Omistaja 2/2012

Page 1

N]~ jhZVbe^ ng^inh ]Vg`^ihZZ a^hiVjijb^hiV

$

! k V a i ^ d c d b ^ h i V _ V d ] _ V j ` h Z c a Z ] i ^

?0;::8>C <0:B8<8BC0 C0E>8CC48B88= #

H:EED >@u=:>BD/

:^ a^^Vc iVg``d_V d]_Z^iV _d]Ydc eVa`^ihZb^hZZc

<8;;08=4= ><8BC090 B>;838D< >=. !

=xZhhZˆ [x_X.

E0;C8> ><8BC090 :0==DBC00 H7C8s8Cn :>7CDD;;8BDDC44= 90 0E>8<DDC44= %

! E^ccVaaV % B^hi~ cni ej]jiVVc4

B^iZc Hda^Y^jb kV^`jiiVV db^hij`h^^chV4 KVai^dc db^hiVbVc h^_d^ijhn]i^Ž Hda^Y^jb^c hVa`jhiV aŽninn ]Vaa^ijhiZc _V id^b^kVc _d]Ydc e~~iŽ`hZciZ`ddc# Db^hiV_^aaZ n]iZZch~ `V]YZcid^hiV `di^bV^hZc eŽghh^n]i^Žc dhV``Z^iV# `jjajk^hhV Vh^d^hhV`VVc ZbbZ kd^ n`h^c hVcZaaV e~~iŽ`h^~# Hjjg^bbVi db^hijhdhjjYZi h^aa~ dc GVjiVgjj`^hhV _V DaZbbZ kVhijjaa^cZc! e^i`~_~ciZ^cZc _V Vh^VcijciZkV Djid`jbbjhhV# ?~a`^bb~^hZhi~ Hda^Y^jb db^hiVV db^hiV_V! _d`V eZgZ]inn iVg`Vhi^ ng^inhiZc a^^`Zid^" cd^c `dabVccZ`hZc! GVjiVgjj`^hiV a^`^ )% egdhZci" b^ciVnbe~g^hiŽ^]^c _V c^^YZc ]VVhiZ^h^^c# I~b~c M8CK@FE FD@JKLJ i^V# DhV`Zdb^hijhiZc gV]Vaa^cZc Vgkd hnnh`jjc dhVVb^hZc `VjiiV ajdbbZ eV^cZiiV n]i^Ž^YZc I8LK8ILLBB@ adejhhV da^ ,!) b^a_VgY^V ZjgdV# deZgVi^^k^hZZc _d]iddc _V ]Vaa^ij`h^^c# @dh`V >hdcV n`h^ii~^hZc~ db^hiV_VcV kVai^daiV dc `nhZ dc eŽghh^n]i^Ž^hi~! iVkd^iiZZcV e^i~~ daaV V^`V V_d^c kVVY^iij cn`n^hi~ cVeV`VbeVV d]_Vjh" iVadjYZaa^hZhi^ `VccViiVkV a^^`Zid^b^ciV _V h^i~ `VjiiV n]i^Ž^YZc Vgkdc cdjhj#Ç diZiiV! dc]Vc h^_d^ij`h^hhV `nhZ bnŽh n]iZ^hZc kVgVaa^hjjYZc ]d^YdhiV# @Zh`jhiZajV dc k^g^ccni B^aaV^h^^c Vh^d^]^c ng^inhiZc e~~iŽ`hZc" ZiZc`^c h^aad^c! `jc n]i^Ž^YZc a^^`Zid^b^ccVhhV iZdhhV _V id^b^ccVhhV ]VajiVVc kV^`jiiVV4 M8CK@FE FD@JKLJ iVeV]ijcZZi bjjid`hZi dkVi _d]iVcZZi ]Zc`^" Ç@jiZc _d bV^c^ih^c! dc db^hiVb^ZbbZ n]i^Ž^" FLKFBLDGL aŽhiŽk~]Zccn`h^^c# YZc a^^`Zid^b^ccVc daiVkV `VccViiVkVV# HZc H^_d^ijh_d]iV_V 6ccVgZZiiV AjbbZ" a^h~`h^ `dgdhiVbbZ ]nk~~ ]Vaa^cidiVeVV hZ`~ I^bdcZc! b^iZc Hda^Y^jb kd^ kV^`jiiVV ng^inhiZc hdh^VVa^hiV _V nbe~g^hiŽkVhijjiV! _di`V hVa`jhhV daZk^Zc ng^inhiZc id^b^ciVVc4 b^ZaZhi~bbZ dkVi V^cV bZcZhink~c _V `Zhi~k~c ÇA~]iŽ`d]iVcV e^i~~ bj^hiVV! Zii~ daZbbZ `V^" ng^inhid^b^ccVc eZgjhZYZaanin`h^~# I~b~ `V^``^ `^hhV n]i^Ž^hh~ k~]Zbb^hiŽdb^hiV_V! _d`V Z^ ejjij kVVi^^ dhVVb^hiV! Vh^VcijciZbjhiV _V c~`Zbn`h^~# Kd^bbZ ijdYV h^i~ n]i^Ž^]^c db^hiV_^cV _V V`i^^k^h^cV ]Vaa^ij`hZc _~hZc^c~# I~g`Z~ `VcVkV dkVi bnŽh c^b^inh" id^b^`jccVi! `jc b^Zi^i~~c ]Vaa^ijhiZc `d`ddceVcd_V#Ç B^aaV^hiV kVhijjiV ^hd db^hijh ijd bj`VcVVc4 ÇEd]_^bb^aiVVc `nhZ dc n]iZ^hZc kVgVaa^hjjYZc _V kZgdgV]d_Zc bV]Ydaa^h^bbVc ]nk~hi~ _V iZ]d``VVhiV ]d^YdhiV# BZ^Y~c dc id^b^iiVkV bVg``^cd^YZc `VccVaiV cZjigVVa^hi^! e^i`~_~ciZ^hZhi^ _V ajdiiVbjhiV ]Zg~ii~" Æ 8EE8I<<KK8 CLDD<$K@DFE<E k~hi^# IZbed^aZkV db^hiV_Veda^i^^``V ijdiiVV ]Zaedhi^ e~^ckVhiV^hZc ijad`hZc _V c~`nn cdeZVhi^ dhV`Z`jgh" hZ^hhV# Db^hij`h^V dc a^h~`h^ ]d^YZiiVkV _V `d]YZaiVkV iVhVejda^hZhi^#Ç ™

K<BJK@ K@DF JFIDLE<E

"( &

" !

Db^hiV_^aaZ `jjajk^hhV Vh^d^hhV`VVc ZbbZ kd^ n`h^c hVcZaaV e~~iÂŽ`h^~#

Jfc`[`ld`e p_k`Â?fd`jklbj\k c`jkXeX j`mlccX (-%

IXlkXillbb` aX Flkfbldgl fmXk Jfc`[`ld`e jlli`ddXk fd`jklbj\k%

>m m 9 7@ 8=7 B C A

!

IZZbV/ EVa`^ihZb^cZc

Ç6kd^bjjh! `d]ijjh _V ijadheZgjhiZ^hjjhÇ

GXcb`kj\d`e\e fe af_kXd`j\e m€c`e\# afbX klb\\ fi^Xe`$ jXXk`fe jkiXk\^`XX aX kXmf`kk\`[\e jXXmlkkXd`jkX% J\ m€c`kk€€ m`\jk`e e``jk€ Xj`f`jkX aX Ximf`jkX# afkbX fmXk fi^Xe`jXXk`fcc\ k€ib\`k€% GXcb`kj\d`j\e kXgfaX fmXk gXcb$ bX# clfekf`j\[lk# gXcbb`fk# c`j€\c€bb\\k aX kp�jl_k\\e a€cb\\e dXbj\kkXmXbj` jfm`klk bfimXlbj\k%

K

A7Am :Br

# %

Jji^hZi Id^h^c

%

MXck`fe fd`jkXaXf_aXlj j\liXX kXibbXXe f_a\`[\ejX efl[XkkXd`jkX fd`jkXd`jjXXe p_k`�`jj€# clgXX d`e`jk\i` ?\`[` ?XlkXcX%

%

C`jkXlkld`e\e klf pi`kpbj\cc\ gX`kj` iX_XX dp�j dllecX`jkX g€€fdXX# ljbfmXk CXli` Ifj\e[X_c aX J\ggf BllcX%

# %

HkZch` gZhjbƒ

9^Vad\^

BLJK8EK8A8 MXck`fe\lmfjkfe bXejc`Xe fd`jkXaXf_aXljfjXjkf# GC )*# ''')* MXck`fe\lmfjkf s KF@D@KLJE<LMFJKF G\ki` M`_\imlfi`# J`e`bbX DljkXbXi`# @iX C\_dljbfjb`# D`eeX N\jk\icle[ aX J`igX 8c_XmX s KF@D@KLJ A8 K8@KKF Q\\cXe[ >iflg Fp DX^^`\ s @JJE ))+)$/-0' s G8@EF JG$GX`ef Fp s B8EE<E BLM@KLJ G`\kXi` Gfjk` s Fjf`kk\\edllkfbj\k aX ll[\k k`cXlbj\k1 fd`jkXaXc\_k`7q\\cXe[%Ô s FkXdd\ d`\c\cc€dd\ mXjkXXe gXcXlk\kkX Fd`jkXaXe j`j€cc�jk€% s K€d€ c\_k` alcbX`jkXXe dp�j j€_b�`j\e€ @jjll$gXcm\cljjX fjf`kk\\jjX `jjll%Zfd%

9 C D/ ( 8 C < < C : C A /

$ %

@dc`Vg^ AfkkX pi`kpbj\e af_kffe jXX[XXe gXi_XXk dX_[fcc`j\k `_d`j\k# fe bf_kllcc`jkX# \kk€ _\`cc\ jXcc`kXXe i`bXjkld`j\e dX_[fcc`jllj# jXeff mlfi`e\lmfj >\fi^ <_ieiffk_%

Vai^d"db^hiZ^hiZc n]i^Ž^YZc _d]Ydc eVa`^ihZb^hZhiV dc V^cV `Zh" `jhiZaij _ja`^hjjYZhhV V`i^^k^hZhi^# :]`~e~ ZcZbb~c `j^c b^h" i~~c bjjhiV kVai^dc n]i^Ždb^hij`h^^c a^^iink~hi~ iZ`^_~hi~# :ccZc iVadjheda^^ii^hZc b^c^hiZg^kVa^d`jccVc Zad`jjhhV _ja`^hiZi" ijV `VccVcdiidV kVai^d"db^hiV_V dc a^c_Vccji eVa`^ihZb^hiV k^^h^ `ZgiVV '%%%"ajkjaaV# Inne^aa^hi~ a^c_Vj`h^aaZ dc V^cV daaji kVai^dc diiVbV ZYZaa~" `~k^_~c gdda^ eVa`^ihZb^hZc gV`ZciZ^YZc `Z]^ii~_~c~# @VccVcdidi dkVi bjd`VccZZi gV`ZciZ^iV bnŽh n`h^in^hZaa~ hZ`idg^aaV# Bjjc bjVhhV `^Za" iZ^cZc `VciV dei^d^YZc `~niiŽŽc dc anŽcni aZ^bVchV aVV_Zbb^c`^c# :ad`jjhhV _ja`^hiZijhhV `VccVcdidhhV a^c_ViVVc Zch^bb~^hi~ `ZgiVV eVa`^ihZb^hZc bV`h^b^iVhd_Zc a^h~`h^ iVkd^iZiVhdi# I~hh~ `^iZninn ijadh" eZgjhiZ^hjjh ]nk^c! `dh`V hZ `dgdhiVV eVa`^ihZb^hiV ]Vaa^ij`hZc d]_Vjh" k~a^cZZc~ d^`ZVaaV iVkVaaV# @VccVcdiid `dgdhiVV! Zii~ iVkd^iZiVhdc hVV" kjiiVb^cZc kVVi^^ n]i^Žc ]Vaa^ij`hZc VhZiiVb^Zc kVVi^k^Zc iVkd^iiZ^YZc hVVkjiiVb^hiV# EjdaZhiVVc ed^``Zj`hZaa^h^hhV i^aVciZ^hhV! _d^hhV n]i^Ž _V id^b^ijh_d]iV_V na^ii~k~i iVkd^iiZZi gd^bVhi^! kd^YVVc eVa`^ihZb^hZhhV h^^g" in~ iVkd^iZiVhd^hiV `d]i^ bV`h^b^iVhd_V# Ad\^^``V Z^ daZ ]VijhiV kZYZiin! kVVc h^i~ ij`ZkVi bnŽh idiZjbVi eVg^aiV k^^bZ kjdYZaiV# Kjdh^WdcjhiZc _V e^i`~c i~]i~^bZc eVa`^ihZb^hZc n]iZZcaVh`Ziji iVhdi dkVi a^^``jcZZi `Zh`^b~~g^c bV`h^b^iVhd" _Zc ejda^k~a^hh~# @d]ijjaa^hjjYZc JhZ^c eVa`^ihZb^h`Zh`jh" b g^iiZan `V^``^V iZaj dc kZaadcji bV`h^b^" iVhd_Zc na^ii~b^hZhh~ Z^`~ innYnii k aa iVkVaaV h^^c~ daZccV^h^bbVhhV Za^ dc bV]YdidciV# n]i^Žc ]Vaa^ij`hZc VhZiiV" b^Zc iVkd^iiZ^YZc hVVkjiiV" b^hZhhV# Id^kdiiVkVhi^ iVkd^iZiVhd_Zc cdhiVb^cZc Zh^aaZ h^^gi~~ [d`jhiV d^`ZVVc eV^``VVc Ä hZ`~ n]i^Ž^YZc ja`d" Zii~ h^h~ejdaZaaV# BdcZhi^ hjjgZc ]jdb^dc hVVcZZi n`h^ii~^hiVeVj`hZi dkVi eZgjhiZaajh" i^ ]Zg~ii~cZZi `Zh`jhiZajV `d]ijjaa^hjjYZhiV# @d]ijjaa^hjjYZc b~~g^i" iZan `V^``^V innYnii~k~aa~ iVkVaaV dc bV]YdidciV# EVa`^ihZb^hZhhV h^^]Zc kV^`jiiVV Zc^iZc n]i^Žc i^aVccZ! _V kVhijj n]i^Žc i^aVciZZc `VccVaiV hd" e^k^Zc iVkd^iiZ^YZc VhZiiVb^hZhiV dc ajdccdaa^hZhi^ n]i^Žc ]Vaa^ij`hZaaV# Dc bnŽh eZgjhiZaijV `nhn~! da^h^`d `d]ijjaa^hiV! _dh Zg^ii~^c ed^``Zj`" hZaa^hZhhV i^aVciZZhhV iVkd^iiZZi na^iZii~^h^^c gd^bVhi^! bjiiV eVa``^dc da^h^ enhnii~k~ iVkd^iZiVhdaaV# HVbd^c kd^ `nhn~! da^h^`d `d]ijjaa^hiV! _dh c^^c hVcdiji a^^``jkVi dhVi ed^hiZiiV^h^^c `d`dcVVc! b^`~ _d]iV^h^ `^^ciZ~c eVa`Vc cdjhjeV^cZZhZZc _V hVbVc eVa`Vc hV^h^ g^^eejbViiV iVkd^iiZ^YZc idiZjijb^hZc iVhdhiV# @V^``ZZc i~]~c a^^iinn V^kVc daZccV^" hZhi^ Vkd^bjjh# EVa`^ihZb^h`VccVcdidc eZg^VViiZZhhV . idYZiVVc! Zii~ ÇkVai^d" db^hiV_Vc a~]iŽ`d]iVcV dc bV]Ydaa^h^b" bVc aVV_V Vkd^bjjh eVa`^ihZb^hZhhV hZ`~ eVa`^ihZb^he~~iŽhiZc V`i^^k^cZc _ja`^hiV" b^cZcÇ# H^^]Zc Z^ daZ b^i~~c a^h~ii~k~~#

,

G<KI@ M@?<IMLFI@ g€€kf`d`kkXaX

# ;V`iV %

Db^hiVb^cZc aj`j^cV

Klcfj$ aX bXeeljk`egXcbb`fk GÂ?ijj`p_k`Â?k aX mXjkXXmXk

BXlgXcc`j\jk` kf`d`mXk \`$c`jkXklk p_k`Â?k

<i`kp`jk\_k€m€p_k`�k \` bXeeljk`egXcbb`f`kX

<ee\e (+'

dXbj`d` ()'

C`j€€ gXcb`kj\d`j\jkX fjf`kk\\jjX mXck`fefd`jklj%Ô

dXbj`d` /'

kXmf`k\ -'

Klcfj$ aX bXeeljk`egXcbb`fk p_k\\ej€# g\iljgXcbXjkX

kXmf`k\ +'

dXbj`d` *' kXmf`k\ (,

G\iljgXcbbX

BV`h^b^iVhd^hiV iVkd^iZiVhd^]^c K8CFLJGFC@@KK@J<E d`e`jk\i`mXc`fbleeXe ll[\j$

jX af_[fe gXcb`kj\d`jkX bfjb\mXjjX bXeeXe$ fkfjjX d€€i`k\cc€€e mlfj`kkX`e dXbj\kkXm`\e klcfjgXcbb`f`[\e aX g`kb€e X`bXm€c`e bXeeljk`e$ gXcbb`f`[\e kXmf`k\$ aX dXbj`d`kXjfk jl_k\\jjX gXcbb`fe jXXaXe g\iljgXcbbXXe% Ll[\jjX bXeeXefkfjjX gXcb`kj\d`e\e g\iljkll p_k`�e _Xcc`klbj\e Xj\kkXd`\e# mXXk`m`\e c``b\kf`d`ekXkXmf`kk\`[\e jXXmlk$ kXd`j\\e% K€d€ c``b\kf`d`ekXkXmf`kk\`[\e dlbX`e\e gXcb`kj\d`e\e \c` kXmf`k\kXjf fe

pc\\ej€ ef`e glfc\k klcfj$ aX bXeeljk`egXcb$ j\klk kf`d`kljaf_kXa`\e klcfjgXcbb`fk fc`mXk b`f`[\e p_k\\ecXjb\kljkX dXbj`d`kXjfjkX% mXck`f$fd`jk\`j`jjX p_k`�`jj€ b\jb`d€€i`e )+ DXbj`d`kXjffe pck€d`e\e fe _pm€bjpkk€$ gifj\ekk`X g\iljgXcbXjkX aX ef`e -' gifj\ekk`X m€€ X`efXjkXXe gf`bb\lbj\cc`j\e# dXbj`d`kXjfjkX% Pc\`e\e dXibb`eXkXjf kXmf`kk\\k j\cm€jk` pc`kk€m€e fc` ef`e *- gifj\ekk`X g\iljgXcbXjkX 8@<DD@E d\e\jkpbj\e g\iljk\\ccX% aX ef`e .' gifj\ekk`X dXbj`d`$ MXck`f$fd`jkXaXe b`i`jkp$ kXjfjkX% G`kb€e X`bXm€c`e bXeelj$ epkk€ c`eaXljkX klb\mXk dlle k`egXcbb`fk mXck`f$fd`jk\`j`jjX dlXjjX \[\cc`jmlfj`\e gXcb`k$ p_k`�`jj€ fmXk m``d\ mlfj`eX j\d`jkfk\ldXk% MlfeeX )'(' fcc\\e pc\`j\cc€ dXibb`eXkXjfccX XejX`klk aX mlfeeX )'(( dXb$ kX` j\e XcXglfc\ccX% ›

#

Jji^hZi KVai^d bn^ dhjjiZchV ;8</hi~

>iZaaV Ad\^hi^^``V dhi^ KG IgVched^ci^c `VeeVaZiVkVgVad\^hi^^`Vc

M8CK@F dp` fd`jkXdXejX =:>

@K<CC8 CF>@JK@@BB8 fjk` MI KiXejgf`ek`e bXggXc\kX$

=`ee`j_ :fejlck`e^ >iflg Fp1e fjXbb\\k Jlfd\e BlekXc``kkf ip1cc\ b\j€blle glfc`m€c`jj€ ef`e )#( d`caffeXe \life bXlg$ gX_`eeXccX% Dpp[pk fjXbb\\k mXjkXXmXk ef`e -#( gifj\ek`e fd`jkljfjllkkX p_k`�e fjXb\$ g€€fdXjkX%

mXiXcf^`jk``bXe c``b\kf`d`eeXe Jlfd\jjX aX j``_\e bllclmXe GK Cf^`jk``bXe fjXb\bXeeXe% Fjk\kle c``b\kf`d`eeXe c``b\mX`_kf fe ef`e (*' d`caffeXX \lifX% B`cgX`clm`iXjkfe _pm€bjpd€ bXlggX kfk\lkl` (%('%)'()% ÉD\cbf jlli` fjX @k\ccX Cf^`jk``bXe bfk`dXXe blca\$ klbj`jkX c``kkpp gfjk`kf`d`ekXXe# aX fc\dd\ _Xclee\\k bXjmXkkXX dlle bXggXc\kXmXiXcf^`jk``bXe fjllkkX% Kf`d`ekXdd\ fe bXjmljjX# bXggXc\kXmXiXcf^`jk``bXjjX \j`d\ib`bj` _lfe\bXclblca\klbj\k% Dp�j \k€bXlggX c`j€€ mfcppd`€dd\É# jXeff bfej\ie`af_kXaX AlbbX 8c_f @k\ccXjkX% ÉBlca\kljkf`d`eeXjjX bXeeXkkXmllj aX k\_fbbllj \[\ccpkk€m€k i``kk€m€€ bfbfX# aX j``_\e g€€j\dd\ kf`d`ekfa\e p_[`jk€d`j\cc€% JXXdd\ k\_fbbllj\klaX dp�j j`cc€# \kk€ gf`jkXdd\ g€€cc\bb€`j`€ kf`d`ekfaX# blk\e _pm`e c€_\cc€ kf`j`XXe fc\m`X k\id`eXXc`k`cfaX%É

=:> fe Jlfd\e jlli`dg`X df$ e`XcX`j`X bfejlckk`pi`kpbj`€% J\e gXcm\cl`jjX p_[`jkpp dfe`glf$ c`e\e fjXXd`e\e `e]iX$ pdg€$ i`jk�$ aX p_[pjblekXjllee`kk\$ cljkX# bflclklbj\jkX# alcb`jk\e gXcm\cl`[\e b\_`kk€d`j\jk€ j\b€ af_[fe bfejlckf`ee`jkX%

$ %

8C?FE DLB88E bXlggXX glfcj`mXk dp�j MI KiXejgf`ek`e cXXaX Xj`XbXjblekX# k\_fbXj kf`d`ekXdXcc` aX _pm€ dX`e\% BXlgXe af_[fjkX ef`e /'' MI KiXejgf`ek`e fjXXaXX j``ikpp mXe_f`eX kp�ek\b`a�`e€ @k\ccX Cf^`jk``bbXXe% ?\eb`c�jk� fe g€€fj`e blca\klj$# k\id`eXXc`$ aX mXiXjkfkp�ek\b`a�`k€%

# \aS Tda^P fe mXck`fe jXXdX fj`ebfjlddX mlfeeX )'()% MXck`f$fd`jkXaXe gÂ?ijj`jXcble dXibb`eX$Ximfe b\_`kpj

#

BFBFE8@JLL;<JJ88E mXck`fe gÂ?ijj`jXcble dXibb`eX$Ximf

fc` jppjblle cfgljjX (,#* d`caXi[`X \lifX# afjkX Jfc`[`ld`e fd`jklj dlf[fjk` .#+ d`caXi[`X \lifX aX mXck`fe jlfiX fd`jklj .#0 d`caXi[`X \lifX% BlclmXeX mlfeeX blijj\aX fmXk gX`eXe\\k c€_`ee€ \lifbi``j`e X`_\lkkXdX \g€mXi$ dllj aX dXX`cdXkXcfl[\e \g€mXidXk e€bpd€k% MXck`fe jlfiXjjX fd`jklbj\jjX jlli`e gX`ef fe =fikld`ccX# afebX dXibb`eX$Ximf fe cXjb\elk mlf[\e XcljkX (' gifj\ekk`X%

MXck`fe jlfiXe aX Jfc`[`ld`e fd`jklbj\e Ximf p_k\\ej€

#

MXck`fe jlfiX fd`jklj Jfc`[`ld`e fd`jklj

# ;Ç

MLF;<E )'() \ej`dd€`j\e glfc`jbfe g€€kkp\jj€ Jfc`$

[`ld`e fjXb\jXcble dXibb`eX$Ximf fc` -#- d`caXi[`X \lifX% Jfc`[`ld`e fjXb\j`af`kljk\e klfkkf fc` $'#, gifj\ekk`X aX bfbfeX`jj`af`kljk\e klfkkf '#+ gifj\ekk`X% ÉG\iljd\kXcc`p_$ k`�`[\e fjXbb\`[\e Ximf cXjb` bXkjXljbXl[\ccX j\cm€jk`# aX

MXck`fe fd`jklbj\e Ximf g�ijj`p_k`�`jj€

!

! &

! '

! (

!

!

! !

gXi_X`k\e d\e\jkp`m€k bfk`dXXjjX kX` c€_`Xcl\`ccX bf_kllcc`j\e mXbXXjkX bpjpe$ e€jk€ eXlkk`mXk p_k`�kÉ# kfk\j` kf`d`kljaf_kXaX BXi` A€im`e\e p_k`�e glfc`mlfk`jbXk$ jXlbj\jjX% K`c`bXl[\ccX )'((Æ)'() fjXb\j`af`kljk\e klfkkf gX`el` (-#0 gifj\ekk`X aX bX`bb`\e j`af`kljk\e (+#- gifj\ekk`X d``elbj\cc\%

Hda^Y^jb _V`VV kVai^daaZ -%% b^a_ddcVV ZjgdV JFC@;@LD dXbjXX b\j€blle cfgljjX g€€kkpe\\ck€ k`c`$ bXl[\ckXXe mXck`fcc\ fj`ebfX aX g€€fdXe$ gXcXlkljkX p_k\\ej€ /'' d`caffeXX \lifX% Jfc`[`ld`e dXbjXdX mf`kfeaXbf efjkXX mXck`fe mlfeeX )'() jXXdXe fj`ebfjld$

dXe (#+ d`caXi[``e \liffe% B\j€blle cfgljjX g€€kkpe\\cc€ k`c`bXl$ [\ccX Jfc`[`ld jX` mf`kfeaXbfX jXcbbl$ p_k`�`jk€€e p_k\\ej€ *00 d`caffeXX \lifX% Dppd`jk€€e K\c`X$ Jfe\iXe fjXbb\`jkX p_k`� jX` +,( d`caffeXe

dppek`klfkfe% C`j€bj` Jfc`[`ld cXjb` c``bb\\$ j\\e mlfeeX )'(, \i€€ekpm€e -'' d`caff$ eXe \life d€€i€`j\e aflbbfm\cbXb`iaXcX`$ eXe# afbX fe mX`_[\k$ kXm`jjX K\c`XJfe\iXe fjXbb\`j``e% Jfc`[`ld`e fjXb\_Xeb`eeXk fc`mXk k`c`bXl[\ccX )'((Æ)'()

p_k\\ej€ +00 d`caff$ eXX \lifX% B\j€blle cfgljjX g€€kkpe\\ck€ k`c`bXl$ [\ckX dXbj\kkXmX mf`kfeaXbf dlbXXe clb`\e Jfc`[`ld`e dXb$ jXdX bldlcXk``m`e\e mf`kfeaXbf mXck`fcc\ fe p_k\\ej€ (#/ d`caXi[`X \lifX%

&

Jfc`[`ld`e mf`kfeaXbf mXck`fcc\

/''

--'

$

"

*,

;Ç

'

)''0

)'('

)'((

)'()

#

K<BJK@ D8KK@ I<D<J BLM@KLJ G@<K8I@ GFJK@

:^WcX

9=6BCC::7ACCBB/ 8/ :m>7<m9GDGGBBm MXck`fe\lmfjkfe llj` c`eaXlj fe d\ib`kk€m€ Xjb\c X`\dgXX bf_kllcc`j\dgXXe aX c€g`e€bpm€dg€€e af_[fe gXcb`kj\d`j\\e mXck`f$fd`jk\`j`jjX p_k`�`jj€# jXeff 8Xckf$pc`fg`jkfe cXjb\ekXkf`d\e gif]\jjfi` J\ggf @b€_\`df% dOZbW] ][WabSWabS\ gVbW‡WRS\ X]VR]\ ^OZYWbaS[WabO Y]aYSdOb ccRSb ]VXSWabcYaSb ]dOb ]\\Wabc\SSb >wwbbSZS\ aS\ aWWbw SbbSW \WWabw `SdWbbg Wa]XO ]baWY]WbO XcZYWabO[WaS\ XwZYSS\¿ OZ]WbbOO ^`]TSaa]`W BT__^ 8ZxWTX\^ ^WS\W ^WZYS aWZ[wYcZ[OaaOO\ ?d]Ydc eVa`^ihZb^hZZc Zg^`d^hij" cji 6Vaid"na^de^hidc aVh`ZciVid^bZc egd[Zhhdg^ hVcdd! Zii~ kVai^dcZjkdh" idc iVadjheda^^ii^hZc b^c^hiZg^kVa^d" `jccVc Zad`j^cZc `VccVcdiid dc bZg" `^ii~k~ ZccZc bjjiV `V]YZhiV hnnhi~# ÇH^^c~ _d]Ydc eVa`^ihZb^hiV eng^i~~c kV]kVhi^ `d]" ijjaa^hiVbVVc _V a^h~~b~~c a~e^c~`nknnii~ eVa``^deZgjh" iZ^hhVÇ! >`~]Z^bd Vgk^d^# @d]ijjaa^hiVb^hZhhV >`~]Z^bd k^^iiVV a^c_Vj`h^^c! _d^YZc bj`VVc kVai^d"db^hiZ^hiZc n]i^Ž^YZc _d]Ydc ijadheVa``^d^aaZ VhZiZiVVc hZa`Z~i gV_Vi# ÇId^b^ijh_d]iV_V c~]Y~~c iVkVaa^hZcV inŽciZ`^_~c~! _diV kd^YVVc eVa`^iV hVbd^aaV eZg^VViiZ^aaV `j^c bjjiV`^c ]Zc`^aŽhiŽ~#Ç

$

& %

%

' % >`~]Z^bdc Vgk^dc bj`VVc jjh^aaV d]_Z^aaV kd^YVVc hj" e^hiVV _d]Ydc _V bjjc ]Zc`^aŽhiŽc k~a^hi~ Zg^Vgkd^hjjiiV _V k~]Zci~~ kVhiV``V^cVhZiiZajV# ÇI~i~ eVeZg^hhV Z^ hjd" gVVc bV^c^iV! bjiiV hZ dc hZak~hi^ h^h~~cgV`ZccZiij id^kZ#Ç

:h^bZg`^`h^ N]YnhkVaad^hhV _V @VcVYVhhV dc kd^bVhhV h~~ccÂŽhiÂŽ! _d`V kZakd^iiVV `ZgidbVVc bnÂŽh i~aaV^h^hiV Vh^d^hiV#

Vaa^ijh e~~ii~~ eVa``^d^hiV# >`~]Z^" ~iZk^~ _d]iV_^V aŽninn kVai^d"db^hiZ^h^^c bdc b^ZaZhi~ dc i~g`Z~~! Zii~ jj" n]i^Ž^]^c eVa`^ihZb^hiV gV_d^iiVk^Zc h^hhV d]_Z^hhV diZiVVc ]jdb^ddc kVa" i~hbZccnhiZc _~a`ZZc`^c! >`~]Z^bd i^dc id^b^b^cZc db^hiV_VcV ]nk^c jh`dd# I^j`Zccj`hZi Zh^bZg`^`h^ ij" Zg^innee^h^hh~ ng^in`h^hh~ _V kV^]iZaZ" adheVa``^d^YZc `d`dcV^hb~~g~~c iV^ Za~" k^c db^hijhdhjj`h^c# Na^e~~i~~c ]~c `Z^`~~ _V ZgdgV]VV `dh`Zk^^c Z]id^]^c Z^k~i ]~" `VccViiVV d]_Z^hij`h^V! _d^hhV cZc b^ZaZhi~~c k~]Zcc~ `^^ccdhijhiV# Ç@nhZ db^hiV_V Z^ VhZiV a^^Vc n`h^in^h`d]" dc hj]iZZaa^hZc e^Zc^hi~ c^e^hin`h^hi~# 6^cdV iV^h^V Z]id_V _d]Ydc eVa``^d^aaZ# ÇEVa`^ihZb^hiV `dh`Zk^h" gZ`gnid^ciZ^]^c bV]Ydaa^hZhi^ kV^`jiiVkV Vh^V dc d]_Z^h" iV e~~iŽ`h^hi~ kVhiVV ng^in`hZc ]Vaa^ijh# ?dh h^ai~ ]VajiVVc ij`hZhhV diZiij `^ZaiZ^cZc `VciV a^h~Za~``Z^h^^c# I~b~ kd^ ]nk^~ gVi`V^hj_V! eZg^VViZiVhdc d]_Z^hijh dc _~g`Zk~#Ç k~]Zci~~ ja`dbV^aaV inŽh`ZciZaZk^Zc hjdbVaV^h_d]iV_^Zc >`~]Z^bdc b^ZaZhi~ eVa`^ihZb^h_~g_ZhiZab^Zc ijaZZ ]VajV eVaViV iV`V^h^c `di^bVV]Vc#Ç daaV _Vi`dhhV Zci^hi~ g~~i~aŽ^Ynbe^~# HVbVV hiVcYVgYd^" >`~]Z^bd dc innink~^cZc h^^]Zc! Zii~ jjYZi ijV eV`Zii^V Z^ kd^ iVg_diV `V^`^aaZ ng^in`h^aaZ# d]_ZZi ZYZaanii~k~i ng^in`h^ai~ a^h~~ a~e^c~`n" Ç?d^hhV`^c ng^in`hZc `Z]^inhkV^]Z^hhV dc hnni~ knnii~# C~^c `V^`^aaV dhVejda^aaV dc V^ZbeVV `dgdhiVV i^Ziin_~ Vh^d^iV! id^h^cV V^`d^cV iVVh dc eVgZbbVi bV]Ydaa^hjjYZi Vgk^d^YV eVa`^ihZb^" eV^cdiZiiVkV bj^iV Vh^d^iV# ?dh`jh eV^cde^hiZ kd^ hZc iVhdV _V eZgjhiZ^iV# daaV ijdiZ`Z]^in`hZhh~! _dh`jh iVVh Vh^V`Vhinnin" >`~]Z^bdc bj`VVc Vgk^d^ci^V ]ZaediiVV k~^hnnYZhh~#Ç bjjc bjVhhV hZ! Zii~ _d]Ydc `^^ciZ~ eVa``V >`~]Z^bd id^kdd! Zii~ ng^in`h^hh~ `^^cc^iZii~^" ijaZZ _Vi`dhhV b~~g^iZaa~ `d`dcV^heVa``VcV# h^^c _Vi`dhhV cn`n^hi~ ZcZbb~c ]jdb^diV eVa" H^^c~ dkVi bj`VcV `V^``^ inŽcVciV_VaaZ `jhiVc" `^ihZb^h_~g_ZhiZab~c gV`ZciVb^hZc aVVijjc# Cni cj`h^V V^]ZjiiVkVi ZijjYZi# `Zh`jhiZaj `Zh`^iinn ]~cZhi~ a^^`VV eVa``^d^YZc BnŽh bjjidh" _V `g^^h^i^aVciZ^hhV bV`hZi" J<GGF @Bv?<@DF iVhddc# ij_Zc ed^``Zj`hZaa^hiZc eVa``^d^YZc ^abd^iiV" ÇEVa`^ihZb^hiV kVab^hiZaZkVc egdhZhh^c dc da" b^hkZakdaa^hjjh a^h~~ >`~]Z^bdc b^ZaZhi~ Vkd^" iVkV aVVYj`Vh _V a~e^c~`nk~# DaZZaa^hiV dc! `j`V bjjiiV# h^i~ _d]iVV#Ç HVbVVc hjjciVVc d]_VV bnŽh a^c_Vjh! _dc`V bj`VVc >`~]Z^bd `dgdhiVV ng^in`hZc ]Vaa^ij`hZc gdda^V _V kVh" n]i^Ž^aa~ dc kZakdaa^hjjh _ja`^hiVV eVa`^ihZb^h_~g_ZhiZa" ijjiV# ÇBjdYdaa^hZhi^ ]Vaa^ijh _V ]Vaa^ij`hZc eVa`^ihZb^h" b^Zc kVab^hiZajhhV `~niZiin_Zc ja`dejda^hiZc `dchjaii^" kVa^d`jciV e~~ii~k~i V^cV# @~ni~ccŽhh~ `j^iZc`^c ng^in`" Zc c^bZi# hZc _d]YdaaV _V eVa`^ihZb^h_~g_ZhiZab^^c Zg^`d^hijcZ^aaV >`~]Z^bd da^h^ hZjgVVk^hhV a^c_Vj`h^hhV kVab^h bZcZ" `dchjaiZ^aaV kd^ daaV ^hd gdda^#Ç b~~c k^Za~`^c e^YZbb~aaZ# ÇJjh^ d]_Z^hijh Z^ k^Za~ kZa" d]Ydc eVa`^ihZb^h_~g_ZhiZab~i dkVi kV^c dhV kd^iV `ZgidbVVc! `j^c`V g^^eejkV^cZc n]i^Ž `dchjai^hiV ^hdV `d`dcV^hjjiiV! >`~]Z^bd bj^hijiiVV# Ng^" idYZaa^hjjYZhhV dc Za^ `j^c`V eVa_dc eVa`^ihZb^h`dchja" inh_d]idV _V ng^inhi~ _d]YZiVVc bnŽh bj^aaV id^cc^hiV dc bV`hZiij _V dc`d `dchjaii^ hVVcji n]i^Žai~ `Z^cd^aaV# eVa``^d^iV bnŽh bj^hiV eVakZaj^hiV#Ç Ng^in`hZaa~ dc higViZ\^V _V k^h^d! _d^YZc ed]" _VaiV a^^`Zid^b^ccVaaZ dc VhZiZiij iVkd^iiZZi _V d]_Z^hij`hZi# D]_Vjh`Z^cd_V dkVi bnŽh ng^inh" `jaiijjg^ _V kV`^^cijcZZi iVkVi id^b^V# Ç@d`d" cV^hjjh dc `j^c e^eVg`V``jiV^`^cV# ?dh V^cZh" dhVi dkVi `Zh`Zc~~c iVhVeV^cdhhV! aZ^kdccV^hZi bV^hijkVi ]nk~ai~# BjiiV _dh _diV`^c bVjhiZiiV ijaZZ a^^`VV! iV^`^cV dc e^aVaaV# KVhiVVkVhi^ _dh eVa`^ihZb^h_~g" _ZhiZab~ Z^ hdk^ `d`dcV^hjjiZZc! h^aa~ kd^ daaV ]V^iVaa^h^V kV^`jij`h^V#Ç >`~]Z^bdc b^ZaZhi~ dc ^ihZhi~~c hZak~~! Zii~ iVadjYZa" a^hiZc ijadhiVkd^iiZ^YZc a^h~`h^ eVa`^ihZb^hZZc diZiVVc bj`VVc bnŽh Vh^V`Vh" _V ]Zc`^aŽhiŽinnink~^hnniZZc hZ`~ ng^inhkVhijjc idiZjijb^hZZc a^^iink^~ b^iiVgZ^iV# ÇIdh^c kVai^dcZjkdhidc d]_Z^hhV Zc da^h^ c~^i~ Zg^`hZZc bV^c^ccji! h^aa~ i~aaV^h^hiV b^iiVgZ^hiV e~~ii~b^cZc dc ng^in`hZc ]Vaa^ij`hZc Vh^V bj^YZc eVa`^ihZb^h_~g_ZhiZa" b^Zc ^chigjbZcii^Zc d]ZaaV#Ç >`~]Z^bd `dgdhiVV! Zii~ ng^inh`d]iV^hiZc Zgd_Zc d]Za" aV b^iiVgZ^iV kVa^iiVZhhV dc diZiiVkV ]jdb^ddc bnŽh ng^in`hZc _d]Ydc Zg^aV^hZi kVhijji Zg^ iVhd^aaV# ÇId^b^" ijh_d]iV_Vc Zch^h^_V^cZc kVhijj dc db^hiV_VaaZ Za^ ]~cZc

>OZYWbaS[WabO Y]aYSdWabO ^wwb‡YaWabw dOabOO g`WbgYaS\ VOZZWbca

&

( % `d]YVaaVVc `dgdhijj db^hiV_Va~]iŽ^cZc b^iiVg^hid# HZc h^_VVc VaZbeVcV dg\Vc^hVVi^dhhV _V a~]Zbe~c~ deZgV" i^^k^hiV id^b^ciVV eV^cdiijkVi egdhZhh^Zc iZ]d``jjiZZc hZ`~ Vh^V``V^YZc _V ]Zc`^aŽhiŽc innink~^hnniZZc a^^iink~i b^iiVg^i#Ç @V^`^hhV `Vccjhi^b^hhV c~`Ž`jabVcV e^i~^h^ >`~]Z^" bdc b^ZaZhi~ daaV ng^in`hZc bZcZhinb^cZc ijaZkV^hjj" YZhhV# E^i`~_~ciZ^hi~ ijad`hZciZ`dV _V ng^in`hZc `d`d" cV^hbZcZhinhi~ `dgdhiVk^V `g^iZZgZ^i~ eV^cdiZiVVc bnŽh b^c^hiZg^kVa^d`jccVc `VccVcdidhhV# IVadjYZaa^hZhi^ Ze~kVgbVi V_Vi Z^k~i daZ >`~]Z^bdc bj`VVc ZhiZ `VihdV Vh^d^iV e^i`~aa~ V^`V_~ciZZaa~# ÇDc id^b^Vad_V! _d^hhV c~`nknnii~ dc kV^`ZV ]V]bdiiVV `dk^c e^i`~`h^ V^`VV# BdcZaaV VaVaaV ^ckZhid^ciZ_V _V gVi" `V^hj_V iZ]Y~~c `j^iZc`^c na^ iVadjYZaa^hiZc hn`a^Zc# BZi" h~iZdaa^hjjh dc i~hi~ ]nk~ Zh^bZg``^#Ç \Zcii^iZdg^V ]Vaa^ihZZ n]~ `Zh`jhiZajV# Hjd" bZc d]ZaaV >`~]Z^bd hZjgVV iVg`Vhi^ bnŽh :jgddeVhhV _V Ed]_d^h"6bZg^`VhhV `~ni~" k~~ `Zh`jhiZajV _d]Ydc eVa`^ihZb^hZhiV# j]ZZcV^]Z dc! e^i~^h^`Ž ng^" N]iZ^cZc ej]ZZcV^]Z dc! e^i~^h^`Ž ng^" inhiZc eVa`^ihZb^h_~g_ZhiZab^~ `^ihZb^h_~g_ZhiZab^~ h~~YZa" a~ ja`dejdaZaiV ejdaZaiV kV^ Z^# Ç:g^in^hZhi^ Ç:g^in^hZhi^ :jgddeVhhV V_ViZaaVVc! Zii~ Zci^hi~ VhhV V_ViZaaVVc! Zii~ Zci^hi~ n`h^in^h`d]iV^hZbbVaaV h~~ciZanaa~ iZanaa~ k~~g^c`~niŽ`h^~ kd^" YVVc Z]`~^hi~# @Zh`jhiZajhhV dc bnŽh ijadcbjdYdhij`" ` abV! _d`V eng`^^ Zhi~b~~c Zhi~b~~c hZc iVhV"VgkdV V_VkV c~`Ž`jabV! h^di#Ç ng^inh_d]iV_^Zc a^^Vc hjjgZi Vch^di#Ç >`~]Z^bd ]Vgb^iiZaZZ! Zii~ ii~ c^^c hVcdiij hVcdiij Zc `Zh`jhiZajV `Zh`jhiZajV V\Zcii^iZdg^V ]Vaa^ihZZ ZYZaaZZc _d]Ydc eVa`^ihZb^hZhiV# HZc bj`VVc ng^inh" V^c dbVV ZijVVc# _d]iV_V dc V]cZ _V V_ViiZaZZ kV^c dbVV ZijVVc# VVc V]cZ^h^^c _V >`~]Z^bd Z^ daZ e^i`~aa~ jgVaaVVc V]cZ^h^^c _V k^^c ng^inh_d]iV" kV^c dbVV ZijVVc iVkd^iiZaZk^^c _^^c k^Za~ iŽgb~ccni# ÇIV^ h^iiZc iVeVVbVc^ _d]" c iVeVVbVc^ _d]" HZc iV_Vi dkVi iVkViidbVc ]nk^~ c~niiZa^_Ž^i~# HZc h^_VVc jh`dc! Zii~ ng^inh_d]iV_Vi dkVi naZZch~ bd" Vi dkVi naZZch~ bd" i^kd^ijcZ^iV _V eng`^k~i hVVbVVc ng^in`hZc bZcZh" VVc ng^in`hZc bZcZh" inb~~c# ?dh`jh i~b~ kVVi^^ bnŽh ^`~k^~ e~~iŽ`h^~#Ç nŽh ^`~k^~ e~~iŽ`h^~#Ç NaZ^hZhi^ kVaaVaaV daZkV hj]iVjijb^cZc ]iVjijb^cZc _d]Ydc _d]Ydc eVa`^ihZb^hZZc c~`nn >`~]Z^bdc bdc bj`VVc h^^c~! Zii~ `Zh`jhiZaj `^^]inn HjdbZhhV bZhhV V^cV kZgd" _V i^a^ce~~iŽhi^Zid_Zc ijaijV _ja`^# `^# Ç@~g_^hiZinhi^ hV" cdZc h^aad^c ijdb^iVVc V^cV Zc^iZc i^ZcVccZZi ng^" c^iZc i^ZcVccZZi ng^" inh_d]iV_Vi#Ç ÇKVai^d"db^hiZ^hiZc n]i^Ž^YZc Zc _d]Ydc eVa`^ihZ" b^hiV `dh`ZkVhiV `Zh`jhiZajhiV hiV dc ijaaji _dh`jh _dh`jh b^ZaZZc! b^`h^ iZgkZ_~g`^cZc c ng^inh_d]iV_V ]VajVV ]VajVV na^e~~i~~c bZcc~ c^^]^c iŽ^]^c# ]^c# =~c dc _Vi`jkVc ]^c Vh^V dc hZ! Zii~ _d]" _ja`^hZc hZjgVccVc VaaV! _V eV]^c Vh^V dc hZ! Zii~ _d]" iV_VaaZ bV`hZiVVc ]nk^c#Ç JjiiV eVa`^ihZb^h`Zh`jhiZajhhV ZajhhV dc >`~]Z^bdc bj`VVc n]iZ^h`jccVaa^hZc jadiijkjjYZc `dgdhijb^" diijkjjYZc `dgdhijb^" cZc# KV^``V eVa`^ihZb^h_~g_ZhiZab~i hiZab~i da^h^kVi ng^inh" V ZYjaa^hZi! c^^YZc kd^" _d]Ydc _V db^hiV_Vc `VccVaiV ccVc `VccVaiV ]V^iVaa^h^V YVVc `VihdV daZkVc n]iZ^h`jccVc `VccVaiV ]V^iVaa^h^V# =nk~ Zh^bZg``^ dc N]YnhkVaad^hhV _V bdc^hhV :jgddeVc bV^hhV `~nin `Zh`jhiZaj eVc``^Zc _d]Ydc eVa``^d^hiV! _di`V _d]i^kVi a^^Vc hjjgZZc g^h`^cdiiddc# ÇI~b~c kjd`h^ kd^ daaV d^`Z^c! Zii~ n]iZ^h`jccVc id^b^kjjYZc `VccVaiV i~g`Z~aa~ eVc``^hZ`idg^aaV eVa`^ihZb^hZaaZ VhZiZiVVc gV" _d^ij`h^V#Ç ™

4/ 9 B/

Ilfkj` bXij` af_[fe Yfelbj\k# EfiaXjjX g€€kk€€ p_k`�bfbflj

@c]baW\ [OZZW SW aOO YWWb]abO ^`]TSaa]`W AS^^] 7YwVSW[]ZbO

Dp Dp�j Ilfkj`jjX aX EfiaXjjX fe b€pkp m``d\ mlfj`eX m`cbXjkX b\jbljk\clX mXck`f$fd`jk\`jk\e p_k`�`[\e af_[fe m`cb gXcb`kj\d`j\jkX% 8`mXe blk\e Jlfd\jjX# f_a\`jklbj\k fe gXc gpi`kkp kXjXgX`efkkXdXXe e``e# \kk€ gXcb`kj\d`ja€ia\jk\c$ gpi d€ d€k fc`j`mXk bXeeljkXm`X dlkkX bf_kllcc`j`X% KXm KXmf`kk\\k fmXk jXdXk# dlkkX \i` dX`jjX fe g€€[pkkp kf`j kf`j`jkXXe gf`bb\Xm``e f_a\`jklbj``e gXcb`kj\d`j\e kXj kXjfjkX aX j`j€cc�jk€% K`lb`ddXe c`eaXe fe fkkXelk Ilfkj`% J`\ J`\cc€ dXXe _Xcc`klj k\b` mlfeeX )''0 f_a\`jklbj\e# afebX dl dlbXXe mXck`f$fd`jk\`jk\e p_k`�`[\e af_[fckX gf`jk\$ kXX kXXe bX`bb` dllkklmXk gXcbXefjXk \c` Yfelbj\k% Ilf Ilfkj`e dXcc` \` jXX b``kfjkX gif]\jjfi` J\ggf @b€_\`$ dfckX% J\ m`\ pi`kpbj\e _Xcc`klbj\ckX p_[\e k\_fbbXXe df kp� kp�m€c`e\\e f_aXkX pi`kpjk€% ÉK`cXee\ fe jXdX bl`e afj XlkfjkX fk\kXXe iXkk` gf`j% Af_feb`e jllekXXe j\ blcb\\# Xlk dl dlkkX blbXXe \` fjXX jXefX d`ee\% GXcb`kj\d`e\e \` fc\ mX`e af_[fcc\ dXbj\kkXmXX iX_XX% J\ fe dp�j m`\jk`# fc\ d`_ d`_`e jllekXXe pi`kpjk€ _XclkXXe m`\[€ aX d`k€ Xj`f`kX fd fd`jkXaX gX`efkkXX%É Klcf Klcfjg\iljk\`jk\e gXcbb`fa€ia\jk\cd`\e gf`jjXfcf mf` @b€_\`dfe dlbXXe af_kXX afgX pi`kpbj\e b`cgX`clbpmpe @b€ _\` _\`bb\e\d`j\\e aX mXXiXekXX g`kb€a€ek\`j\e d\e\j$ kpbj\e% ÉK`\kpjk` ilfkjXcX`jk\e mXck`fep_k`�`[\e bXejjX kpb b`cg b`cgX`c\m`\e jlfdXcX`jpi`kpjk\e bXeeXckX fe _`\ef Xj`X# \kk€ ilfkjXcX`j\k fmXk mXc`ee\\k k€d€e k`\e%É \kk€ Dp Dp�j EfiaXe _Xcc`klj fe kf[\eelk# \kk€ pc`dd€e af_[fe gXcbb`fk fmXk pc`kk€e\\k bf_kll[\e aX \kk€ fjXbb\\e$ gXc fd fd`jkXa`\e fe jppk€ jXX[X \e\dd€e jXeXemXckXX e€`jj€ Xj`f`jjX% EfiaXjjX fe mlf[\jkX )''. c€_k`\e fcclk e€` mf` mf`dXjjX j€€ee�j# afjjX g�ijj`p_k`�`[\e p_k`�bfbflbj\k _pm€bjpm€k _Xcc`kljk\e \j`kpbj\k pc`dd€e af_[fe gXcbbf$ aX aX gXcbb`f`kX bfjb\m`jkX g\i`XXkk\`jkX% GXcb`kj\d`ja€ia\jk\cd`\e pbj`kp`jbf_kX`e\e j`j€ck� fe \[\cc\\e _Xcc`kljk\e g€€k\kk€m`jj€% Ilfkj`jkX gf`b\k\e dp�j \j`d\ib`bj` c``bblmXk gXcbXefjXk fmXk dX_[fcc`j`X af_[fe bXeeljk`d\eX%

'

Id^h^c %

:g^aV^cZc c~` `jabV

K<BJK@ D8KK@ I<D<J

KVai^d"db^hiV_V

c~nii~~ bVaa^V bj^aaZ kd^bjjh! `d]ijjaa^hjjh _V ijadh" eZgjhiZ^hjjh# C~^]^c `dabZZc hVcVVc db^hiV_Vd]_Vj`hZhiV kVhiVVkV b^c^hiZg^ =Z^Y^ =VjiVaV `^iZnii~~ jjYZi d]_ZZi kVai^d"db^hiZ^hiZc n]i^ ^YZc _d]Ydc eVa`^i" hZb^hZhiV# KV a i ^ d c Z j k d h i d ]nk~`hn^ k^^bZ bVggVh`jjhhV kVai^dc n]" i^ db^hijhiV `dh`ZkVi db^hiV_Veda^^ii^hZi iVkd^iiZZi _V eZg^VViiZZi# ?d]Ydc eVa`^ihZ" b^hiV `dh`ZkV d]_Z^hijh e~~iZii^^c ijda" ad^c _~ii~~ Zg^aa^hZZc iVg`VhiZajjc# ÇH^iiZbb^c hZak^h^! Zii~ Vh^VV `dh`Z" k^hhV d]_Z^hij`h^hhV dc ZcZbb~c`^c iVg" `ZccZiiVkVV# :h^bZg`^`h^ `d]j ;^ccV^g^c _d]Ydc eVa`^ihZb^hZc nbe~g^aa~ Vcid^ `~ni~cc c k^g^``Z^i~ h^^i~! b^hi~ `Zc`~ ejg^hiVVÇ! =VjiVaV hVcdd# =VjiVaV dc innink~^cZc h^^]Zc! Zii~ iVadjheda^^ii^cZc b^c^hiZg^kVa^d`jciV enhin^ Zad`jjhhV k^a``VVc `Zh`jhiZajc _~a`ZZc hde^bVVc `VccVcdidhiV n`h^b^Z" a^hZhi^# @d]ijjaa^hZc _V ijad`h^^c `VccjhiV" kVc eVa`^ihZb^hZc d]ZaaV jjYZhhV a^c_Vj`" hZhhV `dgdhijj Vkd^bjjh# ÇH^i~ Z^ kd^ cn`n"n]iZ^h`jccVhhV `dgdh"

iVV a^^`VV# @V^``^ Vh^Vi ijaZkVi ZccZbb^c iV^ bn ]Zbb^c _ja`^# Id^kdc! Zii~ _Vi`dh" hV kVai^dc db^hiV_Vd]_Vjh kd^ `VccjhiVV n]i^ ^i~ ^ihZ iVg_dVbVVc i^ZYdi Zch^bb~^" hZc~#Ç =VjiVaVc b^ZaZhi~ dc i~g`Z~~ ijdYV Zh^aaZ! Zii~ kVai^daaV dc Zg^aV^cZc hVcVckVa" iV Zg^aV^h^hhV n]i^ ^hh~# ÇHViVegdhZcii^hZh" i^ db^hiZij^hhV n]i^ ^hh~ Zb~cc~c ~~c^ `jjajj id^h^c `j^c e ghh^n]i^ ^hh~! _d^hhV kVai^d dc kV^c dhVdb^hiV_V Zh^bZg`^`h^ Hda^Y^jb Dn/c `VjiiV#Ç KvKv K8LJK88 M8JK<E dc =VjiVaVc b^ZaZhi~ nbb~ggZii~k~~! Zii~ jjh^ d]_Z^hijh hVaa^^ ed^``Zj`hZaa^h^hhV bjjidh" _V `g^^h^i^aVc" iZ^hhV bjji `j^c ijadheVa``^di# I~aaZ dc daiVkV `j^iZc`^c eV^cVkVi hnni# Ç=Vaa^ij`h^aaV dc V^cV eZgjhiZajkZakda" a^hjjh# ?V _dh eVa``^d_~g_ZhiZan^]^c gn]Yn" i~~c ^gi^hVcdb^h^V iV^ adbVjij`h^V iZ`Z" k~hh~ ng^in`hZhh~! c^^hi~ dc `Zh`jhiZaiVkV bn h ]Zc`^a `jccVc `VchhV# C~b~ dkVi _Vggj_V c^^hh~ eVa`^ihZb^hbjdYd^hhV! _d^" iV Z^ kd^ `ViZ\dg^hZhi^ `^Zai~~#Ç =VjiVaV eV^cdiiVV ]Vaa^ij`hZc kVhijj" iV _d]Ydc eVa`^ihZb^hiV `dh`Zk^hhV e~~" i `h^hh~#

ÇH^`h^ ]Vaa^ij`hZc _~hZc^~ kVa^iiVZhhV dc hnni~ `~nY~ `Zh`jhiZajV Z]Yd``V^" YZc `VchhV h^^i~! b^iZc ]Z VhZccd^ijkVi bjjc bjVhhV eVa`^ihZb^hZZc! ng^inhkVh" ijjhZZc _V Vkd^bjjiZZc#Ç =VjiVaVc b^ZaZhi~ _Vi`dhhV dc daZZaa^h" iV hZjgViV! Zii~ kVai^d"db^hiV_Vc iV]Ydc^a" bV^hj c~`nn `~ni~cc hh~# ÇKVai^dc db^h" iV_Vd]_Vjh hZjgVV iVg`Vhi^ eVa`^ihZb^hiV! _V i^ZYdi _ja`V^hiVVc db^hiV_Vd]_Vj`hZc kZg``dh^kj^aaV `jiZc i~]~c`^c Vhi^#Ç =VjiVaV id^kdd! Zii~ jjh^ d]_Z^hijh id^b^^ Zh^bZg``^c~ bn h bj^hhV `j^c kVai^d"db^hiZ^h^hhV n]i^ ^hh~# KVai^d dc db^hiV_VcV ZYZaa~`~k^_~ bdcZhhV Vh^VhhV# =nk~ Zh^bZg``^ dc cV^hiZc dhjjYZc a^h~~" b^cZc ng^inhiZc ]Vaa^ij`h^hhV# ÇKVai^d kd^ db^aaV a^c_Vj`h^aaVVc _V Zh^bZg`^aa~~c kV^" `jiiVV Ze~hjdgVhi^ ]Vaa^ccd^ci^`ddY^^c! _d`V h~~iZaZZ e ghh^^c a^hiViij_Zc n]i^ ^" YZc id^b^ciVV# HZ dc _Vi`jkVhi^ `Z]^iink~ k~a^cZ! _d`V Za~~ V_VhhV#Ç I~b~c _jijc e~~`d]YVi a nink~i bn h Ha^YZH]VgZ"eVakZajhiV dhd^iiZZhiV lll#ha^YZh]VgZ#cZi$ db^hiV_Vd]_Vjh

K<BJK@ I@JKF G<EE8E<E BLM8K A8EE< C<?K@E<E

I~b~c _jijc e~~`d]YVi aÂŽnink~i bnÂŽh Ha^YZH]VgZ"eVakZajhiV dhd^iiZZhiV lll#ha^YZh]VgZ#cZi$ db^hiV_Vd]_Vjh

%

=[O\ ^ww][O\ `S\SaaO\aaW C`jkXlkld`e\e klf pi`kpbj\cc\ iX_Xe c`j€bj` dfe\ecX`jkX dllkXb`e g€€fdXX# ljbfmXk J``c` Jfclk`fej`e kf`d`kljaf_kXaX J\ggf BllcX aX EXj[Xh FDO1e kf`d`kljaf_kXaX CXli` Ifj\e[X_c%

Zah^c\^c eŽghh^~ deZgd^kVc CVhYVf DBM =Zah^c\^c id^b^ijh" _d]iV_V AVjg^ GdhZcYV]a dc ^ccd^hhVVc# ÇDaZbbZ `~ncZZi ]nk^~ `Zh`jhiZaj^iV a^hiVjijb^hZhiV ZcZbb~c `j^c k^^iZZc kjdiZZc# KV`Vk^hhVVc daZk^V Z]Yd`" `V^iV dc `nbbZc`jciV eZa`~hi~~c ;^ghi Cdgi]^c dhVaiV#Ç Dh^iiV^c ]Zc\Zc k^g^~b^cZc _d]ijj h^^i~! Zii~ a^hiVjij" b^hbVg``^cVi dkVi daaZZi `ddbVhhV bdciV kjdiiV# @Vid" kjdh^Zc V^`VcV bjjiVbV ng^inh dc `VhkVcji e^hiZZhZZc! _dhhV a^hiVjijb^cZc dc ajdciZkV kV^]idZ]id# GdhZcYV]a c~`ZZ! Zii~ _Vi`dhhV a^hiVjijb^h^cidV kVj]" Y^iiVV bnŽh eVc``^h~~ciZanc `^g^hinb^cZc! _d`V kd^ a~]^" kjdh^cV kV^`ZjiiVV kZa`VgV]d^ij`hZc hVVb^hiV# Ç:iZc`^c HjdbZc `VaiV^hZhhV eVc``^`Zh`Z^hZhh~ bVVh" hV bdc^ ng^inh _djijj b^Zii^b~~c kV^]idZ]id_V kZa`Ve~~" dbVaaZ# H^`h^ jh`dc dbVc e~~dbVc gZcZhhVchh^^c#Ç B^i~ kV`VkVgV^hZbe^ ng^inh dc! h^i~ ZYjaa^hZbb^c hZ hVV bnŽh aV^cVV# H^`h^ bdcZaaV ng^in`hZaa~ dc V^ZbeVV hjj"

gZbe^ bdi^^k^ ]V`ZV e~~db^V bn h e ghh^c `VjiiV# Bn h `VchV^ck~a^hZi iji`^bj`hZi dhd^iiVkVi! Zii~ e ghh^ng^in`hZi hVVkVi kZa`VgV]Vc a^hiVVbViidb^V ng^in`h^~ ]VakZbbVaaV# GdhZcYV]a^c dei^b^hb^ ]~^`~^" hZZ V^`VcV! _daad^c `kVgiVVa^`Ve^iV" a^hb^c ejdajhiV_Vi dkVi n`h^c~^h^~ `j^c _~c^`hZc gVVid `dgkZhhV# I^Zid" ijgkVn]i^ IZXi^Vc e~~db^hiV_Vc IVij Na hZc `g^i^^``^ bjjiij^ _deV iZd^`h^! `jc Na cZc iZ`^ dhidiVg_dj`hZc IZXi^VhiV kZi~~`hZZc n]i^ c ed^h e ghh^hi~# Bn h 8Vg\diZ" X^c _V @dcZZc hjjgdb^hiV_^^c `jjajkV C^`aVh =Zga^c cdj" h^ `Zk~~aa~ _ja`^hjjiZZc `kVgiVVa^`Ve^iVa^hb^c `g^i^^`^aa~# GdhZcYV]a nbb~gi~~ g^hi^g^^YVc! _d`V hVViiVV hncin~ cdeZVhi^ _jd`hZk^Zc bVg``^cd^YZc _V e^i`~c i~]i~^bZc `Z]^inhin i~ iZ`Zk~c ng^inh_d]Ydc k~a^aaZ# ÇE ghh^ng^in`hZc ]Vaa^ij`hZc _V bjjc _d]Ydc e^i~~ bj^hiVV! Zii~ ng^inh _jd`hZZ bVgVidc^V# ?d]Ydc Z^ e^i~^h^ a~]iZ~ bVg``^cd^YZc bj`VVc eZa`~aaZ n]YZaaZ gViV`^Zg" gd`hZaaZÇ! hVcdd GdhZcYV]a#

C`jkXlj c`j ljbfkkXmllkkX H^^a^ Hdaji^dch ]V`ZZ a^hiVjijb^hZaaV a^h~~ c~`nknnii~ _V jh`diiVkjjiiV# BZY^V dc ZcZbb~c `^^ccdhijcji ng^in`h^hi~! _d^YZc dhV``Z^iV bnnY~~c _ja`^hZhi^ `V^`ZaaZ `VchVaaZ# C~`nknnh ejdaZhiVVc VjiiVV! `jc ng^inh `^hVV in ciZ`^_~bVg`" `^cd^aaV eVg]V^hiV dhVV_^hiV# @^hVVc dc ]Zaedbe^ gV`ZciVV bn h dhV`Z" ed]_V^h^V `Vccjhi^c_~g_ZhiZab^~! _dh ng^in`hZc dhV`Z cdiZZgViVVc _ja`^hZhi^# A^hiVjijb^hZc bj`VcVVc ijdbV a~e^c~`nknnh ejdaZhiVVc ajd jh`diiVkjjiiV cn`n^hiZc _V ediZci^VVa^h" iZc Vh^V``V^YZc hjjciVVc# ÇHZ `Zgidd! Zii~ id^b^ciVegdhZhh^bbZ _V gVedgid^ci^iV" eVbbZ i~nii~k~i e ghh^c kVVi^bj`hZiÇ! hVcdd @jjaV# ?ja`^hZhi^ cdiZZgViij dhV`Z dc ]nk~ Vej bn h! _dh ng^" inh `~n `Zh`jhiZaj_V ng^inhdhidhiV# BViVaVhj]YVciZZhhV iZ]in a^hiVjijb^cZc VciVV _d]" YdaaZ bn h V^`VV gV`ZciVV ]nk~~ ng^inh`jkVV h^ai~ kVgVaiV! Zii~ n]i^ `V^eV^h^ bn ]Zbb^c dbVV e~~dbVV ZcZb" b~c`^c# H^_d^iiV_^Zc dc ijgkVaa^hZbe^ ^ckZhid^YV ng^in`" hZZc! _daaV dc bjjiVbVc kjdYZc e ghh^]^hidg^V iV`VcVVc# :h^bZg`^`h^ H^^a^ Hdaji^dch^c a^hiVjijb^hVcc^hiV ijaZZ bZa`d e^Zc^# H^^i~ ]jda^bViiV ng^in`hZaa~ hVViiVV bn " ]Zbe^c~ kjdh^cV daaV iVgkZiiV ^hdbbVaaZ`^c e~~dbVaaZ#

;^ghi Cdgi]^c ijad da^ bjjidh! _d`V bV]Ydaa^hi^ bZ^aaZ`^c a^hiVjijb^hZc#

Pcc kk m e _pm X`bX A^hiVjijb^ha^^``ZZc e^g^hinb^cZc dc _d `dc`gZi^hd^ijcji# I^Zid_~g_ZhiZab^Zc `Z]^inheVakZaj^iV iVg_dVkV H^^a^ Hdaji^dch dc ^abd^iiVcji a^hiVjijkVchV kjdh^ h^iiZc `~ncc^hincZZaaZ ;^ghi Cdgi] "a^hiVaaZ# Bjc`h_ c _V 6]ahigdb^c n]YZc a^^`Z" id^b^ciVn`h^` c n]Y^hinb^cZc ejdaZhiVVc ijd e ghh^c e~~a^hiVaaZ jjYZc ng^in`hZc Zch^ kjdYZc Va`jejdaZaaV# A^hiVjijb^hZi dkVi _deV e^Zc^~ naa~in`h^~ V^`VcV! _da" ad^c ÒcVchh^`g^^h^ gVk^hjiiVV :jgddeeVV _V dhV`Z`jghh^i dkVi ed]_VbjY^hhV# H^^a^ Hdaji^dch^aaZ dhV`ZbVg``^cd^" YZc cn`n^cZc VgkdhijhiVhd Z^ `j^iZc`VVc daZ hjjg^ ]jda^# Ç6gkdhij`hZaaV da^h^ hjjg^ bZg`^inh! _dh a^hiVjijb^hZaaV ]VZiiV^h^^c bZg`^ii~k~~ e~~db^ijhiV _V _dh kV^``VeV _d`j hjjg^hiV db^hiV_^hiV ]VajV^h^ ajdejV db^hij`hZhiVVc# BZ^aaZ i~aaV^hZi Vh^Vi Z^k~i daZ cni V_Vc`d]iV^h^VÇ! hVcdd id^b^ijh_d]iV_V HZeed @jjaV# Cn`n^hZhh~ hj]YVccZi^aVciZZhhV kd^ h^^h daZiiVV! Zii~ a^hiVaaZ ijaZZ e^`Zbb^c`^c ng^ii~_~kZid^h^V n]i^ ^i~! `jc iVVh e~~dbVh^_d^iiV_^V Z^ c^^c`~~c `^^ccdhiV h^_d^ijh`d]" iZ^YZchV a^hiVVb^cZc c~^c~ V^`d^cV#

B\mpk k`\ g ijj``e :iZc`^c bdcZi k~]~c kV^]YZiij_Zc ng^inhiZc _d]iV_Vi dkVi kVa^iiVcZZi na^b~~g~^hZhi~ in hi~ _V `jhiVccjhiVV`VhiV! _dc`V a^hiVaaV dad V^]ZjiiVV# HZeed @jjaV Vgk^d^! Zii~ hjjg^ dhV in hi~ da^h^ iVgeZZc bjjiZc`^c# Ç@jc Vad^bbZ &!* kjdiiV h^iiZc ed]i^V a^hiVjijb^hiV! Vgk^d^bbZ a^hiVjijb^hkVVi^bjhiZc daZkVc hZaaV^h^V! _di" `V b^c`~ iV]VchV ]nk~c n]i^ c e^i~~ i~nii~~#Ç H^_d^iiV_Vc i~ninn kd^YV ajdiiVV! Zii~ n]i^ c iVadjh]Va" a^cid ijdiiVV V_VciVhV^hiV _V ajdiZiiVkVV i^ZidV# Ng^in`hZc _d]Ydc dc nbb~ggZii~k~ dbVi bVg``^cVi _V dhViiVkV `ZgidV c^^hi~# :iZc`^c e^Zc^aaZ _V `VhkjkV^]ZZhhV daZk^aaZ ng^in`h^aaZ iVg`d^iZijc ;^ghi Cdgi] ;^caVcY^c kVVi^bj`hZi dkVi bd" c^c dh^c e ghh^c e~~a^hiVV `ZknZbb~i# ;^ghi Cdgi]^aaV n]"

i^ c Z^ e^Y~ iZ]Y~ >;GH"i^a^ce~~i hi~! n]i^ dc kZakd^iZiij gVedgid^bVVc iVadjYZhiVVc kV^c `V`h^ `ZgiVV kjdYZhhV Z^`~ n]i^ c iVgk^ihZ _ja`^hiVV hVbVcaV^hiV a^hiVjijb^hZh^" iZii~ `j^c e~~a^hiVaaZ eng`^k~c# Ç;^ghi Cdgi]^c ijad da^ bZg`^ii~k~ bjjidh! _d`V bV]" Ydaa^hi^ bZ^aaZ`^c a^hiVjijb^hZcÇ! hVcdd @jjaV# E~~a^hiVc kVVi^bjh `dabZc `jj`VjYZc k~aZ^c iVeV]" ijkVhiV gVedgid^cc^hiV dc `dkV bdcZaaZ ng^in`hZaaZ# A^h~`" h^ hZ kd^ VciVV _deV k~~g~c `jkVc ZiZc`^c e^ZcZc ng^in`" hZc a^^`Zid^b^ccVc `Z]^iinb^hZhi~# ÇE^ZcZhh~ ng^in`hZhh~ n`h^ii~^cZc `VjeeV kd^ ]Z^ajiiVV ijadhiV `dabZc `jj`VjYZc V^`VcV bZg`^ii~k~hi^# H^^i~" `^c hnnhi~ `jjYZc `jj`VjYZc gVedgid^ci^k~a^ dc hde^" kVbe^Ç! ed]i^^ @jjaV# GVedgid^ci^kVVi^bjh `ZkZcincZZ idh^c bn h e~~a^hiVc n]i^ ^aa~ eVg^c kjdYZc h^h~aa~! h^aa~ :J/hhV kVab^hiZaaVVc Y^gZ`i^^k^~! _d`V `^Zai~~ kVVi^bVhiV cZa_~ccZhkjdh^gVedg" id^ci^V# N]i^ kd^h^ id`^ hZc`^c _~a`ZZc gVedgid^YV `da" bZc `jj`VjYZc k~aZ^c! _dh db^hiV_Vi c^^c ]VajVkVi# A^hiVjijb^h`jhiVccj`h^V @jjaV Z^ e^Y~ bZg`^ii~k^c~# CZjkdcVciV_^Zc `jaji dkVi hjjg^c bZcdZg~! bjiiV jjiiV ]Zc`^a hi ~ n]i^ Z^ daZ _djijcji eVa``VVbVVc a^hiVjij" b^hZc iV`^V#

N]i^ ^YZc e^i~~ daaV Zh^aa~ _V iVkViV h^_d^iiV_^V# ij^h^ ajdciZkV gV]d^ijh`VcVkV# HZ ejdaZhiVVc da^h^ i~g`Z~~ bVVc `VhkjaaZ _V in aa^hnnYZaaZ# Bdc^Zc e~~a^hiVc`^c n]i^ ^YZc dhV`ZkV^]id dc `dk^c e^Zci~# BdcZc n]i^ c `d]YVaaV i~b~ _d]ijj ]jdcdhiV ijadhiV]Y^hiV# ?dh`jh `^^ccdhiVkjjh dc `^^cc^ bn h h^^i~! `j^c`V ]nk^c ng^inhiZc _d]id `Zgidd id^b^ccVhiVVc# =Za" h^c\^c e~~a^hiVaaV`^c dc ng^in`h^~! _d^YZc _d]id Z^ daZ e^i~" cni a^hiVjijb^hZc _~a`ZZc _jjg^`VVc h^_d^iiV_ViVeVVb^h^V# E ghh^ ng^ii~~ dhVaiVVc VjiiVV ng^in`h^~ k^Zhi^cc~hh~# HZ dc _~g_Zhi~cni n]YZhh~ 6gkdeVeZg^aZ]YZc _V E ghh^h~~i^ c `VchhV bjjc bjVhhV i^aV^hjj`h^V! _d^hhV e^Zch^_d^iiV_Vi dkVi iVkVccZZi hZjij`jciVchV e ghh^n]i^ ^YZc _d]idV# Ç@naa~ n]i^ ^YZc e^i~~ daaV Zh^aa~ _V iVkViV h^_d^iiV_^V# ?dh n]i^ aa~ dc `^^ccdhiVkV `VhkjiVg^cV! `~nY~~c hZc dhV`" `ZZaaV bn h `VjeeVVÇ! hVcdd GdhZcYV]a#

Pi`kpjk\e klckXmX lcfj ;^ghi Cdgi]^c ]jdcd^c ejda^ dc e^Zc^ `d`d# =Zah^c\^c a^hiVaaV dc i~aa~ ]Zi`Zaa~ kV^c `V`h^ ng^inhi~! b^`~ k~]Zci~~ h^_d^iiV_^Zc `^^ccdhijhiV a^hiVV `d]iVVc# E ghh^c e~~a^hiV hZc h^_VVc dc HjdbZc `d`d^hZZc bVV]Vc ]nk~~ `VchV^ck~" a^hi~ iVhdV! kV^``V hZc`^c e^ZcjjiiV jhZ^c kVa^iZaaVVc# ÇGjdih^hhV dc ]^ZbVc Yn" cVVb^hZbe^ Z`dhnhiZZb^! _dhhV e^Zc^aa~`^c ng^in`h^aa~ `~nY~~c V`i^^k^hiV `Vje" eVVÇ! hVcdd GdhZcYV]a# @VchVciVadjYZc `Vc" cVaiV kd^h^ daaV Zg^in^hZc i~g`Z~~ hVVYV `^^ccdhiVk^V ng^in`h^~ _jjg^ ;^ghi Cdgi] "a^hiVaaZ# A^hiVc Vg`^e~^k~^h" inb^hZc bn i~ h^^i~ VkVj"

B\mp\dg` mX`_kf\_kf C`jkXlkld`jmXXk`dlbj\k

=`ijk Efik_

G c`jkX

Pc\`j\k p_k` k aX fjXb\kkX bfjb\mXk \[\ccpkpbj\k ali`[`e\e g k\mppj# mXgXX clfmlk\kkXmllj ae\% K`c`eg k bj\k * mlf[\ckX# kf`d`ekX_`jkfi`X I``kk m bXeeXkkXmllj kX` () bllbXl[\e b pkk g fdX DXibb`eX$Ximf ?Xcc`eefe a ia\jk d`e\e c`jkXp_k` `[\e _Xcc`eef`ek`bff[` C`jkXcc\fkkf\j`k\ Gifj\jj` J ek a\e klek\dlj @=IJ$k`c`eg k j E\ca ee\jmlfj`iXgfikf`ek` I``kk m bpjpek " kXiafekX fjXb\cXa`e fjXbb\`jkX pc\`j cc

Bpcc

Bpcc

<` <` <` <` P_k` \j`k\&c`jkXcc\fkkf\j`k\ (Æ* bb ?pm bjpkkp e\lmfeXekXaX <` G j ek (!

Bpcc Bpcc ( d`ca% \lifX Bpcc Bpcc Pc` - bb Bpcc Bpcc <` )!

(!=`ijk Efik_ (' " i``kk m d i fjXbb\\efd`jkXa`X *'' kX` dXibb`eXkXbXlj ('' )!G c`jkX ), " i``kk m d i fjXbb\\efd`jkXa`X ,'' C _[\1 C`jkXlklaXe b j`b`iaX# G ijj`j k`

!

# GZhjb % t\VgZ e hkZch`V

Bdi `VY h`~a^\]Zi dX] eeZc]Zi <bfefd`gfc`k`jbX d`e`jk\ilkjbfkk\k ^f[b e[\ ` Xl^ljk` \kk jk cce`e^jkX^Xe[\ fd Y\c e`e^ Xm c\[e`e^\e ` jkXkj ^[X YfcX^% {GG<E?<K# jb c`^_\k fZ_ i\jlckXk^ile[% @ [\ _ i ki\ fi[\e jXddXe]XkkXi d`e`jk\i ?\`[` ?XlkXcX jfd XejmXiXi ] i ^Xijkpie`e^\e [\ epX Xem`je`e^XieX fd Y\c e`e^ Xm c\[e`e^\e ` jkXkj ^[X YfcX^% É{gg\e_\k bXe `ek\ Y\kfeXj ] i dpZb\k ` [X^\ej jXd_ cc\% 8cck bfdd\i e[ ]iXd ] ii \cc\i j\eXi\% AX^ _fggXj Xkk jkXk\ej ^Xijkpie`e^ ` ]fikj kke`e^\e bXe jgfiiX ] i\kX^\e Xkk ja cmX mXiX [\ ] ijkX jfd \iYal[\i `e]fidXk`fe\e%É <ec`^k ?XlkXcX i [\k m`bk`^k Xkk cp]kX ]iXd Xkk jkXk\e _Xi fc`bX dpZb\k Xkk j ^X k`cc fd ` fc`bX YfcX^% É@ YfcX^ [ i jkXk\e i _le[iXgifZ\ek`^ ^Xi\ _ ij Ë_ljdfij i jkË g \kk XeeXk j kk e ` Y ijYfcX^ [ i jkXk\e YXiX i [\c ^Xi\ k%\o% m`X Jfc`[`ld 8Y%É Dfk [\eeX YXb^ile[ i [\k \ec`^k ?XlkXcX ] ijk \c`^k Xkk [\ epX Xem`je`e^XieX k`cc k\i Xe[iX kpg\i Xm Yfelj e i\jlckXkYfelj ` \oZ\g$ k`fe\ccX ] i e[i`e^j$ \cc\i bi`jc ^\e% ;\k jbX \d\cc\ik`[ ÔeeXj jkXibX jb c k`cc [\kkX% ÉI\^\i`e^Xi _Xi Xcck`[ dfk`m\i`e^jjbpc[`^_\k% FZ_ fd dXe ^ i `e ] i Y\c e`e^jXiiXe^\dXe^

` \kk ] i\kX^ jfd j ^\i lgg \cc\i g\id`kk\iXi g\ijfeXc d jk\ dXe m\e [`jblk\iX d\[ g\ijf$ eXc\e fd jXb\e% ;\k _ i lk^ i YifdjXi ` [\ Y\c $ e`e^j]fid\i jfd `ek\ bXk\^fi`jbk bXe ] iYal[Xj%É J<GGF @Bv?<@DF jfd i gif]\jjfi ` i\[fm`je`e^ m`[ 8Xckf$le`m\ij`k\k\k kpZb\i Xkk [\ epX Xem`j$ e`e^XieX i cpZbX[\%

9Z ^ccZW~g Zc hiVg` VbW^i^dc Vii \ gV WZa c^c\Zc Vk aZYc^c\Zc h`~a^\VgZ#

É;\ `ee\Y i \e jkXib XdY`k`fe Xkk ^ iX Y\c e`e^\e Xm c\[e`e^\e jb c`^Xi\ fZ_ bX gg\e_\k\e ` Y\c e`e^j^ile[\ieX¾# Y\[ d\i @b _\`df% @ ]i ^X fd [\e bX[\ jb c`^_\k\e _ em`jXi @b _\`df k`cc i`bkc`ea\ieX jfd j kk\i bcXiX ^i ej\i ] i i\jlckXkYfeljXi k`cc c\[e`e^\e ` jkXkj ^[X YfcX^% ÉM\ibjk ccXe[\ [`i\bk i\e j\j jfd \e mXec`^ Xejk cc[ jfd bXe Y\c eXj \ec`^k jXddX gi`eZ`g\i jfd [\e mi`^X g\ijfeXc\e%É @b _\`df kifi Xkk [\k ^ i Xkk _`kkX bfdg\$ k\ekX c\[Xi\ k`cc jkXkj ^[X YfcX^ m\e \]k\i gi\Z`j\i`e^XieX jfd Y\^i ejXi Y\c e`e^XieX% É;\k \e[X jfd \m\ekl\cck bXe g m\ibX i\bipk\$ i`e^XieX i [\e e\^Xk`mX `ejk cce`e^\e k`cc \okiX g\ej`fe\i ` Xem`je`e^XieX% ;\k bXe d`ejbX m`caXe Xkk k\im e[X k`cc _\dcXe[\k _fj Ôec e[jbX ] i\kX^jc\[Xi\ jfd afYYXi lkfdcXe[j%É @b _\`df _fggXj Xkk dXe ` ] i\kX^\e jblcc\ Y iaX ^eX d\i lggd ibjXd_\k k Y\c e`e^j$ jpjk\d\kj lggYp^^eX[% ?Xe Xej\i Xkk [\YXkk\e el ]fblj\iXi ] i dpZb\k g YfeljXieXj e`m %

GZc~hhVch [ g YZi Z\cV `Ve^iVaZi C8LI@ IFJ<E;8?C# M; ] i EXj$

[Xh FDO ?\cj`eb` jfd [i`m\i ?\cj`e^]fijY ij\e i \ekl$ j`Xjk`jb% ÉM` _Xi ] ik Õ\i YiX [`jbljj`fe\i fd `ekif[lbk`fe g Y ij\e e g ]\d i% I\[Xe ] i =`ijk Efik_$c`jkXe Ôeej [\k \kk k`fkXc j\i` jX bXe[`[Xk\i%É <e [\cfijXb k`cc [\k epmXb$ eX[\ `eki\jj\k i Xkk Y ij`e$ kif[lbk`fejdXibeX[\e _Xi c\^Xk ` bfdX ` d e^X i% Le[\i [\ [ c`^X i\e _Xi e ^iX ] i\kX^ mlo`k k`cc \e glebk [ i J\ggf BllcX# M; ] i J``c` Jfclkl`ej fZ_ CXli` Ifj\e[X_c M; ] i EXj[Xh `ekif[lbk`fe g Y ij\e i \kk FDO ?\cj`eb` eXklic`^k Xck\ieXk`m% Ifj\e[X_c d\eXi Xkk `m\ie Xkk ^ `e g Y ij\e ` ]fikj kke`e^\e m\e bfd$ _Xe[X_ cc\i lkm\Zbc`e^jka ejk\i ] i [XkXjpjk\d d\i Xkk ] ]Xik Xm [\e jb igkX YXebi\^c\i`e^\e# _Xi d\[[\cXk Xkk [\ ^ i `e g =`ijk Efik_$c`jkXe jfd le[\i [\ e idXjk\ i\e bXe ^ iX [\k jfd jkXikX[\ ] i \kk i j\[Xe% =lj`fe\e d\ccXe jm iXi\ Xkk ] jblc[ÔeXej`\i`e^% Dlebja fZ_ \kk Xm 8_cjkifdj X]] ijfdi [\e ^\i É=iXd] i Xcck ` \kk YXebZ\eki\iXk cXe[ jfd =`e$ ] i j`e [\c \kk epkk ] i\kX^ g Y ij\ej _lml[c`jkX cXe[ Yc`i d e^X ] i\kX^ kmle^eX Xkk ]le[\iX g ` Y iaXe Xm e jkX i% Xck\ieXk`m k`cc jblc[bXg`kXc% ; i] i kifi aX^ jkXibk ={I J@@C@ JFCLK@FEJ i jp]k\k d\[ Y ijefk\i`e^\e g \e i\e jjXej ] i [\k \^eX bXg`kXc\k%É ]iXd] i Xcck Xkk ] bX[ jpec`^_\k fZ_ kifm i[`^$ ;\k epX `eki\jj\k ] i Y ijefk\i`e^ _Xi i\[Xe _\k% ;\k i eXklic`^k Xkk d\[`\ieX i d\i `eki\j$ kX^`k j`^ bfebi\kX lkkipZb% J``c` Jfclk`fej jfd k`cc$

"

j\iX[\ Xm ] i\kX^ mXij Xbk`\i j caj f]]\ekc`^k k`cc _\cX ]fcb\k% Jpec`^_\k\e _Xi ] i\kX^\k epkkX Xm m`[ bfeblii\ej\e fd [\ Y jkX YiXejZ_gif]]j\e g g\ijfeXcdXibeX[\e% Fd ] i\kX^\kj Xbk`\ i f]]\ekc`^k efk\iX[ i [\k fZbj c kkXi\ Xkk Yp^^X lgg Xbk`\YXj\iX[\ jk`dlcXejjpjk\d ] i [\e bXdg\e% J ijb`ck ` ] i\kX^ d\[ c`k\e Xbk`\fdj kke`e^ _Xi d e^X ] i\kX^jc\[Xi\ bcX^Xk g Xkk Y ij$ efk\i`e^\e d\[] i \okiX XiY\k\ fZ_ bfjkeX[\i% BllcX Y\[ d\i Xkk jk ijkX [\c\e Xm XiY\k\k i e [m e[`^k ` m`cb\k ]Xcc jfd _\cjk% ÉE i m` ] i (#, i j\[Xe Y iaX[\ m\im ^X Xkk ^ `e g Y ij\e Y\[ d[\ m` Xkk biXm\e ] i Y ij$ efk\i`e^ mXi j [XeX jfd m`cb\k YiX YfcX^ jfd _\cjk Yfi[\ lgg]pccXÉ# j ^\i M; J\ggf BllcX%

GZYVc [ g ;^ghi Cdgi]"a^hiVc Òcch YZi Zii i^diVa hZg^ hV `VcY^YViZg#

K<BJK@ B@IJ@ I@@G@E<E BLM8 ALEEL CLJ8

K^^hVh

$ %

MLFI@E<LMFJ ><FI> <?IEIFFK?1

KVjgVjh `VhkVV `VccjhiVbVaaV ^cjaaV dc daaji hjjg^ `jcc^V hVVYV daaV bj`VcV bjjiVbVc idYZaaV bZ" cZhink~c ng^in`hZc ]Vaa^ij`hZhhV# C~^hi~ _d`V^hZhhV dc daaji [VciVhi^cZc ^abVe^^g^ _V ]Vaj iZ]Y~ in i ]nk^c# =Zc`^a hi c innink~^hnnhb^iiVg^i dkVi daaZZi ]nk~i! hVbd^c Vh^V`Vhinnink~^hnnh# ?d]id dc dhVccji `VccjhiVV d^`ZVaaV iVkVaaV k~`Z~~c ng^ii~_~]Zc`^h^`h^# C~^hh~ ng^in`h^hh~ dc daaji `~ni hh~ eVa_dc `Vccjhi^b^V# C^^h" h~ dc diZiij ]jdb^ddc iVkVcdbV^hZi b^iiVg^i Ä `Vhkj! `VccViiV" kjjh! h^_d^ijhVhZbV _V iVhZ Ä `^aeV^a^_d^]^c kZggViijcV! dhV c^^hi~ egd_Z`i^`Vccjhi^b^V! dhV e^i`^~! higViZ\^h^V _V h^idjiiVk^V# Jh`dc! Zii~ `VccjhiVkV eVa`^ihZb^cZc dc `Zh`Z^hi~ _V i~g" `Z~~# >]b^hZc id^b^ciV eZgjhijj `Vccjhij`hZZc# ?d`j kd^ k~^ii~~! Zii~ id^b^ii^^c]Vc ZccZc`^c ^abVc `Vccjhi^b^V# B^c~ `nhnc! b^iZc c^^c4 :^` _d`V^cZc jgV``V`Z^``V`^c adejaiV eZ" gjhij `VccjhiVb^hZZc4 Dc hZak~~! Zii~ cdgbVVa^hhV eVa``Vin hh~ iVgk^iVVc `^^ciZ~~ eVa``VV ^]b^hZc ijgkV`h^# B^i~ e^ZcZbe^ `d`dcV^heVa``V dc! hZc hjjgZbe^ `^^ciZ~c dhjjYZc ijaZZ daaV# ?d]Ydc i^aVccZ dc id^cZc# Ng^in`hZc iZ]i~k~ dc ijdiiVV db^h" iV_^aaZZc VgkdccdjhjV# B^i~ ZcZbb~c ng^in`hZc _d]id kV^`jiiVV ijad`hZZc! h^i~ hjjgZbe^ `Vccjhi^b^Zc dhjjh kd^ daaV# ?diiV ng^in`hZc _d]iddc hVVYVVc eVg]VVi ng^ii~_~]Zc`^hZi ^]b^hZi! dc `d]ijjaa^hiV! Zii~ ]Z^aaZ hVaa^iVVc g^`Vhijb^hZc bV]Ydaa^hjjh# B^cjaaV dc kV]kV jh`d bVg``^cViVadjiZZc/ _dh iZ`ZZ ]nk~~ in i~! i~ninn daaV bV]Ydaa^hjjh bZcZhin~# Dg\Vc^hVVi^di iVgk^ihZkVi Zg^innee^h^~ `Vc" cjhi^b^V# DhV kd^ daaV i^Ziin~ egd_Z`i^V kVgiZc hdk^iij_V an]niV^`V^h^V iV`i^h^V `Vccjhi^b^V# C~^YZc g^ccVaaV dc i~g`Z~~! Zii~ _d]id jh`Va" iVV `VihdV e^i`~aaZ ijaZkV^hjjiZZc! b^]^c hd" e^kVi e^i`~V^`V^hZi h^idjiiVkVi dhV`ZeVa``^di# E^i`~c V^`Vk~a^c `Vccjhi^bZi h^YdiVVc h^aad^c n]i^ c Vgkddc _V Vgkdccdjhjjc# @jc _d]id id^b^^ ]nk^c _V n]i^ c Vgkd `VhkVV! h^i~ eVa`^" iVVc# =jdcd^cV kjdh^cV eVa``V e^ZcZcZZ# ?ja`^h^hhV dg\Vc^hVVi^d^hhV bn h `Vccjh" ijh_~g_ZhiZab~i dc bV]Ydaa^hiV gV`ZciVV id^" h^c# Ijad`hZZc eZgjhijkV eVa`VcdhV cdjhZZ Zh^bZg`^`h^ ]nk~c Vh^V`VheVaVjiiZZc iV^ i~hb~aa^hnnYZc eZgjh" iZZaaV# Dc i~g`Z~~! Zii~ ng^in`hZc ]Vaa^ijh e~~ii~~ `Zh`Z^h^hi~ a^c_Vj`" h^hiV _V VhZiiVV eVa`^ihZb^h`g^iZZg^ch~ ]jdaZaa^hZhi^# C~^YZc ed]_VaaV daZk^Zc ijadhiZc dc daiVkV b^iViiVk^V# DaZc daaji bj" `VcV _d^hhV`^c ng^inhiZc ]Vaa^ij`h^hhV! _d^hhV eVa`^ihZb^heZg^" VViiZZi k^ZY~~c ej^iVk^`h^ n]i^ `d`dj`h^^c# I~b~ _d]iVV ]Za" edhi^ edeja^hi^h^^c `Zh`jhiZaj^]^c! _d^hhV eZg^bb~^cZc iVkd^iZ jcd]ijj#

:^` _d`V^cZc jgV``V`Z^``V`^c adejaiV eZgjhij `VccjhiVb^hZZc4

Da^h^ k~~g~ a^c_Vjh! _dh HjdbZhhV h^^ggni" i~^h^^c cn`n^hi~ naZ^hZbb^c `^^ciZ~~c eVa``Vj`" hZZc# I~b~ iVg`d^iiV^h^! Zii~ da^eV hjdg^ijh b^`~ iV]VchV! eVa``V dc hVbV# ?dh ]VajVbbZ! Zii~ n]iZ^h`jciV id^b^^ iZ]d``VVbb^c! Za^ciVhd cdj" hZZ _V hdh^VVa^ijgkVhiV ]jdaZ]Y^iVVc! ZbbZ kd^ hVbVVc V^`VVc kZi~~ bViidV Za^c`Z^cdZa~b~c _Va`d_Zc VaiV# KVjgVjiiV ajdYVVc `VccjhiVbVaaV# Mlfi`e\lmfj >\fi^ <_ieiffk_ fe kf`d`elk dlle dlXjjX N ikj`c e af_kfble$

eXjjX j\b Cf_aXe aX D\kiXe kf`d`kljaf_kXaXeX% ? e a ` \c bb\\cc\ mlfeeX )'''# dlkkX fe j\e a cb\\eb`e fcclk Xbk``m`e\e mX`blkkXaX jlfdXcX`j\jjX c``b\$\c d jj aX kf`d`elk lj\`[\e jllipi`kpjk\e _Xcc`klbj`jjX j\b \c`e$ b\`ef\c d e a ia\jk `jj %

DOZbW] ][WabSWabS\ gVbW‡WRS\ XOY] H^_d^iiV_V^cigZhh^

HigViZ\^cZc ^cigZhh^

BXlgXcc`j\jk` kf`d`mXk

<i`kp`jp_k`Â?k

M8CK@FE<LMFJKFE B8EJC@88E B<JB@K<KKP FD@JK8A8F?A8LJ

FD@JK8A8F?A8LJ <I@ D@E@JK<I@{@JJv

P?K@{CCv JKI8K<>@E<E D<IB@KPJ 8ck`X Fpa 8i\b Fp 8ik Xe[ ;\j`^e :`kp ?\cj`eb` Fp 8Y ;\jk`X Fp <[`kX Fpa ?\cj`eb` 9lj`e\jj Xe[ JZ`\eZ\ GXib Fp Ck[ B\d`afb` Fp IXjbfe\ Fp

JFC@;@LD@E FD@JKLBJ<K <c`jX Fpa B\d`iX Fpa D\kjf Fpa Flkfbldgl Fpa Flkfk\Z Fpa IXlkXillbb` Fpa JXdgf Fpa Jgfe[X Fpa JkfiX <ejf Fpa KXcm`mXXiXe BX`mfjfjXb\p_k`Â? Fpa K\c`XJfe\iX 89 K`\kf Fpa

8iZk`X J_`gg`e^ Fp 9fi\Xc BXjm`eaXcfjklj Fp <bfb\d Fp =`e^i`[ Fpa MD =`eeX`i Fpa =fikld Fpa >Xjld Fp @k\ccX Fpa C\`afeX :Xk\i`e^ Fp D\i`kX`kf Fp Dfk`mX Fp E\jk\ F`c Fpa GXki`X Fpa Jlfd\e CXlkkXc``b\ee\ Fp Jlfd\e IX_XgXaX Fp Jlfd\e j`\d\eg\ileXb\jblj Fp Jlfd\e M`caXmX Fp MXgf Fp MI$P_kpd€ Fp

K^Zhi^ci~[jc`i^dc gV`ZciV_V Fc\k k\_epk k�`k€ iX_f`kljXcXccX aX m`\jk`ek€$ k\_k€m`jj€ Jlfd\jjX aX dXX`cdXccX# m``d\bj` ÔeXejj`e\lmfbj\eX fd`jkXaXf_aXljfjXjkfc$ cX% D`k€ bX`bb\X fc\k k\_epk6 MlfeeX (0-0 Xcf`k`e mXe_\dgXeX klkb`aXeX mXck`fmXiX`ed`e`jk\i`�e bXejXekXcfljfjXj$ kfccX% J\e a€cb\\e kf`d`e \j`d`\jk\_k€m`jj€ mXcllkkX$ aX iX_Xgfc`k``bXe gXi`jjX Jlfd\e GXeb`jjX mlfk\\e (0/, Xjk`% GXebb` c€_\kk` d`elk BXejX`em€c`j\e mXcllkkXiX_Xjkfe af_kfblekXXe NXj_`e^kfe``e% MlfeeX (0// gXcXj`e bfk`dXX_Xe Jlfd\e M`\ek`clfkfe af_kXaXbj`% G€€\bfefd`jk`e k\_k€m`\e f_\ccX

_f`[`e p_k\`jblekX$ @CBB8 GLIF jl_k\`kX# afk\e jX`e fgg`X llkkX% J\ aXkbl`# ble j``iip`e bXlggX$ aX k\fcc`jlljd`e`jk\i`�e <L$Xj`f`jkX mXjkXXmXbj` c\_[`jk�g€€cc`b�bj` Jlfd\e \ej`dd€`j\e <L$ gl_\\eaf_kXalljbXl[\e XcljjX mlfeeX (000% K€jk€ j``iip`e m`\jk`ek€$ aX p_k\`jblekXjl_k\`jkX mXjkXXmXbj` k\fcc`jllje\lmfbj\bj` d`e`jk\i`�e fd`jkXaXgfc`k``bXe pbj`bb��e% Ble fd`jkXaXgf$ c`k``bbX b\jb`k\kk``e mXck`fe\lmfjkfe bXejc`XXe mlfeeX )''.# aXkbf`e m`\jk`ek€]lebk`fe iXb\ekXd`jkX% <c€bb\\cc\ a€`e m``d\ mlfeeX# +) kp�mlf[\e a€cb\\e%

P?K@{CCv <I@KP@JK<?KvMv 8Xckf$pc`fg`jkfb``ek\`jk�k Fp 8cbf Fp :J: Æ K`\k\\e k`\kfk\be``bXe b\jblj Fp =`eXm`X Fpa =`ee]le[ Fp =`eeg`cfk G`cfkX^\ Fp =`eem\iX Fpa >fm\ie`X Fp ?Xej\c Fp ?Xlj B\_`kk€d`jb\jblj Fp ?\cj`e^`e pc`fg`jkfb``ek\`jk�k Fp ?\mfjfg`jkf Fp BlekXiX_f`klj Fpa F?P 8ij\eXc Fp Jfc`[`ld Fp Jlfd\e <i`cc`jm\ibfk Fp Jlfd\e @cdX`clfg`jkf Fp Jlfd\e K\fcc`jlljj`af`klj Fp Jlfd\e pc`fg`jkfb``ek\`jk�k Fp K`\kfbXi_l Fp M\`bbXlj Fp Pc\`jiX[`f Fp Pi`kpjgXebb` Jbfg Fpa

MD JKD FBD CMD LD CMD K<D MEB MD MD MD FBD PD MD MEB MEB FBD K<D MD MD FBD CMD MD

Cv?@$ BLM8JJ8

D`k\e fd`jkXaXgfc`k``bXe m`\jk`ek€]lebk`f iXb\ee\kk``e6 IXb\ekXd`j\e c€_k�bf_k`X fc`mXk _Xcl b\ikfX fd`jkXaXf_aXlbj\jkX Xmf`d\jk` aX aXbXX bXe$ jXe\[ljkXa`cc\# kf`d`kkXa`cc\# j`af`kkXa`cc\# XeXcpp$ k`bf`cc\ aX bX`b`cc\ b``eefjkle\`cc\ g\iljk`\kfX kp�e gf_aXbj`% <ej`dd€`j\bj` g\iljk`dd\ e\kk`j`mlk aX j\liXXmXbj` ll[`jk`dd\ mlfj`$ b\ikfdlbj\e% J\ b\ikff fd`jkXaXf_aXlbj\jkX kXibXjk` aX XeXcppkk`j\jk`% M`ibXd`\jbfcc\^Xd$ d\ <k\c€$Bfi\XjkX b``eefjkl`mXk \ej`dd€`j\j$ k€ mlfj`b\ikfdlbj\jkXdd\# b€€ee€kk`m€k j\e bfi\Xbj` aX gX`eXkk`mXk j\e%

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.