Monday, March 9 - 15, 2009
Vol.5 / No.10 No.20 Vol.4
VOICE
1
The
Weekly
VOICE
The
Monday, March 9 - 15, 2009
TECHNOLOGY
jrefrm-tdE, d´ t&efzikd b f mtifwmeufqufo, G af &;vkid ;f rsm; xyfrw H yfqif uav;0? rwfv 4
cJhonfhazazmf0g&DvtwGif;u w&m;0ifziG v hf pS af y;cJo h nfh jrefrm-tdEd´,tifwmeufqufoG,fa&;uGef &uf zkid fbmm((Fibre Optic)qufoG,fa&; vrf;aMumif;twGif; qufoG,frIjywfawmufjcif;rjzpfap&ef ysufpD;rI &;vrf jzpfay: Ekdifaom ae&mrsm;wGif t&efzifkdibmvk omae&mrsm;wG f mvkdif;rsm;ukd wyfqifvsuf&SdaMumif; uav;0NrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/ b t&efzkdifbmqufaMumif;vkdif; rMumcPjzpfyGm;onfh acsmif;usOf; opfacsmufteD;wGifvnf;aumif; wyfqifaeaomae&mrsm;rSm uav;0 aus;&Gmwpf0kdufwGifvnf;aumif;? wyfqifxm;onfukd awGUjrif&aMumif; NrdKUrS &SpfrkdifcefYtuGmae&mrS ajrNydK rI uav;0NrdKUrS ajcmufrkdifcefYtuGm ¤if;wkYdu qufvuf ajymMum;onf/
NyD;
MARKET
xdkif;jynf0ifcGifUADZm tcrJUay;rnf &efukef? rwf 4
tqkyd gzkid b f mqufaMumif; t&ef vkid ;f rsm;ukd ay 20 cefY t&Sn&f dS arsmwkid f rsm;tok;H jyKí ay 50 tuGm ta0;wGif wpfwid k jfcm; qufo, G x f m;onf[v k nf; ,if;NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/ jrefrm-tdE´d, zkdifbmquf aMumif;ukd rEÅav;NrdKUrSwpfqifh rkH&Gm,mBuD ; -uav;0-wrl ; vrf ; yk d i f ; twkdif;ajratmufrS qufoG,frIrsm; jyKvkycf NhJ yD; 2009 ckEpS f azazmf0g&Dv twGif; w&m;0ifzGifhvSpfcJhonf/ tifwmeuftjrefEIef;45Mbps &Sjd refrm-tdE, d´ tifwmeuf qufo, G f
a&; uG e f & uf o nf rEÅ a v;wd k i f ; jyifOD;vGifNrdKUteD;wGif 2007ckESpf 'DZifbmv 14&ufuzGifhvSpfcJhaom &wemykHw,fvDykdYESifh qufoG,f xm;onfh EkdifiHwumuGef&ufBuD; jzpfNyD; rkdif 300 ausmfcefY&Snfvsm; aMumif;? ,if;zkdifbmqufoG,fa&; vrf;aMumif;ay:&Sd a'ocHrsm; taejzifh tifwmeuf? w,fvDzkef;ponfwkdY ukd qufo, G &f ,lo;Hk pJEG idk yf gu a'o ykdrkdzHGUNzdK;vmEkdifaMumif; uav;0 NrdKUcHwpfO;D u ok;H oyfajymMum;onf/ Associated News
SPORT
qkaMu;pm;pepfabmvkH;NydKifyJG 0efBuD;Xme abmvkH;orm;rsm; ajymif;a&TY c w&m;0ifowfrSwf &efukef? rwf 4
ok0PÖblrdavqdyf? c&D;onf0ifaygufwpfck
xdkif;EkdifiHtwGif; vGefcJhaom ESpfukefujzpfay:cJhonfh EkdifiHa&; tusyt f wnf;\tusK;d oufa&mufrI tjzpfusqif;oGm;cJah om Ekid if \ H c&D;oGm; vkyif ef;ukd jyefvnfjr§iw hf if&ef vuf&dS 'Dru kd &ufwpfygwDtpd;k &u pDpOf vsuf
&S&d m 2009 rwfv 5 &ufrS ZGev f 5 &uftxd xkdif;ADZmtcrJh ay;tyfrnfh tpDtpOfwpf&yfay:xGufvmonf/ tqkyd g ADZmaMu;tcrJt h pDtpOf onf jrefrmEkid if o H m;rsm;twGuv f nf; tusKd;oufa&mufr&I rdS nfjzpfNyD; ADZm avQmufxm;rItqifq h ifrh mS ,ciftwkid ;f jzpfonf[k jrefrmEkid if q H idk &f m xkid ;f Ekid if H oH½Hk;ADZmXmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ADZmavQmufxm;&mwGif wpfBurd f
ru jynf0ifciG ah f vQmufxm;Ekid af omfvnf; ,cifwpfBurd 0f ifciG ah f vQmufxm;zl;olrsm; ukd wpfBurd o f may;tyfrnfjzpfNy;D ,cif ESpBf udrf 0ifciG hf avQmufxm;zl;olrsm;ukd ESpBf udrjf ynf 0ifciG ahf y;rnf[q k o dk nf/ ADZmpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;rSm ,ciftwkdif;jzpfNyD; ADZmaMu;ouf oufudk avQmhayghay;jcif;jzpfonf[k xkdif;oH½Hk;jynf0ifcGifhADZmXmerS The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
jrefrmEkid if \ H tqift h jrifq h ;Hk uvyftoif;rsm; abmvk;H NydKifyGJ jzpfaom jrefrmvd*u f dk taysmfwrf;tqifrh S qkaMu;pm; (Professional) pepfokdY pwiful;ajymif;vkdufNyD; vuf&Sd0efBuD;Xmetoif; rsm;wGif upm;aeaom abmvkH;orm;rsm;ukd uvyftoif;rsm;u pdwfBudKuf ac:,lciG jhf yKxm;&m 0efBuD;Xmetoif;rsm;rS abmvk;H orm; ukad c:,lygu ajymif;a&TUaMu;tjzpf tqifjh rifh abmvk;H orm; qkyd gu usyq f ,foed ;f ? yxrwef;abmvkH;orm;jzpfygu usyif g;ode;f rdcifXmetoif;okdY ay;oGif;&ef owfrSwfxm;aMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ jrefrmvd*frS Myanmar National League (MNL) [k trnf ajymif;vkdufaom 2010 ckESpf Zefe0g&DvwGif pwifrnfhqkaMu;pm; pepftrSwaf y;NydKifyw GJ iG f uvyftoif;&Spo f if;0if a&muf,OS Nf ydKifrnf jzpfonf/ uvyftoif; &Spfoif;pvkH;rSm toif;zJGUpnf;&eftwGuf upm;orm;ac:,lEkdifaom tajymif;ta&TUumvukd rwfv 5 &ufrS pwifí zGifhvSpfvkdufNyDjzpfaMumif;? pmrsufESm 9 od k Y
onf;ajcBudKuf EkdifiHa&; or®w½kyf&Sif½Hka&SY c&D;onfwif bDtrf,mOfwdrf;arSmuf? wpfOD;ao trsm;tjym;'Pf&m&
pmrsufESm 4 od k Y
pm 7 od k Y
2
VOICE
The
Monday, March 9 - 15, 2009
3
THE VOICE WEEKLY
Vol.5 / No.20- Monday, March 9 -The15, 2009
Monday, March 9 - 15, 2009
MARKET
'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;
'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;
VOICE
NEWS
tDvufx&Geef pfaps;uGuf rwlnaD omta&mif;jri§ w Uf ifa&; tpDtpOfrsm; qufwkdufjyKvkyfrnf
jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ - ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf atmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/
&efukef? azazmf0g&D 20
;aerIaMumifh 0,fvkdtm;pOfqufrjywf jrifhwuf a&mif; tm;usqif aeapa&;twGuf rwlnDaom ta&mif;jr§ifhwifa&;tpDtpOfrsm; qufwkdufjyKvkyfqGJaqmifoGm;&ef pDpOfaeaMumif; tDvufx&Gefepfypönf; wifoGif;jzefYjzL;aeaomvkyfief;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]ta&mif;jr§ifhwifa&;wpfckck u tDvufx&Gefepfypönf;rsm; aps; vkyfvkdufwkdif; cPawmh a&mif;tm; aumif;pOf&&SdcJhonfhaps;EIef;ay:wGif wufomG ;w,f/ aemufNyD; jyefusoGm; 20 &mckdifEIef;? 30 &mckdifEIef;avQmhcs wmyJ/ tJ'Dawmh ta&mif;jr§ifhwifa&; jcif;jzpf&m ,if;tDvufx&Gefepf tpD t pOf o pf a wG pOf ; pm;NyD ; ypön;f \ ,ckEpS f aemufq;Hk aygufaps; wpfckNyD;wpfck qufwkdufvkyfoGm;rS xuf usyfESpfaomif;0ef;usifom tqifajyr,f}} [k uk&d ;D ,m;Ekid if v H yk f uGmjcm;oGm;aMumif;? 0,f,lrIyrmP tDvufx&Geef pfypön;f rsm; wifoiG ;f ae enf;onfh wefz;dk BuD;tDvufx&Geef pf onfh ukrÜPDwpfckrS ta&mif;wm0ef ypönf;rsm;\ aps;EIef;rsm;ukdrl trSef cHwpfOD;u &Sif;jyonf/ wu,f jrifrh m;pGm avQmhcsaomfvnf; tDvufx&Geef pfaps;uGut f wGi;f trsm;pkvufvSrf;rD0,f,lEkdifonfh ta&mif;jri§ w hf ifa&;tpDtpOftrsK;d rsK;d jzifh tDvufx&Geef pfypön;f rsm;ukrd l aps;EIe;f 0,folqJGaqmifrIrsm; jyKvkyfaeaomf tenf;i,fom avQmhcsMuaMumif; vnf; aps;EIef;avQmhcsonfh ta&mif; aps;uG u f t wG i f ; rS avh v mod & S d & jr§ifhwifa&;tpDtpOfrsm;om atmif onf/ jrifaMumif;? uHprf;rJay;jcif;? vuf aqmifay;jcif;rsm;rSm xifoavmuf NEWS MAKER atmifjrifrIr&aMumif; tDvufx&Gef epfaps;uGufrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]ta&mif;jr§ifhwifa&;umv twGif;rSmawmif 15 &uf? &uf 20 &efukef? rwf 4 avmufyJ a&mif;&wm/ aemufykdif; &efukefNrKdU prf;acsmif;NrdKUe,fESifh urm&GwfNrdKUe,fwkdY&Sd bwfpfum;rSwfwkdifrsm;teD;wGif rwfv 3 &uf ta&mif;t0,fjyefNidrfoGm;wmyJ}} [k&efuek jf rKd U yef;qk;d wef;vrf;&Sd tDvuf aeYu AkH;aygufuJGrI a&SUqifhaemufqifhjzpfyGm;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzJGUrS pkHprf;od&Sd&onf/ x&Geef pf ta&mif;qkid w f pfcrk S ta&mif; tqkyd gaygufucGJ ahJ om Ak;H ESpv f ;Hk rSm vlpnfum;&m bwfpu f m;rSww f idk rf sm;teD;wGif aygufucGJ jhJ cif;jzpfNyD; 0efxrf;wpfOD;u qkdonf/ tDvufx&Gefepfaps;uGufwGif xkdaeYn 9em&D 40rdepfcefYwGif prf;acsmif;NrdKUe,f ajreDukef;vrf;qkHrD;ydGKifhteD; &wemykH½kyf&Sif½kHrsufESmcsif;qkdif 50 &mckid Ef eI ;f txuf avQmch say;onfh y'krm® yef;NcHwiG f aygufujGJ cif;jzpfaMumif;? xkYdaemuf n 11 em&D 5rdepfcefYwiG f urm&GwNf rdKUe,f vSn;f wef;vrf;qkH ta&mif ; jr§ i f h w if a &;tpD t pOf r S m tjcm;tpDtpOfrsm;xuf atmifjrifrI teD; &efuek -f tif;pdev f rf; vSn;f wef;rSww f idk w f iG f aygufurGJ x I yfrjH zpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif; oufqidk &f mNrdKUe,f&J trsm;qkH;&onfhtpDtpOfwpfckjzpf wyfzGJUpcef;rsm;ESifh tqkdygaygufuJGrIukd oGm;a&mufMunfh½IcJhonfh rsufjrifoufaorsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ aMumif;awGU&onf/ aps;EIef;avQmhcsonfh ta&mif; ,if;aygufuJGrIaMumifh xdckdufaoqkH;rIwpfpkHwpf&mr&SdcJhbJ oufqkdif&mu tcif;jzpfyGm;onfhae&mrsm; jr§iw hf ifa&;tpDtpOftrsm;pkrmS trSef ukd vkHNcKHa&;csxm;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzJGUrS pkHprf;od&Sd&onf/ wu,f rlvaygufaps;ay:wGif avQmh csjcif;rsK;d r[kwb f J 2008 ckEpS t f wGi;f
prf;acsmif;ESifU urm&Gwfum;*dwfrsm;wGif AkH;ayguf
4 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
INSTITUTIONAL
EDITORIAL
onf;ajcBuKd uEf idk if aH &;
em*pfa'orsm; jyefvnfxlaxmifa&;pDrHcsufumvjyifqif csmtrf;? rwf 4
Perhaps the earliest use of rational-choice theory to study the political process is Anthony Downs's Economic Theory of Democracy. In this influential book, Downs assumes that voters and political parties act as rational decision-makers who seek to maximize attainment of their preferences. Parties formulated whatever policies would win them most votes, and voters sought to maximize the portion of their preferences that could be realized through government action. In attempting to win elections, political parties moved toward the center of the ideological spectrum to appeal to the greatest number of voters and maximize their voting support. Thus, rather than providing voters with ''meaningful alternatives,'' parties will become as much alike as possible, thereby providing an ''echo rather than a choice.''
txufwiG f azmfjyxm;aompmom;rSm pD;yGm;a&;ynm&yfe,fy,fwiG f toHk;jyKaom Rational Choice oDtdk&Dudk EkdifiHa&;odyHÜe,fy,fwGif xkwEf w k o f ;kH pGx J m;aom &Si;f vif;csuw f pfcjk zpfygonf/ Rational Choice oDtdk&D\ tajccHoabmw&m;rSm vlwdkif;onf rdrda&mif;aps;udk tjrifhqHk;&csifonf? tjrifhqHk;&vQif a&mif;udka&mif;onf? 0,faps;udk tedrq hf ;kH jzpfvo kd nf? tedrq hf ;kH a&mufvQif 0,fukd 0,fonf[al om vlom;\ pdwo f bm0udk tajccHxm;onfh rku d cf ½kpd ;D yGm;a&;oDt&kd w D pf&yfjzpfayonf/ qdv k o dk nfrmS vlwidk ;f \ Rational Decision onf rdr\ d twåut kd ajccHí taumif;qH;k &&Srd u I kd qH;k jzwfonfqdkaomoabmyif jzpfygonf/ txl;ojzifh Ekid if aH &;odyyÜH nm&Sif Anthony Downs u Ekid if aH &;ygwD rsm;onf vlBudKufrsm;rIEiS hf rJtrsm;qH;k &&Sad &;tvdYk imS Rational Decision jyKvkyf&mwGif jynfolvlxktwGuf Meaningful Alternatives ac: t"dymÜ ,f&adS om a&G;cs,pf Of;pm;p&mrsm;udk xkwaf zmf&rnft h pm; ECHO ac: jynfolvlxk\ onf;ajcBudKufcHpm;csufrsm;udk a<u;aMumfrIoufouf jzpfoGm;wwfonf[k &Sif;vif;xm;jcif; jzpfayonf/ jrefrmEkid if w H iG v f nf; rMumrDwiG f Ekid if aH &;ygwDrsm;ESihf ¤if;wdYk\rl0g' rsm;? a<u;aMumforH sm;ay: xGuv f mawmhrnfjzpf&m onf;ajcBuKd upf um;vH;k rsm;oufoufomygNyD; topftqef;r[kwo f nfh zrf;pm;rIrsm; jzpfxeG ;f cJv h Qif vlBudKurf sm;onfxuf bmrQrydo k nfh Ekid if aH &;omjzpfz, G &f ydS gonf/ jrefrmEkid if \ H Ekid if aH &;onf Us Them cGjJ cm;rIrsm;ESihf onf;ajcBudKuf Ekid if aH &;rsm;udk ausmv f eG í f a&G;cs,pf &mt,ltqtrsK;d rsK;d jzpfxeG ;f ay:ayguf onft h qifx h d wa&GUa&GUcsDwuf&rnfh c&D;&SnBf uD;wpfcjk zpfygaMumif;ESihf uREkfyfwdkY wpfOD;csif;\ pGrf;aqmifa&;jr§ifhwifa&;udk 0dkif;0ef;vkyfaqmif Mu&rnfh tcsdeftcgvnf;jzpfaMumif; owday;vdk&if;jzpfygonf/ t,f'Dwm(2-3-2009)
The
VOICE Weekly
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine) - Zeya Thu - Kyaw Naing - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Junior Reporters - Kay Khine Kyaw, Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Sai Aung, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, Kyu Kyu Thin(Moe Myay) Illustrator - Pe Thit Ti Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat Office Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343 Marketing Department 242424, 393192, 09-9974343 Website Link www.foreverspace.com.mm E-mail Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm Marketing; paz@myanmar.com.mm livingcolor@mail4u.com.mm Press Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon. Editor in-charge Editor Graphic Editors Senior Reporters
rmEkdifiHwGifaqmif&Gufaeonfh jrefrm-tmqD,H-ukvor*¾ oHk;yGifhqkdiftzGJU\ em*pfrkefwkdif;'Pfoifh a'orsm; jyefvnfxl xal xmifa&;pDrHcsufukd jrefrmEkdifiHü 2010 jynfhESpfwGif taxGaxGa&G;aumufyGJ usif;y rnfjzpfojzifh (14) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif ñSdEIdif;jyifqifvkdufNyDjzpfaMumif; tmqD,H taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf a'gufwm ql&ifypfql0rf\ w&m;0ifajymMum;csuft&od&onf/ jrefrmEkdifiH&Sd em*pf'Pfoifh tmqD,t H aeESihf a'owGi;f ü obm0 tjzpf wm0ef,lxm;aomxkdif;EkdifiHrS a'orsm; jyefvnfxlaxmifa&; rlv ab;tEÅ&m,fusa&mufrIrsm;&Sdvm 0efBuD;csKyf tbDqpfuvnf; xyf pDrHcsufwGif xlaxmifa&;umvukd 4 onfhtcgwkdif; yl;aygif;&ifqkdifajz avmif;ajymMum;onf/ oHk;yGifhqkdif ES p f o wf r S w f x m;cJ h M uaomf v nf ; &Sif;yHhydk;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf tzGUJ taeESihf em*pf'Pfoifah 'orsm; jrefrmEkdifiHü 2010 jynfhESpftwGif; aMumif; rpöwmql&ifypfq0l rfu qko d nf/ tjynf h t 0jyef v nf x l a xmif j cif ; a&G;aumufyGJjyKvkyfrnfjzpfí oHk;yGifh tmqD,Htaejzifh em*pf'Pf twGuf &efyHkaiGtar&duefa':vm qkdiftzGJU\ yHhydk;a&;vkyfief;rsm;rSm oifha'orsm; jyefvnfxlaxmifa&; 691 oef; xyfrv H t dk yfrnf[k owif; 2010 jynfhESpf ZlvkdifvwGif ,m,D vkyfief;pOfrsm;ukd jrefrmEkdifiHvuf&Sd xkwjf yefxm;NyD;jzpfonf/ tmqD,H &yfem;rnf hf idk t f zGUJ tpdk;&ESifhvnf;aumif;? ukvor*¾ taeESifh jrefrmEkdifiHwGif 2010 jynfh em;rnfjzpfaMumif;? oH;k yGiq \vkyif ef;rsm;ukd tqkyd ga&G;aumufyJG ESifhvnf;aumif;yl;aygif;um tav; ESpftwGif; usif;yrnfh a&G;aumufyGJ tNyD; ay:xGef;vmrnfh jrefrmEkdifiH xm;aqmif&u G jf znfq h nf;rIrsm;jyKvkyf atmifjrifa&;twGuf 0dkif;0ef;yHhydk;rI tpdk;&tzGJUopfESifh ñSdEIdif;rIjyKum ay;aerIukd 2010 jynfhESpf Zlvkdifv rsm;jyKvkyaf y;&ef jyifqifxm;aMumif; quf v uf a qmif & G u f o G m ;rnf [ k a&mufonftxd t&Sdeft[kefrysuf tmqD,HtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf tmqD,t H pd;k &tzGUJ tBuD;tuJrsm;u quf v uf a zmf a qmif o G m ;rnf j zpf u xkwfazmfajymMum;vkdufonf/ ñSdEIdif;oabmwlnDvkdufMuaMumif;? aMumif; tmqD,HOD;aqmifOuú|EkdifiH
jref
INSTITUTIONAL
ql;avyGdKifU wHwm;ay:rSom vrf;ul;cGifUjyKrnf &efukef? azazmf0g&D 19
&eukejfrKdUawmfq;l avbk&m;vrf;&Sd wnf aqmuf q J a wmf 0 if c H k ; ausmf wHwm;NyD; pD;ygu vlu;l rsO;f usm;rsm; zsufodrf;NyD; oHqefcgrsm;um&Hí wHwm;ay:rSom vrf;jzwful;cGifhjyK awmhrnfjzpfaMumif; &efukefNrKdUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD tif*sif eD,mXme (vrf;ESihf wHwm;)rS wm0ef &Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygawmf0ifwHwm; jyef vnf jyKjyif w nf a qmuf j cif ; uk d 2008 ckESpf {NyDvwGif pwifcJhNyD; 2009 ckEpS f rwfvtwGi;f wGif wHwm; zGifhvSpfEkdifrnfjzpfaMumif;? zGifhvSpfNyD; ygutaemf & xmvrf ; üom vrf ; avQmufjzwfu;l cGijhf yKrnfjzpfaMumif;? ql;avbk&m;vrf;wnfw h nfjh zwfu;l rnfh ae&mwGif oHqefcgum&HoGm;rnf jzpfNyD; wHwm;ay:rSomjzwful;cGifh ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ tqkyd gwHwm;ukd 1994ckEpS u f pwif w nf a qmuf c J h N yD ; wH w m; t&SnfrSm ay 200 0ef;usif&SdaMumif;? vuf & S d a qmuf v k y f x m;onf r S m oH u l u G e f u &pf t rsKd ; tpm;jzpf N yD ; tus,af jcmufay&Sí d ajrjyifrS 23 ay
jrihfaMumif; ,if;XmerS tBuD;wef; tif*sifeD,mwpfOD;u jznfhpGufajym Mum;onf/ wHwm;zGifhNyD; vlul;cGifh&ygu ,mOfxdef;&JwyfzGJU0ifrsm; ukd,fwkdif rD;yGdKifhü wm0ef,lí c&D;oGm;rsm;ukd ynmay; aqmif&GufoGm;rnfjzpf aMumif;? ynmay;jcif;rsm;aqmif&u G Nf y;D pnf;urf;rvku d ef molrsm;ukv d nf; ,mOf pnf;urf;? vrf;pnf;urf;Oya't& ta&;,l aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; ql;avtcsufjy rD;ydGKifhwGif wm0ef usaeonfh ,mOfxdef; &JwyfMuyfBuD;
wpfOD;u &Sif;jyonf/ vlpnfum;&m rD;yGKd irhf sm;ü cH;k ausmf wHwm;rsm; wnfaqmufay;jcif;onf tvGeaf umif;aMumif;? okYd&mwGiv f uf&Sd wnfaqmufxm;onfh wHwm;rsm;ukd vlwid k ;f utok;H jyKrrI &Sad Mumif;?okdYjzpfí c&D;oGm;jynfow l id k ;f yg0ifEid k &f ef xda&muf onfhaqmif&GufrIrsm; jyKvyk &f efvrdk nf [k , l q aMumif ; tqk d y grD;yGdKifhESihf ywfoufí&efuek Nf rdKUawmford Bf u;D aps; wGit f a&mif;pma&;vkyu f idk o f l c&D;oGm; jynfolwpfOD;u ajymMum;onf/
MARKET
'DZ,fqD jyefvnfaps;rm &efukef? rwf 3
jrefrmEkid if H avmifpmqDaps;uGuw f iG f 2008 ckEpS f ESpu f ek yf idk ;f rSpwifí qufwu dk u f sqif;cJah om'DZ,faps; EIef;onf 2009 ckESpf ESpfqef;ykdif;wGif 'DZ,fwpfyyD gvQif usyf 78ç000 txd usqif;cJh&mrS ,ck rwfvqef; ykdif;ü jyefvnfaps;rmvmonfukdawGU&aMumif; 'DZ,fvufvDvufum; a&mif;csolrsm;u ajymMum;onf/ jyefvnfaps;rmvmaom 'DZ,faps;EIe;f onf ukrP Ü aD &mif;aps;wpfyyD g usyf 78ç000 rS rwfvqef;ykid ;f wGif wpfyyD g usyf 86ç000 odYkajymif;vJomG ;cJjh cif;jzpfaMumif; 'DZ,fvufvv D ufum;a&mif;csow l pfO;D u ajymMum;onf/ vufvDwpf*gvefaps;EIef;rSmvnf; a&mif;csonfhae&may:rlwnfí usyf 1ç800? 1ç900 ponfjzifh a&mif;csvsuf&SdaMumif;? ,ckuJhokdY jyefvnfaps;wufoGm;&jcif;rSmvnf; oBuFefyGJawmfumveD;vmjcif;ESifh urÇmhavmifpmqDaps;tenf;i,fwufoGm;jcif;aMumifh[k cefYrSef;&aMumif;? 'DZ,faps;EIef;tenf;i,fwufoGm; jcif;aMumifh t0,fvkdufvmonfuadk wGU&aMumif;? odYkaomf yHrk eS t f wkid ;f om aps;uGufukdxdef;í a&mif;csay;ae aMumif; ¤if;uqkdonf/ vuf&Sd urÇmhavmifpmqDaps;uGufü 2009 ckESpf azazmf0g&DvtwGif; a&eHprd ;f wpfpnfvQif tar&d uefa':vm 40 cefY&Sdae&mrS rwfvtwGif; wpfpnf 44 a':vmcefY aps;aygufvsuf&Sdonf/ jrefrmEkdifiHü yk*v ¾ du ukrÜPDrsm;u 'DZ,fqDwifoGif;vmjcif;aMumifh 2008 ckESpftwGif; 'DZ,f wpfyDyg usyf 380ç000 cefY&Sdae&mrS 2009 ckESpf azazmf0g&Dv 24 &ufaeYü usyf 78ç000 cefYtxd usqif; oGm;cJhjcif;jzpf (The Voice Weekly Vol.5/No.19 wGifazmfjyNyD;)onf/
5 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
6
VOICE
The
Monday, March 9 - 15, 2009
7 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
ACCIDENT
or®w½kyf&Sif½Hka&SY c&D;onfwifbDtrf,mOfwdrf;arSmuf? wpfOD;ao trsm;tjym;'Pf&m& &efukef? rwf 4
,mOfvkdif; c&D;onfwif *HkNrdKUe,f or®w½kyf&Sif½Hka&SUwGif rwfv 4 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 10 rdepfwGif ]C} ]C},mOf bDtrfwpfpD; wdrf;arSmufcJhNyD; c&D;onfwpfOD;aoqHk;um c&D;onftrsm;tjym; 'Pf&m&&SdcJhaMumi Mumiff ; tqkdyg,mOfwdrf;arSmufrIwGif rsufjrifBuHKawGU&olrsm;ESifh '*HkNrdKUe,fwyfzGJU&Jpcef;rS wm0efus&JwyfzGJU0ifrsm;u ajymMum;onf/ '*kNH rKUd opf (ajrmufyidk ;f ) rS ql;av arSmufraI Mumifh ,mOfay:wGif vku d yf g ]],mOfarSmufoGm;awmh uRef od k Y a jy;qG J v maom c&D ; onf w if aom c&D;onfrsm;teuf wpfOD; awmfvnf; um;ay:u ckecf svu dk w f m bDtrf,mOf ps^ --- onf a,muf yGJcsif;NyD; aoqHk;NyD; c&D;onf 20 yvufazmif;eJY acgif;eJYaqmifhrdNyD; vrf;rSww f idk t f a&muf or®w½ky&f iS ½f kH eD;yg;'Pf&mrsm;&&SdcJhaMumif; ,mOf acgif;uGJoGm;w,f/ tck wtm;em a&SUwGif t&Sdefrxdef;EkdifbJ ab;wkduf ay:vku d yf gonfch &D;onfrsm;u ajym w,f}} [k tqkdyg bDtrf,mOfwGif wdr;f arSmufomG ;aMumif;? ,if;odYkwrd ;f Mum;onf/ vkdufygonfh OD;acgif;'Pf&m&ESifh
'
MARKET
ta&mif;t0,fyg;csdef a&Taps;xyfrHusqif; &efukef? rwf 3
jynfwGif;a&Ta&mif;0,fa&;aps;uGufwGif ta&mif;t0,fenf;yg;vsuf&Sdaomfvnf; a&Taps;EIef;xyfrH usqif;vsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefY rD;vif;a&Taps;uGufxHrS ar;jref;od&Sd&onf/ tacgufa&Twpfusyfom; usyf ig;ode;f ausmfrQjzifo h m twuftus jzpfay:aeaom &efuek af &Taps;EIe;f rSm urÇmah &Taps;EIe;f rsm; jyefvnfusqif;rIaMumifh rD;vif;a&Twpfusyo f m;usyf ig;ode;f atmuf jyefvnfusqif;vm aMumif; aps;uGuo f wif;tcsut f vufrsm;t&od&Sd&onf/ azazmf0g&Dv 24 &ufaeYu urÇmha&Taps; wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 989 'or 300 &Sdae&mrS rwfv 3 &ufaeYwGif wpfatmifp 927 'or 40 xd jyefvnfusqif;vmaMumif;? tar&duefa':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;rSmrl wpfa':vmjrefrmaiGwpfaxmifusyfaygufaps;om&SdNyD; vJvS,fEIef; wnfNidrf onfhtwGuf a&Taps;rsm; xyfrHusqif;jcif;jzpfaMumif; a&Tukefonfrsm;u qkdMuonf/ ]]rwfv 3 &ufaeY aygufaps; t&qk&d if urÇmah &Taps;u wpfusyo f m; tar&duefa':vm 486 'or 0975 yJ&Sdw,f/ wpfa':vm jrefrmaiGwpfaxmif vJvS,fEIef;eJYajr§muf&if wu,fjzpfoifhwJhjynfwGif;a&T aps;u wpfusyfom; 486ç097 usyfyJ/ 'Dawmh tckvuf&Sdaygufaps;u jzpfoifhwJhaps;xuf enf;enf;rsm;aew,f}}[k &efukefa&T 0,fa&mif;wpfOD;uqkdonf/ vwfwavm a&Taps;uGuf wGifjzpfay:cJhaoma&Taps;EIef; rsm;rSm azazmf0g&Dv 17 &ufaeYu tacguf a&Twpfusyo f m; vQif 499ç500 usyf? 18 &uf aeYu 503ç700 usyf? 24 &uf aeYu 507ç500 usyfESifh rwfv 3 &ufaeYu 499ç000 usy&f cdS o hJ nf[k aps;uGuf rSod&Sd&onf/ &efukefwkdif; a&Tvkyfief; &Sifrsm; toif;\twGif;a&;rSL; OD;0if;jrifhurl urÇmha&Taps;EIef; a&m jrefrmha&T aps;EIe;f yg qufvuf usqif;EkdifaMumif; cefYrSef;ajym Mum;cJh (owif; azmfjyNy;D The Voice Weekly Vol.5/No.19)onf/
touf 30 ESpaf usmft&G,f c&D;onf trsKd;om;wpfOD;u ajym Mum;onf/ tqkdyg,mOfwdrf;arSmufrIjzpf pOfukd &efukefwkdif;,mOfxdef;&JwyfzGJU
wGif trIzGifh ta&;,lxm;aMumif; &efukefwkdif; &JwyfzGJUxHrS pHkprf;od&Sd& onf/
MARKET PRICE
wpfywftwGif;a&Taps; &uf p G J
aeY
0,f a ps;
a&mif;aps;
rSwfcsuf (ydwfaps;)
26-2-09 Mumoyaw; 501ç600 501ç800 502ç200 27-2-09 aomMum 503ç000 503ç300 502ç800 28-2-09 pae 502ç000 502ç500 502ç000 1-3-09 we*FaEG aps;ydwo f nf 2-3-09 wevFm 502ç000 502ç500 502ç000 3-3-08 t*Fg 498ç100 498ç300 498ç800 4-3-08 Ak'¨[l; 496ç000 496ç500 497ç000 rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
8
VOICE
The
Monday, March 9 - 15, 2009
SPORT
t*Fvefuodrf;ykdufxm;wJUvufckyfoHawG jyefvmawmUrSmvm; ausmfausmfrif;? ZmvDausmf aeY n 9;30 tcsdef wmarGNrdKUe,f? AsKdif;a&tkd;pif&yfuGuf&Sd armf'efpm;zG,fpkHqkdifrSm vltrsm; pkNyHKaeonf/ ]]'Dem;rSm abmvHk;yGJjywm 'DqkdifyJ&Sdwmudk;/ vufzuf&nf aomuf&if; abmvHk;yGJtvum;MunfhvkdY&w,f}} [k tqkdyg&yfuGuf Adkvfrif;a&mifvrf;aeolwpfOD;u qkdonf/ English Premier League yJGpOfrsm;ukd ESpfpOf? vpOf? tywfpOf (&moDydwf&ufrsm;rSvGJí) *dk;aygif;? armif;atmifa&;? aMu;aMumay;a&;OD;wnfcsufwkdYjzifh xkdvlwpfpkomru abmvHk;yGJ0goemygol jrefrmjynfolrsm; tm;ay;vmMuonfrSm ESpfESifh yifcsDaeayNyD/ ykid &f iS w f pfa,muf rMumrDjzpfvmygawmhr,f/ abmvk;H ynmrSm aMu;pm;vkd uRefawmfrwwfygbl;/ &Hzef&HcgrS jrifawGU&aom jrefrmabmvHk;toif;\yGJpOfrsm;ukd awmufwcwfcwfjzifh pD;yGm;a&;ynmrSmom aMu;pm;wpfa,mufjzpfatmif uReaf wmfBudK;pm;cJw h myg/ tJ'aD wmh abmvk;H rSm rcsifhr&Jtm;ay;cJh&onfhESpfuvnf; renf;awmhay/ b,fvadk jymif;vJomG ;rvJqadk wmh uReaf wmfwYdk[m vGwv f w G v f yfvyf abmvk;H toif;axmifciG &hf NyD/ jrefrmEkid if H abmvH;k tzGUJ csKyfudk vGwv f yfpmG zGUJ pnf;cGiahf y;NyD; jrefrmuvyftoif;NydKifyrJG sm;ukd uRef a wmf w k d Y u k r Ü P D a wG u vnf ; abmvk H ; toif ; yk d i f & S i f a wG jzpfawmhr,f/ 'DvkdjzpfwJhae&mrSm taysmfwrf;tqifhrS ya&mfzuf&Sife,ftqifhodkY ul;ajymif;&ef jrefrmae&Sife,fvd*f ukd 2009 ckESpf arvrSpwifusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyOf uú| OD;aZmfaZmfuajymMum;onf/ uRefawmfwkdY bmaMumifh 0ifvm&ovJ taMumif;u okH;rsKd;&Sdygw,f/ yxruawmh EkdifiHawmf xl;ukrÜPDrS &efukef,lEkdufwufabmvHk;uvyf? uarÇmZbPfrS uarÇmZabmvHk;uvyf? tBuD;tuJjzpfcsifwmukd cH,lNyD; taumiftxnfazmfay;&wm uRefawmfwkdY&JUwm0efyg/ pD;yGm;a&; vG,f[def;ukrÜPDrS &wemyHkabmvHk;uvyf? Asia World ukrÜPDrS rauG;abmvHk;uvyf? ,kZe vkyfief;&SifyDyD 'Dvkyfief;ukd wpfaeYaeYus&if tusKd;tjrwf trsm;BuD;&SdrSmyJvkdY ,kHMunf,lqvkdY ukrÜPDrS Southern Myanmar United abmvHk;uvyf? IBTC rS Oóm,lEkdufwufabmvHk;uvyf? tJ'aD wmh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siyf yD D wpfaeYus&if abmvk;H toif;ykid &f iS af wG[m urÇmo h ef;<u,foal X; {'ifukrÜPDrS Delta United abmvHk;uvyfESifh a&Te*g;rif;ukrÜPDrS aZ,sma&Tajr abmvHk;uvyf awG u pm;wJ h upm;uG i ; f awG u d k yk i d q f i d k z f Y d k ? tm;vk ; H &nf r e S ; f cs u a f wG [ m urÇ m o h ef ; <u,f oal X;jzpfMuzkYd wkdYukdzGJUpnf;NyD; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ,if;vd*ftwGuf rwfv 5 &ufaeYrSpí upm;orm;tajymif;ta&TU&moD pwifrnfjzpfNyD; c&D;OD;wnfaew,fvkdY qkdvkdygw,f/ uRefawmfhrdwfaqGtokdif;t0kdif;awGu q&m abmvkH;toif; abmvH;k orm;rsm;ukd qufo, G jf cif;? pmcsKyfcsKyfqjdk cif;wkYd udk jrefrmEkid if H abmvH;k tzGUJ csKyf ½H;k wGiyf if axmif&if ukefusp&dwfrsm;vdrfhr,f? ]vlygrJGoGm;vdrfhvkdY} ajymMuw,f/ wjcm;pOf;pm;xm;wm&Sdyg jyKvkyfEkdifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ w,f/ t"duawmh vkyif ef;&Siyf yD v D yk if ef;opfvyk cf sifvYdk ? 'kw, d uawmh pGeYf pm;csifw,f? wwd,u vkyfief;&Sifrsm;u odef;axmifcsD&if;ESD;jr§KyfESHrnfjzpfí jrefrmEkdifiH\abmvHk;avmurSm awmh uRefawmfwkdYu vkyfief;wpfckNyD; wpfckvkyfae&&if aysmfw,f/ 'gaMumifhrkdY uRefawmfeJY tvSnhftajymif;wpfpHkwpf&mBuHKawGUEkdifaMumif;? ppfrSefjyif;xefaom,SOfNydKifrIrsm;&SdvmonfESifh hH usK;d jznfh y&dowfpw d 0f ifpm;rItjynht f 0&&Sv d mrnfjzpfaMumif; jrefrmhvufa&G;pif abmvH;k orm;a[mif;BuD; taygif;yg &Spaf ,muf 'DavmuxJa&mufvmwmyg/ wu,fawmhvnf; wpfzufu Ekid if t pGrf;&if; wpfzufuvnf; ukd,fhtwGufrsm; tBuD;BuD;&rvm;vkdY arQmfvifhwmyg/ tcuftcJrsKd;pkH? wpfOD;uqkdonf/ taysmfwrf;uvyfrS y½kduvyfodkY ul;ajymif;rIu jrefrmy&dowfrsm;\ [maeaomuGufvyf tusyt f wnf;rsK;d pkBH uKHawGU&rSmyg/ uReaf wmf tck Ekid if jH cm;om; Technical Director iSm;xm;ygw,f/ odkYr[kwf jrefrmtoif;rsm;twGuf wD;csifaomvufckyfoHwkdYukd zefwD;ay;Ekdifrnfvm;awmh apmihf Coach iSm;xm;ygw,f/ uRefawmfiSm;xm;wm tkdifA&DukdYpfuESpfa,muf? Ekdif*sD;&D;,m;u Munfh&OD;ayrnf/ okH;a,muf iSm;xm;wmyg/ iSm;wkdif;vnf; atmifjrifrvm;qkdawmh uRefawmfrodwJholqkdawmh uRefawmfvnf; rajzwwfygbl;/ 'Davmufaps;ay;NyD; bmvkdYiSm;wmvJ/ tusKd;&Sdvm;? r&Sdvm; OD;aZmfaZmf (jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJYcsKyf Ouú|) uRefawmf wu,frodygbl;/ uRefawmf odwmwpfcku tvkyfukdNyD;ajrmufatmifvkyfr,fqkdwJh ]]bmvdYk tckcgrS 0efBuD;Xmeuvyftoif; awGudk zsuf ya&mfzuf&Sife,fbufukd bmvkdYoGm;&wmvJqkd qkH;jzwfcsufyJ jzpfw,f/ aemufqkH;taeeJYawmh vkd&if;ajym&&if abmvkH;orkdif; wpfacwf awmh vuf & S d t aysmf w rf ; uvyf t oif ; awG [ m qef;vmr,fvkdY arQmfvifhygw,f/ abmvkH;orm;awGukdvnf; uRefawmf vpm ig;odef;uae 15 avhusifhcsdefwpfcsdefyJavhusifhEkdifwmjzpfygw,f/ odef;Mum;ay;ygw,f/ NyD;&if uRefawmfwkdYu b,fvkdqkaMu;? b,fvkdcHpm;cGifhqkdwm uRefawmfwkdY aemufwpfcsuu f uk, d yf idk af vhusiu hf iG ;f r&Syd gbl;/ wcsKUd apwemtjynfhyg/ qkd uk, d yf idk ½f ;kH awGawmifr&Syd gbl;/ wcsKUd u 'Duav;awG OD;atmifukd0if; aezkYd pDpOfay;Ekid jf cif;awmifr&Syd gbl;/ t"du tcuftcJ qH;k jyóemuawmh 0efBu;D Xmetoif;awG taeeJY Player uarÇmZbPfOuú| awGr&Syd gbl;/ vGwv f yfpmG vkycf iG ?hf ac:cGirhf &Sb d J abmvH;k orm;wpfa,mufudk odr;f 0,fcsiaf omfvnf; uReaf wmf (uarÇmZabmvkH;uvyfxlaxmifol) wkdY taeeJY rvkyfEkdifygbl;/ tvm;wl EkdifiHwum Man of the Best ukd Sponsor vkyy f ghr,f/ yJw G idk ;f OD;aZmfaZmf NydKifyGJawGrSm uRefawmfwkdY&JUuvyfcsefyD,Hukd oGm;NyD; rSm Man of the Best ukd usyfokH;odef;pD csD;jr§ifhrSmyg/ NydKifygqkw d t hJ csed rf mS vnf;uReaf wmfwYdk taeeJY olwYdkudk Won Team ukd yJGwkdif;rSm 10 odef;ay;ygr,f/ Final ,SONf ydKiEf idk jf cif;r&Syd gbl;/ 'gaMumifrh Ykd uReaf wmfwYdktaeeJY Professional League ukd oGm;r,fq&dk ifawmh rSm odef; 100? 'kwd, odef; 50 eJY toefY&Sif;qkH; yk*¾vduvkyfief;&SifawGtaeeJY uvyfvkdifpifav;vkyfNyD;rS 'D League qkdwJh[mukd Safe toif;ukd 25 odef;qk csD;jr§ifhay;oGm;ygr,f/ jzpfatmifvyk Nf yD;rS NydKify0JG ifrjS zpfr,fqNdk yD; awmh League &JUtajccHtaMumif;w&m; ajym&r,fqkd&if uRefawmfh&JU Regulation t& League qkd av;vtenf;qHk; First Season rSm uef&NyD; Second OD;atmifukd0if; Season rSm av;vuef&ygw,f/ pkpkaygif; &Spfvuef&ygw,f/ rsKd;vIdif0if; jrefrmhvufa&G;pifa[mif; odkYaomfvnf; 'DESpfrSm ajrprf;c&rf;ysKd;toif;awGtaeeJY League qkdwm yDyDjyifjyifoGm;zkdY (&efukef,lEkdufwufuvyfenf;jycsKyf) uvyfawGtaeeJY Safe side jzpfzkdYvkdygw,f/ y½dktqifhoGm;zkdYqkd&if 'Dvd*f[m ckdifrmaezkdY? 'Duvyf awGrSm vkdifpif&SdaeNyD; pnf;rsOf;pnf;urf;Oya'oawG pepfwusaqmif&GufzkdYvkdygw,f}} y½kad y:vmawmh uReaf wmfpw d yf surf w d ,f/ uReaf wmf ]]'DaeY jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJUcsKyfuusif;ywJh 2007-2008 jynfwGif; abmvHk;NydKifyGJusif;y rupm;EkdifawmhvkdYyg/ uRefawmf0rf;omygw,f/ p&dwf odef;wpfaxmifeD;yg;ukefNyD; odef; 50 avmufyJjyef&ygw,f/ odef;udk;&mausmf ½IH;ygw,f/ 'Dabmvk;H uefpm;NyD; pD;yGm;a&;wpf&yfudk pm;0wfaea&; bmjzpfvkdYvJqkdawmh y&dowfr&SdvkdYyg}} ]]uRefawmfwkdY 0efBuD;Xmeukd tajccHwJhuvyfawGwkef;u y&dowfaxmif*Pef;yJ&Sdw,f/ a&m ya&mzuf&iS ef ,f aMu;pm;qefomG ;Ny/D 'gukd pD;yGm;a&; d v f yk v f mEkid Nf yDqadk wmh 'DaeY uRefawmfwkdYNrdKUawG wkdif;awGtajccHNyD;oGm;rSmjzpfwJhtwGuf vlOD;a& 4 oef;uae 6 oef; wpf&yftaeeJY Ekid if eH YJ trD uk, Mum;rSm&SdwJh y&dowfyHhydk;&r,f/ uRefawmfwkdY&JUuvyfawGu bmawGvkyf&rvJqkdawmh uRefawmf 0rf;om&w,f/ uReaf wmfwYdrk mS ya&mfzuf&iS ef ,frvkyw f hJ wkdY&JUuvyf Image ukd y&dowfvufxJydkY&r,f/ y&dowfuvnf; uRefawmfwkdY Image ukd pdwf0if twGuf ta&SUawmiftm&SrSm t&rf;rsufESmi,fw,f/ pm;vm&if uRefawmfwkdY 'DESpfckukd Interchange vkyfvkduf&if 'Duvyf[m &yfwnfvkdY&oGm;ygNyD}} tukefvkH;eD;yg;u ya&mfzuf&Sife,fukdpaeNyD/ 'DrSm t&rf;aemufusomG ;NyD/ aemufusNyDqadk yr,fh Sponsor OD;pkdif;qrfxGef; vG,f[def;ukrÜPD Ouú|? (&wemykHabmvkH;uvyf) awGu wu,fu h dk tm;ay;Ekid w f t hJ wGuf 'Dya&mfzuf&iS ef ,f abmvk;H toif;xlaxmifzYdk a,mifvnfvnfeYJ rsKd;vIdif0if; jzpfvmwm atmifjrifr,fvYd k,kMHunfw,f/ uReaf wmf i,fi,f a&mufvmwmyg/ qkdvkdwmu abmvkH;eJY ywfouf uwnf;u abmvk;H uefvmwm/ uReaf wmfem;wJh tcsed rf mS NyD; uReaf wmf bmrSoyd rf odygbl;/ bmrSoyd ef m;rvnf 'Dya&mfzuf&iS ef ,f jzpfvmwJt h wGuf uRefawmfabmvk;H avmuxJrmS yJ&rdS ,f/ Air Bagan rSm NyD;cJw h hJ wJhvkyfief;&SifwpfOD;vnf; jzpfygw,f/ tJ'Dawmh 2007-2008 yxrwef;wkef;u csefyD,Hjzpfatmif pGrf;aqmifNyD; tqifhjrifhwef;rSm 2008-2009 'Dvadk jym&wmvnf; t&S?d t&St d wkid ;f ? tjzpfreS t f wkid ;f &mpkrmS tqifh 1 to 5 tqifih g;ae&mrSm &yfwnfEidk v f mygw,f/ tck uReaf wmf &efuek f ,lEu dk w f ufrmS ajymjcif;jzpfygw,f/ abmvkH;eJYywfoufNyD; ajymif; enf;jycsKyfvkyf&r,f/ 'Dya&mfzuf&Sife,ftwGuf wjcm;olawG EkdifiHjcm;om;awGac:aewJhtxJrSm vJzkdY tcsdefa&muf&Sdvmw,fvkdY ,lqwJhtwGuf NydKifbufwpfa,muftjzpf&yfwnfEkdifwJhtwGuf 0rf;omygw,f/ uRefawmfu uRefawmfhukd,f ajymif;vJzYdk Change vkyzf YdktwGuf uReaf wmfwYdkawGudk uReaf wmfyJ ,kMH unfw,f/ uReaf wmfi,fi,fuwnf;u abmvk;H eJYusiv f nfvmw,f/ q&maygif;pk?H abmvk H ; tzJ G U csKyf u wif o G i f ; wJ h e mrnf p m&if ; jrefrmenf;jy? jrefrmtkyfcsKyfol uRefawmfoifcJhwJhpum;awG? EkdifiHjcm;om; enf;jyq&mawGeJY awGtwnfjyKNyD; vkyMf uygawmhqw dk hJ taetxm;t& wJGvkyfcJhwJhtajccHawGeJY &efukef ,lEkdufwufuvyfukd atmifjrifatmifvkyfrSmyg/ OD;pkdif;qrfxGef; uReaf wmfwYdkvnf; a,mifvnfvnfeYJ abmvk;H toif; pmrsufESm 9 od k Y
pae
9 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
NzdK;aiGpkd; (o½kyfaqmif abmvkH;0goemtkd;)
pmrsufESm 8 t*Fvefu odrf;ydkufxm;wJh vufckyfoHawG rS tquf
OD;atmifr;dk ausmf IBTC tkyfcsKyfrI'g½kdufwm (Oóm,lEkdufwufabmvkH;uvyfxlaxmifol) uRefawmfwkdY IBTC taeeJY vlyk*¾dKvftaeeJY yJjzpfjzpf? ukrÜPDtaeeJYyJjzpfjzpf jrefrmhabmvkH; avmueJYtwl &SifoefaeqJyg/ jrefrmEkdifiHrSm tqifhtwef;rDwJh zdwfac:NydKifyJGwpfrsKd;ukd okH;ESpf wdwdvnf; usif;yEkdifcJhygw,f/ 1993 ckESpfupNyD; Pepsi abmvkH;toif;uae Royal FC ESpfaygif; 15 ESpfausmfukd jrefrmhabmvkH;avmueJYtwlwl &Sifoef vmcJ&h mrS ,ckvdk tajymif;tvJ umvukd a&mufvm wJhtwGuf tm;vkH;yl;aygif;rIeJY jrefrmae&Sife,fvd*f atmifjrifr,fvkdY arQmfvifhygw,f/ IBTC ukrÜPD taeeJY jrefrmae&Sifvd*ftwGuf 2009 ckESpfrSm aiGusyfodef; 3000 yHhykd;ay;ygr,f/ 2010 ckESpfrSm aiGusyf ode;f 4000 yHyh ;dk ay;ygr,f/ 2011 ckEpS rf mS aiGusyf ode;f 5000 yHyh ;dk ay;r,f/ Oóm,lEu dk w f uf taeeJYtifrwefrSwlnDwJh Value? Behaviour rsm;ESifhtwl tawGUtBuKHav; awGeJYtwl wwftm; oa&GU &Sifoefaqmif&GufoGm;rSmyg/
OD;atmifrkd;ausmf
'Dtajymif;tvJaMumifh upm;orm;awG&JU b0a&m? tajctaea&m 'Dxufykdvef;vmr,f/ ykdrkdufvmr,fvkdY xifw,f/ tJ'Dawmh olwkdYqDu&vmwJh BudK;pm;tm;xkwfrIuvnf; tck vuf&Sdxuf ykdNyD;awmh xl;qef;vmEkdifr,fvkdYxifw,f/ ykdaumif;vmr,f/ olwkdY&JUpdwfcHpm;rIu rwlawmhbl;av/ t&ifwkef;uvkyfae&wJh'DZkdif;eJY tckvkyfae&wmeJY/ olwkdYt&rf;vGwfvyfoGm;NyD/ tJ'Dpdwfwpfckwnf;eJY olwkdY&JUupm;ykHawG ajymif;vJoGm;r,f/ 'gtpaumif;wJh ajcvSrf;wpfckyg/ aemufykdif;b,fvkdvmrvJqdkwm apmifhMunfh&r,f/
okarmif
okarmif
tm;upm; uavmif&iS ?f abmvk;H orm;a[mif;wpfO;D ) (tm;upm; jzpfvmrSmyg/ a'gufwmpkdif;ajymovkd pD;yGm; a&;orm;qkad wmh pD;yGm;a&;atmifjrifatmifvyk rf ,f/ abmvkH;taMumif;olrod? pD;yGm;a&;eJYtwl abmvkH; atmifjrifatmifvkyfay;r,f/ atmifjrifvmrSmyg/ t"duuawmh 'DaeYvufa&G;pifjzpfaewJhuav;awG olwkdY pm;0wfaea&;? pD;yGm;a&;trsm;BuD; wkd;wuf vmr,fvkdY arQmfvifhw,f/
rsK;d rif;xGe;f
xGef;xGef;
(jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;orm;) uRefawmfwkdYu ukd,fykdifa&G;cs,fcGifh&Sdw,f/ ukd,fBudKufwJhuvyfrSm upm;vkdY&r,f/ 'gudku uRefawmfwkdYtwGuf tcGifhta&;yg/ uRefawmf tckupm;jzpf&if yJcl;? &efukef wpfckck? Air Bagan qkd&if &efukefwkdif;? IBTC qkd&if yJcl;wkdif;aygh/ usefwmawmh bmrSaocsmrodao;bl;/ reufjzef qkd&ifawmh aocsmod&r,f/
(tqk tqkdawmf? o½kyfaqmif? abmvkH;0goemtkd;) wjznf;jznf;eJY ajymif;vJvmr,f/ yk*¾vdutoif;awGrsm;vmr,f/ tckcsdefxd pDeD,m abmvkH;orm;awG jzwfoef;vmovkdrsKd;r[kwfbJ aemufwufvmr,fhuav;awGtukefvkH;u ukd,fpGrf;&if pGrf;oavmuf tusKd;cHpm;cGifh&Sdr,f/ 'Dxufwkd;wufvmr,fvkdY ,kHMunfygw,f/ 'DvkdjzpfvmwJhtwGuf *kPfvnf;,lygw,f/ trsm;BuD;vnf; arQmfvifhxm;ygw,f/ ausmfausmfrif;? ZmvDausmf
rsK;d rif;xGe;f
INSTITUTIONAL
tmqD,Hwyfrawmfrsm; a'owGif; vlom;csif;pmemyHUykd;rI yl;aygif;jyKvkyfrnf csmtrf;-[Gm[if;? rwf 5
tzJGU0if 10 EdkifiH&Sdaom ta&SU awmiftm&SEidk if rH sm;toif;(tmqD,)H &Sd wyfrawmf 10 cktaejzifh a'owGi;f ü obm0ab;tEÅ&m,fusa&muf jzpfay:rIrsm;&Sdvmygu vlom;csif; qkid &f mpmemyHyh ;dk rIvyk if ef;rsm; yl;aygif; aqmif&GufoGm;MurnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiHwGifjyKvkyfonfh (14) Budrf ajrmuf tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yJGü jyKvkyo f nfh owif;pm&Si;f vif;yJw G pf &yfwGif tmqD,HtaxGaxGtwGif; a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfu ajym
Mum;vkdufonf/ tmqD,aH cgif;aqmifrsm;taeESihf tmqD,HvlYtzJGUtpnf;twGif; vl om;csif;pmemyHyh ;dk rIrsm; aqmif&u G &f m wGif tmqD,w H yfrawmfrsm;\ tcef; u@ukd jr§ifhwifrIjyKyg0ifvkyfaqmif a&;oabmwlnDMuaMumif;? ta&SU awmiftm&Sa'owGi;f ü obm0ab; tEÅ&m,fusa&mufrIrsm;jzpfay:ygu tmqD,Hwyfrawmfrsm;onf ouf qk d i f & mtpk d ; &rsm;? vl r I a &;tzJ G U tpnf;rsm;ESifh eD;uyfpGm yl;aygif;
rsufESmzHk; - qkaMu;pm;pepfabmvHk;jydKifyJGrS tquf abmvkH;tzJGUcsKyfOuú|u rwfv 4 &ufu jyKvkyfcJhaom jrefrm vd*fukd qkaMu;pm;pepfajymif;vJjcif;taMumif; owif;pm&Sif;vif;yJGwGif ajymMum; jcif;jzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;&SpfOD; yk d i f q k d i f a om uvyf toif ; &S p f oif;rSm vuf&Sd0efBuD;Xmeuvyfrsm; wGif upm;aeaom abmvkH;orm; rsm;uk d pd w f B ud K uf a c:,l c G i f h & S d N yD ; toif;ajymif;a&TUaMu;ukd tqifhjrifh wef ; upm;orm;jzpf y gu usyf q,fodef;? yxrwef;upm;orm; jzpfygu usyf ig;odef;ay;&rnfjzpf onf/ okYdaomf upm;orm;ESihf pmcsKyf csKyfqkdonfhtwGuf ay;&rnfhaiGukd oufqidk &f mupm;orm;okYd ay;&rnf
jzpf N yD ; vk y f c vpmuk d uvyf u oD;jcm;ay;&rnf jzpfonf/ qkaMu;pm;pepfjzifh ,SOfNydKif rnfh Myanmar National LeagueMNL Nyd K if y J G 0 if u vyf t oif ; wG i f upm;cGi&hf &Sad om upm;orm;rsm; rSm wpfvvQif tenf;qk;H usyfo;Hk ode;f rS ig;odef;txd&&SdEkdifrnf[k cefYrSef; xm;aMumif; OD;aZmfaZmfu qufvuf ajymMum;onf/ vuf&w dS iG f jrefrmvd*rf S upm;orm;rsm;rSm wpfvvQif usyf 80ç000 om trsm;qk;H &í tqaygif; rsm;pGm wkd;csJU&vmrnf[k od&onf/ Alpine aomufa&oefYukrÜPD \ tBuD;tuJ MNL NydKifyJG uvyf toif;\ykdif&Sif a'gufwmpkdif;qrf xGef;u ol\toif;wGif jrefrm
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ? tmqD,Hwyfrawmfrsm;tMum; quf qHa&;ykpH o H pfxal xmiftaumiftxnf azmfa&;twGuf tmqD,u H muG,af &; 0efBuD;rsm;tpnf;ta0;ukd vmrnfhZl vkid v f twGi;f xkid ;f Ekid if üH jyKvkyo f mG ; rnfjzpfaMumif; tmqD,HtaxGaxG twGif;a&;rSL;csKyfu qkdonf/ twnfjyKNyD;jzpfonfh tmqD,H y#dnmOft& tmqD,aH 'owGi;f vkNH cKH a&;twGuv f nf; tmqD,w H yfrawmf rsm;taejzifh yl;aygif;wm0ef,lrIrsm;
jyKvkyfoGm;Murnfjzpfonf/ tmqD ,HEkdifiHrsm;taejzifh EkdifiHa&;t& yl; aygif ; aqmif & G u f r I r sm;uk d v nf ;
abmvk;H orm;wpfO;D vQif wpfvusyf ig;odef;ay;&efpDpOfxm;aMumif; ajym Mum;onf/ xkdYtjyif MNL NydKifyJG0if rnfh yk*¾vduuvyftoif;&Spfoif; rSm wpfoif;vQif jynfyabmvkH; orm;ig;OD;pD ac:,limS ;&rf;cGi&hf o dS nfh twGuf tkid Af &duYdkpu f pm;orm;ESpOf ;D ? Ekid *f sD;&D;,m; abmvk;H orm;ok;H OD;ac: ,l&ef pDpOfxm;NyD; jynfyupm;orm; wpfOD;vQif usyf 15 odef;0ef;usif vpmay;&ef pDpOfxm;aMumif; a'guf wmpkid ;f qrfxeG ;f u rwfv 4 &ufaeY u ajymMum;onf/ MNL NydKifyJG0iftoif;&Spfoif; pvkH;ukd yk*v ¾ dupD;yGm;a&;vkyfief;&Sif &SpfOD;u wnfaxmifxm;NyD; xl'a&; 'if;ukrÜPDtBuD;tuJ OD;awZu &efukefwkdif;ukdtajccHaom &efukef
,lEkdufwuf FC uvyf? uarÇmZ bPfykdif&Sif OD;atmifukd0if;u &Srf; jynfe,fukdtajccHaom uarÇmZ FC uvyf ? Alpine aomuf a &oef Y ukrP Ü yD idk &f iS f a'gufwmpkid ;f qrfxeG ;f u rEÅ a v;wk d i f ; uk d tajccH r nf h &wemykH FC uvyf? at;&Sm;a0gvf ukrÜPDtBuD;tuJ OD;xGef;jrifhEkdifu rauG;wkid ;f ukt d ajccHonfh rauG; FC uvyf? ,kZeukrP Ü t D Bu;D tuJ OD;aX;jrifh u weoFm&Dwkdif;? rGefjynfe,fESifh u&ifjynfe,fut dk ajccHaom Southern Myanmar uvyf? IBTC ukrÜPD tBuD;tuJ OD;atmifrkd;ausmfu yJcl; wkdif;ukdtajccHí Oóm,lEkdufwuf FC uvyf? {'ifukrÜPDtBuD;tuJ OD;oufckdifu {&m0wDjrpf0uRef;ay: a'oukd tajccHzGJUpnf;rnfh Delta
taumif t xnf a zmf o G m ;rnf j zpf aMumif ; rpö w mql & if y pf q l 0 rf \ tqkdt& od&onf/
jyifqifcsuf rwfv 2 &ufaeYxw k f The Voice Weekly Vol.5/No.19 pmrsuEf mS 26 yg rEÅav;wkid ;f rD;owfO;D pD;XmerSL; OD;wifrif;ESifh awGUqkHjcif;wGif ukd,fa&; tusOf;ü tvkyf0ifa&mufonfhckESpf ]1793 ckESpf} tpm; ]1979 ckESpf} [kjyifqifzwf½Iyg&ef/ t,f'Dwm
,lEkdufwuf FC uvyf? a&Te*g;rif; ukrÜPDykdif&Sif OD;0if;jrifhu ppfukdif; wkdif;ukdtajccHaom aZ,sma&Tajr uvyftoif;wkdYukd toD;oD;wnf axmifMurnfjzpfonf/ xkduvyf &S p f o if ; tjyif 2011 ck E S p f w G i f toif; 12 oif;txd ay:xGef;vm &ef &nfrSef;xm;aMumif; pkHprf;od&Sd &onf/ okdYaomf 2009 ckESpfwGif xkd toif;&Spo f if;u txufjrefrmEkid if H ESifh atmufjrefrmEkdifiH[lí tkyfpkcGJ um ½IH;xGufzvm;yJGom usif;yrnf jzpfí y½kdvd*fppfppfukd 2010 ckESpf Zef e 0g&D v wG i f usif ; yrnf [ k OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ Associated News
10 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
ENTERTAINMENT
jrefrmpmwef;xk;d DVDaps;uGuf xyfqifyU mG ;DVDrsm;xGuv f mjcif;ESit Uf wl tajymif;tvJjyif;xef owif;aqmif;yg;-armifrkd;nKd? rkd;ckdif Zmwfum;aps;uGufwGif xyfqifhyGm;xm;onfh tcsyfrsm; aps;xuf0ufausmf difiHtESHUtjym;wGif aps;uGuf ckdifckdifrmrm&&Sdxm;onfh jrefrmpmwef;xkd; EkdifiHjcm; jref rmEk oufompGmjzihf xGuf&SdvmNyD; aps;uGuftajymif;tvJjyif;xefaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ DVD
Zmwfvrf;rsKd;pkHygonfh pm wef;xkd; DVD csyfrsm;rSm ,cifu wpfcsyf 1500 usyfjzifh a&mif;aomf vnf; ,if;tcsyfukd xyfqifhckd;,l yGm;xm;onft h csyrf sm; aps;uGuw f iG ;f 0ifa&mufaeNyD; wpfcsyf 400 usyf 0ef ; usif j zih f o m a&mif ; csvsuf & S d aMumif; awGU&onf/ ]]tJ'DxyfqifhyGm; tcsyfawGu t½ky?f toHrMunfb;l / wpfcg? ESpcf g avmufMunfhNyD;&if xyfMunfhvkdUr& awmh b l ; ? xpf N yD ; ysuf u k e f w ,f / ykHrSmjyxm;wJh Zmwfvrf;awGvnf; tjynfhrygbl;}}[k xyfqifhyGm; DVD csyfrsm; 0,f,lMunfh½IoltcsKdUu qkd onf/ urÇ m h p D ; yG m ;a&; usqif ; rI *,ufaMumifh xkwfukefypönf;aps; EIef;rsm; usqif;vmojzihf t&nf taoG;edrfh VCD csyftvGwf wpf csyfvQif 107 usyfrS 77 usyf? DVD wpfcsyf 150txd usqif;vm aMumif;? ,if;aMumifh pmwef;xk;d DVD aps;EIe;f rsm;yg usqif;vm&m tdref ;D csif;Ekid if H rS 0if a&mufvmaom Zmwfum;pkHyg DVD wpf c syf v Qif ,cif 1500 usyfrS 1300 usyfjzihf a&mif;csvmMu aMumif; &efukefNrKdU 35 vrf;ESihf 36 vrf;&Sd vufum;tacG ta&mif;qkdif rsm;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]DVD tvGwfaps;awGvnf; usoGm;ygw,f/ aemufNyD;yGifhvif;&m oDa&mufvmvkdU tcsdefykdif;rD;ay;wm? q,fwef;pmar;yGJeD;aewm? aemufpD rHcsuaf wG wif;wif;usyu f syv f yk v f m
wm? xyfqifhyGm;acGawG 0ifvmwm pwJhtaMumif;aMumif;awGaMumifh aps;usvmwmyg}} [k pmwef;xkd; DVD rsm; vuf u m;jzef Y c sd a eol wpfOD;u qkdonf/ AD ' D , k d q if q mtzG J U taejzih f jrefrmpmwef;xkd; EkdifiHjcm;Zmwfvrf; DVD / VCD rsm; aps;uGuftwGif; vk;H 0yaysmufa&; pDrcH sucf saqmif&u G f aeNyD; uGif;qif;ppfaq;aqmif&GufrI rsm; vkyfaqmifaeaMumif;? ,ck'Pf aiGtjyif trIzGifhta&;,lrIrsm;yg aqmif&GufaeaMumif; &efukefwkdif;? AD ' D , k d t ajccH t zG J U b@ma&;rS L ; OD;i,fav;u ajymMum;onf/ ]]uRefawmfwkdYqDukd azazmf0g&D v 13&ufaeYu pDrHcsufeJY ywfouf wJh pm0ifvmw,f/ &efukefwkdif; AD', D t dk ajccHtzGUJ uvnf; pnf;½k;H a&; toGief YJ oufqidk w f ahJ e&mawGudk owd ay;taMumif;Mum;pmykdYxm;ygw,f/ ESpfywfMum&if pNyD;uGif;qif;ta&; ,lawmhr,f}} [k ¤if;uqkdonf/ vuf&SdwGif yef;bJwef;NrKdUe,f 28 vrf;xdyf&Sd tacGta&mif;qkdif ESpfqkdif? ausmufwHwm;NrKdUe,f&Sd av;qkdif? r*FvmawmifnGefYNrKdUe,f&Sd qkdifBuD; wpfqkdifwkdYukd AD'D,kdqifqm tzGUJ uzrf;qD;ta&;,lxm;aMumif;owd ay;taMumif ; Mum;pmrxG u f c if zrf ; qD ; xm;jcif ; jzpf o nf h t wG u f 'PfaiG usyfESpfodef;omay;aqmif apcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]t&if u 'Pf a iG w pf o d e f ; avmufy½J u dk w f m/ 10 ode;f zk;d avmuf
ckd;ul;NyD; wpfodef;avmuf 'Pf½kduf awmh rxda&mufbl;jzpfaew,f/ 'g aMumifh tck pmxGufNyD; ESpfywfMum &if zrf;wJhtcg 'PfaiGeJYwifNyD;rSm r[kwb f ;l / trIziG t hf a&;,lNyD; axmif 'Pftqifhtxd tjypfay;zkdY&Sdw,f}} [k ¤if;u ajymMum;onf/ ,if;odkYpmwef;xkd; DVD aps; uGuw f iG f ck;d ul;acGyaysmufa&; zrf;qD; ta&;,lrrI sm;aMumifh aps;uGuf usqif; aecsdefwGif DVD ESihf VCD tacG a&mif;tm;rSm ododomomusqif; vsuf&SdaMumif; pmwef;xkd; DVD vufvDta&mif;qkdifrsm;rS pkHprf;od&Sd &onf/ ]]t&ifu DVD Zmwfvrf;pkH tcsyfawGqkd wpfaeY tcsyf 20 ausmf avmufa&mif;&w,f/ tck wpfaeY av;ig;csyfavmufawmif a&mif;&zkdY rvG,b f ;l / oDcsif; VCD avmufyJ enf;enf;a&mif;ae&w,f/ 'DMum;xJ ck;d ul;awGudk jyefu;l xm;wmawG xy xG u f v mao;w,f } } [k &ef u k e f NrKdUawmf yef;qkd;wef;rD;yGKdifhteD;wGif pmwef;xkd; DVD/VCD rsm; a&mif;cs aeolwpfOD;u qkdonf/ jrefrmpmwef;xkd; DVD aps; uGufrSm ta&mif;t0,fusqif;ae csdew f iG f a&mif;csolrsm; wpfaeYwjcm; rsm;jym;vmNyD; xyfqifch ;dk ul;acGrsm;yg xGuf&Sdvm&m a&mif;csolrsm;NyD; 0,f olenf;aeojzifh aps;OD;raygufonfh qkdifrsm;yif&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ ta&mif;t0,fusqif;jcif;? tacGt&nftaoG;usqif;jcif;? xyf
MARKET
rdw¦DvmavvH armf',fvfjrifU Prado, Surf ESifU Toyota Corolla rsm;yg0if &efukef? azazmf0g&D 28
rdwv D¬ mNrKUd wGif ,mOftpD;a& 110ESifh rEÅav;avvHvufuse, f mOfrsK;d pkH 43 pD;ukd aps;NyKid t f w d yf w d f wif'gpepf jzihf a&mif;csrnfhtpDtpOfü armf',fjrifh Prado, Surf ESihf Toyota Corolla trsKd;tpm;,mOfrsm; yg0ifaMumif; A[kdpufypönf;pm&if;tif;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;XmerS xkwfjyefaom ,mOftrsKd;tpm;pm&if;rsm;t&od&onf/ tqkdygwif'g,mOf pkpkaygif; 153 pD;wGif Prado ESpfpD;? Toyota Hilux Surf ig;pD;? Toyota Corolla Van 39 pD;? Toyota Caldina Van 9 pD;? Toyota Sprinter Van 6pD;? Daihatsu wpfpD;? Caldina Van wpfpD;? Prado ESpfpD;? Toyota Corolla 6pD;? Mark II 9pD;? Pick Up 38pD;? qvGef; 9 pD;tjyif tjcm;,mOftrsKd;tpm;rsm; vnf; yg0ifaMumif;? tqkyd g,mOfrsm;ukd rwfv 12 &ufaeYrS 14&ufaeYtxd eHeuf 9 em&DrS 11 em&D twGif; c½kdifpDrHudef;a&;qGJa&; OD;pD;Xme rdw¬DvmNrKdUwGif zGifhazmufa&mif;csrnfjzpfaMumif; tqkdygpm&if;ESihftwl yl;wGJyg0ifaom avvHwifxkcGJa&mif;csa&;tzGJU\ tpDtpOft& od&onf/ aps;EIef;wifoGif;vTmpnf;urf;ESihf avQmufvTmykHpHrsm;ukd usyf 5000 EIef;jzifh azazmf0g&D v 27 &ufaeYrS pí c½kid pf rD u H ed ;f a&;qGaJ &;OD;pD;Xme? rdwv D¬ mNrKUd ? ½k;H trSwf (32)A[kpd uf ypön;f pm&if;tif;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;Xme? aejynfawmf? trsK;d om;rSww f rf;rsm;ESihf armfueG ;f wku d Of ;D pD;Xme? &efuek Nf rKUd wkYdwiG f rwfv 11 &ufaeY aemufq;Hk xm; 0,f,El idk Nf yD; wifoiG ;f vTmrsm;ukd rdwv D¬ mNrKdU&Sd tqkyd g½k;H okYd rwfv 14 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dtxd aemufq;Hk xm; wifoiG ;f &rnfjzpfaMumif; azazmf0g&Dv 26 &uf ESifh 27 &ufaeYxw k Ef idk if yH idk f rD', D mrsm;wGif azmfjy xm;onf/ tpkd;&u tdwfydwfwif'ga&mif;csaom ,mOftrsKd;tpm;rsm;wGif armf',fvfjrifhum;rsm;yg0ifjcif;aMumifh um;0,fa&mif;rsm;xuf ukd,fykdiftokH;jyKrnhfolrsm;u avQmufvTmykHpHrsm;ukd ykdít0,frsm;vmMuaMumif; tqkdygavQmufvTma&mif;cs&mXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]tdref UJ puf½rHk mS ok;H zdYk ESpfp;D avmuf 0,frvm;vkUd avQmufvmT 0,fwm/ t&ifwek ;f u yGpJ m;awGqu D wpfqifh 0,f&awmh olwkdYac:wJhaps;ay;&wm? tckavvHrSmu ukd,f0,fEkdifwJh aps;ukday;&wm/ ukd,fwkdifawmh oGm;& rSmaygh}}[k ,if;avQmufvTmykHpHrsm;ukd 0,f,laeolwpfOD;u qkdonf/
qifhckd;ul;acGrsm;xGuf&Sdvmjcif;? pDrH csufrsm;wif;usyfjyif;xefvmjcif;wkYd aMumifh jrefrmpmwef;xkd; DVD aps; uGufrSm tajymif;tvJrsm;jyif;xef vsuf&SdNyD; ,if;uJhokdY tajymif;tvJ rsm; qufvufjzpfay:&efvnf; &Sdae aMumif ; DVD/VCD aps;uG u f twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ xkdokdY aps;uGuftwGif; a&mif; tm;rsm; usqif ;aeonf q k d a omf vnf; pmwef;xdk; DVD ta&mif; qkid rf sm;rSm ,ckEpS q f ef;ykid ;f wGif odod omom ykdrdkrsm;jym;vmNyD; NrKdUv,f acgif vlpnfum;&mae&mrsm;wGif omru NrKUd opfNrKUd e,frsm;? qifajczke;f &yfuu G rf sm;wGiyf if pmwef;xkd; VCD/
DVD csyf
ta&mif;qkdifrsm; ykdrkdrsm; jym;pGm zGiv hf pS v f monfudk awGU&onf/ ,if ; ok d Y pmwef ; xk d ; DVD tacGrsm; ae&mwkid ;f wGif tvG,w f ul aps;csKo d mpGm 0,f,&l &Sv d mjcif;aMumifh jrefrmy&dowfrsm; Ekid if w H umwef;0if Zmwfvrf;rsm;ESihf xdawGUcGi&hf vmjcif; rsm;&SdouJhokdY twkjriftwwfoif pm&dwyå sujf ym;rIrsm;vnf;&Sv d maMumif;? vli,frsm; rMunfo h ifo h nfah cGrsm;ukd ay:ay:xifxif a&mif;csjcif;rsK;d uJo h Ydk aomudpörsm;vnf; yaysmufapvkd aMumif; touf 35 ESpf0ef;usif&Sd jynfwGif;owif;pmq&mwpfOD;u okH;oyfonf/ armifrkd;nKd? rkd;ckdif
TRANSPORT
&efukef-rEåav;tjrefvrf;rBuD;wGif Rest Camp oHk;ckomxm;&Sdrnf &efukef? rwf 1
jynfoYal qmufvyk af &;vkyif ef;ESihf ppf tif*sife, D mñTeMf um;a&;rSL;½H;k wkYd u wm0ef,al qmufvyk af eonfh 352 rkdif ausmft&Snf&Sd &efukef-rEÅav; &Spv f rf;oGm;tjrefueG u f &pfvrf;rBuD; wGifem;aepcef; (Rest Camp ) oHk;ck om xm;&So d mG ;rnf[k tjrefvrf;rBuD; aqmuf vkyfa&;vkyfief;aumfrwD Ouú|u ajymMum;aMumif; rwfv 1 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,m rsm;wGif azmfjycsuft& od&Sd&onf/ ,if; Rest Camp rsm;wGif pm; aomufqidk ?f armfawmf,mOf tvky½f ?kH pufoHk;qDta&mif;qkdif? ,mOf&yfem; &efae&mESifh &Jpcef;wkdY yg0ifrnfjzpf aMumif; ,if;azmfjycsufwGif yg&Sd onf/ owfrSwfrkdifEIef;twkdif;om armif;ESifEkdifaom ,mOfi,frsm;ESifh c&D;onfwif ta0;ajy;,mOfBuD;rsm;
ukdom jzwfoef;cGifhjyKrnfhtqkdyg vrf;rBuD;wGif Rest Camp oHk;ckukd jzL;? aejynfawmfESifh rdw¬DvmNrKdUwkdY wGifxm;&SdoGm;rnf[k azazmf0g&D 28 &ufaeYwGif xkwfjyefaomEkdifiHykdif rD'D,mrsm;\ owif;aMunmcsuf t& od&Sd&onf/ &efukef-rEÅav;tjrefvrf;r BuD;wpfavQmuf ay 180 ESihf txuf wHwm; toGm;^tjyef 72 pif;? ay 50 txufESifh 180 atmuf wHwm; toGm;^tjyef tpif; 200? ay 50 atmuf wHwm; toGm;^tjyef 162 pif;? culvert box 884 pif;? ajratmuf Orif (Under Pass) 75 pif;? vrf;toH;k jyKc aumufcHa&;pcef; (Toll Gate) ig;ckwkdYyg0ifrnf[k rwfv 1 &ufaeY xkwf EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjy csuft& od&Sd& onf/
11 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
TRANSPORT
&efukef-aejynfawmf tjrefvrf;ykdif; rMumrDzGifUvSpfrnf &efukef? rwf 1
difausmf&Snfvsm;aom &efukef-rEÅav;&Spfvrf;oGm;tjref vrf;rBuD;\ tykdif;(1)jzpfonfh &efukef352 rkaejynf awmfvrf;ykdif; ukd rMumrDzGifhvSpfrnf[k rwfv 1 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,m rsm;wGif xkwfjyefaMunmcsuft& od&Sd&onf/ 2005 ckESpf atmufwkdbmvrS ,if;vrf;ykdif;ukd rwfvwGif tokH;jyK pwifazmufvkyfcJhaom &efukef- Ekdifawmhrnf[k tqkdygtjrefvrf;r rEÅav; &Spv f rf;oGm; uGeu f &pftjref BuD; azmufvkyfa&;vkyfief;aumfrwD vrf;rBuD;rSm &efukeftrSwf (3) Ouú|u ajymMum;aMumif; EkdifiHykdif vrf;rBuD;rS aejynfawmf pDvrf;qkH owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm; txd t&Snf 202 rkdif 1 zmvkH&SdNyD; onf/
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme? jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;ESifh ppftif*sifeD,mnTefMum;a&;rSL;½kH;wkdY u wm0ef,lazmufvkyfvsuf&Sdaom tjrefvrf;rBuD;rSm pkpkaygif;t&Snf 352 rkdif 6 zmvkH&Snfvsm;NyD; vrf;
INSTITUTIONAL
eu©wfwm&mjycef; NrdKYawmfpnfyifvJTajymif;,l &efukef? azazmf0g&D 25
&efukefNrdKUawmf jynfolY&ifjyif ESihf jynfoYl O,smOf0if;twGi;f ü wnf &Sad om ,Ofaus;rI0efBu;D Xmeykid f eu©wf wm&mjycef;ukd azazmf0g&Dv 24 &uf aeY r S p í &ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if om,ma&;aumfrwDu tNyD;tykid v f JT ajymif;&,lvu dk af Mumif; ,if;aumfrwD
Ouú| &efukef NrdKUawmf0efAkdvfrSL;csKyf atmifodef;vif;u ajymMum;onf/ azazmf 0 g&D v 25 &uf a eY aeYv,f 1 em&D 45 rdepf tcsed w f iG f ¤if;\½k;H cef;ü jynfwiG ;f owif;*sme,f rsm;ESifhawGUqkHpOf txufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
WEATHER
rdk;av0oESifUZvaA'cefhrSef;csuf 2009 ckEpS f rwfv 2 &ufaehrS rwfv 8 &ufaehtxd b*Fvm;yifv,fatmftajctae uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfawmifykdif;wkdYwGif wdrf tenf;i,fjzpfxeG ;f NyD; useb f *Fvm;yifv,fatmfwiG f trsm;tm;jzifh om,mrnf/
,Of a us;rI 0 ef B uD ; XmexH r S NrdKUawmfpnfyifu &,lc&hJ mwGif a&mif; csjcif;? aiGaMu;wpfpw Hk pf&may;aqmif &jcif; r&Sb d J vTaJ jymif;,lcjhJ cif;omjzpf aMumif; ¤if;uqkdonf/ xkdokdY vTJajymif;&,lvkdufjcif; rSm jycef;BuD;ukd ykdrkdaumif;rGefatmif jyifqifí vma&mufMunf½h o I jl ynfol rsm; ykrd v dk w G v f yfpmG Munf½h EI idk &f efjzpf aMumif;? vuf&Sdtaetxm;xuf aumif;rGeaf tmifjyifqifrrI sm; jyKvkyf oGm;NyD; trsm;jynfoltyef;ajzí A[kokwrsm; &SmazGEkdifonfh ae&m wpfckjzpfap&ef pDpOfay;oGm;rnfjzpf aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ tqkdygjycef;BuD;tm; 1987 ckESpfwGif *syef-jrefrm cspfMunfa&; txdrf;trSwftjzpf *syefEkdifiHu tuket f uscw H nfaqmufay;cJah Mumif;? jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;jycef;jzpfNyD; 'kwd,jycef;ukd aejynfawmfNrKdUopf wGif wnfaqmufNyD;jzpfaMumif;? &efukefNrKdUawmf&Sd pMu0Vmqkdif&m jycef;wGif jyuGufaygif; 10 ck&SdNyD; Ekdiif jH cm;om;rsm;tm; FEC 20 ? jynfol rsm;tm; vlBuD; 200 usyf? uav; 100 usyfwkdYjzifh 0ifaMu;owfrSwf xm;aMumif; NrKdUawmfpnfyif yef; O,smOfESifh tm;upm;XmerS wm0ef&Sd olwpfOD;u jznfhpGufajymMum;onf/
rd;k tajctae ucsifjynfe,f? rGejf ynfe,fEiS hf weoFm&Dwidk ;f wkYd wiG f 2 &ufrS 3 &ufcefY ae&muGuu f sm; rd;k tenf;i,f&mG Ekid Nf yD; {&m0wDwidk ;f ? yJc;l wkid ;f ESihf &efuek w f idk ;f wkdYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;um usefjynfe,fESifhwkdif;wkdYwGif trsm;tm; jzifhom,mrnf/
aehtylcsdef u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? ppfukdif;wkdif;atmufykdif;? rEÅav; wkid ;f ESihf rauG;wkid ;f wkYd wiG f rwfv\ ysrf;rQtylcsdew f Ydk xufyu dk m usefjynfe,f ESifhwkdif;wkdYwGif rwfv\ysrf;rQtylcsdefcefYom&Sdrnf/
jrLtajctae ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f? &Srf;jynfe,f? ppfukdif;wkdif;txufykdif;? rEÅav;wkdif;ESifh &efukefwkdif;wkdYwGif 3 &ufrS 5 &ufcefYESifh usefjynfe,f ESifhwkdif;wkdYwGif 2 &ufcefY eHeufykdif;wGif jrLxlrsm;qkdif;Ekdifonf/
jrpfa&tajctae {&m0wDjrpfa&onf jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;armfNrdKUESifh uomNrdKUwkdYwGif 30 pifwDrDwm (1 aycefY)? rEÅav;NrdKUESifh ppfukdif;NrdKUwkdYwGif 15 pifwDrDwm (ay0ufcefY) vuf&adS &rSwrf sm;txufjrifw h ufvmEkid Nf yD; anmifO;D NrdKU? acsmufNrdKU? rif;bl;NrdKU? rauG;NrdKU? atmifvHNrdKU? jynfNrdKUESifh [oFmwNrdKUwkdYwGif 15 pifwDrDwm (ay0ufcefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\ atmufusqif;Ekdifygonf/ csif;wGif;jrpfa&onf cEÅD;NrdKU? [kr®vif;NrdKU? armfvkdufNrdKU? uav;0NrdKUESifh rHk&GmNrdKUwkdYwGif 15 pifwDrDwm (ay0ufcefY) vuf&Sda&rSwfrsm;atmuf usqif; Ekdifonf/
e,ftus,fay 360? vrf;v,fuRef; tus,fay 30? atmufcHuGefu&pf xk ajcmufvufr? rsufESmjyifuGef u&pfxk 12 aycif;xm;ojzifh wef 80 cHEkdif0ef&Sdonf[k ,if;owif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
tqkdygvrf;rBuD;wGif owf rSwfrkdifEIef;twkdif; armif;ESifEkdifaom ,mOfi,frsm;ESifh c&D;onfwifta0; ajy;,mOfBuD;rsm;om jzwfoef;cGijhf yK rnfjzpfaMumif; jynfolYaqmufvkyf a&;vkyfief;rS pkHprf;od&Sd&onf/
MARKET PRICE
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; ,mOftrsKd;tpm;
tu©&m
aps;EIef;
rSwfcsuf
(usyfodef;) Suzuki Wagon R+ ZD;a&mif
1* 360 4c 270 Suzuki Wagon R4c 160 Toyota Publica 81 ' 80 Toyota Publica 86 o 160 Nissan Sunny Supersaloon 86 v^o 220 Toyota Corolla Limited 1989 8u 410 Toyota Corolla Van 1989 ('DZ,f) 7u 385 Toyota Lite Ace ('DZ,f) 7u 180 'DZ,fAif CE 96 90 7u 390 Sunny Pick-up 91 3u 160 Shan Star Jeep 6c 55 rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ Suzuki Wagon R+ ZD;a&mif
INSTITUTIONAL
bk&ifUaemifukefpnf'kdiftaqmufttkHwGif uGrf;pm;olrsm;ukd usyf 5000 'Pf½kduf &efukef? azazmf0g&D 27
jrefrmEkid if \ H tBuD;qk;H ukepf nf'idk jf zpfaom r&rf;uke;f NrdKUe,f&dS bk&ifah emifuek pf nf'idk t f aqmufttkw H iG f uGrf;pm;olrsm;ukd usyf 5000 'Pf½kdufta&;,lrI pwifcJhaMumif; tqkdygukefpnf'kdifokdY aeYpOfvma&mufavh &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ukefpnf'kdifrS owfrSwfxm;aom pnf;urf;rsm;vku d ef mrIudk av;eufapa&;twGuf vkHNcKHa&;0efxrf;rsm; xm;&Sdí azazmf0g&Dv wwd,ywftwGif;upí apmifhMunfhta&;,lcJhaMumif;? yxrqkH;aeYwGif uGrf;pm;ol av;OD;ukd wpfOD;vQif usyf 5000 pD 'Pf½kdufcJhNyD; azazmf0g&Dv 25 &ufaeYuvnf; uGrf;pm;olwpfOD;ukd xyfrHí usyf 5000 'Pf½kdufcJh aMumif; aeYpOfukefaps;EIef; pm&if;rSwfpma&;wpfOD;u qkdonf/ tqkyd gukepf nf'idk o f nf ESpx f yftaqmufttkHjzpfNyD; 2008 ckESpf atmufwkdbmvrSpwifí a&mif;0,f azmufum;rIjyKvyk jf cif;rsm;ukd ajrnD xyfrS tay:qk;H xyfoYdk ajymif;a&TUvkyu f idk af pNyD;aemuf uGr;f pm;jcif;? aq;vdyf aomufjcif;rsm; ukefpnf'kdiftwGif; rjyKvkyfMu&efESifh awGU&Sdygu usyf 5000 'Pf½kdufrnf[k pnfurf;csuf xkwfjyefxm;cJhonf/ tqkyd gukepf nf'idk u f dk 1995 ckEpS u f pwifziG v hf pS cf NhJ y;D jynfyykYduek f yJrsK;d pk?H pm;zkad qmifo;D ESrH sK;d pkEH iS hf pm;tke;f qDrsm; aeYpOfa&mif;0,fazmufum;vsu&f NdS y;D toif;0ifxm;ol av;axmifcefY&adS Mumif; tqkyd gukepf nf'idk rf o S &d &dS onf/
12 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
INSTITUTIONAL
jypfrIuif;&Sif;aMumif; axmufcHcsufygrSom CNG okH;,mOfrsm; "mwfaiGYxkwfay;rnf &efukef? azazmf0g&D 20
ukefwkdif;twGif; ,mOfrIqkdif&mjypfrIrsm;usqif;&ef&nf&G,fí obm0"mwfaiGU (CNG) okH;wuúpDESifh c&D;onf,mOfrsm;ukd ,mOfxdef;½kH;\ vpOfjypfrIuif;&Sif;aMumif; axmufcHcsufuwfygrSom CNG a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif; BuKd;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;½Hk;OD;pD;rSL; 'kwd,&JrSL;jrifhatmifu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ tqkdyguwfjym;ukd &efukefNrdKY wHqdyfwkH;xkay;rnfjzpfaMumif;? v rsm; avsmhenf;vmaMumif; ¤if;uqkd 51 vrf; &Sd BuK;d rJah Mu;eef;ESihf ,mOfxed ;f wpfv\ vukef&uftxd jypfrIuif; onf/ wyfzGJUrSL;½kH;ü wpfuwfvQif 200 &Sif;aMumif; axmufcHcsufr&&Sdygu ]]NyD;cJhwJhvupNyD; vukef&uf usyfjzifh 0,f,lEkdifNyD; ,mOfESifhouf rwfv 1 &ufaeYrpS í CNG "mwfaiGU awGqkd 51 vrf;½kH;rSm jypfrIuif;&Sif; qkid o f l ,mOfarmif;? ,mOfaemufvu dk f ta&mif;qkdifrsm;u "mwfaiGUa&mif;cs aMumif; axmufccH suv f m,lwo hJ al wG ,mOfykdif&SifwpfOD;OD;u vpOfvukef ay;rnfr[kwaf Mumif;? ,if;axmufcH trsm;BuD;yJ/ wcsKdUqkd wpfaeukef &ufrsm;wGif jypfrIuif;&Sif;aMumif; csuu f wfjym;tpDtpOfudk 2007 ckEpS f eD;eD;apmifhMuw,f}}[k tqkdyguwf pdppfrv I ma&mufc, H &l rnfjzpfaMumif;? ZlvkdifvrS pwifcJhaomfvnf; ,ckESpf jym;ukd vpOfrysufruGuf vma&muf jypfrIawGU&Sdygu ,if;jypfrIukd ta&; qef;ykid ;f wGirf S t&Sed t f [kejf r§iahf qmif ppf a q;cH a om CNG ok H ; pD ; wD ; ,laqmif&GufNyD;rSom oufqkdif&m &Gufjcif;jzpfaMumif;? tusKd;ouf wuúpD,mOfarmif;wpfOD;u &Sif;jy ausmfrsKd;xGef; vtvkduf jypfrIuif;&Sif;aMumif; a&mufrItaejzifh ,mOfrIqidk &f mjypfrI onf/
&ef
MARKET
wmcsDvdwf-usKdif;wkHc&D;pOf jyefvnf ysHoef;&ef tpDtpOfr&Sd[kqkd
Air Bagan &efukef? azazmf0g&D 21
jrefrmEkid if \ H wpfcw k nf;aom &mEIef;jynfhEkdifiHom;ykdifavaMumif; vkdif;wpfckjzpfonfh Air Bagan av aMumif;vkid ;f \ acwå&yfem;xm;cJah om &efuek -f wmcsv D w d ?f &efuek -f usKid ;f wkH avaMumif;c&D;pOfrsm;ukd vwfwavm tajctaewGif jyefvnfysHoef;ajy; qGJ&eftpDtpOfr&Sdao;aMumif; Air Bagan avaMumif;ukrP Ü \ D 'g½ku d w f m wpf O D ; jzpf o l OD ; xl ; ouf a xG ; u Myanmar Master 2009 owif;pm &Sif;vif;yGJwGif The Voice Weekly ukd ajymMum;onf/ Air Bagan avaMumif;vkdif; taejzifh jynfwGif;c&D;pOfrsm;ukdom av,mOf ig;pif;jzifh yso H ef;ajy;qGJ vsuf &SNd yD; jynfyc&D;pOfrsm; ajy;qGjJ cif; r&Sd ao;aMumif;? c&D;oGm;vkyif ef;rsm;usqif; aeaomfvnf; vuf&dS ajy;qGaJ eaom c&D;pOfrsm;ukd ,ciftwkid ;f ykrH eS f ajy;qGJ ay;rnfjzpfaMumif;? xl;jcm;onfh
News in Brief aAm"dwpfaxmif q&mawmfbk&m;BuD;b0rSwfwkdifjywkduf rMumrDNyD;pD;rnf[kqkd rkH&Gm? azazmf0g&D 24
b0ewfxyH sv H eG af wmfro l mG ;NyjD zpfaom aAm"dwpfaxmifq&mawmfb&k m;Bu;D \ b0rSwfwkdifjywkdufukd rHk&GmNrdKUe,f cwåuefaus;&Gm&Sd aAm"dwpfaxmifausmif; wku d üf wnfaqmufvsuf&&dS m rMumrDNyD;pD;Ekid rf nfjzpfaMumif; aAm"dwpfaxmif ausmif;wku d rf S em,uq&mawmfwpfyg;u The Voice Weekly odYk red Yf qo dk nf/ q&mawmfbk&m;BuD;txdrf;trSwf b0rSwfwkdifjywkdufukd 2007 ckESpf u pwifaqmufvyk cf NhJ yD; NyD;pD;ygu q&mawmfb&k m;BuD;\ omoemjyKvkyif ef; rsm;? q&mawmfbk&m;BuD;\ yHkwl½kyfwkawmfrsm;? toHk;taqmifypönf;rsm;ukd bk&m;zl;rsm; MunfñdkEkdif&ef jyoxm;rnfjzpfaMumif; aAm"dwpfaxmif ausmif;wkdufxHrS od&Sd&onf/ aAm"dwpfaxmif ausmif;wkdufonf ajr{u 250 cefYus,f0ef;NyD; ausmif;0if;twGif; urÇmhtBuD;qHk;&yfawmfrlbk&m;BuD;tygt0if avsmif;awmf rlbk&m;BuD;? atmifpMumapwDBuD;? a&TvSHawmfapwD? 'Dygat;apwD? oHo&m at;apwD? plVmrPdapwD? qifcHapwD? "r®pMumbk&m;ESifh aAm"dyifrsm; wnf&Sd onfhausmif;wkdufjzpfonf/
aEG&moD tdkufuD'dkoifwef;rsm; rwfvpwifzGifUrnf &efukef? azazmf0g&D 27
emrnfausmf *syef½kd;&mudk,fcHynmwpfckjzpfonfh tkdufuD'dkudk &efukef pD;wD;[dkw,f0if;twGif;&Sd tdkufuD'dk'dk*sKdoifwef;ausmif;wGif rwfvtwGif; aEG&moD 3 voifwef; zGiv hf pS o f ifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef; ausmif;rS ausmif;tkyfOD;armifarmifoefYu ajymMum;onf/ oifwef;udk tkdufuD'dkcg;ywfeuf& q&mav;OD;u oifMum;ay;rnfjzpf NyD; 0wfpHkaMu; 15ç000? 0ifaMu; 10ç000? vpOfaMu; 10ç000 jzifh okH;v twGuf usyf 55ç000 usoifah omfvnf; 45ç000 om owfrw S f xm;aMumif;? Section 3 ckcGJí oifMum;ay;rnfjzpfNyD; touf 10ESpfESifhtxuf trsKd;om;? trsK;d orD;rnforl qdw k ufa&mufEidk af Mumif;? oifwef;\ aemufq;kH vjzpfaom arvwGif pmar;yGJppfay;rnfjzpfNyD; &v'fudk cg;ywfta&mifjzifh tqifhowf rSwaf y;rnfjzpfaMumif;? aEG&moDoifwef;NyD;qH;k NyD; aemuf qufvufoifMum; vdyk gu yHrk eS w f ef;cGrJ sm;wGif wufa&mufoifMum;Ekid af Mumif;? tao;pdwo f v d ykd g u tkdufuD'dk'dk*sKdoifwef;ausmif; zkef;-725693? 229229 wdkYwGif qufoG,f ar;jref;EkdifaMumif;? ,if;oifwef;ausmif;onf *syefEkdifiH&Sd urÇmhtkdufuD'dk tzGJUcsKyf\ todtrSwfjyKoifwef;ausmif;wpfckjzpfNyD; wpfESpfvQifESpfBudrf *syefEkdifiHrS q&mrsm;udk,fwkdif vma&mufoifMum;ay;vsuf&SdaMumif; ¤if;u qkdonf/
bkwvif a&S;a[mif;,Ofaus;rIjywkdufokdh a&S;a[mif;ypönf;rsm;vSL'gef;Ekdif bkwvif? azazmf0g&D 25
ta&mif;jr§ifhwifrItpDtpOfrsm;vnf; r&SdaMumif;? Member tzGJU0if tcsKdU twGuo f m ta&mif;jri§ w h f ifrI tenf;i,f &SdaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ Air Bagan avaMumif;vki d ;f ukd jrefrmEkdifiHom;ykdif xl;xa&;'if; ukrÜPDESifh ykdYaqmifa&;0efBuD;XmewkdY tMum; zufpyfurk P Ü t D jzpf xlaxmif
cJhNyD; 2004 ckESpfrSpí pwifajy;qGJcJh aMumif;? usKdif;wkH-wmcsDvdwfc&D;pOf ukd 2008 ckESpf ZGef? ZlvkdifvwdkY rS p wif í &yf e m;xm;cJ h a Mumif ; ? rMumrD jyefvnfajy;qGJEkdif&efvnf; wm0ef&Sdolrsm;u pDpOfaqmif&Guf vsuf&SdaMumif; ,if;ukrÜPD\ Marketing tzGJUrS pkHprf;od&Sd&onf/
0ifaMu;tcrJhjzifh zGifhvSpfxm;aom bkwvif a&S;a[mif;Ak'¨,Ofaus;rI jywkdufwGif a&S;a[mif;tarGtESpfypönf;rsm;ukd vma&muftyfESHvSL'gef;Ekdif aMumif; ,if;jywkdufxHrS od&Sdonf/ tqkdygjywkdufukd 2005 ckESpf ZGefvü zGifhvSpfcJhNyD; bkwvifNrdKU AE¨Kv &yfuu G ?f rH&k mG -a&OD;um;vrf;ab;ü wnf&o dS nfh ,if;jywku d w f iG f tif;0acwf? tr&yl&acwf? uke;f abmifacwf? &wemyHak cwf? ukv d edk aD cwfvuf&m Ak'q ¨ if;wk awmfrsm;? bk&m;ausmif;aqmifrsm;? ZmwfBuD;q,fbUJG yef;csDvuf&m ,Ge;f xnf rsm; jyoxm;onfukd awGU&onf/ MARKET PRICE
rEåav;aps;EIef; (4-3-2009) CRIME
tcGef0efxrf;ta,mifaqmifí aiGESifUt&ufykvif; awmif;,lrI owday;csufxkwfjyef
a&T tacgufa&T (tqifh 1) tacgufa&T (tqifh 2) a&T'*Fg; (a&T&nfrD)
wpfusyfom; wpfusyfom; wpfusyfom;
459ç000 457ç000 447ç000
qef &efukef? azazmf0g&D 27
pD;yGm;a&;vkyfief;? pm;aomufqdkifESifh0efaqmifrIvkyfief;trsm;tjym;wnf&Sd&m ausmufwHwm;NrdKUe,f wGif jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme 0efxrf;[k vdrfvnfajymqdkí oBuFefyGJawmfwGif {nfhcH&eftwGuf [kqdkum aiGESifh t&ufykvif;rsm; awmif;,lrIrsm;ay:aygufaeojzifh BudKwifowday;csufrsm;xkwfjyefxm;aMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,ftcGef OD;pD;Xme XmerSL; OD;aX;atmifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ausmufwHwm;NrdKUe,f tcGefOD; pD;XmerSL;½Hk;taejzifh ,if;uJhodkYaomvkyf&yfrsKd;udk rnfonfhtcgurS vkyf aqmifcjhJ cif;r&Sad Mumif;? tcGex f rf;jynforl sm;vdrv f nfc&H aMumif; od&&dS ojzifh ,if;rormrI? vdrv f nfrrI sm; udkvnf; pkHprf;azmfxkwfoGm;rnf[k NrdKUe,fOD;pD;rSL;uqkdonf/ ]]owday;csux f w k w f muvnf; oBuFeef ;D vmNyDqakd wmh BudKwifumuG,w f t hJ aeeJYxw k w f myg/ wpfNrdKUe,f vHk;rSm&SdwJh qkdifawGtm;vHk;udk vkdufa0ay;xm;ygw,f}} [k OD;aX;atmifu qkdonf/ tcGe0f efxrf;ta,mifaqmifí aiGEiS t hf &ufyv k if;awmif;cHrrI sm;&Syd gu ausmufww H m;NrdKUe,ftcGeOf ;D pD;Xme rSL;½Hk; zkef;-254611? 09-5009729 odkY wkdifMum;EkdifaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS pHkprf;od&Sd&onf/
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; a&Tbkdab;Mum; ay:qef;arT; (tkd;0if) a&Tbkdraemf vkH;oG,farT; {&mrif; (tkd;0if) {&mrif; (qefcgcs) Source: rEÅav;ukefpnf'kdifrS
wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf
16ç500 19ç000 21ç500 21ç500 16ç000 26ç000 16ç500 20ç000
(4-3-2009) aeYwGifaumuf,lxm;aom rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
13 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
HEALTH
rEåav;ig;xyfaq;ukaqmifwGif tonf;ESiUf&ifacgif; aq;ukXmezGifUrnf rEÅav;? azazmf0g&D 28
e;f 7000 ausmf tuket f uscHwnfaqmufco hJ nfh rEÅav;taxGaxGa&m*gukaq;½kBH uD; ig;xyfaq;uko usyf odaqmif topf topfwGif tonf;ESihf &ifacgif;aq;ukoXmersm;ukd oD;jcm;wpfxyfpDwGif xm;&Sdukoay;rnf[k azazmf0g&Dv 22 &ufaeYu xkwfjyefaom ,if;aq;½kHBuD;\ owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ rEÅav;taxGaxG a&m*guk taqmifopfrsm;ukd tvSL&Sifav;OD; aqmif? pwkw¬xyfwGif tonf; aq;½kBH u;D wGif ,if;ukoXmersm;onf u vSL'gef;cJhjcif;jzpfaMumif;ESihf aq;ukoaqmifESihf yÍörxyfwGif tajctaet& usyfusyfwnf;wnf; ajrnDxyfwiG f zsm;emukoaqmifrsm;? aq;ynmoifMum;a&;taqmifwYdk udk ESihf rQa0zGifhvSpfukorIay;aeonfh 'k w d , xyf w G i f oD ; oef Y c ef ; rsm;? zGUJ pnf;xm;aMumif; ,if;aMunmcsuf twGuf aq;½kBH uD;\ vkt d yfaeonfh wwd,xyfwGif &ifacgif;aq;uko wGif azmfjyxm;onf/ RELIGION
OyÜgwoEådwapwDawmftwGuf rEåav;rS &wemxkyfaygif;250 vSL'gef; rEÅav;? azazmf0g&D 28
aejynfawmfwGif wnfxm; ukd;uG,frnfh OyÜgwoEÅdapwDawmf jrwfBuD;wGif wifvSLtylaZmfcHrnfh pd e f z l ; awmf E S i h f iS u f j rwf e m;awmf twGuf rEÅav;NrKdUrS vSL'gef;olrsm; u &wemypönf;txkyfaygif; 250ukd vSL'gef;cJo h nf[k rEÅav;r[mrked ½ky&f iS f awmfjrwfBuD; a*gyu½k;H rS azazmf0g&D v 16 &ufaeYu pkHprf;od&Sd&onf/ ,if;pdezf ;l awmfEiS f h iSujfrwfem;awmf onf rEÅav;r[mrked½kyfyGm;awmf jrwfBuD;xHwiG f azazmf0g&Dv 4 &ufrS 18 &uftxd &ifaiGUawmfcv dk cHI NhJy;D tvSL awmfaiG aygif; 89ç301ç598 usyf &&Scd o hJ nf[k ,if;½k;H rSo&d &dS onf/ MARKET
Do Do Ko KorEåav;qkdifcGJt&pfuspepfjzifUa&mif;rnf &efukef? azazmf0g&D 18 Do Do Ko Ko tDvufx&Gee f pf ypö n f ; ta&mif ; qk d i f \ yxrqH k ; rEÅav;qkdifcGJopfukd rwfvtwGif; zGifhvSpfrnfjzpfNyD; tDvufx&Gefepf ypön;f rsm;ESihf Computer ypön;f rsm;udk t&pfuspepfjzifh a&mif;csay;oGm; rnfjzpfaMumif; Do Do Ko Ko Computer Sales & Service Center rS refae*si;f 'g½ku d w f m OD;oefYpifu ajym Mum;onf/ Do Do Ko Ko onf t&pfus pepfjzifh &efukefNrdKUwGifa&mif;csay;cJh &m ypön;f jywfonftxd 0,f,o l rl sm; jym;vsuf&SdaMumif;? qufvufí rEÅav;wGizf iG v hf pS rf nfq h ikd cf o JG pfwiG f
vnf; vufiif;a&mif;csrt I jyif t&pf uspepfjzifhvnf;a&mif;csay;oGm; rnfjzpfaMumif; tqdyk gqkid rf t S a&mif; wm0efcH a':eef;tdu qkdonf/ ,if;qkdifrS tDvufx&Gefepf ypönf;rsm;udk 0,f,lonfhaeYwGif 50 &mckdifEIef;udkvnf;aumif;? pufpwif 0,f,lonfhaeYrSpí &uf 30 tMum wGif 25 &mckdifEIef;udkvnf;aumif;? &uf 60 tMumwGif useaf iG 25 &mckid f EIef;udkvnf;aumif;ay;acs&rnfjzpf aMumif;? 0,f,lvdkolrsm;taejzifh rSwfyHkwifrl&if;? rdwåLwpfpHk? oef; acgifpm&if;rl&if;? rdwåLwpfpHk? &yf uGufaexkdifaMumif; axmufcHpm?
axmufcHay;rnfholESpfOD;\ rSwfyHk wifrl&if;? rdwåLESifhoef;acgifpm&if; rl&if;? rdwLå wpfpw kH Ykdomvdt k yfaMumif; a':eef;tdu ajymMum;onf/ ,if;qkdifopfudk rwfv 15 &ufaeYü 73 vrf;r (34_35 vrf; Mum;) wGif pwifzGifhvSpf&ef pDpOf vsu&f adS Mumif;? txyfo;Hk xyf yg0ifí ajrnDxyfwiG f tDvufx&Gef epfypön;f rsm;? yxrxyfwiG f uGeyf sLwm ta&mif; pifwm? 'kw, d xyfwiG f Internet Cafe ESifh Network Game qdkifwkdYukd zGiv hf pS f &efpDpOfvsuf&SdaMumif; OD;oefYpifu ajymMum;onf/
MEDIA
jyify*sme,fowif;axmufrsm;ay;ykdhonfUowif; rEåav; FM xkwfvTifUrnf rEÅav;? azazmf0g&D 28
tpDtpOfopfrsm; rMumcPwkd;csJUxkwfvTifhaeonfh rEÅav; FM toHvTifhtpDtpOfwGif jyify*sme,f owif;axmufrsm;ay;ykYdonfo h wif;rsm;ukd vufcx H w k v f iT ahf y;aeonf[k rEÅav; FM rS wm0ef&o dS l wpfOD;jzpf onfh OD;rsKd;jrwfolu azazmf0g&Dv 26 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ rEÅav; FM u rEÅav;ESihf oufqkdifonfh pmay,Ofaus;rItEkynmowif;rsm;ESihf yGJvrf;obifrsm; tygt0if ta&mif;jr§ifhwifa&;yGJowif;rsm;ukd xkwfvTifhay;aeaMumif;? owif;ay;ykdYolrsm;ukd aumfvHpm; owif;axmufykHpHtwkdif; pmrlcay;rnfjzpfNyD; ,if; FM rS 0efxrf;rsm;ukdvnf; owif;ESifhoufqkdifonfh oifwef;rsm; Zef0g&DvrSpí ykdYcsay;aeaMumif; ¤if;u qkdonf/
tqkyd gaq;ukoaqmifopfBuD; onf tvsm;ay 160? teH 52 ay? tjrih f 58 ay&S d oH u l u G e f u &pf ig;xyftaqmufttkHjzpfí 2008 ckESpf azazmf0g&Dv 28 &ufaeYwGif
pwifwnfaqmufcNhJ yD; atmufwb dk m 22 &ufwGif NyD;pD;cJhonf[kvnf; ,if;aMunmcsufwGif xyfavmif; azmfjyxm;onf/
HEALTH
0g;csuaf q;½Hük ukoaeaomtqDjyifus vlemtwGufvSL'gef;Ekdif rEÅav;? azazmf0g&D 26
ppfukdif;NrdKU ppfukdif;awmif½dk; 0g;csuZf 0D w d 'geoHCmhaq;½Hük wuf a&mufuo k aeonfh tqDjyifusa&m*g cHpm;&aomvlemwpfOD; cGJpdwfukorI twGuf aiGaMu;vkdtyfvsuf&Sdum vSL'gef;vkyd gu qufo, G Ef idk af Mumif; 0g;csufZD0dw'geoHCmhaq;½HkrS od&Sd &onf/ ppfuidk ;f wkid ;f t&mawmfNrdKUe,f 0g;awmr&GmrS vma&mufukoaom rqef;ydk (17 ESpf) onf nmbuf vufrü arG;&mygtqDjyifusa&m*g jzpfay:cJhaMumif;? 0g;csufaq;½Hkü ukodkvfjyKaqmif&Gufaeaom Japan Heart tzGJUrS cGJpdwfq&m0efBuD;rsm; jzpf o nf h Dr.Yoshioka Hideto, Dr. Nakagawa Mashiro ESifh usef;rm a&;0efxrf;rsm;u cGpJ w d rf rI sm;jyKvsuf &SdaMumif; ,if;aq;½HkxHrS od&onf/
¤if;tm; aemufxyfwpfBudrf odkYr[kwf ESpfBudrfcefY cGJpdwfrIrsm; jyKNyD;ygu yHkrSeftwkdif;jzpfrnfjzpfNyD; ,cktcg cGJpdwfrIokH;BudrfjyKvkyfxm; NyD;jzpfum pufwifbmvwGiw f pfBurd ?f Ek0d ifbmvwGif wpfBudrf? 2009 ckESpf Zefe0g&DvwGif wpfBudrf cGpJ w d Nf yD;jzpf aMumif; ¤if;\rdcifjzpfol a':cifwifh u azazmf0g&D wwd,ywftwGif; rD'D,mrsm;ESifh awGUqHk&mwGif ajym Mum;onf/ ,if;tqDjyifusa&m*gcHpm;ae& onfh rqef;ydt k wGuf aq;0g;ukorI cH,l&müulnDvkdygu 0g;csuf ZD0dw 'geoHCmhaq;½Hk? ppfukdif;NrdKU? zkef;072-22032? 21541? OD;Munfatmif zkef;-072-21537 wkdYxH qufoG,f Ekdifonf/
14 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
MARKET
a&Tpnf;cHka*gyuydkif atmifr*Fvm[dkw,f 10 ESpfiSm;&rf;rnf rEÅav;? azazmf0g&D 24
*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajr&Sd a&Tpnf;cHkapwDb@mawmfxdef; a*gyutzGJUydkif atmifr*Fvm[dkw,f udk [dkw,fvkyfief;rsm;vkyfudkif&ef 10 ESpfpmcsKyfjzifhiSm;&rf;rnf[k ,if;a*gyutzGJU\ aMunmcsuf t&od& onf/ iS m ;&rf ; vd k o l r sm;taejzif h usyfodef; 50 wdwdwifoGif;apí a&Tpnf;cHka*gyuydkif atmif avQmufvTmyHkpHudk rwfv 16 &ufaeY aps;NydKifpepfjzifh b@mawmfxdef; r*Fvm[dkw,fonf rEÅav;wkdif; nae 4 em&DaemufqHk;xm;í b@m a*gyutzGUJ ½H;k wGif eHeuf 9 em&Dtcsed f anmifOD;c½kdif anmifOD;NrdKUwGif&SdNyD; awmfxdef;a*gyutzGJU½Hk;odkY avQmuf ü pwifaqmif&GufrnfjzpfaMumif; iSm;&rf;rIumvudk {NyDv 1 &ufaeYrS xm;Ekid af Mumif;? [dw k ,fimS ;&rf;cGijhf yK ,if;tzGJU\ aMunmcsufwGif xyf pwifrnf[k tqdyk ga*gyutzGUJ xHrS jcif;ukd iSm;&rf;vdo k rl sm;tm; pay:aiG avmif;azmfjyxm;onf/ od&onf/
yk
ENTERTAINMENT
rEåav; ESpf (150) jynfUtxdrf;trSwf ql;iSuf0w¦K toHvTifUZmwfvrf; rEåav; FM wifqufrnf TOURISM
rEÅav;? azazmf0g&D 25
rEÅav;NrdKUwnf ESpf (150) jynfh yG J a wmf u d k *k P f j yKonf h t aejzif h ql;iSu\ f wdr, f t H yd rf ufr;dk xufe&D 0w¬Kudk toHvTifhZmwfvrf;wGJtjzpf {NyDvtpydik ;f wGif wifquf&ef&o dS nf [k rEÅav; FM xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ ,if;0w¬Konf 2007 ckEpS w f iG f jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu cs;D jr§io hf nfh trsKd;om;pmayqk (0w¬Kwdkqk) & 0w¬ K jzpf o nf / ,if ; 0w¬ K wd k u d k wifquf&ef q&mql;iSuu f ZmwfneT ;f jyefvnf a&;om;aeaMumif;ESihf toHviT hf Zmwf v rf ; wG if EkdifiHausmf½kyf&Sif o½kyaf qmifrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? ,if;Zmwfvrf;udk rEÅav; FM u tywfpOf xkwv f Tirhf nfjzpfaMumif;ESihf Zmwf v rf ; \ aemuf c H w D ; vH k ; ud k NrdKUraw;*DwtzGJUuwD;cwfrnf jzpf dS l aMumif; rEÅav; FM rS wm0ef&o wpfO;D u ajymMum;onf/ ,if;Zmwfvrf;wGif pdwful; Zmwfaumif &SpfOD;ESifh trSew f u,f &SdcJhonfhZmwfaumif 10 OD; 0ef;usif yg0ifaMumif;? ,if;0w¬Kudk &SpfvcefY zefwD;cJh&aMumif;ESifh toHvTifhZmwf vrf;twGuf ZmwfnTef;rSm ,if;0w¬K \ ausm½kd;udk toHk;jyKxm;jcif;jzpf aMumif; ql;iSuu f ajymMum;onf/
MARKET
rEåav;-jyifOD;vGifc&D;pOf c&D;onf&&SdrIavsmUus
rHk&GmNrdKYwGif Shopping Centre yg tqifjU rif[ U w kd ,f wnfaqmufrnf rEÅav;? azazmf0g&D 26
jrefrmEkdifiH\ taemufajrmuf NrdKUawmf rHk&GmNrdKU blwmvrf;wGif tqifjh rif[ h w dk ,fwpfcEk iS hf Shopping Centre wGJvsufyg&Sdonfh txyf&Spf xyf y g taqmuf t tH k w pf v H k ; uk d rMumrD pwifwnfaqmufoGm;rnf jzpfaMumif; wm0ef,l vkyu f idk af qmif &G u f r nf h aumif ; jrwf j ynf a usmf uk r Ü P D r S 'g½k d u f w mOD ; rsKd ; 0if;u azazmf0g&Dv 'kw, d ywftwGi;f The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ ]]'Dvkyfief;u oHk;ESpfpDrHudef; jzpfygw,f/ uRefawmfwkdY&JU &nf&G,f csufu ukd,hfNrdKUukd,fha'o ydkrdkzGHUNzdK; wd k ; wuf a pcsif w myg}}[k ¤if ; u qufvufajymMum;onf/ tqkdyg[dkw,fESifh Mini Market aqmufvkyfa&;vkyfief;ukd ,if;
uk r Ü P D u wnf a qmuf a eonf h tjcm;vkyfief;wpfckjzpfonfh jrpE´m ½ky&f iS ½f t kH qifjh rifv h yk if ef;NyD;pD;onfEiS hf qufvuftaumiftxnfazmfoGm; rnfjzpfaMumif; tqifjh rif[ h w dk ,fEiS hf Mini Market udk wm0ef,laqmuf vkyfrnfh Galaxy Group rS wm0ef&Sd tif*sifeD,mwpfOD;u jznfhpGufajym Mum;onf/ taemufajrmufNrdKUawmftjzpf xif&Sm;aom ppfukdif;wkdif; rHk&GmNrdKU? blwm½Hkvrf;ESifh ½HkBuD;vrf;axmifh½Sd jrpE´m½kyf&Sif½Hkudk tqifhjrifh jyKjyif jcif;vkyif ef;rsm;aqmif&u G v f suf&NdS yD;? rwfvtwGi;f &mckid Ef eI ;f jynfNh yD;pD;um rMumrDzGifhvSpfEkdifrnfjzpf (owif; azmfjyNyD;-The Voice Weekly Vol.5/ No.18) onf/
News in Brief rEåav;"mwfyHktoif; aEGOD;tBudK"mwfyHkoifwef;zGifUrnf rEÅav;? azazmf0g&D 24
rEÅav;? azazmf0g&D 26
rEÅav;NrdKUawmfrS jyifOD;vGifNrdKU odkYajy;qGJaeaom tjref,mOfi,frsm; c&D;onf&&SdrIavsmhusvmaMumif; a&Tref;ararmfawmf,mOftoif;rS pHpk rf;od&Sd&onf/ ,cifu jyifOD;vGif-rEÅav;c&D;pOfrSm c&D;onfaygrsm;um wpf&ufvQif wpfacgufcGJ? ESpfacgufponf jzifh armfawmf,mOfBuHUckdifygu ajy;qGJEkdifaMumif;? ,cktcg wpf&ufwpfacgufyif tEkdifEkdifajy;qGJae&jcif;rSm jyifOD;vGifNrdKUrS &efukefwkduf½kduf Express tjref,mOfrsm;ajy;qGJaejcif;u wpfpdwfwpfykdif;yg0ifaMumif; a&Tref;artoif;rS ,mOfarmif;wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ pufoHk;qDaps;EIef;rsm; usqif;aomfvnf; jyifOD;vGif-rEÅav;ajy;qGJaeaom tjref,mOfi,frsm;\ ,mOf pD;crSm yHkrSeftwkdif; ajy;qGJaeaMumif; jyifOD;vGifc&D;oGm;rsm;xHrSod&onf/ rEÅav;NrdKUawmfrS jyifOD;vGifNrdKUokdY Aifum;? qvGef;um;rsm;jzifh vlpD;tjref,mOfi,fvkdif;rsm; ajy;qGJ vsu&f adS Mumif;? a&Tref;artjref,mOfvkdif;? vGifref;tjref,mOfvkdif;? a&TvDOD; tjref,mOfvdkif;rsm;jzifh c&D;onf rsm;ukd o,f,yl Yakd qmifay;vsu&f &dS m ,mOfp;D crSm a&SUcef; 5ç000 usy?f aemufcef; 4ç000 usyjf zpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ ]]uRefawmfwkdYtoif;rSmawmh ,mOfp;D a& 54 oif;&Sw d ,f/ jyifO;D vGif 27 pD;? rEÅav; 27 pD;jzpfygw,f}} [k rEÅav;-jyifOD;vGif a&Tref;ar armfawmf,mOftoif;rS ,mOfarmif;wpfOD;uqkdonf/ jyifOD;vGif-&efukefwkduf½kduf c&D;pOfü Express ,mOfvkdif;ig;vkdif;cefY&SdNyD; ,mOfpD;crSm 12ç000 usyfjzpf aMumif;? jyifO;D vGi-f &efuek cf &D;pOfrsm;ay:vmonft h wGuf rEÅav;rSwpfqifah jymif;ípD;&efrvko d jzifh tcsed u f ek v f nf; oufomaMumif; jyifO;D vGiNf rdKUcHwpfO;D u azazmf0g&Dv 16 &ufaeYwiG f The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
rsK;d qufopf"mwfyykH nm&Sirf sm; arG;xkwEf idk &f ef&nf&, G í f rEÅav;"mwfykH toif;u tajccHynmausmif;rsm;ydwcf sed üf aEGO;D tBudK"mwfyo kH ifwef;zGiv hf pS f rnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ oifwef;ü "mwfyt kH ajccH½u dk u f ;l a&;qkid &f m pmawGUvufawGUoabmw&m; rsm; ydkYcs oGm;rnfjzpfNyD; 0ifaMu;ESifh oifwef;ae&mwdkYudk rMumrD xkwfjyefEkdif &ef pDpOfaeqJjzpfaMumif; rEÅav;"mwfyHktoif;rS tvkyftrIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkyd gtoif;taejzifh NydKiyf rJG sm; vpOfusi;f yjyKvyk af eouJo h Ykd jynfwiG ;f ? jynfyNydKifyGJrsm;? EkdifiHtqifh"mwfyHkNydKifyGJrsm;ü toif;om;rsm;yg0if,SOfNydKif Ekdifap&ef csdwfqufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? vmrnfh rEÅav; tESpf (150) jynfh txdr;f trSwyf aJG wmfBuD;üvnf; jyyG?J NydKifyrJG sm;jyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ rEÅav;"mwfyHktoif;udk ,cifu &wemyHkaps;BuD;wGif ½Hk;cef;zGifhvSpfcJh NyD; ,cktcg trSwf-28 vrf; 73_74 vrf;Mum; rEÅav;NrdKUü ,m,D zGifhvSpfxm;onf/
15 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
MARKET
avSmifvufarQmf ref;ukefpnf owif;aqmif;yg; - ausmfaZ,sm0if; (28-2-2009) difiHtxufydkif; ukefpnfpD;qif;rIwGif t"duta&;ygaom rEÅav;ukefpnfaps;uGufü ,ck&uf jref rmEk owåywftwGif; aps;EIef;usqif;rnfh cefYrSef;csufjzifh avSmifvufBuD;trsm;pkrSm ukefpnfodkavSmifa&; ukd apmifhMunfhaeao;aMumif; rEÅav;NrdKU yGJpm;ukefonfpufydkifrsm; uxdefawmftoif; (rEÅav;ukefpnf'dkif) xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
avSmifvufapmifUwJU yJpif;iHk jynfyykdYukefyJwpfrsKd;jzpfaom yJpif;iHkrSm aps;usqif;ae&mrS ,ck &ufyikd ;f wGif oH;k wif;0ifwpftw d v f Qif usyf ESpaf xmif0ef;usifo;kH axmif0ef; usifwufvmí avSmifvuftrsm;pk apmifq h idk ;f aeaMumif; 0g&ifyh u J ek o f nf BuD;wpfO;D uqko d nf/ yJpif;iH(k teD) rSm ,ckv 'kw, d ywftwGi;f u wpftw d f usyf 41ç000 0ef;usifusqif;ae&mrS vuf&Sdaps; usyf 43ç500 ESihf 44ç000 aygufaps; &SdaeaMumif;? tdwfpydkYyJjzpfaeí &ef uke0f ,fvuftenf;i,f0,f,v l mí aps;jrifw h ufvmjcif;jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ aps;uGuftwGif; ypönf;&Sm;yg; aeonfh ukvm;yJ(xkid 0f rf) ESihf ADw;l (ukvm;yJjzLvHk;BuD;) ta[mif;rSm aps;uG u f r &S d o avmuf j zpf a eNyD ; topfrsm;om ta&mif;t0,f&Sdae aMumif;? yJaps;uGufwGif wpfckESifh wpf c k a ps;twuf t uswl n D r I r &S d aMumif; 32_33 vrf;Mum;? 85_86 vrf;Mum; csrf;at;ompHNrdKUe,f&Sd yJ rsKd;pHkESifh qDxGufoD;ESHyGJ½Hkwpf½HkrS wm0efcw H pfO;D u ajymMum;onf/ ukvm;yJ(xkdif0rf) wpftdwf vQif usyf 35ç000 0ef;usiaf ygufaps; &Sad e&mrS usyf 33ç500 txd usqif;
aeaMumif;? ADw;l (ukvm;yJjzLvH;k BuD;) wpftdwfvQif usyf 30ç500 ayguf aps;&Sad eaMumif;? Armukvm;yJrmS usyf 33ç000 0ef;usif&SdaeNyD; jynf y t0,f&yfaeaMumif; aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
MuufoGefeD aps;us MuufoGefeDrSm ,ck&ufydkif; jynfwGif;ta&mif;t0,f yHkrSef&Sdae aMumif;? odkYaomf ESpfywftwGif; aps;EIef;usqif;EkdifrnfxifaMumif; aps;uG u f w G i f ; rS uk e f o nf r sm;u cefYreS ;f Muonf/ ]]jrpfom;wpfydómudk 250 (usyf) uae 400 txdaygufaps;eJY ta&mif;t0,f&Sdaeygw,f/ t&if ESpfywfavmufu 450 ausmftxd ayguf cJw h m/ tckaps;u qufwu dk f usaew,f}} [k ¤if;uqko d nf/ rEÅav;aps;uGufwGif tMurf; p[kac:wGifaom qdwfjzL? yckuúL e,fbufrS0ifa&mufvmaom Muuf oGeef rD sm;rSm wpfyó d m usyf 100 rS 150 usyf0ef;usifom&SdawmhaMumif; aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ ]]ta&mif;t0,fu jyifOD;vGif? vm;½I;d ? rk;d ukwb f ufawG ydYkae &w,f/ ig;&uf w pf c g? 10 &uf w pf c g
avmufyg/ ta<u;oabm ta[mif; ay; topf,loabmyJ a&mif;ae& w,f}} [k qdo k nf/
ESrf;jzLaps;wuf? yef;ESrf;aps;us ESrf;jzLonf w½kwfukefonf t0,f&adS eí aps;tenf;i,fwufNyD; aps;uGu0f ,fvt kd m;aMumifh aps;wuf aeaMumif; qDESifh qDxGufypönf; a&mif;0,fa&;vkyfief;tcsKdUrS pHkprf; od&&dS onf/ ESrf;jzLwpftdwfvQif ,cifu usyf 85ç000 om aygufaps;&Sdae&m rS aps;jyefrmvmNyD; usyf 90ç000 0ef;usifaygufaps;jzifh w½kwfe,fpyf odkY wifydkYae&aMumif; ESrf;ukefonf wpfO;D uqko d nf/ jynfyodkY wifydkYae&í aps;jrifh cJah om yef;ESr;f rSm wpftw d v f Qif usyf 37ç000 0ef;usifom aygufaps;&Sdae aMumif;? vuf&adS ps;uGuw f iG f Export t0,f&yfí qDpufrsm;uom t0,f &SdaeMuaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif; jyonf/ ESr;f ndKESihf ESr;f Mum;rSm qDBudwf &ef t0,f&í dS aps;EIe;f rSmvnf; ,cif &ufydkif;u wpftdwf usyf 55ç000 0ef;usif&Sdae&m vuf&SdwGif usyf 62ç000? 63ç000 0ef ; usif j zif h
ta&mif;t0,f&adS eaMumif; aps;uGuf twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
aps;rusao;wJU *sKH *sKHaps;EIe;f rsm; usqif;Ekid o f nf [k ,lqcsufjzifh avSmifvuftrsm; pk apmifhqkdif;aeaomfvnf; vwfw avmaps;EI e f ; usqif ; jcif ; r&S d a o; aMumif; jynfBuD;wHceG Nf rdKUe,f&dS *sKHyJG ½Hrk sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ ]]aps;u usvmzdYk aocsmw,f/ 'gayrJh t0,f&adS eao;awmh xde;f xm; ovkdjzpfaew,f}} [k 0g&ifhukefonf
MARKET
BuD;wpfO;D uqko d nf/ *sKH(xdypf ) wpftw d v f Qif usyf 40ç000? cg;pwpftdwfvQif usyf 37ç000? 38ç000 usyfjzifh &uf owåywftwefMum aps;Nird af eaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ,ckwpfywf rEÅav;ukefpnf aps;uGufrSm xl;xl;jcm;jcm;tajymif; tvJr&SdbJ Nidrfoufaeaomfvnf; avSmifvufrsm;u ukefaps;EIef;rsm; usqif;&ef arQmfreS ;f aeMuonf/ ausmfaZ,sm0if;
rEåav;wGif xkdif;ukrÜPD 43 ck aps;uGufavUvm INSTITUTIONAL
rEÅav;? azazmf0g&D 25
jrefrmEkid if t H xufyikd ;f vlo;kH ukeyf pön;f aps;uGu\ f A[dck surf tjzpf &yfwnfaeonfh rEÅav;NrdKUawmfwiG f xkid f; Ekdiif v H kyf vlo;kH ukeyf pön;f rsm;aps;uGuf xdk;azmufEkdifa&;twGuf xkdif;ukrÜPD 43 cku ukefypönf;erlemrsm;jyí aps;uGuaf vhvmrIrsm;jyKvkycf o hJ nf[k rEÅav;wkid ;f ukeo f nfBuD;rsm;ESihf pufrv I yk if ef;&Sirf sm;tzGUJ csKyfxrH S pHpk rf; od&Sd&onf/ xkdif;EkdifiHxkwfvloHk;ukefypönf;rsm;udk rEÅav;aps;uGufodkY xkd;azmufEkdifa&;twGuf rEÅav;NrdKUcH pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;xH ud, k pf m;vS,af y;&efvnf; urf;vSr;f rI&SdcJhNyD; jynfyokdYwifykdYEkdifrnfh taetxm;rsm;udk aqG;aEG;cJhMu onf[k ukefonfrsm;u xyf avmif; ajymMum;onf/ rEÅ a v; aps;uG u f w G i f xkdif;EkdifiHrS wifoGif;vmaom tvSuek yf pön;f rsm;om aps;uGuf &&SNd y;D vlo;kH ukef ypön;f rsm; aps;uGuf r&jzpfaeonfukd avhvmrIrsm; jyK vkyo f mG ;aMumif; tqkyd g aqG;aEG;yGJ od k Y w uf a &muf c J h o nf h jref r m ukeo f nfwpfO;D u &Si;f jyonf/
jrefrmEkdifiH tif*sifeD,mtoif; aejynfawmfü ½Hk;cGJzGifUrnf rEÅav;? azazmf0g&D 26
tpd;k &0efBuD;Xmersm;½H;k pdu k &f m aejynfawmfwiG f jrefrmEkid if t H if*sif eD,mtoif; ½Hk;cGJzGifhvSpf&ef pDrHaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiH tif*sife, D mtoif; (rEÅav;½H;k cG)J Ouú| OD;apmvGiu f ajymMum;onf/ tqkyd gtoif;onf &efuek Nf rKd UwGif tajcpku d Nf y;D rEÅav;? awmifBu;D wkYdü ½H;k cGrJ sm;zGiv hf pS í f a'owGi;f tif*sief , D menf;ynmrsm; xGe;f um; jyefYyGm;&efESifh tif*sifeD,menf;ynm&yfrsm;jzifh a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief; rsm;wGif taxmuftuljyKapEkdifa&; &nf&G,fzGJUpnf;xm;aMumif;? toif;0ifvkdygu tpdk;&todtrSwfjyKenf;ynmaumvdyf? wuúodkvf bGJU&rsm;? wufa&mufqJausmif;om;ausmif;olrsm; avQmufxm;EkdifNyD; bGUJ r&aomfvnf; tif*sief , D menf;ynmrsm;ukd avhvmvku d pf m;olrsm; vnf; Corporate Member tjzpf toif;0if avQmufxm;EkdifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
16 TVHE VOICE WEEKLY OICE
Vol.5 / No.20- Monday, 9 -9 15, Monday,March March - 15,2009 2009
The
PERSPECTIVE
usifU0wfudpö q&m0efwpfOD;
cJhaomtywfu pma&;ol\ 0efxrf;pHkwJG orD;OD;av;wpfOD;arG;onf/ cifyGef;jzpfolu pma&;ol\ ½Hk;wpf½Hk;wGif t&mxrf;wpfOD;jzpfNyD; ZeD;jzpfolu pma&;ol\ tjcm;½Hk;wpf½Hk; wGif t&mxrf;wpfOD;jzpfonf/ rD;zGm;NyD;aemufwpfaeYwGif pma&;ol uav;oGm;Munfh&mwGif uav;udk AdkufcJGíarG;vdkuf&aomaMumifh tawmfav;ukefusoGm;aMumif; ZeD;armifESHu nnf;Mu&m bmaMumifh cJGarG;&oenf;[kar;rdonf/ olwdkY ZeD;armifESH&Skif;jyonfrsm;udk em;axmifNyD;aomtcg pma&;oltawmfav; rcHr&yfEdkifatmif jzpfrdaomaMumifh trsm;jynfol od&Sdap&ef ,ckaqmif;yg;udk a&;vdkufygonf/ pma&;olwkdYq&m0efrsm; bJGU,lcsdefwGif omrefbGJU&rsm;ESifh auG;ckdif;xm;NyD; tjyifbufwGifapmifhaeaom cifyGef;onfukd rwlaom opömqkjd cif;wpfrsK;d ukd &Gwq f Mdk u&onf/ [pfyu dk a&;wD; cGJpdwf arG;zGm;&efoabmwlaMumif; vufrSwfxkd;ckdif;cJhMuonf/ opöm[kac:onfh orm;wkYdvu dk ef m&rnfo h pömwpfrsK;d ukd &Gwq f Mdk u cifyeG ;f jzpfou l bmvkYd cGaJ rG;&rSmvJ[k ar;aomtcg vufrw S x f ;dk ckdif;aom olemjyKq&mru vkdvkdYcGJwmaygh xkd;rSmomxkd;[k &jcif;jzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh rdrdwwfajrmufxm;aom ynmESihf tvGo J ;Hk pm;rjyKygrnft h aMumif;ukd opömqkMd u&jcif;jzpf cyfwnfwnfESifha[mufonf/ a[mufvQifaMumufwwf onf/ aps;uGupf ;D yGm;a&;acwfwiG f q&m0efrsm; þopömukd arhomG ; aom jrefrmyDyD cifyGef;jzpfolrSm apm'urwuf&J&Sm/ NyDvm;rqkdEkdifay/ þenf;tm;jzifh atmufrS xGuftHhqJqJuav;i,fukd AkdufzGifhxkwf,lí usyfaiGav;odef;ausmf aq;cef;u twkdcsKyfíajym&vQif AkdufcGJarG;p&mrvkdaomuav;ukd aq;½krH S q&m0ef? q&mrrsm;aygif;NyD; Aku d cf í JG arG;vku d Mf ujcif; awmif;,lvu dk o f nf/ þudpu ö dk yk'rf (420) jzifh pGq J t dk yfaom vdrv f nfvn S jhf zm;rIwpfct k jzpf pma&;ol cHpm;&onf/ jzpfí pma&;olq&m0efwpfOD;taeESifh rcHr&yfEkdifjzpf pma&;olwYdk Eidk if o H nf þodYk aom w&m;rJrh rI sm;ukd &jcif;jzpfonf/ pma&;olwYdak cwfu aemufq;Hk ESpf tykid ;f (c) trfbb D t D ufpfpmar;yGw J iG f Aku d cf aJG rG;p&mrvkad om vlem cGirhf vTwf aomEkdifiHjzpfaMumif; Oya'rsm;jy|mef;í rod em;rvnfoljynfol vlxkukd tumtuG,fay;&ef vkdtyf ukd AkdufcGJarG;rnf[kajymrdvQif pmar;yGJtcscH&onf/ tcktcg tqkyd gtk*d srD rrsm;uk, d w f idk f Aku d cf aJG rG;p&m rvkd ygonf/ tmrcHpepfaumif; wpfc&k v dS Qif tmrcHurk P Ü rD sm;u ,ckudprö sKd;ukd w&m;pGJqkdvdrfhrnfjzpfNyD; aemifrjzpfyGm;atmif aomvlemukd Aku d cf aJG rG;aeMuaomaMumifh txufwGif azmfjycJo h uJo h Ydk rSm;ajzvQif pmar;yGrJ csawmh[k xifygonf/ t[efYtwm;wpfco k zG,f jzpfygvdrrhf nf/ rnfoYdkyifjzpfapumrl aemifvmrnfh vTwaf wmfEpS &f yfwiG f jynfov l x l t k aejzifh ¤if;wkYd\ pma&;olonf tqkdygaq;½kHaq;cef;BuD;ykdif&Sif ukd,fpm;vS,frsm;rSwpfqifh ,ckudpörsKd;wGif Oya'\ q&m0efudk a&m Aku d rf cGo J ifb h J cGv J u dk o f nfh tk*d srD rukad &m &if;&if;ESD;ESD; odygonf/ ,aeYacwfwGif rdbtawmf tumtuG,rf sm;&&Sad tmif pDrEH idk v f rd rhf nf[k arQmfvifh rsm;rsm;u AkdufcGJarG;csifaeMuojzifh vlem&Sifukd tvkd ygonf/ txl;ojzifh trsK;d om;Edik if aH &;wGif wyfrawmf\ cifyGef;jzpfolu bmvkdhcGJarG;&rSmvJ[k ar;aomtcg vku d í f tk*d srD sm;u Aku d cf aJG rG;ay;aeMuonfu h pd &ö yfrsm;ukd OD;aqmifrItcef;u@ukd rxdyg;aomudpö&yfrsm;ukd vuf r S w f x k d ; ck d i f ; aom ol e mjyKq&mru vk d v k d h c G J w maygh vTwfawmfrsm;ay:rS Oya'jyK&ef jzpfEkdifajc&SdoGm;NyD pma&;olem;vnfay;Ekid yf gonf/ acwfumv ESit hf nD q&m0efrsm;u vku d yf gajymif;vJvm&jcif;jzpfí em;vnf jzpf&m ,ckuJhokdY q&m0ef? q&mrrsm;ESifh aq;cef; xkd;rSmomxkd;[k cyfwnfwnfESifUa[mufonf/ Ekid yf gonf/ aq;ynmtvkt d & Indication r&So ykdif&SifwkdY\ vdrfvnfvSnfhjzm;rIrsm;ukd ta&;,lEkdif d nfh wkid f a[muf v Qif a Mumuf w wf a om jref r myD y D awmhrnf[karQmfvifhygonf/ d af rG;zGm; ay;&jcif; vlem&Si\ f qE´rmS Indication jzpfí cJpG w ukd pma&;ol jyóem[krjrifyg/ cifyGef;jzpfolrSm apm'urwuf&J&Sm/ q&m0efwpfOD; ,ckupd w ö iG f atmufu xGucf geD;uav;ukd aygifpí d
vGef
JOKE OF THE WEEK
u,fvDzdk;eD;,m; rsufrjrift*Fvyd w f pfO;D u,fvzD ;dk eD;,m;jynfe,foYkd wpfu, kd af wmf tvnftywfxu G &f efq;kH jzwfvu dk o f nf/ av,mOfay:ta&mufxidk cf akH y:xkdifrdonfESifh EIwfrSpum;xGufoGm;onf/ t*Fvyd /f / tk;d ... u,fvzD ;kd eD;,m;udo k mG ;r,fh tar&duefav,mOfysaH wGrmS xkdifcHkuBuD;vScsnfvm;/ - ab;cHkrSvlu jyefajymonf/ vlpdrf;/ / u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,fuvnf; tBuD;BuD;av/ u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,fodkYa&mufvmNyD;aemuf t*FvdyfrSm bm;qdkifwpfqdkifodkYa&mufonf/ bD,mwpfcGufrSmvdkufonf/ bD,mcGuf a&mufvmaomtcg cGufudkprf;,ludkifMunfhNyD; t*Fvdyfuqkd\/ t*Fvdyf/ / tkd;...bD,mcGufuBuD;vScsnfvm;/ pm;yGJxkd;ujyefajymonf/ pm;yGJxkd;/ / u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,fuvnf; BuD;wmudk;q&m&JU/ em&D0ufcefYtMum t*Fvdyfu pm;yGJxkd;udkac:NyD; tayghoGm;vdkaMumif; ajym\/ pm;yGx J ;dk / / 'Duaenmbufvrf;twkid ;f oGm;/ 'kw, d taygufu0kd ifvu kd /f t*Fvyd w f prf;prf;vkyu f m nTeo f nft h wkid ;f oGm;\/ odYkaomf 'kw, d taygufu0kd if&rnft h pm; wwd,tayguftwGi;f 0ifa&mufro d mG ;\/ wwd,taygufrmS a&ul;uefoYkd omG ;aomvrf;jzpf&m tdrfoma&mufEkd;Ekd; avQmuf&if; a&ul;uefwiG ;f t*Fvyd jf yKwu f somG ;\/ uefxw J iG f ,ufuef,ufuefu;l cwf&if; t*Fvdyfatmf\/ t*Fvdyf/ / tkd;...awmfNyD/ awmfNyD/ u,fvDzkd;eD;,m;u rdef;rawGudk vHk;0r,lawmhbl;/
17 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
ao'Pfjyóem at;Munfom; rkdif;udk rnfolrqdk rdrdrD&m? od&m? Mum;&mrsm; taxmuftxm;jzifha&;oifhonf/ wifjyoifhonf/ rsKd;qufopf vli,frsm; Delusion rjzpf&atmifa&;cJh&rnf/ tm;vHk;rSm wm0ef&Sdonf[k ,HkMunfrdygonf/ taMumif;rSm orkdif;wGiftaumif; tqkd;rsm; 'GefwGJyg0if aeonf/ þtqdk; taumif;rsm;ü a&Smif&ef? aqmif&efoifcef; pmrsm;&Sdaeonf/ twdwf\trSm;rsm;udk csefvSyfí twdwf\ trSefrsm;udk xkwf,l&rnf? NyD;awmhpdppfusifhoHk;&rnf/ odkYrSom tem*wfEidk if aH wmf jyefvnfwnfaqmufa&;wGif tusK;d jzpfxeG ;f NyD; Nidrf;csrf;om,mrnf{uefjzpfygonf/ 2-2-2009 ckEpS x f w k f The Voice Weekly wGif Adv k pf ufped f \ ]ocifwifjrodkY} owif;aqmif;yg;udkzwf&onf/ Auy AdkvfrSL;cspfaumif; (usqkH;) udpEö Sifhywfoufí ocifwifjra&; wmESifh Adkvfpufpdefodwm uGJvGJaeaMumif; awGU&Sd&ygonf/ þae&mwGif uRefawmfvnf; wm0eft& rdrdrD&mrSaeí xyfqifha&;oifhonf[kxifyg\/ aemufaMumif;jyef&vQif zqyvtpdk;&vufxuf &efukefNrdKUv,fwpfae&mwGif jrif;NcH ygvDreftrwfOD;armifudk? ykodrfygvDreftrwf OD;atmifrkd;ESifh Auy A[dkaumfrwD0if AdkvfrSL;cspfaumif;wdkY vQKdU0SufaqG;aEG; aepOf axmufvSrf;a&;u vuf&zrf;rdoGm;ygonf/ xdkpOfu w&m;a&;0efBuD; OD;at;armif (uG,fvGef) \ Oya'uRrf;usifraI Mumifh yk'rf (494)t& OD;armifuEkd iS hf OD;atmif rdk;rSm trIrSuif;vGwfoGm;NyD; ygvDrefodkYwufa&mufrJay;cGifh&&Sd cJhonf/ zqyvoefY&Sif;+wnfNrJtuGJwGifjzpfygonf/ odkYaomfvnf; olykefjzpfaeol AdkvfrSL;cspfaumif;udkawmh jypfrIxif&Sm;ojzifh zqyvtpdk;&u ao'Pfay;cJhygonf/ 1957 ckESpf rwfv 13 &ufaeYwGif jyefvnfxlaxmifa&; yk'fr (60) udktoHk;jyKí 0efBuD;ref;0if;armifonf EkdifiHawmfor®wjzpfvm\/ AdkvfrSL;cspfaumif;udk u&iftrsKd;om;ref;0if;armifEiS hf Adv k rf LS ;cspfaumif;rSm zuf qpfawmfvSefa&;umvu jzL;NrdKUe,fwGif avxD;jzifh twlwl ao'PfrSvGwfuif;ap½HkwGifru qif;cJMh uí zufqpfrsm;udk toufay;awmfveS cf MhJ uonfh &Jabmf uGif;vHk;uRwfvTwfay;cJUygonf/ &Jbufrsm;jzpfcMhJ uonf/ xkpd Ofu ref;0if;armifrmS avxD;tus raumif;ojzifh ajcusKd;cJh&ygonf/ þonfyifvQif jrefrmhEkdifiH (taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifU a&;ü orkdif;0ifMuaom rsKd;cspfol&Jaumif;rsm;qdkwm tm;vHk; t&r[kwfyg/) vufcHEkdifrnf[k,HkMunfygonf/ (avxD;qif;&Jabmftm;vHk; yg0ifonf/) AdkvfrSL;cspfaumif; ao'Pftjypfay;cH&jcif;ESifhpyfvsOf;í eJY&if;NyD; vuf&zrf;cJhwJholykefudk or®wBuD;u yk'fr (60) eJY avxD;qif;&Jabmfwifa&T\ ZeD; a':jr&Du or®w ref;0if;armif vTwfypfvkdufw,f}} [k rausreyfajymcJhwm rSwfrdaeygonf/ AdkvfrSL;cspfaumif;onf ao'PfrSuGif;vHk;uRwfvGwfoGm; xH udk,fwkdifoGm;a&mufNyD; &Jabmf&Jbufpdwfjzifh AdkvfrSL; cspfaumif;\ao'Pfudk or®wvkyfydkifcGifhabmiftwGif;rS NyD; aemufrMumrDyif awmjyefcdkoGm;\/ odkY&mwGif AdkvfrSL;cspf aumif;tay: oHo,jzifh AuyOuú| ocifoef;xGef;u A[dk y,fzsufay;zdkYarwåm&yfcHcJhygonf/ xdYk aemuf or®wref;0if;armifonf yk'rf (60) udt k oH;k jyK aumfrwD0iftqifhrS csypfvkdufonf/ xdktawmtwGif; AdkvfrSL; í AdkvfrSL;cspfaumif;udk ao'PfrSvGwfuif;ap½HkwGifru uGif; cspfaumif;rSm ykodrfNrdKUe,f AuyESifh tpdk;&wkdufyGJwGif usqHk; vHk;uRwfvTwfay;cJhygonf/ (taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifh oGm;cJhygonf/ AdkvfrSL;cspfaumif;a&; (tESpfESpfq,f) pmtkyfwGif ol\ t&r[kwfyg/) Ek d i f i H a &;tawG UtBuHKudk aemufcHxm;í a&;om;xm;onfh &ifem ,if;udpEö iS yhf wfoufí aemifaomf ppfO;D pD;csKyfAv kd cf sKyfBuD; ae0if; (uG,v f eG )f u rdeYf ceG ;f wpfcw k iG f ]]uReaf wmfwYkdu touf p&m? oHa0*&p&m? jyifqifp&mrsm; yg0ifaeygonf/
o
,if; (tESpf ESpq f ,f) udk zwf&jcif;jzifh Adv k rf LS ;cspaf umif; rSm pma&;aumif;aom pma&;q&mwpfO;D [kvnf; rSwcf sujf yKcMhJuygonf/ Adv k rf LS ;cspfaumif;onf ausmif;om;b0uwnf;u jrif;NcH pdk;jrifhuavmiftrnfjzifh pmrsm;a&;cJhaMumif;? oabmaumif;í ½kd;om;aMumif;? vufa0SYxkd; (English Boxing) vnf;awmf aMumif; AkdvfBuD;a[mif;? q&m0efpma&;q&mESifh tu,f'rD rif;om;BuD;armifoif (uG,fvGef) uajymcJhwmMum;zl;ygonf/ AdkvfrSL;cspfaumif;ESifh armifoifrSm ausmif;aezufoli,f csif;rsm;jzpfMuonf/ jrif;NcHNrdKUtpdk;&txufwef;ausmif;wGif wufa&muf ynmMum;cJhaomfvnf; olwdkYESpfOD;pvHk;rSm EGm;xkd; BuD;NrdKUe,fZmwdjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ at;Munfom;
PHOTO NEWS
azazmf0g&Dv 27&uf nae 6em&DausmfcefYwGif '*HkjrdKUe,f tvHjybk&m;vrf;twdkif; ql;avbufodkY armif;ESiv f maom rxo (76) rDeb D wfpo f nf t&Sed rf xde;f EdkibJ f J vjynfh0ef;yvmZma&SUwGif um;vrf;b,fbuf&Sd b "mwfwdkifudk 0ifwdkufrdpOf/ ,if;,mOfwdkufrIaMumifh vrf;ay:&Sd vlESpfOD; xdcdkuf'Pf&m&&SdoGm;cJhonf/ "mwfyHk- cGef;ok
JOKE OF THE WEEK
owd (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
½lyaA'"mwfccJG ef;twGi;f a&mufaeygu tMunfu h x kd ed ;f csKyfxm;yg/ rSm;wwfíjzpf\/ "mwkaA'"mwfcJGcef;twGif;a&mufaeygu t&omjrnf;prf;rIrjyK&/ 'ku©a&mufwwfíjzpf\/ ZD0aA'"mwfcGJcef;twGif; a&mufaeygu teHYcHrIudkrjyK&/ atmf*vDqefwwfíjzpf\/ aq;0g;okawoe"mwfccJG ef;twGi;f a&mufaeygu [d[ k 'kd 'D aD vQmufudkifrIrjyK&/ ta&mtpyfrSm;wwfíjzpf\/ 'óeduaA'pmoifcef;twGi;f a&mufaeygu em;axmifjcif;rjyK&/ tlaMumifaMumifjzpfoGm;Ekdifíjzpf\/ Oya'bmom&yfpmoifcef;twGi;f a&mufomG ;ygu tm½Hu k t kd jcm;wpfae&modYkyYkdxm;yg/ Oya'udv k ufwpfv;kH jcm; vkyw f wf oGm;Ekid í f jzpf\/ trIp&D ifMum;emrIjyKaeonfh w&m;½H;k twGi;f a&mufomG ;ygu w&m;olBuD;udk rsufjcnfrjywftuJcwfyg/ rnfodkYtdyfidkufrI jyKoifhonfudk odoGm;Ekdifíjzpf\/
18 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
,cifwpfywfrStquf
a[majymyGJtawGYtBuHK (21) (ygarmu©a'guw f matmifxeG ;f ouf) aeYu {nfch ef;xJrmS vufaqmifjcif;wpfjcif;udjk rif awmh
wpf orD;u b,fu&wmvJ ar;vmw,f/ vufaqmif jcif;xJrmS tjzLa&mifuwfjym;eJY jrefrmEkid if pH Ofv h yk if ef;&Sit f oif; eJY CBI u azazay;cJhwJh Keynote Address twGuf aus;Zl;wif vTma&;xm;wmawGU&w,f/ azazu t&ifwpfywfu Sedona Hotel rSm usif;ywJh tpnf;ta0;wpfckrSmoGm;NyD;a[mcJhwm/ tpnf;ta0;&JUacgif;pOfudk orD;pdwf0ifpm;vdrfhr,f/ Water Sector in Myanmar Strengthening Partnerships for Integration of Economics, Social and the Environment vdYk acgif;pOfwyfxm;Ny;D
ta&SUu Seminar Forum vdkYvnf; ezl;pnf;rSma&;xm;wmawGU &w,f/ azazu CBI rSm tpnf;ta0;wpfckoGm;wuf&if; 'DtpDtpOfrmS yg0ifun l yD gvdYk ajymvmawmh vkyaf y;r,fvYkd uwd jyKcJhw,f/ wpfvavmuftMumrSm zdwfpma&mufvmawmh azaz uvnf; ud, k af jym&r,ft h aMumif;t&mtwGuf jyifqifcw hJ m/ yxrqHk; tpnf;ta0;&JUacgif;pOfeJYywfoufvdkY pdwf0if pm;p&mtrsm; BuD;awGU&w,f/ tpnf;ta0;udk Seminar Forum vdkYac:wm Munfh/ azazt&ifwpfacgufuajymcJhovdk tpnf;ta0;awGukd yHkpHtrsKd;rsKd;eJY vkyfaeMuwmawGU&w,f/ tac:ta0:udkvnf; trsKd;pHkoHk;Muw,f/ tckawmh Seminar &,f? Forum &,f ESpfck udkwGJNyD;oHk;xm;w,f/ t"dyÜm,fuawmh aqG;aEG;wm&,f? a[majymwm&,f? ESD;aESmwm&,fudk aygif;pyf wJo h abm/ tckvkd vkyw f mudk azazoabmusw,f/ ydNk yD;jynfph kH oGm;wmaygh/ Strengthening Partnerships u av;eufw,f/ 'gudkawmh azazhorD; em;vnfatmif aemufydkif;rSm tao;pdwf &Sif;jyr,f/ Integration of Economics, Social and Environment 'guawmh 'DawGUqHkyGJ&JU tajccHvdkYazazxifw,f/ azazavhvm cJhwmudk jyefoHk;oyf&if Sustainability vdkYac:wJh a&&SnfwnfwhH &yfwnfEidk zf Ykd twGuf pD;yGm;a&; (Economics)? vlraI &; (Social)eJY ywf0ef;usif (Environment) u@oHk;&yfudk tNrJaygif;pyfNyD; pOf;pm;EkdifzdkYvdkw,f/ 'gudk yHkqGJNyD;o½kyfazmf&&if tckvdkpuf0dkif; oHk;0dkif;eJY ½kyfvHk;azmfEkdifw,f/
u trsm;eJhqidk w f mrdhk trsm;twGuf uk, d pf m;jyKwUJ Ekid if aH wmftykid ;f u wm0ef,&l vdrfUr,fvdkht,l&MdS uw,f/ tckawmU 'Dot D &dk u D dk jyifqifo;kH oyfvmwmawGYw,f/ public good jzpfayr,fU yk*v ¾ u d tykid ;f ua&m vlraI &;tykid ;f uyg yg0ifEidk w f ,f/ xda&mufwmawGY &w,f/ yk*v ¾ u d tykid ;f [m Efficiency pGr;f aqmif&nf jynfU0w,f/ vlraI &;tykid ;f usawmU trsm;jynfoal wGtwGuf uk, d pf m;jyKEidk w f ,f/ &yfwnfEidk w f ,f/ tckvo kd m tykid ;f oH;k ykid ;f pvH;k u wufnv D ufnaD qmif&u G &f if trsm;twGuf wu,ftusK;d &SEd idk w f maygU/ public good
vlrIa&;
pD;yGm;a&;
World Economic Forum rSm ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;
(u) (C) (*)
(c)
ywf0ef;usif tckvpkd uf0ikd ;f oH;k 0dik ;f &JU qufpyfru I ykd akH zmfwt hJ cg puf0ikd ;f awGwpfckeJYwpfck xyfaewJhae&mrSm ta&;ygwJhqufpyfrIawGudk tckvdkawGU&w,f/ e,fy,f (u) vlrIa&;eJYpD;yGm;a&;qufpyfrI? tcsK;d nDnrD QwrI (Equitable)? (c) vlraI &;eJY ywf0ef;usiq f ufpyf rI? cHEidk &f nf&rdS I (Bearable)? (*) pD;yGm;a&;eJYywf0ef;usif qufpyfr?I wGufajcudkufrI (Viable)? (C) vlrIa&;? pD;yGm;a&;eJY ywf0ef; usifqufpyfrI? a&&SnfwnfwHh&yfwnfEkdifrI (Sustainability) yHkrSmygwJhtwkdif; a&&SnfwnfwHh&yfwnfEkdifrItwGuf pD;yGm;a&;? vlrIa&;eJYywf0ef;usiftajctaeoHk;&yfudk tNrJaygif; pyfNyD;pOf;pm;zdYk vykd gw,f/ 'Dawmh usif;ycJw h hJ aqG;aEG;yG[ J m wkid ;f jynftwGuf tvGefrSta&;BuD;wJhudpö&yfwpfckudk tm½Hkpdkufae wmjzpfw,f/ aemufqHk;tcsuftaeeJYuawmh aqG;aEG;yGJ&JU OD;pdkufrI[m Water Sector in Myanmar jzpfw,f/ a&eJYywf oufwJhudpöaygh/ a&[mvlawGtwGuf b,favmufta&;BuD; ovJqdkwm vlwkdif;odMuw,f/ vufcHMuw,f/ a&&Sm;yg;rI aMumifh wpfEkdifiHeJYwpfEkdifiH ppfjzpfwJhtxd y#dyu©awGjzpfMu &w,f/ wavmu qGpfZmvefEkdifiH Davos NrdKUrSmusif;ycJhwJh
Mr.Ban Ki Moon u tckvdkurÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;udk vlwkdif;tm½HkpdkufaewJhtcsdefrSm &moDOwkajymif;vJrIjyóem? a& &Sm;yg;rIjyóemwdYk ukd tm½Hak vsmyh g;oGm;rSm pdwyf al Mumif; rdeYf ceG ;f xJrSmxnfhNyD; ajymoGm;cJhw,f/ tckqdk&if EkdifiHtawmfrsm;rsm;rSm a&&Sm;yg;rIjyóemeJYBuHKawGUaewmawGU&w,f/ azaza&mufcw hJ hJ uifnmEkdifiHrSm rdk;acgifvdkYa&&Sm;aewm oHk;ESpfausmfcJhNyD/ a&[m vlawGtwGufomru wd&pämefawGtwGufa&m? v,f,mu@ twG u f a &m? puf r I u @twG u f a &m od y f t a&;BuD ; w,f / oefY&Sif;wJh aomufoHk;a&&zdkY EkdifiHawmfeJY UN tzGJUtpnf;rsm;u jrefrmjynfrSm pDrHudef;csrSwfNyD;aqmif&Gufaewm awGU&w,f/ tckvdkodyfta&;BuD;vSwJh a&&&Sda&;twGuf txl;vdktyf aewmuawmh yl;aygif;aqmif&GufrI (Partnership)yJjzpfw,f/ 'DtcsufawGaMumifh azaz[m 'Da[majymaqG;aEG;yGJudk odyfpdwf 0ifpm;cJhwm/ azaz Keynote Address ray;rD CBI u wm0efcH OD;aiGodef;u EIwfcGef;qufpum;ajymw,f/ oleJYodwmMumNyD/ azazt&ifwek ;f u or0g,r0efBuD;XmeeJY A[do k r0g,rtoif; BuD;rSm tBuHay;taeeJY okawoeawGtrsm;BuD;vkyfcGifh&w,f/ or0g,rausmif;udk azmifBuD;rSmzGiahf wmh azazpmoifc&hJ w,f/ tJ'Duwnf;u OD;aiGodef;udkodcJhwm/ azaztjyifrSm&Sdwkef;u vnf; oleJYtquftoG,f&SdcJhw,f/ jrefrmjynfukd wpfESpf wpf acgufa&mufawmhvnf; CBI rSm oGm;NyD;oifwef;vkyaf y;cJw h ,f/ tckvnf; CBI udk azazoGm;NyD; pmoifay;w,f/ okawoe awGvkyfay;aew,f/ Capacity Building vkyfief;awG aqmif&Guf aewJhtzGJUtpnf;jzpfwmrkdY azazutm;ay;w,f/ CBI [m NGO tzGUJ tpnf;awGrmS wm0ef,a l eoltwGuf Capacity Building vkya f ewm[m ta&;ygwJu h pd yö JorD;/ OD;aiGodef;ajymaewmem;axmif&if; or0g,ravmueJY azazywfoufcw hJ m oGm;trSw&f aerdw,f/ tJ'w D ek ;f u azazu
or0g,r0efBuD;Xmeu wnfaxmifxm;wJh Corporation Management Services (CMS) rSmoGm;NyD; oifwef;awG? a[majymyGJawG vkycf w hJ ,f/ tp CMS ukd wm0ef,w l o hJ u l awmh qH;k oGm;NyD/ tJ'D CMS tpDtpOfeYJ azazwm0ef,cl w hJ hJ Turin rSm&SdwJh ILO k r0g,r toif; Training Centre ukd or0g,rXmeua&m A[do ua&m ynmawmfoifawGvw T fcJhwm/ 'gukd azaz Staff College a&mufawmh jyefoGm;owd&rdw,f/ CMS rSmqHck o hJ al wGuawmh OD;wif0if;? OD;cifarmif0if; (UNDP) eJY OD;at;ausmf (MHR) wkYd jzpfMuw,f/ OD;aiGoed ;f ajymNyD;awmh MCS Ouú| a'gufwmOD;rsK;d oefYwif H dk ynm u ajymw,f/ oluemrnfBuD;/ oleJYazaz UK Ekid if u awmfoiftjzpf twlomG ;cJMh uwm/ olu NGO wpfcrk mS wm0ef,l aewJt h jyif Myanmar NGO Network (MNN) ukv d nf; wm0ef,l aewJhol/ pmta&;tom;odyfaumif;w,f/ azazhvkdyJ orkdif;ukd pdw0f ifpm;w,f/ olu MRTV-4 Industrial Talk rSm tNrJygwm/ olajymNyD;awmh q&mBuD;OD;tkef;u rdefYcGef;ajymw,f/ olrdefYcGef; rajymrD azazhuadk wGUawmh q&majymwm em;axmifcsiv f Ydk BudK;pm; NyD;vmcJhwmvkdYajymw,f/ azazodyftm;&SdoGm;wmaygh/ olu wu,fu h dk av;pm;xku d w f yhJ *k Kd¾ vfx;l wpfa,muf/ Environment udprö mS jrefrmEkid if rH mS xdyw f ef;ae&mu wm0ef,al eol? toufu 80 ausmfNyD/ 'gayrJh oefwkef;jrefwkef; wpfurÇmvHk;u ay;wJhqk awGtrsm;BuD;&xm;ol/ tcrf;tem;wpfcrk mS awGUawmh olajymwJh pum;ukd oGm;owd&rdw,f/ ]]q&m uReaf wmf touf 80 ausmNf yD/ 'Dtoufa&mufrS ajymcsifwmrajym&&if uRefawmf wm0efraus bl;/}} tajymeJY ta[meJYno D /l olYred YfceG ;f rSm a&&Sm;yg;wJjh yóemukd wpfurÇmvHk;twkdif;twmeJY csdefNyD; ajymcJhwm odyfrSwfom;p&m aumif;wmyJ/ azazhtvSnhfa&mufawmh Keynote Address ay;&rSmrdkY tawmfav;jyifqifc&hJ w,f/ 'D Address tay:tajccHNyD; tpnf; ta0;&JUaemufykdif;tpDtpOfawG qufvkyf&rSm/ 'Dawmh azazu a[majymaqG;aEG;yGaJ cgif;pOftxJu Strengthening Partnerships ukd OD;pm;ay;NyD; wifjycJhw,f/ yl;aygif;aqmif&GufrIukd jr§ifhwif zkYd ta&;BuD;yHu k dk tus,fw0ifw h ifjycJw h ,f/ Partnerships vkYd ajymr,hfae&mrSm tckcsdefrSmawmh Public - Private Partnership jynfoyl idk u f @eJY yk*v ¾ u d u@yl;aygif;aqmif&u G rf u I dk aZmif;ay; cJhwm/ 'gukd twkdaumuftaeeJY P3s vkdYac:w,f/ P oHk;vHk; aygif;xm;wmaygh/ yk*v ¾ dutykdif;ajym&if yk*v ¾ durSm ESpfykdif;&Sd w,f/ wpfcku trsm;em;vnfwJhpD;yGm;vkyfwJh tjrwftwGuf &yfwnfww hJ pfyidk ;f &So d vkd vlraI &;toif;tzGUJ awG tjrwftwGuf r[kwb f J tvkyv f yk Mf uwJt h zGUJ tpnf;awGygw,f/ 'Dawmh tpd;k & &,f? pD;yGm;a&;vkyfief;&,f? vlrIa&;vkyfief;&,f aygif;pyfrIyJ jzpfw,f/ tckvdkaygif;pyfwm[m u@wpfckpDrSm tm;omcsuf awG&w dS ,f/ tm;enf;csufawGvnf;&SMd uw,f/ 'Dawmh yl;aygif; aqmif&u G &f mrSm toD;oD;rSm&Sw d hJ tm;omcsuaf wGudk tajccH xm;NyD; wpf z uf u tm;enf ; csuf a wG u k d wwf E k d i f o rQ enf ; yg; atmifaqmif&GufzkdYygyJ/ tckvkd yGifhyGifhvif;vif;em;vnfoabm aygufNyD; yl;aygif;Ekid zf Ydk vw dk maygh/ 'Dvdk yl;aygif;aqmif&u G rf aI wGxad &mufzYdk ta&;BuD;wJt h csuf uawmh ,HMk unfrI (Trust) yJjzpfw,f/ wpfzufeYJwpfzuf ,HMk unf rIr&S&d if 'Dy;l aygif;rI[m ratmifjrifEidk b f ;l av/ yk*v ¾ u d tykid ;f u yg0ifvmwmukd pD;yGm;a&;orm;awGvufxJ 0uGut f yfwo hJ abm r[kwfbl;/ EkdifiHawmftykdif;u wm0efr,lwmr[kwfbl;/ wpfa,muf&JUtm;ukd wpfa,mufu todtrSwfjyKNyD;aygif;pyf wmyJjzpfw,f/ Bwd*w H pfcek YJ o½kyaf zmfEidk rf ,fh tckvakd qmif&u G f rIudk a&ay;wJph epfawGrmS toH;k rsm;wmawGU&w,f/ t&ifwek ;f u awmh a&ukd trsm;eJYqkdifwJhypönf;ukefpnf (public good) vkdY pD;yGm;a&;ynmt& owfrw S w f ,f/ 'Dvo dk wfrw S w f t hJ wGuf public good u trsm;eJYqi dk w f mrdYk trsm;twGuf uk, d pf m;jyKwJEh idk if aH wmf tykid ;f u wm0ef,&l vdrrfh ,fvYdkt,l&MdS uw,f/ tckawmh 'Dot D &dk D ukd jyifqifoHk;oyfvmwmawGUw,f/ public good jzpfayr,fh yk*v ¾ u d tykid ;f ua&m vlraI &;tykid ;f uyg yg0ifEidk w f ,f/ xda&muf wmawGU&w,f/ yk*v ¾ dutykdif;[m Efficiency pGrf;aqmif&nf jynfh0w,f/ vlrIa&;tykdif;usawmh trsm;jynfolawGtwGuf uk, d pf m;jyKEkid w f ,f/ &yfwnfEidk w f ,f/ tckvo kd m tykid ;f oH;k ykid ;f pvHk;u wufnDvufnDaqmif&Guf&if trsm;twGuf wu,f tusKd;&SEd idk w f maygh/ a'gufwmatmifxGef;ouf (a&SUwpfywfqufygrnf/)
19 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
,cifwpfywfrStquf
tar&duvGefurÇm (16) ausm0f if; ar&duefjynfaxmifpktwGufrl jrm;OD;rSm qefYusifbufvm;&modkYñTefjyvsuf&Sdaeonf/ tjcm;yav,mrsm; pD;yGm;a&;tiftm;aumif;vmonfu urÇmhpD;yGm;a&;wpfckvHk; us,fjyefYapí ]abm*aA'}ukd ]t<uif;oknr[kwf*drf;}[k ,lqEkdifygonf/ okdYaomf yx0DEkdifiHa&;um; þokdYr[kwf? MoZmtmPmESifh xdef;csKyfEkdifpGrf;twGuf ,SOfNydKifMu& onf j zpf & m t½I H ; tEk d i f o abm&S d v mí ]t<uif ; ok n *d r f ; }[k qk d & rnf o mjzpf o nf / tjcm;Ek d i f i H r sm; tif t m;BuD ; vmjcif ; u tar&d u \vI y f & S m ;Ek d i f o nf h ]cG i f } uk d rvG J r aoG ao;usHKUoGm;aprnfjzpfygonf/ þwGif pOf;pm;zkdY&SdvmonfrSm ]tar&dutaeESifh urÇmhwkdufBuD;rsm;pGmrS EkdifiHa&;ta&miftaoG;rsKd;pHkjzifh tiftm;BuD;vmaom tjcm;EkdifiHrsm;ukd tvkdufoifh tvsm;oifh ae&may;qufqHEkdifygrnfavm...}qkdaom ykpämjzpfvmygonf/ þae&mwGif ]tvdkufoifhtvsm;oihf ae&may;qufqH}zkdY tm;vH;k ajymif;vJvmonfEiS t hf wl txl;ojzifh tar&du\tcef; yg;owif;ydYkMuonf/ ¤if;wdYkXmecsKyfwnf&m tar&duwGif ESppf Of qko d nfrmS jzpfwef&maom uaomif;ueif;tajctaersm;? &efvdk u@ajymif;vJvmjcif;ESifhtwl þurÇmhtpDtpOfBuD;rSm tufoH pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef; 2 &mckdifEIef;rS 3 &mckdifEIef;txdom&Sd &rf;um;rIrsm;ukd jzpfv&dk mjzpfapoabmxm;NyD; Budwrf w dS v f ufczH Ydk ygpjyKvmcJhNyDjzpfygonf/ a':vmwefzdk;NydKuGJoGm;cJhNyDjzpfaomf aepOf EkdifiHjcm;aps;uGufrsm;rS 10 &mckdifEIef;rS 15 &mckdifEIef; r[kwfyg/ a[mha[mh&rf;&rf;tjyKtrlrsm;ukd xdef;csKyf[efYwm; vnf; a':vmae&mtpm;xdk;Ekdifrnfh urÇmoHk;aiGaMu;u r&Sdjzpf txd&ae&m ¤if;wdkYtaeESifh tar&duvGefurÇmESifh vdkufavsm Ekdif&ef us,fjyefYNyD; a&&SnfcHonfh r[mrdwftzGJUrsKd; zGJUpnf; aeonf/ þvpf[mrIu urÇmBuD;twGufa&m tar&dutwGuf nDaxGay:vpDcif;&awmhrnfukd oabmaygufvmMuonf/ þodYk xlaxmifum ¤if;rSwpfqifh oGm;zkYdjzpfygonf/ þodYkjzpfzYdkqo dk nf yg jyóemjzpfaeonf/ A[dkcsKyfukdifrIrsm;avsmhusNyD; yg0g oabmraygufygu qHk;½HI;epfemawmhrnfudkvnf; odvmMu rSmvnf; 0g&Siw f efbufrS tjcm;aomEkid if rH sm;ukd tpDtpOfopf\ trsm;jyefYusJvmonf/ urÇmBuD;wGif wpfOD;wnf;cRefxGufae onf/ ]tusKd;&Sifrsm;} (Stakeholders) tjzpf vkdvkdcsifcsifodrSwfvufcH aom qlygyg0gr&Sdjzpfvmonf/ þvkdumvrsKd;\jyóemajz þodYk aomtajctaerSet f ay: odjrifoabmaygufvmMu aMumif; jyoEkdifrS vufawGUjzpfEkdifp&m&Sdygvdrhfrnf/ ,aeY EkdifiH &Sif;a&;rSm ykdíyifcufcJvmEkdifp&m&Sdygonf/ onfrsm;udk tar&duefwuúov kd rf sm;wGiv f nf; awGUEkid yf gonf/ wum tpDtpOfatmufwGif wdk;wufrIqkdonfrSm aphpyfñSdEIdif; qkcd yhJ gtwkid ;f ajymif;vJaeaomurÇm\jzpfyu kH dk tar&duef ,cktcg ydkí ydkírsm;jym;wkd;yGm;vmaom tar&duefvli,frsm; rIomjzpfygonf/ rnfonfhwkdif;jynfrS ukd,fhoabmESihfukd,f tcsKdUurl aumif;aumif;em;vnfoabmaygufaeMuNyDjzpf rSm EkdifiHjcm;wuúodkvfrsm;odkYoGm;a&mufynm&SmMuNyD; EkdifiHjcm; wpfukd,fawmfBudwfvkdYrjzpfEkdifyg/ ygonf/ tar&duefbdZeuform;rsm;rSm urÇmtESHYjzpfay:ae ausmif;om;rsm;ESihf tjyeftvSeq f ufpyfynmzvS,v f mMuonf/ odkYESifhwkdif þonfwkdYrSm ajymzdkYa&;zkdY vG,foavmuf aomtajymif;tvJrsm;udk ydkíydkíoabmaygufvmMuNyD; þ b@ma&;? Adou k mynm? tEkynmESihf wuúEv dk *dk sDqidk &f m aemuf vufawGUtaumiftxnfazmfzYdu k m; cufvyS gonf/ tjcm;wpfyg; tajymif;tvJrsm;udk jrefjrefqefqefEiS hf tpGt J vrf;uif;pGm wHYkjyef qHk;jzpfay:wkd;wufrIrsm;rSm rdrdwdkYtar&duefwuúodkvfrsm;wGif aomEkid if rH sm; MoZmtmPmBuD;rm;vmonfudk tomwMunfciG hf vmMuonf/ tar&dueftajcpdkuf EkdifiHpHkaumfydka&;&Sif;BuD;wkdif; r[kwfbJ vef'ef? &Sef[dkif;? qdk;vf? rGefbkdif;paom wuúodkvf jyK&onfrsKd;jzpfí vG,fulaomtvkyfrjzpfEkdifygacs/ tjcm;EkdifiH u ¤if;wdkY\ pD;yGm;wkd;wufrIrSm EkdifiHjcm;aps;uGufopfrsm; rsm;rS tpjyKaeNyDudk olwdkYaumif;aumif;odMuonf/ þtwGuf rsm;\tusKd;pD;yGm;ESihf pd;k &dryf yl efrrI sm;ukyd g xnfo h iG ;f pOf;pm;ay; xk;d azmufEidk pf rG ;f tay: tm;jyKae&aMumif; wnDwnGww f nf;eD; bmrS pEkd;paemifhjzpfraebJ ynm&Sd&m ynmoGm;&SmMuonfh Mu&rnfjzpfygonf/ ajym&vQif ]ñSEd idI ;f ajyvnfrEI iS hf Ncdr;f ajcmuf oabmyifjzpfonf/ [efYwm;rI}ukd csdefcGifvQmrQapzkdYjzpfygonf/ þonfyif vmrnfh odkYESifhwkdif tjyifbufrsufESmrl&aumif;rSef;odvmaom q,fpkrsm;twGif; &ifqkdif&zG,f&Sdonfh tar&duefEkdifiHjcm;a&; tqdkygpdwfobm0rSm tar&duefvlYtzGJUtpnf;wpf&yfvHk;\ ay:vpDtwGuf t"dupdefac:csufjzpfygonf/ us,jf yefYonfh vu©Pmum;jzpfrvmao;yg/ tar&duef*s'D yD \ D a&SUykid ;f wGif azmfjycJo h nft h wkid ;f urÇmt h pDtpOfopfwpf&yf 28 &mckdifEIef;udk EkdifiHwumukefoG,fa&;u zefwD;ay;aeonf ay:xGufvmjcif;rSm tar&du\tusukd vSpfjy½HkoufoufrQ jzpfygvsuf tar&duefpD;yGm;a&;rSm jynfwGif;wGifom zdk;uyfpf r[kwfyg/ trSefpifppf tar&duwGif tvGefBuD;rm;aomcGeftm; vkyfxm;qJ&Sdonf/ (*smreDwGifqdkvQif EkdifiHwumukefoG,fa&; rsm;&Sdoavmuf &SdaeqJjzpfygonf/ xkdYxufurÇmhtpDtpOfopf \tcsKd;tqrSm *sD'DyD\ 38 &mcdkifEIef;txdyif&Sdonf/) uk, d w f idk u f vnf; aemufxyf qlygyg0gtopfwpfck azmfxw k v f rd hf tar&du\ e,fedrdwfrSm ork'´&mBuD;ESpfpif;ESifh tqdyf rnfr[kwfyg/ urÇmBuD;\ yg0gtaetxm;rSm ydkíya'ompHk tawmufuif;aom tdrfeD;csif;EkdifiHESpfck0ef;&Hvsuf&Sd&m woD; oabmaqmifvmrnfhtcif;tusif;omjzpfygonf/ 0g&Sifwef woefYjzpfaejcif;onfyif obm0ay;vufaqmifwpfckvdkjzpf taeESifh þtcif;tusif;opfukd ulnDvrf;ñTefay;Ekdifovkd aeonf/ odkYESifhtrQ urÇma[mif;\ pdwfuoduatmufjzpf þtcif;tusif;xJryS if rdrv d &dk mc&D;odYk OD;wnf&u G v f iT hf oGm;Ekid f p&mrsm;? pufqkyfrkef;wD;zG,f&mrsm;pGef;ayjcif;r&SdbJ vHk;0uGJ p&m&Sdygonf/ okdYjzpfvifhupm; tjcm;EkdifiHrsm; tiftm;BuD;vm jym;jcm;em;aom urÇmopfwpfckvdk pdwful;,Ofcsifp&mjzpfvm onfESifhtrQ (txl;ojzifh pD;yGm;a&;e,fy,fwGif) tar&du onf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif þodkYaom woD;woefY tae taeESifhvnf; EIdif;,SOfjcif;tm;jzifh tusc&D;ukd &ifqkdif&rnf txm;u tar&duefvlrsKd;wdkYudk ¤if;wdkYe,fedrdwftjyifbuf um;jzpfygonf/ xkdrQru tpdk;&r[kwfaom tiftm;pkrsm; ydí k urÇmBuD;taMumif; bmrSrodaom taetxm;odkY wGef;ydkYvdkuf wuf<upGmvIyf&Sm;vmMuonfvnf;jzpfí 0g&Sifwef\vkyfukdif ovdkvnf;&Sdonf/ EkdifpGrf;tay: ododomom uefYowfvmEkdifp&mrsm;&Sdygonf/ tar&duefwdkYrSm t*Fvdyfbmompum;rSvGJNyD; tjcm;bm þtajymif;tvJrmS 0g&Siw f eftwGuo f mru Ekid if t H m;vH;k ompum;rsm; [kwf[kwfnm;nm;rajymwwf/ tjcm;,Ofaus;rI twGufvnf; pdefac:rIjzpfEkdifonf/ urÇmBuD;rSm &mpkoHk;ckMumrQ "avhrsm;taMumif;udkvnf; rodoavmufyifjzpfonf/ tar&d vpfb&,fBuD;pd;k vTr;f rd;k rIumv&SnBf uD;wGi&f adS ecJzh ;l onf/ yxr ueftrsm;pkrSm ]urÇmhpH} qdkonfudk pOf;pm;&aumif;rSef;rodMu/ *&dwNf Adwed ?f aemuf tar&duefjynfaxmifpw k Ydkjzpfonf/ þqlyg ¤if;wdkYonfom urÇmay:wGiftaumif;qHk;? twkd;wufqHk;[k yg0gESpfckuyif wHcg;zGifhurÇmhpD;yGm;a&;ukd ulnDyHkazmfcJhMuovkd udk,fhbmomaocsmaeMuaomaMumifhjzpfonf/ þonfwdkY\ xdef;odrf;cJhMuonfvnf;jzpfonf/ ukefoG,fa&;ESifh yifv,fa& tusK;d qufum; urÇmvH;k acwfBuD;wpfcak y:xGuaf eNyDqo kd nfukd aMumif;oGm;vma&;vrf;aMumif;rsm;ukd umuG,cf MhJ uovkd b@m r,HkEkdifavmufatmif&Sdaejcif;jzpfawmhonf/ olah cwfot hl cg a&;t& aemufqHk;tm;xm;&mtjzpfvnf; &yfwnfay;cJhMuyg tar&duefvYltzGUJ tpnf;\ todynmavmuwGif ,cktcg onf/ t&efaiGaMu;rsm;ukd xde;f odr;f NyD;oumv tjcm;Ekid if rH sm; acsmufurf;yg;BuD;wpfck&SdaeNyDjzpfygonf/ acsmuf\wpfzuf ay:xu G cf MUJ uaom wGif &if;ESD;jr§KyfESHcJhMuovkd rdrdwkdYaps;uGufrsm;ukdvnf; wHcg;zGifh wGif tawGUtBuHK<u,f0í &ifhusufwnfNidrfaom bdZeufESifh a[mha[mh&rf;&rf;EkdifiHrsm;ukd ay;cJhMuygonf/ xkdrQru olYacwfolYtcg ay:xGufcJhMuaom aumhprdkydkvDweftwef;tpm;&Sdonf/ usefwpfzufwGifum; xde;f csKyEf idk &f eftwGuv f nf; a[mha[mh&rf;&rf;Ekid if rH sm;ukd xde;f csKyfEidk &f eftwGuv f nf; ppfa&; woD;woefYpdwftcHrS rvGwfwwfao;aom tar&duefvlxk csdefcGifvQmrQcJhMu&ygonf/ eydkvD,Hacwf jyifopfrS *smreD &Sdaeonf/ þacsmufurf;yg;BuD;udk wHwm;xkd;zdkY rBudK;pm;Mu ppfa&;csed cf iG v f QmrQcMUJ u&ygonf/ xkdYaemuf qkdAD,uf,leD,Htxdjzpfonf/ vQif tar&du\NydKifqidk rf pI rG ;f &nfxufjrufrEI iS hf ¤if;\ Ekid if aH &; eyd k v D , H a cwf ,ckvuf&SdurÇmhtpDtpOfukd OD;aqmifyHkazmfNyD; t"GefY&Snf tem*wfrmS tajctaeaumif;Ekid af wmhrnfr[kwyf gacs/ Mumatmif xdef;odrf;cJhonfrSm tar&duefjynfaxmifpkjzpfyg (a&SUtywftNyD;owfygrnf) jyifopfrS onf/ þtpDtpOfum; EkdifiHtrsm;ukd ukefoG,fa&;wHcg;zGifhap *smreD xdahk emuf ausmf0if; onf/ 'Drdku&ufwpfEkdifiHa&;pepfqDokdY OD;wnfaponf/ tvGef pmnTef;- The Post-American World rsm;jym;aom vlom;xkBuD;twGuf tusKd;rsm;apcJhaom ,Of qkAd , D uf,el , D t H xdjzpfonf/ (Fareed Zakaria) aus;onfh urÇmhtpDtpOf[kqkd&ygvdrhfrnf/ odkYESifhwkdif t&m
t
20 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
,ciftywfrStquf
awmwGif;[morsm; (2) ocifwifjr trS m 1949 ckESpfrS 1960 ckESpftxd uGefjrLepfb0jzifh awmcdk olykefxaepOf uRefawmf BuHKcJhMum;cJh&onfh[morsm; jzpfyg onf/
Akdvf&JxG#fESifU udkaX; 1956 ckESpf Zefe0g&DvwGif acsmufNrdKUwGif wyfpGJxm; onfh ArmhwyfrawmfrS AdkvfrSL;BuD;Munf0if;OD;aqmifaom wyf r[m (10) u atmifrmC ppfqifa&;ukd pwifco hJ nf/ atmifrmC ppfqifa&;\t"duxdk;ESufcsufrSm uRefawmfwkdY ArmjynfuGefjrL epfygwDXmecsKyfjzpfonf/ yckuLú -ayguf-qdyjf zL-oH;k yGiq hf idk ef ,f pyf xGefouú,fusif;&Gmawmpcef;wGif uRefawmfwkdYA[dkaumf rwDtpnf;ta0;usif;yaejcif;jzpfonf/ tpdk;&ppfwyfrsm;\ BudK;rJhaMu;eef;owif;ykdYcsufrsm;ukd Mum;jzwfem;axmif (Intercept) ojzihf atmifrmCxd;k ppfudk BudKod&jcif;jzpfonf/ uReaf wmf wkdY XmecsKyf awmwGif;pcef;rS n 8em&DwGif awmifbuf rif;bl;c½kid o f Ydk OD;wnfxu G cf MhJ uonf/ uRefawmfwYdk wiG f tapmifh wyfcw JG pfcyJG gonf/ uReaf wmfwYdkA[dak umfrwD0ifrsm;u wyfc\ JG tMum;rSvkdufyg&onf/ wpfem&DcsDwuf? 10 rdepfem;jzpfonf/ uRefawmfwkdY A[dkaumfrwD0ifrsm;onf ausmydk;tdwfukd,f pD? umbkdifaoewf? a&bl;ESifh cg;wGif qeftdwf&Snfukdywfxm; Muonf/ n 12 em&DwGif qdyfjzLe,fqHk;umeD;wGif taemufrS {&m0wDjrpftwGif;okdY pD;qif;onfh acsmif;ajcmufwpfckta&muf em;Muonf/ yifyef;vSojzifh em;onfESifh tm;vHk;vkdvkdtdyfaysmf oGm;Muonf/ Akdvf&JxG#f (&JabmfoHk;usdyf)? ukdaX; (aygvpfAsL½dk tzGJU0if? 1967 ckESpf yJcl;½dk;rtwGif; jzKwf? xkwf? owfcH&ol) ESifh uRefawmfwkdYoHk;OD;rSm twlcsDwufcJhMuonf/ acsmif;ajcmuf ta&mufwGif wyfOD;rS wyfrSL;xHrS ajcjrefqufom;a&mufvmNyD; 10 rdepfem;rnf[k ñTefMum;csuf a&mufvmonf/ Adkvf&JxG#fESifh uRefawmfu ukdaX;ab;wpfzufwpfcsufwGif &yfem;Muonf/ em;onfEiS hf uReaf wmf arS;ceJtyd af ysmo f mG ;onf/ Akv d &f x J #G b f ufrS wpfvIyfvIyfjzpfaeojzifh uRefawmf Edk;oGm;onf/ arSmifxJwGif Adv k &f x J #G f bmvkyaf eovJ[k rsufv;kH ukd twif;NzJMunfv h u dk &f m acsmif;ajcmufrS ausmufjym;0kdif;rsm;ukd ukdaX;&JUausmydk;tdwfxJ tomxnfhaeonfukdawGU&onf/ ukdaX; tdyfaysmfaeojzifh vHk;0rod/ Adkvf&JxG#fu uRefawmfhudk vufukwfNyD; ukdaX;ukd rajym&ef acgif;cgjyonf/ odkYjzifh wpfnvHk; oGm;vkdufem;vkdufjzifh rif;bl;c½kdif? pvif;NrdKUe,frS uRJOD;&Gmem;ta&mufwGifrS c&D;qHk;awmhonf/ pcef;csrnfhae&ma&mufawmh eHeuf 8 em&DcefY&SdaeNyD; uRefawmf wkYd tm;vH;k &yfem;vku d Mf uonf/ rlvuyif þpcef;ukd ygwDXme csKyfu BudKwifaqmufxm;jcif;jzpfonf/ Adkvf&JxG#fu ]]AsKdU ukdaX; cifAsm;ausmydk;tdwfxJ bmawG ygvJAs}} [k ar;vkdufonf/ ukdaX;u ]]bmawGyg&rvJ? apmif eJYvHkcsnf? tusÐawGaygh}}[kajzonf/ Adkvf&JxG#fu ]]ausmydk;tdwf ukd zGifhMunfhygOD;}}[k &,fNzJNzJjzifh ajymvkdufonf/ ukdaX;u ]]AdkvfrSL; r[kwfwmvkyfxm;NyDxifw,f}}[k ajym NyD; ausmydk;tdwfukdzGifhMunfhvkduf&m ig;vufrcefY&Sd ausmufjym; 0kdif;rsm; a0gceJxGufusvmonf/ þtjzpfrSm 0kdif;Munfhaeonfh tm;vH;k a&SUarSmufwiG jf zpfí 0g;ceJ0idk ;f &,fvu dk Mf uonf/ tmtNyJ qH;k rSm t&,foefvo S nfh &Jabmf*&kd , S jf zpfonf/ ocifoef;xGe;f url NyHK;½HkNyHK;onf/
rsufcGHcsdwfwJUig;rQm;csdwf 1958 ckESpf Zefe0g&DvwGif A[dkaumfrwDtpnf;ta0; wuf&ef uReaf wmf &ckid rf S xGuv f mpOf jynfoYl &aJ bmfXmecsKyf&&dS m rHk&Gmc½kdif tavmif;awmfuózbk&m; taemufajrmufbuf? awmifwiG ;f acsmifta&mufwiG f wyfrawmfx;kd ppfEiS hf wd;k aeawmh onf/ þxd;k ppfonf wyfr[mrSL; Adv k rf LS ;BuD;aomif;MunfO;D pD; onfh ]jynfaxmifpk} xdk;ppfjzpfonf/ xdk;ppfumv 22 &ufrQ
acsmif;ajcmufrS ausmufjym;0kdif;rsm;ukd ukdaX;&JYausmydk;tdwfxJ tomxnfUaeonfukdawG Y &onf/ ukdaX;tdyfaysmfaeojzifUvHk;0rod/ Adkvf&JxG#fu uRefawmfUudk vufukwfNyD; ukdaX;ukd rajym&ef acgif;cgjyonf/ Mumonf/ urÇmwnforQ pnf;vHk;pGm&Sdrnf[k a<u;aMumfcJhaom tmPm& z.q.y.v tpdk;&tzGJUBuD; 10 ESpftMumwGif uGJtufp jyKvmojzifh &efukefNrdKUawmftajctaexdef;odrf;&ef ppfqifa&; wyfrsm;vkdtyfaeaomaMumifh xdk;ppfqifaeonfhwyfrsm;ukd ½kyf odrf;cJh&onf/ odkYr[kwfu atmifrmCxdk;ppfvkd &ufrsm;pGmMum Ekdifonf/ atmifrmCxdk;ppfrSm ESpfvMumcJhonf/ jynfaxmifpkxdk;ppfwGif tpdk;&wyfrsm;ESihf jynfolY&Jabmf wyfrsm; tBudrBf udrw f u dk yf jJG zpfco hJ nf/ wku d yf w JG idk ;f wGif tpd;k &wyf rsm; tustqHk;enf;NyD; jynfolY&Jabmfwyfrsm; txdemcJhonf/ uReaf wmfwYdkA[dak umfrwD0ifrsm;vnf; Mum;nyfum tBudrf BudrfxGufajy;&NyD; xrif;iwfcJhonf/ jynfolY&JabmfXmecsKyf twGuf wpfESpfpmodkavSmifxm;onfh&du©mrsm;ukd tpdk;&wyfu odrf;rdoGm;onf/ uReaf wmfwYdk tiwfrcHEidk o f jzifh oGm;av&mygonfh cg;wGif ywfxm;aomqefxkyfrsm;ukd ajzpm;&awmhonf/ uRefawmfwkdY wGif tdk;cGufr&Sd/ qefa&aq;NyD; wif;0g;pdrf;tjywfwGifxnfh axmif; rD;zkwfvkdufonfESifh xrif;jzpfvmonf/ nbufwGif rD;rzkd&J? reufapmapmawmifxdyfwuf rD;zdkcsuf&onf/ awmif Mum;wGif rD;rzdk0Hh/ rD;zkdygu rD;cdk;<uufavQmuf tpdk;&wyfu odoGm;Ekdifonf/ qefusnfawmufjzifh 0rf;jznfhEkdifaomfvnf; [if;rygojzifh tmomrajy/ 'gaMumifh ]ÓPfBuD;&Sif} (þtrnfukd Adkvf&JxG#fuay; xm;jcif;jzpfonf) uRefawmf ig;rQm;&efenf;vrf;&Sm&onf/ uRefawmfhwGif oGm;av&mygonfh ud&d,mrsKd;pHk&Sdonf/ zdeyfcsKyf onfhtyfESifh tyfcsnf? wHpOf;i,f "m;ajr§mifESifh wG,fcsdwfrsm; jzpfonf/ wG,fcsdwfBuD;BuD;wpfckukd ajzmifhvdkufonf/ t&if;rS csdwef zm;ukd jzwf? tcRefbufudk jym;oGm;atmif ausmufjym;ay: wif? "m;aESmifhESifhxk? wHpOf;jzifh yg;[ufvkyf? ig;rQm;csdwfjzpf vmonf/ tyfcsnfBudK;wyfNyD; 0g;wef;wGifcsnfvkdufojzifh ig;rQm;wHjzpfoGm;awmhonf/ þa'owGif acsmif;ajrmif;rsm; aygvSonf/ aEGOwkjzpfí acsmif;ajrmif;a&pD;u rdk;wGif;vkdroef awmh/ acsmif;auGUtkdifrsm;wGif ig;awGaygrSayg/ a&uMunfae awmh ig;u vlukdvnf;jrif ig;rQm;csdwfukdvnf;jrifawmh ig;rQm; csdwfukd ig;ur[yf/ Akdvf&JxG#f? ukdpdk;oef;? uRefawmfwkdYoHk;a,muf ig;rQm;wH
wpfacsmif;pDukdifMuonf/ ukdxGef;armif ac: a'gufwmeuf*fESifh udkjzL0if; ac: &Jabmfrlum*sDwkdYu ig;rQm;&ef 0goemryg[k ajymNyD; ig;rQm;wH rukdifMuyg/ pum;rpyf? tom;rnf;vSonfh b*FgvDvlrsKd; &Jabmfrlum*sDukd ]jzL0if;}[k b,folemrnfrSnfh wmvJar;Munfhawmh Adkvf&JxG#fu a'gufwmeuf*fukd vufn§dK; xdk;jyonf/ xyfajymao;onf/ ysOf;rem;rdk;apG&GmwGif aq;oif wef;zGifhpOfu yckuúLol a':uef&Sdukd a':rdk;apG[k emrnfrSnfh wmvnf; olyJwJh/ a'gufwmeuf*fonf jrefrmpum;ryDvkdYom yDrsm;yDvQif{w'*f&nfholjzpfonf/ ig;rQm;csdwfukd ig;u r[yfawmh a'gufwmeuf*fESifhygvmonfh &Jabmfat;pHu ig;rQm;yHu k dk oifay;onf/ a&tkid w f iG f ig;rrQm;ESihf a&pD;wGif rQm;&ef jzpfonf/ a&pD;aeawmh ig;rQm;csdww f iG f csdwx f m;onfh wDaumif ukd t&Six f ifNyD; ig;rQm;csdwu f dk ig;u [yfonf/ olYudk q&mwif rS ig;&awmhonf/ Adkvf&JxG#fESifh uRefawmfwkdYESpfa,muf ig;rQm;wHukd,fpDeJY ig;rQm;Muonf/ ig;tvGefrQm;csifol ukdpdk;oef;twGuf ig;rQm; wHur&Sd/ uRefawmfrQm;NyD;&if ig;rQm;wH cifAsm;ukday;r,f[k ESpfodrfhxm;&onf/ armfwmu ta0;odkY ig;rQm;xGufoGm;onf/ a'gufwmeuf*fESifh &Jabmfrlum*sDwkdYu ab;rSMunfh tm;ay;ol jzpfonf/ ig;rQm;BudK;wif;ceJjzpfoGm;ojzifh ig;rQm;wHukd uRefawmf qGJ&rf;vkduf&m ig;u a&xJjyKwfusoGm;onf/ ig;rQm;csdwfu ab;wGif ig;rQm;aeonfh Adkvf&JxG#f\b,fbufrsufcGHukd oGm; csdwfawmhonf/ uRefawmf pdk;&drfoGm;onf/ rsufvHk;udkcsdwf rdrSjzifh'ku©/ uReaf wmfp;kd &draf yr,fh Adv k &f x J #G u f pd;k &dr[ f efray:/ tm;ae onfb h ,fvufjzifh b,frsufv;kH ukt d yk x f m;NyD; nmbufvufu ig;rQm;wHuidk v f suf ig;rQm;rysu/f 'DMum;xJ ukpd ;dk oef;u Adv k &f x J #G f rsucf cHG sw d af eonfh ig;rQm;wHudk ,lrnfwuJuv J yk af eonf/ ab;rS &yfMunfah eonfh a'gufwmeuf*u f uysmu,m Akv d &f x J #G f rsucf u HG dk ukid Nf yD; olYcg;ywftw d w f iG yf gonfh tom;ñSyf yvm,mjzifh ig;rQm; csdwfukdvdrfNyD; jzwfvkduf&onf/ ig;csdwfukd a'gufwmeuf*f vdrjf zwfaepOf Adv k &f x J #G t f Nidrrf ae? olYig;rQm;csw d f wGirf ad eonfh ig;ukd qGNJ yD;jzKwfaeonf/ a'gufwmeuf*f u ]]Adv k rf LS ;NidrNf idraf e/ rsufv;kH xdcu dk o f mG ;r,f}} [k t*Fvyd v f adk jymNyD; owday;&onf/ onftjzpfukd jrifonfh &Jabmfrlum*sDu pdk;&draf omfvnf; yg;pyfud k vuf0g;jzifh ydwNf yD; &,fv[ dk efudk csKyw f nf;xm;&onf/ ocifwifjr
CARTOON OF THE WEEK
21 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
vlqdkwm vlvlcsif; ud0k rf;
]vl
qdkwm vlvlcsif;arwåmt&if;cHum ___ pdwfxm;jzLpifcspfcspfcif ___ cspfMuifemMu&ifom ___ urÇmajravmuwpfcGifvHk;rSm ___ xm0pOfNyKH;&Tifvef;pGm} qdkaomoDcsif;rSm vGefcJhaomESpfaygif; oHk;q,fausmfu aw;oDcsif;wpfyk'fjzpfonf/ tqdkawmfrSmaX;aX;jrifh[kxif\/ xkdtcsdefu vlBudKufrsm;cJhaom oDcsif;wpfyk'fjzpfonf/
vlESifhvlcsif; arwåmrxm;aomvkyf&yfawGudkawGUwkdif; uRefawmfu ,if;oDcsif;udk owd&rdonf/ bmaMumifhvlvlcsif; arwåmrxm;MuovJ? bmaMumifhvlvlcsif;ESdyfpufn§Of;yef;Mu ovJ? bmaMumifhvlvlcsif;udk pmemaxmufxm;pdwfr&SdMuovJ? bmaMumifhrsm;Ekdif&mpm;pepfqdkwJh awmwGif;Oya'o (Jungle Law)udk tcsKdUvlawGusifo h ;kH MuovJ? ,if;Ekid &f mpm;pepfusifo h ;kH olawGonf vlpifppfuae wd&pämefjzpfoGm;vdkYvm;/ tcsKdUuajymonf/ olwYkd u usD;uef;rsKd;awG/ usD;uef;awG [m wpfaumifudkxdwmeJY 0dkif;NyD;tmMuqdwfMu/ olwdkYuvnf; aqGrsK;d xd&ifr&bl;/ 0dik ;f tHMk uwmyJ/ ajymqdo k al wGuvnf; 'gudk yJauseyfaeMuonf/ igwdkYaqGrsKd;rxdeJY r&bl;/ rcHbl;a[h/ trSefpifppfwpfa,mufxdí trsKd;awG0dkif;tHkaomvkyf&yfonf usD;uef;p½kdufjzpfonf/ usD;uef;rsKd;awGqdkonfu wd&pämef[k ajymvdu k jf cif;om? tajymcH&oluvnf; rdro d nfb,fb0a&muf vdkYa&mufrSef;rod 'gudkyJ*kPf,l0ifh<um;vdkYaejyefonf/ wu,fawmh avmuwGif trSefw&m;ESifhywfoufaomf trsKd;r&Sd? tazr&Sd? om;r&Sd? ajr;r&Sd? trSefw&m;om&Sd\/ igh tazvkyforQrSefonf? ighom;vkyforQrSefonf? ighajr;vkyforQ rSefonfqdkaomf trSefw&m;udkrsufuG,fjyKjcif;omjzpfonf/ w&m;rQwrI&rdS S axmufc&H monf/ w&m;rQwrIr&Sad omf raxmufcH tyf/ w&m;rQwrIonf vlYabmif vlYavmu\trSefw&m;jzpf onf/ vlYabmif vlYavmu\pHEeI ;f jzpfonf/ vlYabmif vlYavmu \ wefz;dk jzpfonf/ ,Ofaus;aomvlYtzGUJ tpnf; (Civilized Human Society)\ p½kdufvu©Pmjzpfonf/ vlqo kd nfrmS vlYusi0hf wfuakd pmifx h ed ;f &onf/ ppfwu dk &f mrSm awmifusifh0wf&Sdonf/ ppfudkaMunmNyD;rSwkduf&onf/ 'kwd, urÇmppftwGif; *syefuppfraMunmbJ ykvJqdyfurf;udk AHk;BuJ onf/ or®w½kpbJhu t½kdif;tpdkif;awG (Barbarians) [kajym onf/ t½kdif;tpkdif;awG? t½kdif;tpdkif;awG vlYavmuwGif vlvl csi;f Edik x f ufp;D eif;jyKaom? ESyd pf ufnO§ ;f yef;aom t½kid ;f tpdik ;f awG &Sdonf/ olwdkYrSm pmemrIr&Sd? axmufxm;rIr&Sd? n§mwmrIr&Sd? ighu½kd u dk Ef u S v f Qif ightom;emovdk olYu½kd u dk Ef u S v f Qif olYtom; vnf;em&SmrSmyJ[k rpOf;pm;rpmem? rn§mwmjyK\/ rdru d tom &ckduf? tay:pD;&cdkuf xifovdkjyKEkdif\/ odkYaomf rdrdcH&rnfh tvSnfha&mufawmh rcH&J&Sm? aMumuf&Sm\/ vlaygif;rsm;pGmudk owfjzwfcJhol? &uf&ufpufpufjyKcJh zl;olu tbd"r®moifwef;wufcJhonf/ onfawmhrS olvkyfcJh wmrSm;rSe;f odonf/ tukov kd af wGygvm;[k oabmaygufonf/ vlrdkuf aemifwrodvdkYjyKcJhwmyg[k qifajcay;ír&/ ]aumif;
wu,fawmU avmuwGif trSefw&m;ESifUywfoufaomftrsKd;r&Sd? tazr&Sd? om;r&Sd? ajr;r&Sd? trSefw&m;om&Sd\/ igUtazvkyforQrSefonf? igUom;vkyforQrSefonf? igUajr;vkyforQ rSefonfqdkaomf trSefw&m;udkrsufuG,fjyKjcif;omjzpfonf/ w&m;rQwrI&SdrS axmufcH&monf/ w&m;rQwrIr&Sdaomf raxmufcHtyf/ wmjyKol\ aemufodkY ukodkvfonfvnf;aumif;? raumif;wm jyKol\aemufodkY tukodkvfonfvnf;aumif;? a&SUuEGm;ajc&m \ aemufodkY aemufuvSnf;bD;tpOfvdkufbdouJhodkY vkduf\} [k "r®y'uqdkxm;ygonf/ vlü qHk;jzwfcGifh&Sdonf/ a&G;cs,fcGifh&Sdonf/ rnfolurS zdtm;ay;ír&? wdkufwGef;ír&? aoG;aqmifjzm;a,mif;ír&? udk,fhqHk;jzwfcsufomt"dujzpfonf/ trSefudkqHk;jzwfonfjzpf ap? trSm;udkqHk;jzwfonfjzpfap udk,fhwm0efomjzpfonf/ ud, k w hf m0efukd ud, k , f &l onf/ ud, k w hf m0efukd ud, k , f &l &J onf/ wcsKdUurl rdrdvkyfaomvkyf&yfurSm;cJhvQifawmifrS wm0ef,l onf/ wm0ef,l&Jonf/ tcsKdUuwm0efr,l? wm0efr,l&J/ jzpfvmawmh [dkvufnd§K;xkd;? 'Dvufn§dK;xkd;vkyfwwf\/ avmb? a'go? arm[qdkonfrSm vlwdkif;rSm&Sdonf/ tcsKdUuenf;enf;&Sdonf/ tcsKdUuoifhawmf½Hk&Sdonf/ tcsKdUu rsm;rsm;&Sdonf/ tcsKdUutvGeftuRH&Sdonf/ avmb? a'go? arm[wdYkrnfonf t&d,m&[EÅmjzpfaomtcgrS vH;k 0uif;pifonf/ udavom[laom avmb? a'go? arm[vHk;0uif;pifjcif;r&Sd ao;onfhwkdif rdrd\pdwfudk oifhawmf½HkjzpfatmifjyKjyif&onf/ jyifqif&onf/ arwåm? u½kPm? rk'dwm? Oayu©mqdkaom w&m;wdkYonf jA[®pdk&fw&m;(0g) jA[®0d[m&w&m;av;yg;jzpfonf/ t&yfajym ajym&aomf jA[®mpdwfjzpfonf/ jrifhjrwfaomjA[®mpdwfrxm;Ekdif &ifae? vlYpdwfav;awmhxm;yg/ odkYr[kwfu t½kdif;tpkdif;jzpf oGm;ygvdrhfrnf/
vlYusi0hf wfEiS t hf nDaeyg/ vlYusi0hf wfEiS t hf nDaejcif;qdo k nf u w&m;rQwpGmusifhBuHajymqdkjyKjcif;yJjzpfonf/ vljzpfNyD; w&m;rQwpGmrjyKrlaomf vlYusif0h wfEiS rhf nD? vlryDoyg/ oif\ h ? roifh\? awmf\ rawmf\? rSefuef\ rrSefuef\udk pOf;pm; oHk;oyfNyD;rS jyKrlajymqdkaexkdifyg/ odkYr[kwfbJ rdrdxifovdkjyKrl aexkdifjcif;u trsm;udkxdckdufonfrsKd;jzpfEkdifonfudk odapcsif ygonf/ olwpfyg;u xifovdjk yKcJ&h mrS rdrt d m;xdcu kd af pcJah omf odkYr[kwf rdrd\udk,fusKd;pD;yGm;udkysufpD;apcJhaomf rdrdonf rnfuJhodkYcHpm;rnfenf;/ pmemrIw&m;qdkonfrSm 'gyJjzpfonf/ vlYusifh0wfESifhtnDae&ef pmemwwf&onf/ pmemw&m;uif;rJh aeygu vlr[kwfyg/ uG,v f eG o f l rmomx&DZmu ]]arwåmw&m;udk rdom;pktwGi;f rS pwifwnfaqmufyg}} [k rdefYqdkcJh\/ rdom;pktwGif; arwåm w&m;jzifh wnfaqmufaomtdraf xmifonf at;csr;f onf? wnfNird f onf? wk;d wufonf? zGYH NzdK;onf/ xdYk twl rat;csrf;? rwnfNidr?f rzGHUNzdK;? rwkd;wufaomrdom;pktwGif;ü arwåmw&m;uif;rJhae onf[k jyefvSefoHk;oyfí&onf/ ud k 0 rf ;
CARTOON OF THE WEEK
22 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
a&m*gqdk;tEå&m,fwm;qD;a&;ESifU vlukeful;rIwdkufzsufa&;qkdif&m 0da&m"drsm; 0if;EkdifxGef; rsdK;orD;rsm; tMurf;zufrIqdkif&m urÇmhjyóemwGif vlukeful;rIESifh HIV/ AIDS a&m*gul;pufysHYESHYrIwdkUyg0ifonf/ vlukeful;rIumuG,fwm;qD;olrsm;ESifh HIV/ AIDS a&m*gtwGuf usef ; rma&;tumtuG , f a y; vk y f a qmif o l r sm;taejzif h xd k j yóemES p f & yf \ quf p yf r I u d k ud k i f w G , f a jz&S i f ; Mu&ef t wG u f taumif ; qH k ; enf ; vrf ; rsm; aqG ; aEG ; Muwd k i f ; tjyeftvSefoabmxm;uGJvGJrIrsm;awGU&avh&Sdonf/
t
vlukeful;rIumuG,fwm;qD;olrsm;onf xdktEÅ&m,fudk z,f&mS ;okwo f if&rnf[k oEé|d mefjzifh vdiaf us;uRefjyKrI? vluek f ul;rIESifh jynfhwefqmjyKrIwkdYtm; yaysmufatmifaqmif&GufMu ovdk AIDS a&m*gtwGuf usef;rma&;0efxrf;rsm;rSmvnf; xdak &m*gqd;k ul;pufysUH ESYHrI tEÅ&m,favsmu h somG ;a&;udo k m t"du xm;NyD; aqmif&GufaeMuonf/ uGef'Hk;jzefYa0jcif;onf ¤if;wdkY\ a&Sw h ef;ususvkyaf qmifrjI zpfNyD; HIV/AIDS a&m*guyfqu kd af erI udk qdk;qdk;0g;0g;rjzpf&atmif odkYr[kwf cHomatmif jyKrlaqmif &Gufay;jcif;jzpfaeonf/ vlukeful;rIwm;qD;olrsm;onf jynfwGif;üvnf;aumif;? EdkifiHjzwfausmfívnf;aumif;? vlukeful;jcif;cH&olwkdU\ udk,f cE¨mESifhvkyftm;wdkYtay: acgif;ykHjzwfjcif;jyKcH&olwkdYtwGuf vkNH cKHa&;? tusKd;pD;yGm;ESihf vlUtcGit hf a&;rsm;udk umuG,af y;Mu& olrsm;jzpfonf/ HIV/AIDS ESifh vdifukeful;rIwdkY qufpyfrI&Sdonfudk tod ynmay;aeaom tar&duefjynfaxmifpk Ekid if jH cm;a&;0efBuD;XmerS 0g&ifht&m&SdwpfOD;u ajymMum;&mwGif vdifaysmfyg;olrsm;onf ydrk ikd ,f&, G o f nfh rde;f uav;i,frsm;udo k m &SmazGtoH;k awmfcMH urI EIe;f jrifw h ufvmonft h wGuf 15 ESpEf iS hf 15 ESpaf tmuf rde;f uav; rsm;\ HIV/ AIDS a&m*gul;pufrIEIef;onf ,cifESpfrsm;xuf 60 &mcdkifEIef;ausmfausmfjrifhrm; jzpfyGm;vmonf[kqdkonf/ ¤if;onf rlcif;aq;ynmqdkif&m olemjyKrsm;udk oifwef;ydkYcs&if; xdjk yóemESpcf k qufpyfr&I adS eonfukd EI;d aqmfay;aeoljzpfonf/ ¤if;\t,ltqrSm usef;rma&;todkif;t0dkif;ESifh vlukeful;rI umuG,fwm;qD;olwkdY\ &nfrSef;csufrsm;rSm vHk;0jcm;em;? qefYusifonfhoabm&Sdonf[k ,lqxm;olvnf;jzpfonf/ vlukeful;rIwm;qD;wdkufzsufolrsm;u uGef'Hk;rsm; jzefYa0 jcif;rsm;onf jynfhwefqmvkyfief;&Sifrsm;ESifh vlxkusef;rma&; 0efxrf;wdYky;l aygif;NyD; BuHpnftm;xkwrf w I pfcjk zpfonf[k oabm xm;Muonf/ Polaris Project rS Ouú|jzpfol Katherine Chon onf a&m*gqd k ; ul ; puf y sH Y ES H Y rI tEÅ & m,f a vQmh c soG m ;a&;ud k o m aqmif&GufaerIonf usOf;ajrmif;onfhrl0g'jzpfonf[k ½IjrifNyD; trsKd ;orD;rsm;ESihf rde;f uav;i,frsm;\ use;f rma&;tumtuG,f ay;rIenf;vrf;&SmazGro I mvdt k yfonf[k tav;xm;ajymqdo k nf/ Equality Now \ trIaqmif'g½dkufwmjzpfol Ms. Taina Ben-Aime rS ,lqonfrSm HIV/AIDS umuG,frIvkyfief; aqmif&Gufaeoltrsm;pkwkdYonf vdif (usm;^r) ½IjrifoHk;oyfrI r&SMd u/ aq;ukorIEiS q hf ikd o f nfh tajctaewpf&yfuo kd m oD;jcm; tjrif&MdS uonf[k ,lqxm;onf/ uGe'f ;kH rsm; jzefYa0½Hjk zifh HIV/ AIDS ul;pufysHYESHUrI wm;qD;Edkifonf[k pdwfcsaeír&ay/ jynfhwefqmrsm;rS uGef'Hk;toHk;jyK&ef tjyif;txefawmif;qdk onfhwdkif aysmfyg;vdkolrsm;\ ½dkufESufrIcH&Edkifjcif;ESifh aysmfyg;vdk olrsm;rS uGef'Hk;oHk;jcif;rS a&Smif&Sm;Edkif&eftvdkYiSm wef&mwefzdk; xufydkrdkay;urf;NyD; aysmfyg;Edkifonf[kvnf; ¤if;u axmufjy xm;onf/ tar&duefjynfaxmifpk Rhode Island wuúov kd rf S Women's Studies \ ygarmu©jzpfol Ms. Donna M. Hughes u vdif ukeful;rIonf acwfESifhtNydKifjzpfay:vmonfh uRefjyKrIyHkpHwpfck jzpfonf/ xdkYaMumifh vlukeful;cH&olrsm; tultnDay;a&;ESifh jypfrIusL;vGefolrsm;tm; w&m;pGJqdka&;wdkYtwGuf jy|mef;xm; onfh Oya'rsm;udk jyefvnfjyifqifoifo h nf? usm;^r vdit f pGe;f a&mufcGJjcm;qufqHcH&onfh trsdK;orD;rsm;tay: tMurf;zufrI yHkpHjzpfaeonfh jynfhwefqmjyKrIrsm;udktajccHum Oya'rsm;jyif qifoifo h nf[q k o kd nf/ xdt k csufrsm;onf vlraI &;tzGUJ tpnf; rsm;\ rl0g'csrSwfolrsm;ESifh tvSL&Sifrsm;tay: 0efxkyf0efydk; tjzpf jzpfwnfvmonf/ HIV/AIDS a&m*gysHYESHUrI\ rlv taMumif;w&m;wpfckjzpfonfh vlukeful;rIESifh vdifrIqdkif&m uRefjyKaerIwkdY owdrrlbJ a&m*gumuG,fwdkufzsufa&;udkom wpfckwnf;aomypfrSwfxm;onfh tpDtpOfrsm;tay: pd;k &drrf I jzpf&onf[x k w k af zmfajymMum;onf/ HIV/AIDS a&wkw d u kd zf suf a&;vkyif ef;pOfonf uav;rsm;ESihf trsdK;orD;rsm;udk uRefypkH aH zmf aqmifonfh vlUtcGit hf a&;csdK;azmufru I kd rnfoYkd rnfykH wdu k zf suf a&;twGuf pl;prf;avhvmjcif;tydkif;udk ausmfvTm;oGm;onf[k
vlukeful;rIwm;qD; wdkufzsufolrsm;u uGef'Hk;rsm; jzefha0jcif;rsm;onf jynfhwefqmvkyfief;&Sifrsm;ESifU vlxkusef;rma&; 0efxrf;wdkhyl;aygif;NyD; BuHpnftm;xkwfrI wpfckjzpfonf[k oabmxm;Muonf/ usef;rma&;0efxrf;rsm;taejzifU . . .
trsKd;orD;rsm;ESifh rdef;uav;i,frsm;udk umuG,fay;rIrsm;&SdcJh onfhtjyif jynfhwefqmtdrfrsm;wGif uReftjzpfcHae&olrsm;tm; u,fq,fjcif;ESifh todynmay;onfhtzGJUjzpfaMumif;? usef;rm a&;apmifah &SmufrrI &&So d nfh trsK;d orD;rsm;udv k nf; todynmay; aeaMumif ; ? vd i f u sef ; rma&;qd k i f & m'Pf & mtemw&jzpf r I oufomaysmufuif;ap&eftwGufvnf; tcrJhaq;cef;rsm; zGifhvSpfukoay;aeaMumif;ESifh trsKd;orD;rsm;ESifh uav;i,frsm; tm; vluek u f ;l jcif;udk jywfjywfom;om;½Iwcf sonft h zGUJ jzpfaMumif; jzihf umuG,fajymqdkonf/ rnfokdUyiftjiif;yGm;aeMuapumrl vlukeful;rIESifh HIV/ AIDS a&m*gysHUESHrIwdkUwGif qufpyfrI&Sdaeonfudk awmiftm&S a'orSoufaojyaeonf/ ESpfpOftdEd´,EdkifiHokdU eDaygEdkifiHrS trsKd;orD; 10ç000 rS 15ç000 txd vlukeful;*dkPf;rsm;rS wpfqifh vlukeful;jcif;cHaeMu&onf/ 2007 ckESpf wpfESpf wnf;wGifyif tdEd´,EdkifiHwGif trsKd;orD; 150ç000 cefY vdif vkyo f m;tjzpf t"r®cikd ;f apjcif;cHaeMu&onf/ 4if;wkUd \xuf0uf eD;yg;rSm rGefbdkif;NrdKUwGif vkyfudkifaeMuonf/ eDaygEdkifiHokdY ¤if;wkdUjyefvmMuonfhtcg HIV Adkif;&yfpfydk;rsm;ygvmMuojzihf eDaygEdkifiHtwGuf xdka&m*gysHUESHU&ef t"dujzefUjzL;ay;aeonfh olrsm;xJwGif tdEd´,EdkifiHü vdifvkyfief;vkyfudkifcJhMuonfh olrsm;vnf; tygt0ifjzpfonf/ vdifqdkif&mtvGJokH;rIrsm;rSm rk'drf;jyKusifhjcif;? twif; tusyfjynfhwefqmjyKjcif;? tumtuG,fr&SdbJ umrqufqH jcif;? rvdkvm;bJudk,f0efaqmif&jcif;ESifh twif;tusyf udk,f 0efzsufcsjcif;wdkUjzpfonf/ xdktvGJokH;rIrsm;aMumifh HIV/AIDS a&m*grsm;ul;pufjcif;? tjcm;enf;rsm;jzifh vdifydkif;qdkif&m a&m*grsm;ul;pufcH&jcif;? vdift*Fgrsm;ysufpD;apjcif;ESifh rsKd;yGm; apaomvdift*Fgrsm;udk ysufpD;apjcif;wdkY ponfhqdk;usKd;rsm; jzpf&onf/ xkdUaMumifh tcsKdUynm&Sdrsm;u jyóemESpf&yf\ umuG,f wm;qD;MurI &nfrSef;csufrsm;onf qefUusifuGJvGJaeonfudk rjrifawGUvdkaMumif;ESifh tjyeftvSef tusKd;oufa&mufonfh wpfckwnf;aom &nfrSef;csufom &Sdoifhonf[k aumufcsufcs Muonf/
0if;EkdifxGef; Source: Is There a Conflict ?
CARTOON OF THE WEEK ½Ijrifxm;onf/ ¤if;u tBuHjyKonfrSm tpdk;&r[kwfaom tzGUJ tpnf;rsm;\ bwf*surf sm;udk uGe'f ;kH udt k ajccHonfh tpDtpOf rsm;ESifh tultnDay;rI tpDtpOfrsm;udk tkyfpkcGJum oHk;pGJoifh onf[k tBuHjyKxm;onf/ 2003 ckESpf azazmf0g&Dv 27 &ufaeYxkwf Wall Street Journal wGif Ms. Hughes u uReful;oef;a&mif;0,frIudk ulnD tm;ay;aejcif;acgif;pOfjzifh aqmif;yg;wpfyk'fa&;om;cJh&m xdk aqmif;yg;wGif e,fpnf;rjcm; q&m0efrsm;tzGJU\&nfrSef;csuf wGif bmaMumifhtrsdK;orD; (odkY) rdef;uav;i,frsm; uRefjyKcH& jcif;rS u,fwif&rnf[k ryg0ifovJ[k ar;jref;xm;NyD; HIV/ AIDS umuG,fa&; ynmay;&rnf[komyg0ifaMumif;axmufjy onf/ tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;trsm;tjym;onf tjyif yef;tm;jzifh apwem&SdyHkaygufaomfvnf; wu,fawmh tvGJoHk; pm;jyKusifhjcif;cH&olrsm;tm; tultnDay;Edkifjcif;r&SdrItay: 0rf;enf;aMuuGJzG,f&mjzpfonf[k &J&Jwif;wif;xkwfazmfajym Mum;xm;onf/ uarÇm'D;,m;Edik if H e,fpnf;rjcm;q&m0efrsm;tzGUJ acgif;aqmif Richard Veerman u jyefvnfapm'uwuf&mwGif e,fpnf; rjcm;q&m0efrsm;tzGJUonf t"r®vdifvkyfief;odkUcdkif;apcH&onfh
23 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
aywpf&m-[dkif;a0; NrdKY0ifaMu;ajy;rvGwf vlav; wavm The Voice Weekly &J U Perspective pmrsufESmay:rSm ]NrdKU0ifaMu;eJY cspftm;i,f&olr,f} aqmif;yg;ESpfyk'fudk wpfywfjcm;avmuf cyfokwfokwfzwfvdkuf&ygw,f/ q&marmifarmifwifeJY q&ma'gufwmatmifausmfjrifhwdkYcrsm udk,fydkifum;eJYc&D;oGm;&if; awmfawmfwGefYoGm;MuyHk&ygw,f/ wGefYoGm;vdkYvnf; awmfawmfav;pGefYpm;MuykH&ygw,f/ q&mwdkYpGefYpm;yHkudkzwf&NyD; uRefawmf OD;vlav;vnf; awmfawmf&GHUoGm;rdygw,f/ uRefawmfuodNyD;cHpm;ae&wmMumNyD? 2 ESpfavmuf&SdcJhNyD 'kwd,tcsuftaeeJY atmuft&yfa'oawGrSm wmvrf;? vnf;aumif; rusL;EkdifwJh 0Jbuf vrf;e,f trSwftom;ukd aygh/ NyD;cJhwJh 2008 ckESpf ZGefvavmufu rEÅav;bufudk c&D; ajrvwftnma'oawGrSm ayvrf; odkYr[kwf aywpf&mvrf; P.W.D trSwfajcmufwkdifeJY nmbuf vrf;e,f trSwftom;ukd xGuf&mrSm e,fcHvli,foHk;av;OD;0ef;&Hxm;wJh NrdKU0ifaMu;*dwf tac:ta0:ukd qufawG;rdygw,f/ zmvkHrkdifwkdifawGeJY jycJhMuygw,f/ vrf;e,fukd uwå&mtylaiGU wm0efcHBuD;udkqif;awGUNyD; ]][dkbufu Toll Gate u cGifhjyKcsuf ukdvkdeDacwfrSm ,cifbk&ihfacwfajrpepfukd xdef;csKyfEkdifzkdY rjyefzkdY ukuúdKifyifBuD;awG pkdufcJhMuwm txift&Sm;&Sdygao; eJY vrf;tydik ;f vdu k f 100 usyf aumufcw H t hJ xJrmS rif;wdYk NrdKUav; The Land Acquisition Act ukd jy|mef;cJhygw,f/ 1899 ckESpf w,f/ 'guawmh ayvrf;vkYd ac:wJh jynfaxmifpt k a0;ajy;vrf;r jzwfoef;cygNyD;om;/ rif;wdYk u 'DNrdKUav; ESprf idk af vmufjzwfwm pufwifbmv 9 &ufaeYrSm tmPmwnfcJhwJh atmufjrefrmjynf BuD;awG teHaywpf&mtajccHxm;NyD; ajrykdifXmeowfrSwfcJhrI udk 300 xyfaumufwmrvGeb f ;l vm;/ b,frvJ ]Byelaw} (Bylaw) pDrHcefYcJGykdifcGifhtusOf;rQom jzpfygw,f/ jyyg/ aiGpuúLeHygwfrw S Nf yD;ay;yghr,f/ b,fEh , S f rEÅav;u tar ,aeY Toll Gate awG[m aqmufvkyfa&;vkyfief;&JU jynf tonf; toefzek ;f &vdYk ta&;wBuD;xGuv f mumrS ... }} vdYk vnf; axmifpkta0;ajy;vrf;rBuD;rsm; BuHUckdifaumif;rGefa&;twGuf ajymvkduf a&m wm0efcHBuD;u ]]wHcg;zGifhay;vdkufyguGm}} wJhAsm/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfrSm ukrÜPDBuD;awGukd owfrSwfrkdif uJuRefawmfbmvkyf&rSef;rodjzpf oGm;ygw,f/ uefYowfNyD; owfrSwfpHcsdefeJYtnD jyKjyifapcJhygw,f/ 'Dvkd ]]a[mAsm}} vdYk pdwef YJ a&&Gwrf w d ,fxifcyhJ gw,f/ jyKjyifapNyD; uefx½ku d pf nf;urf;eJY vrf;tok;H jyKc aumufcH uRefawmfu EkdifiHawmfucGifhjyKwJh apjcif;jzpfaMumif; em;vnfxm;rdygw,f/ oufjynfyh ifpiftwGuf BudKwifjyifqifciG hf apwemxm; jyKjyif? vrf;u vnf;aumif;? av;vcHpm;aeqJumvrSm BuHKcJ&h wmyg/ tcsed w f t dk wGi;f vk&d mc&D;ukd rzifrh EJUG 'D wpfacguf udk,fhtvdkjynfhoGm;awmh a&mufMu&if tcGeaf qmif jynfol arhcsifa,mifaqmifxm;wmudk q&m awGtaeeJY tifrwef pdwfcsrf; wdkYeJYusrS &SufoGm;rdygoAsm/ vdyfjym omygvd r f h r ,f / om"k v nf ; vnf; vHkvSw,f r[kwfawmhbl; tBudrfBudrf ac:rdMuygvdrfhr,f/ AsKdU/ (tnmom;rkdY AsKdU[pfrdwm NrdKU0ifaMu; aumufcHwJh tzJGUtpnf; cGifhvTwfMuygAsm) uvnf; uk, d NhfrKd Uuk, d ahf 'o om,mvSya&;twGuf uif;vGwcf iG &hf cJNh y;D um;quf Oya'eJY tnD Byelaw , Local Law awGudk pepfwus xGufcJhayr,fh 0ifaMu;pum; ndE§ idI ;f a&;qJ&G ygw,f/ tpk;d &tzJUG xH wifjyNyD; twnfjyKcsu&f &if vHk;psmef0ifoGm;cJhygw,f/ NrdKU jrefrmEkdifiH jyefwrf;rSm xnfhoGif; aMunmygw,f/ 0ifaMu;? &Gm0ifaMu;? ½H0k ifaMu; tpkd;&Xmewpfcku pDrHcefYcJGcGifh&wJh {&d,m twGif;rSm pojzifo h ;kH Muygw,f/ Xmeqkid &f m wjcm;a'ocHtzJGUu 0ifa&mufpDrHcefYcJG ykdifcGifhr&Sdygbl;/ Oyrmu aumufcHwJhtcGeftcu awmh&Sif;yg tpkd;&Xm eqkdif&mtcsif;csif; jzpfwJh vkyfief;csif;vnf; eD;pyfwJh w,f/ vrf;wHwm;toHk;jyKcwJh/ jzwfoef;cGifhjyKwJh rD;&xm;0ef BuD;XmeeJY aqmufvkyfa&;0efBuD;XmewkdY vkyfief; toHk;jyKc aumufcHjcif;yJvkdY wnfhwnfhem;vnfvkdufygw,f/ xdpyf jzwfoef; vm&if rD;&xm;0efBuD;Xmeukd tpkd;&tzJGUu cufwmu tJ'D0ifaMu;qkdwmBuD;usawmh qkdyg&ap? ½Hk0if ajreJYtcGef trdefYqifhqkdcsuft& OD;pm;ay;jy|mef;ay;&ygw,f/ aMu;Asm/ olYusawmh owfrSwf{&d,mtwGif;0ifcGifh? owfrSwf tckvnf; tpk;d &XmetusKd;pD;yGm;eJY a'otusKd;pD;yGm;,SOv f m&if olu h sawmU owfrw S {f &d,m csdeftwGif;aecGifh? NyD;&if bJvfwD;&ifvSnhfjyefcGifhawG tusHK;0if aqmuf vkyfa&;0efBuD;XmecGifhjyKcsufeJY aqmif&GufwJh Toll Gate ygw,f/ olu ydkNyD;awmif&Sif;ao;aemf/ tcGefaqmifrI ukdom tav;xm;OD;pm;ay;MurSm jzpfygw,f/ twGi;f 0ifciG ?Uf &Gm0ifaMu;usawmh ajrvwfeYJ tnma'owpfciG rf mS &Gmu NrdKUcHa'otzJUG tpnf;taeeJY a&;qJt G wnfjyKNyD; NrdKUcH,mOf owf r w S c f s e d t f wG i ; f aecG i ? U f unmpifvu kH av; (vHrk uav;)rsm;twGuf wpf&mG om;eJY zl;pm rsm;twGuf bD;cGef? ntdyfcGefaumufcHa&; Byelaw t& N y ; D &if bJ v w f ; D &if v n S j f U y ef c i G a U f wG zufjzpf&if &Gm0ifaMu;aumufcHwJh"avh cktxd&SdMuygw,f/ tu,fí jyifyum;rsm;taMumif;&Sdí &yfuGuftwGif;vrf;ukd vHkrav;rsm; uwef;? cwef;? *wef;eJY twef;pHkowfrSwfavh 0ifa&mufvmygu pufbD;? qkdifu,fpD;0efxrf;rsm;jzifh &yfuGuf tusKH ;0ifygw,f/ &SdMuw,f/ ckacwfNrdKUBuD;awGu armf',fNydKifyGJawG[m &Gm"avh wGi;f uGi;f qif;aumufco H ifyh gw,f/ jynfe,fwidk ;f jcm; qufo, G f olu ydNk y;D awmif&iS ;f ao;aemf/ u qif;oufvm[efwlyg&JUAsm/ &Gm0ifaMu;wef; owfrSwfjcif; xm;onfh ta0;ajy;vrf;{&d,mtay:wGif teDa&mifoHarmif;wH ukd tysKdacgif;eJY umvom;acgif;tzGJUu OD;aqmifNyD; wef;ñSd? wHcg;BuD; wyfqifí aumufc&H efroifyh g/ jynfob l ufuvnf; wef;cGJxm;ygw,f/ 'D&GmoleJYwpf&Gmom; eD;pyfoGm;&if rdbrsm; NrdKUeJUaus;&Gm ajrrsm; tufOya'qifhyGm;vkyfxHk;vkyfenf;awG? xkv d rf;ay:wGif Toll Gate ü tcGeaf qmifcNhJ yD;jzpfvYdk xyfraH y;aqmif uvnf; &GmeJYñSdMuyg ajymavh&Sdygw,f/ wpf&Gmom;cifAsm &Gm trdefYqifhqkdcsufawGeJY opfawmajr? tif;tkdifacsmif;ajrmif;ajr? vkd jcif;r&Syd g/ xkYd jyif awGUqkq H ufq&H mwGiv f nf; e,fcrH sm;jzpfí vnfNyDayghAsm/ umvom;acgif;eJY tysKdacgif;ukdcsOf;uyf&awmh omoemhajr? Xmeqkdif&majr? uefwdkrifwyfajr? NrdKUajr? aus;&Gm tkHusif;zJGUum tEkdifusifhpepfukda&Smifí ,Ofaus;pGm qufqHoifh wmaygh/ ñSdvdkYajyvnfNyDqkd&if &Gm0ifaMu;ukd p&eft&ifowfNyD; ajr? okomefajr? pm;usufajrawG cGJa0rSwfyHkwifygw,f/ ygw,f/ ESpfzufrdb vlBuD;pHk&meJY rsufESmyef;vSvS aphpyfaMumif;vrf; pkdufysKd;a&;twGuf v,f,majrukdvnf; oD;jcm;rSwfyHkwifapcJh tcsKyftm;jzifh ,aeYwifjyaqG;aEG;csufrsm;[m pD;yGm;a&; Ekdifygw,f/ &GmtzGJUuvnf; &Gmacgif;? umvom;acgif;? tysKd ygw,f/ txl;ojzifh opfawm? rD;&xm;? jynfoYl vyk if ef; PWD? atmifjrifjzpfxeG ;f NyD; ta0;ajy;vrf;rBuD;awG yDyjD yifjyif jzpfxeG ;f acgif; ñSMd uNyD; 'DEpS &f mG 0ifaMu;ukd &GmbHyk pön;f td;k BuD;td;k ao;up wyfe,fajrawGrxyfatmif? v,f,majrvkycf iG &hf olawGu rusL; vm&if NrdKUi,fav;rsm;ukad &SmifuiG ;f NyD; ]NrdKUa&Smifvrf;rBuD;} awG yef;uefcGufa,muftv,f uGrf;tpf? c&m;tdk;tqHk; 0,fNyD; atmif ajrpm&if;Xmeu cGJjcm;owfrSwfay;cJh&NyD; rSwfwrf;awG azmufvyk Ef idk &f if NrdKU0ifaMu;jyóem[m ay:vmawmhrSm r[kwf xde;f odr;f um &GmeJY0ef;usi&f mG awG omrIemrI&&dS if ulnMD uygw,f/ xdef;cJhMuygw,f/ awmhygaMumif; owif;aumif;yg;vkduf&ygw,f q&mwkdYa&/ 'guawmh &Gm0ifaMu;&JUtpeJYoHk;pGJyHk? jrefrmhcspfp&m"avhayghAsm/ tnmu ayvrf;ac:wJh aywpf&mjynfhvrf;awGukd teHay vl a v; ckawmh NrdKU0ifaMu;qkdawmh wkdYrsm;&JUq&mESpfyg; tJ'DNrdKUu wpf&mxm;cJhygw,f/ wpfNrdKUeJYwpfNrdKUqufoG,fa&; aywpf&m unmpifukd r[mAifum;eJY r[m;w&m;oGm;vkyfrdvkdYrsm; NrdKU0if vrf;awGukd azmufcJhMuygw,f/ vrf;e,fajrawGukd yk*¾vdu aMu;tawmif;cH&wmxif&UJ vkYd tawG;acsmrf &d if 'kuB© uD;ygvm;Asm/ rsm; v,f,mtwGufaomfvnf;aumif;? tif;tkdiftwGufaomf
ck
24 TVHE VOICE WEEKLY OICE
The
Vol.5 / No.20- Monday, 9 -915, Monday,March March - 15,2009 2009
INTERVIEW
]uRefawmfwkdhvkd roefpGrf;awGu xlay;wJUvl&JYtiftm;vkdygw,f}
avab;oifUa'o&SdroefpGrf;olrsm;ukd ulnDaxmufyHUrIrsm;ay;aeonfU a&Trif;om;azmifa';&Sif;(jrefrm)Ouú| OD;jrwfol0if;ESifUawGY qHkjcif; rdk;ckdif
vlY
orkdif;wpfavQmufvHk;wGif vltawmfrsm;rsm;onf roefpGrf;olrsm;tay: t&,lcHyk*¾dKvfrsm;tjzpfom ,lqcJhMuonf/ roefpGrf;olwpfa,muf NcHa &SU&yfNyD; wHcg;acgufvQif tultnDray;vkdí wHcg;zGifhray;bJ rodovkd rsufESmvTJaepdrfholrsm; ,aeYwkdif&SdaeqJjzpfonf/ ,aeY roefpGrf;olrsm; NcHa&SU&yf wHcg;acgufvmjcif;onf &,l&efoufoufr[kwf? ay;urf;axmufyHh&eftwGufjzpfvmcJhNyDjzpfonf/ wdk;wufaomvlYabmiftzGJUtpnf;BuD;qDokdY csDwufaeolrsm;yDyD roefpGrf;olrsm;tay:xm;&SdcJhonfh tawG; rsm;ukdvnf; ajymif;vJypf&ef tcsdefoifhNyDjzpfonf/ xkdYaMumifh b0wlroefpGrf;olrsm;ukd ulnDaxmufyHhrIrsm;ay;aeonfh a&Trif;om;azmifa';&Sif;(jrefrm)\Ouú| OD;jrwfol0if;ESifh roefpGrf;olaxmufyHha&; vkyfief;rsm;taMumif; awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;ukd jyefvnfazmfjytyfygonf/ Voice : a&T r if ; om;azmif a ';&S i f ; ypön;f 16 rsK;d ulnaD xmufychH yhJ gw,f/ ay;wmvm;? NrdKUukdac:NyD; uko (jrefrm) pwifwnfaxmifjzpfcJhyHk &efukefNrdKUwGif;rSm ESpfywfcefYulnDrI ay;wmvm;/ roefprG ;f awG&YJ pw d "f mwftiftm;ukd ukd odyg&ap/ awGvkyfay;NyD;wJhaemuf a';'&J? bkd UMTW : uRefawmfwkdY aq;0g;uko UMTW : arv em*pfrkefwkdif;jzpfNyD; uav;? vyGwåmpwJh {&m0wDwkdif; ay;wJhae&mrSmawGU&wJh roefpGrf; jri§ aUf y;zkq hd &dk if tcsed af wG? aiGtiftm;awG? d u dk Nf yD; a'orSmyJ csuf wJah emufrmS ulnaD xmufyrhH aI wG? jyef twGif;rSm&SdwJhaus;&GmawG ta&muf trsK;d tpm;ukv vltiftm;awG? arwåmw&m;&JY vnfxal xmifa&;awGvyk w f ahJ e&mrSm oGm;NyD; roefpGrf;olawGukdazmfxkwf csi;f ukoay;vkYd&wJo h al wGudk csucf si;f tiftm;awGvydk gw,f/ uRefawmfwYdk uvnf; uRefawmfwYdk vdk Ny;D ulnaD xmufyrhH aI wGvyk af y;cJyh gw,f/ ukay;wmawG&Sdovkd &efukefac:NyD; b0wl roefprG ;f awGtwGuf bmrsm; tckqkd&if uRefawmfwkdY &Gm aygif; 80 ukoay;rS tqifajyr,hfolawGukd 'DtwGuv f nf; roefprG ;f olrsm;ukd . . . vkyaf y;Ekid rf vJ? vkt d yfcsufawGjynfph kH ukd a&mufNyD;oGm;ygNyD/ &Gmaygif; 80 vnf; &efukefukdac:NyD; ukoay;wm wJt h wkid ;f twmxdr[kwaf wmif wpf rSm roefpGrf;ol 514 OD;awGUcJh&yg awG&Sdygw,f/ tckcsdefxd &efukefac: ckckawmhvkyfay;csifwJhqE´eJY 'Da&Trif; w,f/ uReaf wmfwYdk&mS azG azmfxw k v f Ydk aq;ukoay;wJha0'em&Sifaygif; 60 awmh &SmazGazmfxkwfoGm;yghr,f/ pm pGJ&rIrsm;ygw,f/ uRefawmfwkdYtzGJU&JU om;azmifa';&Sif;(jrefrm)ukd wnf awGUvmorQ roefprG ;f olawGtwGuf ausmfoGm;NyD/ &if;Z,m;awGuv dk nf; jyKpkomG ;zkYd &ydS g wpftm;wnf;eJYvnf; vkdtyfcsuf axmifjzpfcJhwmyg/ tpm;taomuf&u d m© utp aexkid pf &m Voice : roefpGrf;ol ulnDaxmuf w,f/ avmavmq,frmS awmh use;f rm awGtm;vHk;ukd jznfhqnf;ray;Ekdifyg twmm a&;eJY vlrIa&;awGrSm ulnDaxmufyHh bl;/ tJ'gaMumifh uReaf wmfwYdkvkd b0 tdrfawGvkdtyfae&ifvnf; jyifqif yHhrIukd ESpfb,favmuftwkdif;tw Voice : em*pf j zpf N yD ; aemuf b,f o awG u k d ay;aeygw,f/ aemufykdif;rSm roef wl wjcm;tzGUJ tpnf;awGeYJ roefprG ;f tcsdefavmufupNyD; ulnDaxmufyhH aqmufvyk af y;wJt h jyif aq;0g;uko xd v k y f o G m ;NyD ; b,f a ''o rIawGpvkyfcJhNyD; b,ftwkdif;tw pm;;ay;vkyfoGm;r,fqkdwm odcsif pGr;f olawG&UJ b0&yfwnfru twmm ay;w,f? roefprG ;f oltrsK;d tpm; tvku d f OD;pm I dk taxmuf olawGukd yHhydk;ulnDvkdygw,fqkdwJh xdvkyfNyD;NyDqkdwmav; ajymjyay;yg/ vkdtyfae wJhtaxmuftuljyKypönf; ygw,f/ tulay;Ekid rf ,fh oifah wmfr,ft h ouf tvSL&SifawGukdvnf; uRefawmfBudK ud&, d mawGuv dk nf; ulnaD xmufyrhH I UMTW : a&Trif;om;azmifa';&Sif; arG;0rf;ausmif;ynm Oyrm-uGefysL qkyd gw,f/ zdwaf c:ygw,f/ uk, UMTW : arv 15 &ufaeYrSm ulnD d v f kd axmufyrhH t I pDtpOfudk pvkycf yhJ gw,f/ awG vkyfay;aeygw,f/ (jrefrm)&JU roefpGrf;ulnDaxmufyHhrI wm oifwef;rsKd;awGukd oifMum;ay; &if uk, d x f rl S uk, d x f Ekid rf ,fqadk yr,fh yxrqHk; teD;qHk;jzpfwJh &efukefNrdKU Voice : aq;0g;ukoay;w,fqkdwhJ vkyif ef;awGudk 2008 ckEpS f arvuae oGm;zkdYtpDtpOf&Sdygw,f/ uRefawmfwkdYvkd roefpGrf;awGu xl wGif;rSm&SdwJh roefpGrf;ol 216 OD;ukd tykdif;rSm vlem&SdwJht&yfrSmyJ uko 2010 ckEpS f arvtxd ESpEf pS pf rD u H ed ;f Voice : a&T r if ; om;azmif a ';&S i f ; ay;wJhvl&JUtiftm;vkdygw,f/ tJ'D qGJNyD;vkyfoGm;ygr,f/ t"duvkyfay; (jrefrm)&JUulnDaxmufyHhrIvkyfief; awmh roefpGrf;awG&JUpdwf"mwftif oGm;r,fha'oawGuawmh avab; awG t wG u f b@maiG v nf y wf tm;ukd jr§ifhay;zkdYqkd&if tcsdefawG? aiG oifha'oawGjzpfwJh &efukefwkdif;eJY oHk;pGJrItajctaea&m b,fvkdaqmif tiftm;awG? vltiftm;awG? arwåm f mG ;r,fqw dk mvJ odcsiyf gw,f/ w&m;&JUtiftm;awGvkdygw,f/ 'D {&m0wDwidk ;f ukd OD;pm;ay;ulnaD xmuf &Guo trnf - OD;jrwfol0if; yH h o G m ;zk d Y p D p Of x m;ygw,f / UMTW : tcktcsdefxd a&Trif;om; twGuv f nf;roefprG ;f olrsm;ukd arwåm tvkyftukdif - Ouú|? a&Trif;om;tusKd;aqmifvkyfief;rsm; Voice : a&SU vkyfief;pOfawGrSm bm azmifa';&Si;f (jrefrm)&JUulnaD xmufyrhH I w&m;awGeJY ulnDaxmufyHhzdkY&m uRef ukrÜPDvDrdwuf awGwdk;csJYvkyfaqmifoGm;zkdY&SdygovJ/ vkyfief;twGuf aiGaMu;oHk;pGJrItajc awmfwkdYtwl yl;aygif;aqmif&GufzkdY ynmt&nftcsif; - B.A (English) vdypf m - trSwf 797? Adv k cf sKyfvrf;ESihf 0g;wef;vrf;axmifh UMTW : a&SUvkyfief;pOfawGtaeeJY taet&qkd&if usyfodef; 700 ausmf apwem&Sif tvSL&Sifrsm;ukd zdwfac: MAC Tower II vrf;rawmfNrdKUe,f ra&mufao;wJh&GmopfawGukd oGm; 800 eD;yg;&SdaeygNyD/ 'Dvkdvkyfief;rsKd; ygw,f/ zkef;-222923? 215923? 229087 rk d ; ck d if a&mufNyD; roefpGrf;olawGukd xyfNyD; u vky&f ifvyk o f avmuf aiGaMu;oH;k
ud, k af &;tusO;f
25 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
]Asean Japan Kindness Art Competitionwke;f uqk&d if qlemrDrek w f idk ;f taMumif;ukq d &GJ wm} EkdifiHwumyef;csDNydKifyGJrsm;wGif xl;cRefqkrsm;&&SdcJUol wuúodkvf0ifwef;ausmif;om;wpfOD;ESifUawGYqHkjcif; ZmPDxP G ;f *spf ? Asean Japan Shankars tygt0if EkdifiHwumyef;csDNydKifyJGrsm;wGif xl;cRefqkrsm;&&SdcJhonfh wuúokdvf0ifwef;ausmif;om;wpfOD;jzpfol atmifaumif;cefYESifh awGUqkHxm;onfrsm;rS jyefvnf aumufEkwfazmfjytyfygonf/ Voice : emrnf? ynmt&nf umuG,fa&;rSm c½kdiftqifheJYyxr? w,f/ tJ'gawGudk ta&mifjc,fw,f/ tcsif;? &cJhwJh yef;csDqkawGukd ajym 2007 ckEpS rf mS jynfaxmifpak eYtxdr;f vkdufqJGw,f/ uRefawmf0goemBuD; jyay;yg/ trSwyf ef;csDNydKifyrGJ mS 'kw, d qk? urÇmh rSef;odawmh taru q&mBuD;OD;&Sdef AKK : uRef a wmf h e mrnf a tmif vlO;D a&rsm;aeYtxdr;f trSwyf pdk wmNydKif xGe;f &JUorD; q&mra':cifrreJY yef;csD aumif;cefYyg/ Egypt In the Eyes of yJGA[kdtqifhrSm ESpfodrfhqkawG&cJhyg tajccHawGukd uRefawmf ckepfwef; Children of the World Competition pmar;yJGNyD;wmeJY oifw,f/ &Spfwef; w,f/ f aepNyD; ukd 2006 ckEpS rf mS a&Twq H yd q f ?k 2006 Voice : yef;csDNydKifyJGawGukd b,f ESprf mS pNydKifw,f/ NydKifwEhJ pS u uRefawmfqkawG&cJhygw,f/ ckEpS ?f 2007 ckEpS rf mS Shankars Intern- t&G,fuae pNydKifjzpfwmvJ/ AKK : 2006 ckESpfu pNydKifcJhwm Voice : tck a &m Nyd K if y J G a wG 0if ational Children Competition eJY aiG wHqdyfawGukd qufwkduf&cJhygw,f/ yg/ tJ'Dwkef;u &Spfwef;ausmif;om; aeao;vm;/ 2006 ckESpfrSmyJ Asean Japan Kind- yJ&Sdao;w,f/ uRefawmfi,fi,fu AKK : uReaf wmfrh b d awGu uRef ness Art Competition rSm qkxyf&cJh wnf ; u yef ; csD q J G & wm t&rf ; awmfh&JU 0goemukd tm;ay;ygw,f/ H aGJ e&&if uReaf wmf 'gayrJh ynma&;ukd xdckdufrSmpkd;&drf ao;w,f/ jrefrmEkdifiHrSmawmh 2006 0goemygw,f/ ykq ckESpf rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fwm;qD; auseyfw,f/ araru ykHqJGpmtkyf vkdYqkdNyD; ukd;wef;eJY q,fwef;rSm awG? a&mifpkHaqmhyifawG 0,fay; NydKifyJGawG0ifzkdY rvkyfckdif;awmhbl;/ pmyJusuf&w,f/ pmar;yJNG yD;&ifawmh uRefawmf&nfreS ;f xm;wJt h wkid ;f vkyf rSmyg/ uRefawmfu EkdifiHausmfyef;csD q&mwpfa,mufjzpfNyD; EkdifiHwum trnf - atmifaumif;cefY NydKifyJGawGrSm qk&csifw,f/ Graphic arG;ouú&mZf - 25-4-1993 rdbtrnf - OD;wifvS - a':vGrfvGrfrl Designer wpfa,mufvnf;jzpfatmif ae&yfvdyfpm - wkduf 241^6 (A)? 36 vrf;? BudK;pm;r,f/ ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef/ Voice : yef;csDynmtwGuf wjcm; ynmt&nftcsif; - 'orwef;? t.x.u(1) ausmufwHwm; bmawGavhvmaeovJ/ arG;csif;armifESr - ryGifhcs,f&DjzL(tpfr) AKK : q,fwef;rNyD;rcsif;awmh
tD
ud, k af &;tusO;f
PHOTO NEWS rHk&GmNrdKY vufzuf&nfqidk f wcsKdY ESifh pm;aomufqkdif wcsKYd ü zkef; tcrJU tm;oGif;EkdifonfU 0efaqmifrIjzifU Customer wkdhtm; 0efaqmifrI ay;pOf/ "mwfykH &J0if;Edkif
pmawGyJvkyfaew,f/ yef;csDeJYywf oufvkdY bmrSvkyfvkdYr&ao;bl;/ 'gayrJh taru yef;csDq&modef;jrifh odef;? OD;aomif;[ef&JU ykHwla&;qJG enf;? OD;cifarmifpef; pwJh q&mawG &JU pmtkyfawGukd 0,fpkay;xm;w,f/ tcktxdawmh ravhvm&ao;bl;/ Voice : t&if N yd K if y J G a wG 0if c J h wke;f u b,fvadk vhvmrIawGvyk cf v hJ /J AKK : NydKifyJGwpfcktwGuf acgif; pOfay;NyDqkd&if oleJYywfoufwJhqk& ykdpwmawG? yef;csDawGukd t&ifavh vmw,f/ tJ't D xJu uk, d Bf udKufwhJ ykHukd pdwful;xJrSm&SdwJhtwkdif; wDxGif NyD;qJcG w hJ myJ/ uRefawmf Asean Japan Kindness Art Competition wke;f uqkd &if qlemrDrkefwkdif;taMumif;ukd qJG& wm/ uRefawmft&ifqkH; VCD acG Munfhw,f/ tJ'DxJuykHawG? tjzpf tysufawGukd pdwful;eJYqJGvkdufwm/ 'DvkdrsKd;tjyif avmavmq,fawmh tjrifeJYyJ oifae&wmaygh/ taru
awmh wpfywfwpfcgvkdrsKd; yef;½kd;&m yef;csDjycef;ukd vkdufykdYay;w,f/ yef;csDa&;om;xm;wJhykHpH? tvif; tarSmifawGukd avhvmw,f/ Voice : 'gqkd&if vuf&Sdyef;csDeJY ywf o uf v k d Y oif a y;wJ h q &mu b,folvJ/ AKK : tajccH u k d a wmh q&mr a':cifrreJY wpfESpfoifcJhw,fav/ ausmif ; rS m awmh wm0ef c H q &mr a':at;at;0if;uvnf; yHyh ;dk ay;cJw h ,f/ Voice : 'gqk d & if pmar;yJ G N yD ; wm eJY jyefpr,faygh/ AKK : [kwfygw,f/ uRefawmf u 0goem&Siftaetxm;yJ&Sdao; awmh ynmawGoifzkdY trsm;BuD;vkd ao;w,f/ araruvnf; yef;csD q&mukd tdrfac:NyD; oifay;r,fajym w,f/ NyD;&if *&yfzpf'ZD idk ;f vnf; oif r,f? t*Fvdyfpmavhvmr,f/ aemuf xyfyef;csDawGtrsm;BuD;qJGoGm;r,f/ ZmPD x G P f ;
(64) ESpfajrmuf wyfrawmfaeY OD;wnfcsuf 1/ at;csr;f om,mNy;D acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufonfh Ekid if aH wmf wnfaqmuf&mwGif csrw S x f m;onfh rl0g'vrf;pOf (7) &yf Ny;D ajrmuf atmifjrifapa&;twGuf wdik ;f &if;om; jynforl sm; ESit hf wlvufwJG BuKd ;yrf;aqmif&u G af &;/ 2/ 'dkYwm0efta&;oHk;yg;udk trsKd;om;a&; rl0g'tjzpfcH,lNyD; toufay;í xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;/ 3/ EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk [efYwm;aESmifh,Sufaom jynfwGif;? jynfytzsuform;rsm;udk wdkif;&if; om; jynfol wdkYESifhtwl vufwGJacsrIef;a&;/ 4/ Ekid if aH wmf\ tcsKyt f jcmtmPmESihf ydik ef ufvNkH cKH a&;udk umuG,f apmifah &Smuf&ef tiftm;awmifw h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufaom acwfrD rsK;d cspw f yfrawmf wnfaqmufa&;/
26 THE VOICE WEEKLY
Vol.5 / No.20- Monday, March 9 - 15, 2009 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
TIPS
usef;rm? &Tifvef;? aygUyg;a&; oufwrf;t&ifUqHk;enf;vrf; (2) rpöwm[ufy;D
NyD;
cJ h w J h The Voice Weekly rSm ]tESdyfcHrI}taMumif; tvSrf;rDoavmuf wifqufcJhNyD; jzpfygw,f/ tck tpkuawmh ,cif\tqufayghcifAsm/ jyKvkyfoifhwJh usef;rma&;ukxHk;wpf&yfjzpfaevkdYyg/
WES
vkdYac:wJh
Work, Eat,
Sleep (vky?f pm;? tdy)f [m uRefawmf
wkYdawGtm;vH;k aexkid v f yk u f idk af ewJu h pd ö ygyJ/ cE¨mukd,fxJu <uufom;awG tm;vHk; b,favmuf ]yef;}&SmrvJqkd wm owdxm;rdoel nf;ygw,f/ tESyd f cef;oGm;&if ]bmvJ/ b,fvkdvlvJ} txifc&H rSm pd;k wmeJY Massage ukd rke;f aewmrsKd;rjzpfoifyh gbl;/ ('DrmS &So d rQ tES d y f c ef ; awG e J Y ]yif ; }xm;ovm; txifcH&rSmvnf; tvGefaMumufyg w,f)/ pepfwus tESdyfcHrIawGvkyf r,fqkd&if b,folrqkd 'Dvkdusef;rm a&;&v'fawG&r,fvkdY qkdygoAs/ (1) pdwfzdpD;rI0ifaewmawG avsmhusoGm;r,f/ (2) uk, d ?f pdwaf jyjypfraI wG&vm
wmaMumif.h .. (3) aexkdifvIyf&Sm;&wm oGuf vufvmr,f/ (4) cE¨mwGif;aoG;vnfywfyHk ydkaumif;vmr,f/ (5) aoG;zdtm;wdk;rIavsmhus r,f/ (6) uku d cf aJ nmif;nmrIa0'em aysmufr,f/ (7) <uufom;awG wif;rmrI r&SdwmaMumifh pdwful;uGefYjrL;rIawG ydkvkyfvmEkdifr,f/ (8) acgif;MunfoGm;r,f/ (9) tm½HkaMumpepf ]vef;}vm r,f/ ukd,f0efaqmiftrsKd;orD;awG tygt0if cE¨muk, d <f uufom;wif;rm
ukdufcJrI&SdaewJhtrsKd;orD;awG? ouf BuD;yk*¾dKvfawG (qkd&&ifawmh tESdyfcH csifoltm;vHk;) taeeJY tESdyfcHcsdef wpfem&D,rl ,fq&dk if wu,ftESyd cf w H m ukd rdepf 50 yJvyk o f ifyh gw,f/ tESyd f rcHcif ig;rdepfrSm ESdyfay;r,fholeJY tESdyfudpaö wGaqG;aEG;yg/ ESdyfay;r,fh olukd tifwmAsL;vkyfyg/ jzpfcsifwm ajymjyyg/ useif g;rdepfu t0wftpm; vJ v S , f r I e J Y touf ½ S L avh u sif h r I twGufaygh/ (q,frdepftESdyfcHNyD; rdepf 50 avvGifhcsdefjzpfaewmrsKd; a&Smifyg... wJh)/ wu,fwrf;qk&d if Massage is good for people qkdwJhpum;[m rvHk avmufygbl;/ acG;? aMumifpwJh tdrf arG;wd&pämefawGtwGufvnf; tESdyf
Grammar Know How ausmjf rifh Unit 22: MEASURE WORDS AND QUANTIFIERS
(= wkdif;wmrIqkdif&m pum;vkH;rsm;ESifh ta&twGufpum;vkH;rsm;) "When to use much, many, a lot of, (a) little (a) few" b,fawmh much, many/ a lot of (a) little (a) few wkdYukd tokH;jyKrvJ/ Explanation: &Sif;vif;csuf Much eJY Many wkdY[m Indefinite Determiner eJY Indefinite Pronoun awG jzpfMuyg w,f/ vli,frsm;taeeJY many ukd trsm;udef; (Plural Nouns) rsm;eJY tNrJwrf;wJGokH;NyD; much eJY a little wkdYukd a&wGufr&aomemrf- Uncountable/Noncount Nouns rsm;eJYwJGNyD;tokH;jyK&ygw,f/ olwkdY&JU uJGjym;jcm; em;wJh tokH;jyKrIukd txl;*½kjyKyg/ form, meaning, use wkdYukd txl;*½kjyKyg/ Oyrm- much money, much milk; (a) little time (a) little suger (a) little butter or many computers/ laptops/ books/ cameras (a) few jobs/ letters/ books/ people/days/restaurants/ hotels...etc. ponfwYdk jzpfygw,f/ wpfzef a lot of; lots of, plenty of wkYd uv dk nf; a&wGufvkdY&wJhemrf? Countable/ Count Nouns ESifh Uncountable/ Noncount Nouns wkdYeJY ESpfrsKd;pvkH; wJGNyD;
tokH;jyKEkdifygao;w,f/ Oyrm- a lot of food; a lot of time, a lot of money, a lot of water/ a lot of people/ a lot of books/ a lot of trees/ a lot of shops/ a lot of questions ... etc. Oyrm- A lot of people speak English. Is there a lot of rice/ suger/ cooking oil/ bread/ salt/ in the kitchen? (Much eJY Many/ a lot of wkdYukd tjiif;0gusrsm; Negatives ESifh tar;0gusrsm; Questions awGrmS tok;H jyKyk/H ) Did you buy much food/ milk?
(= eifEGm;EkdY^ tpm;tpmawG tawmfrsm;rsm;0,fcJhovm;/) (with uncountable/ noncount noun.) How much money do you want?
(=cifAsm;aiGb,favmufrsm;rsm;vkdcsifvkdYvJ/) (uncountable/ noncount noun.) A: Have you got any money? (A / eifhrSm ykdufqHenf;enf;yg;yg;&Sdovm;/) B: I've got some but not much - with Uncountable/ noncount noun. (B = odyfawmhrrsm;bl;/ tenf;tusOf;awmh&Sdw,f/) A: Have you get any money? (A = eifhrSm ykdufqHenf;enf;yg;yg;&Sdovm;) B: Yes, I've got a lot of money. (B =tif; ighrSm ykdufqHtawmfrsm;rsm;&Sdw,f/) (Uncountable Noun = British usage) (Noncount Noun= American usage) } Did you buy a lot of books on Grammer?
(=eifwkdYo'´gpmtkyfrsm;rsm;0,fcJh&JUvm;/) Is there a lot of rice/ suger/ bread/ salt/cooking oil in the kitchen?
(= rD;zkdxJrSm qef? qD? oMum;? qm;wkdY tawmfrsm;rsm;&SdMu&JUvm;/)
cHaprIvkdtyfygw,f/ tESdyfcHvkdY&vm EkdifwJhtusKd;aus;Zl;wlnDvkdYygyJ/ acG; vdr®m? aMumifvdr®mawGjzpfapEkdifyg owJh/ Massage eJYywfoufNyD; ynm &yfqidk &f m bGUJ 'D*&DoifMum;csD;jr§iahf y; aewJh University of Miami School of Medicine u uRrf;usifynm&Sif awGu wpfywfrSm rdepf 30 yHkrSef tESyd cf rH ,fq&dk if tNrJuse;f rm&Tiv f ef; aerSmygvkdYqkdxm;ygw,f/ Dirty dk ifawmh Massage ukd rufaeMur,fq& tESyd cf ef;ykid &f iS af wGyJ usef;rm&Tiv f ef; oGm;vdrfhr,fvkdY qkdao;cifAs/ ESdyfay;r,fholawG uRrf;usifrI &S d a &;[m Massage Industry rS m ta&;odyfygygw,f/ ESdyfr,fholawG ya&mfzuf&iS ef ,fjzpfaerSom 'Dvyk if ef; e,fy,fvnf;atmifjrif? tESyd cf o H al wG vnf; use;f rma&;aumif;aeNy;D vlYtzGUJ tpnf;twGi;f rSm taxGaxGzUHG NzdK;rIawG &SdaeEkdifvkdYygyJ/ tESdyfvkyfief;&JU tm edoifawGukd wu,foabmayguf xm;wJv h YltzGUJ tpnf;awGrmS 'Dvyk if ef; e,fy,fBuD; wkd;wuf&mwdk;wuf aMumif; pDrHBuHqrItopfawG&Sdaeyg w,f/ tESyd yf nm&Siaf wG&UJ t&nftaoG; wkd;wufaeatmif avhusifha&;tpD trHawGvkyfMuygw,f/ ya&mfzuf &Sief ,ftESyd yf nm&Siaf wGu, dk w f idk u f vnf; olwkdYukd,folwkdY usef;rma&; apmifah &Smufay;aeolawGvYdk cH,x l m; Muwmyg/
Massage [m
&Sdoifh&SdxkdufwJh
tESdyfcHr,fhol[m ESdyfay;r,fh olu rESdyfcif ESdyfzkdYta&;eJYywfouf NyD; ta&;ygwJhar;cGef;awG xkwfvm rvm;apmihfMunfhem;axmif&ygr,f/ ESdyfay;r,fhol[m aqG;aEG;tBuHay;rI awGvnf; vkyEf idk &f ygr,f/ tESyd cf ef; ykid &f iS af wG[mvnf; aiG&mS vkYdaumif;wJh cGiv f Ydk r½IjrifbJ use;f rma&;0efaqmif rIay;aewmjzpfvkdY aumif;atmif pDrBH udK;yrf;r,fvYdk cH,v l yk af qmifoifh ygw,f/ [ufyD;wkdYqDrSm trsKd;om;? trsKd;orD;ra&G; oGm;vm0efaqmifrI &,lEidk w f hJ Massage Room awG &Sdvm apcsifygw,f/ ay;oifhwJhtcGeftc awGay;MuNyD; usef;rm&Tifvef;aea&; tES d y f c H r I a wG & S d v mapcsif y gw,f / Massage eJYywfoufwJh oabmxm; awG usifhBuHrIawGajymif;vm aumif; vm&if [ef u sEk d i f v k d Y a ygh c if A sm/ wu,f tESdyfynm&SifawGukdvnf; wefzdk;xm;apvkdygw,f/ rSwfwrf;awGt& ay:ayguf usifhoHk;vmwJh oufwrf;ESpfaygif; 3ç000 eD;yg;&SdwJh Massage ukd oHk; wwf&if usef;rma&;aumif;aerSm aocsmwmaMumifh taxGaxGpepfus rIawG? taumif;jrifrIawG ydk&SdvmMu &if raumif ; vm;cif A sm/ Dirty Massage uawmh raumif;bl;cifAs/ (tJ'Dvdka&;awmh ar;aighcH&rSmvnf; jrifa,mifaerdygaMumif;)/ rpöwm[ufyD;
JOKE OF THE WEEK Impossible q&m0ef bdkeDu oli,fcsif;jzpfol tif*sifeD,mwdkeDudkajym\/ bdkeD/ / wdkeDa& ukd,f [dkwpfaeYu tbd"mefwpftkyf0,fvmw,fuG/ pmtkyftzHk;rSm rjzpfEkdifwmr&Sdbl;vdkYa&;xm;w,f/ wdek /D / aemufwpfcg tbd"mef0,f&ifMunf0h ,fu/G rjzpfEidk w f mr&Sb d ;l vdYk a&;xm;wJh tbd"mefawGudk vlroHk;wmMumNyD/
27 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
Learning English aZ,sol 462.Excuse/Pardon my French
]pum;vk;H ½dik ;f oGm;&if cGiv hf w T yf g/} qJwJhpum;vkH;? r,Ofaus;wJh pum;vkH;okH;rdoGm;vdkY ajymwJh pum;yg/ &dik ;f wJph um;ajymcsifvYkd ajymcgeD;rSmvnf; ok;H wwfw,f/ wdu k ½f u kd jf yef&if ]uReaf wmfjh yifopf pum;udk cGifhvTwyf g} vdYk jzpfae wmuawmh jyifopfawGukd t*Fvyd f awGu cyfaxhaxh ajymwmvm; rodbl;/ aemufwpfck jzpfEkdif wmu udk,fhpdwfxJrSm ½dkif;w,f vdkYxifwJh pum;vkH;udkajym&if wjcm; bmompum;eJYajymif;ajym wwfwJhtusifhu vmwmjzpfEkdif w,f/ jrefrmawGq&kd if vdiu f pd eö YJ ywfoufvdkY&Sd&if usef;rma&;eJY qkdifwmawmif t*Fvdyfpum;vkH;
ajymif;okH;NyD; ajymovdkrsdK;aygh/ Tell that drunk son of a bitch to get out! Excuse my French.
'DacG;rom; irl;aumifudk xGufckdif; prf;/ ... uRefawmfhpum; ½dkif;oGm;&if cGifhvTwfyg/ Pardon my French, but you are the dumbest idiot I have ever met.
½dkif;ovdkjzpf&if cGifhvTwfyg/ cifAsm; u usKyfawGUzl;orQxJrSm twkH;qkH; ityJ/ 463. Oil and water
]qDeJYa&/} vkH;0 qefYusifbuft&m ESpcf ?k vlEpS af ,mufjzpfwmaMumifh twl rxm;oifhbl;vdkY qdkvdkwmyg/ jrefrm t"dyÜm,feJY twlwlygyJ/
How come Thiha and Kyi Kyi ended up together? They are like oil and water.
accomplish what seems like a tall order for others in record time.
oD[eJYMunfMunf b,fvdkjzpfNyD; &oGm;MuwmvJ/ olwdkYESpfa,mufu qDeJYa&vdkyJ/
vIdif;uawmh tHhrcef;yJ/ olrsm;awG twGuf odyfcufcJwJht&mudk pHcsdef wiftcsdeftwGif; NyD;ajrmufatmif vkyfEkdifw,f/
464.Tall order
465. Be out of order
]aqmif&GufzdkY tvGefcufcJwJht&m? wm0ef/} &Snfvsm;wJh trdefYqdkrSawmh vdkufemaqmif&GufzdkYcufjyDaygh/
]ysuaf ew,f/} in order qd&k if aeom; wus&w dS ,f? ykrH eS t f wkid ;f vnfywfae w,f/ Oyrm- Everything is in order qdk&if tm;vkH;ykHrSeftwdkif;vnfywf aew,f/
Landing a lucrative job at a time like this is a tall order.
ckvdktcsdefrsdK;rSm 0ifaiGaumif;wJh tvkyw f pfc&k zdYk qw kd m tvGecf ufcw J hJ t&m/
Alas! That machine is out of order again. This is third time in this week alone.
bk&m;a&/ 'Dpufu ysufoGm;jyef jyD/ ‘wpfywfwnf;rSmwif okH;cg &SdaejyD/
Hline is just incredible! She can
466. Be on the same page
]buf E S p f z uf ud p ö & yf w pf c k r S m wpfoabmwnf;&Sdw,f}/ pum; ajym tD'D,rf jzpfygw,f/ Now that we are on the same page we will stop our discussion and celebrate.
uRefawmfwdkY wpfoabmwnf; &SdaeMujyDjzpfwJhtwGuf aqG;aEG; wmudk&yfjyD; atmifyGJcHvdkufMu& atmif/ Despite being bitter rivals, they are on the same page in this case.
cg;cg;oD;oD; NydKifbufawG jzpfae ayr,fh 'Dupd rö mS awmh olwYkd oabm xm; wdkufqdkifMuw,f/ aZ,sol
ukd,fa&mpdwfyg usef;rmapr,fU enf;vrf; 10 ZmvDausmf rIa&;qkdif&m pGrf;aqmifrIwkdYtwGuf vkdtyfonfh uRrf;usifrIrsm;[kac:qkdEkdifonf ac: b0wGufwm uRrf;usifrIrsm;ukd urÇmhusef;rma&;tzGJU pdwf ykdif;qkdif&umES]vlihf vlUb0\ pdefac:rIrsm;ESihf awmif;qkdrIrsm;ukd vlrsm;xdxda&mufa&muf ukdifwG,fajz&Sif;Ekdifaom tajctaeESihf vkdufavsmnDaxG&SdN yD; taygif;vu©Pmaqmif 'Life Skills'
(WHO)
onfh trltusifhrsm;twGuf vkdtyfaom t&nftaoG;rsm;jzpfonf} [k t"dyÜm,fzGifhqkdxm;ygw,f/ ukvor*¾uav;rsm; &efykHaiG ukd OD;pGmcGJjcrf;pdwfjzmokH;oyfjcif;jzihf Communication Skills tzGJU (UNICEF) uvnf; ]]vlwkdYukd rSefuefpGmawG;ac: aqmif&GufEkdif HIV/AIDS &&SdcHpm;aeMuolwkdY yg;eyfvdr®maom qkH;jzwfcsufrsm; onfh uRrf;usifrI/ (Oyrm - bm ESix fh ad wGUqufqaH eMuolrsm;? ynm csrSwfEkdif&ef? xda&mufpGm ajymqkd aMumifhjzpfwmvJ? b,fvkdjzpfwmvJ? ay;jyKvkyfaeMuolwkdYtaejzihf b,f qufoG,fEkdif&ef? rdrdukd,fukd pDrHcefY aumif;ovm;? qkd;ovm;) olawGukdajymr,f? b,fvdkajymr,f cGEJ idk &f efEiS fh ykid yf idk Ef idk Ef idk f vkyu f idk af qmif 2/wD x G i f z ef w D ; Ek d i f & ef t wG u f pojzihf ajymqkdqufoG,frIjyKMu&m &Guw f wfaom uRr;f usirf rI sm; wk;d wuf tawG; tac: uRrf;usifrI rSm ajyjypfacsmarGUwJhajymqkdrI? ukd,f zGHUNzKd;vmap&ef ulnDay;NyD; usef;rm Creative thinking Skills trlt&m? EIwftrlt&mukd tokH;csí jzpfay:&ifqidk &f aom jyóemrsm; vdrm® yg;eyfr&I &dS edS UJ ajz&Si;f Ekid w í tusKd;jzpfxGef;rI&Sdaom b0ü f hJ uRr;f aexk d i f E k d i f a p&ef taxmuf t ul ukd ajyvnfatmifrnfoYdk ajz&Si;f rnf? usifrI pGrf;&nf/ jyKonfh pdwfykdif;qkdif&mESihf vlrIa&; rnfonfh t&mrsm; vkdtyfaeonf 6/ em;vnfpmemaxmufxm;rI yk d i f ; qk d i f & m pG r f ; aqmif r I t wG u f ponfwkdYukd rdrd\ukd,fykdif tawG; qkdif&mpGrf;&nf vkt d yfonfh uRrf;usifrrI sm;ukd aygif; tac:jzihf zefwD;aqmif&GufEkdifonfh Empathy Skills pkxm;jcif;jzpfonf}}[k t"dyÜm,f zGifh uRrf;usifrI tcuftcJjzpfaeolESihf &ifqkdif 3/qk H ; jzwf c suf c srS w f j cif ; qk d i f & m BuKHawGUvmygu em;vnfpmemrI&Sd qkdxm;ygw,f/ tcktcgrSm 'D Life Skills ukd uRrf;usifrI pGmjzihf ajz&Sif;Ekdifonfh uRrf;usifrI/ 7/ aygif;oif;qufqHjcif;qkdif&m usef ; rma&;e,f y ,f t oD ; oD ; wG i f Decision Making Skills ½IaxmifhtrsKd;rsKd;rS tokH;csvsuf&Sd&m rSefuefaomqkH;jzwfcsufrsm;ukd uRrf;usifrI usef;rma&;e,fy,fomru rdrw d Ydk \ a&G;cs,fcsrSwfEkdifonfh uRrf;usifrI Interpersonal Relationship Skills b0wGufwm e,fy,fwpfckvkH;wGif 4/ jyóemajzjcif;qkdif&m rdrEd iS fh tjcm;olwpfO;D (okYdr[kw)f oif h a wmf o vk d tok H ; csEk d i f a p&ef uRrf;usifrI ywf0ef;usifponfwkdYESihf &if;ESD; pkpnf;í azmfjyay;vkdufygw,f/ 'D Problem Sloving Skills uRrf;0ifrIjyK&mwGif aumif;aumif; Life Skills 10 rsK;d ukd xyfr& H iS ;f vif;í tcuftcJwYdkudk ajyajyvnfvnf rGefrGefESihf rdrd\qufqHrI0ef;usif ajymjyay;oluawmh usef;rma&;tzGUJ ESihf acsmarGUpGmNyD;qkH;&ef rnfonfh us,fjyefYpGm&&Sdap&ef jyKrlaqmif&Guf tpnf;rsm;\oifwef; usef;rma&; enf;vrf;jzihf ajz&Sif;rnf? rnfuJhokdY Ekdifonfh pGrf;&nf&SdrI (rdwfaqGrsm; vrf;ñTefynmay;jcif;ukd aqmif&Guf ajz&Si;f rnf ponfu h Rr;f usirf I pGr;f &nf wkd;yGm;apEkdifrI pGrf;&nf) aeolwpfOD;jzpfwJh wuúokdvfaZmfxl; (Oyrm - HIV / AIDS a&m*gcHpm; 8/ rd r d u k d , f r d r d owd j yKqif j cif OD; jzpfygw,f/ ae&onfh a0'em&Sifrsm; (okdYr[kwf) jcif;qkdif&m uRrf;usifrI azmfjyay;r,fh Life Skills awG ¤if;wkYdEiS x fh ad wGU qufqaH eMuolrsm; Self-awareness Skills. uawmhtaejzihf rnfonfhenf;vrf;rsm;jzihf tEÅ&m,f&SdwJh tjyKtrlawGeJU 1/ cG J j crf ; pd w f j zmok H ; oyf E k d i f & ef BuKHawGU&onfh tcuftcJwkdYukd ajz BuKHawGU&wJhtcgrSmyJjzpfjzpf 'grS twGuftawG;tac:uRrf;usifrI &Sif;rnfponfh uRrf;usifrIpGrf;&nf) r[kwjf yóemjzpfapwJh udpaö wG BuKH 5/ ajymqkdqufoG,fa&;qkdif&m (Analytical thinking skills) vm&ifyJjzpfjzpf wwfEkdiforQ trSm; t,Gif;enf;atmif xdef;odrf;EkdifrI rdr&d ifqidk Bf uKaH wGUae&wJh jyóem uRrf;usifrI
pGrf;&nf/ 9/ pdwfvIyf&Sm;cHpm;rIukd xdef;odrf; jcif;qkdif&m uRrf;usifrI Skills in coping with emotions
rdrd&JUa'go? arm[awGaMumifh jzpfay:vmwJh pdwv f yI &f mS ;rIudk tcsdef rDxdef;odrf;Ekdif&efESihf ,if;aMumifh jzpfay:vmrnfh aumif;usKd;? qkd;usKd; rsm;ukd qifjcifí rnfonfhenf;vrf; rsKd;jzihf taumif;qkH; ajz&Sif;rnfqkd onfudk owdjzihf xde;f csKyfvyk af qmif EkdifrI pGrf;&nf aumif;rGef&ef/ 10/ pdwfzdpD;rIukd xdef;odrf;jcif; qkdif&m uRrf;usifrI/ Skills in coping with stress
pdwfzdpD;rI&SdwJhtwGuf tcuftcJ
awGudk rajz&Si;f Ekid af wmhbJ trSm; awG xyf q if h jzpf a y:vmEk d i f y gw,f / 'Dvrdk sKd; pdwzf pd ;D rIudk ajzavsmhEidk zf Udk u ukd,f&JUaumif;rGefNyD; uRrf;usifykdif EkdifrI&SdwJh pGrf;&nfwpfrsKd;rsKd;ukd tokH; jyKNyD; ajz&Sif;EkdifwJh uRrf;usifrI/ rdrdwkdYrSm jzpfay:aewJh usef; rma&;qkid &f m a0'emawGuydk J jzpfjzpf? vlrIa&;qkdif&mawGyJjzpfjzpf 'D Life Skills 10 csufukd vkdovkdtokH;jyK vkdU aumif;rGefpGmaqmif&GufEkdifMuap aMumif; vuf&Sd EkdifiHwumusef;rm a&;tzG J U tpnf ; ta0;awG r S m 'D taMumif;t&mukd ykdYcsay;aeolxHrS ar;jref;pkaqmif;ay;vkdufygw,f/ ZmvD a usmf
28 TVHE VOICE WEEKLY OICE
Vol.5 / No.20- Monday, 9 -915, Monday,March March - 15,2009 2009
The
HEALTH
½kd;½kd;arG;rvm;? cJGrSmvm; ausmq f ef;rif;
&ef
ukefNrdKUawmf&Sd emrnfausmf txl;ukaq;cef;BuD;wpfckwGifjzpfonf/ ukd,f0efaqmifrdcifavmif;rsm;rSm om;zG m ;rD ; ,yf t xl ; uk q &m0ef x H uk d , f 0 ef j yo&ef t wG u f ol e mjyKq&mrav;ac:rnf h t csd e f u k d apmifhqkdif;&if; axG&mav;yg;ajymqkdaeMuonf/ r,OfEw k pfa,mufvnf; emrnf ac:rnft h csed u f adk pmifq h idk ;f &if; om;OD; ukd,f0efvG,fxm;&onfhtavsmuf pdwv f yI &f mS ;pGmjzifh rD;zGm;NyD;onfh uk, d f 0efaqmifrsm;ESihf pum;pjrnfajym&if; enf;emcH,laerdonf/ ¤if;\ab;wGif xkdifaeaom ukd,f0efaqmiftrsKd;orD;wpfOD;u ]]½k;d ½k;d arG;&wm rvG,b f ;l ? aoatmif emw,f? uHraumif;&if wpf&ufESpf &ufavmuftxdemwm? uRerf uawmh tJ'D'ku©awGaMumufvkdY ykdufqHykdukef &ifuek yf gap? cJaG rG;r,fvYdk qk;H jzwfxm; w,f/ cJGarG;&if ukd,fvkdcsifwJhaeY? tcsdef&w,f/ om;OD;paejzpfrSm? zGm; Zmwmraumif;rSm rpkd;&drf&awmhbl;/ aemuf c J G a rG ; wmu remrusif e J Y tEÅ&m,fvnf; odyrf &Sb d ;l }} [k &Si;f jy aeonf/ r,OfEu k awmh olwYdk ajymovkd aoavmuf a tmif e monf h ' Pf u k d rcHEkdifouJhokdY om;OD;paearG;rSm zGm;Zmwmraumif;rSmvnf; aMumuf onf/ wpfzufuvnf; ]]uav;arG; NyD;&if a,musfm;awGtcspfavsmhwwf w,f/ 'gaMumifh cJGarG;wmaumif; w,f}} qkdwJhtawGUtBuKH&SdolawG&JU pum;uvnf; &Sdaeonf/ xkdaMumifh cJGarG;&ef ykdNyD;pdwftm;xufoefvS onf/ ]]vGefcJhwJhtESpf 20 avmufu vl 100 rSm ig; a,mufavmufyJ cJG arG;w,f/ wjznf;jznf;cJGarG;EIef; wufvmwm? tckqkd&if vl 100 rSm ta,muf 30? 40 avmuf cJGarG;ae Muw,f / 'gayrJh tJ'gu NrdKUBuD;? jyBuD;awGrSmyg/ cJGarG;vkdY&wJh aq;½kH? q&m0ef? cJpG w d cf ef;ok;H ypön;f ud&, d m? aoG; pojzifh cJGpdwfzkdY tppt&m&m jynfph w Hk ahJ e&mrSm cJaG rG;wJyh rmPykrd sm; vmw,f}} [k A[kdtrsKd;orD;aq;½kHrS tNidrf;pm;aq;½kHtkyfBuD; om;zGm; rD;,yftxl;ukq&m0efBuD;ygarmu© a'gufwma':cifoed ;f OD;u ajymMum;onf/ NrdKUjyrsm;wGifom cJGarG;rIacwf pm;aeaomfvnf; NrdKUjyESit hf vSr;f a0; onfh a'orsm;wGif 80 &mckdifEIef;rSm ½kd;½kd;arG;MuNyD; usef 20 &mckdifEIef; avmufom ½kd;½kd;arG;zGm;í r&ojzifh avpkyfcGufrsm;? n§yfrsm; ponfhud&d ,mtultnDjzifh arG;Mu&aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ ]]cJ G a rG ; w,f q k d w m obm0 twkid ;f r[kwb f ;l av/ 'Dawmh qk;d jypf awGrsm;wmaygh/ 'gayrJh wcsKdUukd,f 0efaqmifu t&yfav;ayavmufyJ&Sd
w,f? t½kd;cGifusOf;w,f/ uav;u vnf;xGm;w,f/ 'grsKd;qkd rcJGvkdYr& bl;? bmvkdYvJqkdawmh arG;zGm;cgeD;rSm uav;acgif;u atmufpkdufvmNyD; tJ'Dt½kd;cGifxJukd acgif;a&mufoGm;rS arG;Ekdifwm t½kd;cGifxJ acgif;r0if&if rarG;Ekdifbl;? wcsKdUusawmh tcsif;u uGmNyD; arG;vrf;aMumif;rSm ydwfae wm/ uav;taetxm;rrSew f m/ 'g qku d av;u rxGuEf idk b f ;l ? tJ't D csed f rSm tcsif;u aoG;xGuw f ,f? uav; u aoG;xGufr,fqkd&if uav;a&m taryg tEÅ&m,f&Sdw,f/ aemuf e*kd u ESvkH;a&m*g? aoG;wkd;a&m*g po jzifh a&m*gtcH&SdwJholawG? taMumif; trsKd;rsKd;aMumifh n§pftm;roefwJhol awGqkd&if cJGarG;oifhw,f/ cJGarG;oifh? rarG;oifq h w dk m aq;ynmt& vkt d yf &if q&m0efu qk;H jzwfay;rSmyg}} [ktqkyd g om;zGm;rD;,yftxl;ukq&m0efBuD;u &Sif;jyonf/ cJaG rG;jcif;tm;jzifh ab;xGuq f ;dk usKd;rsm; rsm;pGm&SdNyD; txl;ojzifh cJG arG;&ef arhaq;? xkHaq;xkd;&mwGif aq;rwnfhojzifh aoG;aygifcsdefus jcif;rsKd; jzpfay:wwfNyD; arhaq;qkd vQif tqkw?f ESv;Hk tm;raumif;ygu arhaq;'Pfudk rcHEidk o f jzifh tEÅ&m,f &SdaMumif;? ,if;tjyif arhaq;tmed oifrSm tcsif;rSwpfqifh uav;xH a&mufomG ;NyD; uav;rGe;f Ekid af Mumif;? xkdYtjyif wpfBudrfESpfBudrfcJGarG;zl;yg u aemufwpfBudrf½kd;½kd;arG;&mwGif om;tdrfyg;aeonfhtwGuf n§pftm; jyKvku d v f Qif om;tdraf ygufxu G o f mG ; Ekdif&m ,if;taetxm;rSm rsm;pGm tEÅ&m,f&adS Mumif;? ½kd;½kd;arG;zGm;rIukd om;zGm;rD;,yfq&m0efwkdif; arG;ay ay;; Ekdifaomfvnf; cJGpdwfarG;zGm;rIukdrl cJpG w d ef nf;avhusix hf m;onfh q&m0ef rsm;? cJGpdwfuRrf;usifq&m0efrsm;jzifh om arG;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]t&ifu cJGarG;&r,fhvlemukd olwYdk BudKufwahJ eYtcsderf mS cJaG rG;&r,fh twlwlcJGay;vkdufwmyJ/ aemufykdif; usawmh uk, d 0f efEpS v f ? ok;H vavmuf yJ&Sdao;w,f/ b,faeY? b,f&uf? b,ftcsdefqkdNyD;cJGzkdY BudKvmajymMu w,f/ tJ'g[m aq;ynmukd apmfum; ovkyd v J Ydk uRerf cHpm;&w,f/ 'grsK;d qkd uRef r b,f a wmh r S vuf r cH b l ; / wcsKdUuawmh ½kd;½kd;arG;Ekdifayr,fh aMumufvYdk cJaG rG;csiw f mrsK;d &Sw d ,f/ 'g rsKd;qkd&if cJGarG;wJhtwGufjzpfvmr,fh qk;d jypfawGcsjyNyD;awmh cJrG arG;zkYd wku d f wGef;w,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
wpfBudrfcGJarG;zl;onfh ukd,f0ef aqmifrsm;taejzifh cGJarG;Ekdifonfh aq;½H?k q&m0ef ud&, d m&So d nfah e&m rsm;wGio f m arG;zGm;oifah Mumif;? n§pf tm;pdkuf&if; csKyf½dk;rSm tcsdefra&G; uGJxGufEkdifNyD; uav;a&m taryg tEÅ&m,f&SdEkdifojzifh ta&;BuD;ygu cGJpdwfEkdif&ef tqifoifh&Sdonfhae&m wGifomarG;oifhaMumif;? cGJarG;vlem rsm;taejzifh cGJNyD; ckepf&uftwGif; csKyf½dk;usufaomfvnf; <uufom; tom;ao&ef oHk;vcefYMumjrifhwwf &m ,if;umvtwGif; tav;tyif rjcif;? rawmfwqxdckdufrdjcif;wkdY aMumif h <uuf o m;'Pf j zpf a pEk d i f aMumif;? csKyf½;kd twGi;f yd;k 0ifygu csKyf ½d;k jyefujJG cif;? jynfwnfjcif;? aoG;jyefY NyD; aoG;qdyw f ufjcif;wkYdjzpfEidk af Mumif; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/ ,ck a emuf y k d i f ; q&m0ef r sm; aq;ynmykdif;wGif ykdrdkuRrf;usifvm MuNyD; cGpJ w d cf ef;oH;k ypön;f rsm; aumif; rGefvmrIaMumifh tEÅ&m,fjzpfay:rI usqif;vmojzifh cGJarG;&ef vlemrsm; tm;oefvmjcif;jzpfaMumif; avhvm awGU&Sd&onf/ ]]uRefrwkdYEkdifiHrSm cGJarG;zdkYqkd q&m0efawGu tvG,w f ulrqH;k jzwf Mubl;/ vlemcGJcsif&ifvnf; rcGJay; bl;/ rwwfomwJhtqHk;rS cGJay;wm}} [k tar&duefzmG ; trsKd;orD; owif; pmq&mwpfOD;u qkdonf/ q&m0efrsm;uRr;f usiNf yD; cGpJ w d f ud&, d mrsm;wd;k wufonfqadk omfvnf; cGpJ w d u f o k rIrmS tEÅ&m,frsm;NyD; cGpJ w d f xm;onfh vlemrSm 'Pf&mwpfck&Sd aeouJo h Ykd e*dt k aetxm;jyefra&muf awmhaMumif;? ,if;tjyif cGpJ w d af ecsed f wGif jzpfay:vmrnfhqdk;usKd;rsm;ukd rnfolrSBudKwifrod&SdEkdifaMumif;? txl;ojzifh yifyifyef;yef;&&Sdxm; onft h &mukd ydrk w kd efz;kd xm;wwfonhf vlYobm0twkid ;f cufcyJ ifyef;pGm arG; zGm;xm;&onft h wGuf &ifaoG;ESirhf cd if Mum;wGif oHa,mZOfydkrdk&SdNyD; om; orD;'ku© ydrk ckd EH idk af Mumif;? ,if;aMumifh uav;tay: 'ku©cHarG;jrLEkdifonfh cGeftm; uGmjcm;onf[kxifaMumif;? ,aeYumvwGif q&m0efBuD;rsm;rSm uRrf ; usif M uonf q k d a omf v nf ; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh ab;xGuf qkd;usKd;rsm;&Sdae&m obm0twkdif; om;zGm;rIrSm ykdrkdtEÅ&m,fuif;ojzifh obm0twk d i f ; om;zG m ;rI j yKoif h aMumif; tif;pdefNrdKUe,f? txl;uk aq;cef;wpfckrS 0g&ifh"mwfcGJcef;
uRr;f usiq f &m0efwpfO;D u oH;k oyfonf/ ]]'DrSmu wpfcsdefvHk;yJcGJarG;ae csifMuw,f/ yku d q f u H ek rf mS rjrifygeJY/ uRefrAkdufemvSNyD/ cGJarG;yg&ap po jzifh trsKd;orD;u a,musfm;vkyo f u l dk ajymwmawG awGU&w,f/ olwkdYu tjrifrmS ;aewm/ ½d;k ½d;k arG;wmtaumif; qHk;yJ/ wcsKdUuajymao;w,f/ ½dk;½dk; arG;&if rarG;Ekid rf S cGaJ wmh ESpcf gemBuD; jzpfrSmvm;aygh/ 'Dvkd,lqaeMuwm trsm;Bu;D yJ}}[k a'gufwm a':cifoed ;f OD; uqkdonf/ ,ck aemufyidk ;f jynfyEkid if rH sm; wGif cGJarG;EIef;wufvmojzifh q&m 0efrsm;pkpnf;wkdifyifNyD; taetxm; rrSefaomuav;rsm;ukd taetxm; rSefatmifjyKjyifenf;? ukd,f0efaqmif rsm; ukd,f0efp&SdcsdefwGif vkyf&rnfh <uufom;avQmhavhusifhcef;rsm;? em usifrIavsmhus&ef touf½SLavhusifh enf;? qkHykdif;jzpfaeonfh uav;rsm; ukd taetxm;rSef&ef jyKjyifenf;rsm; pojzifh ukd,f0efaqmifrsm;ukd ynm ay;pnf;½Hk;NyD; ½dk;½dk;arG;Mu&efBudK;pm; vmMuaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ]]urÇmeJYt0ef; 'Dvkd ½dk;½dk;arG; zkdY BudK;pm;aecsdefrSm jrefrmy&dowfu txl;ojzifh wwfEidk w f o hJ al wGu cGaJ rG; csifaeMuw,f}}[k ¤if;\tjrifukd oHk;oyfjyonf/
jrefrmEkid if &H dS trsK;d orD;uk, d 0f ef aqmifrsm;taejzifh use;f rma&;tajctae ESihf aq;ynmt& cGaJ rG;&efvt dk yfonfh taetxm;r&Sdaomfvnf; cGJarG;&ef pdwt f m;xufoefaejcif;rSm aq;ynm todenf;yg;íjzpfz, G &f adS Mumif;? txl;uk orm;awmfBuD;rsm;taejzifh cGJarG;vkd onfh vlemrsm;ukd aumif;usKd;qdk;jypf rsm;csjy&efESifh rvkdtyfygu cGJrarG; &efwkdufwGef;Ekdifygu cGJarG;EIef;us vmzG,f&SdaMumif; "mwfcGJuRrf;usif q&m0efwpfOD;u oHk;oyfonf/ ]]tckq&dk if wd;k wufwEhJ idk if BH uD; awGrmS obm0ukd ydrk akd Zmif;ay;vmMu NyD; pm;wJt h pmawmifrS obm0twkid ;f pku d yf sKd;xm;wmrsKd;ukad &G;vmMuNyD}}[k ¤if;uqkdonf/ ]]vlYcE¨mukd,frSm uav;arG;zkdY olYtvkv d dk jzpfay:ajymif;vJvmw,f/ arG;csdefus&if arG;oGm;w,f/ tJh'D tay:rSm ZmwmzGJUw,f/ tckvkd ZmwmBudKzGJUNyD; cGJarG;vkdY olY&JU zGm; Zmwmuk d a jymif ; Ek d i f o vm;qk d w m pOf;pm;p&myJ}J }[k ¤if;uoH;k oyfjyonf/ cGaJ rG;jcif;rSm tEÅ&m,frsm;onf qkad omfvnf; tm;omcsufrsm;&Sad eí r,OfEk\pdwfxJwGifawmh ,cktcsdef xd ½kd;½kd;arG;&rvm;? cJGarG;&rvm; rpOf;pm;wwfao;ay/ ausmfqef;rif;
29
THE VOICE WEEKLY
Vol.5 / No.20- Monday, March 9 -The15, 2009
Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
FOREIGN AFFAIRS
tarGcHtD&wfppfyGJ tqHk;owf&ef&ufpGJ tkdbm;rm;aMunm e,l;a,muf? azazmf0g&D 28
ar&d u ef o r® w a[mif ; a*smh ' AvsLbG w f & S f x H r S tarG & &S d v k d u f onfh tD&wfppfyGJtm; tqHk;owf&ef&ufpGJtm; tkdbm;rm;u 18 v twGi;f ppfqifa&;rsm;&yfqidk ;f rnf[k aMunmvku d jf cif;jzifh owfrw S v f u kd u f m ta&SUtv,fykdif;wGif oHcif;wrefcif;enf;AsL[m\ tcef;u@opfukd zGifhvSpfvkdufaMumif; tar&dueftajcpkdufowif;pmBuD;rsm;u a&;om; azmfjyonf/ ]]uRefawmf&Sif;&Sif;yJajymr,f/ ppfyGJukd or®w&mxl;vufcH&,lNyD; 2010 ckESpf Mo*kwfv 31 &ufrSm ajcmufywftwGif; tqHk;owf&ef tD&wfu ppfqifraI wGudk tqH;k owf pwifvkdufjcif;jzpfonf/ tqkdygtD&wfppfyGJonf tar r,f}}[k tmz*efepöwefppfrsufESmokdY oG m ;a&muf a wmh r nf h tar&d u ef &duefwyfom;rsm;\ touftdk;tdrf r&def;wyfzGJUrsm;tm; ajymMum;vkduf pnf;pdrrf sm;ESihf trsKd;om;a&;pGr;f tm; rsm;ukd rlvcefYreS ;f onfxuf ydrk q kd ;kH ½IH; onf/ xkdodkYaMunmvkdufaomfvnf; apcJhonf/ tkdbm;rm;onf tD&wf&Sdtar&duef aemifawmf tar&duefor®w d pf ifa[mif;0g;ESifh wyf z G J U trsm;pk u k d ,ck E S p f t wG i f ; rsm;jzpfMuonfh tku qufvufxm;&Sd&rnfjzpfNyD; 'Drdk &pfcsufepfqifwkdYuJhokdYyif or®w u&ufwpfygwDacgif;aqmifrsm;vkd tdb k m;rm;onf tarGc&H onfph pfyu JG dk vm;onfh jrefjrefqefqefwyfrsm; ajcjrefvufjrefjzifh tqH;k owfrnf[k jyef½yk af &;tpDtpOfEiS hf uGjJ ym;jcm;em; aMunmum &mxl;vufcH&,lcJhjcif; aecJhonf/ jzpfonf/ tkdufpifa[mif;0g;onf aMu wku d cf u dk af &;wyfzUJG rsm;jyefvnf ½kyfodrf;oGm;NyD;aemufwGifyif tar nmcJhonfhtwkdif; udk&D;,m;ppfyGJukd &duefwyftiftm; 35000 rS 50000 tqH k ; owf c J h o nf / epf q if r S m rl txdonf tMurf;zufrIwefjyefa&; AD,uferfppfyGJukd olYvufxufwGif wm0efrsm;xrf;aqmif&ef aemufxyf tqHk;rowfEkdifcJhay/ wpfESpfcGJMumrQ qufvuf&Sdae&OD; tkdbm;rm;url olYvufxuf rnfjzpfonf/ wGif tD&wfppfyGJukd tqHk;owfrnf ,ckuJhokdY aMunmvkdufjcif; [k tckdiftrmajymMum;onf/ aMumifh tkdbm;rm;onf vGefcJhaom ]]tD&wf&JUtem*wf[m tckqkd ajcmufESpfcefYu pwifcJhonfh tD&wf &if tD&wfawG&UJ wm0efyjJ zpfomG ;ygNyD}}
t
[k tkdbm;rm;u ajymMum;onf/ tD&wfppfyGJukd tqHk;owfrnfh &ufpGJukd tdkbm;rm;uaMunmcsdef wGif tar&duefumuG,fa&;0efBuD; a&mbwf*dwfpfESifh tar&duefppfOD; pD;tzGJUcsKyf Ouú| a&wyfAdkvfcsKyfBuD; rkdufcfrlvefwkdYu tkdbm;rm;tm; NcH&H xm;Muonf/ xkdodkYNcH&Hxm;jcif;rSm xdyfwef; ppfa&;tBuHay;rsm;tMum; wGif tD&wfEidk if rH S wyfrsm;½kyo f rd ;f a&;
ESifhywfoufí oabmxm;uGJvGJrI rsm; trsm;tjym;&SdaeaMumif; cefYrSef; csurf sm;ukd rSm;,Gi;f aMumif; oufao jyjcif;yifjzpfonf/ 2010 ckESpfwGif tar&duef
wyftiftm; wpfodef;eD;eD;ukd tD&wf ppfajrjyifrS jyefvnfac:,l&ef tdb k m; rm;u tpGrf;ukeftm;xkwfBudK;yrf; cJhonf/ Ref: IHT
tmqD,H+6 xdyfoD;aqG;aEG;yGJ {NyDvwGif usif;yrnf befaumuf? rwf 4
taxmuftxm;rsm;azsmufzsufcJUaMumif;
CIA
0efcH
0g&Sifwef? rwf 3
or®wbGwf&Sfvufxufu tMurf;zuform;[k pGyfpJGcHxm;&aom w&m;cHrsm;ukd tjiif;yGm;zG,f&m n§Of;yef;ppfaq;aerItm; rSwfwrf;wif½kduful;xm;onfh AD'D,kdwdyfacG 92 acGukd CIA u zsufqD;cJhNyD; aemufxyfvnf; zsufqD;zG,f&Sdonf[k tar&duefw&m;a&;XmerS xGufay:vmaomowif;ukd ukd;um;í New York Time owif;pmu a&;om;azmfjyonf/ a&SUaevyfAf'ufpfpifu rwfv 2 &ufaeY &ufpJGjzifh vlYtzJGUtpnf; tcGifhta&;umuG,fapmifha&Smufol w&m;olBuD; t,fAif[,fvmpwdef;xHokdY ykdYaomay;pmwGif CIA onf ¤if;zsufqD;cJhaom AD'D,kdrSwfwrf; ta&twGufukd twnfjyKEkdifNyDjzpfaMumif; yg&Sdonf/ wdyfacGta&twGufrSm 92 acGwdwdjzpfNyD; zsuf qD;NyD;oGm;aom wdyaf cGrsm;\ rSww f rf;rsm;ukd pm&if;jyKpEk idk &f eftwGuf w&m;½k;H u tcsed yf adk y;yg&ef a&SUae 'ufppf if u ajymMum;onf/ CIA u tacGrsm;ukd zsufqD;cJhonf[k 0efcHcJhaomfvnf; rnfonfhrSwfwrf;rsm;[k wdwdususrazmfjycJhay/ New York Time \ a&;om;azmfjycsut f & zsuq f ;D azsmufzsucf v H u dk &f aom wdyfacGrsm;wGif t,fvfau'gacgif;aqmif wpfOD;jzpfol tblvfZlab'gESifh 2000 jynfEh pS u f ,DrifwiG f Ak;H cJw G u dk cf u dk rf rI sm; usL;vGecf o hJ l tb ',f&m[ift,fvef m&S&w D kdYukd ESdyfpuf ppfaMum aeykrH sm;yg0ifaMumif; od&&dS onf/ tqkdygwdyfacGrsm; zsufqD;cJhpOfu CIA tBuD;tuJtjzpf wm0ef,lcJhol rkdufu,fa['if u þuJhokdY azsmufzsufrIjyK&jcif;onf CIA axmufvrS ;f a&;rsm;\ vkNH cKHrt I wGujf zpfaMumif; ajymMum;onf/ or®wbGw&f t fS pk;d &\ a&SUaersm; u tqkdygwdyfacGrsm;wGif usL;bm;&Sd *Ggwmemrkd tusOf;pcef;rS n§Of;qJrIrsm; ryg0ifaMumif; jiif;qkdoGm;onf/ Ref:the standard
tmqD,H+6 [k vlodrsm;aom tmqD,H 10 EkdifiHESifh t"durdwfzuf Ekid if rH sm;jzpfonfh w½kw?f *syef? awmif udk&D;,m;? tdE´d,? MopaMw;vs? e,l;ZDvefwYdkrS tpd;k &tzGUJ tBuD;tuJ rsm; pHknDpGmyg0ifwufa&mufMurnfh tmqD,+H 6 xdyo f ;D aqG;aEG;yJu G dk vm rnfh {NyDv 10 &ufaeYrS 12 &ufaeY txd xkid ;f Ekid if H zl;cufNrdKUwGif usif;y jyKvkyfrnfjzpfaMumif; xkdif;0efBuD; csKyf tbDqpf0*D sm*s0D \xkwaf zmfajym Mum;rIukd udk;um;í xkdif;EkdifiHtajc pkdufrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ (14) Budraf jrmuf tmqD,x H yd f oD;aqG;aEG;yGJusif;ycJh&m csmtrf;[Gm[if;a'oxuf zl;cufNrdKUu oGm; vmaexkdifrI ydkrdktqifajyrnfjzpf ojzifh zl;cufwGif usif;y&jcif;jzpf aMumif;? tqkyd g tmqD,+H 6 xdyo f ;D aqG;aEG;yGw J iG f tmqD,EH iS t hf "durdwf zufEidk if rH sm;tMum; pD;yGm;a&;? b@m a&;ESifh taxGaxGyl;aygif;aqmif&Guf rIrsm; wdk;jr§ifhjyKvkyfa&; oabmwlnD csufrsm; aqG;aEG;azmfaqmifMurnf jzpfaMumif; rpöwm tbDqpfu ajym
Mum;onf/ ta&SUtm&S xdyfoD;aqG; aEG;yGJ (EAS) [lívnf; vlodrsm; onfh tqkdygtmqD,H+6 xdyfoD; aqG;aEG;yGJodkY urÇmhbPf? EkdifiHwum aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU? tm&SzGHUNzdK;a&; bPfESifh ukvor*¾wkdYrS tBuD;tuJ rsm;vnf; yg0ifwufa&mufaqG;aEG; Murnfjzpfonf/ tmqD,H+6 xdyfoD;aqG;aEG;yGJ wGif tmqD,Ha'owGif;ü vlYtcGifh ta&;qkdif&m umuG,fjy|mef;ay;a&; vkyif ef;pOfrsm; jzpfxeG ;f aeaprnft h m qD , H vl Y t cG i f h t a&;tzG J U tpnf ; (AHRB) pepfwusxlaxmifaqmif &Gufa&;udpöukdvnf; tav;xm; aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;? tmqD,H ESirhf w d zf ufEidk if rH sm;tMum; ukeo f , G f rIEiS hf &if;ES;D jr§KyfErHS q I idk &f m xl;jcm;aom oabmwlpmcsKyfrsm;csKyfqkdtaumif txnfazmfMurnfjzpfaMumif; rpöwm tbDqpfu qkdonf/ tmqD,-H Oa&myor*¾ xdyo f ;D aqG;aEG;yGu J dk uarÇm'D;,m;Ekid if H zEGr;f yifNrdKUü vmrnfah rvwGif jyKvkyo f mG ; rnfjzpfonf/ The Nation
30 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf tbDqpfukd wpfcPar;cGef;xkwfjcif; EGaYJ uckid f
xkid ;f
EkdifiH [Gm[if;urf;ajcwGif usif;yonfh (14) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;okdY wufa&mufvmaom tif'kdeD;&Sm;EkdifiHor®w qlqDvdkbefbrf;,l'kd,kdEkdESifh ,cktmqD,H Ouú|ae&m wGif wm0ef,lxm;aom xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf tbDqpfAuf*sm*sD;Am;wkdY awGUqkHaqG;aEG;yJGtNyD;wGif *smumwmykdYpfowif;pmrS tm0d'grlvD,mu acwårQawGUqkHar;jref; cGifh&&SdcJhygonf/
ar; ; tmqD,Hy#dnm nmOf n mOf pmcsKyfu ta&SUawmiftm&S&JU 'Drdkua&pDudk ydkNyD;aumif;atmifvkyfay;Ekdifr,f vdkYxifygovm;/ ajz ; 'DudpötwGuf uRefawmfwdkY
aocsmaygufvyk Ef idk w f mwpfcu k awmh tmqD,HvlYtcGifhta&;tzGJUBuD;udk wnfaxmifvu kd zf YkdygyJ/ 'DtzGUJ BuD; [m vufawGUusNyD; ,HMk unfu;kd pm;Ekid zf Ykd vnf;vdyk gw,f/ tmqD,[ H m 'Dupd ö
rSmwk;d wufvmaew,fvYkd uRefawmf xifygw,f/ aemufwpfBudrf usif;y r,fh (15) Budraf jrmuf xdyo f ;D nDvmcH us&if 'D v l Y t cG i f h t a&;tpD t pOf wpf&yfukd pwifzUJG pnf;zdYk tqifoifh
tmqD,v H t hl cGit Uf a&;aumfr&Si, f ckEpS af ESmif;ykid ;f wGix f al xmifrnf [Gm[if;? rwf 3
tzGJU0if 10 EkdifiHyg0ifonfh tmqD,Ha'otwGif; vlYtcGifhta&; qkdif&m pepfwusumuG,fjy|mef;rI rsm;azmfaqmifonfh tmqD,v H Yl tcGihf ta&;aumfr&Sifukd ,ckESpfaESmif;ykdif; wGif tjynfht0zGJUpnf;xlaxmifrIjyK &ef (14)Budraf jrmuf tmqD,x H yd o f ;D aqG;aEG;yGaJ &muf tmqD,aH cgif;aqmif rsm;u aqG;aEG;qH;k jzwfvu dk Nf yjD zpfonf/ tmqD,Ha'otwGif; vlYtcGifh ta&;qkdif&m wpfajy;nDpHEIef;rsm;cs rSwfusifhoHk;a&;onf tvGefta&;yg aom vkyfief;pOfwpf&yfjzpfonf/ tmqD,yH #dnmOf tcef; 14 wGif tm qD,HvlYtcGifhta&;aumfr&Sif pepf wusxl a xmif a qmif & G u f r nf [ k jy|mef;xm;NyD;jzpf&m a'owGif;&Sd jynfol 557 oef;ausmf\ tajccH
vlYtcGifhta&;vGwfvyfpGm ajyma&; qkdcGifh&SdaprIrsm;ukd ra0;awmhaom tcsdefumvwGif taumiftxnf azmfEidk af wmhrnfjzpfaMumif;? tmqD,H tzGJU0ifEkdifiHrsm;wGif tzGJU0ifEkdifiH toD;oD;wGifvnf; trsKd;om;vlY tcGit hf a&;aumfr&Sit f oD;oD;zGUJ pnf; xlaxmifum vlYtcGifhta&;qkdif&m udpö&yfrsm;ukd jy|mef;umuG,frIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tmqD,H taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&if ypfq0l rfu xkwaf zmfajymMum;onf/ pD ; yG m ;a&;t& 2015 ck E S p f ta&mufwGif bHkaps;uGuf xlaxmif um yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;pGmjyKvkyf rnfh tmqD,HwGif vlYtcGifhta&; aumfr&Sifxlaxmif&mü tzGJU0ifEkdifiH toD;oD;\tcsKyt f jcmtmPmrxdyg;
a&;ukd tav;xm;aqmif&u G o f mG ;rnf jzpfaMumif;? tmqD,EH idk if rH sm;taeESihf tqdkygvlYtcGifhta&;aumfr&Sif zGJU pnf;xlaxmifEidk af &;twGuf aqG;aEG; ñSdEIdif;twnfjyKrIrsm; qufvuf aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; tmqD ,HtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfu xyfavmif;ajymMum;onf/ tmqD,HEkdifiHrsm;taeESifh vlY tcGifhta&;aumfr&Sifxlaxmifa&; twGuf rlMurf;a&;qGrJ I 11 Budrw f w d d jyKvkycf &hJ onf/2009 ckEpS f aESmif;ykid ;f wGif tqkyd gaumfr&Sif zGUJ pnf;xlaxmif rIjyKvkyfrnfjzpfaomfvnf; pwif xlaxmifrnft h csdeu f mvukrd l rpöwm ql&ifypfq0l rfu xnfo h iG ;f ajymMum; jcif;rjyKay/
tmqD,H-tar&duef yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jrifawGY&awmUrnf tmqD,Hqdkif&m tar&duefoHtrwfBuD; paumhwfrmqD,,f tmqD,Hqkdif&m oHtrwfBuD;rsm; oD;oefYcefYtyfxm;onfh EkdifiHrsm;teuf yxrqHk;jzpfaom tar&d uefjynfaxmifpkrS tmqD,Hqkdif&m oHtrwfBuD;jzpfol paumhwfrmqD,,fu usi;f yaeNyDjzpfonfh (14) Budraf jrmuf tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJrStpjyKí tmqD,H -tar&duef yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk jrifawGY& awmhrnfjzpfaMumif; azazmf0g&Dv 26 &ufaeYu xdkif;EkdifiH befaumufNrdKU&Sd csLvmavmifuGefwuúodkvfü jyKvkyfonfh ASP/ISIS Public Forum on ''The Obama Administration's Policy Toward ASEAN'' trnf&dS pum;0dik ;f aqG;aEG;yGJü xkwfazmfajymMum;vdkufonf/ ASEAN-American Partnership ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufapa&;rSm ta&;ygonfu h pd w ö pf&yf[ck , H al Mumif;? tar&duefjynfaxmifpt k aejzifh tmqD,HESihf yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jyK&mwGif tcGit hf vrf;topfrsm;? pDrcH suf topfrsm;jzifh azmfaqmifomG ;rnfjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;? vHNk cHKa&;? Ekid if aH &;? ynma&;? use;f rma&;udp&ö yfrsm;wGif odomaom atmifjrifrrI sm;&&Sv d mrnf[k ,HMk unfaMumif;? ,HMk unfxm;onfhtwkdif; tav;xm;aqmif&Guf awmhrnfjzpfaMumif; rpöwmpaumhwfu qkdonf/ tar&duefjynfaxmifpktaeESifh tmqD,HwpfEkdifiHcsif;pDESifhywfoufí oufqid k &f mrl0g'rsm;udk jyefvnf oHk;oyfaeNyDjzpfaMumif;? rdrdwdkYonf nDnGwfrI&Sdaom? at;csrf;wnfNidrfzGHYNzdK;rI&Sdaom tmqD,EH idk if rH sm;udk jrifawGUvdak Mumif;? vdktyfonfh nd§EIdif;aqG;aEG;rIrsm; azmfaqmifEkdif&efBudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg oHtrwfBuD;u xyfavmif;ajymMum;onf/ rpöwmpaumhwrf mS tmqD,t H zGUJ 0ifEidk if rH sm;odYk oGm;a&mufvnfywfrI jyKvkyfvsuf&Sd&m tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJtNyD;wGif vmtdkEkdifiHodkY oGm;a&mufrnfjzpfNyD; tmqD,H 6 EkdifiHodkY oGm;a&mufrIjyKxm;NyD;jzpfonf/ oHtrwfpaumhwfrmqD,,frSm tar&duefjynfaxmifpk\ ta&SUtm&SESifh ypdzdwfAsL½kd 'kwd, vufaxmuftwGif;a&;rSL;tjzpfvnf; wm0ef,lxm;NyD; u,fvDzdk;eD;,m;wuúodkvfrS Oya'ESifh oHwrefa&;&mbGJU&&SdcJholjzpfonf/ befaumuf? azazmf0g&D 26
jzpfr,fvYkd xifygw,f/ ar; ; EU vdk nDnGwfwJhtmqD,H todkif;t0dkif;rsKd; ay:aygufvmzdkY twGuf ajcvSrf;taeeJY bmawG xyfvkyfEkdifr,fvdkYxifygovJ/ ajz ; yxrqHk;ajz&Sif;&r,fh pdefac: rIuawmh tmqD,q H w kd mudk a'owGi;f uvlawG todtrSwfjyKvmzdkYygyJ/ 'Dta&SUawmiftm&SEkdifiH tcsif;csif; [muGJjym;jcm;em;rItrsKd;rsKd;eJY wnf&Sd aewmrdkY ASEAN qdw k hJ tzGUJ tpnf;
atmufrmS &Sw d hJ tawG;rsK;d vlawGqrD Sm odyfNyD; jyif;xefao;wmr[kwfbl;/ 'Dawmh vlawGukd olwYkd [m tmqD,H &JUtpdwt f ydik ;f awGjzpfaMumif; olwYkd ud, k o f w l Ykd todtrSwjf yKatmif BudK; pm;&ygr,f/ 'DvdkvkyfzdkY tqifhawG trsm;BuD;vdyk gw,f/ 'DtcGit hf a&; udk uReaf wmfwYkd 'D (14) Burd af jrmuf xdyo f ;D nDvmcHuae pwifzefw;D ay;ygr,f/ EG J Y a uck d i f
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD tvlrDeD,H
-
1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb 1 lb
tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh qifh
45.500 4.340 382.750 13.180 267.900 362.250 523.000 565.000 168.300 62.000
Source : Bloomberg
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (5-3-2009) tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 797 71065 563 0.797 797?? NAdwdoQaygif 0. 0.71065 71065?? Mopa MopaMMw;vsa':vm 1. 1.563 563?? w½kwf,Grf 6 .852 852?? *syef,ef; 98 98..89468 89468?? tdEd´,½lyD; 51 51..93 93?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 70 345?? awmifudk&D;,m;0rf 1551.35? pifumyla':vm 1.55? rav;&Sm;&if;*pf 3.715? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 12062.2? xdkif;bwf 36.19? zdvpfydkifyDqdk 48.753? b½lEkdif;a':vm 70..345 1.566? uarÇm'D;,m;&D,,f 4209.50? vmtdkupf 59.90? AD,uferfa'gif 17523.3? a[mifaumifa':vm 7.759? xkdif0rfa':vm 35.105? umwm&Dt,f 3.644? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75? rumtkdygwmum 8.14 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 479.00 aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 6.738 yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 507.15
31 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
DIGEST OF THE WEEK
&ufprJG w S w f rf; azazmf 0 g&D 27 aomMum - tar&duefodkYtvnftywfa&muf&Sdaeaom *syef0efBuD;csKyf wm½dktmqkdESifh tar&duefor®wtkdbm;rm;wkdYonf tmz*efepöwefwnfNidrfrI&&Sdatmif wnf aqmufa&;? ajrmufu&kd ;D ,m;ta&;ESihf urÇmph ;D yGm;a&;tusyftwnf;qkid &f mudp&ö yfrsm; tdrjf zLawmf ü ESpfem&DeD;yg;aqG;aEG;cJhMuonf/ tqkdygaqG;aEG;yGJodkY tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D uvifwefvnf; wufa&mufcJhonf/ - tar H vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm;tay: a0zefonfh tar&d&duefjynfaxmifpku w½kwfEkdifi\ tpD&ifcpm Hp m xGufay:vmNyD;aemuf w½kwfEkdifiHu tar&duefjynfaxmifpktaeESifh vlYtcGifh ta&; aMumif;jyí tjcm;EkdifiHwkdY\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&mufrpGufzufoifhaMumif;? ¤if; ta&;aMumif &ifqkdifae&aom vlYtcGifhta&;jyóemrsm;tay:wGifom tm½HkpkdufoifhaMumif; w½kwf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajymcGifh&yk*¾dKvf rmaZmifZl (Ma Zhaoxu) uajymMum;onf/ - ajrmufu&kd ;D ,m;u 'H;k ysv H w T w f ifrnf[k owif;rsm;xGuaf y:aepOf tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ ajrmufudk&D;,m;qkdif&m txl;ukd,fpm;vS,f pwDAifabmhpf0wfof (Stephen Bosworth) ukd ajrmufudk&D;,m; EsLuvD;,m;vufeufzsufodrf;a&;qkdif&m ajcmufEkdifiHaqG;aEG; yGJusif;y&eftwGuf qdk;vf? wdkusKd? ab*sif;ESifh armfpudkNrdKUwkdYokdYapvTwf&ef pDpOfaeonf/ - tD*spfEkdifiH udkif½kdNrdKUwGifusif;yaeaom [m;rwfpfESifhzmwmtzGJUwkdY\ jyefvnfaygif;pnf;a&; aqG;aEG;yGrJ mS &v'faumif;rsm;&&Scd NhJ yD; nGeYf aygif;tpd;k &zGYJ &efEiS hf a&G;aumufyrJG sm;usi;f yEkid &f eftwGuf aumfrwDzGJYpnf;&ef oabmwlnDrI&&SdcJhonf/ - tmz*efepöwef? ygupöwefEiS hf tar&duefEidk if w H Ydkonf tMurf;zuform;[laom bHNk cdr;f ajcmufrjI zifh &ifqidk af e&aMumif;? xkYdaMumifh rdrw d Ydko;kH Ekid if t H aeESihf yHrk eS af qG;aEG;rIrsm;jyKvyk í f tMurf;zufrI wku d zf suf a&; r[mAsL[mrsm;a&;qGo J ifah Mumif; tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwefu ajymMum;onf/ rwf 3? t*Fg - tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf tpöa&;ESifh taemufbuf urf;ajrmifa'ookdY yxrqHk;tvnftywfc&D;oGm;a&mufcJhNyD; tpöa&;ESifh ygvufpwkdif; Nidrf;csrf; a&;oabmwlnDrIudpt ö wGuf wkdufwGef;ajymMum;zG,f&Sdonf/ - oD&dvuFmEkdifiHESifh ygupöwefEkdifiHwkdYrS c&pfuwfupm;orm;rsm;pD;eif;vkdufygvmaom bwfpfum;rsm;ukd trnfrodaoewform;rsm;u ypfcwfwkdufckdufcJh&m vl&SpfOD;aoqHk;NyD; ckepfOD;
'Pf&m&&SdoGm;onf/ - usL;bm;or®w &mtl;uufpx½du k usL;bm;uufbed uf&mxl;tajymif;tvJjyKvkyv f u dk af Mumif; aMunmvkdufonf/ tqkdyg&mxl;tajymif;tvJwGif uufbdeuf twGif;0ef um;vkdYpfvm*DESifh EkdifiHjcm;a&;0efBuD; zDvDyDyD&ufZfa&mau;wkdYukd &mxl;rSz,f&Sm;vkdufonf/ - *syefEkdifiH wdk,dk[m&SDa'owGif;&Sd MuufNcHwpfckwGif H7 MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk;awGU&SdcJh&m MuufNcHrsm;&Sd Muufiu S rf sm;ukd okwo f ifypfcNhJ yD; ,if;a'oywfvnf 5 uDvrdk w D mtuGmta0;twGi;f Muuf? iSufrsm;? MuufO rsm; o,faqmifcGifhydwfyifxm;onf/ rwf 4? Ak'¨[l; - uarÇm'D;,m; eef;pGeYf b&k if oD[mEkonf aoG;&nfMunfuifqma0'emcHpm;ae& ojzifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH ab*sif;odkYoGm;a&mufukorIcH,laevsuf&Sd&m ,cktcg twkdif; twmwpfcktxd tajctaeaumif;vmaeNyDjzpfaMumif; Cambodia Daily owif;pmu a&;om; azmfjyonf/ ab*sif;rS txl;ukorm;awmfBuD;rsm;\tm;xkwfrIaMumifh uifqmqJvfrsm; ,cifu xuf avsmhenf;vmNyDjzpfaMumif; xkdowif;wGifyg&Sdonf/ ,cktcg bk&ifoD[mEkonf ab*sif;ü yif qufvufí ukorIcH,lvsuf&Sdonf/ -tD&wfEidk if H b*¾'ufNrdKU\ajrmufyidk ;f wGif tar&duefppfom;wpfO;D uif;vSnahf epOf wku d cf u dk cf &H í 'Pf&m jyif;xefpGm&&SdNyD; aoqHk;oGm;aMumif; tar&duefppfbufrS xkwfjyefonf/ odkYaomf xkpd pfom;\trnfEiS &hf mxl; tqift h wef;ukd xkwaf zmfaMunmjcif;rjyKcJah y/ ,if;ppfom;\ rdb? om;csif;rsm;ukd qifhac:xm;onf[kqdkonf/ ,cktcg tD&wfwGif aoqHk;oGm;aom tar&duef ppfom;ta&twGufonf av;axmifhESpf&mig;q,hfav;OD;&SdoGm;NyD jzpfonf/ - ygupöwefwiG f oD&v d uFmc&pfuwftoif;ukd tMurf;zufwu dk cf u dk rf rI sm;jzpfymG ;cJ&h m ,if;udpu ö dk pHkprf;ppfaq;&ef &JwyfzGJUtultnDay;vdkonf[k MopaMw;vstpdk;&u ygupöweftpdk;&ukd urf;vSrf;vkdufaMumif; MopaMw;vsEkdifiHjcm;a&;0efBuD; pwDzifprpfu ajymMum;onf/ ABC a&'D,dkESifhawGUqHkcJh&m 0efBuD;prpfu ¤if;onf ygupöwefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; &SmrmrGwfuGm&SD ESifh awGUqHkpum;ajymum tqkdyg tultnDay;a&;udpöajymMum;cJhaMumif;qkdonf/ ygupöwefNrdKU wpfNrdKUjzpfaom ]vm[d;k }NrdKUwGif oD&v d uFmc&pfuwftoif;ukd tMurf;zuform;rsm;u wku d cf u dk cf hJ &m vl&SpfOD;aoqHk;NyD; ckepfOD; 'Pf&m&&SdcJh&onf/
rusef;rrmjzpfaeonfU uufpx½dk vrf;avQmufEkdif[kqkd [mAm;em;? azazmf0g&D 28
trsm;jynfoljrifuGif;wGif rjrifawGU&onfrSm oHk;ESpfeD;eD;MumjrifhNyDjzpfonfh usL;bm;or®wa[mif; zD',fuufpx½dkonf usL;bm;EkdifiH NrdKUawmf [mAm;em;wGif vrf;avQmufxu G cf ahJ Mumif; zD',fuufpx½d\ k rdwaf qG&if;jzpfonfh AifeZD v JG m;or®w [l*dk;csmAufpfu ajymMum;vkdufonf/ vGefcJhaom&ufowåywfu usL;bm;odkYtvnftywfa&muf&SdcJhonfh csmAufpf u uufpx½dkonf usef;rma&;tvGefYtvGefaumif;rGefaeaMumif; AifeDZGJvm;EkdifiHykdif owif;XmeodYk ajymMum;cJo h nf/ usL;bm;Ekid if &H dS rD', D mrsm;url csmAufp\ f ajymMum; csufukd axmufcHjcif;? twnfjyKjcif;rsm; rjyKvkyfMuay/ touf 82 ESpf t&G,f&Sd usL;bm; acgif;aqmifa[mif; uufpx½dkonf 2006 ckESpf ZlvkdifwGif cGJpdwfukorI cH,lNyD;pOfuwnf;u jynfolvlxka&SUodkY a&muf&Sdjcif;r&SdcJhawmhay/ 2006 ckESpfwGif uufpx½dkonf or®wwm0ef0wå&m;rsm;ukd ol\nDi,f &mtl;uufpx½dkodkY vTJajymif;ay;cJhNyD; 2008 azazmf0g&DwGif or®wtjzpfrS tem;,l aMumif; w&m;0ifaMunmcJhonf/ ]]zD',faMumifh uRefawmfwkdYtm;vHk; tHhtm;oifhoGm;w,f/ ol vrf;xavQmuf w,fav/ olvnf; tjyifxGufvkdufa&m tm;vHk;u olYukdjrifawmh tHhtm;oifhoGm; w,f/ [mAm;em;NrdKUwGif;rSm vrf;avQmufxGufwmavAsm/ tHhMop&myJ/ 0rf;omvGef; vkdY vlawGqkd idkawmifidk,kdMuw,f}} uufpx½dkESifh csmAufpf awGUqHkpOftwGif; urÇmph ;D yGm;a&;tusyftwnf;ESihf tar&duefor®wtkb d m;rm;\ tpd;k &tzGUJ taMumif; aqG;aEG;MuaMumif; AifeDZGJvm;tpdk;&u xkwfjyefaMunmonf/
32 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
usm;a&SY arSmufvsufvJjcif; EJaYG uckid f ;ESifh zJpuf&mxufwGif cspfwif;aESmpOfu "mwfykHrsm; trsm;jynfola&SUarSmufa&mufoGm;jcif;u omreftrsKd;orD;wpfOD;twGuf vuf&Sdcspfol? okdYr[kwf tdrfaxmifESifh cspf oluJGao[mif Gm;Ekdifjcif;txd tajctaeqkd;&Gm;oGm;Ekdifygonf/ okdYaomf rav;&Sm;uJhokdYaom trsKd;om;vTrf;rkd;onfhvlYtzJGUtpnf;wpfckrS MoZm&Sdaom &mxl;wpfae&mukd ykdifqkdifxm;onfh trsKd;orD;ygvDreftrwftzkdYum; vlykHtv,ft&SufjAef;jAef;uJG½kHomru rdrdESifhqufpyfaeaom EkdifiHa&;tokdif;t0kdif;ukdyg xdckdufapcJhygonf/
zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;\ 'Drkdua&pD tajymif ; tvJ u k d ok a woersm; rjywfjyKvkyfí avhvmaecJhaom IDEA tzJGUBuD;u rav;&Sm;&Sd trsKd; orD;rsm;twGGuf ygvDrefokdY trsKd; om;rsm;enf;wl 0ifa&muf&ef t"du pdefac:rIBuD;ig;&yf&Sdonf[k qkdyg onf/ t½kd;pJGaeaom vlYtzJGUtpnf; \ xkH;wrf;pOfvmt& ygwDwGif;ü?
yg0ifywfouf&ef pdwf0ifpm;rIenf; yg;jcif;ESifh pdwf0ifpm;olrsm;ukdvnf; ygwDESifh vlYtzJGUtpnf;u vkdtyf aomtaxmuftyHhrsm; vkHavmuf atmifray;jcif;wkdYaMumifhjzpfonf/ xkdYaMumifh 1955 ckESpfrSpí 1999 ckESpftxd rav;&Sm;ygvDrefwGif;ü trsKd;orD;trwfOD;a&yg0ifrIrSm 2 &mckid Ef eI ;f rS 10 &mckid Ef eI ;f txdom &Scd hJ ygonf/ þuJo h Ydk vlYtzJUG tpnf;wGif bl rdykMwtEG,frav;rGwfqvifr[kwf bJ w½k w f a oG ; ygaom tJ v f v D Zbwf0ef;rSm qvefa*gc½kdifrS bl upfvef*sefe,fajrukd ukd,fpm;jyK aom ygvDreftrwfwpfOD;jzpfvmyg onf/ ¤if;\ ygwDrmS vuf&t dS mPm & bm&pfqef\ vufatmufcrH [kwf bJ tef0gtDA&m[if\ vufatmuf &Sd twkduftcH PKP jzpfygonf/ bm &pfqefonf 1957 ckESpfrS 2008 ckESpftxdygvDrefwGif;ü trwfOD;a& \ okH;ykHESpfykHukd tNrJwrf;xdef;xm; Ekid cf ahJ omfvnf; 2008 ckEpS f rwfvwGif usif;yonfh a&G;aumufyJGü twkduf tcHwkdYvufokdY jynfe,fig;ckay;
[ifrmS rl rGwq f vifbmoma&; ynwf csuf r sm;ud k azmuf j yef í vd i f w l qufqHonf[laom trIjzifh pGyfpJG xm;onf/ 2008 ckESpf wpfESpfvkH; wGif tef0gtDA&m[ifrSm ¤if;onf rGwq f vifbmoma&;ynwfcsurf sm;ukd razmufjyefaMumif; oufaojy&ef BudK;pm;ae&NyD; wpfcsdew f nf;wGif rdrd ygwDtiftm;pkrsm;ukd pkpnf;&jcif;? twku d t f cHrsm;\ wku d cf u dk rf u I dk BuUH BuUH cHae&jcif;wkdYjzifh jzwfoef;cJhonf/ rdrd\ygvDreftrwfwpfOD;jzpf aom tJvfvDZmbwf\ t0wfAvm jzifh "mwfykHESifh AD'D,kdrsm;rD'D,mtpkH wGifay:aygufvmcsdefü tef0gtDA &m[ifonf rdrd\0efxkyf0efykd;rSm bl;av;&mz½kq H ift h ajctaeokYd a&muf &SdcJhNyDjzpfaMumif; oabmaygufvkduf NyDjzpfonf/ vli,ftrwfwpfOD;jzpfaom tJvfvDZmbwf0ef;rSm ¤if;\ cspfol a[mif; [DvfrDrmvufESifh cspfwif; aESmaeaom "mwfyrHk sm;ukd zGichf svku d f aom vufonfrSm rnfolrnf0gcefY rSe;f í r&ao;yg/ qvefa*gjynfe,f &Jrsm;rSm [Dvrf rD mvufudk ac:,lar;
vkduf&NyD; trwfae&mrsm;pGm qkH;½IH; cJhygonf/ bm&pfqefonf ¤if;wkdY \ vuf&SdOuú|0efBuD;csKyf tAÁ'lvm tmrufbm'g0D\ pGrf;&nfukd raus eyfEidk af omaMumifh &mxl;rS Ekwx f u G f ay;&ef zdtm;ay;vsuf&Sdonf/ 'k0ef BuD;csKyfukd &mxl;vTJtyfrnfh tmPm tajymif;tvJrmS vnf; rwfvukew f iG f jzpfEkdifzG,f&Sdonf[k tpkd;&twGif;rS owif;pum;rsm;vnf; xGuaf y:vm ygonf / bm&pf q ef w k d Y t aejzif h twku d t f cHacgif;aqmif tef0gtDA&m
jref;&ef BudK;pm;cJhaomfvnf; ¤if;rSm rav;&Sm;wGifr&SdbJ tif'kdeD;&Sm;okdY a&muf&adS eonf/ tcsKUd url "mwfyrHk sm; jzefYcsdNyD;aemuf rmvufrSmta0;odkY a&Smifwdrf;aejcif;jzpfonf[k cefYrSef; Muonf/ odkYaomfvnf; þodkY zGifhcs &mwGif rmvuftjyif tjcm;Ekid if aH &; orm;rsm;vnf; yg0ifywfoufaejcif; &Sd? r&SdaxmufvSrf;aeqJjzpfonf/ qvefa*gjynfe,fwiG f vuf&t dS mPm &aeonf r S m tef 0 gtD A &m[if \ ygwDjzpfaomaMumifh twdkuftcHrsm;
tvkyfcGifü trsKd;orD;ukd ae&mray; jcif;? cJGjcm;qufqHjcif;? trsKd;orD; rsm;ukd,fwkdifu vkyfief;cGifwm0ef a&m tdrfrIudpörsm;yg aqmif&Guf& onfhtwGuf EkdifiHa&;ukd tcsdefray; Ekdifjcif;? rd½kd;zvmt& trsKd;orD;rsm; \ae&monf rD;zkdacsmif[k tvG,f wulvufcHvkdufjcif;? a,bk,stm; jzifh trsKd;orD;rsm;u EkdifiHa&;wGif
ygvDreftrwf tJvfvDZbwf\ ygwDwGif; EIwfqufpum; rdwfaqGrsm;&Sifh uRefr[m'DaeYtvkyfu xGufcGmoGm;awmhrSmyg/ &mxl;ae&m tm;vHk;uae uRefrEkwfxGufoGm;wmudkawmif;qdkaeMuwJhtcsdefrSm rD'D,meJY Website awGuvnf; uRefr&JUudk,fa&;udk,fwmawGudk ykwfcwfaeMuygw,f/ rD'D,mawmfawmfrsm;rsm;u olwdkY[m uRefr udk,fa&;udk,fwmawGxJu uRefrtvkyftwGuf tm;xkwfrIawGeJY 'Dvdk ykwcf wfwmawGukd acsyay;oGm;r,fvYkdajymvmMuw,f/ wpfcsed w f nf;rSm yJ uRerf udk aemufxyfjzpfvmEkid w f hJ "mwfyakH wG? AD', D akd wGeYJ Ncdr;f ajcmufrI awG&SdaeEkdifw,fqdkwm owday;Muygw,f/ wu,fawmh 'Dtcsdef[m uRefrb0rSm tarSmifqHk;? tm;ti,fqHk;? t&SufuGJqHk;tcsdefygyJ/ pdwf Nidr;f csrf;rIukd uRefrjyefwnfaqmufEidk zf Ykd 'DarTaESmufaewJh rkew f idk ;f awGu ae a&Smifxu G o f mG ;zdYk vt kd yfaeygw,f/ uRefrudk tm;ay;NrJtm;ay;aeMu wJh uRefr&JUrJqE´&iS af wG? trsKd;orD;awGeYJ ygwDwiG ;f u vkyaf zmfuikd zf uf tm;vHk;udk aus;Zl;wifygw,f/ uRefraus;Zl;b,favmufwifw,f qdkwmudk azmfjyp&mpum;vHk;awmifr&Sdygbl;/ uRerf wdYkEidk if [ H m wu,fawmh urÇmph ;D yGm;a&;tus&UJ ½ku d cf wfru I kd jyif;jyif;xefxefcHae&wmyg/ tvkyfvufrJhOD;a&u wkd;aew,f/ vmbfpm;rIudkvnf; ravQmhEkdifao;bl;/ trsm;jynfol[m uRefr&JUudk,f a&;udk,fwmudk EIdufEIdufcRwfcRwfaqG;aEG;aeMuwmxufpm&if EkdifiH twGuf ta&;BuD;wJh udpaö wGtay: tm½Hkxm;Mu&r,fhtcsdefyg/ uRefr &JUrluawmh rajymif;ygbl;/ PKP ygwDukd axmufcrH eI YJ twl w&m;rQwwJh vlYtaqmufttHkwpfckjzpfzdkYBudK;pm;r,fvdkY oEdé|mefcsxm;ygw,f/ 'DtcsdefrSmawmh uRefr&JU udk,fa&;ukd,fwmeJYywfoufwJhar;cGef;awGudk bmrSrajzEkdifygbl;/ uRefr&JUudk,fa&;udk,fwmawGudk trsm;a&SUrSm tppfaq;cHp&mvdt k yfw,fvYkd rxifygbl;/ bmhaMumifv h q J akd wmh uRefr [m 'DudpöeJYywfoufvdkY b,folYudkrS tusKd;,kwfatmifrvkyfcJhovdk b,fOya'udkrSvnf; rcsKd;azmufcJhygbl;/ avmavmq,f uRefreJY uRefr&JUrdom;pkawGudk rD'D,mawGtaeeJY taESmifht,Sufray;MuygeJY/
taejzifh tJvv f ZD bwf\ "mwfyrkH sm; ay:aygufvmcsdefwGif tmPm&ygwD udk ypfypfEpS Ef pS ½f w I cf s&ef tcGit hf a&;& oGm;NyD; um,uH&Sifudk &mxl;rSEkwf xGuf oifhonf[kawmif;qdkvkduf onf/ tJvfvDZbwf\ rdwfaqG rsm;ESifh ygwDacgif;aqmifrsm;u az; az;rrawG;qay;MuNyD; twkduftcH wdkYudk &ifqkdif&ef? t&SufcGJolrsm;udk wefjyefajz&Sif;&ef tm;ay;Muaomf vnf; olrurl cGifh&uf&SnfESifh wpf qufwnf;&mxl;udkpGefYcGm&efqHk;jzwf vkdufNyDjzpfonf/ PKP twG i f ; üum; ol r ud k axmufct H m;ay;olrsm;&So d vdk raus eyforl sm;vnf;&Syd gonf/ txl;ojzifh olrrSm t&yfbufvYltzGUJ tpnf;tjzpf EkdifiaH &;wGiyf g0if&mü NGO rsm;buf rS wufvmaomMu,fwpfyGifhjzpf&m ,cif PKP wdkYtm;enf;aecsdefuyif opöm&Spd mG Ekid if aH &;wku d yf 0JG ifcMhJ uaom rav;vlenf;pkw½kwEf iS hf tdE, ´d tEG,f atmufajcvlwef;pm;acgif;aqmifrsm; u olrudk rBudKufMuyg/ tJvfvDZ bwfudk a&G;aumufyGJ0if&efOD;pm;ay; a&G;cs,fcJhaomygwDacgif;aqmifydkif; rsm;rSm tajccHvw l ef;pm;\ tepfem cHcJhrIudk vspfvsL½IcJholrsm;[k ¤if;wdkY u ,lqonf/ þodkYygwDwGif;ü jzpfyGm;cJhaom rausvnfrIrsm;rSm yk*d¾Kvfa&;tNidK;taw;jzifh udk,fa&; ud, k w f mudprö sm;udk t&Suw f uGzJ iG chf s jcif;txd ra&mufEkdif[k PKP u ,l qonf/ ¤if;wdkYtaejzifh oHo,&Sd onfrSm orD;&nf;pm;wdkY\ xHk;pH twkdif; [,fvfrDrmvpfrSm pdwfqkd; pdwef mcsdew f iG f cspfoal [mif;taejzifh emusifatmif vufwkHUjyefvkdufjcif; avm (okdYr[kwf) EkdifiHa&;t& PKP uk d wk d u f c k d u f v k d o l w k d Y taejzih f [,fvfrDrmvpfudk toHk;csoGm;jcif; avm[lí pHkprf;aeqJjzpfonf/ tdraf xmifonfr[kwo f t l rsKd; orD;wpfO;D taejzifh cspfou l t kd yd cf ef; xJac:oGi;f jcif;rSm Ekid if aH &;odum© t& vuf r cH E k d i f [ k twk d u f t cH w d k Y u ½IwfcsrIudk jyefvnfoHk;oyf&efvdktyf rnfjzpfygonf/ tJvfvDZbwf\ ae&mudk tpm;xk;d 0ifa&mufrnfo h rl mS By Election ac: e,fajra&G;aumufyJG jzifh usif;y&rnfjzpf&m twkduftcH bufrS trwfwpfae&mtacsmif&oGm; Ekid zf , G f tvm;tvm&Syd gonf/ odYak omf yk * ¾ v tcspf a &;ud p ö w pf c k a Mumif h trsKd;orD;trwfwpfOD; &mxl;rSEkwf xGuo f mG ;atmif zdtm;ay;jcif;rsm;udk oHk;oyfrdaomtcg trsKd;om;trwf wpfOD;om þtajctaeESifh xyfwl BuHKawGUygu um,uH&iS Ef iS hf ywf0ef; usifu rnfodkYwHkYjyefMurnfenf;[l aom ar;cGef;u pOf;pm;p&mjzpfay onf / ol r rS m Ek d i f i H a &;usm;a&S U arSmufvsuv f aJ om om;aumifayavm/ trsKd;orD;rsm;twGufom twdtus owfrw S x f m;aom vlraI &;pHrsm;Mum; ydwfrdaeaom tusOf;om;avm/ EG J U auck d i f
33 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
]0g&SifwefeJh armfpudk o[ZmwjzpfaewmjrifMu&rSmyg} ½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvufAfa&mUAfESifU awGYqHkjcif; &Jrif;OD; dtcsdefwGif urÇmhEkdifiHa&;ZmwfcHk? pGrf;tifESifh pD;yGm;a&;ZmwfcHkwkdYtay:ü ½k&Sm;zuf'a&;&Sif;rSm t"duZmwfvdkufwpfOD;jzpfaeonf/ tD&efEsLuvD;,m;jyóem? ajrmufudk&D;,m; vuf &Sjyóem? ta&SUtv,fykdif;jyóem? Oa&my'Hk;cGif;'Hk;pDrHcsufjyóemwkdY&SdaecsdefwGif pD;yGm;usaeaom tar&duefjynfaxmifpkESifh ½k&Sm;wkdYtMum; rnfokdYaomqufET,frIyHkpHrsm; jzifh &yfwnfrnfqkdonfrSm pdwf0ifpm;zG,f&m&Sdaeonf/ ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpD jyifqifwkd;csJYzGJUpnf;rIrsm;jyKvkyf&ef pkdif;jyif;aeMuonfh vuf&Sdtcsdefü ½k&Sm;EkdifiH\ EkdifiHjcm;a&; rl0g'ESifh oabmxm;rnfodkY&Sdaeonfukd tuJjzwfEkdif&ef *smreDtajcpkduf SPIEGEL rD'D,mu touf 58 ESpft&G,f&SdNyDjzpfaom ½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvufAfa&mhAfukdawGUqHk tifwmAsL;vkyfonf/ ½k&Sm;or®wESifh ½k&Sm;0efBuD;csKyfwkdY\tm;txm;&qHk; EkdifiHa&;aoG;aomufa&mif;&if;jzpfaeol 0efBuD; qm*sDvufAfa&mhAf\ xkwfazmfajymMum;vmrIrsm;ukd The Voice Weekly y&d o wf r sm; oH k ; oyf r I j yKEk d i f & ef aumuf E k w f b momjyef q k d w if j ytyf y gonf / ar; : 0ef B uD ; a&? 2009 ck E S p f awG csvkyfvmcJhwmMumygNyD/ uRef ar; : ½k&Sm;or®w rufAD'ufAfu txJrSm ½k&Sm;ESifh tar&duefwkdYMum f mawG&v dS Ydk awmh Oa&myvHkNcHKa&;pepfopfeJY c&D; um;; awmfwYdkbufu vkyjf yEkid w rSm qufqHa&;b,fvkd&SdvmEkdifrvJ/ aps;tavQmhtwif;pum;awG ajymae quf M u&atmif v k d Y tqk d j yKxm; ajz : tcktcsdefrSm EkdifiHtm;vHk; Mu&wm/ ppfat;umv&JUt&dyfxdk;rI w,f/ Oa&myeJY0g&Sifwef[m½k&Sm;eJY twGuf &ifqkdifae&wJhjyóemu atmufrmS taemuftyk pf &k adS eao;wm yl;aygif;zkdY 0efav;aewmrsKd;vm;/ b@ma&;tusyt f wnf;jzpfaewmyJ/ awGU&w,f/ wu,fq&dk if tar&duef ajz : Oa&myrSmvnf; tpGrf;xuf yx0D0ifEkdifiHa&;upm;yGJvkyfzkdYtcsdef &,f? NAdwdef? jyifopf? *smreD? w½kwf wJhEkdiif aH wG&ydS gw,f/ Oyrm- jyifopf ay;vkdYr&bl;jzpfaew,f/ pD;yGm;a&; eJY ½k&Sm;wkdY vufawGUyl;aygif;aqmif or®w qmukZd q D &dk if awmfawmftvkyf usqif;rIpdefac:csufBuD;u EkdifiHtm; &GufEkdifr,fh tpDtpOfopfawG azmf vkyfEkdifwm awGU&w,f/ cifAsm;wdkY vHk;ukd wnfhwnfhBuD; vmrSefaewm aqmifMu&rSmyg/ *smreDacgif;aqmifawGvnf; awmfwm ukd;As/ tkdif'D,dkvkd*sDjyóemawGukd ar; : vHkNcHKa&;aumifpDu tD&ef yJ/ cufaewmu tcktcsdefxd uRef vnf; ab;csdwfxm;ae&w,f/ EkdifiH tay: yd w f q k d Y rI j ypf ' Pf a wG c scJ h awmfwYdk pum;awGajymaeayr,fh t"du wkid ;f vkv d dk uk, d t hf rsK;d om; tusK;d pD;yGm; w,f/ 'gayrJh ½k&Sm;bufu jypf vky&f r,ft h vkyaf wGtaumiftxnf yHkysufroGm;&atmif Agenda topf 'Pf c srS w f r I a wG vk y f c J h a yr,f h razmfEidk af o;wmyJ/ oabmwlncD suf awGcsae&w,f/ avmavmq,ftcsed f avsmh&J&Jjzpfaewm 0efBuD;bmrsm; topfawG&zkdY BudK;pm;Muoifhw,f/ uReaf wmfwYdkawGtm;vH;k &nf&, G cf suf &Sif;jyEkdifrvJ/ wpfurÇmvHk;twkdif;twmeJY oabm wlaeMu&w,favAsm/ 'DESpfxJrSm ajz : tD&eftay: cscJhwJhyw d q f kdYrI rwlEkdifwJhudprö sKd;awG? &ykdifcGifhawGukd 0g&SifwefeJYarmfpudk yl;aygif;aqmif [m pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIyg/ ½k&Sm;tae awmif;qkdwmrsKd;rvkyfzkdYvkdr,f/ &GufrIawGeJY o[Zmwjzpfaewmjrif eJY tD&eftpdk;&ukd wkduf½kdufaqG;aEG;rI ar; : awmif a tmf q D ; &S m ;a'o Mu&rSmyg/ awGvkyfzkdY wkdufwGef;vmwmav;ESpf twGuf a*smf*sD,mxJukd ½k&Sm;wyf ar; : 'gayrJh0efBuD;&,f? ½k&Sm; &SNd yD/ jzpfEidk af cstm;vH;k ukd pOf;pm;vkyf awG 0ifomG ;NyD; awmifatmfqD;&Sm;eJY taeeJYtaemuftyk pf q k efYusiaf &;rl0g' MunfMh u&rSmyJ/ ½k&mS ;taeeJY EsLuvD; tuf c gZD ; ,m; uk d qG J x k w f c J h w J h ,m;uk awGqufoHk;zkdY vkyfaeOD;rvm;vdkYyg/ ,m;vufeufavQmch sa&;tpDtpOfawG udpöeJYywfoufNyD; bmajymcsifvJ/ ppfxu G o f ;kH ,mOfawGudk tmz*efepöwef wpfa,muf[m A[dt k m&SrmS Oya'ukd ajz : cifAsm;wkdYtckajymovkdrsKd; ukd wu,fpw d 0f ifpm;ygw,f/ 0g&Siw f ef ajz : ukq d Adk ekd YJywfoufNy;D taemuf rSm&SdwJh Nidrf;csrf;a&;wyfzGJU0ifawG ta&;xm;p&mrvkdbl;qkdwJhoabm pGyfpGJrIukd uRefawmfwkdYBuHKcJh&wmMum u EsLuvD;,m;xdyfzl;wpfaxmif tkypf u k 0ifygwmrsK;d ? 0ifaxmufcw H m twGuf uRefawmfwkdYoabmwlxm; jzpfomG ;w,f/ aemufwpfcak jymOD;r,f/ ygNyD/ aewkd;tzGJU&JUta&SUOa&my e,f zsufay;&if uRefawmfwYdk uvnf;wpf rsKd; vkycf w hJ ,fav/ tJ'o D abmygyJ/ NyD;om;yg/ yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if umZufpwefaus;&GmawGudk tar&d ar; : tmz*efepöwefeJY ywfouf tmz*efepöwefuae rl;,pfaq;0g; uef *sufwu y,f c sJ U xG i f a &;tpD t pOf u k d v nf ; axmifzsufay;zkdY 0efrav;bl;/ dk af v,mOfay:uavmif cifAsm;wkYd xnfah jymzkYd aumif;ygw,f/ ar; : uRef a wmf o d c sif w mtJ ' g vkdY vuf&Sd tar&dueftpdk;&tae awG wpfyHkwpfyifxGufaeOD;rSmukd pmqDawG ,dkzdwfusrIjzpfw,f/ tJ'D ar; : 0efBuD;wkdYtaeeJY ,lu&def; vnf;ygygw,f ;ygygw,f/ 'DESpfxJrSm tar eJYEkdifiHjcm;a&;rl0g' pdefac:rIBuD; uRef awmfwkdYrvkdvm;vkdYyJ/ udpö b,folYrSmwm0ef&Sdw,fqkdwm eJYa*smf*sD,mwkdY aewdk;&JUr[mrdwf &d u eJ Y y wf o uf v d k Y ½k & S m ;buf u wpf & yf B uH K ae&NyD / ½k & S m ;taeeJ Y ar; : ½k&Sm;taeeJY A[dktm&Sa'o b,folurS zGifhrajymcJhbl;/ umZuf jzpfvmr,fhudpö oabmusyHkr&bl; bmawGvkyfzkdY qE´&SdygovJ/ bm awGulnDEkdifrvJ/ rS m &S d w J h tar&d u ef p pf p cef ; awG ? pwefor®w umrefbufcfbmuD aemf / ajz : vufeufzsufodrf;a&;udpö ajz : 2008 ckESpf {NyDvwkef;u txl;ojzifh umZufpwefEkdifiHrSm ,ufAfpD;wJh tpdk;&av,mOfysHukd ajz : ydkvefeJY csufrSm tar&duef awG uRefawmfwkdYpdwf0ifpm;ygw,f/ ½k&Sm;eJYaewdk; oabmwlpmcsKyfwpfck &S d w J h tar&d u ef a vwyf p cef ; uk d awmif tar&duefawG ypfcsEkdifw,f 'Hk;usnfumuG,fa&;pepfawG wnf 'Hk;usnfawG? EsLuvD;,m;xdyfzl;awG csKyfqcdk w hJ ,fAs/ tJ'pD mcsKyfxrJ mS bm yd w f o d r f ; ypf a y;apcsif a ew,f / qkdwJhoabmvm;/ aqmufr,fhudpu ö kdvnf; xnfhajym& ukd vHNk cHKpdwcf s&atmifxed ;f odr;f &wm ygvJqkdawmh tmz*efepöwefxJukd tJ'DtwGuf armfpudktaeeJY zdtm; ar; : 'gayrJh tck ½k&Sm;u um rSmyJ/ r[mAsL[mrQajcnDrIawG bm b,favmufyifyef;w,fqw dk m cifAsm; ppfa&;eJYrywfoufwhJ yHyh ;kd ulnrD aI wG ay;rIawGvkyfaew,f/ 0efBuD;bm Zufpwefukd acs;aiGawGxkwfay;zdkY awGtaMumif;jyaewmraumif;ygbl;/ wkdYvnf;odrSmyg/ tar&duef'kwd, ,loiG ;f ay;r,fq&dk if ½k&mS ;e,fajrawG rsm;ajymcsifygovJ/ vkyfaeNyDr[kwfvm;/ ajcvSr;f wd;k rIawGvyk v f m&if uReaf wmf or®w *sKd;bD'ifuawmh olwkdY&JU tkd xJukd vGwfvGwfvyfvyf jzwfoGm; ajz : umZufpweftpdk;&taeeJY ajz : umZufpwefa&m usefwJh wkYdbufuvnf; bmvkyo f ifw h ,fvYdk bm;rm;tpdk;&taeeJY ta&;ygwJh 0ifxGufcGifh ay;r,fqkdwJhpmcsKyfyJ/ qHk;jzwfcsufwpfckawmh cszdkYvkdNyD/ A[dt k m&SEidk if aH wGa&m uRefawmfwYdk &UJ cifAsm;wkdYxifovJ/ vufeufzsuford ;f a&;eJY xde;f csKyfa&; tJ'DvkdrsKd;pmcsKyfawGukd ½k&Sm;taeeJY tvkrd jynfrh aI wGoyd rf sm;vm&if jyó r[mrdwfawGyg/ umZufpwefEkdifiH ar; : tck oHk;oyfMunfh&wmu udpaö wGvyk o f mG ;zdYk qE´&x dS m;w,fvYdk *smreDeJYvnf; csKyfNyD;NyD/ jyifopfeJY emjzpfrIawG ydkrsm;vmwwfygw,f/ [m qif;&Jw,fAs/ uReaf wmfwYdktae awmh tar&dueftaeeJYOa&my'Hk; ajymw,f/ uReaf wmfwYdktaeeJY ½k&mS ;- vnf; csKyfxm;NyD;NyD/ pydefeJYcsKyfxm; umZufpwefEidk if o H m;wpfa,mufudk eJY r[mrdwfaumif;wpfa,mufjzpf usnfumuG,fa&;pepfwdk;csJUrIukd Oa&my-tar&duef oH;k yGiq hf idk v f ufwJG wmvnf; odyrf Mumao;bl;/ NyD;cJw h hJ tar&duefppfom;wpfa,mufu ypf w,fqw dk o hJ abmrsK;d eJY qufqw H myg/ pGefYvTwfr,fhtaetxm;&Sdaew,f/ NyD; wpfESpfcGJavmuf yl;aygif;vkyf Zefe0g&DvxJrmS tar&duefwyfzUJG awG xnfhvkdufwJhtcsdefwkef;u umZuf bmar;OD;rvJ/ ajz : 0g&Sifwef[m qkdAD,ufjynf aqmifrItrsKd;pHkvkyfzkdY urf;vSrf;xm; ukd ulnaD xmufyahH y;zkYd aewd;k tzJUG 0if pwef&JwyfzGJU[m tJ'Dudpu ö kd trIzGifh ar; : aus;Zl;wifygw,f 0efBuD;/ axmifpk NydKuo JG mG ;NyD;uwnf;u ta&SU w,f/ aemufrusao;bl;vkdY uRef awGMum;xJrSm oabmwlnDrItopf ppfaq;ta&;,lzdkY ysufuGufcJhw,f/ &Jrif;OD; awG xyfxGufvmao;w,f/ ½k&Sm; ay:vmwJht"dyÜm,fu tar&duef Oa&myeJYywfoufNyD; tpDtpOfopf awmfxifw,f/ Ref: SPIEGEL
34 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
tdrfjzLawmfoHk;&[wf,mOfyg uGefysLwmtcsuftvufrsm; tD&efwGifa&muf&Sd 0g&Sifwef? rwf 3
ar&duefjynfaxmifpk or®wtdrfawmfoHk; &[wf,mOftrsKd;tpm;wpfck\enf;ynmqkdif&mtcsuftvufrsm;ukd tD&ef&Sd uGefysLwmwpfvHk;wGifawGU&Sd &&m þuJhodkYawGU&jcif; rS m enf;ynmowif;tcsuftvuf aygu ayguffMum;rI Mum;rIaMumifhjzpfaMumif; qkdufbmvHkNcHKa&;ukrÜPDwpfckrS ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;\ ajymMum;rIukd udk;um;í ½kdufwmowif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/ S w k o f nfh Marine &[wf tcsuftvufrsm;onf ta&;BuD; ]]'Dowif;tcsuftvufawG owif;ydYk ygw,f/ tifwmeufay:rSm yif q ,f a A;eD ; ,m;jynf e ,f rSm a&wyfrx tajcpkduf uGefysLwmzkdifrsm; vHkNcHK ,mOf r sm;jzpf a Mumif ; ? qk d u f b m aom owif ; tcsuf t vuf r sm; aygufMum;oGm;wJh uefx½kduf[m oDcsif;awG? ½kyfyHkawG? AD'D,kdawG f vufvNkH cKH a&;twGuf r[kwfbJ tqkdyg &[wf,mOfukd uRefawmfwkdY&JU azmufonfr[kwf zvS,fwJh PC eJY tJ'DukrÜPDu vl rI&adS pa&; apmifMh unhu f rk P Ü D Tiversa owif; tcsut rS Operation Director jzpfol Keith or®w tkdbm;rm;vnf; pdwfylae vnf; wpfpHkwpf&m tEÅ&m,fay;Ekdif wmaMumifh uRefawmfwkdYvnf; wpf wpfa,mufa,mufu &[wf,mOf f dk zGiv hf u dk yf &kH w,f}}[k Tagliaferri aMumif; Marrell u qkdonf/ ajcenf ; yg;aMumif ; Si Korsky csdefvHk; apmifhMunfhraevkdufbl;/ zkid u Tagliaferri u tar&dueftpdk;&ESifh Ref: Reuter vHNk cHKa&;uefx½du k u f rk P Ü u D tqkyd g odYkaomf aygufomG ;onfo h wif; Aircraff aumfydka&;&Sif;u qkdonf/ 'gayrJh ododcsif; tpdk;&ukd csufcsif; u &Sif;jyonf/ udpöukd pHkprf;aeMuaMumif;qkdonf/ tqk d y gowif ; tcsuf t vuf r sm; aygufMum;oGm;apcJah om uefx½ku d f wmESifh tD&ef\ rnfonfhuGefysLwm u&muyfpf? rwf 4 rdeYfceG ;f wpfBudraf jymvQif tcsed f uefqDavsmfojzifh rdrdvkdufemoGm; odkYa&mufaeonfukdrl Tagliaferri u kd f ig;em&D EiS t hf xuf Mumjrifah vh&o dS uJh rnfjzpfaMumif; owif;xkwjf yefvu ajymroGm;cJhay/ odkY aeYpOf em&Drsm;pGm pum;ajymavh onf/ ]]uReaf wmfwYdk 'Dupd &ö yfuo dk d wm Aif e D Z G J v m;Ek d i f i H o m;rsm;uk d &Sdol AifeDZGJvm;or®w [l*dkcsmAufpf azazmf0g&Dv 25 &ufaeYuwnf; ukd ¤if;\q&m0efu oHk;&ufMum we*FaEGaeYwkdif; ½kyfoHrSwpfqifh uyg/ zdzdpD;pD;pHkprf;aeygw,f}}[k pum;rajymbJae&ef ñTeMf um;aMumif; ajcmufem&DcefYMum yHkrSefrdefYcGef;ajym yifw*GefrS ajyma&;qkdcGifh&Sdolyk*¾dKvf ½kdufwmowif;Xme\azmfjycsuft& avh&Sdol or®wcsmAufpfrSm 2007 wpfOD;jzpfonfh Geaff Morrell u ckEpS t f wGi;f u pydeEf idk if üH jyKvkyo f nfh od&onf/ ajymMum;onf/ aqG ; aEG ; yG J w pf c k w G i f pyd e f b k & if *sL or® w csmAuf p t f aeES i h f pum; tqkyd gxde;f csKyrf o I wif;tcsuf k yfbJ pum;tvGef ajymvGef;aomaMumifh vnfacsmif; tefum;vkYdu rvdt tvufaygufMum;onfh or®wtdrf wGif;&Sd aoG;aMumtrQifrsm; 'Pf&m tuRHrajym&ef [efYwm;wkdufwGef; awmfoHk; VH60 &[wf,mOftrsKd; jzpfay:rI'Pfukd cHpm;ae&aMumif;? jcif;cHcJh&oljzpfonf/ qkd&S,fvpf0g' tpm;ukd Si Korsky Aircraff aumf avqufrjywf pum;ajymwwfavh ukd ,HkMunfxm;ol or®wcsmAufpf ydka&;&Sif;u xkwfvkyfjcif;jzpfonf/ h nfh Zefe0g&DvtwGi;f uqdk &Sdjcif;aMumifh or®wtaeESifh vHk;0 rSm NyD;cJo tqkdyg&[wf,mOfonf tdrf pum;rajymbJae&ef vkdtyfaeí oHk; vQif AifeDZGJvm;vTwfawmfü 7 em&D jzLawmf0efxrf;rsm;pD;eif;onfh,mOf &ufMumpum;rajymbJaejcif;jzifh rdrd cefYMum r&yfrem; rdefYcGef;jyKcJholjzpf jzpfNyD; or®wpD;onfh &[wf,mOf \vnfacsmif;usef;rma&;ukd *½kpdkuf onf / pum;vH k ; 0rajymbJ a e&ef r[kwaf y/ or®wpD;onf&h [wf,mOf apmifha&Smuf&ma&mufrnf[k wifjy& q&m0efu ñTefMum;xm;&m rdrd Supplement IV - csmtrf ; -[G m [if ; xd y f o D ; aqG ; aEG ; yG J r S tquf qHak qG;aEG;rIjyKcJah om ASEAN Char- jcif;jzpfaMumif; or®w\ukd,fa&; twGuf ae&xkid &f cufcv J aS omfvnf; tvwf p m;pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm; ESpüf usif;yrnfh taxGaxGa&G;aumuf ter yg jy|mef;csufrsm;twkdif; vkduf q&m0efu xkwfazmfajymMum;onf/ usef;rma&;udpöjzpfí tav;xm; d ef maqmif&u G rf nfjzpfaMumif; or®w (SMEs) ukd yl;aygif;yHhydk;rIrsKd;pHkjyKí yG J u d p ö ? *gZmurf ; ajrmif a 'o&S d emtaumiftxnfazmfrI pwifaom or®wcsmAufpfukd,fwkdifuvnf; vku pD ; yG m ;a&;tusyf t wnf ; jzpf r I ' Pf csmAuf p f u ajymMum;onf / q&m0ef \ tBuH a y;wif j yrI r S m rS e f pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;pdefac:rIrsm;udk ygvufpwkid ;f jynforl sm;ESiyhf wfouf pkaygif;usm;uefrIjyK&ef SME rsm;ESifh aomudpö? ta&SUtv,fyikd ;f a'oNidr;f a&&SnfrcHpm;&a&; BudK;yrf;rIjyKMu ywfoufí OD;pm;ay;vkyfief;pOfrsm; csrf;rI&&Sda&;BudK;yrf;aerIrsm;? tmqD aom? EkdifiHa&;pdefac:rIrsm;&Sdaeaomf csrSwf&ef qHk;jzwfMuonf/ ,HtzGJU0ifr[kwfonfhEkdifiHrsm;u jim; wnfNidrfrI&Sdaom xkdif;tpdk;& tmqD,Hqkdif&moHtrwfBuD;rsm; cefY tzGJUwpf&yfjzpfaeaMumif; ynmom; tmqD,HvlrIa&; ygyg oufaoxljyEkdifvkdufaom 14 tmqD,v H Yl tzGUJ tpnf;twGi;f tyfrIESifh tmqD,HjyifyEkdifiHrsm;ESifh Budraf jrmuf tmqD,x H yd o f ;D aqG;aEG; vlrzI v l akH &;? w&m;rQwrI&adS &;? tajc tmqD,HtMum; yl;aygif;aqmif&Guf yGrJ mS ]bH}k tmqD,jH zpfa&;twGuf tp cHydkifcGifhrsm;cHpm;Ekdifa&;? obm0ywf rIrsm; jr§ifhwifa&;udpö? tmqD,HESifh ysKd;aumif;rIwpf&yfjzpfonf[k oH;k oyf zEGrf;yif? rwf 4 0ef;usifxdef;odrf;a&;? ynma&;ESifh e,l;ZDvef? MopaMw;vswdkYtMum; rIrsm;&SdaeouJhodkY ]pH} rudkufao;[k tzGUJ 0if 10 Ekid if yH g&Sad om tmqD,EH iS hf qlygyg0gtar&duefjynf usef;rma&;tqifhtwef;jrifhrm;a&; vGwfvyfpGmukefoG,frIjyKa&;oabm qdkolrsm;vnf;&Sdaeonf/ NcHKíqdk& wl p mcsKyf AANZFTA csKyfqdktwnf axmifpkwkdYtMum; yl;wGJppfa&;avhusifhrIBuD;wpfckukd 2010 jynfhESpf wdkYtwGuf tav;xm;aqG;aEG;rIrsm; vQif tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;rIrSm jyKonf h u d p ö ? tmqD , H awmif u k d & D ; twGif; uarÇm'D;,m;EkdifiHwGif jyKvkyfusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; vnf;&SdcJhonf/ ynma&;u@ü tm wpf v H k ; wpf p nf ; wnf ; jzpf a ea&; ,m;oD ; jcm;xd y f o D ; aqG ; aEG ; yG J j yKvk y f uarÇm'D;,m;EkdifiHtajcpdkuf Deum Ampil owif;pm\azmfjycsut f & qD,HtrsKd;om; oif½kd;nTef;wrf;a&; h pd ?ö tmqD,EH iS hf w½kw?f awmif twGuf ]tm;,lvkdufEkdifrI} [k ,lq qGJjy|mef;usifhoHk;&ef? ICT udk xdxd rnfu od & onf / onf/ Time Frame jzifh oGm;aeí a&mufa&muftoHk;jyK&ef? ynma&; udk&D;,m;? *syefwdkYtMum; pD;yGm;a&; pdwfylp&mr&Sday/ Charter jzifh ]pnf;} tmqD,H-tar&duefyl;wGJppfa&;avhusifhrIBuD;ukd uarÇm'D,m; yl ; aygif ; aqmif & G u f a &; jr§ i f h w if r I j yK u@wGif Civil Society OrganizaEkdifiHü usif;yjyKvkyf&ef ESpfzufwm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;tMum; oabmwl aeonfv h yk if ef;pOfrsm;? xkid ;f Ekid if w H iG f xm;NyDjzpf&m Nidrf;csrf;om,mzGHUNzdK; tions rsm; rsKd;pHkaomynma&;tzGJU a&G;cs,fvkdufjcif;twGuf uarÇm'D;,m;EkdifiHtaeESifh *kPf,laMumif;? pnfyifaom tmqD,Htjzpf vmrnfh tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u G rf jI yK {NyDvtwGi;f ü tmqD,+H 1? tmqD,H &uf a ygif ; 4000 ausmf t wG i f ; ,if;ppfa&;avhusifhrIwGif tmqD,HtzGJU0if wpfEkdifiHcsif;pDESifh +3ESihf ta&SUtm&Sxyd o f ;D aqG;aEG;yGrJ sm; &ef aqG;aEG;Muukef\/ tar&duefwyfrawmfwYdk rS wyfrawmfom; rnfrQyg0ifonfqo dk nfudk d mrnf[k ,HMk unf jyKvkyEf idk af &;udpw ö Ykduv kd nf; aqG;aEG; ]aumif;jcif;rsm;} &Sv a'owGif;ESifU EdkifiHwuma&;&m twdtusrowfrSwf&ao;aMumif; uarÇm'D;,m;awmf0if wyfrawmf twnfjyKrrI sm;azmfaqmifvu kd Mf uonf/ &\/ tmqD,Hum; MoZm&SdaeNyDqdk tBuD;tuJ [dkqm½dktef;u ajymMum;onf/ onfhtcsufrSm {uefrjiif;omawmh/ csmtrf;-[Gm[if;aqG;aEG;yGJü rSeu f efqaD vsmo f nfh yl;aygif;tm;jznfh b*FgvD[kac:qdkaponfh Illegal Mi- tpaumif;jcif;avm tar&duefjynfaxmifpktaeESifh tmqD,HvlYtzGJUtpnf;ukd vHkNcHKa&;0efxrf; 5700 u vHk aqmif&Gufjcif;rsm;jyKMu&efomvdk grants [k oHk;EIef;Muonfh tdEd´, t"du r[mrdwfwpfcktjzpf ½IjrifowfrSwfum yl;aygif;aqmif&GufrI NcH K a&;ud p & ö yf r s m ; wm0ef , a l y;cJ a h om? onf / tem*wf u m; tm;&zG , / f The ork'´&mtwGif; 'ku©a&mufaeaom rsm; wdk;jr§ihfjyKvkyf&ef pkdif;jyif;aeNyDjzpf&m tmqD,H-tar&duef vlrsm;qdkif&mjyóem? jrefrmEkdifiH\ yxrqHk;tBudrftjzpf tmqD,aH cgif; Asean Way trnf&dS tmqD,H trsK;d om; yl;wGpJ pfa&;avhusirhf I atmifjrifr&I &Srd nf[k tmqD,t H ajcpku d f owif; EkdifiHa&;vrf;jyajryHktaumiftxnf aqmifrsm;ESifh tmqD,HvlrIa&;tzGJU oDcsif;udk r&írjzpfawmh/ rD'D,mrsm;u oHk;oyfMuonf/ &Jrif;OD; azmfaerI? jrefrmEkdifiHwGif 2010 jynfh tpnf;rsm;rS acgif;aqmifrsm; awGU
t
oH;k &ufMumpum;rajymbJae&ef AifeZD v JG m;or®wcsmAufZu f dk q&m0efñeT Mf um;
tmqD,H-tar&duef yl;wGJppfa&; avUusirUf u I arÇm'D;,m;üjyKvyk rf nf
35
THE VOICE WEEKLY
Vol.5 / No.20- Monday, March 9 -The15, 2009
Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
BUYING GUIDE SOFTWARE
rsufpdanmif;oufomatmif
e-Book
e-Book awGukd
pmom;tjzpf&SdaewJh e-Book awGuae MP3 File tjzpfajymif;ay; EkdifwJh Website ukd 'DwpfywftwGuf vrf;ñTefvkdufygw,f/ 'gaMumifh
uGefysLwmarmfeDwm ay:rSm rsufpdanmif;avmufatmif zwf p&mrvkdawmhbJ ukd ,fhukd vl wpfa,muf zwfjyaeovkd at;at; aq;aq;em;axmif E k d i f N yD a ygh / 'D Website rS m e-Book uae MP3 ajymif;vJay;&mrSm rdrd MP3 zkdif tjzpfajymif;vkdwJhpmom;awGukd Box xJrSmul;NyD; MP3 ajymif;ygqkdwJh Button av;uk d uvpf w pf c suf ES d y f v k d u f w meJ Y MP3 File tjzpf ajymif;vJay;ygw,f/ t*Fvyd b f mom tjyif wjcm;bmompum;awGeYJvnf; ajymif;vJEkdifygw,f/ toHukdvnf;
uae
MP3
ajymif;r,f
trsKd;om;oHeJY trsKd;orD;oHBudKuf&m a&G;NyD;ajymif;Ekid yf gw,f/ Online rSmyJ wkduf½kdufajymif;Ekdifovdk tJ'D Software ukd rdr& d UJ pufxrJ mS yg download
vufukdiftdwfav;awG ydkrdkcHUnm;oGm;apzkdh tck vrf;ñTeaf y;vku d w f yhJ pön;f av;uawmh tvStyukd jrwfEdk;wJh trsK;d orD;awG txl;ESpo f ufr,fxif ygw,f/ csppf &m yku d q f t H w d yf pkH H aomh
trsKd;om;0wf zefpDzdeyf
trsKd ; om;0wf q k d a yr,f h a,musfm;av;qefqef 'DZkdif;vSvS av;awGqkd BudKufESpfoufwJhtrsKd; PRODUCT
[if;oD;[if;&GufBudKufolrsm; ykd;owfaq;ukdaMumufaevm; toD;tESaH wG [if;oD;[if;&Guaf wG[m rsm;rsm;pm;ok;H &if use;f rma&; eJYvnf;uku d n f w D ,f? tom;t&nfuv dk nf; vSapw,f pwJh toD;t&Guf &JU aumif;usK;d awGudk Mum;Mu&avh&dS ygw,f/ 'gayrJh wk;d wufvmwJh enf;ynmeJt Y nD yk;d rTm;tEÅ&m,fuu dk muG,&f mrSm tok;H jyKwhJ yk;d owfaq; awGaMumifv h nf; [if;oD;[if;&Gupf m;ok;H &mrSm ajymifpifatmif raq; aMumcJ&h if pm;okH;olawGtwGuf tEÅ&m,f&SdvmEkdifygw,f/ tJ'gaMumifh toD;t&GuBf udKuo f al wGtwGuf rylryifraMumifrh Mu pm;ok;H Ekid af tmifvYdk [if;oD;[if;&Guaf q;wJt h &nfwpfrsK;d ukd nTeaf y;vku d yf g w,f/ pifumylEid k if u H xkwv f yk x f m;wJh 'D Veget Fresh [if;oD;[if;&Guaf q; t&nfukd obm0toD;t&Gufu tqDtESpfawGeJYyJ xkwfvkyfxm;vkdY ab;uif;pGm ok;H pJEG idk w f ,fvYdk wifoiG ;f a&mif;csoal wGu qkx d m;ygw,f/ 'Daq;&nfawG ukd trsm;BuD;okH;p&mrvkdbJ aq;&nfwpfpufukd a&ok;H vDwma&mNyD; aq;aMum&rSmyg/ Ny;D oGm;&ifawmh ½k;d ½k;d a&yku d af cgif;u a&eJY wpfred pfavmuf xyfNyD;aq;vku d &f if yk;d owfaq;uif;pifwhJ toD; t&Gufukd&ygNyD/ uJ toD;t&GufBudKufolawG City Mart ukdoGm;NyD; 4700 usyfeJY 0,f,lEkdifygw,f/
rSmvnf; Link csdwfNyD;oHk;pGJcGifhjyKxm; ygao;w,f/ www.vozme.com rSm 0ifa&mufMunf½h pI rf;oyfMunfv h u dk yf g/
PRODUCT
PRODUCT
orD;awGvnf; tBudKufawGUr,fxif ygw,f/ 'DZkdif;qef;wJh ajcñSyfzdeyf av;awG? BudK;okdif;yg;yg;av;awG? om;a&yHkqef;av;awGpwJh yHkpH&,f ta&mifav;awG&,f a&G;p&mrsm;wm ukd awGU&ygw,f/ aEG&moDa&mufvm NyDrYkd abmif;bDw0kd wfqifMuvkYd vku d f zufwzhJ ed yf&mS 0,fvo dk l vli,f vlvwf ykid ;f awGeJY ajcñSyfzdeyfqef;qef;ukdrS 0wf q if c sif o l a wG t wG u f vrf ; ñTefay;vkduf&jcif;yg/ 'DzdeyfawGukd xkid ;f Ekid if u H ae wifoiG ;f w,fvYdk o&d
vkyNf yD;oH;k pGv J Ydv k nf;&ygw,f/ bmom pum;avhusifholawGtwGuf txl; oifhavsmfygw,f/ 'ghtjyif 'D Software ukd rdrd&JUukd,fykdif Website awG
ygw,f/ aps;EIe;f awGu usyw f pfaomif; 0ef;usiftxufuae toD;oD;&Sdyg w,f/ 0,f,El idk w f ahJ e&mu trsK;d om; toHk;aqmifypönf; tawmfrsm;rsm; 0,f,El idk w f ahJ jreDuek ;f ½d;k rbPfteD; jynfvrf;ay:u DREAM Fashion Shop yg/
csdwfav;rdkY ykdufqHtdwf (vufukdif tdwf) awGrSmomru ukd,ftoHk;jyK vkdwJh BudKufESpfouf&mae&mrSm csdwf qGJEkdifrSmyg/ pdefav;awG pDjc,fxm; wm ta&mifawmufawmufav;awG &Sdwm&,faMumifh ukd,fukdifr,fhtdwf eJYnDwJhta&mif 'grSr[kwf eD;pyf&m ta&mifav;awGukd a&G;cs,fEkdifyg w,f/ &SdNyD;om;awGukd 'DZkdif;xyfqif &wm? ydkrdkay:vGifatmifvkyf&wm? wpfyg;oluv dk nf; vSapcsifvYdk vuf aqmif0,fay;&wmawGudk ESpo f ufol awGtwGuf aps;vnf;odyfrrsm;vkdY uk, d w f id k t f vSqifvYad k umif;? vufaqmif
ay;vkYd vnf;aumif;rSm taotcsmyg yJ/ ,kZeyvmZm yxrxyf? *sL;*sL; zef p D p wd k ; a&S U u Sweet Bags rS m 0,f,lEkdifygw,f/
PRODUCT
eJh wjcm;tDvufx&Gefepfypönf;awGrSm uyfaewJUzkefawG oefh&Sif;a&;vkyfr,f Laptop
yGiv hf if;&moDa&mufvmNyjD zpfwm aMumifh Laptop Screen eJY wjcm; tDvufx&Geef pfypön;f awGrmS zkeaf wG uyfaeNyD; tuGuftuGufjzpfaevkdY pdwfnpfaeoltwGuf oefY&Sif;a&; aq;&nfwpfrsKd;ukd vrf;ñTefvkdufyg w,f/ 'Daq;&nfu Spray jzpfNyD; wDAD? uifr&m? w,fvDzkef;awGu acs;? zkefawGukd oefY&Sif;a&;vkyfEkdif wJ h t jyif CD Disc awG u k d v nf ; yufzse;f oefY&iS ;f Ekid rf mS ygvkYd qx dk m;yg w,f/ 'Dypönf;av;xJrSm aq;bl; av;wpfbl;&,f? pkwfwHwpfacsmif; &,f ? y0gav;wpf c k & ,f y g0if N yD ; ukd,foefY&Sif;vkdwJhypönf;ukd tJ'D pkwfwHav;eJY oefY&Sif;a&; t&ifvkyf NyD;&if Spray &nfav;zsef;NyD; y0g av;eJY t&nfawGajymifpifatmif okwaf y;&rSmyg/ w½kw(f wkid af y)xkwf
Ling Ping Le
wHqdyf oefY&Sif;a&; aq;&nfudk qkid rf mS oGm;0,fr,fq&dk if uGefysLwmrsufESmjyifoefY&Sif;ay;wJh aq;&nfqkdNyD; usyf 1ç500 usyfeJY ar;jref;0,f,lEkdifygw,f/
Technoland -trSwf -
186^188? r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;? ausmufww H m; NrdKUe,f? &efukef/ zkef; - 249565? 373516? 384780
36
VOICE
The
Monday, March 9 - 15, 2009
37
THE VOICE WEEKLY
Vol.5 / No.20- Monday, March 9 -The15, 2009
Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
SPORT
wevFmaehukd arQmfvifU&ifckefonf[k bufcrf;zGifU[ rDvef? rwf 5
atpDrv D efwiG f qufvufyg0if upm;Ekdifa&;tqHk;tjzwfrSm vmrnfh rwfv 9 &uf wevFmaeYwGif ay: xGufvmawmhrnfjzpf&m ,if;aeYukd
arQmfvihf&ifckefaerdaMumif; tar&d uef ar*smvd*fNydKifyGJ0if t,fvfat *vufZDtoif;u w&m;0ifykdifqkdif rIcx H m;&ol a';Apfbufcrf;u zGi[ hf
ajymMum;onf/ atpDrDvefESifh *vufZDtoif; rS wm0ef&SdolwkdYtMum; rdrdpD;&D;at wGif quf&SdaecGifh&Sd r&Sd aqG;aEG;aerI rsm;rSm rdrdb0wGif pdwfvIyf&Sm;zG,f &mudpBö uD;wpf&yfjzpfaeaMumif;? rdrd onf atpDrDvefüom qufvuf upm;vkdaMumif;? rdrd\ZeD;ESifhom; rsm;rSmvnf; tDwvDajray:ü rdrdajc pGrf;jyaeonfukd auseyftm;&aeMu aMumif; touf 33 ESpft&G,f&Sd bufcrf;uqkdonf/ atpD r D v ef y &d o wf r sm;rS m rDvefü bufcrf;quf&adS e&ef vkv d m; vsuf&SdMuonf/ *vufZDtoif; taeESihf bufcrf;ukd pD;&D;atü quf aecGifhrjyKEkdif[k qHk;jzwfygu 2010 urÇmzh vm;abmvH;k NydKiyf w JG iG f t*Fvef vufa&G;pifwpfO;D tjzpfyg0ifciG &hf &ef qE´jyif;jyaeolbufcrf;rSm rwfv 10 &ufaeYü avmhZif;*svdpfNrdKUodkY jyef&rnfjzpfonf/ vmrnfh wevFm aeYrSm ZeD;onf Apfwdk;&D;,m;xHrS cspf y gonf [ l a omtajzpum;uk d apmifhpm;cJh&onfxuf ydkrdk&ifckefzG,f &mjzpfaeaMumif; bufcrf;u xyf avmif;ajymMum;onf/
2010 urÇmzh vm;NyKd iyf JG tMurf;zufwu dk cf u dk rf rI sm;rjzpfay:a&; aqG;aEG;yGrJ sm;vkyrf nf *sKd[efeufpfbwf? rwf 5
urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf; jzpfaeOD;rnfhtcsdefwGif usif;y&rnf jzpfaom 2010 urÇmhzvm;abmvHk; NydKifyGJBuD;wGif tMurf;zufwkdufckdufrI rsm;jzpfay:Ekdifajc&Sd&m rjzpfay:a&; twGuf BudKwifumuG,[ f efYwm;a&; aqG;aEG;yGJrsm;ukd urÇmhabmvHk;tzGJU csKyf (zDzm)taeESihf usi;f yjyKvkyo f mG ; rnfjzpfaMumif; zDzm taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf *sm½dkrDA,fvuDu ajym Mum;onf/
,cktcg Ekid if w H umtm;upm; NydKifyBJG uD;rsm;wGif vl&rf;um;y&dowf rsm;\ &efxuf tMurf;zuftzGJU tpnf;BuD;rsm;\&efukd ydkrdkpdk;&GHUae& aMumif;? tmz&duwku d w f iG f yxrqH;k tBudrfusif;yrnfh awmiftmz&du urÇmzh vm;abmvH;k NydKifyBJG uD;odYk Ekid if H wumrS abmvH;k y&dowf 1 oef;0ef; usifa&muf&SdvmMurnfjzpf&m NydKifyGJ vHNk cHKa&;twGuf awmiftmz&dutpd;k & odkY EkdifiHwumu 0kdif;0ef;ulnDyHhydk;
ay;Mu&efvkdtyfaMumif; *sm½dkrDu xyfavmif;ajymMum;onf/ awmiftmz&dutpd;k &rSm 2010 urÇmhzvm;NydKifyGJBuD;twGuf vHkNcHK a&;0efxrf; 41ç000 ESifh t&ef vHkNcHK a&;0ef x rf ; 30ç000 csxm;um awmiftmz&dua':vm 665 oef; wefaMu;&Sd vHNk cHKa&;toH;k taqmifEiS hf ud&, d mrsm;oH;k pJaG qmif&u G &f efjyifqif vsuf&Sdonf/ Ref: FIFA
Breaking News - b&mZD;wkdufppfrSL; a&mfe,f'dkrSm b&mZD;uvyf ukd&ifoD,efü yg0ifupm;aeNyDjzpfonf/ - csefy, D v H *d f ½I;d xGuyf JG 'kw, d tausmt h jzpf ½d;k rm;ESihf tmqife,fwYdk upm;Murnfjzpf&m ½d;k rm; wku d pf pfrLS ; awmhwD jyefvnfyg0ifupm;rnfjzpfonf/ - t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJrSm rdrdxifxm;onfxuf NydKifyGJ0if&rI ydkrdkjyif;xefusyfwnf;aMumif; tmqife,f a&muf ½k&Sm;vufa&G;pif tm&SmAifu 0efcHajymMum;vkdufonf/ - vuf&&dS moD y&D;rD;,m;vd*cf seyf , D q H u k dk ref,o l m&rnf[k wku d pf pfrLS ; bmbmawmhu a[mude;f xkwv f u kd o f nf/ - tufzaf tzvm; uGmwm;zdik ef ,fwiG f cs,fq;D ? ref,El iS hf tJAmwefwYdk atmifycJG MH urnf[k t*Fvef rD', D mrsm;u a[mudef;xkwfazmfjyvsuf&Sdonf/ - 14 yGJajrmuf ay;*dk;r&Sd pHcsdefwifxm;aom ref,l*dk;orm; Aef'gqm;rSm rwfv 4 &ufaeYu e,l;umq,fref,lupm;onfhyGJwGif ay;*dk;r&SdpHcsdefwifEkdif&ef pdwful;xm;rI usKd;aygufoGm;í pdwfraumif;jzpfvsuf&Sdonf/ - ab,efjrL;epftoif;\ ajcpGrf;rwnfNidrfrItay: toif;trmcHy&dowfrsm;u pdwfysufvsuf&Sdonf/ - y&D;rD;,m;vd*fyGJpOftcsKdUukd t*FvefjyifywGif oGm;a&mufupm;&ef y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJusif;ya&;aumfrwDrS wm0ef&Sdyk*¾dKvf pul'grdk;u xyfavmif;EId;aqmfvsuf&Sdonf/ - pyg;pftoif;rSm ajcpGrf;taumif;qHk;jyEkdifrnfh taetxm;odkY a&mufaeNyDjzpfaMumif; pyg;pfrS awmifyH wkdufppfrSL; vifEGefu ajymMum;onf/ - tDwvDp;D &D;atNydKifyw JG iG f NydKify0JG iftoif; 20 vH;k rSm t*wdvu dk pf m;rIwpfpw kH pf&mr&Sb d J toD;oD;BudK;yrf;upm; rIjyKaeMuaMumif; tDwvDrD'D,mrsm;\ pHkprf;oHk;oyfazmfjyrIt& od&onf/ - pydev f mvD*gwGif vuf&&d S moDü bmpDved k mtoif;rSwpfyg; Adv k pf rJ G nft h oif;r&Sad Mumif; bmpDved k mwku d pf pfrLS ; rufqu D qko d nf/ - cs,fqD;uGif;v,fvl tufqD,efrSm 'Pf&maysmufuif;oGm;NyDjzpfí jyefvnfyg0ifajcpGrf;jyrIrsm;jyKvkyfawmh rnfjzpfonf/
Soccer Fixtures 7.3.2009 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (27)(yJGusef) qef;'g;vef;ESifh pyg;pf n 9;30 em&D tufzfatzvm;(uGmwm;zkdife,f) ukdAifx&DESifh cs,fqD; n 7;00 em&D zlvf[rfESifh ref,l n 11;45 em&D *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (23) a&SmfuDESifh ukdvkH; eHeuf 2;00 em&D [kdzif[drf;ESifh 0g'gv&Drif n 9;30 em&D *vmbwfESifh [rf;bwf n 9;30 em&D ab,efjrL;epfESifh [efEkdAm n 9;30 em&D aumhbwfpfESifh [mombmvif n 9;30 em&D 0kzfbwfESifh um½l[D n 9;30 em&D pwk*wfESifh a'ghref n 9;30 em&D tDwvDpD;&D;atyJGpOf (27) ½kd;rm;ESifh tl'D;eD;pf n 9;30 em&D *sDEkdtmESifh tifwmrDvef n 11;30 em&D 8-3-2009 (we*FaEGaeY) tufzfatzvm;yOörtausmhjyefuefyJG tmqife,fESifh befav n 8;00 em&D tufzfatzvm;(uGmwm;zkdife,f) tJAmwefESifh rpf',fba&mh n 10;30 em&D *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (23) bDvDzD;vfESifh z&efYzwf n 10;30 em&D avAmulqifESifh bkdcsrf n 10;30 em&D 12-3-2009(Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*f½IH;xGuf('k-ausmh) ay:wkdESifh tufovufwDukd eHeuf 2;15 em&D bmpDvkdemESifh vkdif,Gef eHeuf 2;15 em&D ½kd;rm;ESifh tmqife,f eHeuf 2;15 em&D ref,lESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D tDwvDpD;&D;atyGJpOf (27) wkd&DEkdESifh *sLAifwyfpf eHeuf 2;00 em&D bkdavmhnmESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D umwm;eD,m;ESifh qDem n 8;30 em&D csDa,AkdESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D zDtkd&ifwD;em;ESifh ygvmrkd n 8;30 em&D vufcsDESifh &uf*sD;em; n 8;30 em&D atpDrDvefESifh twåvEÅm n 8;30 em&D emykdvDESifh vmZD,kd n 8;30 em&D pydefvmvD*g yGJpOf (26) bmpDvdkemESifh bDvfbmtkd eHeuf 1;30 em&D &D;&Jruf'&pfESifh tufovufwDukd eHeuf 1;30 em&D ADvm&D;&JvfESifh tufpyefndK eHeuf 3;30 em&D &Dc&Da,wDAkdESifh A,fvm'kdvpf n 10;30 em&D rma,mhumESifh bufwpf n 10;30 em&D tkdqmqlemESifh *D*Ref n 10;30 em&D 'DykdYwDAkdESifh a&;qif; n 10;30 em&D ElrefpD,mESifh AvefpD,m n 10;30 em&D 9-3-2009 (wevFmaeY) pydefvmvD*g yGJpOf (26) qDADvmESifh t,frm;&D;,m; eHeuf 00;30 em&D *Dwmaz;ESifh rmvm*g eHeuf 2;30 em&D 11-3-2009 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*f½IH;xGuf('k-ausmh) vDAmyl;ESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 2;15 em&D *sLAifwyfpfESifh cs,fqD; eHeuf 2;15 em&D ygemoD,mukdYpfESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 2;15 em&D ab,efjrL;epfESifh pykdYwif;vpöbGef; eHeuf 2;15 em&D
TV TV TV TV
TV
TV TV
TV TV
TV
TV TV TV
TV TV
TV TV TV TV
TV
TV TV
German Bundesliga Prediction Match (23) a&SmfuDESifh ukdvkH; [kdzif[drf;ESifh 0g'gb&Drif *vmbwfESifh [rf;bwf ab,efjrL;epfESifh [efEkdAm aumhbwfpfESifh [mombmvif 0kzfbwfESifh um½l[D pwk*wfESifh a'ghref bDvDzD;vfESifh z&efYzwf avAmulqifESifh bkdcsrf
udkvHk; [kdzif[drf; [rf;bwf ab,efjrL;epf aumhbwfpf 0kzfbwf pwk*wf z&efYzwf avAmulqif
*dk;rsm; *dk;rsm; *dk;enf; *dk;rsm; *dk;enf; *dk;rsm; *dk;enf; *dk;enf; *dk;rsm;
38
VOICE
The
Monday, March 9 - 15, 2009
tm&Solrsm;ukd ae&mray;Ekdif[k tkdcsKdtmajymMum; pifumyl? rwf 5
pifumylEkdifiHwGifusif;yaeaom pkpkaygif;qkaMu; tar&duefa':vm 2 oef;csD;jr§ifhrnfh HSBC Women's Champions a*gufoD;½kdufNydKifyGJ0if aeaom urÇmhtqifh 1 trsKd;orD; a*gufoD;orm; vkd&DemtdkcsKdtmu ¤if;taeESifh urÇmhtqifh 1 ae&mukd tm&SrS NydKifbufa*gufoD;r,frsm; tm; ray;Ekdif&ef? ae&mz,fray;&&ef tpGrf;ukefBudK;yrf;aernfjzpfaMumif; xkwfazmfajymMum;vkdufonf/ HSBC NydKifyGJwGif vuf&SdcsefyD ,Htjzpf yg0if,SOfNydKifaeaom ruú qDukdEkdifiHol tkdcsKdtmrSm urÇmhtqifh 2 a*gufoD;r,f wkdifayNrdKUol ,efeDqef;tygt0if tm&Sa*gufoD; r,frsm;\ pdefac:rIukd trsKd;orD; a*gufoD;½kdufNydKifyGJwkdif;wGif &ifqkdif ae&ol jzpfonf/ rdrdomru tar &duefrS ay:vmc½dkcfAm? tef*s,fvm pwef;zkdY'f? c&pöwD;um;ESifh emwmvD *lvf bpfponfh a*gufoD;r,frsm;rSm vnf; tm&Solrsm;\pdefac:aerIukd [lpwef? rwf 4 urÇmv h ufa0SUtzJUG csKy\ f z,fom0dww f ef; rjywf&ifqidk af e&aMumif; touf 27 ES p f t &G , f & S d tk d c sKd t muqk d o nf / urÇmch seyf , D v H ufa0SYped af c:yJu G dk tar&duefjynf aemfa0Ekid if o H l urÇmt h qifh 4 a*gufo;D axmifpk wuúqufjynfe,f[lpwefNrdKUü jyK r,f qlZefyufwmqefuvnf; urÇmh vky&f m vuf&u dS rÇmch sefy, D t H if'edk ;D &Sm;vufa0SU taumif;qH;k trsK;d orD;a*gufo;D orm; orm; c&pö*Reu f pdeaf c: oltar&duefvufa0SU 50 wGif awmifudk&D;,m;EkdifiHol 17 ausmfa&mfuD*sL tm&ufZfukd tEkdifr,lEkdifaomf OD;yg0ifaejcif;rSm tHhtm;oihfp&myif vnf; trSwfwloa&yJGjzpfoGm;NyD; z,fom jzpfaMumif; zGifh[ajymMum;onf/ wkdifayNrdKUol ,efeDqef;rSm 0dwfwef;urÇmhcsefyD,Ha&Tcg;ywfukd qufvuf 2009 ckESpftwGif; vkd&DemtkdcsKdtmukd xdef;odef;vkdufonf/ urÇmhtqifh 1 ae&mrS z,fxkwfrnf [k BuHK;0g;xm;oljzpf onf/ 2009 ckESpf aESmif;ykdif;wGif trSwfwl&í oa&yJGjzpfoGm;aomfjim; vuf x yf a wmh rnf h tk d c sKd t mrS m trsKd ; orD ; a*guf o D ; avmuwG i f tm&S o l r sm;ae&m,l ,ckyJGwGif rdrdtEkdif&onf[k cHpm;&aMumif;? vTr;f rd;k vmrnfudk vufcEH idk rf nfr[kwf [k rMumcPajymMum;aeolwpfOD; jzpfonf/ pifumyl a&mfuDonf NydKifbufaumif;wpfa,mufjzpf HSBC NydKifyGJwGif ya&mfzuf&Sife,f trsKd;orD; a*gufoD;orm; 78 OD; yg0if,SOfNydKifvsuf&Sdonf/ aeí rdrdauseyfaMumif;? rdrdonf tif'kdeD;&Sm; Ref: Reuters EkdifiHukd ukd,fpm;jyKum vufa0SUBudK;0kdif;rsm; twGif; 0ifa&mufaeoljzpfaMumif; 42 Ekdif ½IH;yJG Italy Series A Prediction Match (27) r&Sdao;aom c&pö*Refu xkwfazmfajymMum; onf/ 28 yJGEkdif 4 yJG½IH; vufa0SYrSwfwrf;&Sd xm;ol a&mfuD*sLtm&ufZfurl 11 csDajrmufwGif ½dk;rm;ESifh tl'D;eD;pf (tm&S-½dk;rm;) - tl'D;eD; ]wif}upm;EkdifpGrf;&Sdaomfvnf; ta0;uGif;qkd rdrdtcGifhta&;rsm;&cJh aomfvnf; c&pö*Refukd tvJxkd;rI rvkyfEkdifcJhí rauseyfaMumif; zGifh[ vQif cHppfupm;yHk ]csm}wwfjcif;aMumifh ½dk;rm;EkdifrSwf&zG,f&Sdaomfvnf; *dk;rjywfEkdif/ tdrf&Sif ½dk;rm; ESifhom pGefYpm;&ifckefoifhonf/ ryHkoifh/ *dk;rsm;Ekdifonf/ pum;qkdonf/ *sDEdktmESihf tifwmrDvef (tm&S-*sDEkdtm) - tdrfuGif; ½IH;yGJr&Sdao;onfh *sDEkdtm\ ½kef;tm; *sumwmNrdKUom;touf 29 ESpft&G,f&Sd *RefrSm pdefac:ol *sLtm &ufZfukd vufoD;xkd;csuf aMumifh tifwmrDveftcufBuHKzG,f&Sdonf/ csefyD,Hvd*fyGJ&Sdaeí tifwmxdef;upm;rnf[kvnf; aygif; 400 cefYxdrSefatmif ypfvTwftpGrf;jyum vuf&nftompD;jzifh vuf&SdurÇmhcsef yD,HbJGUukd rxifoifh/ rnfokdY&Sdap *sDEkdtmukd pGefYpm;a&G;cs,ftyf\/ *dk;enf;rnf/ ukd;Budrfajrmuf umuG,fvkdufjcif;jzpfonf/ c&pö*Refu a&mfuD*sLtm&ufZf\ aemufwpfBudrf wkd&DEkdESifh *sLAifwyfpf (tm&S-wdk&DEkd) - 'gbDyGJjzpfí ,SOfNydKifrIjyif;xef;rnfhyGJjzpfonf/ wkd&DEkd \ajc]rm}rIaMumifh *sLAifwyfpf tvG,fwulEkdifrSwf&&efcufonf/ wkdufppftm; uGmonfhtwGuf pdefac:vmrnfhtcsdefukd apmifhqkdif;aernfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ Ref:AP *sLAifwyfpfudk tm;ay;oifh\/ bkdavmhnmESifh qrf'dk;&D;,m; (tm&S-bkdavmhnm) - bkdavmhnmajcpGrf;rwnfNidrf/ qrf'dk;&D; ,m;uvnf; ta0;uGif;qkdvQif upm;yHkraumif;wwf/ oa&yGJjzpfEkdifaomfjim; wefjyefwkdufppf Spain La Ligu Prediction Match (26) upm;wwfonhf{nhfonfukda&G;oifhonf/ a&SmifvQifaumif;\/ umwm;eD ;,m;ESifh qDem (tm&S-umwm;eD;,m;) - ajcpGmaeNyD; toif;vkdufpm;yHk [efcsuf bmpDvkdemmESESifh bDvfbmtkd (tm&S-bmpDvdkem) - Ekid rf w S &f &efvt dk yfaeNyDjzpfí ajcukex f w k fupm; nD a eonf h umwm;eD;,m;xJrS ta0;uGif;ajcñHhaom qDemoa&wpfrSwfyif cGJ,loGm;EkdifzG,fr&Sd/ rnfh bmpDvkdemukd ta0;uGif;cHppfupm;yHkraumif;onfh bDvfbmtkdyGJcsdefjynfh,SOfEkdifzG,fr&Sday/ td r f & S i f u k d o m a&G;cs,f&ifckefoifhonfhyGJjzpfonf/ *dk;rsm;Ekdifonf/ csefyD,Hvd*fyGJ&Sdaeaomfjim; bmpDvkdemukdom ,HkMunfoifh\/ csD a ,Ad k E S i f h uuf*vD,m&D (tm&S-uuf*vD,m&D) - csDa,Adk\ajcukefxkwf ½kef;uefrIaMumifh &D;&Jruf'&pfESifh tufovufwDukd (tm&S-tufovufwDukd) - NrdKUcH 'gbDyGJjzpfí ,SOfNydKifrI ajcpG r f ; yd k a umif ;onf uuf*vD,m&DtcufBuHKzG,f&Sdonf/ oa&yGJjzpfEkdifonfh þyGJwGif csDa,Akd jyif;xefrnf/ zGifhupm;Murnfjzpf&m csefyD,Hvd*fyGJupm;&ef&Sdaeonfh &D;&JrSm ajcrSefjyef&aeaom buf a wmf o m;tjzpf pGefYpm;oifh\/ ryHkoifh/ *dk;enf;rnf/ {nfhonfukd tompD;&&efrvG,fay/ {nfhonfy&dowfvkyfoifhonf/ oa&yGJjzpfEkdifonf/ zD t k d & if w D ; em;ES i f h ygvmrd k (tm&S-zDtkd&ifwD;em;) - ta0;uGif;upm;yHkraumif;onfh ygvmrkd ADvm&D;&JvfESifh tufpyefñdk (tm&S-tufpyefndK) - tdrfuGif;upm;yHkaumif;onfh ADvm&D;&Jvf taeES i h f vl p x k H u G u f pm;um Ekid rf w S &f mS rnfh zDt&dk ifw;D em;ukd ,SOEf idk pf rG ;f r&S/d zDt&dk ifw;D em; y&dowf ukd tufpyefñkdwkdufppfcsif;r,SOfom/ ydwfqkdYupm;rnfhwkdifcHppfaygufwwfonfh tufpyefñdkukd om pH k r S d w f & yf w nf & rnf h y G J / rxif rSwfbJ *dk;rsm;Ekdifonf/ jiif;y,foifhaomyGJjzpfonf/ *dk;enf;Ekdifonf/ vuf c sD E S i f h &uf * sD ; em; (tm&S &uf *sD;em;) - wef;qif;ZkefwGif;&Sd atmufqHk;ESpfoif;qHkMuonf &Dc&Da,wDAkdESifh A,fvm'dkvpf (tm&S-A,fvm'dkvpf) - ajcpGrf;uGm[rIenf;í tBudwfte,f jzpf í ,S O f N yd K if r I j yif ; xef r nf / vuf csDtdrfuGif;ajcrSefouJhodkY &uf*sD;em;uvnf; pkzGJUupm;yHk &Srd nfyh jJG zpfonf/ ]wif}upm;Murnfjzpf&mwGif tdru f iG ;f qdv k Qif uGi;f v,fupm;uGuf ykad umif;wwf aumif ; aeonf / {nf h o nf u k d o m a&G ; cs,fpGefYpm;Munhfoifhonf/ *dk;enf;rnf/ onhf &Dc&Da,wDAkdukd pGefYpm;a&G;cs,foifhonf/ *dk;rsm;rnf/ atpD r D v ef E S i f h twå v EÅ m (tm&S atpD rDvef) - ta0;uGif;ajcñHhonfh twåvEÅmtaeESifh rma,mhumESifh bufwpf (tm&S-bufwpf) - rma,mhumrSm yGJwkdif;ukd *½kpkdufupm;aeonf/ vl p y k H x J G u G u f pm;rnf h atpD r v D ef u d k yG c J s e d j f ynf , h OS u f pm;Ekid zf , G rf &S/d tdr&f iS b f ufuom &yfwnfoif\ h / bufwpfuvnf; tvm;wl/ ta0;uGi;f cHppfaygufwwfonfh bufwpfudk vspv f sL½Ií rma,mhum emyd k v D E S i f h vmZD , d k (tm&S vmZ,k d ) emyd k v D \ td r f u G i f ; ajcpG r f ; xuf r I r S m pd w f c s&zG , f & Sdae ukd pGefYpm;tm;ay;oifh\/ *dk;enf;Ekdifonf/ aomf v nf ; vmZD , d k a jcpG r f ; wnf N id r f r I j yef & aejcif ; uk d txl ; owd j yKtyf o nf / *d k ; rsm;NyD ; oa&yG J tdkqmqlemESifh *D*Ref (tm&S-tkdbmqlem) - EdkifvQif wef;qif;ZkefrSvGwfrnfjzpfí yGJcsdefjynfh jzpf v mEk d i f o nf / &if c k e f v k d v Qif emyd k v D E S i f h pG e f Y p m;oif h \ / ½ke;f uefupm;awmhrnfh tkq d mqlemukd cHppfyidk ;f tm;enf;aeonfh *D*Re'f u k a© y;Ekid rf nfr[kw/f oa&yGJ jzpfEkdifaomfvnf; tkdqmqlembufuom&yfwnftyfonfhyGJjzpf\/ 'DydkYwDAdkESifh a&;qif; (tm&S-a&;qif;) - tdrfuGif;ajcpGmonfh 'DydkYwDAdkukd a&;qif;'ku©ay;Ekdif Champion League (Quarter Final) Prediction rnfrxif/ a&;qif;ydwfqkdYupm;wwfjcif;aMumifh yHkatmpGefYpm;rIrjyKbJ 'DydkYwDAdk y&dowftjzpf &ifckefoifhaomyGJjzpfonf/ *dk;enf;Ekdifonf/ vDAmyl;ESifh &D;&Jruf'&pf vDAmyl; *dk;rsm; ElrefpD,mESifh AvefpD,m (tm&S-ElrefpD,m) - ESpfoif;vHk;ajcpGrf;wnfNidrfrIenf;aeonf/ *sLAifwyfpfESifh cs,fqD; cs,fqD; *dk;enf; *dk;oGif;ykdaocsmolrsm;ESifh uGif;v,fupm;orm;aumif;rsm; ydk&Sdonfh AvefpD,mukd pGefYpm;a&G;cs,f ygemoD,mukdYpfESifh ADvm&D;&Jvf ADvm&D;&Jvf *dk;enf; oifhonf/ rxifrSwfbJ *dk;rsm;Ekdifonf/ ryHkoifh/ ab,ef j rL;epf E S i f h pyk d Y w if ; vpö b G e f ; ab,ef j rL;epf *dk;rsm; qDADvmESifh t,frm;&D;,m; (tm&S-qDADvm) - ajcpGrf;NidrfaeNyD; yJGpOfwkdif; tm;xnfhupm;ae onfh qDAv D mrSm uGi;f v,fupm;uGurf aumif;onfh t,frm;&D;,m;ukd zdtm;ay;upm;NyD; tEkid , f l ay:wkdESifh tufovufwDukd ay:wkd *dk;enf; OD;rnf[k ,lqonf/ tdrf&Sify&dowftjzpf &yfwnfoifh/ bmpDvkdemESifh vkdif,Gef bmpDvedk m *dk;enf; *Dwmaz;ESifh rmvm*g (tm&S-rmvm*g) - tdrfuGif; ]rm}onfh *Dwmaz;xuf rmvm*gu ½kd;rm;ESifh tmqife,f tmqife,f *dk;rsm; NydKify0JG if ][efcsuf} ykad umif;aeonf/ ½ke;f uefupm;Murnfjzpfí yGMJ urf;Ekid o f nf/ oa&&v'fxu G f ref,lESifh tifwmrDvef ref,l *dk;rsm; vmEkdifí rmvm*gukd pGefYpm;tm;ay;vQif tNyHK;ysuf&zG,frjrif? *dk;rsm;Ekdifonf/
WBA z,fom0dwf
urÇmUcsefyD,HbJGY tif'kdvufa0Shausmf qufvufxdef;odrf;
B A 39 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
MARKET
oBuFefeD;vmaomfvnf; um;aps;uGufü *spfum;pkHprf;olenf; &efukef? azazmf0g&D 24
jref
rmh½kd;&moBuFefyJGawmfumveD;vmonfhtcgwkdif; armfawmf,mOfaps;uGufwGif ESpfpOf*spfum; ta&mif; t0,f&SdcJhaomfvnf; ,ckESpfü *spfum;0,f,l&ef pkHprf;olenf;yg;aeqJjzpfaMumif; wmarGNrdKUe,f owdy|mefvrf;tajcpkduf um;0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ *spfum;0,f,l&ef pkHprf;vmol pkHprf;MuaMumif;? pkHprf;olrsm;rSm 0,f eD;uyfvmygu um;aps;uGufwGif tenf;i,frSmvnf; usyf 45 odef;? a&mif;rsm;r[kwb f J 0,fp;D rnfo h rl sm; ta&mif;t0,faumif;NyD; oBuFefNyD; usyfodef; 50 *spfum;rsm;ukdom omjzpfaMumif;? ,cifEpS rf sm;u oBuFef oG m ;ygu um;aps;jyef u swwf MARKET
usyfaiGwefzdk;wufí ZD,m&S,faps;jyefus &efukef? azazmf0g&D 20
jrefrm-xkid ;f e,fpyfuek o f , G af &; aiGvv J , S &f mwGif usyfaiGwefz;dk wufNyD; bwfaiGwefz;dk usaeojzihf jr0wD e,fpyfrS t"duwifydkYaeaom &efukefqefMurf;&S,f {nfhrxtkyfpk0if ZD,m&S,faps;EIef;rsm; jyefvnf usqif; vmaMumif; jr0wDe,fpyf ukeo f , G af &;rSwpfqifh qefwifyYkda&mif;csaeolwpfOD;u ajymMum;onf/ e,fpyfuek o f , G af &;wGif usyaf iGEiS fh bwfaiGvv J , S &f mwGif azazmf0g&Dvqef;rSpí usyf 100 vQif 3 'or 25 bwfrS ,ck 3 'or 8 bwftxdwidk f xkid ;f bwfaiG wefzdk;usoGm;aMumif;? okdYjzpfí e*kdaiGvJvS,f EIef;aps;jzihf 0,f,lí qefoGm;a&muf a&mif;csolrsm; usyfaiGjyefvJvS,fonft h cg wGuaf jcruku d af wmhaMumif;? ,if;aMumifh &S,fprsm; t0,fwkHUqkdif;oGm;ojzihf Zefe0g&Dv wpfvvkH; wif;cHaeonfh qefMurf;&S,faps; EIef;onf azazmf0g&Dv 14 &ufrS pwifí usqif;aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ yifv,fa&aMumif;rSwpfqifhvnf; qefMurf;&S,fprsm;ukd wifykdY&ef 0,f,lpkaqmif;oltcsKdU &Sdvmojzihf NyD;cJhonfh Zefe0g&Dvu 108aygifwpftdwfvQif 12000 usyf&SdcJh aMumif;? vGefcJhonfh oDwif;ywf rsm;u ESi;f xlxyfpmG usqif;ojzihf ukew f ifoabFmt0ifenf;í qefMurf;aps;EIe;f onf wpftw d v f Qif 12500 usyftxd a&mufcJhaMumif;? okdYaomf azazmf0g&Dv 18 rSpí usyf 12300 ESifh 12000 usyt f xd toD;oD; jyefusqif;vmNyD; e,fpyfukefoG,fa&; t0,fenf;vQif 12000 usyf atmuftxd a&muf&SdEkdifaMumif; bk&ifhaemifydawmufvrf;rS qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ jynfywifykdYonfh0,fvufrsm;aMumifh pyg;tMurf; wif; 100vQif usyfESpfodef;ESpfaomif;rS ESpfodef; ajcmufaomif;ig;axmiftxdjrihfwufcahJ omfvnf; pyg;t0ifenf;aMumif; ajrmif;jrNrKdUrS qefpufvkyfief;&Sif wpfOD;u ajymMum;onf/
aMumif; ¤if;u qkdonf/ ,cifoBuFefumvwGif *spf um;aps;EIe;f rsm;rSm '*k*H spfwpfp;D vQif usyf o d e f ; 110 cef Y ? &mZm*spf usyfodef; 100 ausmfcefY? UD *spf
usyf 88 odef;cefYESifh tjcm;aom *spfum;rsm;rSm usyf 65 odef;? odef; 70? 75 odef; toD;oD;aps;ayguf cJhaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
D 40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
Vol.5 / No.20
Monday, March 9 - 15, 2009
Monday, March 9 - 15, 2009
csmtrf;-[Gm[if; xdyfoD;aqG;aEG;yGJESifU tmqD,H\ajcvSrf;opfrsm; &Jrif;OD; ;rsm;ESifh tajccHrl0g'rsm;ukd pepfwusa&;qGJtwnfjyKjy|mef;um wpfaygif;wpfpnf;wnf;aom a'oqkdif&mvlYtzGJUtpnf;tjzpf&yfwnf&ef BudK;yrf;aeNyDjzpfonfh tmqD,H pnf; rsOf ukd EkdifiHwumtokdif;t0dkif;u pdwf0ifpm;rIa&csdefjrifhrm;aeonfhtckdufwGif (14) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ukd tmqD,HOD;aqmifOuú|tjzpfwm0ef,lxm;aom xkdif;EkdifiH? Phetchaburi jynfe,f? csmtrf;NrdKY&Sd Dusit Thani [dkw,fü azazmf0g&Dv 27 &ufaeYrS rwfv 1 &ufaeYtxdusif;yonf/ csmtrf;ESifh EIdif;,SOfvQif vlodrsm;pnfum;xif&Sm; aom Prachuap Khiri Khan c½kdif [Gm[if;NrdKUESifh eD;pyfcsdwfqufjyKvkyfjcif;aMumifh csmtrf;-[Gm[if;xdyfoD;aqG;aEG;yGJtjzpf xdkif;ESihf EkdifiHwumrD'D,mrsm;uazmfjyMuonf/ zGJUpnf; xlaxmifrIoufwrf; 42 ESpf&SdNyDjzpfaom? 1999 ckESpf {NyDv 30 &ufaeYwGif tzGJU0if 10 EkdifiHjzpfvmaom? pkpkaygif; tus,ft0ef; pwk& ef;uDvkdrDwm 4.5 oef;&Sdaom ? pkpkaygif; vlOD;a& 557 oef;ausmf&Sdaom? wpfESpf pkpkaygif; jynfwGif;tom;wifxkwfvkyfrIwefzdk; tar&duefa':vm 1.1 x&D,D,H&Sdaom? a'owGif;ukefoG,frIwefzdk; wpfESpf a':vm 1 x&DvD,H&Sdaom tmqD,HtwGuf orkdif;rSwfwrf;opfpkdufxlEkdifrnfhaqG;aEG;yGJ? ajcvSrf;opfrsm;jzifh c&D;qufa&;aqG;aEG;qHk;jzwfMurnfh aqG;aEG;yGJ[k EkdifiHwumtokdif;t0kdif;u ,lq,HkMunfcJhMuonf/ ,if;odkY,lqcJhMuonfhtwkdif; ,ckxdyfoD;aqG;aEG;yGJü xl;jcm;onfh Blueprint rsm;ay:xGufvmcJhovkd xifwkdif;raygufrIrsm;xGufay:vmcJhonfhwkdif tmqD,HrSm ]bHk}&nfrSef;csufrsm;? ]bHk}aqmif&GufrIrsm;jzifh c&D;ESifawmhrnf/ csmtrf;-[Gm[if;aqG;aEG;yGJü rnfonfh&v'frsm;ay:xGufvmygoenf;/ ASEAN Charter udpö tcef;aygif; 13 cef;? jy|mef; csufaygif; 55 ckyg0ifNyD; 2008 ckESpf 'DZifbmv 15 &ufaeYu pwifouf 0ifcahJ om tmqD,yH #dnmOf (ASEAN Charter) yg jy|mef;csufrsm;ukd vuf awGUtaumiftxnfazmf&ef tmqD,H Ekid if rH sm;wGif tjynft h 0wm0ef&o dS nfh tavsmuf Extensive, Open and Fruitful discussion rsm;jyKvkyfcJhonf [k tdr&f iS f xkid ;f 0efBuD;csKyf tbDqpfu ajymMum;onf/ ASEAN Charter ukd tjynfht0taumiftxnfazmfa&; aqG;aEG;rIrsm;pGmjyKvkyfí yl;aygif; aqmif&GufoGm;rnf[k owif;xkwf
jyefonf/ 2008 ckESpftwGif;u tm qD,Hqkdif&m awGUqkHaqG;aEG;rIaygif; 737 Budrjf yKvkycf MhJ uonf/ aqG;aEG; rIaygif; 30 &mckid Ef eI ;f cefYuo dk m vufawGU taumiftxnfazmfEidk cf ahJ om tmqD,H taeESifh Charter yg jy|mef;csufrsm; twkdif; rvGJraoGazmfaqmifrIjyKMu awmhrnho f abmyifjzpfonf[k qk&d rnf/ a'owGif;&Sd tmqD,Hjynfol tm;vH;k twGuf Nidr;f csrf;zGUH NzdK;wd;k wuf rIrsm;&Sdvm&ef ]bHk}rl0g'rsm;? bHk&nf rSef;csufrsm; csrSwfxm;&SdMuNyDjzpf&m vmrnfh &ufaygif; 2ç100 twGif; Supplement IV odkY
I41 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
EDUCATION
oDw*lq&mawmf pwkw¦ajrmufyg&*lbGJY xkdif;wuúodkvfcsD;jr§ifU &efukef? azazmf0g&D 28
if;jynfyomoemjyK vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeonfh oDw*lq&mawmf omoemjyKvk q&mawmfa'gufwmt&SifÓPdó&udk xkdif;EkdifiH r[mruk#fwuúodkvfu *kPfxl;aqmifyg&*l y g&*lbG bJGUcsD;jr§ifhrnfjzpf&m jynf wGq&mawmf \ pwkw¬ajrmuf yg&*lbG ynffqkdif&m Ak'¨omoemjyKtzGJU (&efukef) wm0efcH q&mawmft&Sif a'gufwmudwdåAvu rdefYMum;onf/ tjynfjyn bJGUjzpfvmrnfjzpfaMumif; oDw*ltjynf vmrnfh rwfv 5 &ufaeYwiG f ppfuikd ;f awmif½kd;üusif;yrnfh 'kw, d tBudrfajrmuf EkdifiHwumax&0g'
Ak'¨wuúodkvfrsm;tpnf;ta0;wGif ,if;bGUJ udk qufuyfcs;D jri§ o hf mG ;rnfjzpf aMumif; txufygq&mawmfxrH S od&
onf/ q&mawmf\ yxrqHk; pmay qkdif&m yg&*lbGJU (D.Litt)udk &efukef
wuúodkvfu qufuyfcsD;jr§ifhcJhNyD; 'kw, d ajrmuf (*kPx f ;l aqmif) yg&*l bGJU(Honorary Ph.D)udk xkdif;EkdifiH
SOCIAL
&yfuGufoefh&Sif;a&;twGuf edAÁmef,mOfrsm;ukd okomefüxm;jcif;jzpf[kqkd &efukef? azazmf0g&D 26
&efuek Nf rKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDyidk f edAmÁ ef,mOfrsm;ESifh ema&;ulnrD t I oif; (&efuek )f \ edAmÁ ef,mOfrsm;tjyif tjcm;aomvlrt I zGUJ tpnf; rsm;\ edAÁmef,mOfrsm;tm;vkH;okomefrsm;üxm;&Sd&ef aqmif&Gufjcif;rSm &yfuGufoefY&Sif;a&;ESihf vlxkusef;rma&;twGufomjzpfaMumif; &efukefNrKdUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrKdUawmf0ef AkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;u ajymMum;onf/ azazmf0g&Dv 25 &ufaeYu ¤if;\½kH;cef;wGif jynfwGif;owif;axmufrsm;ESihf awGUqkHpOf ,if;odkY ajymMum;jcif;jzpfonf/ ema&;ulnrD t I oif;rsm;\edAmÁ ef,mOfrsm;omr[kwb f J NrKdUawmfpnfyifyidk f edAmÁ ef,mOfrsm;ukyd g okomefwiG yf if xm;&Srd nfjzpfaMumif; owif;axmuf rsm;\ ar;jref;csuftay: NrKUd awmf0efu jyefvnfajzMum;onf/ ,if;tpDtpOf aqmif&u G &f jcif;rSm &yfuu G af ejynfot l csKdU\ awmif;qkrd t I & jyKvyk jf cif; jzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ tqkdygudpEö Sihf ywfoufí ema&;ulnDrItoif; (&efukef)½kH;okdY w,fvDzkef;jzifhqufoG,far;jref;&mwGif ¤if;wkdYykdifedAÁmef,mOfrsm;ukd azazmf0g&D 28 &ufaeY aemufqkH;xm;í okomefüomxm;&rnf[k NrKdUawmfpnfyifu ñTefMum;aMumif;? vwfwavmwGif ¤if;wkdYtaejzihf tcuftcJtcsKdUESihf &ifqkdifae&aMumif;? jrdKUawmfpnfyif\ñTefMum;csufwGif 1922 ckESpf Oya't& aqmif&Guf&jcif;jzpfaMumif;? ¤if;wkdYtaejzihf ajrae&mtcuftcJ vkHNcKHrIukdvnf; pkd;&drfae&aMumif;? ema&;ulnDrItoif; (&efukef)wGif pkpkaygif; edAÁmef,mOf 15 pD;&SdNyD; aeYpOf ema&;ulnDrIaygif; q,f*Pef;cefU aqmif&Gufae& aMumif;? 2009 ckESpf Zefe0g&Dv wpfvwnf;wGif ema&;ulnDrIaygif; 1206 ckukd aqmif&Gufay;cJhaMumif; ,if;toif;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd ajzMum;onf/
csLvmavmif u G e f ; wuú o d k v f u vnf;aumif;? wwd,ajrmuf(*kPf xl;aqmif) yg&*lbUJG udk em*pf'Pfoifh a'orsm;wGif vlrIa&;vkyfief;rsm; pGrf;pGrf;wrHaqmif&GufcJhrIrsm;aMumifh tdE, ´d Ekid if H emvE´wuúov kd u f vnf; aumif; csD;jr§ifhcJhNyD;jzpfonf/ ,ckcsD;jr§ifhrnfh *kPfxl;aqmif yg&*lbUJG ukd vlraI &;qkid &f maqmif&u G f csufrsm;twGuf *kPfjyKqufuyfcsD; jr§ifhjcif;jzpfaMumif; a'gufwmudwdå Avu qufvufrdefYMum;onf/ oDw*lomoemjyKtzGJUonf em*pf'Pfoifha'orsm;odkY yxrqHk; oGm;a&mufulnDaxmufyHhcJhaomtzGJU tpnf;rsm;ü tygt0ifjzpfNyD; arv 9 &ufaeYwGif pwifuGif;qif;aqmif &GufcJhonf/ Powerful Press
II 42 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
SPORT
EkdifiHwumtqifU trsKd;orD;bdvd,ufESifUpElumNyKdifyGJrsm; vmrnfUESpfrSpíjrefrmNyKdifrnf &efukef? azazmf0g&D 20
rmtrsKd;orD;rsm;taejzihf wpfBudrfrQ0ifa&muf ,SOfNyKdifzl;jcif;r&Sdaom EkdifiHwumtqifh trsKd;orD; bdvd,ufESihf pElumNyKdifyGJrsm;wGif vmrnfhESpfrSpí 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef BuKd;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHbdvd,ufESihf pElumtzGJUcsKyf Ouú|OD;pkd;jrihfu ajymMum;onf/ ]]vuf&nfumG vkUd rNyKdijf zpfwm onf/ okYd ykrH eS v f ma&mufavh&o dS l trsK;d orD; r[kwfygbl; trsKd;orD;tzGJUcsKyf yDyD jrefrmEkdifiHrS trsKd;orD;rsm; wpfOD;uqkdonf/ jyifjyifr&Sdao;vkdUyg}}[k ¤if;uqkd EkdifiHwumtqifh bdvd,ufESihf pEl jrefrmEkid if b H v d v d ufEiS fh pElum umNyKdiyf o JG Ydk 0ifa&mufEidk af &; vrf;zGihf tzGJUcsKyfukd 1996ckESpf {NyDv 11 onf/ ,if;twGufjrefrmEkdifiH trsKd; ay;rnfqydk gu tvGeaf umif;rGeaf om &ufaeYwGif pwifzGJUpnf;cJhNyD; EkdifiH orD;bdvd,ufESihf pElumtzGJUcsKyf tcGifhta&;jzpfaMumif;? taysmfwrf; ukd,fpm;jyKí yxrOD;qkH;,SOfNyKdifcJh ay:xGuv f ma&;ukd yxrtqift h ae tqifhrS NyKdifyGJ0iftqifhokdY a&muf&Sd onfh 1997 ckESpf (19) Budrfajrmuf f l trsK;d orD;upm;orm;rsm;pGm ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKdifyGJrS jzih f aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf N yD ; vmEkid o vwfwavmtajctaet& aqmif &Sad eaMumif;? odrBf uD;aps; bD½iHk g;vTm pí ESpfpOfqkwHqdyfrsm; &&SdcJhaMumif; &Guq f t J qifjh zpfaMumif; ¤if;u&Si;f jy &Sd ar0Sm;bdvd,ufESihf pElumuvyf ,if;tzGJU\ rSwfwrf;rsm;t& od&
jref
MARKET
txl;ukaq;cef;0efaqmifp&dwfrsm; tajymif;tvJ rjzpfEkdifao;[kqkd &efukef? azazmf0g&D 20
urÇmph ;D yGm;a&;usqif;rI*,ufaMumifh jynfwiG ;f 0efaqmifrEI iS hf ukepf nfaps;EIe;f tcsKUd usqif;vmaomfvnf; txl;ukaq;cef;rsm;\0efaqmifp&dwfrsm;usqif;vmjcif;r&Sdao;í The Voice Weekly u txl;uk aq;cef;tcsKdUudk qufoG,far;jref;&m vwfwavmtajctaersm;t& 0efaqmif p&dwfusqif;zG,fr&Sdao;aMumif; &efukefNrdKU&Sd txl;ukaq;cef;tcsKdUrS pHkprf;od&Sd&onf/ ]]tckjzpfaewJhtajctaeu odyfusyfygw,f/ wpfzufu usyfwnf;vmwJhtaetxm;t& 0efxrf; awG vpmwdk;ay;oifh ray;oifh csifhcsdefae&ovdk wpfzufuvnf; vlemt0ifavsmhvmw,f/ BuD;BuD;rm;rm; jzpfwv hJ el m awGyJvmawmhw,f/ 'ghtjyif tpkd;&ukdxrf;aqmif&wJh tcGeftaetxm; 'gawGcsdef&ygw,f}} [k tif;pdefNrdKUe,f&Sd txl;ukaq;cef; wnfaxmifxm;ol vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/ tjcm;ukepf nfaps;EIe;f rsm;usqif;vmaomfvnf; aq;aps;EIe;f rsm; ajymyavmufatmifrusbJ 0,fonfyh rmPay:wGif aq;tykad y;onfh 0efaqmifro I mrsm;vmaMumif;? ,if;aMumifh tydak y;onfah q;rsm;xnfh wGuv f Qif aq;aps;EIe;f usonf[k ajymEkid af Mumif;? odYkaomfa&m*g&SmazGa&;ypön;f (Equipments) aps;EIe;f rsm;usqif;jcif; r&Sad o;aMumif; ¤if;uqko d nf/ ]]aq;aps;EIef;awG usvmw,f qk&d ifawmif 0efaqmifcawG csufcsif;uszkdYrvG,fao;bl;}}[k ¤if;u oHk;oyfonf/ txl;ukaq;cef;rsm; tae jzifh 0efaqmifcwGufcsuf&,l&m wGif vQyfppfrD;oHk;pGJc? pGrf;tif avmifpm toHk;jyKonfhp&dwf? 0efxrf;p&dwfrsm;tjyif tcGef tcrsm;ukv d nf; xnfo h iG ;f wGuf csuaf Mumif;? 0efaqmifcEIe;f xm; rSm ,ckEpS w f iG f tcGex f rf;aqmif& onfh yrmPtajctaeay: wGif vnf ; rsm;pG m rl w nf a Mumif ; tif;pdeNf rdKUe,frt S xl;ukaq;cef; xlaxmifxm;olwpfOD;u qkd onf/
onf/ 2007ckESpf urÇmhtqifh bdvd ,ufNyKdiyf w JG iG f &&Scd ahJ om aMu;wHqyd f wpfcktygt0if a&TwHqdyfokH;ck? aiG
wHqdyfckepfck? aMu;wHqdyfajcmufck &&SdcJhNyD; pkpkaygif; 13 yGJ 0ifa&muf ,SOfNyKdifcJhaMumif; ,if;rSwfwrf;rsm; wGif azmfjyxm;onf/
News in Brief City Mart xl;cRe0f efxrf;rsm;udk
a&TEpS yf ó d meD;yg;qkcs;D jri§ Uf
&efukef? azazmf0g&D 24 City Mart Holding Co., Ltd. u vkyfouf&SnfMumpGm xl;xl;cRefcRef wm0efxrf;aqmifcahJ om 0efxrf;rsm;udk ukrP Ü \ D (12) ESpjf ynft h crf;tem;wGif a&TESpfydómeD;yg;qktjzpf csD;jr§ifhcJhaMumif; ,if;ukrÜPD\tkyfcsKyfrItBuD;tuJ a':0if;0if;wifhuajymMum;onf/ 2008 ckESpftwGuf vkyfouf 10 ESpfjynfhol 14 OD;? &SpfESpfjynfhol 35 OD;? ig;ESpjf ynfo h l 24 OD;ESihf oH;k ESpjf ynfo h l 87 OD;wdYk ukd a&Ttav;csdef tenf;qH;k ig;rl;om;rS av;usyfom;txd pkpkaygif; 193 'or 63 usyfom; csD;jr§ifhay;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ tqkyd gukrP Ü u D kd 1997 ckEpS u f pwifwnfaxmifcNhJ yD; vuf&t dS csdex f d qkdifcGJaygif; 12 qkdifxd wkd;csJUzGifhvSpfEkdifcJhNyD;jzpfonf/
*srfbdkjcifaq; usyfodef;wpfaxmifausmf uHprf;rJzGifU &efukef? azazmf0g&D 24
*srfbdkjcifEkdifaq;acG\ ig;BudrfajrmufuHprf;rJzGifhyGJudk azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwGifjyKvkyfcJh&m usyfodef; 30 qkwpfqk? usyf 15 odef;qkESpfqk? usyf 10 odef;qkoHk;qkESifh usyfwpfodef;qk ESpf&mtygt0if usyfodef;wpfaxmif ausmzf ;kd ukd rJEu dI af &G;cs,af y;cJNh yD; qkBuD;&&So d rl sm;udk jrefrmhtoHEiS hf jrefrmh½yk jf rif oHMum;wGif azmfjyaMunmay;rnfjzpfNyD; tjcm;qk&&Sdolrsm;udk *sme,frsm; wGifxnfh oGif;azmfjyay;rnfjzpfaMumif; ,if;jcifaq;xkwfvkyfonfh Power House Co., Ltd. rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwmOD;atmifodef;uajymMum;onf/
Myanmar Yellow Pages 2009 xGuf&Sd &efukef? azazmf0g&D 23 IMEX (Myanmar) Co., Ltd. u xkwfa0aom Myanmar Yellow Pages 2009 (jrefrmt0ga&mifpD;yGm;a&;vrf;ñTef) xGuf&SdNyDjzpfaMumif;? ,if;pmtkyf wGif jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\ vdyfpm aygif; 40ç000 ausmfESifh vkyfief;trsKd;tpm;aygif; 700 ausmf azmfjyxm;aMumif;ESifh www. myanmaryellowpages.biz ESifh www.yellowpages myanmar.net wdYk wi G v f nf; NzKd;a0pkd; Munfh½IEkdifaMumif; IMEX Myanmar Co., Ltd. xHrS od&onf/
em*pfrkefwkdif;oifUa'o tao;pm;a&vkyfief;vkyfukdifolrsm; Mercy Corps ppfwrf;aumufrnf &efukef? azazmf0g&D 24
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf (MFF) ESifh EkdifiHwumtzGJUtpnf;wpfck jzpfonfh Mercy Corps tzGJUwkdY yl;aygif;í avrkefwkdif;'Pfoifha'orsm;&Sd tao;pm;a&vkyif ef;vkyu f idk o f rl sm;\ppfwrf;rsm;ukd aumuf,rl nfjzpfaMumif; MFF 'kwd,Ouú| OD;[efxGef;uajymMum;onf/ tqkdygppfwrf;aumuf,lrIukd rwfvqef;wGif pwifaqmif&GufoGm; rnfjzpfaMumif;? ppfwrf;aumuf,lrI NyD;qHk;oGm;ygu EkdifiHwumrS tvSL&Sif rsm;ESifh qufoG,fí ig;zrf;ud&d,mrsm;ukd vSL'gef;oGm;zG,f&SdaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
III 43 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
SHOP
qkdifcGJtm;vHk;rSm 30 &mckdifEIef;avQmUNyD;a&mif;ay;r,fU
qkid zf iG v hf pS w f m q,fpEk pS w f pfpk pm&SdcJhNyDrkdY q,fESpfjynfhtxdrf;trSwf tjzpf qkdifrSm&SdwJhypönf;tm;vHk;ukd
30 &mckid Ef eI ;f avQmNh yD; a&mif;csay;oGm; rSmjzpfw,fvkdYqkdygw,f/ 30 &mckdif EIe;f vkYdqv dk u dk v f Ydk Selected Item awGyJ jzpfrmS ygvkYdrxifvu dk ef YJaemf/ All Item udkavQmhrSmyg/ avQmhrSmrS qkdifcGJwpfck wifr[kwfygbl;/ ykvJuGef'kd ajrnD xyf? Capital Hypermart ('kw, d xyf)? Excel Shopping Mall ('kwd,xyf)? acsmw f iG ;f uke;f vrf;qkt H eD; pwJh ae&m awGrSmzGifhvSpfxm;wJh True Fashion wkdif;rSm avQmhay;rSmyg/ 'ghtjyif
True Fashion
wjcm; Selected Item awGukd 30 &mckdifEIef;uae 70 &mckdifEIef;txd avQmah y;r,ft h pDtpOfvnf;&Syd gw,f/ zuf & S i f c spf o l w k d i f ; od M uwJ h True rkdY taxGtxl;rñTef;vkdayr,fh tJ'Dvkd All Item avQmhwm[m BuHKcJ wmrkdY vufpGyf? em;uyf? zdeyf? yGJxkdif tusÐ? *g0ef? ayghayghyg;yg;zuf&Sif t0wftxnfpojzifh wpfckck0,f,l zkdY pdwful;aewJh The Voice Weekly
&JU Buying Guide y&dowfawGouf oufomom 0,f,lapvkdwJhapwem eJY ñTeaf y;vku d &f jcif;yg/ qkid u f ypön;f awGudk xkid ;f eJYa[mifaumifu t"du 0,f,lNyD;a&mif;csay;w,fvkdYqkdxm; ygw,f/ aps;EIef;avQmhrSmu tck
rwfv 1 &ufuae 15 &ufaeYtxdyJ jzpfNyD; 15 &ufausmfoGm;&ifawmh yHkrSefaps;eJY jyefvnfa&mif;csay;oGm; rSmjzpfw,fvYdk True &JUta&mif;0efxrf; wpfOD;uajymjyygw,f/
PRODUCT
ykd;rTm;tEå&m,fuae umuG,fEkdifwJU PICNIC yef;uefa&ppf
PRODUCT
cspfp&m GASPARD zkef;tdwf aps;uGufxJtawGU&enf;wJh cspfp&mt½kyfumwGef; GASPARD zke;f tdwu f av;awGyg/ yHpk 'H ZD ikd ;f trsKd;rsKd;&SdwJh tjyif 'DZkdif;wpfrsKd;ukd ta&mifwpfrsKd;&SdwmaMumifh GASPARD toH;k taqmifpo k al wGtwGuf owif;aumif; ay;vkduf&jcif;yg/ ZpfeJYydwfwJhtdwf? ESdyfMu,foD;eJYydwfwJh tdwf povkd toGifuGJav;awG&SdwmaMumifh BudKu&f m a&G;0,fEidk af o;ygw,f/ xkid ;f uwifoGif;wmjzpfNyD; aps;EIef; uawmh 6ç500 usyf0ef;usifyg/ aemufqHk;ay: zefpD ypönf;trsKd;rsKd;a&mif;csay;aewJh ,kZeyvmZmajrnDxyf ta&SUbufwef;u t&dE´r®mrSm 0,f,lEkdifygw,f/
xkid ;f Ekid if u H aexkwv f yk w f ifoiG ;f wJh PICNIC trSwfwHqdyfyef;uefa& ppfjzpfygw,f/ rD;zkdacsmifokH;topf tqef;'DZkdif;av;awGukd pdwf0ifpm; olawGtwGufyg/ yvwfpwpfukef Murf;eJY jyKvkyfxm;vkdY ayghyg;NyD; wm &SnftokH;cHrSmyg/ wjcm;yef;uefpif awGvrdk [kwb f J tzk;H av;yg yg0ifvYdk bufwD;&D;,m;ykd;rTm;awGuyfndrSm? tdrw f csKUd rSm &ifqidk af wGUBuK&H wJh <uuf awGu yef;uefay: jzwfoef;oGm;rSm pk;d wmrsK;d awGudk BudKwifumuG,x f m; Ekid rf mS yg/ use;f rma&;twGuf oifah vsmf wJhtjyif oefYpifNyD;om;yef;uefawG
ukd wpfcgjyefaq;aMumzkdY rvkdwm aMumifh aiGrukefvlyef;oufomwmrkYd tdr&f iS rf awGtBuKd uf awGUMur,fxifyg w,f/ 14ç000 usyef YJ City Mart qkid cf GJ wcsKdUrSm 0,f,lvkdY&ygw,f/
IV 44 Monday, March 9 - 15, 2009
VOICE
The
aemufausmzkH; - csmtrf;-[Gm[if; xdyfoD;aqG;aEG;yGJrS tquf
pD;yGm;a&;t&? vlrIa&;t& wpfvHk; wpfpnf;wnf;&Sdaernfh tmqD,Hukd jrifMu&awmhrnfrSm {uef/ ,HkMunf udk;uG,frIESifh "avhxHk;wrf;? pD;yGm; a&;taetxm;? tajccHtaqmuf tOD? EkdifiHa&;rl0g'ESifh taxGaxG ausmaxmufaemufcHrsm;jcm;em;rI &Sdaeonfh tmqD,H\tem*wfukd Charter u jy|mef;oGm;rnf[kqkdMu onf/]tmqD,HvlYtzGJUtpnf;}tjzpf &yfwnfEkdifrnfhudp&ö yfrsm;ukd tmqD ,Hacgif;aqmifrsm;u xyfavmif; aqG;aEG;twnfjyKMujcif;yif/ tmqD ,Hy#dnmOf tcef; (14) yg ASEAN Human Rights Body (AHRB) xl axmifa&;udpöukdvnf; tav;xm; aqG;aEG;Mu&m 2009 ckESpftukefwGif usi;f yrnfh (15) Budraf jrmuf tmqD,H xdyfoD;aqG;aEG;yGJü AHRB zGJUpnf; xlaxmifrIukdawGUjrifMu&awmhrnf jzpf\/ tmqD,Hy#dnmOfyg jy|mef; csufrsm;ukd vufawGUjzpfajrmufa&; taumiftxnfazmf&ef vkdtyfaom &if;jrpfrsm;tvHktavmuf&Sdaeonf [k xkdif;0efBuD;csKyfu ajymMum;&m tqkyd gjy|mef;csurf sm;ukd avhvmqef; ppfrI jyKMu&efvkdtyfaeNyD[kqdkEkdif onf/
pD;yGm;a&;udpö tmqD,H 10 EkdifiHteuf ,ck xdyo f ;D aqG;aEG;yGu J si;f ycsed t f xd pD;yGm; usaeNyD[k owif;xkwjf yefonfEh idk if H ESpfEkdifiHrSm pifumylESifhxkdif;/ usef EkdifiHrsm;rSm pD;yGm;a&;wkHYqkdif;rIrsm; &Sad eqJ/ urÇmb h @ma&;tusyt f wnf; jzpfay:aerIESifh pD;yGm;a&;usqif;ae rI\*,uf/ tmqD,aH cgif;aqmifrsm; rSm Dusit Thani [kw d ,fü azazmf0g&D v 22 &ufaeYu zl;cufNrKdUwGif tmqD,HESifh w½kwf? *syef? awmif udk&D;,m;wkdYrS pD;yGm;a&;ESifh b@m a&;0efBuD;rsm;twnfjyKcJhonfh tm&S pD;yGm;a&;ta&;ay:&efyHkaiG tar &duefa':vmbDvD,H 120 xlaxmif a&;ü tmqD,HEkdifiHrsm;u a':vm 24 bDvD,H (20 &mckdifEIef;) xnhf0if
a&;ESifh a'owGif; taxGaxGpD;yGm; a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jr§ifh wifa&;aqG;aEG;Muonf/ ukd,fusKd; pD;yGm;umuG,af &;rl0g' (Protectionism) ukd rusifo h ;kH Mu&ef? Macroeconomic Policy rsm; csrSwfyl;aygif;taumif txnfazmfa&; 2007 ckESpf Ekd0ifbm v 20 &ufaeYu twnfjyKxm;cJh aom ASEAN Economic Community Blue Print ukd azmfaqmifae&ef? urÇmh pD;yGm;a&;pdeaf c:rIrsm;ukd Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM)
jzifh yl;aygif;&ifqkdif&ef tmqD,HEkdifiH rsm;\ b@ma&;pepfrsm;ukd vuf&Sd pD;yGm;a&;taetxm;rsm;ESihf o[Zmw jzpfa&; jyKjyifajymif;vJ&ef... ponf jzifh tmqD,Hukd udk,fpm;jyKí xdkif; 0efBuD;csKyfu vmrnfh {NyDv 2 &ufaeYwiG f vef'efNrdKUüusif;yrnfh G 20 xdyfoD;aqG;aEG;yGJodkY wufa&muf um urÇmESifh tmqD,HpD;yGm;a&; aygif;ul;rIrsm;jyKvyk &f efvnf; oabm wlrIjyKMuukef\/
pm;eyf&du©mESifh pGrf;tif tmqD,HrSm ]qef}ESifhywfouf vmvQif Voice &So d nfah 'o/ ]tdyk uf} u a&eHjzifh ]xde;f }Ekid o f vkd tmqD,H uvnf; ]qef}ukd pD;yGm;a&;,EÅ&m; wpfcktjzpf toHk;csEkdifonfhtae txm;&Sdonf/ &moDOwkajymif;vJrI &SdonfESifhtwl pm;eyf&du©mrSmvnf; ]t"duudp}ö wpf&yfjzpfay&m csmtrf; a&muf tmqD,Hacgif;aqmifwkdYrSm Food Security udpt ö wGuf ASEAN + 3 Emergency Rice Reserve (APTERR) xlaxmifa&;ESit hf wl pm;
eyf&du©mzlvHka&;ü enf;ynm? t&if; tESD;? pDrHcefYcGJrIyHkpHopfrsm;jzifh 2009 ckESpfrS 2013 ckESpftwGif; xdxd a&mufa&mufyl;aygif;aqmif&Gufjcif; rsm;jzifh ]urÇmhqeftdk;BuD;} jzpf&ef aqmif&GufMurnf[k qHk;jzwfMuukef onf/ tmqD,t H pd;k &rsm;ESihf tmqD,H yk*¾vdutzGJUtpnf;rsm;tMum; yl; aygif;rIrsm;ydkrdkjyKvkyfawmhrnfjzpf&m tmqD,Hv,form;rsm; vufzsm; aiGoD;rnfhtvm;tvmyif/
pGrf;tifESifhywfoufívnf; jynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tif (Renewable Energy) rsm;ukd yl;aygif;azmfxkwftoHk;csrnf [k qH;k jzwfMuuke\ f / ig;ESppf rD u H ed ;f / tmqD,EH idk if w H idk ;f ü pGr;f tifoak woe pifwmrsm;xlaxmifrnfjzpfonf/ Our total energy mix [k rpöwmtbD qpfu ñTef;qkdonf/ tmqD,HpGrf; tifvHkNcHKa&;pmcsKyfukd twnfjyKMu onf/ vHkNcHKa&;? obm0ywf0ef;usif a&;&m? usef;rma&;ESifhvlrIzlvHka&; u@rsm;ü odomxif&Sm;wdk;wufrI &Srd nfh yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;jyKvkyf rnf[k aqG;aEG;oabmwlMuonf/ tmqD , H u muG , f a &;0ef B uD ; rsm; tpnf;ta0;yHkrSefjyKvkyfoGm;NyD; tm qD,Ha'otwGif; vlom;csif;pmem yHhydk;ulnDrIjyK&rnfhjzpf&yfrsm; ay: aygufvmvQif tmqD,Hwyfrawmf rsm; yl;aygif;yHhydk;aqmif&GufMua&; twnfjyKvkdufMuonfrSm owif; aumif;/
rity Community (APSC)? ASEAN Economic Community (AEC) ? ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC) xl a xmif a qmif & G u f r I atmifjrifa&;wdkYyifjzpf\/ Cha-am Hua Hin Declaration [kqdkonf/ xd
obm0ab;tEå&m,fudpö
csmtrf;-[Gm[if; xdyo f ;D aqG; aEG;yGJü tmqD,HpD;yGm;a&;0efBuD;rsm; u ASEAN Trade in Goods Aggrement (ATIGA) ukd vufrSwf
jrefrmEkid if u H dk ]em*pf}0ifarT 'ku© ay;oGm;onfjh zpf&yfBuD;ü tmqD,\ H yg0if&yfwnfyHhydk;rIu@rSm txl;yif todtrSwjf yKtyfonfu h pd /ö tmqD,H ü ]em*pf}uJhodkYaom obm0ab; tEÅ&m,fusa&mufrI xyfrjzpf[k vHk;0rqkdEkdif&m tmqD,Hacgif;aqmif rsm;rSm ASEAN Humanitation Task Force xlaxmifa&;udpu ö kd twnfjyK vkdufMuonf/ ASEAN HTF wGif tmqD,HtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf u tmqD,H\vlom;csif;pmemulnD yHhydk;a&;qkdif&m ñSdEIdif;a&;rSL;tjzpf wm0ef,al prnf[k qH;k jzwfMuonf/ rnfonfh tmqD,HEkdifiHwGifrqkd xd cku d q f ;kH ½I;H rIBuD;rm;onfh obm0ab; tEÅ&m,fusa&mufrw I pf&yf&yfjzpfay: vmygu tmqD,v H Yl tzGUJ tpnf;wpf ckv;kH vufyu dk Mf unfrh aea&; qH;k jzwf vku d Mf ujcif;rSm r*Fvmowif;wpf&yf/ tmqD,t H aeESihf ]em*pf}qkid &f m jyefvnfxal xmifrrI sm;jyKa&; zJUG pnf; xm;onfh jrefrm+tmqD,+H ukvor*¾ yg0ifonfh ]oHk;yGifhqkdif}tzGJUukd 2010 jynfEh pS f Zlvidk v f txd qufvufxm; &S d r nf j zpf a Mumif ; vnf ; aqG ; aEG ; twnfjyKvkdufMujyefonf/
zGH h NzdK;a&;uGm[csuf usOf;ajrmif;apa&;udpö tmqD,EH idk if rH sm;tMum; tajc cHynma&;? usm;-r ra&G; wlnDonfh tajccHtcGifhta&;rsm;&&SdrI? ul;puf a&m*grsm;wku d zf sufa&;? 0ifaiGumG [ csufenf;a&;? ywf0ef;usifxdef;odrf; a&;qkdif&m csOf;uyfaqmif&GufrIwdkY jrifhrm;apa&;twGuf 2009 ckESpfrS 2015 ckESpftwGif; 'kwd,ajrmuf Initiative ASEAN Integration (IAI) Work Plan udk taumiftxnfazmf
Murnf[t k wnfjyKvu dk jf yef&m tmqD,H acgif;aqmifrsm;taejzifh Peopeleoriented ASEAN &nfrSef;csufudk quftaumiftxnfazmf&ef jyifqif vdkufMujcif;jzpfonf/
Community Building csmtrf;-[Gm[if;aqG;aEG;yGJü 2009 ckESpfrS 2015 ckESpftwGif; xl axmiftaumiftxnfazmfaqmif&u G f rnfh ]ta&;oH;k yg;} twGuf Roadmap wGif tmqD,Htpdk;&tzGJUtBuD;tuJ rsm; vufrSwfa&;xkd;vdkufMuonf/ ,if;wdkYrSm ASEAN Political-Secu-
a&mufrI&Sd&rnf/ tcsdefudkufjzpf& rnf/ a&&Snfvkyfief;pOfjzpf&rnf[k tmqD,aH cgif;aqmifrsm;u ajymMum; onf/ tqdkyg Community rsm;rSm tmqD,Ha'owGif;&Sd vlrIa&;tzGJUt pnf;rsm; (Civil Society Organizations) ESifhomru aqG;aEG;bufEkdifiH rsm;ESifhyg yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jyKvkyo f mG ;rnf[k rpöwmtbDqpfu ajymMum;onf/ pD;yGm;a&;ESifh ywf oufí Walk Together, Work together toward AEC qdkonfh owf rSwfcsufrlabmifatmufü vufwGJ tvkyfvkyfMurnf[kqdkMuonf/
ukefoG,fpD;yGm;
a&;xkd;vdkufMuonf/ tmqD,Ha'o wGif;ukeo f , G rf u I @wGif xifomjrif om&SdrI? a&&mrI? rSef;qEkdifrIa&csdef rsm;udjk r§iw hf ifí vGwv f yfaom pnf; rsOf;pepfuseaom ukefoG,frIrsm;
jzpfxGef;vmapa&; &nfrSef;onfh oabmwlpmcsKyfyifjzpf\/ ukefpnf xkwfvkyfrIrsm;ESifhywfoufí Regional Brand? Regional Standard rsm; xl a xmif M uawmh r nf h u d p ö v nf ; jzpfonf/ tmqD,HEkdifiHtoD;oD;&Sd ukefpnfESifhywfoufolrsm;? pm;oHk; ol r sm;twG u f rnf o d k Y a om&v'f aumif;rsm;BuHKawGUvmrnfrmS pdw0f if pm;zG,f/ 0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif vnf; Regional Standard rsm; xGuf ay:vmayawmhrnf/ Trade Liberalization aMumifh a'owGif;ukefoG,f rIwefz;kd wpfEpS af ':vm bDv, D H 410 0ef;usif&Sdaeaom tmqD,Hü pD;yGm; a&;t& xl;jcm;rIrsm;awGUBuHKcHpm; Mu&zG , f & S d a eNyD [ k q d k & awmh r nf / Think Global, Act Asean vkyfief; pOfwpf&yf[k axmyemjyKMuonf/ tmqD,EH idk if rH sm;tMum; tjyef tvSe&f if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; wk;d jr§ijhf yKvkyf &ef? 2009-2010 udk vli,fc&D;oGm; rsm;ESpftjzpf owfrSwfjcif;ESifhtwl tmqD,Ha'owGif;ü urÇmvSnfhc&D; oGm;u@zGHUNzdK;a&; r[mAsL[mpDrH csuf (2011-2015) ud k a&;qG J
taumiftxnfazmf&ef? urÇmu h ek o f , G f a&;tzGJU (WTO)0if EkdifiHrsm;tm;vHk; ESifh ukefoG,frIrsm;wdk;csJUjyKvkyf&ef tmqD,Ha'owGif;&Sd tao;pm;ESifh pmrsufESm 34 od k Y
Out put from the Summit (1)
Document signed by leaders: - Cha-am Hua Hin Declaration on the road map for an Asean Community (2009-2015) (2) Document adopted by the leaders: - Asean political-security community blueprint - Asean Socio-cultural community blueprint - 2nd initiative for Asean integration work plan - Joint declaration on the attainment of the millennium development goals in Asean - Statement on food security in the Asean region - Press statement on the global economic and financial crisis (3) Document noted by leaders: - Asean secretary - general's annual report - Report on progress of the Vientiane action programme - Report card on the follow-up to the 13th Asean Summit and related summits - Report of the executive director of the Asean foundation - Asean economic community scorecard - Report on the Asean economic community awareness year 2008 - Report on the Asean anthem competition (4) Document signed by the relevant ministers Asean petroleum security aggrement