iYstad 1/2012

INSPIRATION OCH INFORMATION FRÅN YSTADS KOMMUN

Nytt badhus snart verklighet Datorsatsning i skolan Energispar ger renare luft Bredband på landet snabbare än i stan Torntillverkare till tornväktarstaden Modernt trygghetsboende med havsutsikt

NR 1 2012

REPORTAGE LEDARE

REPORTAGE

Tekniken är ett viktigt smörjmedel för skolarbetet.

Tack och adjö.

N

är jag i förra numret

skrev en ledare under rubriken ”Tankar från en parentes”, var jag övertygad om att min tid som kommundirektör i Ystad skulle bli just en parentes. En parentes fylld av aktiviteter och glädje, men inte alltför lång. Och nu håller parentesen på att ta slut och det finns därför anledning att summera.

Det vi minns bäst i livet är det första och det sista. Vi minns alla den första skoldagen, den första kärleken, det första jobbet och det första mötet med olika människor. På samma sätt fungerar det med det sista, med den skillnaden att vi ofta inte vet när det är sista gången. Det gäller således att göra en bra entré och likaledes en bra sorti för att den bestående bilden ska bli positiv.

Ystad visade sig redan från första stund från sin allra bästa sida. Både politik, förvaltning, föreningsliv och näringsliv var på ett naturligt sätt mycket välkomnande. Jag har på denna korta tid blivit en del av småstaden. Man känner igen folk, man hälsar, man säger ett par ord till varandra. Det känns tryggt.

Några av de många frågor vi haft att hantera under det år jag varit här är veritabla långkörare. Detta gäller såväl byggande av den så kallade Arenan som etableringen av EWP i Ystad.

Båda dessa ärenden har diskuterats och förberetts i åratal och nu är de avgörande besluten förhoppningsvis tagna. Beslut som kommer att påverka Ystad under decennier framåt.

EWP – Enercon Windtower Production – är en tysk vindkraftstillverkare med verksamhet i sex länder. Tillverkningen i vår del av världen sker i dag i omoderna lokaler centralt i Malmö och lokaliseringen till Ystad möjliggör en

Johanna, Albert och Filip i årskurs två på Sövestad skola gör filmklipp på en av klassens läsplattor.

Stor datorsatsning i skolan Alla i årskurs 4–9 får en personlig elevdator enligt satsningen “en-till-en”, som nu förverkligas i skolorna runt om i kommunen.

Den ”goa” småstaden

2/ i Ystad

effektivare och mer miljöanpassad produktion i direkt anslutning till kaj, samtidigt som ett stort antal arbetstillfällen skapas i Ystad. EWP valde mellan åtta olika orter och fastnade för Ystad.

ÖP-hallen ska ersättas av två hallar, varav den mindre, hall B, ska stå färdig under våren 2015 och den större, hall A, ska stå färdig för invigning sommaren 2016.

Badhuset kommer tillika att inrymma en bowlinghall.

En del oroar sig för ett

Med dessa två

tillverkningsföretag så nära havet och centrala Ystad.

Men det bör noteras att det är kommunens vision att frigöra den inre hamnen för bostäder och handel och då förlägga färjetrafiken i den yttre hamnen. Etableringen av EWP är ett första steg i satsningen på den yttre hamnen.

Arenaprojektet har också pågått under en längre tid. Kommunfullmäktige beslutade i början av året att bygga ett nytt badhus och en ny Österporthall för sammanlagt 500 mkr. Det hela kommer att byggas i etapper, varvid badhuset ska stå klart under våren 2014. Den nuvarande

långlivade frågor på plats beslutsmässigt, kunde väl inte heller avslutningen på Ystad-sejouren bli så mycket bättre. När både det första och det sista intrycket av Ystad under min tid som t f kommundirektör varit så positivt – återstår bara att utbrista ”Ystad är fantastiskt”. Jag vill samtidigt passa på att önska min efterträdare, kommundirektör Christel Jönsson, lycka till med uppdraget. För mig återstår bara att säga tack och adjö. Det har varit ett utomordentligt trevligt uppdrag. n Leif Borg T f kommundirektör

Under våren sjösätts den stora IT-satsningen en-till-en, som betyder “en dator till en elev”. Det innebär att alla i årskurs 4–9 får en personlig elevdator i sin lärandemiljö, både i skolan och hemma, och att alla ges samma tekniska förutsättningar.

I Ystad har man även beslutat att alla lärare ska ha tillgång till en egen dator.

Dessa delades ut i början av året.

I mars började de personliga elevdatorerna delas ut i årskurs 4 och 7. Utdelningen fortsätter i höst och påföljande läsår. Under tiden fortbildas skolledare och pedagoger.

IT-samordnare Joachim Thornström ansvarar för planering och genomförande tillsammans med IT-pedagog Martin Ekholm.

– Vi fokuserar på lärande, kreativitet och lust, och tekniken är ett viktigt smörjmedel för skolarbetet. Datorerna är bara början.

Med den nya läroplanens hjälp ska vi nu tillsammans arbeta fram en vision om hur vi kan utveckla lärandet på sikt, förklarar Joachim.

I slutet av året beräknas dessa visioner finnas klara, som handlingsplaner för respektive skola.

– Hitintills har det gått tre till fyra elever per dator i skolan, vilket ofta är tidsödande. Nu kan lektionstiden användas mycket bättre, säger Joachim.

Med personliga elevdatorer ges helt

Visste du att … … som inloggad i V­klass (skolans mejlsystem) kan eleverna även hemma komma åt sitt skolkonto i upp­slagsverket Nationalencyklopedin.

andra möjligheter för nytt lärande och nätverkande. Martin ger ett par exempel: – Möjligheten att i större utsträckning kunna möta varje elev på individuell nivå och ge digitala inlämningsuppgifter som genererar färre pappersutskrifter. Eleverna kan t ex arbeta digitalt tillsammans med klasser i andra delar av landet. Tekniken öppnar fler dörrar, för alla! n

LÄSplattor i ettan Klasslärare Gunilla Sonesson i årskurs 2 på Sövestad skola är en av många Ystadlärare som inspirerats av pedagogiken Att skriva sig till läsning. Den innebär att fokus läggs mer på textskapande, på dator eller läsplatta, än på den motoriska färdigheten att forma bokstäver med penna.

Gunilla ser bara fördelar: – Läsplattorna som skolan köpt in åt klassen är fantastiska verktyg. Med hjälp av dessa kunde barnen redan i första klass skapa egna texter, som genererade helt andra samtal i klassrummet än om vi lagt tid på traditionell bokstavsträning, säger Gunilla.

Och resultaten talar sitt tydliga språk, menar hon: – Jag ser en tydligare och bibehållen lust kring skrivande. De motoriska färdigheterna kommer inte på efterkälken, fortsätter hon och visar elevernas handskrivna texter som sitter upptejpade på väggen.

Läsplattorna används även för dokumentation. Barnen gör egna filmer om sina arbetsprojekt, vilka redovisas eller läggs ut på klassbloggen. Där kan t ex föräldrar och andra elever ta del av dem. På så sätt åskådliggör eleverna sina kunskaper, både för sig själva och andra. i Ystad /3

FRITID

FRITID

Nu byggs Arenan – först badhus, sedan idrottshallar Så är det bestämt, äntligen ska Ystad få ett nytt badhus under andra halvan av 2014. Bygget av badet ska följas av två helt nya idrottshallar som ersätter den gamla Österportshallen. När allt är klart 2016 stoltserar Ystad med en ny modern mötesplats för alla åldrar.

B

eslutet att bygga den så kallade Arenan har tagit tid och haft många turer. Ännu är projektet inte helt i hamn, även om beslutet att bygga formellt är taget.

Tre steg ska tas innan bygget är ett faktum. Det första är ett godkännande av NCCs kalkyl. Riktkostnaden presenteras i juni 2012. Det andra är att skapa full finansiering inför bygget av idrottshallarna som ska starta 2014 när badet är färdigt.

Det tredje är själva bygglovet.

Godkänns riktkostnaden och den tänkta driftskostnaden skrivs ett avtal med NCC. Därefter sätter bygget av det nya badhuset igång i december 2012. Byggtiden beräknas bli ca 18 månader.

Badhuset vid Österportshallen kommer att innehålla en 25 meter lång sim- och tävlingsbassäng med 10 banor vid träning, som ändras till 8 stycken 2,5 meter breda banor vid tävling.

Utöver denna kommer det att finnas en multibassäng med höj- och sänkbar botten för simskola, rehab och babysim.

Dessutom byggs ett familjebad där även de minde barnen ska kunna vistas på ett säkert sätt i en egen pool.

Familjebadet kommer att ha en lagun med sluttande botten, med bland annat virvelkanal och en varmpool i mitten.

Familjebadet kommer även att ha en klättervägg ovanför en separat bassäng, samt två vattenrutschkanor, en lite bredare för dem som vill åka på gummiring, en brantare för färder på badbyx- eller baddräktsbaken.

Badhuset kommer även att ha en gemensam ångbastu samt separata herroch dambastur.

En våning upp skapas utrymme för en bowlinghall. Den entreprenör som tar på sig uppdraget att driva bowlinghallen får själv inreda och utrusta den.

1

Syftet med det nya badhuset är att skapa en mötesplats i Ystad för alla åldrar. Det ska därför inrymma ett café med en del som vetter mot badet, en del mot foajén.

När badhuset är klart sommaren 2014 startar bygget av den så kallade B-hallen. Denna ska temporärt ersätta den gamla Österportshallen som då rivs.

B-hallen får 1200 publikplatser under en period för att sedan byggas om till en reguljär träningshall när den nya Österportshallen färdigställs.

Denna nya hall som ska ligga på samma plats som den gamla, kommer att

Hur tänker du kring den nya Arenan?

Christer Olofsson, chef för Kultur o Utbildning, Ystads kommun

– Jag ser en fantastisk utvecklingspotential! Det blir en uppväxling i fritidsutbudet i Ystad. Och så är det skönt att vi slipper oroa oss för att Fritidsbadet måste stänga på grund av att något går sönder.

Vi har försökt tillmötesgå föreningarnas önskemål så långt det är möjligt, det blir stora träningsytor för simning och hallsporter. Jag är mycket nöjd och har stora förväntningar på det mervärde den nya Arenan kommer att tillföra. Samtidigt är det inte utan att jag känner lite oro för hur kostnaderna ska påverka oss.

Men med höjd kvalitet tror jag ändå det blir bra. Det blir en jättefint badhus redan om två år, jag känner mig närmast euforisk!

4/ i Ystad

Jerker Åkesson, föreningskoordinator

Mats Rosén, kontaktperson för Ystad Simsällskap, tidigare styrelsemedlem.

– Det blir stora möjligheter i den nya Arenan, inte bara för simning och bollsport.

Det blir gott om plats även för andra typer av evenemang och jag ser fram mot ett stort och brett utbud av aktiviteter, inte bara för elitidrotten.

Arenan ska ju vara en mötesplats för alla, ung som gammal, där det går att mötas, äta en bit mat, se på idrott och annan underhållning eller utöva något själv.

– Det viktigaste för oss är att man sätter spaden i jorden och kommer igång med bygget av den nya simhallen. Vi är väldigt rädda för att något går sönder i Fritidsbadet och man plötsligt måste stänga och lämna oss helt utan träningsmöjligheter. Det vore en katastrof.

För övrigt är jag mycket nöjd med processen.

Det har tagit lång tid, men våra synpunkter har tagits på allvar. Vi får inte den 50-metersbassäng vi vill ha, ändå känns det som om den totala vattenytan är väl tilltagen. Den är inte fullt så stor som vi ville, men inte heller för liten.

– Jag hoppas att vi får fortsätta att vara med i detaljplaneringen, vi har mycket kunskap av simhallar från olika delar av världen och kan tillföra

en hel del. Som sagt, jag hoppas planen håller och bygget kan starta så snart som möjligt.

2 badare om nya badhuset

2

Mimmie Wahlqvist med Kimberley och William

3

– Vi badar här minst två gånger i veckan och tycker att det ska bli väldigt bra med ett nytt bad, barnen behöver större utrymme, gärna ett lekland med vatten.

– Det får gärna bli en rutschkana, tillägger Kimberley.

Richard Johansson, Ystad

4

Bygget av Arenan kommer att ske i fyra steg

1. Bygge av badhus. Start dec 2012, klart sommaren 2014.

2. Bygge av B-hallen. Start sommaren 2014.

Klart till årsskiftet 2014/2015.

få ca 2500 publikplatser samt skjutbara läktare. Detta för att ge möjlighet till två planer i träningsläge, en plan i tävlingsläge.

3. Rivning av den gamla Österportshallen.

Start början av 2015, Klart våren 2015.

4. Bygge av nya Österportshallen. Start våren 2015. Beräknas klart 2016.

– Jag tycker det är jättebra att vi ska få ett nytt badhus, det behövs. Det gamla är fint, men väldigt slitet. Men ärligt talat, det har varit så många turer kring detta så jag tror det när det står där. Fast jag hoppas verkligen att det blir av denna gång.

Kristina Jönsson Kommunstyrelsens ordförande (M)

Kent Mårtensson Kommunstyrelsens 2:e vice ordförande (S)

Hur känns det nu när bygget av Arenan blir av?

Hur känns det nu när bygget av Arenan blir av?

– Det känns jätteskönt att kommunfulllmäktige har tagit beslut. Det har varit en lång process.

Och det är ju den största investeringen i Ystads historia, så det är extra spännande.

– Jag känner en viss lättnad efter alla turer. Det antagna förslaget räcker långt in i framtiden. Tjejsportarna som är på gång nu ska ha rätt till attraktiva tider. Det får de med denna lösning. Jag tror att badhuset blir en fin mötesplats för alla idrottsintresserade.

Är finansieringen klar?

– Det saknas ännu finansiering av 15 miljoner till driften av hela Arenan varje år. Vi arbetar med den frågan som ska vara löst till badet står klart 2014. Till bygget av badhuset är det avsatt 285 miljoner i budget.

Är finansieringen klar?

Är innehållet i badhuset klart?

– Jag tycker att placeringen är mycket bra. Arenan bildar ett stråk tillsammans med skolorna och ska bli en mötesplats för det nya Surbrunnsområdet.

– Till stora delar, ja. Styrgruppen arbetar fortfarande med den exakta utformningen av familjebadet.

Kan det dyka upp några hinder för projektet?

– Vi har tillsatt en projektledare som återrapporterar minst en gång i månaden. Allting går än så länge enligt planen.

– När det gäller driftskostnader är vi en bra bit på väg. Det gamla badhuset är ju en energislukare, med det nya tar vi ett stort steg framåt på miljöområdet. Är du nöjd med Arenans utformning?

Kan det dyka upp några hinder för projektet?

– Man måste ha respekt för den stora slutsumman. Vi har inte full täckning än, men allt ska inte betalas på samma gång. Det är av största vikt att vi lockar nya invånare i detta läge, och undviker att spara in på äldrevård och omsorg. En skattehöjning kan då inte uteslutas. i Ystad /5

BOENDE

INFRASTRUKTUR

Ett modernt boende för både friska och vårdbehövande I juni 2013 ska ett nytt hus med 38 trygghetslägenheter och 36 vård- och omsorgslägenheter stå klart i Västra Sjöstaden.

De boende får både havsutsikt och hög standard, plus en sinnenas trädgård, spa och egen restaurang med uteservering.

Snabbt internet firar 1 år Öppet stadsnät i Ystad, den nya generationens data-, TV- och telefoninät via fiberoptisk kabel firade nyligen ett år. Projektet som syftar till att koppla upp alla hushåll och företag i Ystads kommun till framtidens nät har medvind, framförallt på landsbygden och i byarna, där många har valt att ansluta sig.

– Hittills har 165 hushåll och företag hunnit bli anslutna, framförallt på landsbygden, berättar Ulf Östrand, VD på Ystads Energi som ansvarar för försäljning, utbyggnad och drift av fibernätet. Det är även många som har bokat, så vi arbetar som bäst med att gräva ner kabel för att fler ska kunna koppla upp sig.

Ulf Östrand är nöjd med resultatet. Under året har man tillsammans med OpenNet som håller marknadsplatsen för de företag som levererar tjänster i fiber­kablarna – TV, telefoni och internet – besökt över 30 byalag, föreningar och andra för att informera om projektet. Och intresset är så pass stort att man nu utökar sina

D

et är ett relativt stort suterränghus i vinkel, med två lägre längor och två högre huskroppar som växer fram utmed Missunnavägen. Arkitekturmässigt ansluter det till övrig bebyggelse i området med sin fasad av vitt, svart och glas.

utbyggnadsresurser för att hinna möta efterfrågan. Öppet stadsnät är Ystads kommuns metod att uppfylla Regeringens och regionens målsättning att minst 90 procent av alla invånare ska ha möjlighet att ansluta sig till en uppkoppling med minst 100 Mbit senast år 2020. I Ystad byggs stadsnätet från början med 1000 Mbit åt båda håll.

– En fast förbindelse med kabelanslutning är det säkraste du kan ha, säger Ulf Östrand. Ingen avlyssning, ingen påverkan av dåligt väder, åska, snö, storm eller liknande. Bara snabb, stabil uppkoppling dygnet runt för de kommande 100 åren eller mer. n

FAKTA

Öppet stadsnät ger fast uppkoppling till internet via fiberoptisk kabel. Metoden är väl beprövad och erbjuder idag det effektivaste sättet att skicka elektronisk kommunikation. Målet är att alla hushåll i Ystads kommun ska kunna anslutas.

Anslutningen kostar 25.000 kr, eller 270 kr/månad i 10 år. Inga fasta nätavgifter tillkommer.

Det går att välja data-, telefoni- och TV-tjänster fritt inom det utbud som erbjuds via Öppet stadsnäts hemsida, www.osy.se. Utbudet är inte bundet till någon speciell leverantör, alla företag som vill erbjuda tjänster är välkomna.

Fröslöv, Ingelstorp, Kåseberga med omnejd, delar av Nybrostrand, landsbygden sydväst om Snårestad, Sjörup, närmare 100 hus i Svarte, Hammar och Glemminge-trakten står i tur för anslutning.

Läs mer om Öppet stadsnät på www.ystadenergi.se > Öppet Stadsnät i Ystad och på www.osy.se.

Bo kvar länge

Vård- och omsorgsboendet ska ligga i de två lägre längorna. I de högre husen, ett 8-våningshus i vinkeln mellan de två längorna och ett 5-våningshus som ligger längst bort från gatan, ligger trygghetslägenheter. Huset byggs enligt den högre normen i svensk byggstandard. Detta innebär att lägenheterna och huset är utformat så att det är möjligt att bo kvar i sin bostad även med tilltagande funktionsnedsättning.

Första i sitt slag

Karin Cebrenius, handikappkonsulent på Social Omsorg i Ystads kommun, är den

– Detta hus blir det första i sitt slag i Ystad, berättar Karin Cebrenius, handikappkonsulent på Social Omsorg.

som ansvarar för att kommunens krav tillgodoses när PEAB bygger huset. Hon har ett styvt jobb med att planera, stämma av och se till så att huset blir utformat så som det är tänkt. Till sin hjälp har hon bland annat Ulrika Lempinen som ska ansvara för driften av verksamheten i huset och Christina Jönsson, tillgänglighetsrådgivare. Ralf Hult, byggnadsingenjör från Byggadministration Harald Olsson AB, finns också med under hela processen

FAKTA Den som vill veta mer om trygghetsboendet på Missunnavägen eller ställa sig i kö kan kontakta Ystadbostäder, 0411-57 75 28. Vård- och omsorgsboendet kräver biståndsbedömning och förmedlas via Social Omsorg.

Visionen för huset: ”Ett integrerat vård- och trygghetsboende är ett trygghetskoncept i ett hus med olika funktioner. Ett hus där materialval och utformning präglas av hög kvalitet och en social miljö som inbjuder till gemenskap och samvaro. Ett koncept med närhet till den tyngre vården där vård- och omsorgsboendet normaliseras samtidigt som det för trygghetsboendet innebär en närhet som skapar trygghet i ett livsperspektiv.”

6/ i Ystad

bland annat när det gäller byggnadstekniska frågor.

– Detta hus blir det första i sitt slag i Ystad, berättar Karin Cebrenius. Huset innehåller både ett vårdboende och ett trygghetsboende. Vård- och omsorgs­ boendet är för människor som har fått en så kallad biståndsbedömning och behöver vård och omsorg. Till lägenheterna i trygghetsboendet kan man däremot ställa sig i kö och enda kravet är att en i hushållet är 70 år eller äldre.

Bemannad reception

Huset kommer att ha en bemannad reception, en värd och personal på ca 35 personer. Här ska finnas restaurang, samlingslokaler så att de som bor här kan gå på kurser och föreläsningar som värden planerar tillsammans med hyresgästerna.

Det ska finnas ett spa och en verksamhetslokal så att man kan få besök av frisör, fotvårdare eller massör. n

Bredband är nu, även på landet Patric, Sophie och Iris Nadalutti har valt att bo på landet i ett renoverat hus mellan Hunnestad och Bjäresjö. Både Patric som är filmare och hans fru Sophie som är grafisk formgivare arbetar från hemmet vissa perioder och har stort behov av en snabb, stabil dataförbindelse. För dem är Öppet stadsnät den självklara lösningen.

Patric Nada­ lutti och hans familj bor ute på landet långt från närmaste granne. Ändå har de bättre uppkoppling än vissa stor­ stadsbor, tack vare Öppet stadsnät.

– Jag brukade åka till biblioteket för att skicka mina filmer, säger Patric. Att skicka ­hemifrån var omöjligt.

Familjen Nadalutti valde inte den allra snabbaste hastigheten på sin nya uppkoppling.

– Vi tog den som heter 30/30, alltså lika snabbt ner som upp. Jag har mätt och den verkliga hastigheten ligger på 27 Mbit. Det är bra.

Kostnaden för att få Öppet stadsnät, 25.000 kr, var det värt, säger han.

– Vi bor långt från byn och grävningen ingår. Dessutom är fiberkabel standard snart, liksom vatten och avlopp. Det är något som förväntas finnas, precis som asfalt på E6:an.

Däremot är han lite tvekande till att fastighetsägaren får betala hela summan.

– Jag vet inte exakt hur det skulle kunna gå till, men det är liksom en fråga som omfattar alla. Kanske det skulle fördelas på något sätt?

Sin uppfattning om bredband i fiberkabel sammanfattar han kort och gott; – Fiber är inte framtiden. Det är nu. n i Ystad /7

FILM

OPERA

Bidrag till filmfond biljett till galapremiär Filmen är en av Ystads viktigaste varumärken. Det publiceras spaltmetrar av text om Ystad och de filmer som spelas in här varje år, något som bidrar starkt till en ökande turistström.

Detta, plus att varje krona investerad i film som spelas in i regionen ger 2,50 tillbaka, är några stora anledningar till bildandet av Stiftelsen Ystad-Österlen Filmfond som är i full verksamhet.

P

etra Rundqvist som är filmstrateg i Ystad efterlyser dock fler som vill investera en slant i filmfonden.

Som belöning blir den som investerar minst 500 kr inbjuden till galapremiärer för de filmer som Filmfonden medfinansierar under året.

– Jag tycker att det är en liten kostnad för att bidra till filmutvecklingen här i trakten och samtidigt få tillfälle att bevista fantastiska galapremiärer, säger hon.

Samtidigt förstår hon att människor håller i sin plånbok under tuffare tider.

För att Filmfonden ska kunna erbjuda något extra till de som investerar lite mer har man i år infört en tvåstegsfinansiering.

– Rickard Hobert har sökt pengar till sin film ”Som en man” med Rolf Lassgård i huvudrollen, säger Petra. Vi har gett honom ett erbjudande om att bidra med 350.000 kr, och ytterligare 100.000 kr om han kan erbjuda studiebesök på filminspelningarna, en frukost med skådespelare och filmarbetare eller liknande. Liknande erbjudanden får alla som numera ansöker om finansiering hos oss.

De totalt 450.000 kr som Ystad-Österlen Filmfond kan bidra med är dock relativt lite i sammanhanget och kan ses som en toppfinansiering. Filmen ”Som en man” har en budget på 18 miljoner kr.

–Jag hoppas verkligen att fler ystadbor vill bidra, säger Petra. De får mycket tillbaka. n

FAKTA Stiftelsen Ystad-Österlen Filmfond syftar till att säkerställa en långsiktighet i satsningen på filmproduktion i området. Filmfonden ställer krav på förbrukning av medel i Ystad-Österlenregionen samt krav på rättigheter i de filmproduktioner stiftelsen går in i.

Huvudsakliga medel i filmfonden kommer från Ystads kommun, Sparbanken Syd och YSB – Ystads Saltsjöbad. Privatpersoner och företag är välkomna att gå in med ett bidrag från 500 kr och uppåt. I gengäld får de inbjudan till galapremiärer, studiebesök och andra arrangemang i samband med filminspelningar.

Ystadoperan åter i Ystad – Ingenting går upp mot Ystads teater, säger Richard Bark, konstnärlig och administrativ ledare för Ystadoperan, inför återkomsten till Ystads teater sommaren 2012. Teatern är unik för Sverige och som gjord för opera.

D

en 12 juli är det premiär för ”Ystadoperan Rediviva” på Ystads teater. Föreställningen inleds med en djupdykning i Ystadoperans 35-åriga historia följd av Pietro Mascagnis mäktiga och mycket omtyckta opera ”Cavalleria Rusticana” med toppsolister som Paulina Pfeiffer, Glenn Kjellberg, Joa Helgesson och Cornelia Beskow i de bärande rollerna.

Till sin hjälp har de en stark kör bestående av sångförmågor från närområdet, samt stor orkester under ledning av Jonas Dominique.

Föreställningen regisseras av Richard Bark.

– ”Cavalleria Rusticana” hade premiär 1890 och är nästan årsbarn med Ystads teater, något som gör det hela extra spännande, säger Richard Bark som är mycket glad för att Ystads kommun nu åter vill ha stora operaföreställningar i staden.

Ystadoperans uppsättning av ”Cavalleria Rusticana” ingår i Ystads operasommar som arrangeras av Ystads kommun. n Ystadoperans kör samlad för första gången på Ystads teater.

Pengar tillbaka

Filminspelningar kostar pengar. Oftast mycket pengar.

Pengar från Ystad-Österlen Filmfond är bara en del av finansieringen för de filmer som har spelats in i Ystad med omnejd. Samtidigt ger varje investerad krona i filmfonden ca 2,50 tillbaka till regionen i form av olika inköp, något som är villkorat i det kontrakt filmskaparen skriver på.

8/ i Ystad

Unga filmtalanger tävlar – Det är en bra affär för alla parter, säger Henrik Berven, Näringslivsstrateg i Ystads kommun. Inte nog med att pengarna från Filmfonden går tillbaka till näringslivet här. Går filmen bra, som till exempel Svinalängorna har gjort, får Filmfonden tillbaka pengarna man har satsat. n

Ystad-Österlen Filmfond bidrar med 25.000 kr till den totala prissumman på 100.000 kr i ”New Talent Award” på kortfilmfestivalen Pixel 2012 i Lund den 28 april. Resterande 75.000 kr kommer från organisationen Film i Skåne.

Pixel 2012 är en av Sveriges största kortfilmfestivaler. Här får unga filmare en möjlighet att visa upp sina verk och delta i olika tävlingar.

Vinnaren i ”New Talent Award” får 100.000 kronor till sitt fortsatta filmarbete plus en veckas tillgång

till Ystad Studios, konsultinsatser och teknik från Boost Hbg, ljusoch griputrustning från Solid Entertainment AB samt tillgång till hela Rock n Roll Films rekvisitaförråd.

Det totala värdet av priset beräknas till 300.000 kr.

i Ystad /9

OPERA

JAZZFESTIVALEN

Deckarmusikal, whisky och skratt på Ystads Teater Teaterns kommande repertoar bjuder på ett minst sagt varierat innehåll.

Gilla Ystads teater på Facebook (facebook.com/ystadsteater), så får du spännande uppdateringar bakom kulisserna.

Den humoristiska deckarmusikalen “No Way to Treat a Lady” ges den 15 april och Rakt Upp och Ner-gänget spelar succéfarsen “Hotelliggaren” den 19–22 april.

Utrymme för både skratt och allvar ges i “Friskvård à la Babben” den 25 april och den 13 maj ges två föreställningar av den kritikerrosade succén “För kärlekens skull – en hyllning till Ted Gärdestad”.

Dessutom: jazzcafé, barnteater, 60-talsrock och mycket mer.

– Här ryms all slags kultur.

Dansband, talteater och opera, säger teaterns VD Thomas Lantz.

Komplett program och biljettbokning: www.ystadsteater.se. n

Fjolårets upplaga av Ystad Sweden Jazz Festival blev en storslagen publiksuccé och ett internationellt samtalsämne bland artisterna i jazzvärlden. Förväntningarna är höga och programmet fulltecknat inför årets festival, 2–5 augusti.

F Hans Hallgren (till vänster) blev den 10 000:e gästen på Dag Lennartssons whiskyprovning på teatercaféet i mars. Här tillsammans med vännerna Göran Pettersson och Mats Billing.

Het operasommar i Ystad För andra gången blir det opera på scen, i park och på andra ställen i Ystad denna sommar. Ystads operasommar startar för högtryck den 1 juni på Ystads teater med Malena Ernman, Rickard Söderberg, Kristina Wallin, Susanna Stern, Emma Lyrén och Daniel Hällström i Mozarts Idomeneo.

– Den föreställningen blir ett härligt sätt att sparka igång operasommaren, säger Charlotta Blom Rudolv, kulturchef på Ystads kommun. Jag ser fram emot en fullsatt Ystads teater, både i salongen och på scen!

Ystads Operasommar bjuder ett brett urval för alla smaker. I mitten av juni är det dags att packa picknickkorgen för en storbildsvisning av operan i Fritidsparken. Den riktigt operaintresserade kanske avhör en Master Class under ledning av hovsångare Karl-Magnus Fredriksson på Ystads församlingshem eller deras slutkonsert i S:ta Maria kyrka den 1 juli.

Och Ystadoperan gör en storslagen comeback den 12–21 juli på Ystads teater (se separat artikel).

Operasommaren kommer att bjuda på stora föreställningar och små pärlor, opera i thrillermiljö och en kamp mellan barockopera och folkmusik.

Och givetvis operagenrens kanske mest älskade höjdpunkter; Romeo och Julia och Rigoletto!

Läs mer på www.ystad.se/operasommar n

10/ i Ystad

Stjärnspäckat på Ystad Sweden Jazz Festival

Operan om Rigoletto, den missbildade man­ nen, är både svart och ljus. Se den på Ystads teater 11–12 augusti.

ör tredje året i rad arrangeras Ystad Sweden Jazz Festival.

Under fyra fullspäckade dagar i augusti ges 28 konserter på olika platser runt om i Ystad. Stämningen, publiken, platserna och artisterna har redan hunnit ge festivalen ett världsrykte.

Jan Lundgren, jazzfestivalens konstnärliga ledare, tillika vinnare i brittiska jazztidningen Jazz Journals omröstning om Bästa CD 2011, har precis som tidigare år samlat både världsartister och unga svenska talanger till festivalen.

På presskonferenserna den 11 och 12 april kommer ett om möjligt ännu bättre program än ifjol att presenteras, men ett par av artistnamnen är redan avslöjade: – I slutet av februari släppte vi den första spelningen, Dee Dee Bridgewater och Norrbotten Big Band. Dee Dee är en av jazzvärldens ledande sångerskor och vi ser verkligen fram emot hennes besök, berättar Jan. Hon är trefaldig Grammyvinnare och har flera rosade album bakom sig.

På jazzfestivalen kommer hon att framföra musik av Billie Holiday, tillsammans med Norrbotten Big Band, under ledning av Håkan Broström.

– Årets festivalinnehåll kommer att bli stort, säger Jan hemlighetsfullt.

Håll utkik efter programmet på www.ystadjazz.se. Biljetter till samtliga konserter släpps den 13 april. n

DeeDee Bridge­­ water, en av stjärnorna på årets jazz­ festival.

Foto: Mark Higashino

Viktiga volontärer De engagerade volontärerna är en viktig del av jazzfestivalens genomförande. Flera av dem har deltagit tidigare och planerar att hjälpa till även i år.

Anniken Björkstrand Hon har arbetat med vitt skilda uppgifter under festivalen; allt från att handla mat åt volontärerna till att vara artistvärd.

– Jazzfestivalen är årets höjdpunkt för mig! Det bästa mötet jag haft var när jag fick träffa jazzsångerskan Youn Sun Nah från Korea. Jag har spelat hennes musik ofta och fick chansen att berätta hur mycket jag avgudar henne. Hon uppskattade festivalen väldigt mycket och skämtade om att hon tyckte volontärarbetet verkade vara så kul att hon i år vill jobba på festivalen istället för att ge en konsert. Och vi har ju väldigt roligt på festivalen, berättar Anniken.

Johan Selim Han planerar sin semester noga för att kunna agera chaufför och skjutsa artister kors och tvärs under festivalen.

– Jag är mycket förväntansfull inför årets festival. Som chaufför får man ofta en fin pratstund med artisterna i bilen mellan Ystad och till exempel flygplatsen. Från ifjol minns jag speciellt den härligt pratglade Pat Martino, som intensivt diskuterade kärnkraft och Coca Cola hela vägen mellan Ystad och Kastrup.

i Ystad /11

TURISM

Ystad i app-form Här är mobilapplikationerna som Ystads kommun hittills utvecklat, antingen själv eller med samarbetspartners. Några lanseras inom kort, så håll utkik.

Kommunens hemsida finns nu även i mobilversion! ystad.se

Kulturhistorien

Information om kulturarvsplatserna i Ystad – Österlen, museer, temaslingor samt kalendarium. Mer information: www.kulturhistorien.se • Gratis • För Android och iPhone Jack Löfving på Cineteket packar upp en av tavlorna som ingår i säsongens fotoutställning.

Året runt-turism och nya appar Den digitala marknadsföringen står i fokus på Ystads turistbyrå just nu. Sociala media, hemsidor, mobilapplikationer och attraktiva paketlösningar för besökare är ett par exempel.

P

åskrundan står för dörren och sommarsäsongen är i faggorna. I hyllan står nytryckta magasin och kartor.

På Ystads turistbyrå är produktionen för 2012 i princip klar, men arbetet med de olika turistsäsongerna sträcker sig över hela året. För tillfället ligger fokus på digital profilering: – Vi strävar efter att hitta bra sätt att profilera oss digitalt, vilket innefattar engagemanget inom sociala medier, uppdatering av hemsidorna samt lansering och utveckling av smartphone-appar, berättar turismstrateg Marie Holmström.

Ystads kommun har den senaste tiden tagit fram flera smartphone-appar, både för turister och för Ystadborna. Och fler är på väg, vilket framgår i listan här intill.

– Några står kommunen själv för, andra är framtagna tillsammans med samarbetspartners, säger Marie.

12/ i Ystad

Hon berättar vidare om samarbetet med Tourism in Skåne, Skånes marknadsföringsbolag, och även samarbetet med Simrishamns kommun: – Tillsammans med Simrishamn arbetar vi med att stärka de två stora varumärkena Ystad och Österlen, som en destination. Vi lägger ner mycket arbete på att utveckla våra gemensamma turistsajter (visitystadosterlen.se samt facebook.com/ osterlen). Där vi strävar efter helhetsupplevelser genom att samla allt fler bokningsbara produkter att paketera med t ex aktiviteter och arrangemang, berättar hon.

Nytt på Cineteket

Filmupplevelsecentrat Cineteket har öppnat för säsongen, och här har förberedelserna varit många i vinter. Lokalerna har delvis renoverats för att ge plats åt en kontorsdel med fem separata kontor och

konferensutrymmen, vilka nu står klara för uthyrning. De är i första hand tänkta för filmrelaterade projekt.

Förutom den permanenta delen om filmproduktion och den unika Wallanderrekvisitan visas även en utställning med vackra bilder från filmen Kyss mig och tv-serien Bron. Fotona är tagna av Rolf Konow.

Jack Löfving på Cineteket tipsar alla barnfamiljer om en guidad tur på Ystad Studios: – Missa inte ett spännande besök på Pax rymdskepp från tv-serien om Vintergatan, säger han.

I Wallanders fotspår

uidar dig till platser från böckG erna och filmerna. Mer information: www.wallander.ystad.se • Gratis • För Android och iPhone

Skolmaten

Walk of Film

Guidar dig runt i filmstaden Ystad och till ett urval kända inspelningsplatser.

Checka in och lås upp en belöning vid varje plats.

• Gratis • För iPhone

Guidningar och paket på filmtema

Intresset för Henning Mankells Wallander och kända filminspelningsplatser är fortfarande stort. Även i år erbjuds paket, vandringar och guidningar på filmtemat.

Förutom Wallanderguidning, med guide eller smartphone-app, så erbjuds turer med buss och Frivillige Bergningscorpsens veteranbrandbil. Klicka på länken ‘turism’ på www.ystad.se för mer information. n

Arrival Guides

Information om över 400 destinationer i världen, Ystad & Österlen finns representerad som en gemensam destination.

Möjlighet att söka offline i guider och kartor.

• Gratis • För iPhone

Ystads kommun i sociala medier Under länken “Ystads kommun i sociala medier” på ystad.se hittar du allt om kommunens engagemang i sociala medier, bl a Facebook, Twitter, YouTube, Google+, Bambuser och Flickr.

Ta reda på de närmsta tre veckornas menyer på alla Ystad kommuns skolor.

En tjänst från www.dinskolmat.se.

• Gratis • För Android, iPhone, Windows och Nokia Symbian

Walk of Film-appen guidar dig runt i film­ staden Ystad.

Kommer inom kort - Håll utkik!

YstadÖsterlen

En cykel- och vandringsapp med ett tiotal leder och slingor, som kommer att utökas efter hand. Hitta boende, matställen och besöksmål i närheten.

Gör en egen slinga och dela på Facebook.

• Gratis • För Android och iPhone My library

Hantera dina bibliotekslån och reservationer. Ystads kommun ansluter sig till appen under senare halvan av april.

• Gratis • För Android och iPhone Skaka Skåne

Via slumpgenerator kan du skaka din telefon och få förslag på utflykter och besöksmål. Sök i närheten eller via intressetyp – ett lekfullt sätt att planera Ystad- och Österlenbesöket. Ambitionen är att samtidigt med appen lansera en webbversion på visitskane. com. Ansvarig utvecklare: Tourism Skåne.

• Gratis • För Android och iPhone

i Ystad /13

NÄRINGSLIV

MILJÖ

Vågar växa i eget hus I nybyggda lokaler i Västra industriområdet huserar 10-årsjubilerande Acriplan. Företaget, som arbetar med brandskydd och säkerhet, växer i lugn takt och har hela Skåne som arbetsfält. Grundaren Christian Thorsén ser ljust på framtiden, trots konjunkturvarningar.

– Vi vill vara det lokala alternativet, med korta körningar till våra kunder, säger Christian Thorsén.

Han driver numera det enda företaget i Ystad i sin bransch, och erbjuder allt inom brandskydd och utrymning. Konkurrenterna kommer från Malmö, Helsingborg och resten av landet.

– Vi tar det lugnt och växer organiskt.

När andra lämnar Ystad blir det mer plats för oss.

Acriplan är medlemmar i ett rikstäckande nätverk av brandskyddsföretag och arbetar genom detta åt rikstäckande storföretag som bland annat CocaCola, McDonalds, Lindex och Elgiganten.

– Vi servar alla deras arbetsplatser i Skåne, säger Christian. Men vi arbetar också mycket åt lokala företag. Alla som behöver ett bra brandskydd är välkomna.

Christian är elektriker i grunden samt

utbildad och certifierad brandskyddsledare. Han startade sitt företag 2002 och erbjöd redan från början spetskompetens inom brand, utrymning och fasta släcksystem.

– Jag ville skapa något eget. Och så tyckte jag att jag kunde bättre själv, då måste jag ju pröva.

Efter ett par flyttar har företaget nu landat i nybyggt hus på Stuvaregatan i Västra Sjöstaden, där de köpte en tomt av Ystads kommun.

– Här har vi plats att växa, säger Christian och öppnar en dörr bakom lagret med brandsläckare och andra säkerhetsattiraljer.

Där öppnar sig ett utrymme nästan lika stort som det man redan använder. Plats för en hundraprocentig expansion alltså.

– Vi får väl se, säger Christian, som uppenbarligen ser framåt med tillförsikt. n

Göran Skoglund, besökare på återvinningen i Hedeskoga

Öppet alla dagar på Hedeskoga Återvinningscentralen Hedeskoga norr om Ystad har nya öppettider sedan den 1 november. Under ett år har man öppet alla dagar i veckan, flera på kvällstid. En som är nöjd är Christian Reslow, som arbetar på Hedeskoga sedan 3,5 år.

– Det är jättebra, säger Christian.

Vi har bättre arbetstider, det är fler besökare och mängden avfall som lämnas in har ökat. Även besökarna verkar uppskatta öppettiderna. Göran Skoglund från Ystad slänger tomburkar och annat skräp.

– Jag åker hit oftare, det är mycket lättare när det är öppet så här länge.

Om den ökade mängden avfall funderar både Christian och Göran.

– Man kan undra var avfallet hamnade tidigare, säger Christian.

Kanske i skogen?

– Jag tror att man eldade upp mer, säger Göran. Speciellt trädgårdsavfall. Nu är det enklare att köra hit.

FAKTA

Hedeskoga Återvinningscentral har öppet: Må–to 07.00–20.00 Fre 07.00–16.00 Lö–sö 09.00–15.00 – Vi tar det lugnt och växer organiskt. När andra lämnar Ystad blir det mer plats för oss, säger Christian Thorsén.

14/ i Ystad

Effektiv värmestyrning ger renare luft Datorstyrda värmesystem i Ystadbostäders hus och nya pannor i fjärrvärmeverket. Det var receptet för minskad energianvändning och lägre koldioxidutsläpp i Ystad under perioden 2007–2010, och därmed bra värden i Skåneinitiativet.

S

ABO-företagens Skåneinitiativ är ett projekt för att minska energianvändning och klimatpåverkan i kommunalt ägda flerbostadshus. De företag som ansluter sig ska minska sin energianvändning med 20 procent under perioden 2008–2016. SABO-företagen, som är allmännyttans intresseorganisation, tar varje år fram en årlig avstämning för de deltagande företagen.

Avstämningen för Ystad 2007–2010

visar mycket goda resultat, både när det gäller minskad energianvändning i Ystadbostäders bestånd och lägre relaterade utsläpp.

Ystadbostäders bestånd som är helt anslutet till fjärrvärme låg redan från starten bra till i jämförelse med genomsnittet i Skåneinitiativet. Fram till 2010 förbättrades resultatet ytterligare.

– Det är framförallt två saker som har förbättrat vårt resultat, säger Ystadbostäders VD Toste Clementson. Den ena är vå satsning på moderna, datoriserade system för styrning av uppvärmning, det andra är att vi har mycket nyproduktion. Nybyggda hus har helt andra energiprestanda än de gamla.

Ulf Östrand, VD på Ystad energi berättar att de sjunkande koldioxidutsläppen från deras fjärrvärmeanläggning 2007–2010 främst beror på att de under perioden tog nya effektiva värmepannor i bruk. De har dessutom optimerat sitt fjärrvärmenät för att minimera förluster.

– Vi hade också lite tur med vädret, säger Ulf Östrand. Fjärrvärmesystemet är som mest effektivt vid 0°C till -2°C och där låg temperaturen under långa perioder.

Utdrag ur SABOs avstämning •E r fjärrvärme har blivit mindre koldioxidintensiv 2007–2010, dvs mindre koldioxid släpps ut per mängd producerad värme.

•D e totala utsläppen (…) är lägre 2010 jämfört med 2007. Det beror framförallt på att fjärrvärmen har blivit bättre ur klimatsynvinkel.

•E r fjärrvärme är klart bättre än riksgenomsnittet sett ur klimatsynvinkel.

•E r klimatprestanda och koldioxidintensitet är bättre än Skåne­ initiativgenomsnittet tack vare er relativt sett rena fjärrvärme och er låga energianvändning. n

Energispar för framtiden lönar sig direkt Ystads kommun formulerade redan 2007 ett energisparprogram för sina fastigheter. Programmets syfte är att uppfylla nationella och regionala miljömål och därmed spara både energi och bli mer miljövänliga.

Visionen för framtiden är klar: ”Kommunens byggbestånd ska vara ett av landets mest energieffektiva”.

De nationella miljömålen som även Ystads kommun ska leva upp till innebär att energianvändningen ska ha minskat med 20 procent till 2020 och med 50 procent till 2050. För att nå dit behövs ett antal olika insatser, som optimering av värme- och ventilationsanläggningar, översyn av byggnaders isolering samt byte av uppvärmningssätt.

– Vi skapade i samarbete med konsultbolaget Bengt Dahlgren AB något vi kallar ”Ystadsmodellen”, säger Olof Hübner, fastighetschef på Ystads kommun. Tanken är att snabbt lönsamma åtgärder ska bidra till att betala andra åtgärder som kräver större investeringar och ger ekonomisk effekt på längre sikt. Detta ger i slutänden en större total lönsamhet än om man bara satsar på de kortsiktigt mest lönsamma insatserna.

För att kontrollera utfallet av energisparprogrammet tar Ystads kommun varje år fram ett Energibokslut, något man för

Den nyinstallerade solvärmeanläggningen på Nybrostrandsbadet ska ge en besparing på ca 200.000 kWh/år.

Foto: Anders Andersson

närvarande håller på med för 2011. Detta ska presenteras den 23 maj 2012. Föregående års bokslut visar goda resultat. Man kan se att energianvändningen i kommunens byggnader har minskat stadigt sedan 2006 och att koldioxidutsläppen per kvadratmeter har halverats.

Några av de mer effektiva investeringar som gjordes 2011 var installationen av en solvärmeanläggning med värmepumpar för att värma badvattnet på Nybrostrandsbadet, något som ska ge en besparing på ca 200.000 kWh per år, och konvertering av uppvärmningen i Köpingebro skola från direktverkande el till vattenburen värme – en kalkylerad besparing på 325.000 kWh. n i Ystad /15

NÄRINGSLIV

NÄRINGSLIV

Kristina Jönsson, Kommunstyrelsens ordförande (M) Varför är det viktigt att EWP etablerar sig i Ystad?

– Det är oerhört viktigt med nya arbetstillfällen. EWP tillför ungefär 200 jobb. Även om de allra flesta som arbetar i Malmö också kommer att arbeta i Ystad.

På sikt kan det bli nyrekrytering, och man kan också anta att många av dem flyttar hit. Dessutom kommer etableringen av EWP att gagna andra företag. VI beräknar att EWPs behov motsvarar minst 100 arbetstillfällen i näringar som bygg, handel, restaurang, skolor med mera.

Torntillverkare till tornväktarstaden Om tre år, 2015, upphör vindkraftstorntillverkaren EWPs hyreskontrakt för de gamla Kockumslokalerna i Malmö. Ystads kommun var en av flera kommuner som kunde erbjuda ny tomtyta för EWP. Efter noggranna studier, många förhandlingar och ett antal tillståndsprövningar ser det ut som om Ystad blir företagets nya hemvist.

och rening av både in- och utluft. För både vår personal och för omgivningarna blir den långt mycket bättre.

Helst överträffa kraven

Även om tillverkningen av ståltornen inte genererar särkilt mycket utsläpp är det ändå angeläget för EWP att både kunna möta miljökraven och helst överträffa dem.

– Det enda moment som ger upphov till utsläpp av märkbar art är lackeringen av torndelarna, säger Thomas. Det är lösningsmedlen i färgen som färgindustrin tyvärr ännu inte har lyckats få bort helt.

På EWP räknar man ändå med att färgen på tio års sikt kommer att vara helt vattenbaserad.

– Ser man tio år bakåt har de lyckats halvera mängden lösningsmedel, säger han. Och ingen vill egentligen ha dem kvar.

Inte vi, inte färgindustrin och inte miljömyndigheterna.

Y

stad var till slut den enda kommun som kunde möta de behov vår tillverkning har, säger EWPs VD Thomas Abrahamsson.

– Vi behöver ett kajnära läge för transporter både ut och in, tillräckliga vägförbindelser, närhet till Malmö där en stor del av vår personal bor och mark som har tillräcklig bärighet för den tunga produktion vi utför. Allt detta finns i Ystad, men ingen annanstans.

En framtidsbransch

EWP tillverkar ståltorn till vindkraftverk. Vindkraft är enligt många en framtidsbransch i en tid när världen söker nya energikällor som ska kunna ersätta fossila bränslen och kärnkraft.

Tillverkningen av ståltornen på EWPs gamla anläggning i Malmö ser dock helt annorlunda ut, mer som en gammaldags industri. Arbetsmiljön är inte särkilt bullrig, luften är inte särkilt smutsig. Men lokalerna är gamla och helt ouppvärmda, personalen arbetar kalla dagar i vinterkläder inomhus.

– Den nya fabrik vi ska bygga blir helt annorlunda, säger Thomas Abrahamsson. Den blir isolerad och uppvärmd vintertid, och vi kan bygga in helt andra möjligheter till ventilation 16/ i Ystad

Millimeterprecision Torndelarna inspekteras noga innan lackering och leverans.

Foto: Anders Eliasson.

Enkelt uttryckt går tillverkningen av ståltornen till på detta sätt: In i ena änden av anläggningen kommer stora stålplattor, tillverkade i Brasilien, Indien eller på annan plats och hitfraktade med fartyg.

Väl inne i EWPs anläggning går de igenom ett antal moment för att omvandlas till cylindriska torndelar. De blästras; besprutas med stålpulver för att rengöras. De skärs med gaslågor till rätt form. De valsas med millimeterprecision till lätt koniska cylindrar och svetsas samman De förses med flänsar för att kunna sättas samman med varandra, blästras igen, lackeras och förses med inre utrustning i form av stegar, kabelrännor och annat. Därefter är de klara att skeppas ut för uppsättning på allehanda platser i Sverige och Europa, för att sedan på toppen krönas av själva kraftverken som tillverkas av andra. n

Vad svarar du dem som är kritiska eller oroliga?

– Det finns olika typer av kritik och oro. När det gäller miljön finns tydliga gränsvärden som inget företag får överskrida. EWP visar en klar ambition att möta dessa med marginal. När det gäller trafiksituationen har man bland annat sagt att de 3–5 beräknade lastbilstransporterna per dag kommer att ske så att de inte sammanfaller med färjeankomster eller avgångar.

Kent Mårtensson, Kommunstyrelsens 2:e vice ordförande (S) Varför är det viktigt att EWP etablerar sig i Ystad?

– Ystad har blivit av med många arbeten och behöver nya, även av denna typ. EWP arbetar också i energibranschen, som har framtiden för sig. Dessutom måste vi fortsätta att utveckla hamnen, och då Länsstyrelsen inte tillåter bostadsbyggande i hamnområdet är det bra att använda marken på detta sätt. För Ystad är detta positivt.

Vad svarar du dem som är kritiska eller oroliga?

– En del tror att EWPs tillverkning är ”skitig”. Det tror jag inte alls. Bygger man en helt ny anläggning, strävar man efter att den ska signalera modernitet och framtidstro. Det betyder inte att vi inom kommunen ska vara generösa när det gäller miljöreglerna. Jämför man med vad som har fått släppas ut i Ystad tidigare är det helt andra krav numera. När det gäller trafiken har EWP sagt att de klarar sina 3–5 transporter per dag i befintligt vägnät.

i Ystad /17

VÅRD OCH OMSORG

VÅRD OCH OMSORG

Insatser för ungas psykiska hälsa

Med öga för framkomlighet Christin Jönsson är ny tillgänglighetsrådgivare i Ystads kommun sedan 1 november. Med målet att göra Ystad ännu mer tillgänglig för dem av oss som har funktionshinder deltar hon aktivt i planeringsarbeten och ger råd till fastighetsägare.

Tillgänglighetsrådgivaren fungerar som stöd till andra förvaltningar när det gäller tillgänglighetsfrågor. Christin hjälper också byggföretag och fastighetsbolag att tolka bygglagstiftningen och ser över kommunens byggnader och mark när det gäller tillgängligheten för människor med olika behov.

– Det är redan rätt mycket gjort i Ystad,

säger Christin. Jag eldar på för att resten ska bli färdigställt.

En promenad med Christin genom Ystad öppnar ögonen för oss som har turen att se bra, gå obehindrat och ha fullgod hörsel. Det är en upplevelse fler skulle ha nytta av, menar hon.

– Det räcker med en cykel eller en butiksskylt på fel ställe för att olyckan

FAKTA: Tillgänglighetsrådgivare har till uppgift att vara en tolkare av bygglagstiftningen gällande tillgänglighet och användbarhet, vara en resurs och ge stöd till fastighets­ ägare och byggherrar, samt vara en resurs för samhällsbyggnadsförvaltningen.

Christin Jönsson, Tillgänglighetsrådgivare Tel: 0411-57 73 75, E-post: christin.jonsson@ystad.se

Christin Jönsson, tillgänglighetsrådgivare

ska vara framme. Om vi kunde tänka på det skulle livet bli så mycket enklare för många av oss.

Christin efterlyser helt enkelt ett vardagstänkande med större hänsyn till medmänniskor med funktionshinder.

– Ofta behövs det bara små förändringar för att alla ska kunna ta sig fram utan problem. Den som vill ha hjälp med tillgänglighetsfrågor i Ystad är välkommen att kontakta mig. n

Värdefull anhörig har rätt till stöd om en nära vän, eller en granne som ställer upp.

Som anhörigsamordnare kan Gertie hjälpa till med samtal och information, ge råd och fungera som samtalspartner i olika frågor. Hon gör gärna hembesök, men tar lika gärna emot på sitt kontor på Missunnavägen i Ystad.

Anhöriga som vårdar eller hjälper en närstående som är svårt sjuk, har socialpsykiatriska problem eller en funktionsnedsättning har ibland svårt att få vardagen att gå ihop. Gertie Hansen är anhörigsamordnare i Ystad med uppgift att ge anhöriga och närstående hjälp att öka sin livskvalitet.

– Många tänker inte på att de är anhöriga eller närstående med möjlighet att få stöd, säger Gertie Hansen. Att hjälpa en nära släkting eller vän är naturligt. Men det betyder inte att man ska behöva klara allt själv.

Samtalspartner

Den anhöriga behöver inte vara släkt, påpekar hon. Det kan lika gärna handla 18/ i Ystad

Kostnadsfritt

FAKTA: Gertie Hansen, Anhörigsamordnare E-post: gertie.hansen@ystad.nu Tel: 0411-57 72 77 Mobil: 0709-47 72 77 Besöksadress: Missunnavägen 9 Ystad

Vissa som kontaktar Gertie Hansen vill ha sällskap och stöd vid besök hos myndigheter och vårdinrättningar, andra söker en avlösare eller behöver bara någon att tala med. Att få hjälp av anhörigsamordnaren är helt kostnadsfritt.

Tystnadsplikt råder.

– Jag planerar att ordna träffar för anhöriga, säger Gertie. De kan innehålla olika må-bra aktiviteter och föreläsningar, men också handla om att bara umgås med andra som har liknande erfarenheter. n

Sedan tre år tillbaka pågår ett samarbetsprojekt i de sydöstskånska kommunerna kring barns och ungas psykiska hälsa.

Målsättningen är att kunna urskilja särskilda behov hos barn i ett tidigare skede samt kunna ge rätt stöd vid rätt tidpunkt.

S

veriges kommuner och landsting (SKL) har på uppdrag av Socialdepartementet drivit projektet “Modellområde” fram till i januari i år. I tre år har 14 olika geografiska områden i Sverige, kallade modellområden, arbetat med att utveckla arbetssätt för att kunna samordna insatser till barn och unga som har eller riskerar att få psykisk ohälsa.

Ystads och Simrishamns kommun utgör ett av dessa modellområden tillsammans med Region Skåne, och här fortgår utvecklingsarbetet fram till juni 2012.

– Målsättningen med satsningen är att förmedla kunskap och utveckla kompetens som främjar en tidig upptäckt av särskilda behov hos barn. Men också att arbeta fram tillvägagångssätt och rutiner i förskolan så att stöd och insatser kan komma igång i ett tidigt skede, berättar Micael von Wowern på Socialförvaltningen och huvudprojektledare för samarbetet.

I fokus för kompetenssatsningen står förskolans medarbetare, och för de samordnade insatserna har även barnhälsovård, barnmedicin, barn- och ungdomshabilitering, socialtjänst samt skolans elevhälsa bjudits in till utbildningsdagarna. n Vikten av att tidigt upptäcka eller uppmärksamma avvikelser i barns och ungdomars utveckling: • Skaffa förståelse för barnets särskilda behov.

• Kunna stötta föräldrar och barn i ett tidigt skede och därmed avlasta dem från oro och ovisshet.

• Ge stöd och insatser för att kompensera för funktionshinder och stimulera utveckling.

• Minimera långsiktiga konsekvenser och kostnader för psykisk ohälsa.

Mer information om Modellområdesprojekten, se www.skl.se/psynk

i Ystad /19

REPORTAGE

FRITID

Ystadfesten – folklig, festlig, fullsatt Det blir EM-matcher och opera på storbildskärm, uppträdanden, barn- och ungdomsaktiviteter och så klart mat och dryck när Ystadfesten går av stapeln i Fritidsparken den 15–19 juni.

Under vintern lades nya vågbrytare utanför stranden längs med Sandskogen i Ystad.

Erosionsarbetet under lupp Arbetet med att förhindra och förebygga erosionen utmed kusten i Ystads kommun är under 2012 inne i en period av utvärdering. Efter förra årets flytt av nästan 100.000 m3 sand från bankarna utanför Sandhammaren till stränderna utanför Ystad och Löderups strandbad avvaktar man för att se hur resultatet blir.

– Vi kommer främst att arbeta med akuta ärenden under året, säger Carl Johan Bernelid, miljöstrateg på Ystads kommun. Än så länge är det för tidigt på säsongen för att bedöma resultatet av sandflytten.

När detta skrivs har eventuella vårstormar ännu inte bedarrat, och utmed kusten kan det se värre ut än det egentligen är.

– Vi mäter varje år. Vi behöver se var sanden äts ut mest, och var den ligger kvar. Men det förändras också över tid. Därför söker vi nu tillstånd att få arbeta utmed hela sträckor. Det gamla miljötillståndet var begränsat till specifika fastigheter vilket gav luckor där erosionen fick härja fritt, säger Carl Johan Bernelid.

Utöver akuta reparationer arbetar

man med att sätta upp skyddsstaket utmed särskilt sårbara delar vid Ystad Sandskog för att förebygga förslitning från människor som går där. Arbetet med att förebygga erosionen är en evig kamp mot elementen. Kustlinjen varierar över tid, och enligt Carl Johan Bernelid är de senaste cirka 100 åren en fas där kustlinjen förflyttas inåt land. Vad det beror på är inte känt, det kan vara global uppvärmning eller helt andra orsaker.

– Vad vi dock vet är att när kusten förändras av naturliga orsaker eller att vi flyttar sand, förändras också strömmarna i havet. Och det i sin tur förändrar hur kustlinjen påverkas. n

Frukostmöten för näringslivet Ystads kommun bjuder företagare och näringslivsrepresentanter till frukostmöten rum fyra gånger om året. Varje möte har ett tema där inbjudna talare berättar om sitt specialämne.

Frukostmötena är kostnadsfria och välbesökta forum där företagare möter andra företagare och delar med sig

20/ i Ystad

av kunskaper och erfarenheter. De börjar kl. 7.30 med frukostbuffé och mingel och avslutas ca. 9.30.

Resterande möten 2012 hålls den 17 september och den 29 oktober. Platsen varierar, så den vill delta kan läsa mer på www.ystad.se under Näringsliv. n

– Ystadfesten ska bli folklig och festlig. Vi hoppas kunna locka många med ett brett utbud, och satsar på artister med lokal anknytning, säger Jörgen Hansson från YIF Handboll, som arrangerar festen tillsammans med YIF Fotboll, Marsvinsholms IF Brottning och FBU. Programmet är ännu inte helt fastställt, och Ystadfesten är ännu bara ett arbetsnamn, men det kommer att finnas aktiviteter för såväl vuxna som barn och ungdomar.

Sveriges EM-matcher sänds på storbildsskärm, och det blir uppladdning inför matcherna med DJ, uppträdanden och fotbollsrelaterad talkshow.

Fritidsparken ska framöver förknippas med festligheter, bl a Ystadfesten. Här en bild från Fritidsut­ ställningen, sommaren 2011.

För mat och dryck ansvarar Surbrunnsparken och FBU, som båda har erfarenheter av större arrangemang.

Fritidsparken som festplats är en nygammal företeelse, och Itta Johnson, marknadsstrateg, vill att parken återigen ska förknippas med festligheter: – Sedan förra sommarens arrangemang i samband med Fritiden 2011 vill

vi fortsätta använda Fritidsparken som festplats, så ofta det går. Den är centralt belägen med gott om parkeringsplatser, nära till buss- och tågstation och möjligheten att arrangera aktiviteter både inom- och utomhus, säger hon.

Håll utkik efter programmet på www.ystad.se. n

Inbjudan till nationaldagsfirande Firandet av Sveriges nationaldag den 6 juni blir som vanligt en riktig folkfest på Stortorget och på klosterområdet i Ystad, och det väntas underhållning och aktiviteter för alla åldrar.

P

araden, som leds av Hemvärnets Musikkår, går längs Hamngatan med inmarsch till Stortorget kl 13:00. Efter tal och utdelning av flaggor och fanor går paraden vidare till Klostret 13:45, där det blir festligheter och underhållning med bland andra Hemvärnets Musikkår, Negative Nancy och Drill & Drull.

På klosterområdet kommer att finnas hantverkare, knallar, försäljning, lotterier, uppvisningar, serveringar och mycket annat.

Ansök om flagga

Fram till den 10 april kan privatpersoner ansöka om flagga och föreningar om fana.

Delta som förening

Välkommen att fram till den 16 april anmäla din förening till deltagande i fanborgen och paraden samt att visa upp sig på klosterområdet.

Mer information och formulär finns på www.ystad.se n i Ystad /21

BOENDE

LEDNING

Öja – ny hållbar stadsdel för framtiden

Öja är ett av de större utbyggnadsområdena i anslutning till Ystad som kommunen pekar ut i sin översiktsplan. Området beräknas rymma ca 1000 bostäder när det är färdigbyggt 2045. Detta blir ett spännande och välkommet tillskott i en växande kommun.

D

et finns redan nu en vision kring Öja, som bygger på den designdialog med markägare, representanter för föreningar och boende samt politiker och kommunala tjänstemän som kommunens Plan o Byggavdelning har

genomfört. Målet är att skapa en hållbar och attraktiv stadsdel med bostäder, skola, handel, mindre verksamheter och grönområden kring den gamla slottsmiljön. Öja kommer att kunna utgöra en egen bymiljö nära staden, där mycket omsorg

In- och utflyttade ger Ystad bra helhetsbetyg Ystads kommun har genomfört en undersökning bland in- och utflyttade till kommunen, och resultatet presenterades för kommunstyrelsen i slutet av mars. Sju av tio ger Ystad bra eller mycket bra helhetsbetyg.

Attitydundersökningen har riktat sig till ett urval av personer och hushåll som har flyttat till eller från kommunen under det senaste året (1 okt 2010 till 30 sep 2011).

Resultatet är totalt sett positivt och är tänkt som ett underlag till det framtida visionsarbetet i kommunen.

Sju av tio inflyttade ger Ystads kommun ett bra eller mycket bra 22/ i Ystad

helhetsbetyg, tydligt bättre jämfört med den kommun man flyttade ifrån.

Faktorer som haft stor betydelse för de inflyttade och som också uppfattas positivt är bl a det havsnära boendet och en trygg och bra boendemiljö.

Barnfamiljerna värderar också skola och barnomsorg positivt, medan de äldre ger förhållandevis goda betyg för äldreomsorgen.

Arbetsmarknaden bedöms förvisso inte som uttalat positiv, men den står sig väl i jämförelse med andra kommuner.

Som kuriosa kan nämnas att en fjärdedel av de inflyttade utgörs av barnfamiljer, 35% är ensamstående och resterande är par utan hemmavarande barn.

En sammanfattning av resultaten kommer att presenteras på www.ystad.se. n

ägnas åt att göra både gatumiljöer, tomter, parker och byggnader miljömässigt hållbara. Här återupplivas tanken om trädgårdsstaden, med boenden i bymiljö, utmed gröna gränder, vid små trädgårdar, i parkmiljö och med vidsträckt utsikt.

Utbyggnaden av Öja kommer att pågå i etapper under lång tid och beräknas vara klart 2045. Det arbete som nu pågår med planering påverkar således långt fram i tiden. n

Christel Jönsson, förvaltningschef för Omsorgsförvaltningen i Karlshamn blir ny kommundirektör i Ystad. Hon tillträder sin tjänst den 23 april.

Visioner och fotboll på agendan för ny kommundirektör Den 23 april tillträder Ystads nya kommundirektör Christel Jönsson från Åhus, tidigare förvaltningschef för Omsorgsförvaltningen i Karlshamn. Hennes tillträde utgör en historisk markering i Ystad – för första gången leds kommunen av två kvinnor, kommunalrådet Kristina Jönsson och den nya kommundirektören Christel Jönsson.

– Jag har länge planerat för att ta nästa steg som kommundirektör. Med min chef i Karlshamn som mentor har jag byggt på mina erfarenheter under den senaste två åren. När tjänsten i Ystad dök upp var det med glädje jag sökte. Ystad är rätt lik Karlshamn i storlek och struktur men också i viljan att fortsätta att utvecklas.

Det känns helt rätt att få börja i Ystad, säger Christel Jönsson. emot att fortsätta det påbörjade visionsarbetet i Ystad. Hon ser också fram emot att fortsätta arbetet med att driva de utvecklingsplaner som finns både på förvaltningsnivå och inom bolagen då hennes tjänst också omfattar att vara VD för koncernen.

– Bolagen som ingår i koncernen har alla egen styrelse med VD. Det ska bli ett Christel ser fram

spännande uppdrag att som VD för Ytornet få vara en del i helheten och tillsammans leda kommunkoncernen framåt.

Som människa är Christel jönsson enligt egen utsago en glad och öppen person med mycket vilja. Hon tycker om att möta människor.

Viby utanför Åhus för 53 år sedan, är gift och har vuxna barn. Hennes yrkeskarriär startade med en utbildning till undersköterska, följt av en vidareutbildning till sjuksköterska efter ett antal yrkesverksamma år.

Som sjuksköterska gjorde hon ett lite mer ovanligt val – hon tillhörde det fåtal som valde äldreomsorgen som sitt område.

– Jag var intresserad av att arbeta med hela människan, säger Christel. På Hon föddes i

andra yrkesområden skulle jag bli mer specialiserad.

Christel Jönnson i en chefsposition – först som biträdande föreståndare på ett privat äldreboende, sedan som ordinarie och sedan som VD. Efter en chefsutbildning blev hon headhuntad till chefstjänsten på Omsorgsförvaltningen i Karlshamn.

På fritiden spelar Christel gärna golf.

Eller ser på fotboll. Lika gärna i division 6 som i italienska ligan.

– Jag ser fram mot att stifta bekantskap med både fotbollslag och alla andra sportutövare i Ystad, liksom givetvis alla ystadbor med andra intressen.

Snart befann sig

Nu återstår för Christel

och hennes man att hitta ett boende i Ystad. Där ska de bo även om de behåller huset i Åhus.

– Nu är det min mans tur att pendla, säger hon. Det har jag gjort tillräckligt.

Om att flytta till Ystad säger hon: – Det ska bli jätteroligt! Jag gillar närheten till havet och har alltid känt mig välkommen här. Ystad känns alltid väldigt gästvänligt. n i Ystad /23

KOMMUNFAKTA

www.vadhander.se

En informationstidning från Ystads kommun 271 80 YSTAD, 0411-57 70 00, kommunen@ystad.se, www.ystad.se ANSVARIG UTGIVARE: Kristina Jönsson, 0411-57 71 92, kristina.jonsson@ystad.se REDAKTÖR: Kristian Ördell SKRIBENTER: Lennart Orvarsson, Anna Jensen GRAFISK FORM: Marita Hedström FOTO FRAMSIDA: Christian Lindh PRODUKTION: Arkivbild Reklam & Design AB 0411-738 00, info@arkivbild.se, www.arkivbild.se TRYCKERI: Prinfo Ystads Centraltryckeri © Ystads kommun

Evenemang april – oktober 2012 Konstrundan på Ystad & Österlen 6–15/4 www.oskg.nu Antikvarisk bokmässa i Klosterkyrkan 27–28/4 www.klostret.ystad.se Rabarberfest på Åbergs Trädgård & Café 28/4–1/5 www.abergsgarden.nu Matrundan Österlen 12–20/5 www.matrundan.se Res i Kulturhistorien 17–20/5 www.kulturhistorien.se Ystads Operasommar 1/6–12/8 www.ystadsoperasommar.se Nationaldagsfirande vid Klostret 6/6 www.ystad.se Tennisveckan i Ystad 21/6–5/7 www.tennisveckanystad.se Den inbillade sjuke, friluftsteater på Marsvinsholm 30/6–12/8 www.yst.nu Gatufest Ystad med Wallanderloppet 10/7 www.ystadsif.se Ystad international streetmarket 11–15/7 www.ystad.se Pippi Långstrump, friluftsteater på Åbergs Trädgård 8/7–aug www.ystadssommarteater.se Ystad Sweden Jazzfestival 2–5/8 www.ystadjazz.se Sprutmönstring på Stortorget 4/8 www.ystadsfbc.se Lilla Montmarte på Österportstorg 25/8 www.handlaiystad.se Catwalk Ystad 29/9–6/10 www.handlaiystad.se

KONTAKT Alla funktioner inom Ystads kommun kan nås via kommunens växel 0411-57 70 00, som också kan ge besked om vem du ska kontakta i olika ärenden. Mer information finns också på www.ystad.se. Här följer direktnummer till olika avdelningar och verksamheter.

Köpingebro Tel: 0411- 55 14 06

Samhällsbyggnad Tel: 0411-57 72 30

Löderup Tel: 0411- 57 78 03

HEDESKOGA AVFALLSUPPLAG/ ÅTERVINNINGSCENTRAL Avfallsupplaget Tel: 0411-55 71 30

Ystads kommun

Bokbussen Se turlista på www.ystad.se.

Tel: 0411- 57 72 90

Tel: 0411-57 70 00, www.ystad.se Ledning o Utveckling Tel: 0411-57 71 12

Svarte Tel: 0411- 604 60

Näringsliv Tel: 0411-57 71 83

MUSEER Klostret S:t Petri Kyrkoplan Tel: 0411- 57 72 86

Bo i Ystad Tel: 0411-57 80 00 www.boiystad.nu

Konstmuseet S:t Knuts torg Tel: 0411- 57 72 85

Kultur o Utbildning Tel: 0411-57 73 35, Tel: 0411-57 73 14

FRITIDSGÅRDAR Ungdomens hus, Ystad Tel: 0411-57 73 42, 57 73 54

BADHUS Fritidsbadet Stängt sommartid Tel: 0411- 57 73 37 FRILUFTSBAD Nybrostrandsbadet Öppet sommartid Tel: 0411-55 03 09 BIBLIOTEK Stadsbiblioteket Surbrunnsvägen 12 Tel: 0411-57 72 90 Glemmingebro Tel: 0411-52 22 32

24/ i Ystad

Svarte Mötesplats för unga Tel: 0411-600 86 Löderup Mötesplats för unga Tel: 0411-57 78 07 Köpingebro Mötesplats för unga Tel: 0411-55 12 08 För mer information om aktivi­teter se www.ystad.se/ungdomenshus

Återvinningscentralen Tel: 040-635 18 00 Social Omsorg Tel: 0411-57 73 60 Blekegatan 1 Anhörig- och informationscenter Tel: 0411-57 71 30 Västerleden 37, Ystad Hvita Briggen Tel: 0411-57 78 53 Västerleden 37, Ystad Löderups servicehus Tel: 0411-57 78 72 Restaurangen Bellevue Tel: 0411-57 89 07 Restaurangen Göken Tel: 0411-57 74 10 Petrigatan 10, Ystad Restaurangen Tel: 0411-57 74 15 Räfsan Tel: 0411-52 25 15 Redskapsvägen 3, Glemmingebro

KOMMUNALA BOLAG Ytornet AB Tel: 0411-57 70 00 AB Ystadbostäder Tel: 0411-57 72 23 Ystad Energi AB Tel: 0411-57 71 73 Ystad Hamn Logistik AB Tel: 0411-180 80 Ystads Industri­ fastigheterAB Tel: 0411-57 73 55 Ystads Teater AB Tel biljettbokning: 0411-57 76 81 Tel övriga frågor: 0411-57 77 75 Kommunala förbund YSTAD-ÖSTERLENREGIONENS MILJÖFÖRBUND Tel 0417-57 35 00 SYDÖSTRA SKÅNES RÄDDNINGSTJÄNSTFÖRBUND Tel: 0411-57 79 12 0411-57 79 11 SYSAV - SYDSKÅNES AVFALLSAKTIEBOLAG Tel: 040-635 18 00