Aavasaksan Lappi

Ylitornio kaikkien ihmeiden keskellä

Elämysten Ylitornio

Ylitornio sijaitsee Tornionjokilaaksossa, joka on maaseutua ja perinteistä viljelysmaata. Maisemaa hallitsevat Tornionjoki sekä jylhät vaaramaisemat.

Ylitornio sijaitsee Lapin maakunnan lounaisosassa ja siellä asuu noin 4400 asukasta. Sen pinta-ala on 2212 km2 eli väestÜtiheys on noin 2 asukasta/ km2. Naapurikuntia ovat Suomen puolella Pello, Rovaniemi, Tervola ja Tornio sekä Ruotsin puolella Övertorneü.

Suomen puolen Ylitornio ja Ruotsin puolen Övertorneü muodostavat yhdessä historiallisesti, kielellisesti ja kulttuurillisesti ainutlaatuisen kokonaisuuden. Seudulla puhutaan kolmea kieltä: suomea, ruotsia ja meänkieltä.

Ylitorniolle johtavat hyvät tieyhteydet. Valtatie 21 kulkee kuntakeskuksen länsipuolitse ja itse kylänraitti, Alkkulanraitti, kulkee aivan valtatien välittÜmässä läheisyydessä. Alkkulanraitin keskustasta lÜytyvät erilaiset liikkeet ja palvelut.

RAJANYLITYSPAIKKA Ruotsiin kulkee Aavasaksan kylästä

3

YLITORNIO KARTAT JA REITIT TORNIONJOKI NAPAPIIRI ÖVERTORNEÅ JUNALLA LEN JA MOTELLIT RAVINTOLAT JA YÖKERHOT SHOPPAILU KAUPPALIIKKEET KÄSITYÖN JA PERINNETALOT MUSEOT JA KIRKOT PATSAAT JA MUISTOMERKIT METSÄSTYS JA EXTREME LASKETTELU MURTOMAAHIIHTO MOOTTORIKELKKASAFARIT KOIRAV

Tervetuloa Aavasaksalle!

Lapin vanhin matkakohde Aavasaksan vaara sijaitsee noin 10 km Ylitornion keskustasta pohjoiseen. Vaaran korkeus on 242 metriä merenpinnasta. Paikka on tunnettu maisemanähtävyys ja näköalapaikka.

Vaaran päältä voi ihastella yhtä Suomen virallista kansallismaisemaa. Sen ympäri kiertää 4 km pitkä luontopolku upeissa maisemissa. Tänä päivänä Aavasaksalta löytyy majoitusta, pieni hiihtokeskus, kahvila-ravintola, näkötorni sekä vuonna 1882 rakennettu Keisarinmaja. Vaara tunnetaan Suomen eteläisimpänä pisteenä, missä voidaan juhannuksena nähdä keskiyön aurinko.

Ranskan tiedeakatemia teki mittauksia Aavasaksalla jo 1700 -luvulla Onko maapallo sitruunan vai mandariinin muotoinen? Tästä tieteellisestä ongelmasta keskusteltiin kiivaasti 1700-luvun alun eurooppalaisissa tiedepiireissä. Kysymykseen tarvittiin vastaus mm. merenkulun kannalta ja niinpä merimahti Ranskan kuningas Ludvig XV kokosi kuninkaallisen

tiedeakatemian jäsenistä, aikansa parhaista tiedemiehistä, retkikunnan ja lähetti heidät kauas pohjolaan, napapiirille saakka, selvittämään asiaa.

Retkikuntaa johti Pierre Louis Moreau de Maupertuis. Retkikuntaa täydensi Uppsalan tähtitieteen professori Anders Celsius ja paikallisoppaana toimi kielitaituri ja tuleva tähtitieteilijä Anders Hellant. Kerrotaan, että juuri Aavasaksalla Anders Celsius teki ensimmäisiä lämpötilamittauksia Celsius -asteikkoonsa.

RANSKAN tiedeakatemia teki Pierre Maupertuisin johdolla geofysikaalisia mittauksia Aavasaksalla jo vuonna 1736.

4

KEISARINMAJA on Lapin vanhin matkailurakennus, joka pystytettiin vaaralla vierailleita matkalaisia varten. Metsästysmaja ristittiin Keisarinmajaksi Venäjän keisarin ja Suomen suurruhtinaan vierailua silmälläpitäen. Epävakaisesta poliittisesta tilanteesta johtuen Keisarin matka kuitenkin peruuntui.

NTOKONEELLA BUSSILLA AUTOLLA TAKSILLA MÖKIT JA LEIRINTÄALUEET HOTELLIT NTEKIJÄT LUONNONNÄHTÄVYYDET LUONTOPOLUT JA VAELLUSREITIT KARTANOT S KALASTUS PATIKOINTI JA VAELTAMINEN MELONTARETKET PYÖRÄILY SEIKKAILU VALJAKKOSAFARIT HIIHTO- JA LUMIKENKÄRETKET TALVIKALASTUS POROSAFARIT

Tornionjoki Tornionjoki, jota kutsutaan meänkielellä väyläksi, on yli 500 kilometriä pitkä joki.

Joki on Ruotsin ja Suomen rajajoki, se lähtee Torniojärvestä Ruotsista ja laskee Perämereen Tornion ja Haaparannan rajalla.

Tornionjoki on tunnettu lohijokena. Se on Euroopan pisin vapaana virtaava joki ja se on merkittävä tekijä koko Tornionlaakson

kulttuurissa. Tornionjoki ylittää Napapiirin Turtolan kylän kohdalla.

Napapiirin pohjoispuolella aurinko ei nouse sydäntalvella horisontin yläpuolelle. Tätä aikaa kutsutaan kaamokseksi. Kesällä aurinko puolestaan pysyy näkyvillä vuorokaudet ympäri. Ylitorniolla Napapiiri kulkee Meltosjärven kylän kohdalla.

Övertorneå Övertorneå on kunta Pohjois-Ruotsissa.

Kuntakeskuksena toimii Matarenki ja se sijaitsee Aavasaksan kylää vastapäätä.

Kunnassa on noin 4500 asukasta. Sinne johtaa Suomen puolelta joen ylittävä

silta. Valtaosa asukkaista puhuu meänkieltä tai suomea. Myös kylien ja luonnonpaikkojen nimet ovat suomenkielisiä tai suomenkielisten alkuperäisten nimien ruotsinnoksia.

5

TORNIONJOKI on Suomen ja Ruotsin rajajoki. Se on yli 500 kilometriä pitkä ja se on tunnettu lohijoki.

YLITORNIO KARTAT JA REITIT TORNIONJOKI NAPAPIIRI ÖVERTORNEÅ JUNALLA LEN JA MOTELLIT RAVINTOLAT JA YÖKERHOT SHOPPAILU KAUPPALIIKKEET KÄSITYÖN JA PERINNETALOT MUSEOT JA KIRKOT PATSAAT JA MUISTOMERKIT METSÄSTYS JA EXTREME LASKETTELU MURTOMAAHIIHTO MOOTTORIKELKKASAFARIT KOIRAV

Hiihtokeskus Ainiovaaran maasto tarjoaa hiihdon harrastajille upeat puitteet Ainiovaaran hiihtokeskuksessa. Latuverkostoa on noin 20 km, josta valaistuna noin puolet. Aavasaksan Urheilijoiden latuverkosto on kaikkien käytössä, Ylitornion kunta huolehtii valaistuksen ja latujen kunnossapidosta.

Ainiovaaran tykkilumilatu lähtee hiihtokeskuksen välittömästä läheisyydestä. Lumetusjärjestelmällä voidaan kattaa jo alkukaudesta noin 1,4 km latua yhteen suuntaan. Ensilumenlatu varmistaa erinomaiset harjoitusolosuhteet kilpa- ja kuntohiihtäjille alkutalvesta lähtien. Hiihtokelejä riittää pitkälle kevääseen saakka.

Kuntotalo Ylitornion Kuntotalo sijaitsee Alkkulanraitin eteläpäässä. Se on yli 800 neliön liikuntahalli, jossa on lisäksi uimahalli ja kuntosali. Katsomotiloja on 500 hengelle ja pukuhuoneita suihkuineen kuusi. Uimahallin allas on neliratainen ja 25 metriä pitkä. Uimahallissa on viisi hierovaa suihkua, lasten allas ja poreallas. Saunoja on kaksi. Kuntosalin koko on 120 m2, tankoja ja levyjä on runsaasti.

Euroopan voimanostoliitto EPF on myöntänyt vuoden 2017 penkkipunnerruksen EM-kisat Ylitorniolle. Ylitorniolla toimii aktiivinen ja kokenut arvokisajärjestäjä Aavasaksan Kisa ry. Yhdistys sai vastattavakseen tulevat penkkipunnerruksen EM-kisat. Penkkipunnerruksen EM-kisat järjestetään Ylitorniolla elokuussa 2017.

Ylitorniolla on järjestetty voimanoston arvokisoja useita kertoja aiemminkin. Aavasaksan Kisa on isännöinyt muun muassa naisten voimanoston EM- ja MM-kisoja vuosina 2005 ja 2009 sekä avointen sarjojen klassisen voimannoston kisoja alkuvuonna 2015.

6

NTOKONEELLA BUSSILLA AUTOLLA TAKSILLA MÖKIT JA LEIRINTÄALUEET HOTELLIT NTEKIJÄT LUONNONNÄHTÄVYYDET LUONTOPOLUT JA VAELLUSREITIT KARTANOT S KALASTUS PATIKOINTI JA VAELTAMINEN MELONTARETKET PYÖRÄILY SEIKKAILU VALJAKKOSAFARIT HIIHTO- JA LUMIKENKÄRETKET TALVIKALASTUS POROSAFARIT

Jäähalli Ainiovaaran jäähalli tarjoaa mainiot puitteet kiekkokouluille, turnauksiin ja harjoittelupaikaksi. Jäähalli sijaitsee Ainiovaaran talviurheilukeskuksessa.

Paikallinen jääkiekkoseura EtPo-72 on niittänyt mainetta luistelukentillä jo vuosikymmenten ajan. Pienestä Etelä-Portimon kylästä ponnistanut joukkue on hionut useita kiekkotähtiä Liigan huipputasolle saakka. Seuran aktiivinen toiminta sisältää useita junnujoukkueita, mimmien toimintaa sekä tietysti miesten edustusjoukkueen, joka pelaa kiekkoa II-divisioonassa.

Urheilukenttä

JÄÄHALLI FAKTAT: • yleisövuorot lauantaisin klo 10–12 • kaukalo 58 x 27 m • 40 m2 pukuhuoneita 4 kpl • katsomossa istumapaikkoja 60 • seisomapaikkoja 500 • kahvio avoinna arkisin klo 17–21 • kokoustilat noin 50 m2

Ylitornion keskusurheilukenttä valmistui vuonna 2013.

Uudelta urheilukentältä löytyy juoksuradat, korkeushyppypaikka, seiväshyppypaikka, pituushyppypaikat, kuulantyöntörinki sekä viralliset mitat täyttävä jalkapallokenttä. Juoksuradan pituus on 350 m. Keihäänheittopaikka on kentän välittömässä läheisyydessä, valtatien toisella puolen. Lisäksi urheilukentältä löytyy katetut katsomot, urheilijoiden pukuhuoneet sekä toimitsijatilat.

7

YLITORNIO KARTAT JA REITIT TORNIONJOKI NAPAPIIRI ÖVERTORNEÅ JUNALLA LEN JA MOTELLIT RAVINTOLAT JA YÖKERHOT SHOPPAILU KAUPPALIIKKEET KÄSITYÖN JA PERINNETALOT MUSEOT JA KIRKOT PATSAAT JA MUISTOMERKIT METSÄSTYS JA EXTREME LASKETTELU MURTOMAAHIIHTO MOOTTORIKELKKASAFARIT KOIRAV

Ylitornion kirkko Ylitornion kirkko rakennettiin vuonna 1940. Ennen kirkon valmistumista syttynyt talvisota hidasti rakennustöitä. Miesten joutuessa rintamalle jäi suurin osa rakennustöistä naisten harteille. Tästä syystä kirkkoa kutsutaan naisten kirkoksi. Arkkitehti G.A. Wahlroos laati piirustukset ja rakennusmestarina oli Kustaa Räihä.

Kirkossa on 550 istumapaikkaa.

Kirkko vihittiin käyttöön 14.7.1940. Kirkkoherra L.P. Tapaninen lausui vihkimisjuhlassa: ”Kajahtakoon Ylitornion kirkon holvien alla puhtaana ja voimallisena Kristuksen Jeesuksen evankeliumi, avautukoot sydämet sen uskolla vastaanottamaan elämäksensä”.

Kellotapuli on vanhan kirkon ajalta, rakennusvuosi on 1819 ja lienee vanhin käytössä oleva rakennus Ylitorniolla. Alttaritaulun on maalannut J. Hedman v. 1818.

Kirkkopihalla on Kalervo Kallion veistämä sankaripatsas ”Rukoileva äiti”. Sankarihautausmaahan on haudattu 222 kaatunutta ylitorniolaista sotilasta.

Perinnetalot Niuro ja Kohkola Niuron perinnetalo on entisöity 1900-luvun tyyliin.

Sen kalusteet ovat 40–50 -luvun tyyliä. Talo kärsi saksalaisten pommituksessa sodan aikana. Se sijaitsee kauniilla paikalla, Tornionjoen rannalla.

Samassa pihapiirissä on myös Kohkolan peräpohjalaistalo. Kohkolan talo on Tornionlaaksolainen peräpohjalaistalo. Se sijaitsi Kaulinrannassa ja säästyi polttamiselta saksalaisten perääntyessä Lapin sodan aikana.

Kohkoinen-niminen mies asui jo 1500-luvulla Kaulinrannassa, mutta nykyisen talon hirret ovat 1700-luvulta. Entisöinti tehtiin osittain perinnetalopohjalta ja talossa on monenlaista toimintaa, mm. erilaisia tapahtumia ja taidenäyttelyitä. Ylitornion museo- ja kotiseutuyhdistys vuokraa taloa erilaisiin tilaisuuksiin. Kesäisin siellä toimii kesäkahvila.

8

NTOKONEELLA BUSSILLA AUTOLLA TAKSILLA MÖKIT JA LEIRINTÄALUEET HOTELLIT NTEKIJÄT LUONNONNÄHTÄVYYDET LUONTOPOLUT JA VAELLUSREITIT KARTANOT S KALASTUS PATIKOINTI JA VAELTAMINEN MELONTARETKET PYÖRÄILY SEIKKAILU VALJAKKOSAFARIT HIIHTO- JA LUMIKENKÄRETKET TALVIKALASTUS POROSAFARIT

Annikki Kariniemi

Väinö Kataja

Taiteilijaprofessori Ensio Seppäsen veistämä patsas on pystytetty Aavasaksalle vuonna 1990. Patsaalla kunnioitetaan Lapin naisia ja erityisesti kirjailija Annikki Kariniemeä. Hän oli Lapin ensimmäinen naiskirjailija ja yksi harvoja erätarinoita kirjoittavia naisia.

Väinö Katajan patsas sijaitsee kirkonkylän keskustassa. Myös tämän patsaan on veistänyt taiteilijaprofessori Ensio Seppänen.

Patsas paljastettiin 13.8.1972. Muistomerkillä kunnioitetaan ylitorniolaisen kirjailijan, Väinö Katajan, elämäntyötä.

Kariniemi eli vuosina 1913–1984. Hän julkaisi romaaneja, nuortenkirjoja sekä lukuisia artikkeleita ja novelleja. Kirjailija toimi useiden lehtien avustajana sekä oli Pohjoiset kirjailijat -yhdistyksen perustajajäsen. Ensimmäisen kirjansa, romaanin Poro-Kristiina, Kariniemi julkaisi 1952. Kariniemi oli naimisissa Lapin rajavartioston komentajan eversti Oiva Willamon kanssa 1944–1962.

Hän eli vuosina 1867–1914 ja oli tunnettu ylitorniolaisen ja laajemminkin peräpohjalaisen kansanelämän kuvaaja. Hän on julkaissut romaaneja, novelleja, kertomuksia ja näytelmiä. Teoksista tunnetuimpia on Koskenlaskijan morsian, jonka pohjalta on tehty myös elokuva. Väinö Katajan kodin paikalla sijaitsee Iikan tupa -niminen mökki, jossa on kesäaikaan esillä hänen tuotantoaan.

9

MAJOITU Ainolan metsästystila

Monipuolinen metsästystila tarjoaa unohtumattomia hetkiä Metsästystila Ainola täyttää vaativimmankin metsästäjän toiveet. Laajojen ja riistarikkaiden metsästysmaastojen ohella viihdyt myös itse tilalla. Vuonna 2000 valmistunut 18 vuodepaikkaa tarjoava Anjala tornibaareineen toimii majoitustilana Ainolassa vieraileville.

Unelmien metsästysmaat Metsästäjälle monipuolinen Ainola toteuttaa toiveesi unelmiesi mukaisesta metsästyksestä. Hirvenmetsästys hyvin hoidettuilta riistapelloilta tai tyylikkäästi hirvikoiran avulla ilman kiirettä on Ainolan tavaramerkki. Metso, teeri, riekko ja pyy pyydetään seisovilla lintukoirilla.

Pihamiljööseen kotiutuneet fasaanit ovat mielenkiintoista riistaa myös kokeneemmalle metsästäjälle. Myös jänikset ja vesilinnut kuuluvat vahvasti Ainolan riistakantaan. Ainolan metsästysalueet sijaitsevat Suomen lisäksi osin Ruotsin puolella.

Ne kantavat kaikki Ainolan perinnettä arvokkaasti eteenpäin. Tervetuloa unohtumattomalle metsästysmatkalle Ainolaan!

Kalasta Metsästyksen ohella voit harrastaa myös kalastusta, johon viereinen järvi tarjoaa mainiot puitteet hyvin hoidetun kalakannan ansiosta.

Hien saat pintaan vaikka savusaunassa tai perinnerikkaassa rantasaunassa, jonne entinen presidenttimme Urho Kekkonen jätti puumerkkinsä.

Tilan alueelta lukuisista rakennuksista ja pihapiiristä löydät erikoisuuksia, jotka ovat jo nähtävyyksiä itsessään.

10

piiri c Circle

Valkeakoski

Matinlompolo Metsästystila Ainola sijaitsee Ylitorniolla Salmijärvi Pakisvaaran kylän läheisyydessä

Säynäjäjärvi

Kuittasjärvi

Ylinen Korpivaara

ANJALA viihtyisine tornibaareineen toimii majoitustilana ja jännittävien metsästysretkien Lampisenpää jälkeen saat hien pintaan ja mielen tyyneksi vaikka savusaunassa.

Valittavanasi on savusaunan Hepokangas lisäksi kaksi muuta saunaa.

Juoksengi

Niskanpää

Kukasvaara Kukasjärvi

Utuvaara

Svanstein

UOTSI WEDEN

Tornionjoki

Faktaa

Pellojärvi

Turtola

Lehtivaara

Iso Potkujärvi

• • • • • • • • • •

Matojärvi

Kaaran

Keskinen JuoksenkiVuomavaara

Pieskänvaara

Yhteystiedot Isovaara

PELLO

Lohijärven Ainola Oy Alposrova

Ajankijärvi95670 Pessalompolo Ainolantie 370

Kiimarova

Ajanki

Alainen

Puh. 040 538 8921 Alposjärvi Tel. +358405388921 sales@ainola.net www.ainola.net

Niemivaara

Miekojä

Lempainen Ratasjärvi

Vanhaniemi

Palovaara

Pakisjärvi

Iso Petäjävaara Ylinenjärvi

Iso Kauharova

Mustavaara

Kalliovaara

Pakisvaara

Kauhajärvi

Martinvaara

Iso Himovaara

Luomalankero

Ylinen Alposjärvi

Ratasvaara

Kaulinranta

Koutusjärvi

Oulujärvi

Kuusivaara

Paamajärvi

18 vuodepaikkaa Lankojärvi 9 huonetta Kuusijärvi 3 eri saunaa Ruokailutila Iso-Apina Varusteiden kuivaushuone Lahnajärvi Tornibaari Moinajä Ampumarata, kivääri sekä haulikko Jousiammuntarata Iso-Helala Laserhirvirata Aseiden huolto ja säilytystilat

Pessalompolo

Majamajärvi

Leukum

Leukuma

Ratasvuoma Majamalompolo

11

Kantomaanpää

Lohivaara

Vähä Lohijärvi

Lohijä

Iso Lohijärvi

MAJOITU Hotelli Helenan Kievari

Viihtyisä hotelli keskustassa Hotellissa on 26 nykyaikaista huonetta ja kaksi yleistä saunaa sekä tilavat kokous- ja juhlatilat. Ravintolassamme on lounas tarjolla arkisin klo 11–15, lisäksi tarjolla on a la carte menu sekä pizzaa. Pubi on avoinna päivittäin. Viikonloppuisin ja sesonkina pidämme karaokeiltoja, livemusiikkiesityksiä ja tansseja. Järjestämme myös ohjelmapalveluja ryhmille.

Huoneissa televisio, suihku ja wc. Huonehintaan sisältyy majoitus, aamupala, yleinen sauna.

HOTELLISSA on 26 nykyaikaista huonetta, joissa on televisio, suihku ja wc.

12

Faktaa

uivakangas

Kaulinran

Helenan Kievari sijaitsee Ylitornion kirkonkylän keskustaajamassa.

Tornionjoki

Pudas

• • • • •

Iso Himova

26 kahden hengen huonetta 200-paikkainen tanssi- ja juhlaravintola 40-paikkainen ruokaravintola 130-paikkainen yökerho 40-paikkainen pubi

Järjestämme ohjelmapalveluja ryhmille.

Aavasaksa

HOTELLIN viihtyisä pubi on avoinna päivittäin

atarengi Yhteystiedot Aavasaksa Helma Hovi Oy Helena Ollila Alkkulanraitti 67 95600 Ylitornio

Puh. 016 571 201 Tel. +35816571201 info@helenankievari.com www.helenankievari.com

Alkkula

Alkkula

Ylitornio Ainiovaara

KIEVARIN KAMMARISSA nautit sekä maukkaan aamupalan että herkullisen lounaan, joka on tarjolla arkisin klo 11–15. Lisäksi ravintolassa on a la carte menu ja pizzalista.

Reväs 13

MAJOITU Lomakeskus Karemajat

Rentoa lomailua jylhissä maisemissa Karemajat tarjoaa majoituspalvelut samanaikaisesti 58 hengelle kahden, kolmen ja neljän hengen huoneistoissa ja neljän henkilön lomamökeissä, joissa

UPEITA MAISEMIA voi kesäisin ihailla lomakeskuksen viihtyisältä terassilta.

kummassakin on nykyajan mukavuudet.

200-paikkainen näköalaravintola tarjoaa Lapin herkkuja. Ravintolassa on myös A-oikeudet ja järjestämme viikonloppuisin tansseja orkesterin tahtiin.

Karemajoilla on myös kaksi saunaa sekä poreallas hotelliasukkaiden käytössä maksutta. Erikoisuutena tilauksesta myös ulkopalju saunan yhteydessä.

Lumoava loma Lapin portilla Jylhät eteläisen Lapin maisemat, erähenkisyys ja eri vaikeusasteita tarjoava maasto miellyttävät liikkujaa siinä kuin hitaamminkin kulkevaa luonnonihailijaa. Aivan lomakeskuksen pihasta lähtevät hyvin hoidetut hiihtoladut, jotka kesällä ovat kuntopolkuina kävellen tai pyöräillen.

Kesällä lomakeskuksen pihasta lähtevät vaaran kiertävät merkityt luontopolut (4 km).Kesällä 2014 rakennettiin 18-maalinen frisbeegolf-rata hotellin ympäristöön. Lappia ei tarvitse Karemajoja kauempaa hakea. Lomakeskus Karemajat sijaitsee Ylitorniolla, Ainiovaaran laella. Täältä avautuvat huikeat

näkymät Tornionlaakson vaaroille, Tornionjoelle ja joen takaiseen Ruotsiin.

Ylitornion keskustaan on Karemajoilta vain 3 ja Ruotsiin 10 km.

Rajaa täällä ei oikeastaan ole, joen molemmin puolin Suomen ja Ruotsin kesken ollaan vilkkaassa yhteistoiminnassa. Tottahan Sinäkin poikkeat Karemajat lomallasi Ruotsiin ostoksille ja nähtävyyksiä katselemaan, jossa suomen kielellä pärjäät mainiosti.

Rento Lapin meininki, toimiva kokonaisuus, loistavassa Lappilaismaisemassa ja kohtuuhintaiset ohjelmapalvelut ovat Karemajojen antia lomalaisille ja muille vieraille. Karemajoilla pidetään myös onnistuneita kokouksia.

14

HOTELLIHUONEISSA on kaikissa nykyajan mukavuudet, ja neljän hengen huoneistossa mm. oma keittiö ja kuivauskaappi vaatteille sekä oma sisäänkäynti.

Svanstein

Lampisenpää

Faktaa

Hepokangas

Napapiiri Arc• tic Circle 58 majoituspaikkaa

Etäisyys Ylitornion keskustaan 3 km, Ruotsiin 10 km

Juoksengi

• • • • • •

8 neljän hengen lomamökkiä 9 kahden hengen huonetta 1 kolmen hengen huone 1 neljän hengen huoneistoNiskanpää 200 paikkainen näköalaravintola 2 saunaa (ulkopalju tilauksesta saunan yhteydessä) • 1 poreallas

LOMAMÖKEISSÄ on majoitustilat neljälle hengelle.

RUOTSI SWEDEN

Rat

Ratasva

Vanhaniemi

18-maalinen frisbeegolf-rata hiihtoladut/kuntopolut suoraan pihasta Martinvaara

Pudas

uivakangas

200-PAIKKAINEN NÄKÖALARAVINTOLA jolla on A-oikeudet, tarjoaa myös lappilaisia hilla- eli lakkajälkiruokia sekä tietenkin aina uunituoretta leipää.

Tornionjoki

Mus

Kaulinranta

Kalliov

Iso Himovaara

Yhteystiedot Karemajat Oy Karemajojentie 219 95600 Ylitornio

Rovavaara Puh. 040 770 3246 / 016 571 551 Aavasaksa Tel. +358407703246 / +35816571551 info@karemajat.fi http://karemajat.fi

atarengi

Aavasaksa

Tengeliö

Viisavaara Alkkula

Alkkula

Po

E Porti

Simovaara

Ylitornio Ainiovaara

Reväsvaara

Kiimavaara Armassaari

15

Huitaperi

Hietaniemi

Mustajärvi

K

MAJOITU Loma-Vietonen

Loma-Vietonen on leppoisan lomailun erikoisasiantuntija Loma-Vietonen on sinisiä hämärähetkiä ruutuikkunan takana, pehmeää hiljaisuutta ja rauhaa, tunnelmallisia saunailtoja, aurinkoisia veneretkiä. Voit oleilla ja harrastaa omissa oloissa tai tulla mukaan ohjatuille retkille. Järjestämme mukavaa tekemistä ympäri vuoden.

Idyllinen lomakylä lähellä Rovaniemeä, järvien ja vaarojen syleilyssä Loma-Vietonen näyttää siltä kuin kotitonttu pitäisi huolta jokaisesta mökistä ja polusta. Laadukas mökkikylä huokuu menneiden aikojen romantiikkaa kauniissa maalaispihapiirissä, joka kehystää lomapäiviäsi. Silti saat nauttia myös tasokkaasta mökkeilystä nykyajan mukavuuksin.

Järvenrantasaunamme suo ylellisiä rentoutumishetkiä. Pukuhuoneessa on luonnonkivitakka luomassa lämpöä ja tunnelmaa, ja saunan edessä lämmitettävä allas pakkaspäivinä. Ylitornion Vietosessa, lähellä Rovaniemeä sinua odottaa majoitus laadukkaassa mökkikylässä keskellä Lapin kauneinta luontoa.

Perinteistä lappilaista kotiruokaa Kruunaamme lomasi ihanilla ruuilla. Leivomme itse rieskat, leivät ja muut leivon-

naiset. Tule maistamaan aitoja, paikallisia makuja!

Ruokalistalla on valinnanvaraa buffetlounaasta kolmen ruokalajin illallisiin. Vietosen emännän kala- ja poropidoissa pöytä notkuu herkuista.

Loma-Vietosen päärakennus on aito 100-vuotias peräpohjalainen maalaistalo.

Sen tunnelmallinen pirtti kutsuu nauttimaan kiireettömästä aamukahvista tai maittavasta lounaasta hiihtoretken jälkeen. Pirttiin mahtuu ruokailemaan noin 50 henkilöä. Päärakennuksessa on myös ns. välikamari, johon mahtuu n.16 henkilöä, uuteen tupaan 30 henkilöä.

Asiakaspaikkoja koko ravintolassa 90, mutta yläkertaa käyttämällä saamme väliaikaisesti paikkoja jopa 150.

Loma-Vietosella on myös av-välinein varustettu, persoonallinen kokoustila Oppiriihi. Oppiriihessä on tilaa 35 hengelle.

16

Kesällä vesillä ja metsissä Puhdasvetinen, kalaisa ja hiekkarantainen Vietonen on Suomen suurimpia järviä. Järjestämme kesällä erilaisia opastettuja kalastusretkiä, mm. perhokalastus- ja vetouisteluretki. Loma-Vietosen ympäristössä on hyvät pyöräilytiet ja luontopolkuja koko perheen kuljettavaksi.

Lumen ja jään valtakunnassa Loma-Vietosella nautit hiljaisesta talviluonnosta ja retkistä sinihämyisissä, puhtaanvalkeissa maisemissa. Järjestämme ohjelmoituja lomaviikkopaketteja, joihin voi kuulua esim. moottorikelkkasafareita , porosafareita, koiravaljakkoajeluita tai käynti jäänmurtaja Sammolla. Loma-Vietosella voit hiihtää ja tehdä lumikenkävaelluksia omaehtoisesti tai oppaan kanssa.

VIETONEN on suuri järvi Ylitorniolla, järvessä on kaksi saarta, Koivusaari ja Himotussaari. Sen pinta-alalta on 36 km2. Vietonen on suosittu kalastusjärvi, sieltä nousee isoja ahvenia sekä suuria haukia! Himotussaaressa on nuotiopaikka ja kota. Sinne pääsee talvisin kelkalla tai hiihtäen. Järvi laskee Kaaraneskosken luona Miekojärveen.

Faktaa Loma-Vietonen sijaitsee Meltosjärvellä Ylitorniolla. Rovaniemen keskustasta ajetaan Pellon suuntaan 64 km.

Opasteet perille asti. Lähin lentokenttä Rovaniemellä, 74 km. Rovaniemen rautatieasema 64 km.

Vuokraamme: • Veneitä, soutuvene asukkaille ilmainen • Moottorivene (ei polttoainetta) • Kalastusvälineitä • Polkupyöriä • Hiihtovarusteita • Lumikenkiä

VIIHTYISISSÄ mökeissä on kaikki nykyajan mukavuudet, ja kaunis, kalaisa järvi kutsuu kesäisin vaikkapa Valkeakoski soutuveneellä soutelemaan. Soutuvene käytössä maksutta, moottoriveneitä vuokrattavana.

Yhteystiedot Pellojärvi Säynäjäjärvi

Kuittasjärvi

Kuusijärvi

Ylinen Korpivaara

Turtola

Lehtivaara

Matojärvi

PELLO

Hepokangas

Keskinen JuoksenkiVuomavaara

Juoksengi

e

SI DEN

Niskanpää

Alposrova

Ajankijärvi

Kiimarova

Niemivaara

Ajanki

Ratasjärvi

Vanhaniemi

Ylinenjärvi

Mustavaara

Palolompo

Palov

Palolompolo

Lehtilaki

Raakonvaara

Sompanen

Näätävaara

Palovaara

Välikylä

Pakisjärvi

Iso Kauharova

Majamajärvi

17

Muotk

Liinankivaara

Miekojärvi

Pakisvaara

Valkeajär

Iso-Vietonen

Alainen Alposjärvi

Kauhajärvi

Hosiov

Kyläniemi

Raanujärvi

Jolanki

Isovaara

Iso Petäjävaara

Martinvaara

Vähä-Vietonen

Pieskänvaara

Lempainen

Ratasvaara

Romakka

Kaaraneskoski

Kuusivaara

Raanujärvi

Jupukka

Luomalankero

Oulujärvi

Kiimavaara

Paljasvaara

Sirkkakoski

Koutusjärvi

Ylinen Alposjärvi

Lampisenpää

Moinajärvi

Illinkivaara

Pessalompolo Pessanranta Leukumajärvi

Iso Harjuvaara

Hon

Isovaara

Palovaara

Puh.Puolamavaara 040 728 6751 Tel. +358407286751 Lampsijärvi tuija@lomavietonen.com Heikkilänjärvi Romakkaniemi www.lomavietonen.com

Iso-Helala Iso Potkujärvi

Kuusivaara

Paamajärvi

Pallistaja

Lankojärvi

Iso-Apina Lahnajärvi

Kukasvaara Kukasjärvi

Utuvaara

Svanstein

Matinlompolo

Salmijärvi

Kavantojärvi

Vahtalanviia

Matolaki

Loma-Vietonen Kuusirannantie 59 Puolamajärvi 95675 Meltosjärvi

Meltosjärvi

Näätävuoma

Kotavaara

Lylymaa

Pysäjärvi

Karhujupukka

Tahkovaara

MAJOITU Napapiirin Järvilomat

Yksityisyyttä, luonnonrauhaa ja aktiviteetteja Kohteemme tarjoaa elämyksiä, jotka hoitavat niin kehoa kuin mieltä. Virkisty ja rentoudu savusaunassa hellivien yrttikylpyjen kera tai vaikkapa kylpytynnyrin lämmössä, mistä voit talvisin katsella tähtien ja revontulten sävyttämää taivasta ja syksyisin ruskan väriloistoa.

Viihtyisä lomapaikkamme sijaitsee aidossa maalaisympäristössä kauniin Iso-Vietosen rannalla, Ylitornion Raanujärvellä. Meillä voit viettää lomasi omatoimisesti tai vaihtoehtoisesti suunnittelemme kanssasi sopivan kokonaisuuden tarpeisiinne nähden.

Tilauksesta järjestämme ravitsemuspalvelut, emäntämme Kaisa taitaa perinteisten lappilaisten ruokien salat.

Poronkäristys puolukoilla tunnelmallisessa hirsipirtissä nautittuna kruunaa illan. Vai haluatko aamuksi tuoreet rieskat tai ruislimpun? Onnistuu!

Lähimetsät kutsuvat patikoimaan, marjastamaan, metsästämään ja kalastamaan. Talvinen järvimaisema houkuttelee hiihtämään, kelkkailemaan tai muuten vaan ulkoilemaan. Takaamme vieraillemme yksityisyyttä sekä touhukasta maalaiselämää ja mieleenpainuvia hetkiä erilaisten aktiviteettien parissa: kalastus, huskysafarit, poroajelu, lumikenkäily, frisbeegolf.

Majoitusvaihtoehdot:

Kohteemme tarjoaa elämyksiä, jotka hoitavat niin kehoa kuin mieltä. Virkisty ja rentoudu savusaunassa hellivien yrttikylpyjen kera. Vuokraamme myös kylpytynnyriä (palju), jonka lämmössä voit katsella tähtien ja revontulten sävyttämää taivasta tai ruskan väriloistoa.

Kylpytynnyri voidaan siirtää toiveiden mukaisesti vuokramökkien pihaan tai savusaunan kylkeen.

Rantamökki ja Luukonpirtti sijaitsevat päätilalla. Naava, Pihka ja Reiki 2 kilometrin etäisyydellä päätilasta. Sotkanpesä 500 m päätilalta.

Mökit sijaitsevat järven rannalla omalla pihalla, mökit ovat ajanmukaisesti varustettuja. Vuokrahintaan sisältyvät internetyhteys, liinavaatteet, pyyhkeet, polttopuut ja loppusiivous. Pihalta löydät tekemistä perheen pienimmille: keinut, hiekkalaatikot ja pihapelit.

Rannasta löytyy soutuvene. Talvella mökeiltä löytyvät myös potkurit, lumikengät sekä liukurit. Mökin pihassa on myös erikseen vuokrattavissa puulämmitteinen sauna isollekin porukalle.

18

NAPAPIIRIN JÄRVILOMAT tarjoaa sinulle monia vaihtoehtoja lomasi viettämiseen: rentoudu omatoimisesti patikoiden, soudellen, marjastaen, saunoen tai vaikkapa paljun lämmössä tähtitaivasta tai revontulia ihaillen, tai osallistu yrityksen tarjoamiin aktiviteetteihin aina kalastuksesta ja metsästyksestä poro- ja huskysafareihin tai frisbeegolfiin.

N

Faktaa Napapiirin Järvilomat sijaitsee noin 60 km päässä Rovaniemeltä, jossa ovat lähimmät rautatieasema ja lentokenttä.

Majoitusvaihtoehdot: • Rantamökki max. 4 hlö • Luukonpirtti max. 13 hlö • Naava huvila, max 8 hlö • Pihka huvila, max 8 hlö • Reiki huvila, max 8 hlö • Sotkanpesä, 2014 valmistunut kelohonkahuvila, max 6 hlö

PIHKA HUVILAAN mahtuu kerralla majoittumaan 8 henkeä.

Kahden hengen majoitus mökissä järven rannalla alkaen 80 €/yö. Sis. liinavaatteet, pyyhkeet, polttopuut, loppusiivouksen sekä langattoman internet yhteyden.

Kylpytynnyri 120 €/vrk Savusauna kesäisin 150 €/ilta, talvisin 250 €/ilta Frisbeegolf-rata käytössä maksutta, kiekkovuokra 5 € Järjestämme myös yritysten koulutus- ja virkistyspäiviä. Kysy tarjous!

Yhteystiedot Napapiirin Järvilomat Luukonniemi 147 97250 Raanujärvi

Valkeakoski

Pellojärvi Säynäjäjärvi

Ylinen Korpivaara

Turtola

Iso-Apina Lahnajärvi

Kukasvaara Kukasjärvi

Utuvaara

Svanstein

Lehtivaara Paamajärvi

Iso Potkujärvi

Matojärvi Oulujärvi

Kuusivaara

PELLO

Hepokangas

Keskinen JuoksenkiVuomavaara

Juoksengi

Niskanpää

iemi

Kiimarova

Ajankijärvi Niemivaara

Ratasjärvi

Heikkilänjärvi

Romakka

Vähä-Vietonen

Pieskänvaara

Jolanki

Iso Petäjävaara

Valkeajärvi

Raanujärvi

Alainen Alposjärvi

Raakonvaara

Palolompolo

Palovaara

Palolompolo

Lehtilaki

19

Hosiovaarat

Kyläniemi

Iso-Vietonen

Isovaara

Pakisjärvi

Kuusivaara

Raanujärvi

Jupukka

Sompanen

Muotkarova

Liinankivaara Näätävaara

Miekojärvi Palovaara

K

Paljasvaara

Romakkaniemi

Luomalankero

Lempainen

Ratasvaara

Kiimavaara

Lampsijärvi

Sirkkakoski

Koutusjärvi

Honkavaara

Isovaara

Puolamavaara

Kaaraneskoski

Alposrova

Ajanki

Pallistaja

Moinajärvi

Iso-Helala

Ylinen Alposjärvi

Lampisenpää

Lankojärvi

Kuusijärvi

Kavantojärvi

Vahtalanviia

Puh. 040 966 1632 Tel. +358409661632 Puolamajärvi Palovaara info@napapiirinjarvilomat.fi www.napapiirinjarvilomat.fi

Matinlompolo

Salmijärvi

Kuittasjärvi

Matolaki

Välikylä Illinkivaara

Meltosjärvi Kotavaara

Näätävuoma

MAJOITU Svanstein Lodge

Luonnon keskellä lasketellen tai kelkkaillen Svanstein Lodge sijoittuu luonnon lähelle Svansteinin kylässä Ruotsissa. Tarjolla on 11 huonetta kahdelle hengelle sekä 23 mökkiä 2–6 henkilölle. Mökeissä on parisänky ja vuodesohva. Tämä sopii hyvin perheille, joissa on 2–4 lasta.

Kaikkien huoneiden ja mökkien varustukseen kuuluvat suihku/ WC, TV, petivaatteet ja pyyhkeet sekä hius- ja suihkushamppoot, hiusten kuivaaja sekä maksuton WIFI-yhteys. Ravintola on avoinna päivittäin klo 8–22. Tarjoilemme aamiaista, lounasta ja päivällistä. A-oikeudet.

20

SVANSTEIN LODGE tarjoaa monenlaista ajanvietettä erityisesti lapsiperheille, jotka halutessaan pääsevät tervehtimään jopa itse Joulupukkia Joulupukin Pajakylään.

Erilaisten vierailujen ja safarien jälkeen on mukava rentoutua viihtyisissä majoitustiloissa tai vaikkapa ravintolassa joka on avoinna päivittäin klo 8–22.

Faktaa Sijainti Ruotsin Lapissa Etäisyys Svansteinin laskettelukeskukseen 4 km, etäisyys Ylitorniolle 45 km Järjestämme: • Lentokenttäkuljetukset • Husky- ja porosafarit • Lumikenkäretket • Moottorikelkka safarit • Maastohiihtokoulu • Vierailu hirvitilalla • Jäänmurtaja Sampo vierailut • Vierailut Joulupukin pajakylään • Revontuliretket

Yhteystiedot Majoitus: Svanstein Lodge Svanstein 300 SE - 957 94 Övertorneå svanstein@svanstein.net www.svanstein.net Ohjelmapalvelut: Westribe Safaris Valkeakoski Tengeliöntie 21 95620 Aavasaksa Puh. 040 733 5951 Tel. +358407335951 Kuittasjärvi info@westribe.fi

Pellojärvi Säynäjäjärvi

Ylinen Korpivaara

Utuvaara

Svanstein

Turtola

Hepokangas

21

RUOTSI SWEDEN

Vanhaniemi

Paamajärvi

Keskinen JuoksenkiVuomavaara

Juoksengi

Niskanpää

Lehtivaara

Iso Potku

Kuusivaa

PELLO

Lampisenpää

Napapiiri Arctic Circle

Kukasvaara Kukasjärvi

Kiimarova

Lempainen Ratasjärvi

Ratasvaara

Palovaara

Iso Petäjävaara

Aja

Aja

Katsokaa famille, täällä minä olin nuorena interreilaamassa.

Famille Hergé saapuu Aavasaksan Lappiin. He ovat matkalla Nordkappiin, maailman pohjoisimpaan paikkaan, jonne pääsee omalla autolla.

Pello 55 km Nordkapp 720 km

Rovaniemi 110 km RAUTAKAUPPA

Käsikirjoitus ja piirrokset Teemu Hotti Koulumuseo

Niuron perinnetalo on rakennettu 1600-luvulla.

HUOLTOASEMAt

Kirjailija Väinö Kataja Lomamökkejä kunnantalo aikataulut: vr.fi

Kirjasto

Ylitornion kirkko

Kuntotalo: uimahalli, kunto- ja liikuntasalit

Papa, opas sanoo, että täällä on 4500 asukasta mutta yli 5000 saunaa?

Oui, suomalaiset ovat hmmm... spécial.

Tornio 65 km

22

Jonnekin tänne hukkasin juhannusjuhlissa kamerani.

MITKÄ MAISEMAT! MAGNIFIQUE!

Mitenkä siinä niin kävi?

Allons,

de la enfants

patrie!

Ööh, varmaan Aavasaksan peikkomuori sen vei, hehheh.

C’est la vie.

Uusi ravintolakin täällä, toista se oli 80-luvulla.

Aika menee eteenpäin turre, mutta onhan siinäkin puolensa.

Mikä siinä on, kun turistit tunkevat nykyään joka koloon?

Talvella on mukavampi käydä ravintolan poRsliinilla kuin luolan graniittipytyllä.

Ennen oli ennen.

Ennen oli joppareita, nyt on räppäreitä.

Hergé?

Javisst, javisst.

Tules tänne Turre

Otapa Turre leipäjuustoa ja lohta.

Mon Dieu!

Milou, sehän on minun vanha kamerani!

Palautapa isännällesi.

Milou, tseh tseh!

Raitis ilma tekee nälkäiseksi. lähdetään ravinteli Nälkäiseen haukeen!

Missäs se koira on?

23

Vieläköhän filmin saisi kehitettyä?

MÖKKEILE

Aavaloma

Lomaile juhannusvaaran laella perinnemaisemassa Aavaloman lomakylä sijaitsee Aavasaksanvaaran laella luonnonkauniissa perinnemaisemassa.

Lomakylästä löytyy viisi saunallista mökkiä isoa (45m2) sekä seitsemän pientä 2–4 hengen mökkiä (6–10 m ), joissa suuremmissa oma

Faktaa • 5 saunallista mökkiä • 7 pienempää mökkiä • 8 asuntovaunupaikkaa Suuret mökit vuokrattavissa vuoden ympäri.

Pienet mökit vuokrattavissa kesäisin.

Kanttiini palvelee kesäisin, olut oikeudet.

Yhteystiedot

2

suihku ja wc sekä pienemmät varusteettomia kahden hengen leirintämökkejä. Suuret saunalliset mökit ovat käytettävissä vuoden ympäri ja kesäaikaan vuokrattavissa ovat myös pienemmät leirintämökit, vaunu- ja telttapaikat. Vaunupaikkoja on 8 kpl. Vuokraamme myös matkailuautoa.

24

Aavaloma Aavasaksanvaarantie 189 95620 Aavasaksa Puh. 050 338 8505 Tel. +358503388505 aavaloma@gmail.com

Aavasaksan Aurinkomajat Valkeakoski

Faktaa • • • • • • • • •

Lomakylässä on yhteensä 15 mökkiä sekä lisäksi erillisiä huoneita. Mökkien varustelutaso vaihtelee koon mukaan. Isoissa mökeissä on takka. Erillisessä rakennuksessa on muutama huone ja lisäksi yhteistilat. Varustukset mökeis-

Yhteystiedot RUOTSI SWEDEN

JuoksenkiVuK

Ratasjärvi

Ratasvaara

Ylinenjärvi

Lomakylästä on mahdollisuus myös moottorikelkkailuun jopa Ruotsin puolelle. Hohtavat hanget houkuttelevat omatoimisille moottorikelkkaretkille. Reittien varrella on laavuja pientä taukoa varten ja voit myös pysähtyä pilkkimään.

Marjasta tai metsästä

Puh. 040 534 6880 Tel. +358405346880 aavasaksa@aurinkomajat.fi Kaulinranta http://www.aurinkomajat.fi

Tornionjoki

Tule viettämään juhannusta Aavasaksalle, koe keskiyönaurinko ja sinut ympäröivä kaunis luon- Pudas to. Vaihteleva maasto tarjoaa erilaisia retkeilymahdollisuuksia. Luontopoluille on rakennettuuivakangas pitkospuut ja opastaulut. Voit valita eripituisia reittejä voimien mukaan. Luontopolkujen varrelle on rakennettu laavuja ja näköalatasanteita taukoa varten. Kauniita maisemia riittää silmänkantamattomiin. Opasteet kertovat alueen his-atarengi toriasta.

Mustavaara

Kalliovaara

Iso Himovaara

Rovavaara

Aavasaksa

Aavasaksa

Viisavaara Alkkula

Portimojärvi

EteläPortimojärvi

Simovaara

Ylitornio Ainiovaara

Mat

Reväsvaara

Armassaari

Huitaperi

Rata

Palovaara

Tengeliö

Kiimavaara

25

Paam

Martinvaara

Lomakylästä pääset helposti murtomaahiihtoladuille. Merkattu latuverkosto on 25 km pitkä, valaistuja latuja on 6 km. Latuyhteys on myös Ainiovaaran hiihtokeskukseen, jonne on matkaa n.

10 km. Lomakylän läheisyydessä sijaitsevat laskettelurinteet ja hiihtohissi. Lomakylässä toimivasta suksivuokraamosta löytyvät lasketteluvälineet koko perheelle, aina 4-vuotiaasta ylöspäin.

Suksivuokraamosta voit varata myös lumilautoja ja murtomaahiihtovälineitä.

Hyvät mustikka- ja puolukkamaastot tarjoavat Alkkula oman nautintonsa matkailijalle. Voit tutustua alueen luontoon ja kasvillisuuteen. Hiljentyä arkipäivän kiireistä. Syksyllä on oivat metsästysmahdollisuudet.

Turtola

Le

Niskanpää

Aavasaksan Aurinkomajat Ky Seppo Saukkoriipi Vanhaniemi Aavasaksanvaarantie 180 95620 Aavasaksa

sä: sauna, takka, TV, astiat 6-8 hengelle, mikroaaltouuni.

Ylinen Korpivaar

15 mökkiä reception matkailuinfo A-oikeudet Svanstein maukasta ruokaa kahvila matkamuistot karaoketanssit postimerkit ja postilaatikko

Vieressä laskettelukeskus, jossa 3 rinnettä, joista 2 valaistua. Lampisenpää • korkeusero 115 m Hepokangas • pisin rinne 1000 m Napapiiri Juoksengi Arctic Circle

Aavasaksan Lomakylä

Aavasaksa on Lapin vanhin keskiyönauringon katselupaikka ja kuuluisa juhannusjuhlistaan.

Kuittasjärvi

Mustajärvi

Pietinvaara

Utuvaara

Svanstein

Turtola

MÖKKEILE

Lehtivaara

Iso-Helala Iso Potkujärvi

Matojärvi

Paamajärvi

Koutusjärvi

Luomalankero

Oulujärvi

Kuusivaara

Kaaraneskoski Ylinen Alposjärvi

PELLO

Lampisenpää

Alavainio

Hepokangas

Napapiiri Arctic Circle

Keskinen JuoksenkiVuomavaara

Juoksengi

Faktaa RUOTSI SWEDEN

Ratasjärvi

Tornionjoki

Kaulinranta

Iso Kauharova

Yhteystiedot Alavainio Torniontie 360 95600 Ylitornio

Puh. 040 547 8548 Aavasaksa Tiedustelut englanniksi atarengi Tel. +358503725540 Aavasaksa alavainioinfo@gmail.com

Rovavaara

Leukumajärvi

Leukumanpää

Ratasvuoma

Majamalompolo

Lohivaara

Lohijärvi

Vähä Lohijärvi

Kantomaanpää

Iso Lohijärvi

Lomapaikka sijaitsee Tornionjoen rannalla. Suomen ja Ruotsin puolen jylhät Merijärvi Törmäsvaara Palovaara Merivaara

Mel

vaaramaisemat luovat rauhallisen, monimuotoisen ja erilaisen lapinlumon.

Jokilaaksossa luonto on rehevää ja voi nauttia neljän erilaisen vuodenajan Tengeliö Puonivaara Portimojärvi Törmäsjärvi Alavainion lomapaikka sijaitluonnosta ja sen tarjoamista mahdollisuuksista.

Törmäsjärvi

Viisavaara Alkkula

see maalaisympäristössä ja pihapiiriin kuuluu perinnetalo, navetta, savusauKuijasvaara Etelä-

Ylitornio Reväsvaara

Kiimavaara Armassaari

Mustajärvi

VIERASTALO 6 + 2 hlö (n.150 m2) Olohuone, keittiö, 3 makuuhuonetta, takkahuone, sauna/pesutilat ja 2 wc:tä, lattialämmitys, parkettilattiat, sähkösauna, kodinkoneet, astiat, Matalajärvi vesijohtovesi. Pienille lapsille löytyy tarvittavat varusteet. Matka rantaan 100 metriä.

Pietinvaara

MÖKKI 4 + 2 hlö (60 m + 20 m parvet) Niipajärvi Olohuone/tupakeittiö, sähkölämmitys, wc, puulämmitteinen sauna, kodinkoneet, astiat ja vesijohtovesi. Vuokrahintoihin sisältyvät liinavaatVäystäjä teet, pyyhkeet ja loppusiivous. Matka rantaan 50 metriä.

Kontiovaara 2

2

Meillä voit viettää omatoimilomaa. Ylitornion Kainuunkylä

palvelut lähellä (kaupat, posti, pankki, ravintolat). Kesällä Tornionjoella voi kalastaa, veneillä, Poikkilahtiuida tai viettää kesäpäivää pienillä hiekkasaaril-

Pekanpää Martimo

Ahvenjärvi

na, vierastalo sekä rannassa oleva mökki.

Portimojärvi

Simovaara

Ainiovaara

Huitaperi

Pessan

Majamajärvi

Maatilamajoitusta joen rannalla Kalliovaara

Iso Himovaara

Pessalompolo

Pakisvaara

Kauhajärvi

Mustavaara

Päkkilä

Pakisjärvi

Iso Petäjävaara

Martinvaara

Hietaniemi

Ajanki

Raak

Palovaara

Ylinenjärvi

Alkkula

Alainen Alposjärvi

Niemivaara

Miekojärvi

Ratasvaara

Vanhaniemi

uivakangas

Ajankijärvi

Lempainen

Niskanpää

• Vierastalo, 6 + 2 hlöä • Mökki, 4 + 2 hlöä

Pudas

Pieskänvaara

Isovaara

Alposrova

Kiimarova

Sirk

Rovavaara

26

Haarasaajo

la. Syksyllä voit seurata lintujen muuttoa kaukoKapusta maille ja ihailla luonnon väriloistoa. Talvella joen jääpeite tarjoaa mahdollisuuden hiihtää ja mootSalamajärvi torikelkkailla. Ainiovaaran hiihtokeskus, kunto- ja Kierovaara Iso Kallijärvi luontopolut ovat 4 km päässä.

Kivilompolo

Keväällä touko-kesäkuussa voit ihailla luonnonvoimia, kun Tornionjoki vapautuu jääpeitteestään Hosiojärvi ja alkaa virrata vapaana.

Kuntosalille/uimahallille on matkaa 2 km. Ruotsiin on matkaa maantietä 8 km, linnuntietä 200 metriä. Rovaniemelle 115 km (lentokenttä 125 km), Tornioon 60 km (lentokenttä 85 km) ja Svansteiniin 50 km. Aavasaksalle 12 km.

Martimo

Minimi vuokra-aika viikonloppu.

Kivijärvi

TORNIO

Ristivuoma

Valkeakoski

Ahvenniva

Pellojärvi Säynäjäjärvi

Kukasvaara Kukasjärvi

Utuvaara

Turtola

Faktaa

Iso-Apina Lahnajärvi

Lehtivaara

Iso Potkujärvi

Paamajärvi

PELLO

Hepokangas

Napapiiri Arctic Circle

Hirsitalon voit vuokrata vaikkapa viikonlopuksi RUOTSI Keskinen JuoksenkiVuomavaara

Juoksengi

SWEDEN

Ratasjärvi

Ratasvaara

Tornionjoki

Kaulinranta

Kalliovaara

Iso Himovaara

Rovavaara

Iso Kauharova Lyhin vuokra-aika on viikonloppu!

Varattavissa toukokuusta lokakuun loppuun.

Ratasvuoma

Aavasaksa

Tengeliö

Alkkula

Ylitornio Ainiovaara

Reväsvaara

Kiimavaara

Kantomaanpää

Puonivaara

Portimojärvi

Lohijärvi

Vähä Lohijärvi

Harjujärvi

Onkijärvi

Iso Lohijärvi Merijärvi

Törmäsvaara

Illinkivaara

Puh. 0400 505 261 Pessanranta Tel. +358400505261 Iso mattihaggman@gmail.com Harjuvaara Leukumajärvi TIEDUSTELUT SÄHKÖPOSTITSE! Leukumanpää

Majamajärvi

Merivaara

Mellakoski

Törmäsjärvi

Törmäsjärvi

EteläPortimojärvi

Kuijasvaara

Ahvenjärvi

Simovaara

Haarasaajo

Kapusta Matalajärvi

Pietinvaara Niipajärvi

Iso Kallijärvi

27

Salamajärvi

Kierovaara

Kivilompolo

Hosiojärvi

Kivijärvi

Jolanki

Sompan

Välikylä

Ahvenniva Matti Häggman Pakisjärvi Muurolantie 3166 95690 Mellakoski Pessalompolo Pakisvaara

Kauhajärvi

R

Lehtilaki

Miekojärvi Yhteystiedot

Majoituksen lisäksi saatavilla myös monipuolista ohjelmapalvelua: kalastusta, metsästystä, Iso Petäjävaara marjastusta, patikointi- ja moottori kelkkaretkiä.

Ylinenjärvi Mahdollisuus asuntoauto- ja vaunupaikoille.

Palovaara

Vähä-Vietonen

Raakonvaara

Liinavaatteet + 10 €/hlö

Lohivaara

Viisavaara Alkkula

Niemivaara

Ajanki

Majamalompolo

Aavasaksa

atarengi

Alainen Alposjärvi

Palovaara

Mustavaara

uivakangas

Kiimarova

Huoneita 1, vuodepaikkoja 6 Pinta-ala 100 m2 Rakennettu 2006

Lempainen

Niskanpää

Ahvenniva on tupakeittiöllä, puusaunalla, pesuhuoneella ja pukuhuoneella varustettu 100 Vanhaniemi neliön hirsitalo, josta löytyy majoitustilat 4-6 henkilölle. Varusteina: Takka, puu- ja sähköhelMartinvaara la, jääkaappi-pakastin, TV, mikro, kahvinkeitin, astiasto.

Pudas

Isovaara

Ajankijärvi

Heikkilänjärvi

Rautatieasema: 70 km Kaaraneskoski Lentokenttä: 70 km Bussipysäkki: 0,1 km Pieskänvaara Kauppa: 12 km

Ylinen Alposjärvi

Lampisenpää

Lampsijä

Moinajärvi

Luomalankero

Oulujärvi

Alposrova

Puolamavaara

Sijainti Ylitornion Mellakoskella, Kuijasjoen Iso-Helala rannalla, tilan päärakennuksen pihapiirissä. Välimatka Sirkkakoski Jupukka Aavasaksalle 34 km, Rovaniemelle Koutusjärvi 70 km ja Kemiin 72 km.

Matojärvi

Kuusivaara

Puolamajärvi

Pallistaja

Lankojärvi

Kuusijärvi

Ylinen Korpivaara

Svanstein

Matinlompolo

Salmijärvi

Kuittasjärvi

Matolaki

Mel

Kotav

Karhu

MÖKKEILE Honkaranta Faktaa Sijainti Tornionjoen rannalla, saaressa, jonne silta. Autotie vie pihaan asti.

Vastarannalla Ruotsi.

Etäisyys Aavasaksalle 15 km.

Kalastajien suosima mökki, pinta-ala 50 m2. Max. 4 hlöä.

Lomakausi toukokuusta syyskuun loppuun

Yhteystiedot Esa Niva Puh. 040 705 5633 Tel. +3584075633 esa.niva@a3.fi www.honkaranta.net

Marjosaaren kaunis rantatörmä tarjoaa lomailijalle upeat maisemat lomailuun joen äärellä.

Saarelle pääsee siltaa pitkin, joten kulku mökille ajoneuvolla on pihaan saakka. Tupakeittiö, makuualkovi, wc, makuuparvi. Puusauna ja terassi. Piharakennuksessa vierasmakuuhuone, työpaja, puuliiteri. Oma ranta ja soutuvene.

Mökissä on sähköt, vesi ja viemäri, wc. Varaava takka ja sähköpatterit. Keittiössä jääkaappi, sähköhella, vedenkeitin, tiskipöytä, astiastot. Liiterissä polttopuut ja kalastusvälineitä. Pihassa nuotiopaikka ja savustuspönttö. Petivaatteet, pyyhkeet, loppusiivous ja kalastusluvat tarjolla tarpeen mukaan.

Niuron mökit Faktaa Matkaa Ruotsiin 7 km, Rovaniemelle 120 km, Pelloon 60 km ja Tornioon 65 km.

Vuokrattavissa ajalle 1.6.–15.9.

Yhteystiedot Mökit sijaitsevat Tornionjoen rannassa, lähellä Ylitornion kuntakeskuksen palveluja. Yhdessä rakennuksessa 2 mökkiä. Yhteensä 10 mökkiä.

Kaikissa mökeissä on tuuletin, wc ja suihku, radio, 2 sänkyä, lisävuoteet sänkyjen alla vuodelaatikoissa (makuupaikat neljälle). Kaikissa mökeissä on myös minikeittiö, jossa jääkaappi, mikroaaltouuni ja kahvinkeitin.

Voit käyttää pihalla olevaa grillikatosta ja polttopuita. Lähellä ovat ruokakaupat, huoltoasemat sekä ruoka-, ravintola- ja kahvilapalvelut.

Valtatien toisella puolen olevan S-marketin ulkopuolella on pankki-automaatti.

28

Niuron mökit Niurontie 10 95600 Ylitornio Puh. 0400 930 403 (24h) Tel. +358400930403

Toivola TOIVOLA sijaitsee alhaalla jokilaaksossa josta avautuu näkymä Aavasaksan mahtavaan rinteeseen.

Mökki Aavasaksan juurella Kaksi erillistä mökkiä ympärivuotisessa käytössä, samassa pihapiirissä, sopii suurelle perheelle tai kahdelle perheelle, jotka haluavat olla yhdessä, mutta kumpikin omassa rauhassaan. Kauniit maisemat, puhdas lähdevesi.

Monipuoliset palvelut lähellä sekä Suomessa että Ruotsissa. Mökeissä on jää-

Faktaa

kaappi, mikro, liesi, astianpesukone, astiat. Sauna ja suihku sekä 2 wc:tä.

Hyvät hiihto- ja laskettelumahdollisuudet. Kalastusta Tengeliön- ja/tai Tornionjoessa. Metsästys-, marjastus- ja muut luontoaktiviteetit lähellä. Lohivene ja moottori, puusauna, palju ja grillikatos.

Petivaatteet ja loppusiivous tarvittaessa.

• • • •

Mökkejä 2 (50 m2 + 20 m2) Huoneita 3 (2 + 1) Pinta-ala yht. 70m² Vuodepaikat 7

Rakennettu 1975, remontoitu 2012–2014

Yhteystiedot Tengeliöntie 177 95620 Aavasaksa Kari Jokela Puh. 040 700 6398 Tel. +358407006398 kari.jokela@karipro.fi

GRILLATESSA saa katsella kauniita maisemia jokilaaksossa.

29

MÖKKEILE

Lohijärven Eräkeskus Eräkeskus tarjoaa mainiot puitteet leppoisaan oleskeluun niin kesällä kuin talvellakin, harrastitpa sitten kalastusta, lintujen bongausta tai luontovalokuvausta. Pihapiirissä Ravinteli Nälkäinen Hauki ja parin minuutin kävelymatkan päässä kyläkauppa ja polttoainetankkaus.

Huoneita meillä on 14 ja osassa on oma minikeittiö sekä kylpyhuone. Myös liikuntarajoitteiset on huomioitu. Päärakennuksessa on saunat ja suihkut, kokous- ja kokoontumistilaa 30 hengelle, hyvin varusteltu keittiö, kuivauskaappi ja pesukone. Yläaulassa sijaitsee rauhallinen oleskelutila. Pihapiiristämme löytyy myös Ravinteli Nälkäinen Hauki ja parin minuutin kävelymatkan päästä kyläkauppa Piimätien Puoti tankkausmahdollisuuksineen.

Eräkeskuksen ympäristö tarjoaa kalastukselle mainiot puitteet niin kesällä kuin talvella. Tavoitteletpa sitten jättihaukia uistellen tai harjusta perholla, väylän lohia unohtamatta. Rannassamme on hyvä veneenlaskupaikka ja veneitä voi myös vuokrata meiltä. Sijaintimme lintujen muuttoreitillä tarjoaa hyvän mahdollisuuden lintujen tarkkailuun ja kuvaamiseen sekä järjestämme pyynnöstä ohjattuja retkiä esimerkiksi hirviä kuvaamaan. Rovaniemen rautatieasemalta ja lentokentältä meille on matkaa alle 80

kilometriä ja ajomatka kestää noin tunnin. Jos nautit luonnonrauhasta ja hiljaisuudesta sekä haluat hiljentää vauhtia niin suosittelemme edullista viikkomajoitustamme talviaikaan ja hyvällä onnella voit päästä ihailemaan myös revontulia.

Kesäisin on käytössä 20 hengen savusauna tilauksesta ja ympärivuoden 20 hengen grillikota asukkaidemme vapaassa käytössä. Uimarantamme on lähialueen suosituin ja rantahietikolla voi nauttia kesäisestä auringon paisteesta.

Talvella Lohijärven ympäristön hiihtoladut ovat käytettävissä tai jos haluat lumikenkäillä, sekin onnistuu vuokraamalla lumikengät meiltä. Talvella voit halutessasi tutustua myös porotilan arkeen ja vaikka seurata kilpaporojen valmennusta.

Tervetuloa Lohijärven Eräkeskukseen. Myös koirat emäntineen ja isäntineen ovat tervetulleita!

30

Faktaa Eräkeskus sijaitsee vajaan 80 km päässä Rovaniemeltä, jossa lentokenttä ja rautatieasema • • • • • •

Majoitustilat 30 hengelle Huoneita 14 Kokous- ja kokoontumistilat päärakennuksessa Keittiö, kuivauskaappi ja pesuhuone Savusauna Grillikota

Yhteystiedot Lohijärven Eräkeskus Oy Kouluntie 34 95680 Lohijärvi Puh. 044 505 8855 Tel. +358445058855 lohijarven.erakeskus@gmail.com www.lohijarvenerakeskus.fi

NAUTI – SHOPPAILE Matinlompolo

Salmijärvi

Kuusijärvi

Lankojärvi

Iso-Apina Lahnajärvi

Sirkkakoski

Romakka

Vähä-Vietonen

Palovaara

Voimme tuoda tilaisuuden sinulle myös haluamaasi paikkaan olkoonkin sitten kysymyksessä oma kotisi, seurojentalo tai vaikkapa hirviporukan Matalajärvikämppä keskellä metsää. Vuokrattavissa olevaa kalustoa on 200 hengen tapahtumaan: täydellinen kattaus astioita, tarjoiluastioita, pöytäliinat ja vaikMustiaapa kapa soppatykki ja paellapannu. Meiltä voit vuokrata myös kenttäkeittimen. Säästä itseäsi ja tilaa meiltä valmiita herkkuja Kiimajupukka pöytään.

Mustipalo

Lohijärvi

Harjujärvi Onkijärvi

Iso Lohijärvi

Lylymaa

Pysäjärvi

Iso Harjuvaara

Leukumajärvi

Merivaara

Näätävuoma

Kotavaara

Yhteystiedot

Leukumanpää Vähä Lohijärvi

Tarjoamme asiakkaillemme laadukasta palvelua A-oikeuksin.

Muotkarova Keittiömestarimme suunnittelee juuri teille sopivan menukokonaisuuden! Tarjolla haluamasi pizzaS4 täytteellä, Ravintelin Päivän PihviPikku-Airi ja jotain kivaa ”taulu”-annoksena. Kesällä lisää tilaa antaa järvelle aukeava terassi. Ravinteli on avoinna aina perjantaisin klo 17–21. Muina aikoina avaamme sopimuksen mukaan.

Iso-Airi

Näätävaara

Meltosjärvi

Illinkivaara

Pessanranta

P

Antio viihtyisä ja luonnonläheinen ravintola iloisiin Palojärvi

Palolompolo

• Avoinna: perjantaisin klo 17–21 • Pizza 4 täytteellä / Päivän Pihvi / ”taulu”-annos

Välikylä

majärvi

Merijärvi

Ravinteli Nälkäinen Hauki on 40-paikkainen,

Liinankivaara

Faktaa

Miekojärvi

ivaara

Valkeajärvi

ja hieman vakavampiinkin tilaisuuksiin.

Sompanen

Pessalompolo

Haukivaara

Palolompolo

Raakonvaara

Pakisjärvi

Kermajärvi

Hosiovaarat

Kyläniemi

Lehtilaki

Alainen Alposjärvi

mpolo

Kuusivaara

Iso-Vietonen

sovaara

Avoinna joka perjantai Mäntyvaara

Raanujärvi

Jolanki

Pieskänvaara

Pakisvaara

Kaupinvaara

Raanujärvi

Jupukka

Kaaraneskoski

Iso Kerovaara

Paljasvaara

Romakkaniemi

Heikkilänjärvi

Luomalankero

n rvi

Isovaara

Kiimavaara

Lampsijärvi

Moinajärvi

Koutusjärvi

Oulujärvi

Honkavaara

Puolamavaara

Iso-Helala Matojärvi

Nuasjärvi

Ravinteli Nälkäinen Hauki

Palovaara

Puolamajärvi

Pallistaja

Kavantojärvi

Vahtalanviia

Matolaki

Ravinteli Nälkäinen Hauki Karhujupukka Kouluntie 34 Tahkovaara 95680 Lohijärvi Puh. 040 709 9993 Tel. +358407099993 Lylyjärvi pitojajuhla@lohijarvi.fi www.lohijarvi.fi

Koirajärvi

Kaitajärvi

Mellakoski

Mellajärvi

Piimätien Puoti

Kaitajärvi

Ravinteli facebookissa: www.facebook.com/ravinteli.nalkainenhauki

Takainen Kaitajärvi

Palja

Mellajärvi Kuusilampi

Lou

Kuijasvaara

Ahvenjärvi

Haarasaajo

Kuusivaara

Yhteystiedot

Faktaa

Piimätien Puoti Salamajärvi Kouluntie 3 Kierovaara 95680 Lohijärvi Kivilompolo

Avoinna: ma-pe 10–17 la 10–14

Kapusta

Puh. 016 545 122 Hosiojärvi Tel. +35816545122

Vaajärvi

Haukkavaara

Ristijärvi

ROVANIEMI

Tarmo lähikauppa Ylitornion Lohijärvellä. Elintarvikkeet, polttoaineet ja veikkaus. Meiltä myös joka päivä itse paistettua leipää! Olemme avoinna kesäisin myös sunnuntaina klo 10–14.

Kivijärvi

Pisava

TERVOLA

Tykkää meistä: www.facebook.com/piimatienpuoti

TORNIO

Varajärvi

Varajärvi

Sorvasvaara

31 Valkiavaara

Luppovaara

Kätkävaara

Kätkävaara

NAUTI

Valkeakoski

Pellojärvi Säynäjäjärvi

Kuittasjärvi

Kuusijärvi

Ylinen Korpivaara

Turtola

Aavasaksan Paviljonki

Lehtivaara

Paamajärvi

Iso Potkujärvi

Matojärvi

Ylinen Alposjärvi

Ajankijärvi

Hepokangas

Avoinna RUOTSI Paviljonki palvelee asiakkaitaan kesäSWEDEN elokuussa päivittäin sekä syyskuussa Niskanpää

Ratasjärvi

Ratasvaara

Vanhaniemi

viikonloppuisin.

Ylinenjärvi Martinvaara

Pudas

uivakangas

Tornionjoki

Mustavaara

Kaulinranta

Niemivaara

Aavasaksa

atarengi

Rovavaara

Aavasaksa

Viisavaara Alkkula

Palovaara

Tengeliö

Alkkula

Ylitornio Ainiovaara

Reväsvaara

Lehtilaki

Raakonvaara

Sompanen

• 50 asiakaspaikkaa • Kotoisat, paikallisesti valmisteMiekojärvi tut tuotteet • A-oikeudet Meltosjärvi • Tilat kokouksille,Välikylä juhlille, tapahtumille Illinkivaara Kotavaara • Taide- ja käsityöpuoti

Lempainen

Muina aikoina Paviljonki toimii tilausPalovaara kahvila-ravintolana ja tarjoaa oivalliset puitteet erilaisille tapahtumille, koulu-Pakisjärvi Iso Petäjävaara tuksille, juhlille ja vaikkapa kokouksille.

Pessalompolo Tarkat aukioloajat nettisivuilta sekä FacePakisvaara Kauhajärvi bookista.

Kruununpuiston tarjonta: Iso Kauharova

Raanujärv

Jolanki

Pessanranta

Majamajärvi

Liinankivaara

Lylymaa

Pysäjärvi

• Kruununnäyttämö ulkoilmaesiKarhujupukka Tahkovaara Iso Harjuvaara Leukumajärvi tyksille, katsomopaikkoja 200 Leukumanpää • Kruununpuiston retkeilyreitit Ratasvuoma Harjujärvi • Lohijärvi Historialliset kohteet: Majamalompolo Vähä Lohijärvi Onkijärvi Lylyjärvi • Keisarinmaja Koirajärvi Lohivaara Aavasaksan Paviljonki Iso Lohijärvi• Maupertuis-muistomerkki Aavasaksanvaarantie 281 • Struven ketju ja näkötorni Kantomaanpää 95620Törmäsvaara Aavasaksa Kai Merijärvi • Annikki Kariniemen patsas Merivaara Mellajärvi • Opastukset tilauksesta Mellakoski Jaana Peitso, puh.Törmäsjärvi 0405644464 Mellajärv Puonivaara Virpi Peitso, puh. 0400747744 Törmäsjärvi aavasaksanpaviljonki@gmail.com Kuijasvaara www.aavasaksanpaviljonki.fi

Yhteystiedot

Kalliovaara

Iso Himovaara

Kiimarova

Kylä

Iso-Vietonen

Faktaa

Alainen Alposjärvi

Juoksengi Juoksenki Ajanki Paviljonki. tyyliin kunnostettu kahvila-ravintola, Aavasaksan Keskinen Vuomavaara

Vähä-Vietonen

Isovaara

laella Kruununpuistossa, sijaitsee matkailuvajasta uusklassiseen

Napapiiri Arctic Circle

Romakka

Pieskänvaara

Aavasaksan historiallisessa kansallismaisemassa, aurinkovaaran PELLO Lampisenpää

Raanu

Jupukka

Kaaraneskoski

Alposrova

Romakkaniemi

Luomalankero

Oulujärvi

Kuusivaara

Lampsijärvi

Heikkilänjärvi

Sirkkakoski

Koutusjärvi

Ki

Puolamavaara

Moinajärvi

Iso-Helala

Palovaara

Puolamajärvi

Pallistaja

Lankojärvi

Iso-Apina Lahnajärvi

Kukasvaara Kukasjärvi

Utuvaara

Svanstein

Matinlompolo

Salmijärvi

Vahtalanviia

Matolaki

Portimojärvi

EteläPortimojärvi

Ahvenjärvi

Simovaara

Haarasaajo

Kuusivaara

Kapusta Matalajärvi

Pietinvaara

32

Iso Kallijärvi

Salamajärvi

Kierovaara

Kivilompolo

Haukkavaara

Festi-Palvelu

Tervetuloa kahville tai lounaalle

Faktaa

Festi Palvelussa on 90 asiakaspaikkaa ja kahvilatilamme on varattavissa normaalin aukioloaikamme ulkopuolella esim. juhlatilaksi. Pitopalvelua järjes-

• 90 asiakaspaikkaa • lounas arkisin klo 11–15 • Avoinna ma-pe 9–16, la 10–15

tämme tietysti myös asiakkaan toivomaan paikkaan sopimuksen mukaan.

Meiltä voi vuokrata tarvittaessa myös pelkän juhla-astiaston. Ota yhteyttä, niin suunnitellaan kokous- ja juhlatarjoilu yhdessä.

Leivomme päivittäin leipää, rieskaa, makeita ja suolaisia piirakoita sekä monenlaisia makeita leivonnaisia, joita voi nauttia kahviossamme.

Tilauksesta toteutamme toiveidenne mukaiset leivonnaiset.

Lounas aina 11-15 välisenä aikana. Lounas sisältää lämpimän ruoan, salaatin, juoman, aamutuoreen leivän, rieskan ja jälkiruoan.

Kahvilasta joka päivä oman leipomon tuoretta pullaa, munkkeja, viinereitä, kakkuja ja leivoksia.

Nauti herkkujamme paikanpäällä tuoreen kahvin kanssa tai osta mukaan.

Avoinna: ma-pe 9–16 la 10–15 su suljettu

Yhteystiedot Festi-Palvelu Alkkulanraitti 61 95600 Ylitornio Puh. 040 770 3246 Tel. +358407703246 festipalvelu@luukku.com http://www.festipalvelu.fi

33

NAUTI Kahvila Scanburger

Yhteystiedot Alkkulanraitti 79 95600 Ylitornio Puh. 040 719 0877 Tel. +358407190877 liisa.kauvosaari@suomi24.fi

Avoinna talvisin: ma-to 10–18 pe-la 10–20 su 12–18 grilliluukku pe ja la 22–3.30

Viihtyisä Kahvila Scanburger toivottaa sinut tervetulleeksi Ylitorniolla, Alkkulanraitilla. Löydät meidät samasta talosta K-Supermarketin kanssa. Meiltä saat tuoreet kahvit ja pullat, hampurilaiset ja ranskalaiset. Listaltamme löytyvät myös hiilihydraatittomat sekä gluteenittomat ateriat.

Avoinna kesäisin: ma-la 10–20 grilliluukku pe ja la 22–3.30 su 12–18

Herkkuja joka suulle, tervetuloa kahvittelemaan kanssamme!

Neste Ylitornio Yhteystiedot Alkkulanraitti 85 95600 Ylitornio Puh. 020 757 1591 Tel. +358207571591 pauliina.keisu@hotmail.com

Kahvilan aukioloajat: ma-pe 7–21, la 8–21, su 10–21 AD-huoltopiste avoinna arkisin 8–17

Huoltamo-kahvila Ylitornion keskustassa. Lounas päivittäin klo 11–15, lisäksi pizzat ja burgerit.

Polttoaineet ja tarvikkeet, AD autohuoltopiste, veikkaus, polttoöljyn myynti, harjallinen pikapesu. Ravintolalla on 80 asiakaspaikkaa.

34

SEO Ylitornio Faktaa Ravintola–Huoltoasema–Kahvio • • • • • • •

polttoaineet ja öljyt varaosat pullakahvit burgerit ja salaatit vuokra-autot pikapesu kevyen kaluston ajoneuvokatsastukset • leikkikenttä • WiFi-yhteys

SEO Ylitornio sijaitsee keskustaajaman kohdalla valtatien varressa. Meiltä löydät 70-paikkaisen viihtyisän ja siistin kahvion, joka on varustettu lastenhoito- ja WC-tiloilla. Rolls Express hampurilaisravintola huolehtii nälkäisistä matkustajista maistuvine annoksineen. Pikapesu puhdistaa autosi hetkessä, pesukorkeus on 2,65m mikä mahdollistaa myös pakettiautojen pesut. Vuokraamme henkilö-, maasto- ja pakettiautoja, 9 hengen bussia sekä peräkärryjä (muuttokärry / autotraileri). Lisäksi toimitamme vakuutusyhtiöiden sijaisautot.

Ulkona oleva leikkikenttä tarjoaa viihdykettä lapsiperheille taukojen aikana.

Huoltoasema avoinna: ma-pe 6.00–22.00 la 6.30–21.00 su 8.00–21.00

Yhteystiedot Kilpisjärventie 3 95600 Ylitornio

Rolls Express: ma-to 11.00–19.00 pe-la 11.00–19.00 su suljettu

Puh. 040 5588 867 Tel. +358405588867 ylitornio@seomaki.fi

Katsastus Ylitornio: ma-to klo 9.00–17.00 Ajanvaraukset puh. 016 425 0050 www.avainasemat.fi

GT Aavasaksa Yhteystiedot Kilpisjärventie 644 95600 Ylitornio Puh.016 578 301 Tel. +35816578301 aavalinna@gmail.com

Huoltoasema GT Aavasaksa sijaitsee Aavasaksan kupeessa, neljän tien risteyksessä. Palveluihimme kuuluvat kahvilapalvelut, keittolounas, ruoka-annokset, lahja/tuliaistavarat, veikkauspiste ja polttoainemyynti 24/7.

Avoinna: 1.9.–31.5. 1.6.–31.8. ma-pe 7–20 7–21 la 8–20

8–21 su 10–20

9–21

35

NAUTI – MÖKKEILE Naaskon Kotijuustola • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Grillimakkara 1,50 € Hampurilainen (jauhelihapihvi) 4,00 € Jättihampurilainen 4,50 € Kerroshampurilainen 5,50 € Hampurilainen Scan 90g 4,50 €, 2 x 90g 8,00 € Hampurilainen Scan 150g 6,00 €, 2 x 150g 10,00 € Hampurilainen Scan 200g 7,00 €, 2 x 200g 12,00 € Hampurilainen täyslihapihvi 75g 3,80 €, 2 x 75g 6,50 € Hampurilainen täyslihapihvi 120g 6,00 €, 2 x 120g 10,00 € Hampurilainen täyslihapihvi 190g 7,00 €, 2 x 190g 12,00 € Ruispurilainen täyslihapihvi 120g 6,50 € Kanahampurilainen 6,00 € Ranskalaiset 3,30 € Makupala (sämpylä, pihvi, makkarasiivu, muna) 5,30 € Porilainen 4,00 € Lihapiirakka 4,00 € Kebab burger 6,00 € Kebab + ranskalaiset 7,50 € Porokebab + ranskalaiset 9,00 € Makkaraherkku 6,80 € Makkaraherkku, pieni 4,50 € Grillin erikoinen 8,00 € Puoliviis (puolikkaat ranskalaiset, 5 siivua berliininmakkaraa, kananmuna ja juusto) 9,00 € Pihvilautanen (täyslihapihvi 120g + ranskalaiset) 7,80 € Pihvilautanen iso (täyslihapihvi 190g + ranskalaiset) 8,80 € Poronkäristys muusilla 11,00 € Lihapyörykät muusilla / ranskalaisilla 9,00 €

Lisukkeet: • Juusto, muna tai ananas 0,50 € / kpl • Pekoni 1,00 €

Naaskon Kotijuustolan leipäjuusto valmistetaan täysmaidosta, johon lisätään vain suolaa ja juustonjuoksutin.

Yhteystiedot Naaskon Kotijuustola Koivistonpää 21 95660 Kantomaanpää Puh. 040 558 1268 Tel. +358405581268

Leipäjuustoa voi käyttää monipuolisesti sekä kylmänä että kuumana; salaatteihin, pääruokiin, jälkiruokiin ja kahvipöy-

Avoinna: ma-to 10.30–21.00 pe 10.30–03.00 la 12–03.00 su 14–20

dässä. Perinteisin tapa on paloitella juustoa kuumaan kahviin. Kermassa lämmitettyä leipäjuustoa tarjottuna lakkahillon kanssa kutsutaan Lapinherkuksi.

Yhteystiedot

Leipäjuustoa myydään alueen kaupoissa. Suu-

Aavasaksan Grilli Kilpisjärventie 95620 Aavasaksa

mistajalta.

rempia eriä voi tiedustella ja tilata suoraan val-

Puh. 045 843 5770 Tel. +358458435770

36

Puistolan Tuvat

PIZZA • • • • • • • • • • •

Hirvitupa, 5 + 3 henkeä Rovaniemeltä 90 km länteen, Miekojärvi 20 m, rannassa matala hiekkapohja, oma vene.

• • • • • • • • • •

Hirsimökki valmistunut vuonna 2007.

Tupakeittiö 1 lisävuode, makuuhuone parivuode, yläkerrassa makuuhuone 2 vuodetta ja makuuhuone 120 cm levyinen vuode, yläkerran aula vuodesohva, sauna (sähkökiuas), pesuhuone, parveke, avokuisti. Koneellinen ilmastointi.

Tasokas hirsihuvila, jossa iso terassi järven puolelle. Tontti osittain luonnontilaista. Miekojärvellä on hyvät kalastusmahdollisuudet, järvessä mm. kuhaa, taimenta, siikaa jne.

Verkkokalastusmahdollisuus. Omistaja tekee ladut mökiltä, pituus noin 5 km. Aavasaksan näköalavaara ja hiihtokeskus 40 km. Rantalomailua ison järven rannalla Lapissa!

Varustukseen kuuluu sähköt, liesi, jääkaappi ja pakastin, sähkölämmitys, varaava takka, kylmä ja lämmin vesijohto, suihku, wc, mikroaaltouuni, tv, radio, astianpesukone, pyykinpesukone, grillikota, vaatteiden kuivauskaappi.

Yhteystiedot

Faktaa

Reijo Heikka Raanujärventie 1939 95660 Kantomaanpää

• • • • • •

Puh. 0400 569 572 Tel. +358400569572 maarit.heikka@saunalahti.fi www.puistolantuvat.net

• • • • • • • •

Margarita, tomaatti ja juusto 7,50 € Jauhelihapizza 7,50 € Salamipizza 7,50 € Kinkkupizza 7,50 € Tropicana, kinkku ja ananas 8,00 € Opera, kinkku ja tonnikala 8,00 € Americano, kinkku, ananas ja aurajuusto 8,50 € Chicken Hawaji, kana, ananas, aurajuusto 8,50 € Frutti Dimare, katkarapu, simpukka ja tonnikala 8,50 € Mamman pizza, mozzarella, sipuli, oliivi ja paprika 9,00 € Mexicano, jalapeno, pepperonimakka, mexkastike ja ananas 9,00 € Calzone, sisäänleivottu, 4:llä täytteellä 9,00 € Lappi Special, savuporo, katkarapu ja ananas 9,00 € Alanya Special, kebab, kinkku ja salami 9,00 € Capris, salami, kapris, paprika ja aurajuusto 9,00 € Dillinger, salami, kinkku, jauheliha ja sipuli 9,00 € Quatro Stagione, kinkku, katkarapu, tonnikala ja herkkusieni 9,00 € Opera Special, kinkku, katkarapu, tonnikala ja salami 9,00 € Julia, kinkku, ananas, katkarapu ja aurajuusto 9,00 € Kebabpizza, kebab, sipuli, jalopeno, tomaatti ja talon kastike 9,50 € Alla Amor, katkarapu, tomaatti, parmesan, mozzarella, valkosipuli 9,50€ Kokin Special, kinkku, salami, jauheliha ja tonnikala 9,50 € Ylitornio Special, savuporo, salami, ananas ja aurajuusto 9,50 € Revontuli, savuporo, kebab, ananas ja aurajuusto 9,50 € Beefpizza, kebab, salami, pepporonimakkara ja kinkku 9,50 € Fantasy, 4 täytettä oman valinnan mukaan 9,50 € Kaikkiin pizzoihin kuuluu tomaattikastike, juusto, salaattipöytä ja kahvi tai tee.

Pizzojen lisäksi kebabit, rullakebabit, pitakebabit sekä salaattiannokset!

Lounas arkisin 10.30-14.00. Kaikki annokset 9,00 €.

Sis. 0,3l juoman, salaatin ja kahvin tai teen.

Avoinna: Arkisin 10.30–20.30.

Viikonloppuisin 12–20.30 Soita ja tilaa 040 183 0117

Hirsimökki 70 m2 Järven rannalla Vene asiakkaiden käytössä Hiihtoladut vieressä Kauppaan 12 km Lähin naapuri 50 m

Yhteystiedot Turkin Chili Alkkulanraitti 54 95600 Ylitornio Puh. 040 183 0117 Tel. +358401830117

37

TUTUSTU Tatuka

Porotilan elämää ja safareja Porotilalla on koulutettuja poroja, joita voidaan käyttää safareilla syksyllä, talvella ja keväällä. Kesäisin on tarjolla vaihtoehtoisia ohjelmia.

a

Kavantojärvi

Vahtalanviia

Matolaki

Matinlompolo

Isovaara

Palovaara

Puolamajärvi

Honkavaara

Iso Kerovaara

• • • • • • •

Porofasarit Poroajelut tilalla Porojen ruokinta 2 päivän porosafari Lapin kaste Ruokailut kodassa Lumikenkäkävely

lintasi mukaan, sekä lätyistä. Nämä tietysti nautitaan kodassa lämKuusijärvi

Iso-Apina Lahnajärvi

Pallistaja

Lankojärvi

Matojärvi

Puolamavaara

Lampsijärvi

Moinajärvi

heittoa.

Heikkilänjärvi

Romakka

Kaaraneskoski

Vähä-Vietonen

Pieskänvaara

Palolompolo

Palovaara

Sompanen

Miekojärvi Välikylä Illinkivaara

Pessanranta Leukumajärvi

Leukumanpää

Lohijärvi

Iso Harjuvaara

Harjujärvi

Palojärvi

Meltosjärvi

Pikku-Airi

Iso-Airi

Näätävuoma

Kotavaara

Lylymaa

Pysäjärvi

Karhujupukka

Matalajärvi

Tahkovaara

Mustiaapa

38 Kiimajupukka

P

Tatuka palvelut Rovaniementie 866 97250 Raanujärvi

Muotkarova

Liinankivaara Näätävaara

POROTILAN Pakisjärvi kodassa nautitaan herkkuja nuotion Pessalompolo Pakisvaara lämmössä

Yhteystiedot

Antio

Palolompolo

Lehtilaki

Raakonvaara

Lisätietoa: • Lapset alle 12 vuotta -50 % • Lapset alle 4 vuotta aikuisen seurassa suopungin Mäntyvaara ilmainen porosafarilla ja ajeluilla.

Muista ohjelmista -50% • Pienin laskutus kaksi aikuista • Toivomuksesta myös muut ohjelmat Haukivaara Kermajärvi mahdollisia Kaupinvaara

Valkeajärvi

Iso-Vietonen

Alainen Alposjärvi

Vähä Lohijärvi

Hosiovaarat

Kyläniemi

Raanujärvi

Jolanki

Isovaara

Majamajärvi

Kuusivaara

Raanujärvi

Jupukka

Luomalankero

Ylinen Alposjärvi

Paljasvaara

Romakkaniemi

Sirkkakoski

Koutusjärvi

Oulujärvi

Kiimavaara

mittävän nuotion loimussa. Porotilavierailulla opit myös

Iso-Helala

Majamalompolo

Nuasjärvi

Vierailulla näet porotilan elämää. Voit nauttia kahvista tai teestä va-

Salmijärvi

srova

i

Faktaa

Mustipalo

S Puh. 0400 369 492 Tel. +358400369492 tatukapalvelut@gmail.com www.tatuka.net

Svanstein Ski Faktaa Sijainti Ruotsin puolella Svansteinin kylässä, noin 45 km Ylitornion keskustaajamasta pohjoiseen.

• Korkeusero 253 metriä • 5 hissiä • 6 mustaa rinnettä, 2 punaista, 7 sinistä ja 1 vihreä • Pisin rinne 2200 m • Rinnekilometrejä yhteensä 22,5 km

Laskettele, hiihdä tai muuten vain ulkoile

Yhteystiedot

Hiihto- ja laskettelukeskus lasketteluun, murtomaahiihtoon ja muuhun ulkoiluun. Laskettelukeskuksessa järjestetään myös useita kokoperheen tapahtumia talvikautena.

Olemme lisänneet Bagjump-patjan Snow parkimme harjoitteluvälineeksi!

Bagjump-ilmapatjat ovat erilaisia ilmapatjoja, joita Hollywoodin stunt-ammattilaiset ovat muuntaneet eri hyppylajien harjoitteluvälineiksi. Ne antavat sinulle mahdollisuuden kokeilla uudet temput turvallisemmin pehmeään ilmapatjaan kovan alastulon sijaan.

Lastenmäki on aina auki, kun päähissi on päällä. Lastenmäessä on yksi hissi ja kaksi tasaista rinnettä aloittelijoille.

Svanstein Activity AB Svanstein 300 95794 Övertorneå Puh. 0400 358 891 Tel +358400358891 Valkeakoski info@svansteinski.com www.svansteinski.com

Kuittasjärvi

Ylinen Korpivaara

Maastohiihtoladut: 2,5 km valaistuja latuja, 4 km latu. Svansteinin latu: edestakaisin Svanstein Ski – Svanstein 11 km.

Svanstein

Turtola

Hepokangas

39

RUOTSI

Juoksengi

Niskanpää

Paamajärvi

PE

Lampisenpää

Napapiiri Arctic Circle

Le

Keskinen JuoksenkiVuomavaar Lempainen Ratasjärvi

TUTUSTU Tuomisen Yrttitarha

Yrttitarhalta luontoretkiä ympäri vuoden Yhteystiedot Tuomisen Yrttitarha Oy Yrttipolku 15 95675 Meltosjärvi Puh. 040 507 3645 / 0400 110 006 Tel. +358405073645 / +358400110006 tuomisyr@tuomis.com

Talvella: Retki talviseen metsään nuotiolle, tarinoita teen synnystä ja porokoirista, maistellaan teetä, lopuksi lämmitellään Yrttitarhan taidepajassa ja askarrellaan muistoksi oma ”voimaeläin”.

Ryhmän koko max 10 henkeä.

Kesto 2 tuntia.

Kesällä: Retki yrttitarhalle ja luonnonkukkaniitylle, teen valmistus itse kerätyistä yrteistä, teekupin ääressä tarinoita teen synnystä ja

yrttien historiasta. Askarrellaan tuohesta tai muusta luonnonmateriaalista pieni koru muistoksi. Ryhmän koko max 10.

Kesto 2 tuntia.

Yrttitarhan esittelykierroksia järjestetään sopimuksen mukaan isommillekin ryhmille (10-40 henkeä). Sis. kierroksen yrttitarhalla, yrttien esittelyä, kertomuksia yrttien historiasta ja käytöstä, teetarjoilu.

Kuksa Team Faktaa • Made in Ylitornio • Käsityötä aidoimmillaan • Kuksa mallit joko 1 tai 2 sormelle, 4 eri kokoa

Yhteystiedot Aitoa suomalaista käsityötä. Perinteiset kuksat ja muut puuesineet. Materiaalina koivun pahkaa sekä poron nahkaa ja hirven sarven luuta. Tuotteita saatavilla suoraan tekijältä sekä eri myyntipisteissä ympäri Suomea.

40

Kuksa Team Teollisuustie 10 95600 Ylitornio Puh. 016 577 171 Tel. +35816577171 kuksateam@co.inet.fi

Pahkametsän paimen Urho Kangas kulki kotiseutunsa Ylitornion metsissä pahkojen kutsua kuulostellen. Hän teki pahkatöitä lähes koko ikänsä, lähes 70 vuoden ajan.

Ateljeekierros ja kahvit kodalla Tarjolla on ympäri vuoden opastettu kierros ateljeeseen taideteosten syntytarinoineen.

Ateljeessa voi myös katsoa filmin, jossa pahkamestari itse kertoo töistään. Kuka teistä voittaa leikkimielisen luontoaiheisen kilpailun? Jos varaat käynnin ennakkoon, niin

Pahka-Ateljee Urho Kangas kierroksen päätteeksi nautimme nokipannukahvit lisukkeineen kodassa. Kesto 1 tunti + kahvit.

Hinta: - Opastettu ateljeekierros 5 €/hlö - Opastettu ryhmäkierros ateljeessa ja nokipannukahvit kodassa 15 €/hlö - Opastettu ryhmäkierros ateljeessa ja nokipannukahvit sekä välipalaa kodassa 20 €/hlö - Opastettu ryhmäkierros ateljeessa ja käristys sekä nokipannukahvit kodassa 30 €/hlö

Hevosmies Esa Helaakoski

Yhteystiedot Mellalahti 59 95600 Mellakoski Markku Kangas Puh. 050 381 8412 Tel. +358503818412 info@pahka-ateljee.com www.pahka-ateljee.com

Yhteystiedot Helaakoski Esa Ahontie 86 95635 Kauliranta Puh. 040 744 8587 Tel. +358407448587

Esa on perinteinen vanhan ajan hevosmies Ylitornion Kaulirannasta. Hän tekee metsätöitä suomenhevosillaan ja tarpeen mukaan osallistuu erilaisiin tapahtumiin. Rauhallinen ja kokenut hevosmies toimii myös kengittäjänä.

Esa järjestää myös ohjelmapalvelut suomenhevosilla. Perinnenäytökset, hevosmetsurikurssit, hevosajelut, ratsastuspalvelut ja työnäytökset hevosella.

41

SHOPPAILE Alkkulan Kotinurkka

Yhteystiedot Alkkulan Kotinurkka Alkkulanraitti 75 95600 Ylitornio

Alkkulan Kotinurkasta löytyy ratkaisut moniin kodin tarpeisiin. Valikoimamme koostuu aina kodin tekstiileistä pienrautaan, mukaan lukien vaatteet lapsille ja aikuisille. Lelunurkasta löytyy lapsille monenmoista kivaa. Kotimaisten tuotteiden lisäksi sekatavarakaupan valikoimaa on maustettu ruotsalaisilla tuotemerkeillä.

Puh. 040 568 9145 Tel. +358405689145 buskapaula@gmail.com

Avoinna: ma-pe 9–18, la 9–14, su suljettu

Forest Jewell

Forest Jewellin kahvilamyymälä sijaitsee Ruotsin ja Suomen johtavan tien varrella, omalla saarella. Olemme lappilaisia käsitöitä sekä matkamuistoja valmistava ja myyvä yritys. Rakennuksella on mielenkiintoinen historia. Se on alunperin ollut Ruotsin tullilaitoksen käytössä ja myöhemmin myös Suomen tullilaitos on päivystänyt samoissa tiloissa Ruotsin tullin kanssa.

rajasilta. Keväällä voit kokea jännittävän jäiden lähdön ja kesällä Aavasaksan yöttömän yön sekä Euroopan parhaan lohijoen.

Saarelta upeat näkymät ympäröivään Tornionlaaksoon. Talvella revontulet ja upea, valaistu

Avoinna: ti-su klo 10–17 (Suomen aikaa)

Tule kahville ja matkamuisto-ostoksille. Sovi ryhmien saapumiset etukäteen. Ryhmän koko enintään 30 hlö. Lisäksi voimme valmistaa ryhmien kanssa uniikin matkamuiston omin käsin muistoksi Aavasaksan matkalta.

42

Yhteystiedot Forest Jewell AB Finlandsvägen 1 95731 Övertorneå, Sweden Puh. 0400 889 412 Tel. +358400889412 mikakorkeaniemi@hotmail.com

Hallin Herkkupuoti Faktaa • Myös lemmikit ovat tervetulleita liikkeeseen • Asiakkaille ilmainen kahvipiste ja lukunurkka

Yhteystiedot Hallin Herkkupuoti Alkkulanraitti 48 95600 Ylitornio Puh. 040 840 8066 Tel. +358408408066 info@hallinherkkupuoti.fi www.hallinherkkupuoti.fi

Lemmikkisi lempipuodin löydät Ylitornion keskustasta. Hallin Herkkupuoti tarjoaa laajat valikoimat koirien ja kissojen ruokia sekä tarvikkeita. Kaupan päälle saat aina henkilökohtaista ja ystävällistä asiantuntijapalvelua. Nappaat liikkeestä helposti mukaan lemmikin matkaeväät lomallenne tai tuliaiset kotona odottaville.

Avoinna: ma-pe 10–17.30

Optikkoliike Lapinkatse Faktaa Saatavillasi • optikon palvelut • silmälääkärin palvelut • silmälasit • piilolasit • aurinkolasit • uimalasit omalla voimakkuudella • silmälasien korjaus, huolto ja puhdistus

Täyden palvelun optikkoliike Palvelemme kaikissa näönhuoltoon liittyvissä asioissa. Autamme sinua valitsemaan sopivat kehykset sekä kerromme erilaisista vaihtoehdoista, joilla näköä voidaan korjata.

Kehykset Valikoimistamme löydät ajattomia ja uusimman muodin mukaisia malleja lapsille, naisille ja miehille.

Linssit

Yhteystiedot Optikkoliike Lapinkatse Oy Alkkulanraitti 34 95600 Ylitornio Puh. 016 571 261 Tel. +35816571261 info@lapinkatse.fi www.lapinkatse.fi

Linssit ovat tärkein osa silmälasejasi, koska niillä korjataan silmän taittovirheet yksilöllisten tarpeiden mukaisesti. Vaihtoehtoja linsseissä on lukuisia, jotka nekin voidaan valita näkömukavuuden ja käyttömukavuuden mukaisesti.

Aurinkolasit On tärkeää, että aurinkolasit ovat laadukkaat, jotta suojaat silmäsi voimakkaan aurinkovalon lisäksi myös silmille haitalliselta UV-säteilyltä.

Valikoimissamme ovat laadukkaat aurinkolasit

43

optisilla linsseillä, saat ne myös omilla vahvuuksillasi. Aurinkolasivalikoimassamme on useita merkkejä naisille, miehille ja lapsille.

Mallistossa myös harrastuskäyttöön suunniteltuja aurinkolaseja sekä omiin silmälaseihin kiinnitettäviä clip-on linssejä.

Avoinna: ma-pe 10–17 la-su suljettu

SHOPPAILE Kelloliike Kuitunen Palveleva kello- ja kultasepänliike Ylitornion keskustassa. Liikkeestämme löydät Tornionlaakson oman hopeisen korusarjan sekä hyvän valikoiman Tornionlaakson hopeisia ruokailuvälineitä. Myös Kalevala Korut.

Avoinna: ma-pe 10–17 la 10–14

Yhteystiedot Kelloliike Kuitunen Ky Alkkulanraitti 56 95600 Ylitornio Puh. 016 571 130 Tel. +35816571130 juha@kelloliikekuitunen.fi www.kelloliikekuitunen.fi

Lisbet Muoti Yhteystiedot Lisbet Muoti Alkkulanraitti 73 95600 Ylitornio Puh. 016 571 117 / 040 733 5475 Tel. +35816571117 / +358407335475 katja@lisbetmuoti.fi www.lisbetmuoti.fi www.facebook.com/lisbetmuoti

Aikuisten ja nuorten laadukkaita vaatteita arkeen ja juhlaan. Merkkivalikoimassa mm. Esprit, Only sekä Jack&Jones.

44

Avoinna: ma-pe 10–17 la 10–14

LoisteMari

Yhteystiedot Jokivarren Lahja- ja Sisustus LoisteMari Ky Alkkulanraitti 62 95600 Ylitornio Puh. 0400 920 244 Tel. +358400920244 info@loistemari.fi http://loistemari.fi

LoisteMarin pääperiaatteena on tarjota laadukkaita tuotteita pääasiassa suomalaisilta valmistajilta. Valikoimaamme kuuluvat kodin sisustustuot-

Avoinna: Ma-pe 10–17 La 10–14

teet ja tekstiilit, kodin taloustavarat, huonekalut, valaisimet sekä aikuisten ja lasten pukeutuminen.

Muotitalo Jokivarren suurin vaate- ja kenkäliike.

Asusteita ja kenkiä koko perheelle.

Avoinna: ma-to 9.30–17 pe 9.30–17.30 la 9–14

Yhteystiedot MUOTITALO Ullan Kauppa / Pirkon Kenkä Alkkulanraitti 60 95600 Ylitornio Puh. 016 571 082 / 016 571 136 Tel. +35816571082 / +35816571136

45

SHOPPAILE Radiohuolto Niemelä Oy

Kodin tekniikan asiantuntija Kodintekniikkaa laidasta laitaan, tunnetuilla huippumerkeillä. Lisäksi Ylitornion paras CD-levyvalikoima, löydät meiltä ulkomaiset ja kotimaiset uutuudet.

Yhteystiedot Radiohuolto Niemelä Oy Alkkulanraitti 50 95600 Ylitornio Puh. 016 571 127 / 044 5104 099 Tel. +35816571127 / +358445104099 niemela.oy@co.inet.fi www.radiohuoltoniemela.com

Avoinna:

ma-pe 10–17 la 10–14

Matkahuolto Yhteystiedot Matkahuolto Alkkulanraitti 57 95600 Ylitornio Matkahuolto 040 589 5799, +358405895799 mediatuuli@hotmail.com Tilausajot 040 565 5711, +358405655711 rajalinjat@luukku.com

Avoinna: ma-pe 8–17 la 10–15

Matkahuolto palvelee Ylitornion Matkahuolto toimittaa paketit perille. Lisäksi meillä voit ryypätä kahvit maistuvien vohveleiden kera. Kahvilassa myös veikkauspiste ja lahjatavaramyynti. Matkahuolto on Rajalinjat linjaliikenteen toimipiste. Kysy tarjous ryhmien tilausajoista! Kauttamme myös ajoneuvojen huollot ja korjaukset.

46

Sportia

Yhteystiedot Sportia Ylitornio Alkkulanraitti 71 95600 Ylitornio Puh. 044 721 4190 Tel. +358447214190 ylitornio@sportia.com www.facebook.com/SportiaYlitornio/

Merkillisen hyvä urheilu- ja luontaistuotekauppa!

Urheilun, lenkkeilyn, hiihdon, retkeilyn ja kalastuksen erikoistavarakauppa. Valikoimaan kuuluvat myös luontaistuotteet ja energiajuomat. Meiltä myös Tornion- ja Muonionjoen kalastusluvat!

Avoinna: ma-to 9.30–17 pe 9.30–17 la 10–14

Stemma Tele-Kaluste on yli 50-vuotias huonekalualan perheyritys, joka tarjoaa asiantuntevaa kodin sisustuspalvelua länsirajalla. Kuulumme Suomalaiseen Stemma myymäläketjuun.

Avoinna: ma-pe 10–17 la 10–14 su suljettu

Yhteystiedot Stemma Ylitornio Tele-Kaluste Oy Alkkulanraitti 80 95600 Ylitornio Puh. 040 679 0750 Tel. +358406790750 ylitornio@stemma.fi www.stemma.fi

47

SHOPPAILE S-market Yhteystiedot S-market Niurontie 7 95600 Ylitornio Puh. 044 788 4984 Tel. +358447884984

Avoinna: ma-la 8–21 su 11–21

Paras valikoima Ylitornion S-market tarjoaa kattavan valikoiman sekä edulliset hinnat. Tuoreet hedelmät ja vihannekset houkuttelevat herkulliseen ruuanlaittoon.

Tengeliön vaaput

Tengeliön vaaput ovat paikallista käsityötä Valmistamme paikallisia vaappuja ja tarjoamme opastettua lohenkalastusta Tornionjoella sekä järvikalastusta jigillä. Kalastusretkille et tarvitse omia välineitä. Kysy lisää.

Pitopalvelu Monta Sorttia valmistaa tilauksesta herkut sekä suuriin että pieniin tilaisuuksiin. Tutustu pitopalvelun tarjontoihin facebookissa www.facebook.com/montasorttia

Yhteystiedot HaKaila Oy Raanujärventie 400 95620 Aavasaksa Tengeliö Vaaput 0400 272 692 Tel. +358400272692 hakari58@gmail.com Pitopalvelu 040 673 7742 Tel. +358406737742 pitopalvelu@montasorttia.fi

48

Ylitornion Apteekki Yhteystiedot Ylitornion Apteekki Alkkulanraitti 52 95600 Ylitornio Puh. 016 571 021 Tel. +35816571021 info@ylitornionapteekki.fi www.ylitornionapteekki.fi

Apteekista lääkkeet moneen vaivaan

Avoinna: ma-pe 9–17 la 9–14

Ylitornion Apteekki tarjoaa turvalliset ja laadukkaat tuotteet myös ihon- ja kauneudenhoitoon. Ammattitaitoinen henkilökuntamme neuvoo sinua pienissä ja isommissa ongelmissa.

Ylitornion Kukka- ja hautauspalvelu Yhteystiedot Ylitornion Kukka- ja hautauspalvelu Tiina Naasko Ky Alkkulanraitti 30 95600 Ylitornio Puh. 016 571 111 Tel. +35816571111 ylitornionkukka@pp.inet.fi

Avoinna: ti-pe 9–17 la 8.30–14

Ylitornion kukkapalvelu Kukat kruunaavat juhlan. Tule asiantuntevaan ja yksilöllisen palvelun kukkakauppaan. Valmistamme kukka-asetelmat ja palvelemme sinua kaikissa elämäntilanteissa. Tilaa meiltä yksilölliset onnittelu-, morsius- ja surusidonnat.

49

Valkeakoski

Pellojärvi Säynäjäjärvi

Matinlompolo

Salmijärvi

Pallistaja

Lankojärvi

Kuusijärvi

Ylinen Korpivaara

Utuvaara

Svanstein

Turtola

Iso-Apina Lahnajärvi

Kukasvaara Kukasjärvi

Lehtivaara

Moinajärvi

Matojärvi

Paamajärvi

Romakka

Ylinen Alposjärvi

PELLO

Lampisenpää Hepokangas

Keskinen JuoksenkiVuomavaara

Juoksengi

Pieskänvaara

Ajankijärvi

Alainen Alposjärvi

Niemivaara

Ajanki

Ratasjärvi

Iso-Vietonen ilmakuva Matti Palin, Tornio Raakonvaara

Iso Petäjävaara

Pakisvaara

Kauhajärvi Iso Kauharova

Mustavaara

Sompanen

Illinkivaara

Pessalompolo Pessanranta

Majamajärvi

Leukumajärvi

Leukumanpää

Ratasvuoma

Lohijärvi

Iso Harjuvaara

Lohivaara

Rovavaara

Tengeliö

savaara

Kantomaanpää

Onkijärvi

Merivaara

Ylitornion kunnan itäosassa, Aavasaksa-Muurola maantien varressa Mellakoski

Portimojärvi

EteläPortimojärvi

Simovaara

Iso Lohijärvi

Merijärvi

Törmäsvaara

Palovaara

Vähä Lohijärvi

Törmäsjärvi

Mellajärven rannalla sijaitsee SF-Caravan Länsi-Pohja ry:n omistama Puonivaara

Yhteystiedot

Muotkarova

Liinankivaara

P

Meltosjärvi Puh. 050 3086 892 Näätävuoma Tel. +358503086892 Kotavaara rauha.niemela@luukku.com Lylymaa http://www.mellajarvi.fi Pysäjärvi

Karhujupukka

Tahkovaara

Harjujärvi

Mellajärven karavaanialue Majamalompolo

Palovaara

Palolompolo

Välikylä

Pakisjärvi

Ylinenjärvi

Palolompolo

SF-Caravan Länsi-Pohja ry Näätävaara Mellajärvi 106 95690 Mellakoski

Palovaara

tinvaara

Valkeajärvi

Raanujärvi

Jolanki

Miekojärvi

Ratasvaara

Hosiovaarat

Kyläniemi

Lehtilaki

Lempainen

Kalliovaara

Vähä-Vietonen

Isovaara

Alposrova

Kiimarova

Kaaraneskoski

Kuusivaara

Raanujärvi

Jupukka

SF Caravan Länsi-Pohja

Kaupinvaa

Paljasvaara

Romakkaniemi

Luomalankero

Oulujärvi

Kuusivaara

Lampsijärvi

Sirkkakoski

Koutusjärvi

Kiimavaara

Puolamavaara

Heikkilänjärvi

Iso-Helala Iso Potkujärvi

Honkavaara

Isovaara

Palovaara

Puolamajärvi

LEIREILE – MATKUSTA

Kuittasjärvi

Kavantojärvi

Vahtalanviia

Matolaki

Törmäsjärvi

Kiimajupukka Lylyjärvi

Koirajärvi

Kaitajärvi

Mellajärvi

Kaitajärvi

Takainen Kaitajärvi

Mellajärvi

viihtyisä karavaanareiden leirintälualue. Mellajärvellä tunnet olevaKuijasvaara

si luonnon sydämessä kaukana kiireestä, mutta siltiHaarasaajo vain muutamien Ahvenjärvi

kymmenien kilometrien päässä Ylitorniosta, Torniosta, Kemistä ja Ro-

Kuusivaara Vaajärvi

Kapusta

vaniemeltä.

Salamajärvi

Kierovaara Matalajärvi Iso toimisto ja yleiset Lisäksi alueella on grillikota, jätekatos ja nestekaasupulAlueen päärakennuksessa sijaitsee Haukkavaara Kallijärvi Kivilompolo lojen vaihtopiste. oleskelutilat, sekä kanttiini, josta voit ostaa virvoitusjuoa mia, jäätelöä, makeisia, sekä perushygieniatarvikkeita.

Pietinvaara Kivijärvi käytössä ympärivuotiRakennuksesta löytyy myös keittiö ruokailutiloineen,HosiojärviAlue on karavaanimatkailijoiden Niipajärvi ra sesti. Kesäaikana isäntien hoitamana ja talvella omatoisähkösauna, sekä wc- ja suihkutilat. Kaikki alueen tilat ja mialueena. toiminnot ovat myös invalidiystävälliset. Matkailijoiden Väystäjä käytössä ovat myös pyykkikone, makean veden ottopisMustajärvi Varajärvi Kontiovaara te, sekä kemiallisen WC:n ja harmaan veden tyhjennysVarajärvi Tämän Suomen pohjoisimman SFC-alueen sijainti luo mitä mainioimmat puitteet lapinmatkailun aloittamiselpaikat.

TORNIO nuunkylä Valkiavaara le. Kun laitat autosi navigaattoriin Ylitornio Sorvasvaara osoitteeksi Martimo Ristivuoma Mellajärvi 106, niin löydät varmasti perille. Alueelle on Aivan järven rannalta löytyvät myös saunat. Rantasauna oikkilahti myös viitoitus. lämpiää kesäaikaan päivittäin. Miehillä ja naisilla ovat Rovavaara siellä omat saunomisvuoronsa. Varsinainen ylpeytemekanpää me aihe, perinteinen savusauna lämmitetään pääasialMartimo lisesti kesälauantaisin ja kävijämäärästä riippuen vaikka useamminkin.

Korttovaara Text

Korttojärvi

50

Ristijärvi

ROV

TERVOLA Luppovaara

Sivakkajoki

Kätkävaara

Kätkäva

Tornionjoki

s

ngi

Kaulinranta

Kalliovaara

Iso Himovaara

VR juna-asema

Rovavaara

Aavasaksa

Aavasaksan Taksiasema Nopeimmin tavoitat taksin puhelimella 0400 015 134.

Päivystämme 24/7. Kalustossamme myös invavarustus sekä paaritaksit.

Aavasaksa Autojuna-paketin voi ostaa myös verkkokaupasta

Yhteystiedot

Tengeliö

Tarjouspyynnöt mielellään sähköpostilla!

Palo

Aavasaksan Taksiasema Kilpisjärventie 645 95620 Aavasaksa

Portimojärvi

Puh. 0400 015134 Tel. +358400015134 luirontaksi@gmail.com www.aavasaksantaksiasema.fi

Lentokenttäkuljetukset: Ylitornio (keskusta) – Rovaniemi lentokenttä, 170 € Ylitornio (keskusta) – Kemi lentok. , 140 €

Osassa yöjunista on autonkuljetusvaunuja, joten halu-

EteläViisavaara Ylitornion Taksit Portimojärvi

tessasi voit ottaa auton mukaan junaan ja ostaa edullisen Autojuna-paketin. Yöjunissa voit matkustaa istumapaikalla tai makuuvaunussa. Autojunien aikataulut löydät helposti VR:n verkkokaupasta valitsemalla läh-

Yhteystiedot

tö- ja määräaseman. Osta liput verkosta, www.vr.fi

Alkkula

Ylitornion Taksit palvelevat sinua vuorokauden ympäri.

Kalustostamme löydät tilataksit, farmarit ja henkilöautot. Hoidamme myös potilas- ja pyörätuolikuljetukset sekä muut edustusajot.

Simovaara

Ylitornion Taksiasema Alkkulanraitti 48 95600 Ylitornio

Ylitornio Ainiovaara

Puh. 016 571 600 Tel. +35816571600 maarit.koivisto1@gmail.com

Reväsvaara 51

Pyydä tarjous!

1.

AAVASAKSA Näköalapolku 2,6 km

Kuntoreitti 11,2 km (edestakainen) Aavasaksan Kruununpuisto Aavasaksan Paviljonki Keisarinmaja, näköalatorni Kirjailija Annikki Kariniemen patsas Maupertuis`n muistomerkki Struven ketju Laskettelukeskus Majoitus- ja ravitsemustoimintaa

2.

YLITORNIO, KUNTAKESKUS Pankkiautomaatti Apteekki, Alko Yleisurheilukenttä Uimahalli, kuntosali Kauppaliikkeitä VR asema Bussipysäkki, taksi-asema Veneenlaskupaikka Majoitus- ja ravitsemustoimintaa Kunnantalo, terveyskeskus Poliisi, kirjasto, kirkko

3.

AINIOVAARA, ULKOILUALUE Hiihtokeskus Valaistulatu, kuntopolku 5,7 km Maastopyöräilyreitti Jäähalli Majoitus- ja ravitsemustoimintaa

4.

KOPANMÄKI kuntoreitti 2,4 km

5.

PORTIMOJÄRVI

Uimaranta, kalastus, melonta, veneily

6.

TÖRMÄSJÄRVI

Uimaranta, kalastus, melonta, veneily

52

7.

LOHIJÄRVI

Uimaranta, kalastus, melonta, veneily Majoitus- ja ravitsemustoimintaa

8.

MIEKOJÄRVI

Uimaranta, kalastus, melonta, veneily Majoitus- ja ravitsemustoimintaa

9.

PESSALOMPOLO

Ampumaurheilukeskus

10.

SOMPASEN

Luontopolku 5,2 km

11.

VIETONEN

Uimaranta, kalastus, melonta, veneily Majoitus- ja ravitsemustoimintaa

12.

RAANUJÄRVI

Uimaranta, kalastus, melonta, veneily Majoitus- ja ravitsemustoimintaa

13.

KAINUUNKYLÄ

valaistu latu / kuntopolku 5,4 km

14.

MELLAKOSKI

latu ja kuntorata 1,8 km

15.

MELLAJÄRVI

Karavaanialue

16.

PEKANPÄÄ

luontopolku 1,4 km

17.

KAULINRANTA

valaistu latu / kuntopolku 3,8 km

18.

LASKETTELUKESKUS

Svanstein Ski

53

Myös me olemme teidän palveluksessanne: Alkoholiliikkeet

Lihajalosteet

Piharakennukset

Alko Puh. 020 711 2876, Alkkulanraitti 75, Ylitornio

Länsikairan Poro Puh. 016 576 220, Kylätie 14, Etelä-Portimojärvi

Kannalan Huvilat Oy Puh. 016 576 661, Veistämöntie, Pekanpää

ATK-laitteet sekä huollot

Mökkimajoitus

Putkiliikkeet

Aimon TV-Data Puh. 040 504 6452, Rinnetie 1, Ylitornio

Piilopirtti, Mellakoski Puh. 040 524 3341, Mellakoski

LVI-asennus J.Rautio Puh. 016 571 582, Kellokuja, Ylitornio

Fysikaaliset palvelut, fysioterapia, jalkahoitolat ja terveyspalvelut

Paikallislehti

Fysioterapia Tuomo Välimaa Puh. 040 544 8606, Kenttämaantie 1 as. 2, Ylitornio Hoitavat Kädet T:mi Maritta Sandqvist Puh. 0400 679 916, Alkkulanraitti 38, Ylitornio Hoitola Tiina Kristiina Nalli Puh. 040 5310745, Niurontie 2, Ylitornio Hoitola Ulla-Maija Pahkasalo Puh. 0400 696 602, Kivilehdonkuja 1, Ylitornio Torniolaakson Fysioterapia Kaija Mella Puh. 050 4023 200, Mellantie 4, Ylitornio Työnohjaus ja Terapia Korvat Puh. 040 584 2219, Lukkarinkaarre 9, Ylitornio Ylitornion Fysikaalinen Hoitolaitos Puh. 040 515 9008, Lukkarinkaarre 3, Ylitornio Ylitornion Fysioterapia Marja-Helena Niemi Puh. 040 526 2191, Alkkulanraitti 48, Ylitornio

Hammaslääkärit Hammaslääkäri Virpi Marjeta Puh. 016 572 800, Mellantie 4, Ylitornio

Meän Tornionlaakso Puh. 0207 433 210, Alkkulanraitti 48, Ylitornio

Rauta&Kone Nippeli Puh. 044 352 2116, Kivihaantie 3, Ylitornio

Alkkulan Hius Puh. 044 367 9824, Alkkulanraitti 65, Ylitornio

J&J Lakkapää Oy Puh. 020 747 90 20, Alkkulanraitti 127, Ylitornio

Hiuspiste Anna-Maija Puh. 040 8424919, Alkkulanraitti, Ylitornio

Ravintolat, kahvilat

Hius-Studio Niina Puh. 040 8703012, Sotamiehentie 7, Ylitornio Kampaamo Merja Saarela Puh. 0400 714 649, Alkkulanraitti 62, Ylitornio Kauneushoitola Pia Rinne Puh. 0400 694302, Alkkulanraitti, Ylitornio Kauneus- ja jalkahoitola Marianne Kalla Puh. 040 936 6007, Alkkulanraitti, Ylitornio Parturi-kampaamo Fixit Hanna Lakkapää Puh. 046 905 8665, Mellantie 4, Ylitornio Parturi-kampaamo Seija Lantto Puh. 040 706 8240, Mellantie 4, Ylitornio Parturi-kampaamo Pihla Puh. 0405 021 514, Alkkulanraitti, Ylitornio

Kristineströmin Kartano Puh. 0400 574 516, Kirsti Pajuniemi

Parturi-kampaamo Rose Marie Puh. 050 306 5382, Alkkulanraitti 57, Ylitornio

Kukkakaupat

Raja-Salonki Merja Funck Puh. 040 820 7700, Aavasaksa

Lankojen ja käsityötarvikkeiden sekä kankaiden vähittäiskauppa Railin Kangas ja Lanka Puh. 0400 178 368, Alkkulanraitti 49, Ylitornio Ompelimo Seija M. Kangas Puh. 040 823 6496, Alkkulanraitti 57, Ylitornio

Rautakaupat

Parturit, kampaamot ja kauneudenhoitopalvelut

Juhlapalvelut, museorakennukset

Kallen kukka- ja hautauspalvelu Oy Puh. 0405 825 979, Alkkulanraitti 58, Ylitornio

Putki ja Poltin Salmi Oy Puh. 0400 391 918, 040 5518922 Alkkulanraitti 95, Ylitornio

Stålnacke Paula Anita Puh 016 576381, Tengeliö, Aavasaksa Tähtikampaamo Annu Niskala Puh. 040 509 0030, Niurontie 2, Ylitornio

Pesulapalvelut Reetan Pesula- ja siivouspalvelu Puh. 050 491 5825,Alkkulanraitti 1, Ylitornio

54

Lounaskahvila Rautapannu Puh. 040 562 5928, Alkkulanraitti 127, Ylitornio

Ruokakaupat K-Supermarket Ylitornio Puh. 020 749 7050, Alkkulanraitti 75, Ylitornio

Sisustus- ja remontointituotteiden vähittäiskauppa Pekan Väri Ky Puh. 016 571 800, Alkkulanraitti 65, Ylitornio

Valokuvaus Kuva-Väylä Björninen Puh. 040 734 9911, Kenttämaantie 17, Ylitornio

AAVASAKSAN LAPPI, matkailuinfo 040 351 3257

Ylitornion kunta 2015