Fale Loki Koki #78

Page 1

zima 2017 Rok XIX N r 4 (78) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

ZIMA 2017

NOWA ODSŁONA Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

kemon.pl

Kolekcja marki Kemon stylizacje wieczorowe upięcia ślubne fryzury XXL

Styliści włosów: Andrzej Kawulok, Bartek Bożek, Kamila Ćwiklińska, Anna Piwnik Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz / Paweł Galanty Make-up: Sławka Sadowska / Natalia Charłan Foto: Maciej Frydrysiak Studio: JAGODY studio Poznań

III EDYCJA

iS LEB C

YT

P

21-23 wrzesnia 2018

Rekord Guinnessa

beauty days blogger

YounG Beauty Awards

,jo|‹ o|ov

Drodzy Czytelnicy Z przyjemnością oddaję w Wasze ręce zimowy numer naszego czasopisma. Zanim zaproszę Was do lektury, chciałabym zarekomendować niektóre materiały. Zachęcam do przejrzenia relacji z jednych z najwaşniejszych targów fryzjerskich – Salon International. Najnowsze propozycje produktowe, innowacyjne rozwiązania dla naszej branşy, a przede wszystkim moşliwość obejrzenia prezentacji najlepszych akademii i stylistów – wszystko to przyciąga do Londynu tłumy zwiedzających. Co roku ogromnym zainteresowaniem miłośników sztuki fryzjerskiej cieszy się gala Alternative Hair Show. Przygotowaliśmy dla Was fotorelację z tego wyjątkowego wydarzenia. W ostatnich miesiącach nie zabrakło takşe krajowych spotkań branşowych. Sporą frekwencją cieszyły się targi w Gdańsku czy Warszawie. Warto zaznaczyć, şe zwiedzający doceniają nie tylko ofertę produktową wystawców, ale takşe ciekawy program pokazów i seminariów. W ramach naszych wywiadów proponujemy Wam rozmowę z Patrycją Besahą – jej pasją jest fryzjerstwo męskie, a przestrzeń barber shopu jest dla niej najlepszym miejscem do zawodowej realizacji. W numerze znajdziecie równieş wywiad z Martą Robak, Mistrzynią Świata we fryzjerstwie, która opowiada między innymi o swoich nowych kolekcjach, na które składają się stylizacje z długich włosów. A kiedy juş mowa o laureatach mistrzostw świata – do grona najlepszych dołączyli kolejni polscy fryzjerzy. Tegoroczne zawody w Paryşu przyniosły złoty medal Joannie Jakóbek i Jackowi Chamerze. Szczegóły znajdziecie w artykule. Nowym mistrzom gratulujemy! Mam nadzieję, şe w tym pracowitym przedświątecznym czasie znajdziecie wolną chwilę na lekturę naszego nowego wydania. Serdecznie zapraszam.

Niech magiczna atmosfera Ä‚ZLĂˆW %RÄ?HJR 1DURG]HQLD SU]\QLHVLH :DP VSRNĂśM L UDGRÄ‚ĂŠ D 1RZ\ 5RN REGDUXMH :DV SRP\Ä‚OQRÄ‚FLĂˆ L V]F]ÚĂFLHP

Z pozdrowieniami

Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLR GDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? 0DMD +LUV] +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP

5HGDNFMD

2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLR GDYLQFL SO ZZZ VWXGLR GDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 0RQLND 6RPPHU .RUHNWD 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD ,QWHUDN XO *U]ĂšS\ &]DUQNĂśZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ‚ĂŠ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂˆ SUDZR RGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ‚ĂŠ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆ EĂˆGÄ› FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000

1D RNĂŻDGFH

.ROHNFMD ġ8WRSLDÄľ 0DUW\QD 0DULD 0RVLRĂŻHN 0RQWLEHOOR )U\]XUD 0DUW\QD 0DULD 0RVLRĂŻHN )RWR -XVW\QD :DUZDV 0DNH XS 0DJGDOHQD :DUZDV 0RGHOND $VLD .U]\Ä?DĂąVND +RRN 0RGHO $JHQF\

Wydarzenia

Wywiad

Wydarzenia

str. 70

str. 166

str. 162

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie

Patrycja Besaha

Alternative Hair Show

8G]LDï Z W\FK SUHVWLĝRZ\FK ]DZRGDFK WR GOD NDĝGHJR IU\]MHUD Z\UöĝQLHQLH Lb ]DV]F]\W 7R WDNĝH RND]MD GR SRND]DQLD VZRLFK XPLHMÚWQRĂFL QD DUHQLH PLÚG]\QDURGRZHM 1D SRGLXP 0LVWU]RVWZ Zb 3DU\ĝX QLH ]DEUDNïR SROVNLFK IU\]MHUöZ NWöU]\ RG ODW VÈ Z F]RïöZFH QDMOHSV]\FK QD ĂZLHFLH

']LÚNL XSRURZL L GHWHUPLQDFML XGRZRGQLïD ĝH IU\]MHUVWZR MHVW MHM SUDZG]LZÈ SDVMÈ L SRP\VïHP QD ]DZRGRZH ĝ\FLH 3URZDG]L 3HWLW 3DWL %DUEHU 6KRS ļ PLHMVFH ] QLHSRZWDU]DOQÈ DWPRVIHUÈ JG]LH WUDG\F\MQH IU\]MHUVWZR PÚVNLH VWRL QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH

&R URNX Z SDěG]LHUQLNRZ\ ZLHF]öU Zb ORQG\ñVNLHM 5R\DO $OEHU +DOO VSRW\ND VLÚ HOLWD ĂZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD :LGRZLVNR QD NWöUH VNïDGDMÈ VLÚ SRND]\ LQVSLUXMÈF\FK NUHDFML IU\]MHUVNLFK MHVW WDNĝH RND]MÈ GR ZVSDUFLD V]F]\WQHJR FHOX ļ EDGDñ QDG ELDïDF]NÈ

Spis treści Kalendarium

Wywiad

3DWU\FMD %HVDKD 0DUWD 5REDN /LXGP\OD 6NODGDQRYVND ļ 3R]QDM VZRMHJR VW\OLVWÚ ] 0RQWLEHOOR

URN ļ :DĝQLHMV]H VSRWNDQLD EUDQĝRZH

Nowości 6W\OLQJ 7RROV ļ 1RZRF]HVQ\ VW\OLQJ RG ZïRVNLHM PDUNL )DQROD $UWLVWLTXH <RXVW\OH ļ ,GHDOQH SURGXNW\ GR VW\OL]DFML ZïRVöZ .RVVZHOO ļ QRZD OLQLD ,QQRYH 3URVDORQ $UW 3OH[ &RORU %RRVWHU 3URVDORQ 0(' ļ 6HULD LQWHQV\ZQLH Z]PDFQLDMÈFD ZïRV\ '6' GH /X[H %RWR[ +DLU 7KHUDS\ ļ 7ULXPI SLÚNQ\FK L ]GURZ\FK ZïRVöZ 1XWULNRVPHW\N ļ .RPSOHNVRZD UHJHQHUDFMD ZïRVöZ GOD NDĝGHM NRELHW\ 3UHPD[ 5LQJ /RFN ļ -HG\QH QDU]ÚG]LD EH] ĂUXE 7RYDUHV

Prezentacje

(FKRVOLQH ļ 6HOLÀU .URPDWLN %ORQG EH] REDZ ]QLV]F]RQH ZïRV\" -Xĝ QLH 3U]HMPLM NRQWUROÚ QDG Z\SDGDQLHP ZïRVöZ 0LOD SHQ 5D]RU E\ 0DJLD 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL ķ 6XSHUPRGHOND 3OXV 6L]Hĵ ļ PHWDPRUIR]\ XF]HVWQLF]HN SURJUDPX 6DORQ 3ROD ļ IU\]MHUVWZR V]WXND L PRGD .RQNXUV 'DYLQHV ķ%ÈGě QDMOHSV]\ GOD ĂZLDWDĵ

Szkolenia $PEDVDGRU PDUNL *DPPD 3Lč ļ $OH[ 3H]]LFD ļ QD SLHUZV]\FK SRND]DFK L V]NROHQLDFK Z 3ROVFH 6]NROHQLD $%& &XW 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ $NDGHPLD 6W\OL]DFML '(&2'( =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ :6 $FDGHP\ ļ 6(16DFMD

Męska strefa

+DOLHU ļ ,QQRZDFMD Z SLHOÚJQDFML PÚVNLFK ZïRVöZ 0LVMD EURGD ļ 7DMQLNL ]DGEDQHJR ]DURVWX 7RYDUHV $GDP 6]XOF %DUEHU 6W\OL]DFMD IU\]XU\ ļ 3RPDGD GR ZïRVöZ

Trendy

&KULV )RVWHU $GDP 6]XOF %DUEHU 3DQ 'UZDO *UHJVRQ *DVWDU 7RPDV] 6RERFLN 0DUWD 5REDN 6DVVRRQ $FDGHP\ 0DUW\QD 0DULD 0RVLRïHN ļ 0RQWLEHOOR 'DQLHO *U\V]NH 5 6PDU] 3URIIHVLRQDO +DLU ļ .HPRQ 0LR 6RWD ļ 7ULR (ULF 6DPPDUWDQR /DXUHQW /HJDO $UWHJR (OLH 9DOLHUH /DXULH &HVDUL .DWDU]\QD =ïDPDQLHF -RDQQH 2ij1HLOO /DXUD .XOLN ļ 7KH +DLUEDQN $QG\ +HDVPDQ ļ 5XVK &UD]\ &RORU 3DWULF &DPHURQ

Moda

7RWDOQLH =LPD

Uroda

%ODVN SRQDG ZV]\VWNR

Wydarzenia .HPRQ GOD :LHONLHM 2UNLHVWU\ ¥ZLÈWHF]QHM 3RPRF\ /LGLD .DOLWD .HPRQ 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ ļ ķ8WRSLDĵ 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD ZH )U\]MHUVWZLH 'DYLQHV +DLU RQ 6WDJH 8URGD ļ 7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH ]DFKZ\FLï\ 3URJUHVV :U]HĂQLD QD 7DUJDFK +DLU )RUXP 3RODQG *G\ ZïRV PD JïRV ļ 7DUJL +DLU )RUXP 3RODQG

Edukacja 3U]\MD]Q\ SUDFRGDZFD QDXF]\FLHO

Porady

5öĝQH VSRVRE\ GRVWDUF]DQLD VNïDGQLNöZ RGĝ\ZF]\FK L DNW\ZQ\FK GR VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ &]WHU\ VSRVRE\ QD XVSUDZQLHQLH SUDF\ VDORQX =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ :\QDJUDG]DQLH SUDFRZQLNöZ 3V\FKRORJLD ļ 8ZDĝDM MDN P\ĂOLV]

Aranżacje wnętrz 6DORQ Z ]LPRZ\P QDVWURMX

7

kalendarium

2018 rok Ważniejsze spotkania branżowe

20-22 stycznia

Cosmobeauty – Barcelona, Hiszpania www.cosmobelleza.com

4–6 marca

IBS New York – Nowy Jork, USA www.ibsnewyork.com

10–11 marca 7RS +DLU ļ 'Ä‘VVHOGRUI 1LHPF\ ZZZ WRS KDLU LQWHUQDWLRQDO FRP

16–19 marca &RVPRSURI %RORJQD ļ %RORQLD :ïRFK\ www.cosmoprof.it

24–25 marca

Forum Fryzjerstwa i Kosmetyki LOOK ļ 3R]QDñ www.look.mtp.pl

2–4 czerwca 3UHPLHUH 2UODQGR ļ )ORU\GD 86$ ZZZ SUHPLHUHVKRZV FRP

9–11 czerwca

Hair Expo – Melbourne, Australia ZZZ KDLUH[SRDXVWUDOLD FRP

ļ ZU]HÄ‚QLD %HDXW\ 'D\V 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL )U\]MHUVNLH L .RVPHW\F]QH ļ 1DGDU]\Q ZZZ EHDXW\GD\V SO

ļ SDÄ›G]LHUQLND 7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH Ä·8URGDĵ ļ *GDñVN ZZZ XURGDWDUJL SO

ļ SDÄ›G]LHUQLND 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO ļ /RQG\Q :LHOND %U\WDQLD ZZZ VDORQH[KLELWLRQV FR XN

ļ SDÄ›G]LHUQLND +DLU )RUXP 3RODQG ļ :DUV]DZD ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

8

nowoล ci

Nowoczesny styling od wล oskiej marki Fanola

Styling Tools

Linia Styling Tools to kompletna oferta produktรณw do stylizacji wล osรณw, stworzona przez specjalistรณw dla salonรณw fryzjerskich. To innowacyjne, funkcjonalne i profesjonalne produkty, ktรณre zaspokojฤ potrzeby kreatywnoล ci i niezawodnoล ci kaลผdego fryzjera. 6W\OLQJ 7RROV WR SURIHVMRQDOQH SURGXNW\ SR]ZDODMร FH MDN QDMSHรฏQLHM Z\NRU]\VWDร 7ZรถM SRWHQFMDรฏ RUD] RGNU\ร ZV]\VWNLH ZรฏDฤ FLZRฤ FL NRVPHW\NX =DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLD ]DSHZQLD ZLร NV]ร ZDUWRฤ ร Xฤ \WNRZร SURGXNWX /LQLD 6W\OLQJ 7RROV VNรฏDGD VLร ] GZรถFK JUXS SURGXNWรถZ )L[LQJ QDGDMร FD XWUZDOHQLH RUD] &RQWURO DQG %ULJKW NRQWUROD L EODVN 7R SURGXNW\ NWรถUH SR]ZDODMร VW\OLVWRP Z\UD]Lร VZRMร NUHDW\ZQRฤ ร 'R VWRVRZDQLD ] WHUPRQDU]ร G]LDPL SURVWRZQLFร ORNรถZNร VXV]DUNร ]DSHZQLDMร PDNV\PDOQร Z\GDMQRฤ ร L GรฏXJRWUZDรฏH HIHNW\ VW\OL]DFML 3URGXNW\ ] OLQLL 6W\OLQJ 7RROV ]RVWDรฏ\ VWZRU]RQH Z RSDUFLX R QDVWร SXMร FH WHFKQRORJLH Humidity Free Technology 8WUZDOHQLH IU\]XU\ RFKURQD RUD] ZDOND ] SXV]HQLHP VLร ZรฏRVรถZ Thermo Technology 3URIHVMRQDOQH SURGXNW\ NWรถUH Vร DNW\ZRZDQH SU]H] FLHSรฏR FKURQLร ZรฏRV\ SU]HG FLHSรฏHP SURVWRZQLF\ VXV]DUHN L LQQ\FK DNFHVRULรถZ WHUPLF]Q\FK Memory Technology .UHDW\ZQD VW\OL]DFMD 3URGXNW\ ] WHFKQRORJLร SDPLร FL Vร UHDNW\ZRZDQH ZRGร FR SR]ZDOD QD GรฏXฤ V]H XWU]\P\ZDQLH HIHNWรถZ VW\OL]DFML www.fanola.com.pl

10

prezentacje Echosline

Seliàr Kromatik To rewolucja w koloryzacji – ochrona koloru i neutralizacja nieprzyjemnych h zapachów związanych z zabiegami technicznymi.

Seliàr Kromatik to in nnowacyjny profesjonalny program marki Echosline na bazie aminokwa asów, który chroni i wzmacnia kolor w trakcie ]DELHJX NRORU\]DFML L UR]MDĂQLDQLD 'RGDMH ZïRVRP ZLWDOQRĂFL RUD] ]DEH]SLHF]D NRORU SU]HG SïRZLHQLHP 'RGDWNRZR IRUPXïD 6LQRGRU SR]ZDOD ]QHXWUDOL]RZDÊ QLHSU]\MHPQ\ ]DSDFK SR]RVWDMÈF\ QD ZïRVDFK SR ]DELHJDFK WHFKQLF]Q\FK 3URJUDP WZRU]È Z\MÈWNRZH SURGXNW\ SURWHFWRU PDVND RUD] V]DPSRQ Q 3URJUDP .URPDWLN SU]HSURZDG]DQ\ MHVW Z MHGQ\P NURNX Z F]DVLH Z\EUDQHJR ]DELHJX WHFKQLF]QHJR ļ NRORU\]DFML GHNRORU\]DFML L WUZDïHM 1LH Z\GïXĝD F]DVX ]DELHJX WHFKQLF]QHJR 2SLHUD VLÚ QD VNRQFHQWURZDQ\P DELHJX WHFKQLF]QHJR 2SLHUD VLÚ QD VNRQFHQWURZDQ\P NRPSOHNVLH SURWHLQRZ\P QD ED]LH QLVNRF]ÈVWHF]NRZ\FK DPLQRNZDVöZ G]LÚNL F]HPX ]DSHZQLD QLH]Z\NïÈ VNXWHF]QRĂÊ ]DELHJöZ WHFKQLF]Q\FK

12

-HJR LQQRZDF\MQD IRUPXïD Z]ERJDFRQD R DPLQRNZDV\ JZ ZDUDQWXMH bezpieczniejsze ]DELHJL WHFKQLF]QH 3URGXNW RGEXGRZXMH VVWUXNWXUÚ LbZ\SHïQLD ZïRV\ QDW\FKPLDVW SRSUDZLD LFK MDNRĂÊ Z\JOÈG L WWHNVWXUÚ =ZLÚNV]D RGSRUQRĂÊ ZïRVD Z WUDNFLH ]DELHJX NRORU\]DFML GHN NRORU\]DFML L WUZDïHM D WDNĝH Z]PDFQLD HIHNW NRñFRZ\ ]DELHJX 3URWHFWRU .URPDWLN WRQL]XMH QDGDMH WHNVWXUÚ FKURQL QLH ZSï\ZDMÈF QD HIHNW NRORU\VW\F]Q\ ]DELHJX :ïRV\ Z\JOÈGDMÈ QD ]GURZV]H L SHïQLHMV]H S 6WRVRZDQ\ SU]HG Sï\QHP GR WUZDïHM ]DSHZQLD GRGDWNRZH QD DZLOĝHQLH SU]\ZUDFD UöZQRZDJÚ ZUDĝOLZ\P ZïRVRP )RUPXïD PDVNL .URPDWLN QD ED]LH NZDĂQHJR S+ L Z]ERJDFRQD Z DPLQRNZDV\ SR]ZDOD QD HIHNW\ZQH ]DNRñF]HQLH ]DELHJX WHFKQLF]QHJR NRORU\]DFML L UR]MDĂQLDQLD 8V]F]HOQLD ZïRV\ FKURQLÈF NRORU D G]LÚNL Z\MÈWNRZ\P F]ÈVWHF]NRP 6LQRGRU HOLPLQXMH ] ZïRVöZ QLHSU]\MHPQH ]DSDFK\ SURGXNWöZ GR ]DELHJöZ WHFKQLF]Q\FK

Doctor Wave & Miss Streight

kemon.pl

Nowa odsłona UNAMY Unamy System to linia profesjonalnych produktów do wykonywania trwałych lub półtrwałych zabiegów na włosach. Dzięki odpowiednio dobranym składnikom chronią strukturę włosów, zapewniając ich miękkość i elastyczność. Kosmetyki te są wyjątkowo proste w użyciu i bezpieczne dla struktury włosa. Gwarantują efekt doskonale gładkich i zdyscyplinowanych włosów lub skręconych, z wyraźną objętością. Zmień fryzurę, zmień styl.

nowości

ARTISTIQUE Youstyle Idealne produkty do stylizacji włosów

Jesienno-zimowa aura niestety nas nie rozpieszcza. Deszcz, wiatr oraz nakrycia głowy nie słuşą naszym włosom oraz psują efekty starannej stylizacji. Linia produktów Youstyle Artistique jest najlepszym rozwiązaniem, by na dłuşej zachować efekty naszych zabiegów, jednocześnie dbając o stan i kondycję włosów.

Linia Youstyle Artistique ]DZLHUD SHĂŻHQ ZDFKODU] SURGXNWĂśZ GR VW\OL]DFML NWĂśUH P LQ QDGDMĂˆ REMĂšWRÄ‚ĂŠ XĂŻDWZLDMĂˆ VW\OL]DFMĂš RUD] XWUZDODMĂˆ HIHNW NRĂąFRZ\ IU\]XU\

Youstyle Styling Mousse Normal 3LDQND XWUZDODMĂˆFD IU\]XUĂš 'RGDMH EODVNX RUD] REMĂšWRÄ‚FL D VSHFMDOQH SLHOĂšJQXMĂˆFH VNĂŻDGQLNL VSUDZLDMĂˆ Ä?H ZĂŻRV\ GDMĂˆ VLĂš ĂŻDWZLHM UR]F]HVDĂŠ RUD] QLH HOHNWU\]XMĂˆ VLĂš

Youstyle Hairspray Normal :V]HFKVWURQQ\ ODNLHU GR NUHDW\ZQ\FK VW\OL]DFML ZĂŻRVĂśZ 8WU]\PXMH QDWXUDOQ\ VW\O L NV]WDĂŻW RUD] GRGDMH SRĂŻ\VNX 6]\ENR Z\V\FKD L XWUZDOD IU\]XUĂš QLH VNOHMDMĂˆF ZĂŻRVĂśZ &KURQL SU]HG ZLOJRFLĂˆ 'DMH VLĂš ĂŻDWZR UR]F]HVDĂŠ

3RMHPQRÄ‚ĂŠ PO 3RMHPQRÄ‚ĂŠ PO

Youstyle Styling Mousse Strong 0RFQD SLDQND XWUZDODMĂˆFD IU\]XUĂš 'RGDMH EODVNX RUD] XWUZDOHQLD D VSHFMDOQH SLHOĂšJQXMĂˆFH VNĂŻDGQLNL VSUDZLDMĂˆ Ä?H ZĂŻRV\ GDMĂˆ VLĂš ĂŻDWZLHM UR]F]HVDĂŠ RUD] QLH HOHNWU\]XMĂˆ VLĂš 3RMHPQRÄ‚ĂŠ PO

Youstyle Trend Spray :V]HFKVWURQQ\ PRFQ\ ODNLHU GR NUHDW\ZQ\FK VW\OL]DFML ZĂŻRVĂśZ 7UZDOH XWU]\PXMH QDWXUDOQ\ VW\O L NV]WDĂŻW RUD] GRGDMH SRĂŻ\VNX 6]\ENR VFKQLH L QLH SR]RVWDZLD ZĂŻRVĂśZ OHSNLFK DQL QLH VNOHMD LFK &KURQL ZĂŻRV\ SU]HG ZLOJRFLĂˆ 'DMH VLĂš ĂŻDWZR UR]F]HVDĂŠ 3RMHPQRÄ‚ĂŠ PO

16

Youstyle Ocean Spray 1DGDM VZRLP ZïRVRP QLHSRZWDU]DOQ\ ķSODĝRZ\ĵ Z\JOÈG 6SU\VNDM VXFKH ZïRV\ EOLVNR QDVDG\ D QDVWÚSQLH SDOFDPL GHOLNDWQLH ]JQLHÊ OXE XIRUPXM MH X QDVDG\ ķQD SODĝRZRĵ L SR]RVWDZ GR Z\VFKQLÚFLD : FHOX X]\VNDQLD PRFQLHMV]HM VW\OL]DFML SR XIRUPRZDQLX Z\VXV] ZïRV\ VXV]DUNÈ

<RXVW\OH +HDW 3URWHFWRU &KURQL ZïRV\ SU]HG Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÈ 6SU\VNDÊ ZïRV\ QLHZLHONÈ LORĂFLÈ SURGXNWX SU]HG Xĝ\FLHP SURVWRZQLF\ F]\ ORNöZNL 3RMHPQRĂÊ PO

3RMHPQRĂÊ PO

Youstyle Gloss Spray 1DEï\V]F]DF] Z VSUD\X QDGDMÈF\ ZïRVRP EODVN EH] REFLÈĝDQLD 6SU\VNLZDÊ ] RGOHJïRĂFL RN FP

Youstyle Setting Spray 6SUD\ GRGDMÈF\ ZïRVRP REMÚWRĂFL Z WUDNFLH PRGHORZDQLD 8ïDWZLD LFK XNïDGDQLH RUD] SRGNUHĂOD SRï\VN

3RMHPQRĂÊ PO

3RMHPQRĂÊ PO

Youstyle Gel Spray ¿HO Z VSUD\X GR ZV]\VWNLFK NUHDW\ZQ\FK L PRGQ\FK WHFKQLN VW\OL]DFML 3R]ZDOD QD GïXĝHM XWU]\PDÊ HIHNW MHGQRF]HĂQLH GRGDMÈF ZïRVRP REMÚWRĂFL L SRï\VNX

Youstyle Silk Styler 1DGDMH ZïRVRP MHGZDELVW\ EODVN 0RĝH E\Ê VWRVRZDQ\ ]DUöZQR QD VXFKH ZïRV\ MDN L QD SRGVXV]RQH UÚF]QLNLHP ,GHDOQ\ GR ORNöZ L ZïRVöZ NUÚFRQ\FK 3RMHPQRĂÊ PO

3RMHPQRĂÊ PO

Youstyle Hair Styler 1DGDMH ZïRVRP SHUïRZ\ SRï\VN 0RĝH E\Ê VWRVRZDQ\ QD ZïRV\ VXFKH L PRNUH SRGGDQH G]LDïDQLX VXV]DUNL ,GHDOQ\ GR ORNöZ

Youstyle Matt Styler 1DGDMH PDWRZ\ VW\O R VLOQ\P XWUZDOHQLX 6WRVRZDQ\ QD VXFKH ZïRV\ NV]WDïWXMH IU\]XUÚ LbGRGDMH WHNVWXU\ ] PDWRZ\P Z\NRñF]HQLHP

3RMHPQRĂÊ PO

3RMHPQRĂÊ PO

Youstyle Ultra Spyker %DUG]R VLOQ\ L V]\ENR Z\V\FKDMÈF\ NOHM Z NUHPLH LGHDOQ\ GR HNVWUHPDOQ\FK HIHNWöZ VW\OL]DFML 6]F]HJöOQLH SROHFDQ\ GR ZïRVöZ NUöWNLFK

Youstyle Smooth Brush :\JïDG]DMÈFD HPXOVMD GR NUÚFRQ\FK L WUXGQ\FK GR XMDU]PLHQLD ZïRVöZ 5R]SURZDG]LÊ UöZQRPLHUQLH QD ZLOJRWQ\FK ZïRVDFK VXV]\Ê ZïRV\ VXV]DUNÈ OXE SR]RVWDZLÊ GR Z\VFKQLÚFLD 3RMHPQRĂÊ PO

3RMHPQRĂÊ PO

Youstyle Style Gum :ïöNQD WZRU]ÈFH ĝHO GR HNVWUHPDOQHJR XNïDGDQLD ZV]\VWNLFK GïXJRĂFL ZïRVöZ 3U]HG VW\OL]DFMÈ UR]HWU]HÊ SURGXNW Z GïRQLDFK 3RMHPQRĂÊ PO

:LÚFHM LQIRUPDFML ZZZ DUWLVWLTXH SO )E #$UWLVWLTXH3ROVND

17

nowości

Kosswell – nowa linia Innove Kosswell Innove to linia profesjonalnych szamponĂłw, odĹźywek oraz masek, zaprojektowana specjalnie dla kaĹźdego typu wĹ‚osĂłw. ']LĂšNL QRZRF]HVQ\P L HNVNOX]\ZQ\P IRUPXĂŻRP RUD] VNXWHF]Q\P VNĂŻDGQLNRP DNW\ZQ\P OLQLD ,QQRYH ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH ZH ZV]\VWNLFK ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK 3URGXNW\ WH ]DSHZQLDMĂˆ RFKURQĂš RGÄ?\ZLHQLH QDZLOÄ?HQLH SRĂŻ\VN L PDNV\PDOQĂˆ SLHOĂšJQDFMĂš ZĂŻRVĂśZ

Odkryj to! ZZZ NRVVZHOO FRP SO _ )E #.RVVZHOO3ROVND 2Ä&#x;FMDOQ\ SDUWQHU ZZZ SURJUHVV ZU]HVQLD SO _ )E #3URJUHVV:U]HVQLD

18

Naturalnie, że

RAIN DANCE Udoskonalona, nowa linia z certyfikowanymi organicznymi składnikami

Mamy dla Ciebie w prezencie limitowany, ręcznie wykonany zegarek Rain Dance (tylko 300 szt. w Polsce) oraz wyjątkowy eliksir stymulujący wzrost włosów. Przetestuj BLOOMING ELIXIR, niech włosy Twoje i Twoich Klientek rozkwitną niczym piękny kwiat. Od dziś pytaj swojego Przedstawiciela o szczegóły promocji.

prezentacje

Blond bez obaw = zniszczone włosy? Już nie! Uzyskiwanie idealnego odcienia blondu to jeden z trudniejszych zabiegów koloryzacyjnych, szczególnie gdy włosy już są zniszczone niefachowym farbowaniem w domu czy salonie. Pomocne mogą być profesjonalne kosmetyki ochronne, takie jak nowy system MULTIPHLEX.

ķ&KFÚ PLHÊ SLÚNQ\ EORQGĵ ļ WR PDU]HQLH ZLÚNV]RĂFL NRELHW 7H VïRZD IU\]MHU]\ ]DMPXMÈF\ VLÚ NRORU\]DFMÈ Vï\V]È FK\ED QDMF]ÚĂFLHM Z VZRMHM SUDF\ 6NDQG\QDZVNL F]\ SV]HQLF]Q\ NRORU ZïRVöZ QDOHĝ\ GR XOXELRQ\FK Z QDV]\P NUDMX ER SLÚNQLH SRGNUHĂOD W\SRZR ķVïRZLDñVNÈ XURGÚĵ QLHELHVNLH F]\ ]LHORQH RF]\ L MDVQÈ VNöUÚ 3HUIHNF\MQ\ EORQG MHVW MHGQDN UöZQRF]HĂQLH MHGQ\P ] QDMWUXGQLHMV]\FK GR X]\VNDQLD RGFLHQL

7HVW GOD IU\]MHUD 6W\OLĂFL RG ODW SRZWDU]DMÈ ĝH QLH ZDUWR Z\NRQ\ZDÊ UR]MDĂQLDQLD ZïRVöZ VDPRG]LHOQLH Z GRPX 0LPR WR NDĝGHJR GQLD GR VDORQöZ WUDğDMÈ NOLHQWNL ] QLHIDFKRZR SRIDUERZDQ\PL ZïRVDPL /LVWD SUREOHPöZ Z\QLNï\FK Z HIHNFLH GRPRZHJR QDNïDGDQLD IDUE\ PRĝH E\Ê GïXJD ]LHORQH ĝöïWH SRPDUDñF]RZH F]\ V]DUH WRQ\ ]QLV]F]HQLH VWUXNWXU\ ZïRVD OXE FDïNRZLW\ EUDN HIHNWX VSRZRGRZDQ\ Xĝ\FLHP QLHRGSRZLHGQLHJR ĂURGND 8PLHMÚWQRĂÊ ķQDSUDZLHQLDĵ NRORUX OXE X]\VNDQLD RG SRGVWDZ EORQGX GRSDVRZDQHJR GR NDUQDFML F]\ NRORUX RF]X PRĝH E\Ê WHVWHP GOD IU\]MHUD -HĂOL VRELH SRUDG]L NOLHQWND EÚG]LH ZUDFDÊ L SROHFDÊ JR NROHĝDQNRP 'ODWHJR ZDUWR SRVWDZLÊ QD QDMQRZRF]HĂQLHMV]H UR]ZLÈ]DQLD MHĂOL FKRG]L R XVïXJÚ UR]MDĂQLDQLD ZïRVöZ L ]DLQZHVWRZDÊ Z ZLHG]Ú GRW\F]ÈFÈ NRPSOHPHQWDUQHM NRORU\]DFML L GHNRORU\]DFML 08/7,3+/(; SRPRĝH Z\UöĝQLÊ VLÚ VSRĂUöG NRQNXUHQFML L RFKURQLÊ ZïRV\ SRGF]DV ]DELHJöZ FKHPLF]Q\FK 1LHFK 7ZöM VDORQ UREL QDMOHSV]\ EORQG Z PLHĂFLH

%ORQG EH] REDZ 1D WHQ ]HVWDZ RUJDQLF]Q\FK SURGXNWöZ VNïDGD VLÚ '23( 1,$&= L 3(5)(&725 3LHUZV]\ ] QLFK Z]PDFQLD L X]XSHïQLD VWUXNWXUÚ ZïRVD NWöUD ZF]HĂQLHM ]RVWDïD ]QLV]F]RQD ]DELHJDPL &R V]F]HJöOQLH ZDĝQH GOD ZVSöïF]HVQ\FK NOLHQWHN VDORQöZ WR SURGXNW EH]SLHF]Q\ EH] VLOQHJR ]DSDFKX SR]EDZLRQ\ VLOLNRQöZ VLDUF]DQöZ DOGHK\GöZ L LQQ\FK V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML 'UXJLP HOHPHQWHP VHULL MHVW 3(5)(&725 08/7,3+/(; ']LÚNL QLHPX NRORU GREU]H VLÚ WU]\PD ZLÈ]DQLD NHUDW\QRZH VÈ RGSRZLHGQLR VSRMRQH D ZïRV\ VWDMÈ VLÚ QDZLOĝRQH L EDUG]LHM OĂQLÈFH 2G UD]X SR IDUERZDQLX NOLHQWND EÚG]LH PRJïD SRFKZDOLÊ VLÚ]DGEDQ\PL ZïRVDPL R QDWXUDOQ\P Z\JOÈG]LH 3RïÈF]HQLH W\FK GZöFK SURGXNWöZ GDMH JïÚERNÈ RGEXGRZÚ ZïRVöZ QD GïXJR L QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW SRSUDZ\ LFK NRQG\FML

7R SURVWH

JAK TO DZIAŁA? Substancje zawarte w preparatach MULTIPHLEX wnikają do wnętrza włosów oraz tworzą ochronny film na ich powierzchni.

20

-DN GRSHïQLÊ NRORU\]DFMÚ W\PL NRVPHW\NDPL" 7H SURGXNW\ ĂZLHWQLH X]XSHïQLDMÈ VHULÚ EORQGöZ ,WijV &RORU $UWHJR :\VWDUF]\ GR WDNLHM IDUE\ OXE IDUE\ ] UR]MDĂQLDF]HP GRGDÊ '23( 1,$&= 08/7,3+/(; L GREU]H Z\PLHV]DÊ DbQDVWÚSQLH ]DDSOLNRZDÊ WDN VDPR MDN SU]\ ]Z\Nï\P IDUERZDQLX 3R RSïXNDQLX ZïRVöZ QDOHĝ\ QDïöĝ\Ê QD QLH 3(5)(&725 08/7,3+/(; L SR]RVWDZLÊ QD FR QDMPQLHM PLQXW 3R VSïXNDQLX FDïRĂFL PRĝQD MHV]F]H XP\Ê ZïRV\ RGĝ\ZF]\P V]DPSRQHP QDïRĝ\Ê PDVNÚ L RGSRZLHGQLR Z\VW\OL]RZDÊ :V]\VWNR QLH ]DMPXMH ZLÚFHM F]DVX QLĝ WUDG\F\MQH IDUERZDQLH D ]DSHZQLD ]QDF]QLH OHSV]H HIHNW\ 7R ZDĝQH GOD NOLHQWHN NWöUH VLÚ VSLHV]È D PDU]\ LP VLÚ SHUIHNF\MQ\ EORQG 7R UöZQLHĝ ĂZLHWQH UR]ZLÈ]DQLH Z SUDF\ SU]\ SU]HGVWDZLHQLDFK SRND]DFK PRG\ F]\ SURJUDPDFK WHOHZL]\MQ\FK 3R]ZDOD RQR ]PLQLPDOL]RZDÊ U\]\NR XV]NRG]HQLD ZïRVöZ F]ÚVWR IDUERZDQ\FK QD SRWU]HE\ ğOPöZ VHVML ]GMÚFLRZ\FK F]\ VSHNWDNOL MHGQRF]HĂQLH RV]F]ÚG]DMÈF F]DV

6NXWHF]QD RGEXGRZD : SU]\SDGNX SDรฑ NWรถU\FK ZรฏRV\ Vร EDUG]R ]QLV]F]RQH SRSU]HGQLPL ]DELHJDPL F]\ QLHIDFKRZ\P UR]MDฤ QLDQLHP 08/7,3+/(; PRฤ H WHฤ VรฏXฤ \ร GR RGEXGRZ\ L SRSUDZ\ NRQG\FML ZรฏRVรถZ 7ZRU]\ QRZH ZLร ]DQLD Z]PDFQLDMร F VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ L SU]\JRWRZXMร F MH QD NROHMQH IU\]MHUVNLH Z\]ZDQLD : W\P FHOX Z\VWDUF]\ QDรฏRฤ \ร QD PLQXW '23(ย 1,$&= D QDVWร SQLH SRNU\ร ZรฏRV\ ]D SRPRFร ฤผ PO 3(5)(&725$ 3R RSรฏXNDQLX L QDรฏRฤ HQLX RGSRZLHGQLHJR V]DPSRQX GR WHJR FHOX ฤ ZLHWQLH VSUDZG]ร VLร V]DPSRQ RGฤ \ZF]\ L PDVND 'UHDP ZรฏRV\ Eร Gร QLH]Z\NOH RGฤ \ZLRQH L รฏDWZLHM SRGGDG]ร VLร ]DELHJRP VW\OL]DF\MQ\P -Hฤ OL SDVPD QLH Vร EDUG]R PRFQR ]QLV]F]RQH PRฤ QD Z\NRU]\VWDร PQLHMV]H SURSRUFMH NRVPHW\NX SURF '23(ย 1,$&=$ X]XSHรฏQLRQHJR SURF ZRG\ GOD ZรฏRVรถZ EDUG]R XZUDฤ OLZLRQ\FK L SURF '23(ย 1,$&=$ GOD ZรฏRVรถZ XZUDฤ OLZLRQ\FK 7R VNXWHF]QLH G]LDรฏDMร F\ SUHSDUDW GODWHJR WDN QLHZLHONLH GDZNL Z\VWDUF]ร GOD RGEXGRZ\ VWUXNWXU\ ZรฏRVD 7R UR]ZLร ]DQLH GDMร FH QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW ฤผ ZรฏRV\ OHSLHM VLร XNรฏDGDMร L Vร ZLGRF]QLH ]GURZV]H -HVW WR MHGQRF]Hฤ QLH SRP\Vรฏ QD V\VWHPDW\F]Qร RGEXGRZร L SLHOร JQDFMร GOD GรฏXJRWUZDรฏHJR HIHNWX ZLร F ]DELHJ PRฤ H E\ร VWRVRZDQ\ SU]\ NDฤ GHM NROHMQHM ZL]\FLH X IU\]MHUD 08/7,3+/(; WR SURGXNW SU]H]QDF]RQ\ ]DUรถZQR GOD GRฤ ZLDGF]RQ\FK IU\]MHUรถZ NWรถU]\ FKFร ]DSHZQLร VZRLP NOLHQWNRP PDNV\PDOQLH GREU\ HIHNW NRORU\]DFML MDN L GOD PรฏRG\FK DGHSWรถZ WHJR ]DZRGX NWรถU\P ]DOHฤ \ QD W\P E\ ]PLQLPDOL]RZDร U\]\NR XV]NRG]HQLD ZรฏRVD SRGF]DV ]DELHJรถZ

PRZED

PO 21

COLOR XXL

ROZMIAR MA ZNACZENIE E JEST

y x se STU

IT’S COLOR 150 ml to aż 3 koloryzacje w Twoim salonie

nowości

Prosalon Art Plex Color Booster Art Plex to system pielęgnacji opracowany przy zastosowaniu technologii przeciwdziałającej łamaniu się włosów. Wzmacnia efekty koloryzacji lub rozjaśniania, uwydatniając kolor. Ponadto tworzy i naprawia wiązania dwusiarczkowe we włosach, głęboko wnikając w ich strukturę, wzmacniając je i oşywiając. Moşna uşywać go ze wszystkimi zabiegami kolorystycznymi i chemicznymi w celu budowy i naprawy wiązań we włosach, a takşe aby zapobiegać uszkodzeniom.

3RGZĂśMQD IRUPXĂŻD WZRU]\ QRZH ZLĂˆ]DQLD L ]DEH]SLHF]D WH NWĂśUH MXÄ? LVWQLHMĂˆ =DSHZQLD ]ZLĂšNV]RQĂˆ HODVW\F]QRÄ‚ĂŠ Z\WU]\PDĂŻRÄ‚ĂŠ MĂšGUQRÄ‚ĂŠ RUD] OHSV]Ăˆ NRQG\FMĂš ZĂŻRVĂśZ NWĂśUH ]\VNXMĂˆ WUZDOV]\ EODVN L ]GURZ\ Z\JOĂˆG $UW 3OH[ ]DZLHUD UHZROXF\MQ\ DXWRUVNL NRPSOHNV VNĂŻDGQLNĂśZ DNW\ZQ\FK SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ]DPNQLĂšW\ Z QLRVRPDFK 7R LQQRZDF\MQ\ VSRVĂśE QD ]DSHZQLHQLH SHQHWUDFML Z JĂŻĂˆE ZĂŻRVĂśZ D WDNÄ?H ]DSRELHJDQLH EODNQLĂšFLX NRORUX

3URVDORQ $UW 3OH[ WR

1. %RQG &UHDWRU Äź SURGXNW NWĂśU\ QDSUDZLD L EXGXMH ZLĂˆ]DQLD GZXVLDUF]NRZH ZĂŻRVĂśZ ]DSRELHJD XV]NRG]HQLRP FKHPLF]Q\P ZĂŻRVD RUD] WZRU]\ ZDUVWZĂš RFKURQQĂˆ NWĂśUD ]DWU]\PXMH SLJPHQW ZH ZĂŻRVLH 2. %RQG $PSOLÄ&#x;HU Äź XWUZDOD QRZR SRZVWDĂŻH ZLĂˆ]DQLD GZXVLDUF]NRZH SU]\ZUDFD UĂśZQRZDJĂš S+ ZĂŻRVĂśZ RUD] Z\JĂŻDG]D VWUXNWXUĂš ZĂŻRVD

=DOHW\ SURGXNWX Äž Äž Äž Äž Äž Äž Äž Äž Äž

.RPSDW\ELOQ\ ]H ZV]\VWNLPL XVĂŻXJDPL L ]DELHJDPL IU\]MHUVNLPL 8V]F]HOQLD ZĂŻRV\ ]DSRELHJDMĂˆF LFK XV]NRG]HQLRP 1LH REFLĂˆÄ?D ZĂŻRVĂśZ 1LH ZSĂŻ\ZD QD HIHNW NRORU\]DFML 1LH ZSĂŻ\ZD QD IRUPXĂŻ\ SU]\JRWRZDQLD SUHSDUDWĂśZ GR ]DELHJĂśZ IU\]MHUVNLFK *ĂŻĂšEV]D SHQHWUDFMD SLJPHQWX ZH ZĂŻRVLH 1LH ZSĂŻ\ZD QD F]DV ]DELHJX 1LH ZSĂŻ\ZD QD ]PLDQĂš SURSRUFML SURGXNWĂśZ :V]\VWNLH UHFHSWXU\ ] GRGDWNLHP 3URVDORQ $UW 3OH[ SR]RVWDMĂˆ WDNLH VDPH 'RGDMH HODVW\F]QRÄ‚FL VLĂŻ\ L MĂšGUQRÄ‚FL ZĂŻRVRP

3RMHPQRÄ‚ĂŠ J

24

Rezulta ty

: Włosy są błyszczą ce, zdr a uzyska owsze, ne kolor y trwals ze i bard ziej şyw Art Ple e. x chroni w łosy pod kaşdej c z as usługi ch emiczne bez obaw j , y o nega tywne s kutki.

nowości

Prosalon MED Seria intensywnie wzmacniająca włosy Gdy włosy wymagają intensywnej kuracji... odbudowę i wzmocnienie czas zacząć!

Główne składnik i aktywn • Keravis e: • Wyciąg z 7 ziół • Komple ks witam in: A, E, F, HiB 5

3URVDORQ 0HG ļ VHULD LQWHQV\ZQLH Z]PDFQLDMÈFÈ WR SUHSDUDW\ ļ V]DPSRQ L VHUXP Z DPSXïNDFK SU]\JRWRZDQH ] P\ĂOÈ R ZïRVDFK RVïDELRQ\FK L ]QLV]F]RQ\FK 6SHFMDOQLH GREUDQ\ NRPSOHNV VNïDGQLNöZ DNW\ZQ\FK SRPDJD RG]\VNDÊ LP VLïÚ L ZLWDOQRĂÊ .HUDYLV ļ QRZDWRUVNL VNïDGQLN SRFKRG]HQLD URĂOLQQHJR ļ G]LDïD ZH ZQÚWU]X ZïRVD SU]HFLZG]LDïDMÈF ïDPOLZRĂFL RUD] ]ZLÚNV]DMÈF MHJR RGSRUQRĂÊ QD UR]FLÈJDQLH 7ZRU]\ ZRNöï ZïRVD ğOP RFKURQQ\ Z\JïDG]DMÈF MHJR SRZLHU]FKQLÚ L ]DSRELHJDMÈF XV]NRG]HQLRP :\FLÈJL ]LRïRZH ] NUZDZQLND VNU]\SX SRNU]\Z\ UR]PDU\QX V]DïZLL OLS\ RUD] EU]R]\ G]LDïDMÈ UHJHQHUXMÈFR VW\PXOXMÈFR L RGĂZLHĝDMÈFR QD VNöUÚ JïRZ\ SRSUDZLDMÈF RJöOQÈ NRQG\FMÚ PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK :LWDPLQ\ $ ( ) H i B5 PDMÈ LQWHQV\ZQH G]LDïDQLH RGĝ\ZF]H QDZLOĝDMÈFH RUD] FKURQLÈ SU]HG G]LDïDQLHP ZROQ\FK URGQLNöZ 5HJXODUQH VWRVRZDQLH VSUDZLD ĝH ZïRV\ ]\VNXMÈ ]GURZ\ Z\JOÈG JïDGNRĂÊ L SRï\VN

26

: VNïDG VHULL ZFKRG]È 6]DPSRQ 'HOLNDWQ\ V]DPSRQ GRVNRQDï\ GR FRG]LHQQHM SLHOÚJQDFML ZïRVöZ 3U]H]QDF]RQ\ ]DUöZQR GOD NRELHW MDN L PÚĝF]\]Q 3RVLDGD GRVNRQDïH ZïDĂFLZRĂFL P\MÈFH SR]RVWDZLD ZïRV\ GREU]H RGĝ\ZLRQH Z]PRFQLRQH L RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD 3RMHPQRĂÊ J 6HUXP Z DPSXïNDFK ,QWHQV\ZQLH G]LDïDMÈF\ VNRQFHQWURZDQ\ SUHSDUDW ]DPNQLÚW\ Z DPSXïFH )RUPXïD RSUDFRZDQD GR VWRVRZDQLD PLHMVFRZHJR 6HUXP SRVLDGD EDUG]R VLOQH ZïDĂFLZRĂFL Z]PDFQLDMÈFH L UHJHQHUXMÈFH SU]HFLZG]LDïD ïDPOLZRĂFL ]DSRELHJDMÈF XV]NRG]HQLRP ZïRVöZ 2GĂZLHĝD L WRQL]XMH VNöUÚ JïRZ\ SRSUDZLDMÈF RJöOQÈ NRQG\FMÚ PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK /HNND NRQV\VWHQFMD SURGXNWX QLH REFLÈĝD ZïRVöZ L V]\ENR Z\V\FKD 6HUXP QLH SR]RVWDZLD WïXVWHM ZDUVWZ\ QD VNöU]H JïRZ\ 3RMHPQRĂÊ [ PO

KURACJA DO WŁOSÓW ELIXIR NA NOC

PIERWSZA

ZAAWANSOWANA KURACJA REGENERUJĄCA

WŁOSY DOGŁĘBNIE ODBUDOWANE I OCZYSZCZONE W ZALEDWIE JEDNĄ NOC

www.montibello.pl

nowości Triumf pięknych i zdrowych włosów

DSD de Luxe Botox Hair Therapy Działanie: nawilşenie, odşywienie y i regeneracja g włosów na całej długości Składniki: kwas hialuronowy, hydrolizowana keratyna, pantenol, hydrolizowany jjedwab, mleczko pszczele Rezultaty: włosy miękkie, błyszczące, odşywione

DSD de Luxe to marka trychologiczna, której celem jest skuteczna pomoc we wszystkich znanych problemach skóry głowy i włosów, potwierdzona przez naszych zadowolonych klientów. Botox Hair Therapy to najnowsza seria kosmetyków DSD de Luxe zabezpieczająca włosy przed działaniem wysokich temperatur i szkodliwego wpływu środowiska.

5.1.1 Botox DSD de Luxe szampon 6]DPSRQ GR ZV]\VWNLFK URG]DMĂśZ VNĂśU\ JĂŻRZ\ ERJDW\ Z NZDV KLDOXURQRZ\ SDQWHQRO K\GUROL]RZDQ\ MHGZDE RUD] POHF]NR SV]F]HOH 'RNĂŻDGQLH RF]\V]F]D VNĂśUĂš JĂŻRZ\ L ZĂŻRV\ =DEH]SLHF]D ZĂŻRV\ SU]HG XWUDWĂˆ ZLOJRWQRÄ‚FL Z F]DVLH VWRVRZDQLD Z\VRNLFK WHPSHUDWXU 1DGDMH PLĂšNNRÄ‚ĂŠ SRĂŻ\VN L ZLWDOQRÄ‚ĂŠ QD GĂŻXJL F]DV 0RÄ?H E\ĂŠ VWRVRZDQ\ FRG]LHQQLH

5.2.1 Botox DSD de Luxe balsam %DOVDP GR ZĂŻRVĂśZ ERJDW\ Z NZDV KLDOXURQRZ\ SDQWHQRO K\GUROL]RZDQ\ MHGZDE RUD] POHF]NR SV]F]HOH 1DĂŻRÄ?RQ\ QD ZĂŻRV\ SU]HG VDP\P PRGHORZDQLHP SR]ZDOD ]DFKRZDĂŠ ZH ZĂŻRVLH RGSRZLHGQLH QDZLOÄ?HQLH PLPR Z\VRNLFK WHPSHUDWXU 1DGDMH PLĂšNNRÄ‚ĂŠ SRĂŻ\VN L ZLWDOQRÄ‚FL QD GĂŻXJL F]DV 0RÄ?H E\ĂŠ VWRVRZDQ\ FRG]LHQQLH

3RMHPQRÄ‚ĂŠ PO PO

3RMHPQRÄ‚ĂŠ PO PO

ZZZ WU\FKR RORJLD FRP WHO O H PDLO WU\FKRORJNRQWDNW#JPDLO FRP

30

nowoล ci

Kobiety marzฤ o piฤ knych, zdrowych i lล niฤ cych wล osach. Niestety, efekt ten czasami bardzo trudno osiฤ gnฤ ฤ . Na szczฤ ล cie marka Halier wychodzi naprzeciw oczekiwaniom konsumentek i proponuje innowacyjne rozwiฤ zanie โ nutrikosmetyk z witaminami oraz mineraล ami, ktรณre w kilka tygodni przywrรณcฤ fryzurze drugie ลผycie.

Nutrikosmetyk Kompleksowa regeneracja wล osรณw dla kaลผdej kobiety :LHOH NRELHW SRWU]HEXMH ZVSDUFLD Z FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ ,FK IU\]XU\ Z\PDJDMร Jรฏร ERNLHJR RGฤ \ZLHQLD Z]PRFQLHQLD L UHJHQHUDFML =DELHJL VW\OL]DF\MQH Xฤ \FLH ]E\W GXฤ HM LORฤ FL NRVPHW\NรถZ RUD] QLHZรฏDฤ FLZD GLHWD ฤผ WR ZV]\VWNR VSUDZLD ฤ H NRVP\NL Vร SU]HVXV]RQH SRURZDWH D NRรฑFรถZNL UR]GZDMDMร VLร $E\ WHJR XQLNQร ร ZDUWR QD FR G]LHรฑ VWRVRZDร QXWULNRVPHW\N NWรถU\ MHVW LGHDOQLH GREUDQ\ GR SRWU]HE GDQHM SรฏFL

6NXWHF]QRฤ ร SRWZLHUG]RQD EDGDQLDPL 3URGXNWHP NWรถU\ VSHรฏQL RF]HNLZDQLD L NRPSOHNVRZR ]DGED QLH W\ONR RbZรฏRV\ DOH WDNฤ H R NRQG\FMร VNรถU\ JรฏRZ\ MHVW QXWULNRVPHW\N +DLUYLW\ ]bIRUPXรฏร .RODJHQ $PLQR &RPSOH[ล RG PDUNL +DOLHU 6XSOHPHQW GLHW\ ]RVWDรฏ RSUDFRZDQ\ SU]H] VSHFMDOLVWรถZ Z G]LHG]LQLH SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ 7HVW\ GHUPDWRORJLF]QR DOHUJRORJLF]QH SRWZLHUG]DMร MHJR QDMZ\ฤ V]ร MDNRฤ ร EH]SLHF]HรฑVWZR L VNXWHF]QRฤ ร GODWHJR +DLUYLW\ PRฤ QD VWRVRZDร EH] REDZ

-DN G]LDรฏD +DLUYLW\" .RPSOHNV ZLWDPLQ L PLQHUDรฏรถZ +DLUYLW\ VSUDZLD ฤ H ZรฏRV\ Vร VLOQLHMV]H L V]\EFLHM URVQร 6NU]\S SROQ\ G]LDรฏD SU]HFLZรฏXSLHฤ RZR QDGDMH ZรฏRVRP SRรฏ\VN L ]DSRELHJD LFK Z\SDGDQLX %LRW\QD ]ZLร NV]D REMร WRฤ ร ZรฏRVรถZ Z]PDFQLD ]QLV]F]RQH SDVPD L VSUDZLD ฤ H Vร RQH JUXEV]H L PRFQLHMV]H 6LDUND RGSRZLDGD ]D SUDZLGรฏRZ\ SU]HELHJ ID]\ Z]URVWX ZรฏRVรถZ L Z\GรฏXฤ D Mร :LWDPLQD $ ]DSRELHJD Z\VXV]DQLX JรฏRZ\ D ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % QDZLOฤ DMร ZรฏRV\ RUD] VW\PXOXMร LFK Z]URVW .ZDV SDQWRWHQRZ\ ] NROHL ]ZLร NV]D V]\ENRฤ ร Z]URVWX ZรฏRVรถZ L LFK JUXERฤ ร

Halier Hairvity โ nutrikosmetyk ] IRUPXรฏร .RODJHQ $PLQR &RPSOH[ล 2SDNRZDQLH ]DZLHUD NDSVXรฏHN

32

3U]\MPXMร F +DLUYLW\ SU]H] PLQLPXP PLHVLร FH PRฤ HP\ PLHร SHZQRฤ ร ฤ H ZV]\VWNLH QLHGRERU\ Z RUJDQL]PLH ]RVWDQร X]XSHรฏQLRQH D ZรฏRV\ Eร Gร ]GURZH Oฤ QLร FH L GRVNRQDOH RGฤ \ZLRQH :\VWDUF]ร W\ONR GZLH SHรฏQH ZLWDPLQ L PLNURHOHPHQWรถZ NDSVXรฏNL G]LHQQLH DE\ SRSUDZLร Z\JOร G LbNRQG\FMร ZรฏRVรถZ -HGQR RSDNRZDQLH SURGXNWX Z\VWDUF]D QD PLHVLร F]Qร NXUDFMร www.halier.pl

Dystrybucja produktรณw Halier:

prezentacje

Przejmij kontrolę nad wypadaniem włosów Każdego dnia człowiek traci przeciętnie około 50–100 włosów, których wypadanie jest naturalne, związane z cyklem życia włosa, więc nie powinno stanowić powodu do niepokoju. Jeśli jednak zauważymy, że włosów wypada dużo więcej, warto jak najszybciej zbadać przyczynę tego procesu. 1DGPLHUQH Z\SDGDQLH ZïRVöZ WR EDUG]R F]ÚVW\ SUREOHP ]DUöZQR Xb NRELHW MDN L PÚĝF]\]Q 0RĝH E\Ê WR VSRZRGRZDQH ZLHORPD F]\QQLNDPL ]DUöZQR JHQHW\F]Q\PL MDN L ĂURGRZLVNRZ\PL WDNLPL MDN FKRURE\ SU]\MPRZDQLH OHNöZ VWUHV SU]\F]\Q\ VH]RQRZH F]\ ]ïH RGĝ\ZLDQLH =D Z\SDGDQLH ZïRVöZ RGSRZLHG]LDOQH VÈ WDNĝH ]PLDQ\ KRUPRQDOQH ]DFKRG]ÈFH Z RUJDQL]PLH

$PSXïNL ] NROHL ]DZLHUDMÈ SODFHQWÚ L SDQWHQRO NWöUH VW\PXOXMÈ PLNURF\UNXODFMÚ NUZL Z VNöU]H JïRZ\ SU]\F]\QLDMÈF VLÚ GR Z]PRFQLHQLD ZïRVöZ Lb VSRZROQLHQLD SURFHVX LFK Z\SDGDQLD .XUDFMÚ QDOHĝ\ VWRVRZDÊ ļ UD]\ Zb W\JRGQLX SR XP\FLX ZïRVöZ 3UHSDUDW QDOHĝ\ ZPDVRZ\ZDÊ GHOLNDWQ\PL UXFKDPL Z VNöUÚ JïRZ\ V]F]HJöOQÈ XZDJÚ ]ZUDFDMÈF QD PLHMVFD QDMEDUG]LHM GRWNQLÚWH Z\SDGDQLHP ZïRVöZ

=DSRELHJDQLH Z\SDGDQLX ZïRVöZ PHWRGÈ NRVPHW\F]QÈ Z\PDJD UHJXODUQHJR L V\VWHPDW\F]QHJR VWRVRZDQLD SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWöZ SU]H]QDF]RQ\FK GR ZïRVöZ RVïDELRQ\FK ] WHQGHQFMÈ GR Z\SDGDQLD 3URGXNW\ WH ZSï\ZDMÈ NRU]\VWQLH QD PLNURNUÈĝHQLH NUZL Z VNöU]H JïRZ\ RUD] SREXG]DMÈFR QD FHEXONL ZïRVD SU]\F]\QLDMÈF VLÚ GR OHSV]HJR LFK RGĝ\ZLHQLD L LQWHQV\ZQLHMV]HJR Z]URVWX ZïRVD

.OXF]RZ\P VNïDGQLNLHP NRVPHW\NöZ SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ ] OLQLL +DLU /RVV MHVW Z\FLÈJ ] SODFHQW\ NWöUD MHVW QLH]Z\NOH VNXWHF]QÈ VXEVWDQFMÈ ZSï\ZDMÈFÈ QD SURFHV ï\VLHQLD QLHZ\ZRïXMÈFÈ VNXWNöZ XERF]Q\FK 3RVLDGD RQD Z\VRNÈ ]DZDUWRĂÊ KRUPRQöZ HVWURJHQQ\FK ZLWDPLQ $ & ( %2 %12 + ELRW\Q\ NZDVX IROLRZHJR DPLQRNZDVöZ HQ]\PöZ ELRSLHUZLDVWNöZ L LQQ\FK VXEVWDQFML ELRORJLF]QLH F]\QQ\FK 6W\PXOXMH RQD RGG\FKDQLH NRPöUNRZH Z QDVNöUNX L RGQRZÚ MHJR ZDUVWZ\ WZöUF]HM

: VNïDG OLQLL +DLU /RVV PDUNL 0LOD GHG\NRZDQHM RVRERP ] SUREOHPHP Z\SDGDQLD ZïRVöZ ZFKRG]È V]DPSRQ PDVND RUD] NXUDFMD ZbDPSXïNDFK 1DMVNXWHF]QLHMV]H UH]XOWDW\ PRĝQD RVLÈJQÈÊ VWRVXMÈF ZV]\VWNLH SURGXNW\ MHGQRF]HĂQLH 6]DPSRQ RGĝ\ZLD L Z]PDFQLD ZïöNQD ZïRVRZH ZSï\ZDMÈF QD LFK RGSRUQRĂÊ QD XV]NRG]HQLD 6WRVRZDQLH PDVNL VW\PXOXMH FHEXONL ZïRVRZH L SRSUDZLD SR]LRP QDZLOĝHQLD ZïRVöZ SU]H] FR VWDMÈ VLÚ PQLHM ïDPOLZH

:\UDěQH HIHNW\ VWRVRZDQLD NRVPHW\NöZ SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ PRĝQD ]DXZDĝ\Ê SR NLONX W\JRGQLDFK VWRVRZDQLD NRPSOHNVRZHM NXUDFML :ïRV\ VWDMÈ VLÚ VLOQLHMV]H L SHïQH ZLWDOQRĂFL D LFK XWUDWD ]RVWDMH Z\UDěQLH zahamowana.

Maska MILA PRO placenta Przeciw wypadaniu włosów Hair Loss Placenta Mask

3URIHVMRQDOQD PDVND SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ ]b Z\FLÈJLHP ]b SODFHQW\ ,GHDOQD GR ZïRVöZ VXFK\FK Lb ïDPOLZ\FK =DZDUWH ZbSURGXNFLH VNïDGQLNL SU]\F]\QLDMÈ VLÚ GR UR]EXG]HQLD XĂSLRQ\FK FHEXOHN SU]H] FR SRURVW ZïRVöZ VWDMH VLÚ LQWHQV\ZQLHMV]\ &R ZLÚFHM PDVND QDZLOĝD L RGĝ\ZLD ZïRV\ RUD] VNöUÚ JïRZ\ SU]\ZUDFDMÈF LP UöZQRZDJÚ 3RMHPQRĂÊ 1000 ml

Szampon MILA PRO placenta Przeciw wypadaniu włosów Hair Loss Shampoo

3URIHVMRQDOQ\ V]DPSRQ SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ ] Z\FLÈJLHP ] SODFHQW\ 'HOLNDWQD SLHOÚJQDFMD SRSUDZLDMÈFD PLNURNUÈĝHQLH NUZL Zb VNöU]H JïRZ\ 3RQDGWR SURGXNW RGĝ\ZLD L Z]PDFQLD ZïöNQD ZïRVRZH Z ZLGRF]Q\ VSRVöE ]ZLÚNV]DMÈF LFK RGSRUQRĂÊ QD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH 3RMHPQRĂÊ 250 ml

Ampułki MILA PRO Przeciw wypadaniu włosów Hair Loss Prevention Lotion

3URIHVMRQDOQD NXUDFMD SU]H]QDF]RQD GOD VïDE\FK Z\SDGDMÈF\FK ZïRVöZ $PSXïNL ]DZLHUDMÈ SODFHQWÚ LbSDQWHQRO NWöUH VW\PXOXMÈ PLNURNUÈĝHQLH NUZL Z VNöU]H JïRZ\ RGĝ\ZLDMÈ ZïRV\ Lb]DSRELHJDMÈ LFK Z\SDGDQLX ']LÚNL WHPX ZïRV\ VWDMÈ VLÚ ]GURZV]H VLOQLHMV]H L SHïQH ZLWDOQRĂFL 3RMHPQRĂÊ 12 x 10 ml

34

:ÊRV &L ] JÊRZ\ NIE SPADNIE Szampon MILA PRO placenta l 68A'$-> >@6!&!2-< >Ě39Õ> +$,5 /266 3/$&(17$ 6+$0322 16<Ě0- 68A'$-> >@6!&!2-< >Ě39Õ> +$,5 /266 35(9(17,21 /27,21 Maska MIILA PRO placenta przeciw w ypadaniu >Ě39Õ> +$,5 /266 3/$&(17 7$ 7$ 0$6.

f:/milapro • www.milapro.pl

porady

Rรณลผne sposoby dostarczania skล adnikรณw odลผywczych i aktywnych do skรณry gล owy i wล osรณw Dobry wyglฤ d fryzury i wล osรณw jest postrzegany w spoล eczeล stwie jako podstawa higieny. Niedawna moda na ich naturalny wyglฤ d, a nawet nieล ad, rรณwnieลผ wymaga odpowiedniej stylizacji i zdrowej kondycji wล osรณw (aby nie byล y one traktowane jak zaniedbanie). Wล osy i skรณra gล owy, dla maksymalnego wykorzystania potencjaล u estetycznego, oprรณcz dbania o ich wyglฤ d, potrzebujฤ odpowiednich skล adnikรณw odลผywczych. Dziฤ ki odpowiedniej diecie i pielฤ gnacji wล osy rosnฤ szybciej, sฤ gฤ stsze i mocniejsze. รฏDMร &KFLDรฏHP ]ZUรถFLร XZDJร L QDSLร WQRZDร SURGXNW\ NWรถUH Vร UHNODPRZDQH MDNR SU]HFLZG]LDรฏDMร FH Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ DOER SURGXNW\ QDGDMร FH REMร WRฤ ร D NWรถUH QLH ]DZLHUDMร VNรฏDGQLNรถZ VW\PXOXMร F\FK Z]URVW ZรฏRVรถZ DQL SU]HFLZG]LDรฏDMร F\FK F]\QQLNRP SRZRGXMร F\P PLQLDWXU\]DFMร PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK L ZรฏRVรถZ 7H SLHUZV]H Vร WDN UHNODPRZDQH JG\ฤ FR SUDZGD QLH VW\PXOXMร PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK Lb SRG]LDรฏรถZ NRPรถUNRZ\FK Z PDFLHU]\ ZรฏRVD DOH ]DSRELHJDMร รฏDPOLZRฤ FL ZรฏRVรถZ QS SRSU]H] SRZOHF]HQLH LFK VXEVWDQFMร ]DEH]SLHF]DMร Fร RG ]HZQร WU] D MHGQRF]Hฤ QLH SRJUXELDMร ZรฏRV SU]\ RND]ML REFLร ฤ DMร F JR L F]ร VWR ]DF]RSRZXMร F PLHV]NL ZรฏRVRZH = NROHL NRVPHW\NL QD REMร WRฤ ร ZรฏRVรถZ ]D]Z\F]DM G]LDรฏDMร Z\VXV]DMร FR QD ZรฏRV\ ฤผ RWZLHUDMร รฏXVNร ZรฏRVD LbQDSXV]DMร IU\]XUร ]DPLDVW G]LDรฏDร QD PLHV]NL ZรฏRVRZH 'REU\ NRVPHW\N SRZLQLHQ ]DZLHUDร VXEVWDQFMH RGฤ \ZF]H L DNW\ZQH G]LDรฏDMร FH VW\PXOXMร FR QD PLHV]NL ZรฏRVRZH L RGฤ \ZF]R QD VNรถUร JรฏRZ\ 6]DPSRQ PXVL GREU]H RF]\V]F]Dร VNรถUร JรฏRZ\ L SR]RVWDZLร Mร QDZLOฤ RQร D RGฤ \ZND GRGDWNRZR QDZLOฤ Dร ]DEH]SLHF]Dร L GRVWDUF]Dร VNรฏDGQLNL RGฤ \ZF]H RG ]HZQร WU] ,QQH SURGXNW\ W\SX ORWLRQ DPSXรฏNL VHUXP LWS SRZLQQ\ G]LDรฏDร VWULFWH VW\PXOXMร FR EH] Z\VXV]DQLD VNรถU\ JรฏRZ\ L EH] F]RSRZDQLD PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK

Mezoterapia 3RSXODUQร Z JDELQHWDFK PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM L WU\FKRORJLF]Q\FK PHWRGร GRVWDUF]DQLD VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK L DNW\ZQ\FK GR VNรถU\ JรฏRZ\ MHVW PH]RWHUDSLD NWรถUD SROHJD QD EH]SRฤ UHGQLP ZVWU]\NQLร FLX SRG VNรถUร JรฏRZ\ SUHSDUDWรถZ MHGQR OXE ZLHORVNรฏDGQLNRZ\FK 3UHSDUDW\ MHGQRVNรฏDGQLNRZH WR QDMF]ร ฤ FLHM ZLWDPLQ\ $ & + ELRW\QD D ZLHORVNรฏDGQLNRZH WR W]Z ฤทNRNWDMOHฤต ]DZLHUDMร FH ZLWDPLQ\ Z V]F]HJรถOQRฤ FL ELRW\Qร DPLQRNZDV\ PLQHUDรฏ\ HNVWUDNW\ URฤ OLQQH D WDNฤ H VXEVWDQFMH DNW\ZQH MDN QS PLQRNV\G\O

Zbilansowana dieta i suplementy diety 7UXL]PHP MHVW WZLHUG]HQLH ฤทFKFHV] PLHร SLร NQH ZรฏRV\ ฤผ ]GURZR VLร RGฤ \wiajฤต 1LH ]DZV]H MHVW WR MHGQDN PRฤ OLZH DOER Z\VWDUF]DMร FH %LRUร F SRG XZDJร SRSXODFMร 3ROVNL PRฤ HP\ ฤ PLDรฏR VWZLHUG]Lร ฤ H QS EUDN MHVW X QDV NXOWXU\ VSRฤ \ZDQLD ฤ ZLHฤ HM U\E\ D SROVND NXFKQLD L SROVNLH SURGXNW\ Vร F]ร VWR QLHGRFHQLDQH ฤผ Z\VWDUF]\ SRUรถZQDร LORฤ ร L SRSXODUQRฤ ร SL]]HULL L IDVW IRRGรถZ Z VWRVXQNX GR ORNDOQ\FK EDUรถZ POHF]Q\FK F]\ NDUF]P 2F]\ZLฤ FLH DQDOL]D JXVWX L VPDNX URGDNรถZ Z\NUDF]D SR]D WHPDW QLQLHMV]HJR DUW\NXรฏX DOH ZDUWR ]D]QDF]\ร ฤ H GXฤ D F]ร ฤ ร VSRรฏHF]HรฑVWZD ]DRSDWUXMH VLร Z SURGXNW\ ] PDUNHWX ]DPLDVW NRU]\VWDร ] HNRORJLF]Q\FK ฤ ZLHฤ \FK URG]LP\FK SURGXNWรถZ ฤทRG UROQLNDฤต VSU]HGDZDQ\FK QD ED]DUDFK =ELODQVRZDQD GLHWD WR WDND NWรถUD GRVWDUF]\ RUJDQL]PRZL RGSRZLHGQLร LORฤ ร HQHUJLL L VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK $ F]HJR SU]HGH ZV]\VWNLP SRWU]HEXMร ZรฏRV\" 0DNURHOHPHQWรถZ ฤผ IRVIRUX VLDUNL ZDSQLD PLNURHOHPHQWรถZ ฤผ F\QNX MRGX NU]HPX PLHG]L PROLEGHQX VHOHQX ฤ HOD]D ZLWDPLQ ฤผ $ ] JUXS\ % & ( L + ELRW\QD 6]F]HJรถOQLH GXฤ R RVWDWQLR PรถZL VLร o VNXWHF]QRฤ FL suplementacji ELRW\Q\ Z SRSUDZLH Jร VWRฤ FL V]\ENRฤ FL Z]URVWX L Z\JOร GX ZรฏRVรถZ

.RVPHW\NL 1D U\QNX FRUD] ZLร FHM SURGXNWรถZ NRVPHW\F]Q\FK PD ZรฏDฤ FLZRฤ FL DQWL KDLU loss :DUWR PLHร UR]H]QDQLH MDNLH SURGXNW\ SU]HFLZNR Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ Vร GRVWร SQH Z VSU]HGDฤ \ DSWHF]QHM VDORQRZHM L GURJHU\MQHM FR ]DZLHUDMร Z VNรฏDG]LH QLHNWรถUH NRVPHW\NL Eร Gร GRVWร SQH Z\รฏร F]QLH Z DSWHNDFK L MDN G]LD-

1DNรฏXZDQLH VNรถU\ JรฏRZ\ MHVW QLH]Z\NOH VNXWHF]QH QLH W\ONR ]H Z]JOร GX QD GRVWDUF]DQLH SUHSDUDWX EH]SRฤ UHGQLR Z PLHMVFH JG]LH MHJR VNรฏDGQLNL PDMร ]DG]LDรฏDร DOH WDNฤ H GODWHJR ฤ H VDPH PLNURXV]NRG]HQLD VNรถU\ JรฏRZ\ SRZRGXMร XUXFKRPLHQLH SURFHVรถZ UHJHQHUDF\MQ\FK ฤผ SRSUDZร NUร ฤ HQLD V]\EV]H QDPQDฤ DQLH VLร NRPรถUHN Z VNรถU]H JรฏRZ\ OHSV]ร SU]\VZDMDOQRฤ ร VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK

3RGVXPRZDQLH 'OD Z\JOร GX IU\]XU\ MHVWHฤ P\ Z VWDQLH ]URELร ZLHOH ฤผ Z\EUDร VLร GR IU\]MHUD QD GUXJL NRQLHF PLDVWD DOER QDZHW GR LQQHJR PLDVWD VSร G]Lร SU]HG OXVWUHP NLONDG]LHVLร W PLQXW XNรฏDGDMร F NRVP\N SR NRVP\NX Z\GDร PDMร WHN QD NRVPHW\NL R FXGRZQ\FK ZรฏDฤ FLZRฤ FLDFK VW\OL]DF\MQ\FK L RGฤ \ZF]\FK 3DPLร WDMP\ MHGQDN ฤ H ]GURZLH L Z\JOร G ZรฏRVรถZ ]DF]\QDMร VLร Zb RUJDQL]PLH ฤผ RG GRVWDUF]DQLD VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK Z SRNDUPLH OXE VXSOHPHQWDFK GLHW\ ฤผ D NRรฑF]ร QD G]LDรฏDQLX QD VNรถUร JรฏRZ\ L ZรฏRV\ RG ]HZQร WU] &KFร F SUDZLGรฏRZR ]DGEDร R ZรฏRV\ QDOHฤ \ VSRMU]Hร na tryb ฤ \FLD L SLHOร JQDFMร EDUG]LHM KROLVW\F]QLH FR Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK ฤผ NLHG\ ZV]\VWNR PXVL E\ร ฤทQD MXฤ ฤต D GEDQLH R ZรฏRV\ F]ร VWR VSURZDG]D VLร GR VWRVRZDQLD VDPHJR V]DPSRQX RG NWรถUHJR RF]HNXMHP\ UR]ZLร ]DQLD ZV]\VWNLFK SUREOHPรถZ ] IU\]XUร ฤผ MHVW QLH]Z\NOH U]DGNLH 5DGD RG WU\FKRORJD ฤผ ZDฤ Qร NZHVWLร MHVW RF]\ZLฤ FLH GREU]H GREUDQ\ V]DPpon DOH WR W\ONR SRGVWDZD SLHOร JQDFML F]\OL RF]\V]F]DQLH 1LH ]DQLHGEXMP\ SR]RVWDรฏ\FK F]\QQLNรถZ PDMร F\FK ZSรฏ\Z QD ZรฏRV\ MDN FKRFLDฤ E\ RSLVDQH Z QLQLHMV]\P DUW\NXOH VSRVRE\ GRVWDUF]DQLD VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK L DNW\ZQ\FK GR VNรถU\ JรฏRZ\ 7RPDV] .RFKDรฑF]\N

36

W W W. DAV I N ES.C O M W W W.FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES P O L S K A

0Ã…'5( 5(&(3785< 1$785$/1( 52=:,Ã…=$1,$

1$785$/7(&+ ĂÅ&=< 1$-12:2&=(Ě1,(-6=( 352'8.7< = 325$'$0, '27<&=Å&<0, =%$/$162:$1(- ',(7< , 67</8 Ļ<&,$ =$%,(*, (1(5*,=,1* 67<08/8-Å 0,.52&<5.8/$&-Ù .5:, : 6.”5=( *Ă2:< , 35=(&,:'=,$Ă$-Å :<3$'$1,8 :Ă26”:

szkolenia

Ambasador marki Gamma Piรน โ Alex Pezzica โ na pierwszych pokazach i szkoleniach w Polsce! W ostatnich tygodniach paลบdziernika wล oski stylista gwiazd Alex Pezzica, ktรณry od 14 lat jest ambasadorem marki Gamma Piรน, goล ciล po raz pierwszy w Polsce. Podczas kameralnych szkoleล Alex zaprezentowaล najnowsze stylizacje i techniki upiฤ ฤ โ prosto z Mediolanu. 7DNLH ZรฏDฤ QLH IU\]XU\ Vร KLWHP QLH W\ONR Zฤ UรถG ZรฏRVNLFK JZLD]G L FHOHEU\WรถZ ] NWรถU\PL SUDFXMH QD FR G]LHรฑ $OH[ DOH WDNฤ H QD Z\ELHJDFK JG]LH NUรถOXMร SRGF]DV MHVLHQQ\FK SRND]รถZ QDMZLร NV]\FK ZรฏRVNLFK GRPรถZ PRG\ 1DM]GROQLHMVL SROVF\ VW\OLฤ FL QDXF]\OL VLร WDNฤ H MDN GR NUHDW\ZQ\FK VW\OL]DFML Z\NRU]\VWDร SURVWRZQLFH NDUERZQLFร (;75$ )5,6( RUD] ORNรถZNร ,521 %8%%/( PDUNL *DPPD 3Lฤ 1DMZLร NV]\P Z\GDU]HQLHP QD NWรถUH ZV]\VF\ F]HNDOL E\รฏ MHGQDN SRND] FLร FLD QDMOฤ HMV]ร VXV]DUNร QD ฤ ZLHFLH $5,$ Z\SRVDฤ RQร Z VSHFMDOQร QDNรฏDGNร %/$'( $57 $,5 6SHNWDNXODUQH VKRZ MDNLH VWZRU]\รฏ QD VFHQLH $OH[ 3H]]LFD QD GรฏXJR SR]RVWDQLH Z SDPLร FL ZV]\VWNLFK ZLG]รถZ .ROHMQH SRND]\ L V]NROHQLD ] $OH[HP L *DPPD 3Lฤ 3ROVND MXฤ ZNUรถWFH

40

Cena detaliczna FUNKY COLOR 100 ml

25 zł ODŻYWKA DO PÓŁTRWAŁEJ J KOLORYZACJ JI WŁOSÓW W KREM MIE

Produkt dostępny w sklep Pro pac ch Sprawdź dostępność również na ww www.funkycolor.pl

Producent marki FUNKY COLOR zaprasza do współpracy: Hurtownie, Sklepy oraz Salony Fryzjerskie Zapytaj o ofertę – tel. 784 822 282, e-mail: zamowienia@funkycolor.pl

prezentacje

Mila

Farba do włosów MILATON PROFESSIONAL 3URIHVMRQDOQD IDUED GR ZïRVöZ SU]H]QDF]RQD GR Xĝ\WNX Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK =DZLHUD Z\FLÈJ ] ELDïHJR ZRVNX SV]F]HOHJR L ROHM MRMRED G]LÚNL F]HPX ZïRV\ SR NRORU\]DFML ]\VNXMÈ Z\UDěQH LQWHQV\ZQH FKDUDNWHU\VW\F]QH UHĠHNV\ )DUE\ 0LODWRQ WR JZDUDQFMD JïÚERNLHJR ĝ\ZHJR L WUZDïHJR NRORUX QDZHW QD VLZ\FK ZïRVDFK 'RVWÚSQD Z 87 RGFLHQLDFK QDWXU\ SRSLHODWH EHĝH ]ïRWH EUÈ]\ PLHG]LDQH F]HUZLHQLH PDKRQLH ğROHW\ VSHFMDOQH EORQG\ 3RMHPQRĂÊ PO

Linia SALON PROFESSIONAL 3URIHVMRQDOQH SURGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ZïRVöZ SU]HG L SR ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK ']LÚNL VSHFMDOQ\P IRUPXïRP V]DPSRQ L EDOVDP ZFKRG]ÈFH Z VNïDG OLQLL SU]\ZUDFDMÈ QDWXUDOQÈ UöZQRZDJÚ SUDZLGïRZ\ RGF]\Q S+ ZïRVöZ L VNöU\ JïRZ\ &KURQLÈ NRORU Z]PDFQLDMÈ ZïRV\ ]DSHZQLDMÈF LP JïDGNRĂÊ RUD] ]GURZ\ Z\JOÈG 3RQDGWR SURGXNW\ QDGDMÈ SLÚNQ\ SRï\VN L Z\MÈWNRZÈ PLÚNNRĂÊ

Szampon MILA PRO oczyszczający

Balsam MILA PRO zakwaszający

&ODULI\LQJ 3UH WUHDWPHQW 3URIHVVLRQDO 6KDPSRR

$FLGLI\LQJ 3RVW WUHDWPHQW 3URIHVVLRQDO /RWLRQ

3URIHVMRQDOQ\ V]DPSRQ RF]\V]F]DMÈF\ LbRGĂZLHĝDMÈF\ ZïRV\ RUD] VNöUÚ JïRZ\ 3U]\JRWRZXMH ZïRV\ GR ZïDĂFLZHJR ]DELHJX IU\]MHUVNLHJR &R LVWRWQH MHVW ïDJRGQ\ GOD VNöU\ JïRZ\ 3ROHFDQ\ GR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ ZïRVöZ

3URIHVMRQDOQ\ EDOVDP ]DNZDV]DMÈF\ SU]H]QDF]RQ\ JïöZQLH GR ZïRVöZ SR]EDZLRQ\FK ZLWDPLQ =DP\ND ïXVNL ZïRVRZH SR ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK QLZHOXMÈF VNXWNL G]LDïDQLD ĂURGNöZ FKHPLF]Q\FK 3U]\ZUDFD SUDZLGïRZ\ RGF]\Q S+ ZïRVöZ LbVNöU\ JïRZ\ 3RQDGWR FKURQL NRORU ]DSRELHJDMÈF MHJR Z\SïXNDQLX D WDNĝH Z]PDFQLD ZïRV\ Lb]DSHZQLD LP ]GURZ\ Z\JOÈG

3RMHPQRĂÊ PO

3RMHPQRĂÊ PO

42

HIALURONOWY

I PLODSUR www.milapro.pl

Wypróbuj pierwszy profesjonalny ODNLHU GR ZÊRVµZ ] GRGDWNLHP kwasu hialuronowego!

prezentacje

pen RAZOR by Magia Innowacyjna brzytwa pen RAZOR by Magia โ tzw. ostre piรณro, innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza, ktรณra idealnie nadaje siฤ do precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wฤ sรณw, bakรณw), konturowania wล osรณw, stylizowania brwi, tworzenia wzorkรณw na wล osach, wygalania przedziaล ka. Potra๏ฌ dojล ฤ nawet w najtrudniej dostฤ pne zakamarki zarostu.

8ฤ \ZDQLH SLรถUD SHQ 5$=25 SU]\SRPLQD PDORZDQLH ฤผ G]Lร NL VXSHUZร VNLHPX RVWU]X PRฤ HP\ Z\NRQ\ZDร Sรฏ\QQH L SUHF\]\MQH UXFK\ GRFLQDร ZรฏRV\ Z NV]WDรฏW MDNL VRELH Z\PDU]\P\ WDN MDNE\ฤ P\ U\VRZDOL SLรถUHP SR NDUWFH SHQ 5$=25 Z\NRQDQ\ MHVW ] Z\VRNRJDWXQNRZHM QLHUG]HZQHM VWDOL NZDVRRGSRUQHM G]Lร NL F]HPX MHVW Z\Mร WNRZR WUZDรฏ\ L RGSRUQ\ PRฤ QD JR GH]\QIHNRZDร ]DUรถZQR Sรฏ\QDPL MDN L Z VWHU\OL]DWRUDFK L DXWRNODZDFK SHQ 5$=25 MHVW WDN Z\WU]\PDรฏ\ ฤ H NXSXMHV] JR UD] QD FDรฏH ฤ \FLH SRWHP GRNXSXMHV] W\ONR RVWU]D %U]\WZD MDN L PDUND SHQ 5$=25 ]RVWDรฏ\ ]GRE\ZFDPL QDJUรถG =รฏRW\ 0HGDO 0Lร G]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFK RUD] =รฏRW\ 0HGDO 073 ฤผ :\EรถU .RQVXPHQWD

44

6]XNDMFLH QDV QD WDUJDFK Salรณn LOOK, OLVWRSDGD U 0DGU\W +LV]SDQLD Premiere Orlando, F]HUZFD U 2UODQGR )ORU\GD 86$

=DSUDV]DP\ GR VNรฏDGDQLD ]DPรถZLHรฑ QD ZZZ SHQUD]RU SO L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU

SHQ 5$=25 E\ 0DJLD MHVW SURGXNWHP RSDWHQWRZDQ\P SHQ 5$=25 MHVW ]DUHMHVWURZDQ\P ]QDNLHP KDQGORZ\P ) + 8 0DJLD

nowości

Premax RING LOCK Jedyne narzędzia bez śrub

1Rĝ\F]NL GR SD]QRNFL GDPVNLH

1Rĝ\F]NL GR SD]QRNFL 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH Z\JLÚWH RVWU]D SHUIHNF\MQLH VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

1Rĝ\F]NL GR VNöUHN GDPVNLH

1Rĝ\F]NL GR VNöUHN 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH ]DJLÚWH RVWU]D SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ VNöUNL ZRNöï SD]QRNFLD 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF] GR SD]QRNFL GDPVNL

1Rĝ\F]NL GR VNöUHN L SD]QRNFL PÚVNLH

1Rĝ\F]NL GR PDQLFXUH 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.ņ WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH ]DJLÚWH RVWU]D SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ VNöUNL RUD] VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

1Rĝ\F]NL GR XVXZDQLD ZïRVNöZ ] QRVD L XV]X

1Rĝ\F]NL GR ZïRVNöZ Z QRVLH XFKX 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH Z\GïXĝRQH RVWU]D R EH]SLHF]Q\FK ]DNRñF]HQLDFK SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ ZïRVNL ] GHOLNDWQ\FK PLHMVF MDN XFKR F]\ ZQÚWU]H QRVD 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF] GR SD]QRNFL PÚVNL

2EFLQDF] GR SD]QRNFL 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* LOCK® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 3UHF\]\MQH RVWU]D LGHDOQLH VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH %H]SLHF]QH ]DPNQLÚFLH ]b EORNDGÈ PDJQHVRZÈ 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF] GR SD]QRNFL 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* LOCK® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 3UHF\]\MQH RVWU]D LGHDOQLH VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH %H]SLHF]QH ]DPNQLÚFLH ]b EORNDGÈ PDJQHVRZÈ 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3ÚVHWD VNRĂQD GDPVND

3ÚVHWD SURVWD PÚVND

3ÚVHWD NRVPHW\F]QD 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6NRĂQH RVWU]H SUHF\]\MQLH FKZ\WD XQRVL L XVXZD ZïRVHN 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3LOQLN V]DğURZ\ GDPVNL 3LOQLN ] VDW\QRZHM VWDOL QLHUG]HZQHM Z F]ÚĂFL URERF]HM SRNU\WHM W\VLÈFDPL ]LDUHQHN SURV]NRZDQHJR V]DğUX ,GHDOQ\ GR SLHOÚJQDFML UR]GZDMDMÈF\FK VLÚ VWU]ÚSLÈF\FK PDWRZ\FK SD]QRNFL =DEH]SLHF]D SU]HG ZQLNDQLHP ZRG\ SRPLÚG]\ ZDUVWZ\ Sï\WNL SD]QRNFLD 5HJXODUQH VWRVRZDQLH UHJHQHUXMH Sï\WNÚ SD]QRNFLD VSUDZLDMÈF ĝH MHM SRZLHU]FKQLD VWDMH VLÚ UöZQD L JïDGND 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3ÚVHWD NRVPHW\F]QD 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 3URVWH RVWU]H SUHF\]\MQLH FKZ\WD XQRVL L XVXZD ZïRVHN 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3LOQLN V]DğURZ\ PÚVNL 3LOQLN ] VDW\QRZHM VWDOL QLHUG]HZQHM Z F]ÚĂFL URERF]HM SRNU\WHM W\VLÈFDPL ]LDUHQHN SURV]NRZDQHJR V]DğUX ,GHDOQ\ GR SLHOÚJQDFML UR]GZDMDMÈF\FK VLÚ VWU]ÚSLÈF\FK PDWRZ\FK SD]QRNFL =DEH]SLHF]D SU]HG ZQLNDQLHP ZRG\ SRPLÚG]\ ZDUVWZ\ Sï\WNL SD]QRNFLD 5HJXODUQH VWRVRZDQLH UHJHQHUXMH Sï\WNÚ SD]QRNFLD VSUDZLDMÈF ĝH MHM SRZLHU]FKQLD VWDMH VLÚ UöZQD L JïDGND 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

:\ïÈF]Q\ G\VWU\EXWRU ZZZ SUHPD[SROVND SO :V]\VWNLH QDU]ÚG]LD PRĝQD NXSLÊ Z VLHFL VNOHSöZ )DOH /RNL .RNL

46

Gładkość i blask Profesjonalna prostownica Infrared No103 premium

Podwójna płytka zapewnia równomierne rozłożenie ciepła

Promieniowanie podczerwone

Odbudowa i nawilżenie oraz poprawa struktury i elastyczności włosów

Ochrona koloru włosów farbowanych i wzrost odporności na uszkodzenia mechaniczne

Szybkie nagrzewanie oraz odzyskiwanie ciepła

Nanocząsteczkowa technologia antybakteryjna

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

nowości

Tovares

Miseczka FOX do farb ] VLOLNRQRZÈ SU]\VVDZNÈ

1Rĝ\F]NL L GHJDĝöZNL )2; 3,21((5 DĝöZNL )2;

• 3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL L GHJDĝöZNL IU\]MHU\F]NL L GH VNLH )2; 3,21((5 ĵ ĵ • :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM $ • 1RZRF]HVQ\ GHVLJQ • /HNNLH • 6\VWHP UHJXODFML QDSLÚFLD RVWU]\ RSDUW\ QD ïRĝ\VNX NXONRZ\P ]QDF]QLH ]PQLHMV]D RSöU SUDF\ QRĝ\F]HN L GHJDĝöZHN • 7HĠRQRZD GZXNRORURZD SRZïRND • 2VWUH L WUZDïH • 2WZRU\ Z RVWU]DFK REQLĝDMÈ ZDJÚ QRĝ\F]HN • 7XOLSDQRZ\ NV]WDïW ]DNRñF]HQLD ]ÈENöZ Zb GHJDĝöZNDFK ]DSHZQLD UöZQRPLHUQH LbïDWZH FLÚFLH

Fotel FOX DAKOTA

• :\VRNRĂÊ IRWHOD UHJXORZDQD ]D SRPRFÈ SRPS\ K\GUDXOLF]QHM RG FP GR FP • 2NUÈJïD SRGVWDZD FKURPRZDQD • :\PLDU\ IRWHOD V]HU FP Gï FP Z\V FP SU]\ PDNV\PDOQ\P SRGQLHVLHQLX

Myjnia FOX DAKOTA

• 3RGVWDZD Z\NRQDQD ] ĝ\ZLF\ HSRNV\GRZHM ZbNRORU]H ELDï\P • *ïÚERND FHUDPLF]QD PLVD Z NRORU]H ELDï\P • $UPDWXUD FKURPRZDQD • :\PLDU\ V]HU FP Gï FP Z\V FP • 0HEOH DAKOTA A GRVWÚSQH Z NRORU]H F]DUQ\P

48

• 3RUÚF]Q\ VLOLNRQRZ\ XFKZ\W • 3RG]LDïND NWöUD ]QDF]QLH XïDWZLD SUDFÚ GR PO

• 6LOLNRQRZD SU]\VVDZND ]DSRELHJDMÈFD SU]HVXZDQLX VLÚ PLVHF]NL • :\NRQDQD ] SODVWLNX RGSRUQHJR QD ]ZLÈ]NL FKHPLF]QH • 1LH]EÚGQD Z NDĝG\P VDORQLH IU\]MHUVNLP

6]F]RWNL GR ZïRVöZ )2; (;3(57 :22' • 3URIHVMRQDOQD V]F]RWND GR ZïRVöZ Z\NRQDQD ] PLÚNNLHJR EXNRZHJR GUHZQD • .RUSXV V]F]RWNL SRNU\W\ ZDUVWZÈ DOXPLQLRZÈ NWöUD UR]SURZDG]D UöZQRPLHUQLH FLHSïR SRGF]DV VXV]HQLD • =PLHQLDMÈF\ VLÚ SRG ZSï\ZHP WHPSHUDWXU\ NRORU NRUSXVX XPRĝOLZLD QDP OHSV]È NRQWUROÚ SUDF\ SU]\ Xĝ\FLX V]F]RWNL L VXV]DUNL • 0LHV]DQND ZïöNLHQ Q\ORQRZ\FK L QDWXUDOQHJR ZïRVLD G]LND EDUG]R GREU]H UR]F]HVXMH ZïRV\ QLH V]DUSLÈF LFK • (UJRQRPLF]Q\ NV]WDïW XPRĝOLZLD ïDWZÈ SUDFÚ SRGF]DV VW\OL]DFML ZïRVöZ • (OHJDQFNL GHVLJQ • 'RVWÚSQD Z UR]PLDUDFK PP PP PP L PP

5\QLHQND )2; L SRMHPQLN QD ZRGÚ )2;

• 3UDNW\F]QD L VW\ORZD U\QLHQND IU\]MHUVND )2; • 5HJXORZDQD Z\VRNRĂÊ RUD] NÈW QDFK\OHQLD PLV\ • 3RVLDGD VWDELOQÈ VWRSQLRZÈ SRGVWDZÚ • 'ïXJD UXUD RGSURZDG]DMÈFD ZRGÚ • *ïDGND SRZLHU]FKQLD SR]ZDODMÈFD Z ïDWZ\ VSRVöE XWU]\PDÊ U\QLHQNÚ Z F]\VWRĂFL • 0RĝOLZRĂÊ ]DPRQWRZDQLD ]ELRUQLND QD ZRGÚ • 3RMHPQLN GR RGSURZDG]DQLD EUXGQHM ZRG\ ] U\QLHQNL IU\]MHUVNLHM QD VWDW\ZLH • 0RĝOLZRĂÊ ]DPRQWRZDQLD ]ELRUQLND QD ZRGÚ GR U\QLHQNL )2; • 3RMHPQRĂÊ O U\QLHQND IU\]MHUVND L SRMHPQLN QD ZRGÚ QLH VWDQRZLÈ NRPSOHWX ļ Z VSU]HGDĝ\ GRVWÚSQH MDNR GZD RVREQH SURGXNW\

$57<.8Â’< )5<=-(56.,( HAIRDRESSING PRODUCTS www.foxprofessional.pl

prezentacje SZCZOTKA OLIVIA GARDEN GARDE

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN GARDE

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

2033370

2033371

2033373

• Kompaktowa • Bardzo lekka ľ ,GHDOQLH OHĝ\ Z GïRQL ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ ]DUöZQ ZQR VX VXFK\FK MDN LbPRNU\FK ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ FLHQNLFK

• Kompaktowa • Bardzo lekka ľ ,GHDOQLH OHĝ\ Z GïRQL ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ ]DUöZQ ZQR VX VXFK\FK MDN LbPRNU\FK ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ QRUPDOQ\FK

• Kompaktowa • Bardzo lekka ľ ,GHDOQLH OHĝ\ Z GïRQL ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ ]DUöZQ ZQR VX VXFK\FK MDN LbPRNU\FK ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ JUXE\FK

MASZYNKA MOSER NEO

MASZYNKA MOSER NEOLINER

MASZYNKA VARIOCUT TYP 1873

2701887

2701586

2701873

ľ 3URIHVMRQDOQD PDV]\QND GR VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ ľ :\VRNLHM MDNRĂFL VWDORZH RVWU]H ] UHJXODFMÈ GïXJRĂFL FLÚFLD RG PP GR PP ľ DWZR ]GHMPRZDOQ\ Qöĝ JZDUDQWXMH ïDWZH F]\V]F]HQLH LbV]\ENÈ Z\PLDQÚ ľ /HGRZ\ ZVNDěQLN SR]LRPX QDïDGRZDQLD DNXPXODWRUöZ ľ &]DV SUDF\ EH]SU]HZRGRZHM PLQXW ľ 0RĝOLZRĂÊ SUDF\ SU]HZRGRZHM L EH]SU]HZRGRZHM ľ : ]HVWDZLH QDVDGNL PP ]DVLODF] ROLZND GR NRQVHUZDFML RUD] SÚG]HOHN GR F]\V]F]HQLD

ľ 3URIHVMRQDOQ\ WU\\PHU GR VWUU]\ĝ ] HQLD ZïRVöZ ľ :\VRNLHM MDNRĂFL VWDORZH RVWU]H SR]ZDOD QD VWUU]\ĝHQLH EDUG]R EOLVNR VNöU\ öU\ JZDUDQWXMH SUHF\]\MQH L Z\UDěQH Z NRQWXU\ ľ DWZR ]GHMPRZDOQ\ Qöĝ JZDUDQWXMH ïDWZH F]\V]F]HQLH LbV]\ENÈ Z\PLDQÚ ľ &]DV SUDF\ EH]SU]HZRGRZHM PLQXW ľ 0RĝOLZRĂÊ SUDF\ SU]HZRGRZHM L EH]SU]HZRGRZHM ľ %DUG]R FLFKD L XOWUDOHNND J ľ : ]HVWDZLH QDVDGND PP ]DVLODF] ROLZND GR NRQVHUZDFML RUD] SÚG]HOHN GR F]\V]F]HQLD

ľ 1öĝ 0DJLF %ODGH R V]HURNRĂFL PP ľ =DNUHV FLÚFLD ļ PP ľ :\ĂZLHWODF] /(' LQIRUPXMÈF\ R VWDQLH QDïDGRZDQLD EDWHULL ľ &]DV SUDF\ DNXPXODWRUD PLQXW ľ &]DV ïDGRZDQLD JRG]LQ ľ : ]HVWDZLH QDVDGNL PP ]DVLODF] V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROLZND GR NRQVHUZDFML

6=&=27.$ 352678-k&$ )$/( /2., .2.,

SUSZARKA VALERA METAL MASTER

iStyle Fine Hair

typ 1886

FOLIA RYFLOWANA MILA MASTER PRO

50

iStyle Medium Hair air

typ 1586

N°303

0068013

2695540

ľ 6SHFMDOQ\ Z]öU Z\WïRF]HQLD ]DSRELHJD VSï\ZDQLX PLHV]DQNL NRORU\]XMÈFHM ľ =DSHZQLD EDUG]LHM SUHF\]\MQH UR]PLHV]F]HQLH ľ 8ïDWZLD QDNïDGDQLH SURGXNWX ľ 2SDNRZDQLH Z\VWDUF]D QD VWDQGDUGRZ\FK RGFLQNöZ ľ 'R ]PQLHMV]D ]Xĝ\FLH IDUE\ ľ 6]HURNRĂÊ FP ľ *UXERĂÊ PLNURQöZ ľ :DJD J

ľ 7HFKQRORJLD WHUPLF]QD SR]ZDODMÈFD QD LGHDOQH SURVWRZDQLH ZïRVöZ JUXE\FK NUÚFRQ\FK L QLHVIRUQ\FK ľ :\ĂZLHWODF] WHPSHUDWXU\ /&'

ľ ']LÚNL MRQL]DFML ZïRV\ XWU]\PXMÈ QDWXUDOQH QDZLOĝHQLH RUD] QLH HOHNWU\]XMÈ VLÚ ľ &HUDPLF]QD Sï\WND JU]HZF]D ľ 2EURWRZ\ Ş SU]HZöG R GïXJRĂFL P ľ =DNUHV WHPSHUDWXU\ ļ Ş& ľ 3U]\FLVN RQ RII UHJXOXMÈF\ WHPSHUDWXUÚ ľ $XWRPDW\F]QH Z\ïÈF]HQLH SR RN PLQXWDFK

iStyle Thick Hair

2000 0W

2655940 265 26

ľ :\WU]\PDïD PHWDORZ RZD REXGRZD SRNU\WD FKURPHP ľ 7UZDï\ VLOQLN ľ *HQHUDWRU MRQöZ ľ :DJD J ľ XVWDZLHñ QDGPXFKX L WHPS PSHUDWXU\ SRZLHWU]D ľ :ïÈF]QLN ]LPQHJR SRZLHWU]D ľ 8OWUDZÈVND QDVDGND NRQFHQWUXMÈFD ÈFD ľ =GHMPRZDQ\ PHWDORZ\ ğOWU ľ PHWURZ\ VXSHUHODVW\F]Q\ NDEHO ľ '\IX]RU Z ]HVWDZLH

trwały ły silnik

ochron ona k oru kol

system em jonizacj acji powietrza rza

me metalowa wa obudow owa

Susszarka SWISS me etal masster 2000 W

Nowe produkty najwyższej jakości w sklepach

ultrawąsk u lt skaa nasadk dka koncen ntrującaa

dyfuzor r w zesttaw awie

Zeskanuj kod 2D

ZZZ IDOHORNLNRNL SO

CHRIS FOSTER

52

Kolekcja NEXUS

53

CHRIS FOSTER

54

Fryzury: Chris Foster Foto: Desmond Murray Make-up: Stefanija Vektere

55

męska strefa

Halier Innowacja w pielęgnacji męskich włosów Czy istnieje szybki i skuteczny sposób na gęste i mocne włosy, które nie będą wypadać? Poznaj rozwiązanie, które polecają specjaliści.

3RGVWDZÈ SLHOÚJQDFML PÚVNLFK ZïRVöZ MHVW VWRVRZDQLH RGSRZLHGQLHM MDNRĂFL SURGXNWöZ NWöUH QLH W\ONR RGĂZLHĝÈ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ]DGEDMÈ R QLH 6]F]HJöOQLH ZDĝQH MHVW E\ GRVWDUF]\Ê ZïRVRP ZV]\VWNLFK QLH]EÚGQ\FK GR SUDZLGïRZHJR Z]URVWX ZLWDPLQ L PLNURHOHPHQWöZ &KFÈF Z\FKRG]LÊ QDSU]HFLZ SRWU]HERP PÚĝF]\]Q QD FDï\P ĂZLHFLH PDUND +DOLHU RSUDFRZDïD VSHFMDOQÈ IRUPXïÚ QXWULNRVPHW\NX +DLUYLW\ 0HQ RUD] VHUXP )RUWLYH NWöUH SRPDJDMÈ SU]\VSLHV]\Ê Z]URVW ZïRVöZ VSUDZLDMÈF MHGQRF]HĂQLH ĝH VWDMÈ VLÚ RQH JÚVWH OĂQLÈFH D LFK Z\SDGDQLH ]RVWDMH VSRZROQLRQH

+DLUYLW\ 0HQ ļ QXWULNRVPHW\N GR ZDONL ] ZïRVDPL SR]EDZLRQ\PL ĝ\FLD .OXF] GR ]GURZLD ZïRVöZ WNZL Z LFK ZQÚWU]X :\NRU]\VWXMÈF EH]SLHF]QH L QDWXUDOQH VNïDGQLNL QXWLNRVPHW\N +DLUYLW\ 0HQ ZVSRPDJD RJöOQÈ NRQG\FMÚ L QDWXUDOQH SLÚNQR ZïRVöZ 8QLNDOQD IRUPXïD NDSVXïHN 1XWUL $PLQR &RPSOH[Ň MXĝ RG SLHUZV]HJR GQLD ]DF]\QD UHJHQHURZDÊ L RGĝ\ZLDÊ NDĝGÈ F]ÚĂÊ ZïRVD ļ RG FHEXONL Dĝ SR VDPH NRñFH ']LÚNL ]DZDUW\P Zb+DLUYLW\ 0HQ ZLWDPLQRP L PLQHUDïRP ZïRV\ VWDMÈ VLÚ QLH W\ONR VLOQLHMV]H DOH SU]HGH ZV]\VWNLP V]\EFLHM URVQÈ D LFK Z\SDGDQLH ]RVWDMH VSRZROQLRQH

']LDïDQLH +DLUYLW\ 0HQ SRWZLHUG]RQH ]RVWDïR SU]H] PÚĝF]\]Q QD FDï\P ĂZLHFLH 1LHZDĝQH VÈ SU]\F]\Q\ ]ïHJR VWDQX ZïRVöZ 1XWULNRVPHW\N ]DGED R WR E\ SU]\ZUöFLÊ LP NRQG\FMÚ ]DOHGZLH Z PLHVLÈFH :\VWDUF]\ ]Dĝ\ZDÊ GZLH SHïQH ZLWDPLQ L PLNURHOHPHQWöZ NDSVXïNL G]LHQQLH D UH]XOWDW\ EÚGÈ ]DVNDNXMÈFH

)RUWLYH ļ VHUXP GR ZïRVöZ GOD PÚĝF]\]Q

6HUXP GR ZïRVöZ GOD PÚĝF]\]Q ] NROHNFML )RUWLYH ] LQQRZDF\MQÈ IRUPXïÈ ,QWHQVH *URZWK &RPSOH[ŇFKURQL ZïRV\ SU]HG Z\SDGDQLHP L SRSUDZLD NRQG\FMÚ VNöU\ JïRZ\ ']LÚNL WHPX VWDMÈ VLÚ RQH PRFQLHMV]H ]GURZV]H L OHSLHM RGĝ\ZLRQH =DZDUWH Z VHUXP ĠDZRQRLG\ ]DSRELHJDMÈ Z\SDGDQLX ZïRVöZ ]ZLÚNV]DMÈ LFK JÚVWRĂÊ L HODVW\F]QRĂÊ 3HSW\G\ VW\PXOXMÈ SURGXNFMÚ NRODJHQX L SRVLDGDMÈ ZïDĂFLZRĂFL UHJHQHUXMÈFH %LRW\QD VSUDZLD ĝH ZïRV\ VWDMÈ VLÚ JUXEV]H L ]ZLÚNV]D VLÚ LFK REMÚWRĂÊ :\FLÈJ ] QDVWXUFML ïDJRG]L SRGUDĝQLHQLD VNöU\ JïRZ\ 2OHM DUJDQRZ\ G]LDïD UHJHQHUXMÈFR RUD] ]DSHZQLD ZïRVRP EODVN D Z\FLÈJ ] UXNZL ZRGQHM VW\PXOXMH FHEXONL GR Z]URVWX QRZ\FK NRVP\NöZ 6HUXP )RUWLYH LGHDOQLH UHJHQHUXMH WDN VXFKH L ]QLV]F]RQH MDN L VLZLHMÈFH SU]HWïXV]F]DMÈFH VLÚ RUD] SRGDWQH QD Z\SDGDQLH NRVP\NL 3URGXNW QLH REFLÈĝD ZïRVöZ GODWHJR PRĝQD QDQRVLÊ JR EH]SRĂUHGQLR QD VNöUÚ JïRZ\ 'OD RVLÈJQLÚFLD MDN QDMOHSV]\FK UH]XOWDWöZ ]DOHFD VLÚ VWRVRZDQLH VHUXP WU]\ UD]\ Z W\JRGQLX PLQLPXP SU]H] GQL www.halier.pl

56

Li+Pro2 1888

Li+Pro2 Mini 1588

Zakupy w dobrym stylu Produkty dostฤ pne w sklepach Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktรณw Moser w Polsce www.falelokikoki.pl

mฤ ska strefa

Misja broda Tajniki zadbanego zarostu Strzyลผenie brody w domu, w salonie fryzjerskim lub barber shopie to zupeล nie rรณลผne sprawy. W tym artykule przedstawiฤ synergiฤ miฤ dzy pracฤ nad zarostem, jakฤ wykonuje barber, i kontynuacjฤ tej pracy w domu przez dumnego posiadacza zarostu. To swoiste wspรณล dziaล anie jest niezwykle istotne, poniewaลผ pozwala na utrzymanie idealnie przystrzyลผonej i wypielฤ gnowanej brody czy zarostu miฤ dzy kolejnymi wizytami u swojego barbera.

2G F]HJR QDOHฤ \ ]DF]ร ร " 1D F]\P VLร VNXSLร " , MDN GEDร R EURGร OXE ]DURVW" 0RLP ]GDQLHP QDOHฤ \ ]DF]ร ร RG DQDOL]\ V\WXDFML L NRQNUHWQHJR SU]HP\ฤ ODQHJR SODQX

.URN ฤผ DQDOL]D V\WXDFML Z\NRQDQD SU]H] EDUEHUD :Dฤ QH MHVW DE\ ZLHG]LHร MDNLHJR NV]WDรฏWX EURG\ RF]HNXMH NOLHQW L GR MDNLHM GรฏXJRฤ ร ]DURVWX FKFH GRMฤ ร 7ZDU] PD VZRMร JHRPHWULร RUD] NV]WDรฏW L QD WHM VLDWFH JHRPHWU\F]QHM URฤ QLH ]DURVW NWรถU\ Eร G]LH RGSRZLHGQLR IRUPRZDQ\ SU]H] VWU]\ฤ HQLH 0XVL RQ SDVRZDร GR FDรฏRฤ FL ZL]HUXQNX EURGDF]D GR NV]WDรฏWX MHJR WZDU]\ DE\ Z\JOร GDรฏ RQ Z EURG]LH OXE ]DURฤ FLH NRU]\VWQLH 1D WZRU]HQLX JHRPHWULL EURG\ VNXSLP\ VLร WURFKร Sรถฤ QLHM QDWRPLDVW WHUD] ZUรถร P\ GR DQDOL]\ V\WXDFML 'LDORJ NWรถU\ WZRU]\ VLร PLร G]\ EDUEHUHP L NOLHQWHP MHVW NOXF]RZ\ .OLHQW RWU]\PXMH ZV]\VWNLH LVWRWQH LQIRUPDFMH L SRUDG\ G]Lร NL F]HPX EURGD Eร G]LH SURZDG]RQD ZH ZรฏDฤ FLZ\ VSRVรถE D HIHNW XWU]\PDQ\ SU]H] GรฏXJL F]DV 0RLP EURGDF]RP QD IRWHOX ]DZV]H GRUDG]DP SU]\GDWQH UR]ZLร ]DQLH GR DQDOL]\ V\WXDFML Z GRPX NLHG\ NRQLHF]QH Eร G]LH GHOLNDWQH SRGFLร FLH EURG\ F]\ ]DURVWX PLร G]\ ZL]\WDPL 7R VPDUWSKRQH NWรถU\P Z\VWDUF]\ ]URELร ]GMร FLD VHOฤ H GZD ] ERNX OHZ\ L SUDZ\ ERN WZDU]\ RUD] ] SU]RGX 7R UR]ZLร ]DQLH SRND]XMH FDรฏRNV]WDรฏW REV]DUX VWU]\ฤ HQLD D QLH W\ONR MHGHQ Z\PLDU WHJR FR ] SU]RGX &]ร VWR ZLG]ร ฤ OH SU]\VWU]\ฤ RQH EURG\ F]\ Z\NRQDQH SRGJROHQLD VSRZRGRZDQH MHVW WR EUDNLHP NRQWUROL V\WXDFML QD ERNDFK 6HOฤ H SU]\FKRG]L WXWDM ] SRPRFร L UR]ZLร ]XMH SUREOHP 7DND SRUDGD GOD NOLHQWD MHVW EDUG]R FHQQD DbQDP EDUEHURP SR]ZDOD ]DRV]F]ร G]Lร F]DV SU]\ NROHMQHM XVรฏXG]H ER QLH PXVLP\ QD QRZR RGWZDU]Dร SRF]ร WNRZ\FK XVWDOHรฑ GRW\F]ร F\FK NV]WDรฏWX L JHRPHWULL EURG\

.URN ฤผ SURMHNWRZDQLH UR]ZLร ]DQLD 3URMHNWRZDQLH UR]ZLร ]DQLD SROHJD QD ZรฏDฤ FLZ\P GRERU]H WHFKQLNL VWU]\ฤ HQLD EURG\ .ROHMQ\ DVSHNWHP MHVW WDNLH VWU]\ฤ HQLH DE\ MHJR HIHNW SDVRZDรฏ GR NV]WDรฏWX WZDU]\ 3U]\SRPQร V]\ENR NV]WDรฏW\ WZDU]\ NZDGUDW NRรฏR WUรถMNร W L RZDO 'R NDฤ GHJR ] QLFK SURฤ OXMHP\ EURGร L ]DURVW LQDF]HM &R WR ]QDF]\" -Hฤ OL PDV] NZDGUDWRZร WZDU] WR QLH PRฤ HV] ]DSXV]F]Dร EURG\ ]E\W PRFQR QD ERNDFK WZDU]\ ERZLHP ]DPLDVW Z\V]F]XSOLร WZDU] SRV]HU]\V] Mร MHV]F]H EDUG]LHM 2SW\F]QLH SRZLQQLฤ P\ Gร ฤ \ร GR RZDOX DE\ WZDU] Z\JOร GDรฏD LGHDOQLH '1$ EURG\ F]DVDPL QLH SR]ZDOD QD RVLร JQLร FLH RNUHฤ ORQ\FK GรฏXJRฤ FL EURG\ :รฏRV\ PDMร WHQGHQFMร GR IDORZDQLD OXE SRVLDGDMร WDNLH NLHUXQNL SRURVWX NWรถUH XQLHPRฤ OLZLDMร RVLร JQLร FLH ]DPLHU]RQHJR FHOX 1LNW QLH MHVW Z VWDQLH WHJR SU]HZLG]LHร FKRร GRฤ ZLDGF]RQ\ EDUEHU Eร G]LH PรถJรฏ RNUHฤ OLร SR NLHUXQNDFK SRURVWX ]DURVWX PRฤ OLZH VFKHPDW\ -Hฤ OL MXฤ ZLHV] ] MDNLP NV]WDรฏWHP WZDU]\ PDV] GR F]\QLHQLD L MDNร IRUPร EURG\ F]\ ]DURVWX FKFHV] VWZRU]\ร PRฤ HV] SU]HMฤ ร GR Z\ERUX QDU]ร G]L

58

.URN ฤผ GREรถU QDU]ร G]L &]\P VWU]\F EURGร " 3R FR VLร JQร ร WU\PHU PDV]\QNร F]\ PRฤ H QRฤ \F]NL" 'RSDVRZDQLH QDU]ร G]LD ]DOHฤ \ RG GรฏXJRฤ FL EURG\ F]\ ]DURVWX D WDNฤ H HIHNWX MDNL FKFHP\ RVLร JQร ร 0DV]\QND GR ZรฏRVรถZ ฤผ VWU]\ฤ HP\ QLร ]D]Z\F]DM NUรถWNLH L ฤ UHGQLH ]DURVW\ QD MHGQร GรฏXJRฤ ร 2SFMRQDOQLH PRฤ HP\ Xฤ \ร QDVDGHN G\VWDQVRZ\FK GOD UHJXODFML GรฏXJRฤ FL 0DV]\QNร V]\ENR L UรถZQR REVWU]\ฤ HP\ NUรถWNร EURGร F]\ ]DURVW Trymer ฤผ SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR EDUG]R NUรถWNLHJR VWU]\ฤ HQLD ]DURVWX NLONXGQLRZ\ HIHNW &]DVDPL PRฤ QD VSRWNDร GRGDWNRZH QDVDGNL GR WU\PHUD NWรถUH GDMร PRฤ OLZRฤ ร UHJXODFML GรฏXJRฤ FL VWU]\ฤ HQLD 6SU]ร W WHQ PD EDUG]R PDรฏH L SUHF\]\MQH RVWU]H FR SR]ZDOD QD EDUG]R SUHF\]\MQร SUDFร -Hฤ OL FKFHV] VWU]\F GรฏXJร OXE ฤ UHGQLHM GรฏXJRฤ FL EURGร PRฤ HV] WR ]URELร WHFKQLNร ฤทFOLSSHU RYHU FRPEฤต ฤผ PDV]\QNร QD JU]HELHQLX 7HFKQLND GHG\NRZDQD MHVW RVRERP EDUG]R GRฤ ZLDGF]RQ\P Z VWU]\ฤ HQLX EURG\ 6ร GZD URG]DMH WU\PHUรถZ SU]HZRGRZH L EH]SU]HZRGRZH 'R GRPRZHJR Xฤ \WNX SROHFDP EH]SU]HZRGRZH UR]ZLร ]DQLH 7U\PHU ]PLHฤ FL VLร GR NRVPHW\F]NL D SR]D W\P QLH WU]HED ZDOF]\ร ] SOร F]ร F\P VLร NDEOHP 7U\PHUHP WZRU]\ VLร NRQWXU ]DURVWX L EURG\ VรฏXฤ \ ZLร F GR SUHF\]\MQHM SUDF\ 1Rฤ \F]NL ฤผ LGHDOQH UR]ZLร ]DQLH GOD EURGDF]\ ]H ฤ UHGQLร L GรฏXJร EURGร 1LH RVWU]\ฤ HV] QLPL ]DURVWX DE\ X]\VNDร NLONXGQLRZ\ HIHNW -HGQ\P VรฏRZHP QLH QDGDMร VLร RQH GR NUรถWNLFK ]DURVWรถZ 3UDFD QRฤ \F]NDPL MHVW EDUG]R SURVWD L SROHJD QD ฤ FLQDQLX RGVWDMร F\FK ZรฏRV NรถZ OXE FDรฏ\FK NRVP\NรถZ RGVWDMร F\FK RG JรฏรถZQHJR NV]WDรฏWX MDNL FKFHV] X]\VNDร -HVW WR QDMEDUG]LHM EH]SLHF]QH UR]ZLร ]DQLH NWรถUH SR]ZROL &L X]\VNLZDร RF]HNLZDQH HIHNW\ L MHGQRF]Hฤ QLH RJUDQLF]\ GR PLQLPXP Eรฏร G\ Zb VWU]\ฤ HQLX EURG\ 0Rฤ QD WXWDM Z\NRU]\VWDร WHFKQLNL VWU]\ฤ HQLD Z SDOFDFK NWรถUH GDMร ฤ ZLHWQร PRฤ OLZRฤ ร EXGRZDQLD RGSRZLHGQLHJR NV]WDรฏWX 7ZรถM NOLHQW Z GRPX SRZLQLHQ E\ร Z\SRVDฤ RQ\ Z WU\PHU GR WZRU]HQLD NRQWXUX JRODUNร GR SRGJDODQLD V]\L L SROLF]NรถZ L HZHQWXDOQLH QRฤ \F]NL GR SUDF\ ] GรฏXฤ V]\P ]DURVWHP 6รฏ\V]ร F]DVHP ฤ H QLH SRZLQQR VLร GRUDG]Dร VSU]ร WX NOLHQWRZL ER VWU]\F EURGร QDOHฤ \ Z EDUEHU VKRSLH 1LH ]JDG]DP VLร ] W\P ER ฤ ZLDGRP\ L Z\HGXNRZDQ\ NOLHQW ZLH ฤ H SUDFD ] EURGร Z GRPX VรฏXฤ \ GR SRGWU]\PDQLD HIHNWX 6WU]\ฤ HQLH MHM SU]H] EDUEHUD MHVW EDUG]LHM SUHF\]\MQH L GDMH RF]HNLZDQH HIHNW\ QD NWรถU\FK QDMEDUG]LHM ]DOHฤ \ NOLHQWRZL 3RZLHP V]F]HU]H ฤ H ZLร NV]Rฤ ร PRLFK NOLHQWรถZ SRVLDGD VSU]ร W\ Z GRPX JRODUNL L WU\PHU\ Lb DQL MHGHQ ] QLFK QLH ]UH]\JQRZDรฏ ] ZL]\W X PQLH 1D PDUJLQHVLH ฤผ

WU\PHU\ L JRODUNL VKDYHU\ PDP Z RGVSU]HGDฤ \ Z VDORQLH -HVW WR GRSHรฏQLDMร FD IRUPD GEDQLD R NOLHQWD NWรถUD JHQHUXMH GRGDWNRZH SU]\FKRG\ 1LH]Eร GQ\P QDU]ร G]LHP NDฤ GUJR EDUEHUD MHVW WDNฤ H Brzytwa. : VDORQLH ]DFKร FDP GR Xฤ \ZDQLD EU]\WZ\ QD Z\PLHQQH RVWU]D 6WDZLD WR ZDUV]WDW L XPLHMร WQRฤ FL QD Z\ฤ V]\P SR]LRPLH .OLHQW F]XMH U\WXDรฏ F]ร ฤ FLRZHJR JROHQLD 'RGDWNRZR ]DSDFK\ NRVPHW\NรถZ EDUEHUVNLFK NWรถUH F]DUXMร ]P\Vรฏ\ L SR]ZDODMร NOLHQWRZL SRF]Xร VLร EDUG]R Pร VNR 'OD RVรถE NWรถUH QLH PDMร ZSUDZLRQHM Uร NL L ERMร VLร VLร JQร ร SR EU]\WZร SROHFDP EH]SLHF]QLHMV]H UR]ZLร ]DQLD ฤผ JRODUNL

6WU]\ฤ HQLH EURG\ MHVW F]DVRFKรฏRQQH L ZDUWR MH Z\NRQ\ZDร V\VWHPDW\F]QLH ]DRV]F]ร G]DMร F Z WHQ VSRVรถE V\]\IRZHM SUDF\ WZRU]HQLD JHRPHWULL QD QRZR 3U]\ NUรถWNLFK ]DURVWDFK VSUDZD MHVW SURVWD 8UXFKDPLDV] PDV]\QNร L VWU]\ฤ HV] QD MHGQร GรฏXJRฤ ร 7U\PHUHP OXE PDV]\QNร GR JROHQLD Z\JDODV] NRQWXU ]HZQร WU]Q\ OLQLD SROLF]ND L OLQLD V]\L L JRWRZH

.URN ฤผ VWU]\ฤ HQLH EURG\ 3LHUZV]\P NURNLHP MDNL SRZLQLHQHฤ Z\NRQDร WR VWZRU]HQLH NRQWXUX ]HZQร WU]QHJR ]DURVWX OXE EURG\ 3LHUZV]D ZVND]รถZND WR OLQLD SROLF]ND NWรถUร Z\W\F]\V] SU]\NรฏDGDMร F JU]HELHรฑ GR JU]ELHWX XFKD LbNร FLND XVW /LQLD NWรถUร Z\W\F]\ JU]HELHรฑ Eร G]LH QDWXUDOQร OLQLร SRURVWX ZSLVXMร Fร VLร Z QDWXUDOQร JHRPHWULร WZDU]\ 0Rฤ HV] WR ]REDF]\ร QD U\VXQNX SRQLฤ HM

6WU]\ฤ HQLH QRฤ \F]NDPL SROHJD QD V\VWHPDW\F]Q\P Z\F]HV\ZDQLX JU]HELHQLHP EURG\ L REFLQDQLX Z\VWDMร F\FK NRVP\NรถZ L ZรฏRVNรถZ 1Rฤ \F]NDPL VWU]\Jร F ] ZROQHM Uร NL VSRNRMQLH VWZRU]\P\ NV]WDรฏW\ EURG\ QD MDNLFK QDP ]DOHฤ \ 1DOHฤ \ SDPLร WDร R ]DVDG]LH ฤ H OHSLHM NLOND UD]\ GRFLQDร QLฤ UD] ]D PRFQR Z\FLร ร 6WU]\Jร F QRฤ \F]NDPL X]\VNXMHV] EDUG]LHM Jร VWร L SHรฏQร EURGร 0DV]\QNร OXE WU\PHUHP WU]HED SUDFRZDร WHFKQLNร ฤทPDV]\QNร QD JU]HELHQLXฤต NWรถUD Z\PDJD ZSUDZQHM Uร NL L XPLHMร WQRฤ FL

'UXJD OLQLD NWรถUD MHVW UรถZQLH LVWRWQD WR OLQLD V]\L 7ZRU]\V] Mร SURZDG]ร F OLQLร RG NV]WDรฏWX SรฏDWND XFKD GR SXQNWX QDG MDEรฏNLHP $GDPD :DUWR SDPLร WDร ฤ H QLH PRฤ H RQD QDFKRG]Lร QD NDQW ฤ XFKZ\ L WU]HED WDNฤ H Z]Lร ร SRG XZDJร Wร JRฤ ร WZDU]\ :DUWR ]REDF]\ร JG]LH Vร EUX]G\ VNรถUQH SRND]XMร FH OLQLH ]DรฏDPDQLD VLร VNรถU\ Z QDWXUDOQ\ VSRVรถE &]ร VWR VXJHUXMร VLร QLPL DE\ WZDU] Z\JOร GDรฏD MDN QDMEDUG]LHM QDWXUDOQLH L HVWHW\F]QLH 1LH PXVLV] WZRU]\ร NV]WDรฏWรถZ QD VLรฏร F]ร VWR SU]\QRVL WR QHJDW\ZQ\ VNXWHN

:DUWR VWU]\F ZรฏRV\ L RG UD]X GRNRQDร VWU]\ฤ HQLD EURG\ OXE ]DURVWX ZWHG\ ZLHV] QD ฤ H FDรฏD 7ZRMD SUDFD Eร G]LH Z\NRQ\ZDQD SUDZLGรฏRZR L FR QDMZDฤ QLHMV]H ฤผ ZV]\VWNR Eร G]LH VSรถMQH 3U]\ GรฏXฤ V]\P ]DURฤ FLH ZDUWR SDPLร WDร DE\ OLQLD SROLF]ND L OLQLD V]\L E\รฏ\ UรถZQROHJรฏH Z]JOร GHP VLHELH 8]\VNDV] Z WDNL VSRVรถE EDUG]R QDWXUDOQ\ HIHNW 2F]\ZLฤ FLH PRฤ HV] WZRU]\ร Uรถฤ QH NV]WDรฏW\ L IRUP\ RJUDQLF]D &Lร W\ONR 7ZRMD Z\REUDฤ QLD L IDQWD]MD 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ฤท0ร VNLH ]DFLร FLHฤต

59

męska m ęska st strefa efa

Klasyczna brzytwa fryzjerska FOX BARBER EXPERT

• • • •

Profesjonalna brzytwa fryzjerska DWZD Z Xĝ\FLX 2VWU]H Z\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM : NRPSOHFLH GRGDWNRZR MHGQR Z\PLHQQH RVWU]H

*XPRZD JUXV]ND GR WDONX FOX BARBER EXPERT

• &]DUQD JXPRZD JUXV]ND GR WDONX ] FKURPRZDQÈ JïöZNÈ • 3U]\ SRPRF\ WDONX XVXQLHV] QDZHW PRNUH ZïRVNL NWöUH SR]RVWDï\ SR VWU]\ĝHQLX • 2GSRZLHGQLD GOD ZLÚNV]RĂFL WDONöZ

1Rĝ\F]NL )2; %$5%(5 (;3(57 ĵ

• 3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH • 1Rĝ\F]NL ]DSHZQLDMÈ Sï\QQH L SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ZïRVöZ D WDNĝH SU]\FLQDQLH EURG\ L ZÈVöZ • .ODV\F]QD VW\OLVW\ND • 3URVWH V]OLIRZDQH JïDGNLH RVWU]H Z\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM & • 2VWUH L WUZDïH • 5ÚF]QH Z\NRQDQLH

FOX BARBER EXPERT ļ JU]HELHQLH Z HWXL .RPSOHW V]HĂFLX JU]HELHQL %$5%(5 Z SUDNW\F]Q\P HWXL 'R Z\ERUX GZD Z]RU\ HWXL JUDQDWRZH ļ MHDQVRZH RUD] ÓFUX ļ OQLDQH • 'Xĝ\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ SU]H]QDF]RQ\ GR SUDF\ ķPDV]\QNÈ QD JU]HELHQLXĵ • .ODV\F]Q\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ SU]H]QDF]RQ\ GR SUDF\ ķQRĝ\F]NDPL QD JU]HELHQLXĵ MDN LbķPDV]\QNÈ QD JU]HELHQLXĵ • 8QLZHUVDOQ\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ XQLZHUVDOQ\ JU]HELHñ R GRĂÊ JUXE\FK L ]DRNUÈJORQ\FK ]ÚEDFK SR]ZDOD QD NRPIRUWRZÈ SUDFÚ SRGF]DV VWU]\ĝHQLD • 'ïXJL JU]HELHñ NODV\F]Q\ ļ GDMH QLH]Z\Nï\ NRPIRUW SRGF]DV SUHF\]\MQHM SUDF\ QRĝ\F]NDPL • 6SHFMDOLVW\F]Q\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ WUDSH]RZ\ NV]WDïW SR]ZDOD QD SUDFÚ Z QDMWUXGQLHM GRVWÚSQ\FK PLHMVFDFK IU\]XU\ • 0Dï\ JU]HELHñ NODV\F]Q\ ļ SRGVWDZRZ\ JU]HELHñ GR SUDF\ SRGF]DV VWU]\ĝHQLD Z SDOFDFK

2ğFMDOQ\ G\VWU\EXWRU 2ğF DOQ G\ U\E WR 7RY HV S R R 7RYDUHV 6S ] R R Z Z RYD HV S ZZZ WRYDUHV SO

60

! X O F a j c o Pro m y TECHNO i R EGGAE t a n e cz n e ryt m

Maszynka TECHNO i trymer REGGAE

224 zล Oszczฤ dzasz 100 zล

w promocyjnej cenie 324 zล

7U\PHU )2; 5(**$( GR Z\ERUX Z NRORU]H F]HUZRQ\P OXE F]DUQ\P 3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMฤ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWฤ SQD RG OLVWRSDGD GR JUXGQLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMฤ WHJR SURPRFMฤ

=HVWDZ\ GRVWร SQH Z KXUWRZQLDFK %,$ย $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 663 636 397; %,$ย <672., ARTLOOK, Bema 11/25, 792 444 327; %,$ย <672. )$/( /2., .2., 3LรฑVND 22; %,(/6.2 %,$ย $ )$/( /2., .2., )$52 2JURGRZD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, 6WDU\ 5\QHN %<'*26=&= :$%(/ &+2-1,&( )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL &=}672&+2:$ )$/( /2., .2., 5]Hฤ QLFND (/%/k* )$/( /2., .2., DO 2GURG]HQLD *'<1,$ )$/( /2., .2., :รฏDG\VรฏDZD ,9 */,:,&(, FALE LOKI KOKI, =Z\FLร VWZD *25=ย : :/.3 )$/( /2., .2., %RURZVNLHJR *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXรฑVND .$/,6=, FALE /2., .2., *รถUQRฤ Oร VND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( (PLOLR &]DUQRZVND .21,1, FALE LOKI KOKI, 6SรถรฏG]LHOFรถZ .5$.ย : )$/( /2., .2., DO OLVWRSDGD .5$.ย : )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$.ย :, FALE LOKI KOKI, Pilotรณw 29, 667 159 392; .5$.ย : )$/( /2., .2., 0DVDUVND .8712 )$/( /2., .2., .UรถOHZVND /(*1,&$, FALE LOKI .2., -DZRU]\รฑVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1, FALE LOKI KOKI, .RZDOVND ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., *HQ / ยฟHOLJRZVNLHJR ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ย ย 'ยฝ, FALE /2., .2., 3LRWUNRZVND 0,}'=<5=(&= &203/(; &HQWUXP 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1, )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( )$/( /2., .2., )$52 2]LPVND 232/( )$/( /2., .2., )$52 $UPLL .UDMRZHM D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$ย )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ย )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$ย , FALE LOKI KOKI, DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ยฅ/ )$/( /2., .2., .UDVLรฑVNLHJR 5<%1,. '$5 3/86 5DFLERUVND 6,('/&(, )$/( /2., .2., :RMVNRZD 6,(5$'= %,6 : :QXND V 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 67$52*$5' *'$ย 6., )$/( /2., .2., -DJLHรฏรฏ\ 68:$ย ., )$/( /2., .2., 1RQLHZLF]D 6:$5=}'= %HVWIU\] 2V 'ร EURZV]F]DNรถZ E 6=&=(&,1 60,/$ =LHORQRJรถUVND 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., .X 6รฏRรฑFX 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., 5\GOD N 7$51ย : )$/( /2., .2., 6WDURGร EURZVND 7258ย )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258ย )$/( /2., .2., ยฅZLร WHM .DWDU]\Q\ 7<&+< ) + 8 /(' .XUSLรฑVNLHJR :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$, FALE /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR ORN :ย 2&ย $:(. )$/( /2., .2., SO :ROQRฤ FL :52&ย $: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&ย $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRฤ FL =$02ยฅm )$/( /2., .2., ย XNDVLรฑVNLHJR 4, 667 159 311; =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

ADAM SZULC BARBER

62

Fryzury: Adam Szulc Barber Team, Open Hair Festival Sieradz Foto: Mariusz Jabłoński

63

mฤ ska strefa

Adam Szulc Barber Najwaลผniejszym wydarzeniem ostatnich miesiฤ cy byล a dla nas pierwsza rocznica dziaล ania naszego barber shopu w nowym miejscu. Dziฤ kujemy wszystkim, ktรณrzy byli z nami tego wyjฤ tkowego, wrzeล niowego dnia. :U]HVLHรฑ ]DF]ร รฏ VLร FLHNDZLH ER RG QLH]Z\NรฏHM LQIRUPDFML ฤ H Z\ZLDG ]H PQร ]QDOD]รฏ VLร MDNR F]\WDQND Z SRGUร F]QLNX GR Mร ]\ND SROVNLHJR NODV\ JLPQD]MXP D QD NRรฑFX MHVW VLHGHP S\WDรฑ GR UR]SUDFRZDQLD ERKDWHUD WHNVWX L MHJR DNFML FKDU\WDW\ZQ\FK =DZV]H P\ฤ ODรฏHP ฤ H Z SRGUร F]QLNDFK GR Mร ]\ND SROVNLHJR MHVW PLHMVFH MHG\QLH GOD SRHWรถZ D WX PLรฏD QLHVSRG]LDQND Z\GDZQLFWZR 1RZD (UD ]DPLHฤ FLรฏR LQIRUPDFMร R EDUEHU]H .UรถWNR SRWHP REFKRG]LOLฤ P\ SLHUZV]ร URF]QLFร QDV]HM MDP\ : VRERWร ZU]Hฤ QLD OXG]LH XVWDZLDOL VLร Z NROHMFH SU]HG QDV]\P EDUEHU VKRSHP MXฤ RG UDQR D RWZDUFLH QDVWร SLรฏR SXQNWXDOQLH R 3U]HG VDORQHP VWDรฏ\ F]WHU\ IRRG WUXFNL QDPLRW ] MHG]HQLHP 7RS &KHID 'DZLGD ย DJRZVNLHJR L VWRLVNR )ULW] .ROD :V]\VF\ RQL NDUPLOL L SRLOL NLONXVHW JRฤ FL NWรถU]\ SU]\V]OL FHOHEURZDร QDV]ร URF]QLFร : ฤ URGNX QDWRPLDVW ]QDOD]รฏ\ VLร GZD VWDQRZLVND WDWXDฤ \VWรถZ ] SR]QDรฑVNLHJR VWXGLD 7DWWRR SO ฤผ SDQRZLH 6รฏDZHN /HWNL L ยฅZLร W\ WDWXRZDOL Z SURPRF\MQ\FK FHQDFK NLONDQDฤ FLH EDUEHUVNR IU\]MHUVNLFK Z]RUรถZ NWรถUH QDU\VRZDOL VSHFMDOQLH QD WHQ HYHQW L NWรถUH QLJG\ ZLร FHM MXฤ QLH Eร Gร SRZWรถU]RQH 3RQDGWRVLHGPLX IU\]MHUรถZ V]DODรฏR SU]\ IRWHODFK L RSUรถF] QDV]HM EDQG\ JRฤ FLQQLH PLHOLฤ P\ -HVVHฤณHJR ] MDURFLรฑVNLHJR EDUEHU VKRSX L 0DUFLQD 3URFKDOVNLHJR ] %DUEHULDQD 7HJR GQLD RGE\รฏ\ VLร WHฤ SUHPLHU\ GZรถFK NRVPHW\NรถZ QDV]HM VWHDPSXQNRZHM SRPDG\ L 3U]HP\VรฏDZNL ] DWRPL]HUHP F]\OL QDMVWDUV]HM FLร JOH SURGXNRZDQHM SROVNLHM ZRG\ NRORรฑVNLHM ] 3R]QDQLD NWรถUD ]D SรถรฏWRUD URNX REFKRG]Lร Eร G]LH VZRMH VWXOHFLH -HVWHฤ P\ DPEDVDGRUDPL WHJR V]DFRZQHJR SURGXNWX L GODWHJR VWDUW VSU]HGDฤ RZ\ ]DF]ร รฏ VLร ZรฏDฤ QLH Z W\P GQLX X QDV &Kร WQL PRJOL WHฤ ]DNXSLร Z DWUDNF\MQ\FK FHQDFK SRPDG\ 8SSHUFXW 'HOX[H 1LH PRฤ HP\ WDNฤ H QLH ZVSRPQLHร RbGZรถFK QDV]\FK SU]\MDFLRรฏDFK JUDMร F\FK QD JUDPRIRQDFK 0HQWDO &XW L '- 7RPP\ %UHDNEHDW 3URSDJDQGD 2GE\รฏ VLร UรถZQLHฤ NRQNXUV QD QDMOHSV]ร VW\OL]DFMร JG]LH Z MXU\ ]DVLDGรฏR F]WHUHFK V]DFRZQ\FK Vร G]LรถZ .REUD ]H VNOHSX 6]SDQHU -DNXE ]H VNHMWRZHJR 0LQL 5DPS RQ WHฤ Z\VWDZLDรฏ VZRMH FLXFK\ L GHFNL Z GREU\FK FHQDFK QDV] EDUEHU 6]\PRQ L SU]\MDFLHO $PLJD :\ORVRZDQR GZรถFK ]Z\FLร ]FรถZ NWรถU]\ RGHEUDOL ZRUOGER[RZH QDJURG\ 1DV] SU]\MDFLHO -DVWU]ร E ฤผ WZรถUFD QDV]\FK VWHDPSXQNRZ\FK U]Hฤ E ฤผ SU]\JRWRZDรฏ QDP QD URF]HN QRZร PDV]\Qร GR SURGXNFML SRPDG NWรถUD ZUD] ] SLHUZV]ร PDV]\Qร SDURZร GR URELHQLD ROHMX GR EURG\ FLHV]\ VLร FDรฏ\ F]DV GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP QDV]\FK NOLHQWรถZ 3U]\V]รฏR GR QDV PQรถVWZR ZVSDQLDรฏ\FK JRฤ FL NWรถU\P G]Lร NXMร EDUG]R PRFQR ]D RGZLHG]LQ\ L ZVSรถOQร ]DEDZร ']Lร NXMร ZV]\VWNLP NOLHQWRP L SU]\MDFLRรฏRP ]D WR ฤ H XZLHU]\OL Z WR ฤ H PรฏRG]L OXG]LH SHรฏQL SDVML L FKร FL PRJร VWU]\F

UรถZQLH GREU]H MDN ]DZRGRZF\ FKRร MDN NDฤ G\ ] QDV FLร JOH PXV]ร VLร XF]\ร LbGRVNRQDOLร VZRMH XPLHMร WQRฤ FL 7R :DP -RDVLX 1LNRGHPLH 7\PNX 6]\PRQLH L 0DWL G]Lร NXMร QDMEDUG]LHM ]D WR ฤ H MHVWHฤ FLH ]H PQร L ฤ H UD]HP WZRU]\P\ WDNL SHUIHNF\MQ\ WHDP -HVWHฤ FLH ฤ ZLHWQ\PL IU\]MHUDPL L ZVSDQLDรฏ\PL OXGฤ PL ']Lร NXMร EDUG]R PRMHM ฤ RQLH ]D SHUPDQHQWQH ZVSDUFLH UDG\ L SRPRF SU]\ NDฤ G\P DVSHNFLH G]LDรฏDOQRฤ FL ']Lร NXMร WDNฤ H QDV]HM ZVSRPDJDMร FHM ฤผ L MXฤ Eร Gร FHM Z GUXฤ \QLH ฤผ FรถUFH 0DUFHOLQLH ]D SRPRF Z RJDUQLDQLX SDSLHURZHJR EDM]OX LQQRZDF\MQH P\ฤ OHQLH L ฤ OP\ 'ZD GQL SR URF]QLF\ ]DSURVLOLฤ P\ GR VLHELH QLHSHรฏQRVSUDZQ\FK SU]\MDFLรถรฏ ]H 6WRZDU]\V]HQLD QD 5]HF] 2VรถE 1LHSHรฏQRVSUDZQ\FK 'OD &LHELH ] SRGSR]QDรฑVNLFK 3RELHG]LVN L SR UD] NROHMQ\ RVWU]\JOLฤ P\ LFK FKDU\WDW\ZQLH 7R SRWร ฤ QD GDZND SRNRU\ GOD QDV ZV]\VWNLFK ER WR RQL PXV]ร FRG]LHQQLH ZDOF]\ร ] WU]HPD VFKRGDPL NWรถU\FK P\ QDZHW QLH ZLG]LP\ 1DMZLร NV]H ZUDฤ HQLH WHM MHVLHQL ]URELรฏ QD QDV SDQ )UDQFLV]HN *รฏรถZ ] 5RJRฤ QD ฤผ IU\]MHU Pร VNL NWรถU\ PD ODW ODW VWDฤ X L MHVW FLร JOH F]\QQ\P IU\]MHUHP 3DQ )UDQFLV]HN SUDFRZDรฏ X QDV QD WDN ]ZDQ\P ฤทZDON LQฤต L SRND]Dรฏ QDP WUDG\F\MQร V]NRรฏร SUDF\ PDV]\QNDPL Uร F]Q\PL L SUDZG]LZร EU]\WZร ยฅZLHWQD SRVWDZD F]รฏRZLHND NWรถU\ FDรฏH ฤ \FLH SU]HSUDFRZDรฏ Zb ZDUV]WDFLH IU\]MHUVNLP QLH QDU]HND QLH PDUXG]L FDรฏ\ F]DV FLร ฤ NR SUDFXMH DOH ]DFKRZXMH SRNRUร VSRNรถM GXFKD GREU\ QDVWUรถM L SRJRGร ฤ \FLD .Dฤ G\ IU\]MHU SRZLQLHQ SR]QDร MDNLHJRฤ VWDUV]HJR RG VLHELH IU\]MHUD VHQLRUD L ]GXVLร VZRMH HJR RUD] S\FKร VรฏXFKDMร F UDG L SRGSDWUXMDF SUDFร WDNLHM RVRE\ 3DQLH )UDQFLV]NX ฤ \F]\P\ ODW 7R QLH MHG\QD QDV]D SU]\JRGD ] SDQHP )UDQFLV]NLHP NLOND GQL Sรถฤ QLHM ]DSURVLOLฤ P\ JR GR ZVSรถOQHJR SRND]X SW ฤท0RVWฤต NWรถU\ SU]\JRWRZDOLฤ P\ QD OHFLH &HFKX &\UXOLNรถZ L %DOZLHU]\ Z 3R]QDQLX 7\WXรฏ PD QDZLร ]\ZDร GR QDV]HJR SRGHMฤ FLD GR SUDF รฏร F]\ร OXG]L VW\OH L SRNROHQLD 6WU]\JรฏD QDV]D EDQGD SOXV 3DQ )UDQFLV]HN D WDNฤ H SUHWHQGXMร F\ GR PLDQD DGHSWD ฤฎ OHWQL $GDฤ 3R]D W\P RGZLHG]LรฏD QDV QLHGDZQR GHOHJDFMD G\UHNWRUรถZ ] JUX]LรฑVNLFK V]Nรถรฏ ]DZRGRZ\FK ] PLDVWD .XWDLVL NWรถU]\ SU]\JOร GDOL VLร QDV]HM SUDF\ L REHMU]HOL SRND] JROHQLD WZDU]\ QD PRNUR 3RUR]PDZLDOLฤ P\ WHฤ R Uรถฤ QLFDFK PLร G]\ QDV]\P D WDPWHMV]\P IU\]MHUVWZHP Pร VNLP %\OLฤ P\ UรถZQLHฤ REHFQL QD 7DUJDFK +DLU )RUXP 3RODQG Z :DUV]DZLH :\VWร SLOLฤ P\ ] SRND]HP ฤท3DVMD ฤผ 3UDFD ฤผ 5]HPRVรฏRฤต RUD] SRSURZDG]LOLฤ P\ GZD VHPLQDULD EUDQฤ RZH ] VHULL ORRN OHDUQ R JROHQLX WZDU]\ QD PRNUR L VWU]\ฤ HQLX IU\]XU\ SV\FKRELOO\ = SR]GURZLHQLDPL Adam Szulc Barber

)RWR %DUWHN 6]RSL[ &]HUQLDFKRZVNL

64

L

mฤ ska strefa Stylizacja fryzury

Pomada do wล osรณw Pomady, brylantyny, ลผele, woski, gumy, pasty, kremy, kleje, glinki, maล ci, miody, wล รณkniny i czego tam jeszcze czล owiek w swej wyobraลบni nie wymyล li do nazwania wszystkich tych glajdopodobnych produktรณw do nakล adania na wล osy. To wszystko w wiฤ kszoล ci semantyka jฤ zykowa, ลผeby bardziej pokazaฤ swรณj potencjaล โ czy to ๏ฌ rmy wytwarzajฤ cej chemiฤ do wล osรณw, czy zakล adu fryzjerskiego, ktรณry buduje swojฤ toลผsamoล ฤ poprzez odpowiednie nazewnictwo artykuล u do stylizacji fryzury. :V]\VWNLH WH SURGXNW\ Z ]DOHฤ QRฤ FL RG IDQWD]ML Xฤ \ZDMร FHJR QDNรฏDGD VLร QD ZรฏRV\ -HGQDN FDรฏ\ SUREOHP SROHJD QD W\P ฤ HE\ NOLHQW GREUDรฏ GR VZRLFK ZรฏRVรถZ IU\]XU\ URG]DMX SUDF\ WHPSHUDPHQWX IDQWD]ML RGSRZLHGQL ฤ NVDWXDU MDN NLHG\ฤ QD]\ZDQR EU\ODQW\Q\ $OH MDN MXฤ ZVSRPQLDรฏHP QD]\ZDQLH ZV]\VWNLFK WHJR W\SX NRVPHW\NรถZ WR QDMF]ร ฤ FLHM ZROQD WZรถUF]Rฤ ร RVรถE NWรถUH PDMร ]D ]DGDQLH Z NRUSRUDFML Z\P\ฤ OLร NROHMQร QD]Zร ฤ HE\ GREU]H VSU]HGDร SURGXNW -Hฤ OL MXฤ MHVWHฤ P\ SU]\ QD]HZQLFWZLH WR VรฏRZR ฤทSRPDGDฤต SUDZGRSRGREQLH ER QLH ZLHP\ WHJR QD SHZQR SRFKRG]Lร PRฤ H RG VรฏรถZ IUDQFXVNLHJR pommade R]QDF]DMร FHJR PDฤ ร รฏDFLรฑVNLHJR pomu OXE ZรฏRVNLHJR pomata NWรถUH WR WรฏXPDF]\ VLร QD RZRF OXE MDEรฏNR $ PRฤ H ฤทSRPDGDฤต WR SR SURVWX PL[ ZV]\VWNLFK W\FK Z\UD]รถZ

3RPDG\ GR ZรฏRVรถZ ]QDQH E\รฏ\ MXฤ Z VWDURฤ \WQHM *UHFML :\WZDU]DQR MH ZรฏDฤ QLH QDMF]ร ฤ FLHM ] MDEรฏHN L WรฏXV]F]X ]ZLHU]ร FHJR OXE URฤ OLQQHJR 1DZHW DQDOL]\ PXPLL HJLSVNLFK SRWZLHUG]DMร ฤ H QD ZรฏRVDFK IDUDRQรถZ SR]RVWDZDรฏ\ UHV]WNL F]HJRฤ FR PRฤ QD QD]ZDร URG]DMHP SRPDG\ ฤ HOX F]\ EU\ODQW\Q\ GR ZรฏRVรถZ ] GXฤ ร LORฤ FLร WรฏXV]F]X ]ZLHU]ร FHJR 1DMQRZV]H EDGDQLD WDN ]ZDQHJR ฤทWRUIRZHJR F]รฏRZLHNDฤต ] LUODQG]NLHJR &ORQ\FDYDQ SRND]XMร ฤ H MHJR ZรฏRV\ E\รฏ\ XWUZDORQH VSHFMDOQ\P URG]DMHP ฤ HOX QD ED]LH ROHMX URฤ OLQQHJR L ฤ \ZLF\ : GUXJLHM SRรฏRZLH G]LHZLร WQDVWHJR ZLHNX F]\OL Z F]DVLH UHZROXFML SU]HP\VรฏRZHM ]DXZDฤ RQR ฤ H URERWQLF\ ] IDEU\N Z\ELHUDMร F VLร QD IDMUDQW QD SRWDรฑFรถZNL QDELHUDOL ROHM ] PDV]\Q QD GรฏRQLH L ZFLHUDOL ZH ZรฏRV\ NWรถUH G]Lร NL WHPX Oฤ QLรฏ\ L SRGGDZDรฏ\ VLร SRฤ ร GDQHM VW\OL]DFML : ]ZLร ]NX ] W\P SU]HGVLร ELRUF]\ $PHU\NDQLH Z\P\ฤ OLOL ฤ H F]DV SDNRZDร WR Z SXGHรฏND SXV]NL L ]DF]ร ร VSU]HGDZDร , WDN URELP\ GR G]Lฤ 1DV] QDMQRZV]\ MDPRZ\ SURGXNW WR ZรฏDฤ QLH SRPDGD GR ZรฏRVรถZ R QD]ZLH 6WHDP 3XQN -HVW RQD SR ROHMX GR EURG\ ROHMX GR JROHQLD L GZรถFK SRMHPQRฤ FLDFK V]DPSRQX GR ZรฏRVรถZ F]ZDUW\P SURGXNWHP WHM OLQLL NRVPHW\NรถZ -HVWHฤ P\ ] QLHM EDUG]R GXPQL =DP\VรฏHP E\รฏR ฤ HE\ SRPDGD WD QDMEDUG]LHM SU]\SRPLQDรฏD NODV\F]QH WUDG\F\MQH SRPDG\ ฤผ ZรฏDฤ QLH WH QD ED]LH WRZRWX VPDUX F]\ ROHMX GR PDV]\Q DOH LFK WU]RQHP PLDรฏ\ E\ร ROHMH URฤ OLQQH 7R VLร QDP XGDรฏR ER SRPDGD 6WHDP 3XQN SU]\SRPLQD WรฏXVWH SURGXNW\ GR ZรฏRVรถZ ] SRรฏRZ\ GZXG]LHVWHJR ZLHNX DOH GH IDFWR WรฏXVW\P SURGXNWHP QLH MHVW 3ROVNL NOLHQW QLH SU]HSDGD ]D ROHLVW\PL NRVPHW\NDPL $OH Z SU]\SDGNX WHM SRPDG\ XGDรฏR QDP VLร VWZRU]\ร SURGXNW NWรถU\ SR]ZDOD X]\VNDร HIHNW WรฏXVW\FK ZรฏRVรถZ D MHGQRF]Hฤ QLH รฏDWZR VLร ]P\ZD 7R QLHรฏDWZD V]WXND DOH ROHMH L WรฏXV]F]H URฤ OLQQH NWรถUH ]RVWDรฏ\ ]DVWRVRZDQH GR SURGXNFML QDV]HJR ฤ NVDWXDUX QDGDรฏ\ VLร ฤ ZLHWQLH GR WHJR FHOX *HQHUDOQLH U]HF] XMPXMร F QDV]D SRPDGD WR VDPR GREUR GOD ZรฏRVรถZ L SHUIHNF\MQ\ SURGXNW GOD Z\PDJDMร FHJR Pร ฤ F]\]Q\ /DERUDWRULXP ]bNWรถU\P ZVSรถรฏSUDFXMHP\ QLH PLDรฏR รฏDWZHJR ]DGDQLD DOH HIHNWHP MHVW ZรฏDฤ QLH WR FR ฤ PLDรฏR PRJร SROHFDร ER ZLHP FR MHVW Z ฤ URGNX L MDNLH Eร Gร HIHNW\ SR DSOLNDFML L SU]\ P\FLX ZรฏRVรถZ 6NรฏDG ED]RZ\ SRPDG\ GR ZรฏRVรถZ 6WHDP 3XQN WR &HWHDUHWK F]\OL PLHV]DQLQD QDWXUDOQ\FK WรฏXVW\FK DONRKROL NWรถUH QDZLOฤ DMร L Z\JรฏDG]DMร ZรฏRV\ $ONRKROH WรฏXV]F]RZH ]GHF\GRZDQLH ]DOLF]DQH Vร GR W\FK PDMร F\FK GREURF]\QQH ZรฏDฤ FLZRฤ FL =DZLHUDMร Z VZRMHM QD]ZLH alcohol OHF] Vร WR HPROLHQW\ NWรถUH Z\WZDU]DMร QD VNรถU]H URG]DM ฤ OPX RFKURQQHJR G]Lร NL WHPX ]DWU]\PXMร ZLOJRร ]DSRELHJDMร F QDGPLHUQHPX RGSDURZ\ZDQLX ZRG\ ] SRZLHU]FKQL MHVW WR SRฤ UHGQLH G]LDรฏDQLH QDZLOฤ DMร FH :\ND]XMร ZLร F G]LDรฏDQLH NRQG\FMRQXMร FH VNรถUร L ZรฏRV\ ]PLร NF]DMร FH L Z\JรฏDG]DMร FH %HHVZD[ (Cera alba) WR ELDรฏ\ ZRVN RWU]\P\ZDQ\ SR RF]\V]F]HQLX ZRVNX ฤ รถรฏWHJR 3HรฏQL IXQNFMร ED]\ Z NRVPHW\NX : PLHMVFX DSOLNDFML WZRU]\ ฤ OP :\JรฏDG]D L QDWรฏXV]F]D

66

3DQWHQRO WR ZLWDPLQD %5 F]\OL NZDV SDQWRWHQRZ\ -HVW QDWXUDOQ\P VNïDGQLNLHP Z\VWÚSXMÈF\P Z VNöU]H L ZïRVDFK QLH]EÚGQ\P GR LFK SUDZLGïRZHJR IRUPRZDQLD VLÚ 3U]\ MHM QLHGRERUDFK ZïRV\ V]\EFLHM VLZLHMÈ VWDMÈ VLÚ SRURZDWH L PDWRZH 3DQWHQRO WR NRPSRQHQW SURGXNWöZ R G]LDïDQLX JRMÈF\P ïDJRG]ÈF\P SRGUDĝQLHQLD L QDZLOĝDMÈF\P -HVW WR SRGVWDZRZ\ VNïDGQLN V]DPSRQöZ L RGĝ\ZHN GR ZïRVöZ Z\ND]XMH RQ ERZLHP Z\VRNLH SRZLQRZDFWZR GR NHUDW\Q\ ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX MHVW ïDWZR ZFKïDQLDQ\ SU]H] ZïRV\ QDGDMÈF LP SRï\VN JïDGNRĂÊ JUXERĂÊ LbQDZLOĝHQLH -HVW RQ EDUG]R GREU]H WROHURZDQ\ SUDNW\F]QLH QLH ]GDU]DMÈ VLÚ SU]\SDGNL SRGUDĝQLHQLD L XF]XOHQLD ]H VWURQ\ SDQWHQROX 3RQDGWR QDZLOĝD Z\JïDG]D L SRJUXELD ZïöNQR ZïRVD QDGDMH ZïRVRP SRï\VN XïDWZLD UR]F]HV\ZDQLH L ]DSRELHJD UR]GZDMDQLX NRñFöZHN *OLFHU\QD URĂOLQQD ļ QDWXUDOQD JOLFHU\QD X]\VNLZDQD ] WïXV]F]\ URĂOLQQ\FK JïöZQLH WïXV]F]X NRNRVRZHJR ']LDïDQLH QDZLOĝDMÈFH JOLFHU\Q\ ]ZLÈ]DQH MHVW ] EDUG]R VLOQ\PL ZïDĂFLZRĂFLDPL KLJURVNRSLMQ\PL :bQDWXUDOQ\ VSRVöE RVïDQLD RQD VNöUÚ SU]HQLNDMÈF GR SU]HVWU]HQL PLÚG]\NRPöUNRZ\FK JG]LH ZLÈĝH LORĂÊ ZRG\ QLH]EÚGQÈ GR ]DFKRZDQLD SUDZLGïRZHJR QDZLOĝHQLD VNöU\ ']LDïDQLH JOLFHU\Q\ MHVW GïXJRWUZDïH MHM REHFQRĂÊ ZVSRPDJD IXQNFMRQRZDQLH OLSLGöZ VNöUQ\FK : QDV]HM SRPDG]LH ]DSRELHJD RQD WDNĝH Z\V\FKDQLX NRVPHW\NX RUD] QDGDMH JïDGNRĂÊ HPXOVML 2ERN GREUHJR VPDURZDQLD L UR]SURZDG]DQLD QD VNöU]H SU]HFLZG]LDïD WDNĝH ZDïNRZDQLX VLÚ NRVPHW\NX SR MHJR DSOLNDFML 'R WHJR GRFKRG]L QDV] V]\SURZ\ ]DSDFK NWöU\ MHVW EDUG]R SRSXODUQ\ ZĂUöG NOLHQWöZ FDïHM VWHDPSXQNRZHM OLQLL L Z SU]\SDGNX SRPDG\ EDUG]R GïXJR XWU]\PXMH VLÚ QD ZïRVDFK .RVPHW\N VWRVRZDÊ PRĝQD QD VXFKH L ZLOJRWQH ZïRV\ D VDPR RSDNRZDQLH WR PDMVWHUV]W\N QLHVSRW\NDQ\ QD QDV]\P U\QNX 3LÚNQH NDUWRQRZH SXGHïNR UR]NïDGDQH ] ]DEDZQÈ LQIRUPDFMÈ Z ĂURGNX RUD] RU\JLQDOQ\PL U\VXQNDPL VWHDPSXQNRZHJR SRWZRUND VSRG UÚNL WDWXDĝ\VW\ L EDUEHUD 0DULXV]D -DNöEF]DND 3URGXNW MHVW VFKRZDQ\ EH]SRĂUHGQLR Z DOXPLQLRZHM SXV]FH L ]DZLHUD J SRPDG\ 7R EDUG]R GXĝR ]D]Z\F]DM SRPDG\ GRFKRG]È PD[ GR J D WX Z WHM VDPHM FHQLH MHVW SURFHQW ZLÚFHM .UöWNR NRU]\VWQLH VW\ORZR ZHJDñVNR WUDG\F\MQLH L QRZRF]HĂQLH 'R WHJR ïDWZD DSOLNDFMD L V]\ENLH ]P\ZDQLH 3ROHFDP $GDP 6]XOF

9LWLV 9LQLIHUD *UDSH 6HHG 2LO WR QLF LQQHJR MDN ROHM URĂOLQQ\ RWU]\P\ZDQ\ Z SURFHVLH WïRF]HQLD QD ]LPQR QDVLRQ ZLQRJURQ ']LDïD DQW\RNV\GDF\MQLH KDPXMH SURFHV\ VWDU]HQLD VNöU\ G]LDïD SU]HFLZ]DSDOQLH L NRMÈFR -HVW SUDZG]LZÈ VNDUEQLFÈ ZLWDPLQ\ ( QLHQDV\FRQ\FK NZDVöZ WïXV]F]RZ\FK ĠDZRQRLGöZ ZLWDPLQ $ L %6 D WDNĝH UHVZHUDWUROX PLQHUDïöZ L OHF\W\Q\ 6NïDGQLN ZLHOX NRVPHW\NöZ RUJDQLF]Q\FK L QDWXUDOQ\FK GRVNRQDOH ZFKïDQLDQ\ SU]H] VNöUÚ L QLHSR]RVWDZLDMÈF\ XF]XFLD WïXVWHM ZDUVWZ\ QD MHM SRZLHU]FKQL %XW\URVSHUPXP 3DUNLL 6KHD %XWWHU F]\OL ]QDQH L SRSXODUQH Z 3ROVFH PDVïR VKHD MHVW WïXV]F]HP URĂOLQQ\P SR]\VNLZDQ\P ] RU]HFKöZ GU]HZD URVQÈFHJR Z $IU\FH 0DVïR PD NRORU MDVQRNUHPRZ\ ] OHNNLP ĝöïW\P ]DEDUZLHQLHP Z\VWÚSXMH Z SRVWDFL VWDïHM D SR UR]JU]DQLX Zb GïRQL SU]HFKRG]L Z SRVWDÊ Sï\QQHJR ROHMX -HJR ]DSDFK PRĝQD RNUHĂOLÊ MDNR NRU]HQQR GU]HZQ\ EDUG]R GHOLNDWQ\ 0DVïR VKHD ]DZLHUD ZLWDPLQ\ ) Lb( SURZLWDPLQÚ $ QDWXUDOQÈ DOODQWRLQÚ L ğWRVWHUROH 6NïDGD VLÚ ] QDV\FRQ\FK L QLHQDV\FRQ\FK NZDVöZ WïXV]F]RZ\FK RUD] ZRVNöZ :ïDĂFLZRĂFL L G]LDïDQLH PDVïD VKHD Z QDV]HM SRPDG]LH VÈ QLH]Z\NïH ļ GRVNRQDOH RGĝ\ZLD QDZLOĝD FKURQL L UHJHQHUXMH VNöUÚ L ZïRV\ 2SUöF] WHJR XHODVW\F]QLD ZïRV\ QDGDMH LP VSUÚĝ\VWRĂÊ L EODVN PD WHĝ ZïDĂFLZRĂFL SU]HFLZ]DSDOQH L DQW\EDNWHU\MQH

67

PAN DRWAL

68

69

wywiad

Patrycja Besaha Pasja do fryzjerstwa i upór sprawiły, że porzuciła wyuczony zawód i została fryzjerem. Doskonale czuje się w męskiej przestrzeni barber shopu. Jej salon Petit Pati przyciąga klientów nie tylko doskonałymi umiejętnościami pracujących tu barberów, ale i niezwykłym wystrojem i klimatem retro. .LHG\ RGNU\ïD 3DQL ZbVRELH IU\]MHUVNLH ]DFLÚFLH" = Z\NV]WDïFHQLD MHVW 3DQL SU]HFLHĝ ELRORJLHP 3DWU\FMD %HVDKD =DZV]H PLDïDP ķKRSODĵ QD SXQNFLH ZïRVöZ Lb WR Zb GRVïRZQ\P WHJR VïRZD ]QDF]HQLX 6ZRLP ZïRVRP SRĂZLÚFDïDP WDN ZLHOH F]DVX ĝH F]ÚVWR VSöěQLDïDP VLÚ GR V]NRï\ F]\ SUDF\ SRQLHZDĝ GRSUDFRZ\ZDïDP VZRMÈ IU\]XUÚ ZbQDMGUREQLHMV]\FK V]F]HJöïDFK 2GNÈG VLÚJDP SDPLÚFLÈ GRUDG]DïDP ZV]\VWNLP PRLP ]QDMRP\P ZbMDNLHM IU\]XU]H F]\ NRORU]H E\ïRE\ LP QDMNRU]\VWQLHM =DSHZQH IU\]MHUVWZHP ]DMÚïDE\P VLÚ ]QDF]QLH ZF]HĂQLHM JG\E\ QLH PRL URG]LFH NWöU]\ QDFLVNDOL E\P VNRñF]\ï VWXGLD 'OD QLFK IU\]MHUVWZR E\ïR FKZLORZÈ ]DFKFLDQNÈ LbQLJG\ QLH SRGFKRG]LOL GR WHJR SRZDĝQLH *G\ EÚGÈF MXĝ GRURVïÈ EDEHF]NÈ R]QDMPLïDP LP ĝH SRU]XFDP GRW\FKF]DVRZÈ GREU]H SïDWQÈ SUDFÚ Lb ]DF]\QDP XF]\Ê VLÚ IU\]MHUVNLHJR IDFKX PRMD PDPD RbPDïR QLH ]HPGODïD 3U]HVWDïD VLÚ GR PQLH RG]\ZDÊ QD WU]\ PLHVLÈFH XZDĝDMÈF ĝH MHVW WR QDMEDUG]LHM LUUDFMRQDOQD GHF\]MD MDNÈ PRJïDP SRGMÈÊ 7HUD] JG\ ZbEDUEHULQJX RVLÈJQÚïDP WDN ZLHOH VÈ ]H PQLH EDUG]R GXPQL LbĝDïXMÈ öZF]HVQ\FK GHF\]ML DOH MD XZDĝDP ĝH QLH PD WHJR ]ïHJRĮ ']LÚNL WHPX ĝH ZbPRLP ĝ\FLX ]ZURW QDVWÈSLï GRSLHUR ZWHG\ JG\ E\ïDP MXĝ GRURVïD PLDïDP GXĝR VDPR]DSDUFLD Lb VLï\ E\ UHDOL]RZDÊ VZRMH FHOH 1LH E\ïR MHGQDN ïDWZR ER NWR SRGHMPLH VLÚ QDXNL IU\]MHUVNLHJR IDFKX GRURVïHM NRELHW\ NWöUD QLJG\ QLH PLDïD ZbUÚNDFK QRĝ\F]HN F]\ PDV]\QNL" /RV FKFLDï ĝH WUDğïDP SRG VNU]\GïD 'LDQ\ .XQLF]XN LbWDN VLÚ ]DF]ÚïD PRMD IU\]MHUVND SU]\JRGD &R VSUDZLïR ĝH WR ZïDĂQLH IU\]MHUVWZR PÚVNLH VWDïR VLÚ 3DQL SDVMÈ" 3 % )U\]MHUVWZR PÚVNLH F]\ WHĝ GDPVNLH PRĝH E\Ê W\ONR ]DZRGHP ļ Z\XF]RQ\P U]HPLHĂOQLF]\P RGWZöUF]\P OXE PRĝH E\Ê SDVMÈ LbWR ZïDĂQLH WÈ SDVMÈ ]DUD]LïD PQLH 'LDQD *G\ WUDğïDP GR MHM VDORQX ]UR]XPLDïDP MDN P\OQH PDP Z\REUDĝHQLH RbIU\]MHUVWZLH RbVDORQDFK IU\]MHUVNLFK LbRbVDP\FK ZïRVDFK -HM ķ*DOHULD )U\]XUĵ MHVW PDJLF]Q\P PLHMVFHP 1LHGXĝ\ GZXVWDQRZLVNRZ\ VDORQ SU]HQRVL QDV GR ODW GR F]DVöZ JG\ NUöORZDï URFNijQijUROO SLQ XS JLUOV LbREïÚGQLH Z\VW\OL]RZDQL PÚĝF]\ěQL 3RQLHZDĝ VDPD QRVLïDP VLÚ ZbVW\OX SLQ XS ZLHG]LDïDP ĝH MHVWHP ZH ZïDĂFLZ\P PLHMVFX Lb] ZïDĂFLZÈ RVREÈ ļ QLH SRP\OLïDP VLÚ : SLHUZV]HM NROHMQRĂFL 'LDQD QDXF]\ïD PQLHĮ MDN ]DPLDWDÊ SRGïRJÚ

70

0RĝH Z\GDZDÊ VLÚ WR ĂPLHV]QH DOH WDN ZïDĂQLH E\ïR =H VWDQRZLVND PHQDGĝHUVNLHJR Z\OÈGRZDïDP ķQD PLRWOHĵ 1DZHW QLH ZLHFLH MDN FLÚĝNR E\ïR VFKRZDÊ VZRMÈ GXPÚ ZbNLHV]Hñ W\P EDUG]LHM WDN FKDUDNWHUQHM RVRELH MDN MD DOH WD OHNFMD E\ïD GOD PQLH EDUG]R FHQQD 3RNRUD =DQLP QDXF]\ïDP VLÚ VWU]\F ļ QDXF]\ïDP VLÚ SRNRU\ =DUD] SR QLHM QDXF]\ïDP VLÚ FLÚĝNLHM SUDF\ 'LDQD E\ïD EDUG]R Z\PDJDMÈF\P QDXF]\FLHOHP D MD EDUG]R ]DFLÚW\P XF]QLHP *G\ ZUDFDïDP GR GRPX SR GZXQDVWX JRG]LQDFK ZbVDORQLH EUDïDP JïöZNÚ IU\]MHUVNÈ LbÊZLF]\ïDP QD QLHM SUDFÚ JU]HELHQLHP VHSDUDFMH F]HVDQLD ļ F]DVDPL ]DV\SLDïDP ZWXORQD ZbMHM ĂPLHUG]ÈFH SODVWLNLHP ZïRV\ *G\ GRV]ïDP GR HWDSX QDXNL VWU]\ĝHñ 'LDQD SRND]DïD PL VZRMÈ DXWRUVNÈ WHFKQLNÚ FLÚÊ NWöUÈ Z\SUDFRZDïD ZbF]DVLH OHWQLHM SUDNW\NL ]DZRGRZHM ļ SRGVWDZÈ WHM WHFKQLNL E\ïR ]UR]XPLHQLH ZïRVöZ %U]PL G]LZQLH DOH WR QDMZVSDQLDOV]D U]HF] MDNÈ PL SRND]DïD 7HUD] MD VWDUDP VLÚ WR SRND]DÊ PRLP XF]QLRP :ïRV\ WU]HED ķF]XÊĵ SR]QDÊ MH ]UR]XPLHÊ Lb SRNRFKDÊ ļ W\ONR ZWHG\ EÚG]LHP\ GREU\PL IU\]MHUDPL D QDVL NOLHQFL EÚGÈ VLÚ ķ]DELMDÊĵ E\ VLÚ X QDV RVWU]\F 2G VDPHJR SRF]ÈWNX FLÈJQÚïR PQLH GR PÚVNLFK VWU]\ĝHñ ļ XZLHOELDP SUHF\]MÚ NWöUÈ WU]HED VLÚ Z\ND]DÊ GEDïRĂÊ RbV]F]HJöï LbGRNïDGQRĂÊ .RORU\]DFMH LbGDPVNLH FLÚFLD PQLH QXG]Lï\ )DVF\QDFMD NOLPDWHP SLQ XS LbUHWUR VSUDZLï\ ĝH ]DF]ÚïDP VSHFMDOL]RZDÊ VLÚ ZïDĂQLH ZH IU\]XUDFK ]bWDPWHJR RNUHVX =DUöZQR GDPVNLH SLQ XSRZH XSLÚFLD MDNL LbNODV\F]QH PÚVNLH IU\]XU\ GDZDï\ PL QDMZLÚFHM VDW\VIDNFML Lb]DGRZROHQLD 'RĂÊ V]\ENR PöM QLHSRNRUQ\ FKDUDNWHU LbGXĝD SRWU]HED VDPRG]LHOQRĂFL VSUDZLï\ ĝH RSXĂFLïDP FLHSïH JQLD]GNR X 'LDQ\ Lb UR]SRF]ÚïDP ZïDVQÈ ]DZRGRZÈ KLVWRULÚ ,bFKRÊ QDV]H GURJL VLÚ UR]HV]ï\ GR WHM SRU\ 'LDQD MHVW GOD PQLH PHQWRUHP LbXZDĝDP MÈ ]D QDMOHSV]HJR IU\]MHUD MDNLHJR ]QDP D ]QDP LFK ZLHOX 1DGDO MHVWHP MHM EH]JUDQLF]QLH RGGDQD DOHĮ MDNR MHM NOLHQWND 2G ODW QLNRPX QLH SR]ZROLïDP GRWNQÈÊ PRLFK ZïRVöZ ļ RGGDMÚ MH W\ONR MHM $ MDN QDURG]Lï VLÚ SRP\Vï QD 3HWLW 3DWL QD NRQFHSFMÚ WHJR PLHMVFD" 7R QLH MHVW W\SRZ\ VDORQ QD IU\]MHUVNLHM PDSLH :URFïDZLD 3 % 3HWLW 3DWL ļ WDN QD]\ZDï PQLH 7RPDV] *UHQLXN PöM SDUWQHU ĝ\FLRZ\ Lb EL]QHVRZ\ ZVSöï]DïRĝ\FLHO 3HWLW 3DWL %DUEHU 6KRS 7R RQ PRW\ZRZDï

)RWR 0DUWD %RVND 3KRWRJUDSK\

PQLH GR GDOV]HM SUDF\ JG\ WUDFLïDP VLï\ LbRGFKRG]Lï\ FKÚFL 1DXND ]DZRGX QLH E\ïD ïDWZD ļ PXVLDïDP SRVWDZLÊ ZV]\VWNR QD MHGQÈ NDUWÚ DbE\ZDï\ GQL NLHG\ FKFLDïDP ZV]\VWNR U]XFLÊ ]UH]\JQRZDÊ :WHG\ 7RPHN EDUG]LHM ]QDQ\ SRG NV\ZNÈ 6WDU\ GRGDZDï PL VLï :VSöOQLH SRGMÚOLĂP\ GHF\]MÚ Rb U]XFHQLX VLÚ QD JïÚERNÈ ZRGÚ 7DN SRZVWDïR QDV]H SLHUZV]H PLHMVFH 3HWLW 3DWL ļ 5HWUR 3UDFRZQLD )U\]MHUVND 3RVWDQRZLOLĂP\ ĝH MHM Z\VWUöM Lb NOLPDW EÚG]LH ]XSHïQLH LQQ\ QLĝ WHQ SDQXMÈF\ Zb VDORQDFK IU\]MHUVNLFK 1LH FKFLHOLĂP\ PRGHUQLVW\F]QHJR FKïRGQHJR Z\JOÈGX F]\ WHĝ ZQÚWU]D ZbVW\OX JODPRXU &KFLHOLĂP\ F]HJRĂ FR EÚG]LH ]EOLĝRQH GR QDV]HM HVWHW\NL F]HJRĂ Z VW\OX UHWUR SLQ XS URFNDELOO\ 3RQLHZDĝ P\ĂOHOLĂP\ ĝH EÚG]LH WR PLHMVFH QLV]RZH ĝH GRWU]HP\ ]bQDV]\PL XVïXJDPL GR EDUG]R ZÈVNLHM JUXS\ NOLHQWöZ EDOLĂP\ VLÚ ĝH VWZRU]HQLH W\ONR PÚVNLHJR VDORQX PRĝH VLÚ QLH XGDÊ 3UDFRZQLD PLDïD E\Ê PLHMVFHP MDN ]D VWDU\FK GREU\FK F]DVöZ ķ3DQLH QD SUDZR 3DQRZLH QD OHZRĵ RELH VWUHI\ GDPVND LbPÚVND E\ï\ UR]G]LHORQH -DN EDUG]R VLÚ SRP\OLOLĂP\ ZLHG]LHOLĂP\ MXĝ SR SLHUZV]\P PLHVLÈFX G]LDïDOQRĂFL 0ÚĝF]\ěQL REOHJDOL VDORQ RG UDQD GR ZLHF]RUD D MD SUDFRZDïDP QDZHW SR JRG]LQ G]LHQQLH (ZLGHQWQLH ZURFïDZVNLP PÚĝF]\]QRP EUDNRZDïR PÚVNLHM SU]HVWU]HQL JG]LH PRJOL F]XÊ VLÚ VZRERGQLH Lb NRPIRUWRZR 1LHGïXJR SR RWZDUFLX ]bZLWU\Q\ ]QLNQÈï QDSLV ķ3HWLW 3DWL ļ 5HWUR 3UDFRZQLD )U\]MHUVNDĵ LbSRMDZLï VLÚ QRZ\ ķ3HWLW 3DWL %DUEHU 6KRSĵ D MD E\ïDP QDMV]F]ÚĂOLZV]D QD ĂZLHFLH ĝH MXĝ QLJG\ QLH EÚGÚ PXVLDïD REFLÈÊ ĝDGQHM NRELHW\

3RWHP VSUDZ\ SRWRF]\ï\ VLÚ Eï\VNDZLF]QLH =DSLV\ PLHOLĂP\ QD F]WHU\ PLHVLÈFH GR SU]RGX D MD GZRLïDP VLÚ LbWURLïDP ĝHE\ SRGRïDÊ ZV]\VWNLP NOLHQWRP 1LH E\ïR Z\MĂFLD ļ 6WDU\ PXVLDï ]DF]ÈÊ XF]\Ê VLÚ ]DZRGX 3R QLP SU]\V]ïD NROHM QD QDVWÚSQ\FK SUDFRZQLNöZ 3R G]LHVLÚFLX PLHVLÈFDFK V]XNDOLĂP\ QRZHJR ORNDOX D UöZQR ZbURF]QLFÚ RWZRU]\OLĂP\ QDMZLÚNV]\ EDUEHU VKRS Zb3ROVFH VWDQRZLVN Z\ïÈF]QLH GOD PÚĝF]\]Q ļ WHJR MHV]F]H QLH E\ïR $ P\ E\OLĂP\ WDN VDPR SU]HUDĝHQL MDN ZWHG\ JG\ RWZLHUDOLĂP\ SLHUZV]\ VDORQ .LHG\ SURMHNWRZDOLĂP\ QRZÈ ORNDOL]DFMÚ URELOLĂP\ WR ]XSHïQLH VDPL SRVWDQRZLOLĂP\ ĝH WR PLHMVFH EÚG]LH MHV]F]H EDUG]LHM ķQDV]Hĵ :LGDÊ ZbQLP ZV]\VWNR F]\P VLÚ LQWHUHVXMHP\ Zbĝ\FLX SU\ZDWQ\P PDODUVWZR JUDğND U\VXQHN PX]\ND DOH SU]HGH ZV]\VWNLP W\P ZQÚWU]HP FKFLHOLĂP\ RGGDÊ KRïG VWDU\P F\UNRP ]bODW ;; Z )UHDN 6KRZ JDELQHWRP RVREOLZRĂFL 6WÈG RJURPQ\ PXUDO 0LVV 3DXOL ļ NRELHW\ NWöUD Z\VWÚSRZDïD ZbSRND]DFK )UHDN 6KRZ Sï\ZDMÈF ZbRJURPQ\P DNZDULXP LbSRVNUDPLDMÈF NURNRG\OH LbZÚĝH 7HQ PXUDO PLDï E\Ê WHĝ V\PEROHP VLï\ QLH]DOHĝQRĂFL Lb Z\UD]HP SU]HNRQDQLD ĝH ZV]\VWNR Zbĝ\FLX MHVW PRĝOLZH MHĂOL VLÚ WHJR FKFH LbFLÚĝNR VLÚ QD WR SUDFXMH

0LPR RSLQLL ĝH EDUEHU VKRS WR SU]HVWU]Hñ ]DUH]HUZRZDQD GOD PÚĝF]\]Q MHVW 3DQL NROHMQ\P SU]\NïDGHP QD WR ĝH NRELHWD PRĝH E\Ê GRVNRQDï\P IU\]MHUHP PÚVNLP F]\ JROLEURGÈ -DNLH ZLÚF FHFK\ LbSUHG\VSR]\FMH VÈ SRWU]HEQH GR WHJR DE\ ]RVWDÊ GREU\P FHQLRQ\P EDUEHUHP" 3 % 1LJG\ QLH E\ïDP VXEWHOQÈ GHOLNDWQÈ NRELHWNÈ =DZV]H E\ïDP FKDU\]PDW\F]Q\P ïREX]LDNLHP NWöU\ GRSLQDï VZHJR 2G G]LHFND ZRODïDP WRZDU]\VWZR FKïRSFöZ RG G]LHZF]\QHN ļ WDN PL ]RVWDïR &]ÚVWR SDGD S\WDQLH GODF]HJR SUDFXMÚ Z\ïÈF]QLH ]bPÚĝF]\]QDPL PöZLÚ WX RbVZRLFK EDUEHUDFK 1R Föĝ SR SURVWX OXELÚ ]b QLPL SUDFRZDÊ VÈ NRQNUHWQL PöZLÈ ZSURVW FR LP OHĝ\ QD VHUFX QLH REUDĝDMÈ VLÚ F]ÚVWR WHĝ VÈ VLOQLHMVL LbEDUG]LHM Z\WU]\PDOL ļ VÈ ZbVWDQLH VWDÊ GZDQDĂFLH JRG]LQ SU]\ IRWHOX EH] QDU]HNDQLD QD VSXFKQLÚWH QRJL F]\ EROÈFH SOHF\ JHQHUDOQLH PQLHM QDU]HNDMÈ 1LH G\VNU\PLQXMÚ NRELHW ZbQDV]\FK EDUEHU VKRSDFK ļ PRMÈ SUDZÈ UÚNÈ MHVW NRELHWD EH] QLHM E\P ]JLQÚïD 1DV]D PHQDGĝHUND SURZDG]L 3HWLW 3DWL ĝHOD]QÈ UÚNÈ ļ F]DVDPL VDPD VLÚ MHM ERMÚ -HVWHP NRELHWÈ LbXZDĝDP ĝH G\VNU\PLQRZDQLH NRELHW ZbMDNLPNROZLHN ]DZRG]LH MHVW QLHZïDĂFLZH Lb NU]\ZG]ÈFH QDZHW Zb W]Z PÚVNLFK ]DZRGDFK FKRÊ WDNLFK GOD PQLH QLH PD NRELHW\ ĂZLHWQLH VRELH UDG]È LbF]ÚVWR VÈ GXĝR EDUG]LHM SURIHVMRQDOQH LbNRPSHWHQWQH QLĝ LFK NROHG]\ SR IDFKX 1LHVWHW\ NRELHWRP EDUEHURP QLH MHVW ïDWZR VLÚ Z\ELÊ F]ÚVWR PXV]È SUDFRZDÊ GZD UD]\ ZLÚFHM LbGZD UD]\ FLÚĝHM 6DPD ZLHORNURWQLH GRĂZLDGF]DïDP G\VNU\PLQDFML LbVHNVL]PX DOH QLH SRGGDZDïDP VLÚ ZVWDZDïDP RWU]HS\ZDïDP Lb V]ïDP GDOHM GR SU]RGX Dĝ GRWDUïDP GR PLHMVFD ZbNWöU\P MHVWHP 0\ĂOÚ ĝH SRGVWDZÈ MHVW URELÊ VZRMH ļ QLH ZROQR SU]HMPRZDÊ VLÚ NU\W\F]Q\PL XZDJDPL LQQ\FK RQH F]ÚVWR Z\QLNDMÈ ]bRJUDQLF]RQ\FK KRU\]RQWöZ OXE ]H ]Z\NïHM ]D]GURĂFL *G\E\P PLDïD MHGQ\P VïRZHP SRZLHG]LHÊ FR MHVW QDMZDĝQLHMV]H ZbSUDF\ EDUEHUD OXE EDUEHUNL WR ] SHZQRĂFLÈ MHVW WR :$56=7$7 'ODWHJR QDOHĝ\ EDUG]R FLÚĝNR SUDFRZDÊ QDG VZRLPL XPLHMÚWQRĂFLDPL ZFLÈĝ VLÚ UR]ZLMDÊ XF]\Ê LbPLHÊ ZbVRELH WURFKÚ SRNRU\ ER SU]HĂZLDGF]HQLH ĝH MHVW VLÚ ĂZLHWQ\P EDUEHUHP VSUDZLD ĝH RVLDGDP\ QD ODXUDFK : W\P ]DZRG]LH QLH]Z\NOH ZDĝQH VÈ V]NROHQLD 3R]ZDODMÈ QLH W\ONR ]GRE\Ê QRZÈ ZLHG]Ú DOH UöZQLHĝ VÈ LPSXOVHP GR SUDF\ LbFKURQLÈ SU]HG UXW\QÈ *G]LH 3DQL QDMFKÚWQLHM SRGQRVL VZRMH XPLHMÚWQRĂFL LbV]XND LQVSLUDFML GR SUDF\" 3 % : 3ROVFH EDUEHULQJ MHV]F]H UDF]NXMH GODWHJR FLÚĝNR PL V]XNDÊ WXWDM LQVSLUDFML 2F]\ZLĂFLH ]QDP ĂZLHWQ\FK EDUEHUöZ NWöU\FK SUDFÚ EDUG]R VRELH FHQLÚ QS 'HOPD ]b%XWWHU &XW 0DWHXV] %DQDV]HN ]b6DORQX )U\]XU 0ÚVNLFK F]\ $GDP 6]XOF NWöUHJR SDVMD LbSUDFRZLWRĂÊ VÈ JRGQD

71

wywiad -HGQH ]bSURGXNWรถZ SROVNLHM PDUNL 3DQ 'UZDO SRZVWDรฏ\ ZH ZVSรถรฏSUDF\ ]b EDUEHUDPL ]b 3HWLW 3DWL 3URV]ร Rb QLFK RSRZLHG]LHร 3 % 0RZD Rb)UHDN 6KRZ 7R PDUND NRVPHW\NรถZ VWZRU]RQ\FK ZbNRRSHUDFML ]b3DQHP 'UZDOHP 1D]ZD RF]\ZLฤ FLH QLH MHVW SU]\SDGNRZD LbMHVW F]ร ฤ FLร FDรฏHJR NRQFHSWX 3HWLW 3DWL :b NDPSDQLL UHNODPXMร FHM QDV]H SURGXNW\ SRMDZLรฏD VLร DUW\VWND NWรถUD SU]\MHFKDรฏD GR QDV ]b QDMSUDZG]LZV]HJR )UHDN 6KRZ D EDOVDP\ GR EURG\ SRVรฏXฤ \รฏ\ MHM GR ZELMDQLD JZRฤ G]L Zb MHM ZรฏDVQ\ QRV .RQWURZHUV\MQH" 2F]\ZLฤ FLH $OH SU]HFLHฤ QD]ZD ]RERZLร ]XMH WDN QD SRZDฤ QLH WR PDUND REHFQLH REHMPXMH GZD EDOVDP\ GR EURG\ ฤผ %HDUG %DOP %ODFNEHUU\ %DVLO RUD] %HDUG %DOP %D\ 5XP -HVWHฤ P\ Zb WUDNFLH WHVWRZDQLD NROHMQ\FK F]WHUHFK QRZ\FK SURGXNWรถZ DOH QLH PRJร ]GUDG]Dร V]F]HJรถรฏรถZ SRQLHZDฤ MHVWHฤ P\ ZbWUDNFLH GRSLQDQLD RVWDWQLFK V]F]HJรถรฏรถZ 1RZH SURGXNW\ SRZLQQ\ VLร SRMDZLร ZbFLร JX NLONX QDMEOLฤ V]\FK PLHVLร F\ -DN ZHGรฏXJ 3DQL SRZLQLHQ Z\JOร GDร ]DGEDQ\ VW\ORZ\ Pร ฤ F]\]QD" 3 % +PPฤฎ XZDฤ DP ฤ H NDฤ G\ Pร ฤ F]\]QD PRฤ H E\ร ]DGEDQ\ Lb NDฤ G\ PRฤ H E\ร VW\ORZ\ 7R NZHVWLD FKร FL 'OD PQLH VW\ORZ\ Pร ฤ F]\]QD WR Pร ฤ F]\]QD RU\JLQDOQ\ WDNL NWรถU\ SRVLDGD ZรฏDVQ\ QLHSRZWDU]DOQ\ VW\O QLHERMร F\ VLร HNVWUDZDJDQFML Lb HOHJDQFML ]QDMร F\ VZRMร ZDUWRฤ ร Lb SRWUDฤ ร F\ Mร Z\UDฤ Dร SRSU]H] VZรถM XELรถU IU\]XUร GRGDWNL &RUD] ZLร FHM WDNLFK SDQรถZ ZLGXMร Zb QDV]\FK VDORQDFK OXE QD XOLFDFK SROVNLFK PLDVW 3ROVF\ Pร ฤ F]\ฤ QL VLร ]PLHQLDMร ]DF]\QDMร HNVSHU\PHQWRZDร ฤผ WR FLHV]\ 1DWRPLDVW EDUG]R QLH OXELร Pร ฤ F]\]Q NWรถU]\ XZDฤ DMร ฤ H GEDQLH Rb VZรถM Z\JOร G MHVW PDรฏR Pร VNLH WDNLFK NWรถU]\ X]QDMร W\ONR P\GรฏR Lb SDVWร GR ]ร EรถZ D GH]RGRUDQW MHVW RVWDWHF]QRฤ FLร ]DUH]HUZRZDQร W\ONR QD ZLHONLH Z\Mฤ FLD 7\P SDQRP FKFLDรฏDE\P SRZLHG]LHร ฤ ZLDW VLร ]PLHQLD ฤผ QLH PLHV]NDP\ MXฤ ZbMDVNLQLDFK

SRG]LZX DOH LQVSLUDFMH F]HUSLร JรฏรถZQLH RG EDUEHUรถZ G]LDรฏDMร F\FK SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX -HVWHP RJURPQร IDQNร FKรฏRSDNรถZ ]b )LJDURฤณV /LVERD %DUEHUVKRS Lb ZDULDWรถZ ]H 6FKRUHP %DUELHU 1DPLร WQLH RJOร GDP VWU]\ฤ HQLD 'LP\ %RORWRYD DOH QD V]NROHQLH FKFLDรฏDE\P SRMHFKDร GRฤฎ NRELHW\ ฤผ 1D\ 4XHHQ RI )DGHV ]b0RNXPEDUEHUV 1D QDV]\P U\QNX PDP\ FRUD] ZLร NV]\ Z\EรถU SURGXNWรถZ GR FRG]LHQQHM SUDF\ ZbEDUEHU VKRSLH 3URV]ร SRZLHG]LHร F]HJR RF]HNXMH 3DQL RG LGHDOQ\FK NRVPHW\NรถZ GHG\NRZDQ\FK SDQRP 3 % )DNW\F]QLH QDV] U\QHN ]DOHZD IDOD Pร VNLFK NRVPHW\NรถZ &]ร VWR QDZHW QLH MHVWHP ZbVWDQLH ZV]\VWNLFK SU]HWHVWRZDร FKRร VWDUDP VLร E\ร QD ELHฤ ร FR .RVPHW\NL GR SUDF\ QLHFR Uรถฤ QLร VLร RG W\FK Xฤ \ZDQ\FK ZbGRPX SU]H] QDV]\FK NOLHQWรถZ 7]Q P\ EDUEHU]\ PDP\ LQQH RF]HNLZDQLD D QDVL NOLHQFL LQQH -HVW RJURP\ Z\EรถU NRVPHW\NรถZ GR SUDF\ MD ]D]Z\F]DM Z\ELHUDP WH ZbIRUPLH %DUEHU 6L]H SRQLHZDฤ REVรฏXJXMร F RNRรฏR NOLHQWรถZ G]LHQQLH ]Xฤ \ZDP\ LFK ฤทWRQ\ฤต -Hฤ OL FKRG]L RbSRPDG\ GR ZรฏRVรถZ WR EDUG]R OXELร SUDFRZDร QD SRPDGDFK ZRVNRZ\FK 5HX]HO 3LQN 8SSHUFXW 0RQVWHUKROG 1DWRPLDVW Zฤ UรถG PRLFK EDUEHUรถZ NUรถOXMร REHFQLH /D\ULWH &HPHQW 5HX]HO )LEHU Lb0DWWH &OD\ RUD] 8SSHUFXW 0DWW 3RPDGH :V]\VF\ PRGHOXMHP\ ZรฏRV\ Xฤ \ZDMร F 5HX]HO *URRPLQJ 7RQLF %LDGD QDP EDUEHURP EH] GREUHJR WDONX LbGREU\FK SURGXNWรถZ GR JROHQLD (FK WHJR MHVW WDN GXฤ R ฤ H WUXGQR Z\PLHQLร ZV]\VWNR 1DV]H XSRGREDQLD VLร ]PLHQLDMร ZbMHGQ\P PLHVLร FX Sรถรฏ VDORQX SUDFXMH QD MHGQHM Z\EUDQHM SRPDG]LH DbGUXJLH Sรถรฏ QD LQQHM SR PLHVLร FX ฤผ ]PLDQD .RVPHW\NL VLร QXG]ร ZFKRG]ร QRZH Zb PLHMVFH VWDU\FK WR VLร ZFLร ฤ ]PLHQLD 3รถรฏNL QDV]\FK EDUEHUVNLFK V]DIHN XJLQDMร VLร SRG Uรถฤ QRURGQRฤ FLร NRVPHW\NรถZ ,OX EDUEHUรถZ W\OH JXVWรถZ Lb UHNRPHQGDFML &R Z\ELHUDMร QDVL NOLHQFL" 1DMF]ร ฤ FLHM SURGXNW\ SROHFRQH SU]H] EDUEHUD NWรถUHPX XIDMร 0ร ฤ F]\ฤ QL Vร JDGฤ HFLDU]DPL ZLร F RJURPQH ]QDF]HQLH PD RSDNRZDQLH NRVPHW\NX QDWRPLDVW MHJR ]DZDUWRฤ ร PXVL REรฏร GQLH SDFKQLHร 3DQRZLH FHQLร VRELH Z\JRGร QDNรฏDGDQLD PRFQ\ FKZ\W รฏDWZRฤ ร ]P\ZDQLD :LG]ร ฤ H SU]HG QDPL F]DV SRPDG PDWRZ\FK SXGUรถZ GR ZรฏRVรถZ ZRG\ ]bVROร PRUVNร =ZLร ]DQH MHVW WR ] FRUD] OXฤ QLHMV]\PL IU\]XUDPL NWรถUH SDQRZLH QRV]ร &Lร ฤ NLH SRPDG\ ZRGQH ]bGXฤ \P SRรฏ\VNLHP XVWร SXMร PLHMVFD OHNNLP LbPDWRZ\P :V]\VWNR VLร ]PLHQLD -HVW ZbF]\P Z\ELHUDร )U\]XUD LbMHM XรฏRฤ HQLH PRฤ H E\ร FRG]LHQQร ]DEDZร ฤผ ZLร F GODF]HJR QLH EDZLร VLร ZรฏRVDPL LbNRVPHW\NDPL"

72

&Kร WQLH DQJDฤ XMH VLร 3DQL ZbUรถฤ QH DNFMH FKDU\WDW\ZQH 6Nร G WDND SRWU]HED" 3 % 6WDUDP VLร ฤ \ร ]b SRV]DQRZDQLHP RWDF]DMร FHM PQLH SU]\URG\ 2G GDZQD QDV] GRP MHVW ZHJHWDULDรฑVNL PRPHQWDPL ZHJDรฑVNL =DZV]H SHรฏHQ ]ZLHU]DNรถZ 2G G]LHFND XZLHOELDP VLร QLPL RSLHNRZDร ]DUรถZQR W\PL PRLPL MDN LbW\PL QLHFKFLDQ\PL ฤผ SU]H] ZLHOH ODW SUDFRZDรฏDP ZbVFKURQLVNX GOD EH]GRPQ\FK ]ZLHU]ร W MDNR ZRORQWDULXV] LbG]LDรฏDรฏDP ZbRUJDQL]DFMDFK SUR]ZLHU]ร F\FK :LG]LDรฏDP ZLHOH VNU]\ZG]RQ\FK LbFLHUSLร F\FK ]ZLHU]ร W D LFK VPXWQH RF]\ QD ]DZV]H ]RVWDZLรฏ\ ZH PQLH ฤ ODG 1LHVWHW\ QLH PDP ]E\W ZLHOH ZROQHJR F]DVX DOH VWDUDP VLร ]DZV]H SDPLร WDร FR ZLG]LDรฏDP Lb QLH RGZUDFDร Z]URNX JG\ SRWU]HEQD MHVW PRMD SRPRF :UD] ]b7RPNLHP VWZRU]\OLฤ P\ LQLFMDW\Zร ฤท3UDZG]LZL Pร ฤ F]\ฤ QL V]DQXMร ]ZLHU]ร WDฤต Lb Z UDPDFK WHM LQLFMDW\Z\ ]ELHUDP\ SLHQLร G]H QD SRWU]HEXMร FH ]ZLHU]DNL : VXPLH XGDรฏR QDP VLร X]ELHUDร SRQDG 3/1 NWรถUH ]RVWDรฏ\ SU]HND]DQH ]DSU]\MDฤ QLRQ\P IXQGDFMRP 8ZDฤ DP ฤ H WR RJURPQ\ VXNFHV LbMHVWHP ]bWHJR EDUG]R GXPQD :VSDQLDรฏH MHVW WR ฤ H WDNLFK OXG]L MDN P\ MHVW ZLร FHM GXฤ R ZLร FHM ฤผ QDVL NOLHQFL Vร QDSUDZGร KRMQL LbJG\E\ QLH LFK HPSDWLD QLJG\ E\ VLร WR QLH XGDรฏR 2F]\ZLฤ FLH VHUGHF]QLH LP ]D WR G]Lร NXMร : OXG]LDFK MHVW FKร ร QLHVLHQLD SRPRF\ W\ONR F]DVDPL WU]HED LP SRPรถF WR Z\GRE\ร GDร PRฤ OLZRฤ ร Z\ND]DQLD VLร Lb SRGSRZLHG]LHร MDN WR ]URELร =DFKร FDP ZV]\VWNLH EDUEHU VKRS\ GR G]LDรฏDQLD 0Rฤ QD SRPDJDร QD ZLHOH VSRVREรถZ 0Rฤ QD SRPDJDร ]ZLHU]DNRP PRฤ QD SRPDJDร G]LHFLRP F]\ RVRERP VWDUV]\P 0\ PDP\ PRฤ OLZRฤ FL RQL WHM SRPRF\ SRWU]HEXMร ฤผ Z\VWDUF]\ RGURELQD FKร FL -DNLH Vร 3DQL SODQ\ LbPDU]HQLD ]DZRGRZH" 3 % -HVW LFK EDUG]R GXฤ R &]DVDPL PRL EOLVF\ PรถZLร ฤ H ]D GXฤ R 8ZLHOELDP V]NROLร GDMH PL WR GXฤ R VDW\VIDNFML Lb ] W\P ZLร ฤ ร VZRMH QDMEOLฤ V]H SODQ\ ]DZRGRZH 6]NROHQLD SRG V]\OGHP ฤท3HWLW 3DWL %DUEHU 6FKRROฤต FLHV]ร VLร GXฤ ร SRSXODUQRฤ FLร F]ร VWR PDP\ ZLร FHM FKร WQ\FK QLฤ PLHMVF SRQDGWR FRUD] F]ร ฤ FLHM RUJDQL]XMHP\ V]NROHQLD Z\MD]GRZH RUD] SRND]\ /XELร SUDFร ]bOXGฤ PL OXELร SU]HND]\ZDร LP VZRMร ZLHG]ร LbWR F]HJR VDPD VLร QDXF]\รฏDP &KFร E\ WHQ ]DZรถG UรถVรฏ ZbVLรฏร FKFร E\ IU\]MHUVWZR Pร VNLH Zb3ROVFH E\รฏR QD WDNLP VDP\P Z\VRNLP SR]LRPLH MDN IU\]MHUVWZR GDPVNLH &R GR PDU]Hรฑ PDU]\ PL VLร V]NRรฏD EDUEHUVND QD Z]รถU /RQGRQ 6FKRRO RI %DUEHULQJ JG]LH NDฤ G\ QLH]DOHฤ QLH RG ZLHNX F]\ ]DZRGX PรถJรฏE\ QDXF]\ร VLร EDUEHUVNLHJR IDFKX 1LHVWHW\ SรถNL FR WR W\ONR PDU]HQLH PDP WDN GXฤ R SUDF\ ฤ H F]DVDPL ]Z\Nรฏ\ RELDG ]bURG]LQร F]\ VSRWNDQLH ]bSU]\MDFLรถรฏPL SRWUDฤ ร SU]HNรฏDGDร W\JRGQLDPL D QDZHW PLHVLร FDPL DOH NWR ZLH PRฤ H NLHG\ฤ

GREGSON GASTAR

74

75

GREGSON GASTAR

76

Fryzury: Gregson Gastar, BG’s Lounge, Adelaide, South Australia, @bgshair Foto: Gregson Gastar Stylizacja: Spacecowboy Produkty: American Barber

Fryzury: Tomasz Sobocik Foto: Foto Piotrix – Piotr Nalepa

TOMASZ SOBOCIK

77

wywiad

Marta Robak Utalentowana i uznana stylistka, laureatka wielu prestiżowych konkursów fryzjerskich, Mistrzyni Świata i Europy we fryzjerstwie artystycznym opowiada o współpracy z Hairdreams – wiodącą marką w branży przedłużania i zagęszczania włosów.

2SRZLHG] SURV]Ú R VHVML ]GMÚFLRZHM L ZVSöïSUDF\ ] PDUNÈ +DLUGUHDPV" 0DUWD 5REDN 6HVMD GOD PDUNL +DLUGUHDPV RGE\ïD VLÚ Z 3ROVFH 6DPH SU]\JRWRZDQLD L XVWDOHQLD ]DF]Úï\ VLÚ GXĝR ZF]HĂQLHM 6FHQDULXV] VHVML E\ï PRFQR QDSLÚW\ 7ZRU]\OLĂP\ MHGQRF]HĂQLH GZLH NROHNFMH QD MHGQ\P SODQLH ]GMÚFLRZ\P 6DP SURMHNW IU\]XU PLDï RSLHUDÊ VLÚ QD REğWHM LORĂFL ZïRVöZ L ]P\VïRZ\FK VW\OL]DFMDFK :VSöïSUDFD ] PDUNÈ +DLUGUHDPV SU]\ Z\NRU]\VWDQLX ZLHOX V\VWHPöZ ]DJÚV]F]HQLD L SU]HGïXĝHQLD ZïRVöZ SR]ZROLïD QD VWZRU]HQLH RUD] ]DSODQRZDQLH ZF]HĂQLHM NRQFHSFML ZL]HUXQNX GOD NDĝGHM PRGHONL &R ]DLQVSLURZDïR &LÚ GR SRZVWDQLD W\FK NROHNFML" 0 5 8ZLHOELDP SUDFRZDÊ ] ZïRVDPL L WZRU]\Ê ] QLFK IU\]XU\ 7\P UD]HP ZVSöïSUDFD ] PDUNÈ +DLUGUHDPV ]DLQVSLURZDïD PQLH GR VWZRU]HQLD NROHNFML RSDUW\FK QD SLÚNQ\FK GïXJLFK L JÚVW\FK ZïRVDFK .ROHNFMD PD GZLH RGVïRQ\ 3LHUZV]D WR VW\OL]DFMH IU\]XU ĂOXEQ\FK Z SRïÈF]HQLX ] FLHNDZ\PL L QRZDWRUVNLPL UR]ZLÈ]DQLDPL QD GïXJLFK ZïRVDFK 1DWRPLDVW GUXJD RGVïRQD ļ ķ*ODPDQWĵ ļ RSLHUD VLÚ QD ]GHF\GRZDQ\P L QLHFR QRQV]DODQFNLP SRGNUHĂOHQLX NRELHFHM XURG\ )U\]XU\ FKDUDNWHU\]XMÈ VLÚ GXĝÈ G\QDPLNÈ REMÚWRĂFLÈ L ]GHğQLRZDQÈ HOHJDQFMÈ .ROHNFMD ķ:KLWH %ORRPĵ

.ROHNFMD ķ*ODPDQWĵ

)U\]XU\ FKDUDNWHU\]XMÈ VLÚ REMÚWRĂFLÈ L GïXJRĂFLDPL ZïRVöZ 'ODF]HJR" 0 5 : W\P VH]RQLH EDUG]R PRGQH VÈ XF]HVDQLD Z\NRQ\ZDQH QD ZïRVDFK GïXJLFK L ] GXĝÈ REMÚWRĂFLÈ 'ODWHJR NROHNFMH IU\]XU RSLHUDMÈ VLÚ QD WDNLFK VW\OL]DFMDFK L WHFKQLNDFK +DLUGUHDPV NWöUH WZRU]È ]DPLHU]RQ\ HIHNW *UXEH L JÚVWH ZïRV\ VÈ MHGQ\P ] DWU\EXWöZ PïRGRĂFL L ]GURZLD 3LÚNQH ZïRV\ WR ZL]\WöZND NDĝGHM ]DGEDQHM NRELHW\ 7R ZïDĂQLH IU\]XUD MHVW MHGQ\P ] W\FK HOHPHQWöZ NWöUH MDNR SLHUZV]H U]XFDMÈ VLÚ Z RF]\ )U\]XUD MHVW WÈ F]ÚĂFLÈ L X]XSHïQLHQLHP FRG]LHQQ\FK VW\OL]DFML NWöUD MHVW EDUG]R F]ÚVWR SRGGDZDQD RFHQLH :ïRV\ U]DGNLH FLHQNLH L RG]QDF]DMÈFH VLÚ GHOLNDWQÈ WHNVWXUÈ WR JDWXQHN ZïRVD WUXGQ\ GR XïRĝHQLD GODWHJR GÈĝ\P\ GR VWZRU]HQLD MDN QDMZLÚNV]\FK REMÚWRĂFL Z RSDUFLX R ZV]\VWNLH GRVWÚSQH PHWRG\ &]\ GïXJLH JÚVWH ZïRV\ VÈ PRGQH" 0 5 3URSR]\FMH PRGQ\FK IU\]XU ]DZV]H VÈ ]UöĝQLFRZDQH D GïXJLH L JÚVWH ZïRV\ WR PDU]HQLH SUDZLH NDĝGHM NRELHW\ 'ODWHJR QLH PRĝH ]DEUDNQÈÊ WDNLHJR ORRNX Z WUHQGDFK 7\P EDUG]LHM ĝH RVWDWQLH VH]RQ\ SRND]Dï\ MDN ZLHOH FLHNDZ\FK SURSR]\FML L UR]ZLÈ]Dñ PDP\ GOD WDNLFK ZïRVöZ 0XVLP\ MHGDN SDPLÚWDÊ ĝH QLH NDĝGD ] QDV MHVW WDN KRMQLH REGDU]RQD SU]H] QDWXUÚ 0DUND +DLUGUHDPV PD ZLHOH FLHNDZ\FK UR]ZLÈ]Dñ Z SU]HGïXĝDQLX L ]DJÚV]F]DQLX ZïRVöZ FR GDMH IU\]MHURP ZLHOH PRĝOLZRĂFL E\ VSHïQLÊ RF]HNLZDQLD NOLHQWHN 'R MDNLHJR W\SX NRELHW SDVXMH WHQ WUHQG" 0 5 7R MHVW NZHVWLD EDUG]R LQG\ZLGXDOQD WDN MDN LQG\ZLGXDOQ\ MHVW VW\O L Z\JOÈG NDĝGHM NRELHW\ -HVW ZLHOH F]\QQLNöZ NWöUH ZSï\ZDMÈ QD WR F]\ Z GïXJLFK ZïRVDFK Z\JOÈGDP\ EDUG]R GREU]H F]\ OHSLHM MHVW QDP Z SRĂUHGQLHM GïXJRĂFL 1D RJöOQ\ ZL]HUXQHN FDïRĂFL PD ZSï\Z ]DUöZQR NRQG\FMD ZïRVöZ LFK JÚVWRĂÊ MDN UöZQLHĝ W\S XURG\ D QDZHW EXGRZD V\OZHWNL -HGQDN EDUG]R ZLHOH NRELHW SUDJQLH SRVLDGDÊ QDWXUDOQLH SLÚNQH L GïXJLH ZïRV\ JG\ĝ ZïRV\ VWDQRZLÈ QLHRGïÈF]Q\ DWXW GRGDMÈF\ XURG\ GHF\GXMÈF\ R QDV]HM NRELHFRĂFL ]P\VïRZRĂFL F]\ XURNX RVRELVW\P = GïXJLPL L JÚVW\PL ZïRVDPL PRĝQD ]PLHQLDÊ VLÚ MDN NDPHOHRQ WZRU]ÈF GXĝR ZLÚFHM FLHNDZ\FK IU\]XU 6È RQH GRSHïQLHQLHP VWURMX L R]GREÈ VSUDZLDMÈF ĝH F]DVHP ELĝXWHULD MHVW ]EÚGQ\P GRGDWNLHP &R RGUöĝQLD +DLUGUHDPV RG LQQ\FK PDUHN L GODF]HJR ]GHF\GRZDïDĂ VLÚ QD ZVSöïSUDFÚ ZïDĂQLH ] QLÈ" 0 5 0DUND +DLUGUHDPV RIHUXMH EDUG]R Z\VRNLHM MDNRĂFL ZïRV\ OXG]NLH SRFKRG]HQLD HXURSHMVNLHJR :ïRV\ VÈ GRVWÚSQH Z UR]PDLW\FK VWDQGDUGRZ\FK NRORUDFK SRF]ÈZV]\ RG VXEWHOQ\FK EORQGöZ QDWXUDOQ\FK EUÈ]öZ Dĝ SR LQWHQV\ZQH NRORU\ Z PRGQ\FK WRQDFK :ïRV\ FKDUDNWHU\]XMÈ VLÚ SRï\VNLHP HODVW\F]QRĂFLÈ RUD] QDWXUDOQÈ WHNVWXUÈ ']LÚNL

78

79

wywiad W\P GRVNRQDรฏ\P ZรฏDฤ FLZRฤ FLRP PRฤ HP\ VWZRU]\ร QDWXUDOQLH Z\JOร GDMร FH NUHDFMH ] ZรฏRVรถZ :รฏRV\ +DLUGUHDPV EH] Z]JOร GX QD PHWRGร LFK ]DNรฏDGDQLD PDMร MHGQร ZVSรถOQร FHFKร ฤผ Vร EDUG]R Z\VRNLHM MDNRฤ FL FR SRWZLHUG]D FHUW\ฤ NDW L JZDUDQFMD SURGXFHQWD XG]LHODQD QD FDรฏ\ RNUHV LFK QRV]HQLD 'RNXPHQW\ NWรถUH ZUD] ] ]DรฏRฤ HQLHP RWU]\PXMH NOLHQWND Vร KRQRURZDQH Z NDฤ G\P VDORQLH SRVLDGDMร F\P DXWRU\]DFMร +DLUGUHDPV QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH 3RQDGWR ZDUWR ZVSRPQLHร R GRVNRQDรฏ\FK L LQQRZDF\MQ\FK V\VWHPDFK ]DJร V]F]HQLD ZรฏRVรถZ 9ROXPH NWรถUH REHMPXMร Uรถฤ QH PHWRG\ VWZRU]RQH GR LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE = NROHL V\VWHP /DVHU %HDPHU 1$12 MHVW QDMEDUG]LHM QRZRF]HVQ\P XU]ร G]HQLHP GR VWZRU]HQLD SLร NQHM L QDWXUDOQHM REMร WRฤ FL ZรฏRVรถZ ] RSDWHQWRZDQร WHFKQRORJLร 1$12 NWรถUD GRVNRQDOH LQWHJUXMH VLร ] QDWXUDOQ\P ZรฏRVHP :V]\VWNLH WH DWXW\ ]DGHF\GRZDรฏ\ R Z\ERU]H PDUNL +DLUGUHDPV MDNR QLH]DZRGQHJR SDUWQHUD GR ZVSรถรฏSUDF\ -DNLP IU\]MHURP L MDNLP VDORQRP SROHFLรฏDE\ฤ PDUNร +DLUGUHDPV" 0 5 : NDฤ G\P VDORQLH IU\]MHUVNLP F]ร VWR SRMDZLDMร VLร NOLHQWNL NWรถUH SUDJQร SRVLDGDร Jร VWH L SLร NQH ZรฏRV\ 6SRU\P SUREOHPHP Vร UรถZQLHฤ GXฤ H XE\WNL ZรฏRVรถZ ] SRZRGX QDGPLHUQHJR Z\SDGDQLD OXE Z Z\QLNX QS SU]HE\W\FK FKRUรถE .OLHQWNL F]ร VWR VDPH S\WDMร R PHWRG\ L WHFKQRORJLH NWรถUH PRJร LP SRPรถF DE\ X]\VNDร XSUDJQLRQ\ HIHNW 'ODWHJR ZDUWR PLHร WHJR URG]DMX XVรฏXJL Z RIHUFLH +DLUGUHDPV WR GRVNRQDรฏ\ SDUWQHU Lbฤ ZLDWRZ\ OLGHU Z VZRLP VHNWRU]H GODWHJR PRJร SROHFLร JR ZV]\VWNLP VW\OLVWRP SRV]XNXMร F\P Z\Mร WNRZHM PDUNL NWรถUD SRVLDGD QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL ZรฏRV\ 3RQDGWR ]QDMG]LHP\ WXWDM GRVNRQDรฏ\ L QLH]DZRGQ\ VHUZLV DbWDNฤ H Z\Mร WNRZH V\VWHP\ ]DJร V]F]Hรฑ L SU]HGรฏXฤ Hรฑ ZรฏRVรถZ +DLUGUHDPV PD WR ZV]\VWNR

.ROHNFMD ฤท*ODPDQWฤต +DLU H[WHQVLRQ +DLUGUHDPV )U\]XU\ 0DUWD 5REDN $V\VWHQW ,U\QD 9RLWRY\FK :VSรถรฏSUDFD (OZLUD 0DM WUDLQHU +DLUGUHDPV )RWR 0DUWD 0DFKD 0DNH XS 1DWDOLD 5REDN 6W\OL]DFMD 'RPLQLN :Lร FHN 0RGHONL $JQLHV]ND 3UDV]DรฏRZLF] .DUROLQD 3RGRODN 1LNROD 2NRรฑ .RVPHW\NL .DDUDO

80

MARTA ROBAK

82

Kolekcja AKWARELLA Kolekcja „Akwarella” to nieskończoność zmysłowych stylizacji, opartych na technice połączenia sztuki plastycznej z realnym zdjęciem. Magia kolekcji ukryta jest w skomplikowanym kodzie kolorów, których interpretacja znajduje się w sercu każdej kobiety. Fryzury hipnotyzują swoją teksturą, przechodząc od zmysłowych przeźroczystości do ostrych krawędzi. Kolekcja dedykowana jest kobietom poszukującym zdecydowanego wizerunku i wyszukanej kreacji.

83

MARTA ROBAK

84

Fryzury: Marta Robak Foto: Marta Macha Make-up: Agata Nowakowska Modelki: Agnieszka Praszałowicz, Magdalena Zakrzewska, Marta Falkowska

wydarzenia

KEMON dla Wielkiej Orkiestry ล wiฤ tecznej Pomocy! Przed nami 26. Finaล WOล P, a zarazem 13. z udziaล em fryzjerรณw! Jak co roku wspรณlnie doล ฤ czamy do akcji, organizujฤ c w tym dniu wielkie fryzjerskie ล wiฤ to! Celem 26. Finaล u Wielkiej Orkiestry ล wiฤ tecznej Pomocy jest zbiรณrka pieniฤ dzy na oddziaล y poล oลผnicze.

1DMZDฤ QLHMV]H WR E\ร UD]HP 3RGF]DV XELHJรฏRURF]QHJR )LQDรฏX .(021 ]HEUDรฏ SRQDG ]รฏ NWรถUH ]RVWDรฏ\ SU]H]QDF]RQH QD UDWRZDQLH ฤ \FLD G]LHFL L JRGQร SRPRF PHG\F]Qร GOD VHQLRUรถZ .OXF]RZร LGHร MDNร SURPXMH :2ยฅ3 MHVW ZV]HFKREHFQD VROLGDUQRฤ ร L EH]LQWHUHVRZQD FKร ร SRPRF\ SRWU]HEXMร F\P

/LPLWRZDQD VXV]DUND .(021 GOD 2UNLHVWU\ 0DUND .(021 SRVWDQRZLรฏD ZHVSU]Hร OLF\WDFMH NWรถUH VW\F]QLD URNX Eร Gร RGE\ZDรฏ\ VLร ] VDORQDFK IU\]MHUVNLFK L SU]HND]Dร QD QLH QXPHURZDQ\FK F]HUZRQ\FK VXV]DUHN V\JQRZDQ\FK ORJLHP :LHONLHM 2UNLHVWU\ ยฅZLร WHF]QHM 3RPRF\ 6XV]DUNL Eร G]LH PRฤ QD OLF\WRZDร RG FHQ\ Z\ZRรฏDZF]HM ]รฏ .Dฤ GD ] QLFK Eร G]LH PLDรฏD KRORJUDP 2UNLHVWU\ L FHUW\ฤ NDW DXWHQW\F]QRฤ FL SRGSLVDQ\ SU]H] G\U\JHQWD :2ยฅ3 -XUND 2ZVLDND

'R NRรฑFD ฤ ZLDWD L R MHGHQ G]LHรฑ GรฏXฤ HM .OLHQFL RGZLHG]DMร F\ VDORQ\ IU\]MHUVNLH ]DDQJDฤ RZDQH Z DNFMร Eร Gร PRJOL OLF]\ร QD QRZH SLร NQH IU\]XU\ RUD] LQQH DWUDNFMH WDNLH MDN OLF\WDFMH F]\ NRQNXUV\ NWรถUH ] SHZQRฤ FLร XF]\QLร WHQ G]LHรฑ Z\Mร WNRZ\P &]\QLRQH GREUR ZUDFD GR QDV Z GZรถMQDVรถE L QLJG\ QLH SRZLQQLฤ P\ R W\P ]DSRPLQDร 7DN V]ODFKHWQH L SLร NQH LGHH MDN WH SUH]HQWRZDQH SU]H] :LHONร 2UNLHVWUร ยฅZLร WHF]QHM 3RPRF\ Vร HZHQHPHQWHP QD VNDOร ฤ ZLDWRZร D JUร UD]HP ] -XUNLHP 2ZVLDNLHP Zb1DMSLร NQLHMV]HM 2UNLHVWU]H ยฅZLDWD .(021 WUDNWXMH VLร MDN SUDZG]LZ\ ]DV]F]\W

)RWR .HPRQ

86

CLAUDIUS HAIR TRESER ACADEMY tel.: 12 357 36 33 biuro@claudius.pl claudius.pl

prezentacje

-RDQQD &HVDU] SU]HG PHWDPRUIR]È

Joanna Cesarz po metamorfozie

-XOLWD &]HUZLñVND SU]HG PHWDPRUIR]È

-XOLWD &]HUZLñVND SR PHWDPRUIR]LH

„#Supermodelka Plus Size” – metamorfozy uczestniczek programu Finalistki programu „#Supermodelka Plus Size” poddane zostały metamorfozom wizerunku. Ich kulminacyjnym momentem było spotkanie ze stylistami fryzur, pracującymi pod okiem stylisty marki KEMON – Klaudiusza Iciek „Claudiusa”, eksperta programu.

88

Claudius

ļ &HOHP VHVML ]GMÚFLRZHM L SRSU]HG]DMÈF\FK MÈ PHWDPRUIR] E\ïR WR DE\ XF]HVWQLF]NL ]P\ï\ ] VLHELH WUXGQH GRĂZLDGF]HQLD ] SU]HV]ïRĂFL L XPLDï\ ]DF]ÈÊ ZV]\VWNR QD QRZR LĂÊ SU]H] SURJUDP L ĝ\FLH EH] NRPSOHNVöZ 3U]HSURZDG]DMÈF PHWDPRUIR]\ QLH ]DOHĝDïR QDP QD ]PLDQDFK NWöUH Z\ZRï\ZDÊ EÚGÈ VWZLHUU G]HQLD ķZ\JOÈGDV] ]GHF\GRZDQLH LQDF]HMĵ DOH WDNLH G]LÚNL NWöU\P XF]HVWQLF]NL XVï\V]È ķZ\JOÈGDV] SLÚNQLHĵĵ ļ SRZLHG]LDï &ODXGLXV .DWDU]\QD %RFKHQNLHZLF] SU]HG PHWDPRUIR]È

.DWDU]\QD %RFKHQNLHZLF] SR PHWDPRUIR]LH

0RQLND 'HQLVLXN SU]HG PHWDPRUIR]È

0RQLND 'HQLVLXN SR PHWDPRUIR]LH

:LNWRULD .XOD SU]HG PHWDPRUIR]È

:LNWRULD .XOD SR PHWDPRUIR]LH

1D SLHUZV]\ U]XW RND PRĝQD ]DXZDĝ\Ê ĝH ZïRV\ ]RVWDï\ Z\SLHOÚJQRZDQH &ODXGLXV LbMHJR VW\OLĂFL Xĝ\OL NRVPHW\NöZ NWöUH VSRZRGRZDï\ ĝH ZïRV\ VÈ ZLGRF]QLH ]GURZV]H Rb RGEXGRZDQHM VWUXNWXU]H 8F]HVWQLF]NRP REFLÚWR ]QLV]F]RQH NRñFöZNL D NLOND ] QLFK RWU]\PDïR SURSR]\FMÚ VNUöFHQLD ZïRVöZ QDZHW R GZDG]LHĂFLD FHQW\PHWUöZ 0LDïR WR VSRZRGRZDÊ ĝH V\OZHWNL EÚGÈ Z\JOÈGDï\ OĝHM -HGQD ] XF]HVWQLF]HN NWöU\P REFLÚWR ZïRV\ ]DSXV]F]DQH RG ZLHOX ODW ]GHF\GRZDïD VLÚ RGGDÊ MH QD SHUXNL GOD NRELHW FKRU\FK QD UDND 3R]D FLÚFLDPL &ODXGLXV ]DSURSRQRZDï NLONX NDQG\GDWNRP QRZ\ NRORU 1LH FKRG]LïR MHGQDN R GUDVW\F]QH ]PLDQ\ OHF] Z]PRFQLHQLH QDWXUDOQHJR RGFLHQLD OXE GRGDQLH UR]ĂZLHWODMÈF\FK SDVP F]\ NRORUX SRMDZLDMÈFHJR VLÚ QD NRñFöZNDFK 6W\OLĂFL Z]PRFQLOL ZLÚF UXGRĂFL WDN ĝH VWDï\ VLÚ MHV]F]H EDUG]LHM Z\UD]LVWH D XURGD G]LHZF]\Q ] W\PL RGFLHQLDPL MHV]F]H FLHNDZV]D :ïRV\ EORQG SR]EDZLRQR ĝöïW\FK RGFLHQL L XV]ODFKHWQLRQR FKïRGQ\PL DNFHQWDPL &]DUQH ZïRV\ ]DĂ VW\OLĂFL UR]MDĂQLOL DE\ Z\JOÈGDï\ EDUG]LHM QDWXUDOQLH L QDEUDï\ REMÚWRĂFL 2GPLHQLRQ\ ZL]HUXQHN XF]HVWQLF]HN GRGDï LP SHZQRĂFL VLHELH L SRND]Dï ĝH ]PLDQD IU\]XU\ G]LDïD MDN WHUDSLD RF]\V]F]DMÈFD DbZL]\WÚ X IU\]MHUD PRĝQD SRUöZQDÊ GR ZL]\W\ X SV\FKRORJD (IHNW ğQDOQ\ PHWDPRUIR] DXWRUVWZD VW\OLVWöZ PDUNL .(021 SRG RNLHP &ODXGLXVD WR SRGNUHĂODMÈFH XURGÚ LbFKDUDNWHU XF]HVWQLF]HN IU\]XU\ RUD] OHSV]D NRQG\FMD ZïRVöZ ']LÚNL WHPX G]LHZF]\Q\ PRJï\ SRF]XÊ VLÚ SLÚNQLHMV]È ZHUVMÈ VLHELH M È M

89

wydarzenia

Lidia Kalita & Kemon 3 października odbył się pokaz najnowszej kolekcji Lidii Kality na sezon jesień-zima 2017/18. Na wybiegu pojawiły się inspirowane kulturą punk lat 70. i 80. stylizacje, które styliści marki Kemon uzupełnili mocno wylakierowanymi irokezami czy krótkimi cięciami, przywodzącymi na myśl męskie stylizacje z tamtego okresu.

90

)RWR .HPRQ

: VH]RQLH MHVLHรฑ ]LPD /LGLD .DOLWD ]DELHUD QDV Z IDVF\QXMร Fร SRGUรถฤ SU]H] REVHVMH L SRP\Vรฏ\ NWรถ UH QDGDรฏ\ NV]WDรฏW G]LVLHMV]HM SURZRNDFML Z PRG]LH Z\QLNDMร FHM ] EXQWX SXQNรถZ 1XUW VWDZLDMร F\ QD LQG\ZL GXDOL]P L VWURQLร F\ RG PRG\ SU]HQLNQร รฏ GR QLHM E\ LQVSLURZDร OXG]L QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH NRQWURZHUV\MQRฤ FLร ZรฏDVQร HVWHW\Nร VLOQ\P Gร ฤ HQLHP GR ZROQRฤ FL L SU]HรฏDP\ZDQLHP WDEX R XEUDQLDFK GOD Pร ฤ F]\]Q L NRELHW :LGRF]QH MHVW WR QLH W\ONR Z VW\OL]DFMDFK DOH WHฤ ZH IU\]XUDFK 6W\OLฤ FL PDUNL .HPRQ SU]\JRWRZDOL IU\]XU\ LQVSLURZDQH ZรฏDฤ QLH HVWHW\Nร SXQN =DOHฤ DรฏR LP QD W\P DE\ GOD NDฤ GHM PRGHONL VWZRU]\ร VSHUVRQDOL]RZDQร IU\]XUร NWรถUD SRGNUHฤ OL MHM RVRERZRฤ ร ER SU]HFLHฤ SXQN WR LQG\ ZLGXDOL]P 1D Z\ELHJX PR]QD ZLร F E\รฏR ]REDF]\ร PRFQR Z\ODNLHURZDQH LURNH]\ ]DF]HVDQH QD MHGQร VWURQร Z\WDSLURZDQH JU]\ZNL F]\ QDZLร ]XMร FH GR Pร VNLFK VW\OL]DFML NUรถWNLH FLร FLD 1RZD NROHNFMD /LGLL .DOLW\ ]DZLHUD IDVRQ\ LGHDOQH GOD SUDZG]LZ\FK EXQWRZQLF]HN RG SRGDUW\FK MHDQVรถZ Lb7 VKLUWรถZ ] QDSLVDPL PDQLIHVWDPL SR PHWDORZH DSOLNDFMH SU]\ ZHOXURZ\FK VXNQLDFK 1D Z\ELHJX SRMDZLรฏ\ VLร P LQ WZHHGRZH SรฏDV]F]H JDUQLWXU\ JRUVHW\ VZHWU\ SDUND SRGV]\ZDQD HNRORJLF]Q\P IXWUHP NUรถWNLH GUD SRZDQH VXNLHQNL Z NUDWร RUD] SRZรฏรถF]\VWH WLXORZH VXNQLH ] NDSWXUDPL QDZLร ]XMร FH GR NXOWXU\ PRWRF\NORZHM

91

moda

Totalnie Zima 2017 Moda nie boi siÄ™ posunięć radykalnych, o czym przypomina nieustannie od kilku sezonĂłw. Tej zimy adaptuje siÄ™ do wymaganej funkcjonalnoĹ›ci i w sposĂłb bezkompromisowy, wrÄ™cz totalny, poszerza wybrane elementy stroju, przede wszystkim kobiece ramiona. Bawi siÄ™ wzorami. SiÄ™ga po folklor i ludowość, przetwarzajÄ…c je cyfrowo. Bierze na warsztat tradycyjne, staromodne kroje i przemienia je w nowe sylwetki. MÄ™ska kamizelka i marynarka stajÄ… siÄ™ wiÄ™c odpowiednio kobiecÄ… sukienkÄ… i pĹ‚aszczem. Podobnie rzecz ma siÄ™ ze swetrami z grubej weĹ‚ny, z lamusa wyciÄ…gniÄ™tymi spodniami, gorsetem modnym w latach 80. itp. Kobiece Ĺźakiety stajÄ… siÄ™ mÄ™skimi marynarkami. Kobiece Ĺźaboty zdobiÄ… mÄ™skie spodnie. Totalne podejĹ›cie mody do uwspółczeĹ›niania starych wzorĂłw nie oznacza jednak przesadnej ekstrawagancji, jak to byĹ‚o jeszcze tej jesieni. ZimÄ… moda postuluje o daleko idÄ…cÄ… elegancjÄ™ i szyk. Sportowe kroje czy wygodna, wyciÄ…gniÄ™ta dzianina stajÄ… siÄ™ w tym sezonie symbolicznÄ… formÄ…, ktĂłra wykonana jest z futer, szlachetnych weĹ‚en lub gĹ‚adkiej biaĹ‚ej baweĹ‚ny. Przypominane sÄ… rĂłwnieĹź angielskie i szkockie kraty w najbardziej klasycznym wydaniu. Kolorystyka jest stonowana, uspokojona i ciemna. SzczegĂłlnÄ… uwagÄ™ zwraca butelkowa, ciemna zieleĹ„, granaty oraz czernie. Nie brakuje jednakĹźe pasteli i pudrowego róşu,

Ion Fiz

'HYRWD /RPED

Ailanto

które odświeşają i nadają lekkość ciemnej, zimowej palecie.

Szeroko w nogach :\VRNR SRGQLHVLRQD WDOLD L PDNV\PDOQLH SRV]HU]RQH QRJDZNL Äź WDN PRÄ?QD RNUHÄ‚OLĂŠ QDMPRGQLHMV]\ Z W\P VH]RQLH IDVRQ VSRGQL :\NRQDQH VĂˆ F]ĂšVWR ] OHNNLHJR RSĂŻ\ZDMĂˆFHJR PDWHULDĂŻX FKRĂŠ QLH EUDN L SURSR]\FML ] PDWHULDĂŻĂśZ JUXE\FK VROLGQ\FK L V]W\ZQ\FK ZHĂŻQD VDW\QD 1RJDZNL VĂˆ QLH W\ONR EDUG]R V]HURNLH DOH F]ĂšVWR QDZHW ]D GĂŻXJLH L RSDGDMĂˆ REÄ&#x;W\PL NDVNDGDPL QD VWRS\ -HÄ‚OL Z]RU\ WR W\ONR JDUQLWXURZH NUDWD SDVNL QDMF]ÚĂFLHM MHGQDN VSRGQLH VĂˆ PRQRFKURPDW\F]QH V]DURÄ‚ĂŠ F]HUĂą JUDQDW 'OD SRGNUHÄ‚OHQLD ZSĂŻ\ZĂśZ UHWUR QLHNLHG\ Z\VWĂšSXMĂˆ ODPSDV\ Z RGPLHQQ\P MDVNUDZV]\P NRORU]H

92

Miguel Marinero

Malne

'HYRWD /RPED

Szeroko w ramionach

0DUFRV /XHQJR

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

&XVWR

1LH W\ONR QRJDZNL XOHJDMร SRZLร NV]HQLX SRGREQD WHQGHQFMD GRW\ND GDPVNLH UDPLRQD : W\P VH]RQLH SU]HMDZLD VLร WR Z ]DVWRVRZDQLX V]HURNLFK REฤ W\FK V]DOL EROHUHN OXE SHOHU\Q 5DPLRQD ฤ DNLHWรถZ NXUWHN VXNQL F]\ NRPELQH]RQรถZ PRJร E\ร WDNฤ H ]JHRPHWU\]RZDQH L Z\QLHVLRQH GR JรถU\ 7DNLH UR]ZLร ]DQLH MHVW VWRVRZDQH QDMF]ร ฤ FLHM Z NRQWUDฤ FLH GR Jรฏร ERNLHJR RVWUR ]DNRรฑF]RQHJR GHNROWX 1LH]DZRGQ\P VSRVREHP QD SRZLร NV]HQLH OLQLL UDPLRQ ]LPร MHVW UรถZQLHฤ ]DVWRVRZDQLH IXWUD

2Eฤ WD G]LDQLQD =DZV]H SRZUDFD ]LPร DOH Z W\P VH]RQLH XREHFQLD VLร QD FDรฏHM V\OZHWFH 'รฏXJLH OXฤ QH VZHWU\ VWDMร VLร VXNLHQNDPL SรฏDV]F]DPL OXE SHOHU\QDPL L REILFLH RSDWXODMร FDรฏH FLDรฏR :รฏรถNQD Vร JUXEH L WZRU]ร ]GHF\GRZDQH Z\UD]LVWH Z]RU\ D QDZHW MHฤ OL G]LDQLQD MHVW Z\NRQDQD ] FLHรฑV]HJR ZรฏรถNQD WR Z\NRU]\VWXMH VSORW\ Dฤ XURZH OXE JUX]HรฏNL NWรถUH EXGXMร ZUDฤ HQLH Z\UD]LVWHM IDNWXU\ +LWHP VH]RQX MHVW G]LDQLQD Z VW\OX ODW

93

-HVฤ V /RUHQ]R

$QJHO 6FKOHVVHU

Ana Locking

moda

6]\N VSRUWRZ\ V]Q\W ZRMVNRZ\

0ร QFKHQ 7RPร V

0D\D +DQVHQ

-XDQ 9LGDO

:Sรฏ\Z\ PLOLWDUQH SU]HMDZLDMร VLร SU]HGH ZV]\VWNLP Z SรฏDV]F]DFK NWรถUH QDZLร ]XMร Z VW\OX NURMX L NRORU]H GR Rฤ FHUVNLFK PXQGXUรถZ 'รฏXJRฤ FLร VLร JDMร SRรฏRZ\ รฏ\GNL OXE ]LHPL PDMร SRZLร NV]RQH NRรฏQLHU]H L IXQNFMRQDOQH QDV]\WH MDN QD ERMรถZNDFK NLHV]HQLH 1LHNLHG\ Vร SU]HZLร ]\ZDQH Z WDOLL V]HURNLPL ฤทRฤ FHUVNLPLฤต SDVNDPL :Sรฏ\Z\ ZRMVNRZH SU]HQLNDMร VLร ] V]\NRZQ\PL HOHJDQFNLPL LQWHUSUHWDFMDPL IRUP VSRUWRZ\FK QS IXWU]DQD NXUWND ] NDSWXUHP 2ED ฤ UรถGรฏD LQVSLUDFML PLOLWDUQH LbVSRUWRZH Z]DMHPQLH GRSHรฏQLDMร VLร Z REUร ELH MHGQHM V\OZHWNL

Linearne czernie %DUG]R VLOQร WHQGHQFMร Z W\P VH]RQLH VWDMร VLร F]DUQH NRURQNL DSOLNDFMH F]\ KDIW\ WZRU]ร FH OLQHDUQH PRW\Z\ QD WUDQVSDUHQWQ\P OXE FLHOLVW\P WOH NRURQND WLXO PHV] VDW\QD 6\OZHWND Z WDNLHM SURSR]\FML MHVW HNVWUHPDOQLH GRSDVRZDQD REFLVรฏD ZUร F] SU]\NOHMRQD GR VNรถU\ &KRG]L R ZUDฤ HQLH OLQHDUQHJR Z]RUX Z\NRQDQHJR QD QDJLP FLHOH 3RMDZLDMร VLร ]DWHP IRUP\ JRUVHWRZH IDOEDQ\ HOHPHQW\ VNรถU]DQH L LQVSLUDFMH JRW\FNLH 3URSR]\FMH WH Z\]QDF]DMร JรฏรถZQ\ WUHQG Z NROHNFMDFK ZLHF]RURZ\FK

94

Ana Locking

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

Ana Locking

moda

']LDQLQD Z Z\GDQLX Pร VNLP 2 LOH PRGD GDPVND VLร JD SR G]LDQLQ\ Z\UD]LVWH L JUXEH Z SRZLร NV]RQ\FK IRUPDFK L RSDWXODMร FH FLDรฏR R W\OH WD VDPD G]LDQLQRZD WHQGHQFMD Z Pร VNLP Z\GDQLX SURSRQXMH UR]ZLร ]DQLD PQLHM NRQZHQFMRQDOQH 6WDZLD QD Dฤ XURZRฤ ร VSORWรถZ L OHNNRฤ ร VDPHM VWUXNWXU\ NWรถUD Z PRG]LH Pร VNLHM SRGOHJD ฤทXNRELHFHQLXฤต Z\GHOLNDFHQLX PRKHURZD SXFKDWRฤ ร MDVQH RGZDฤ QH NRORU\

-XDQMR 2OLYD

-HVฤ V /RUHQ]R

-HVฤ V /RUHQ]R

6SRUWRZ\ F]รฏRZLHN SLHUZRWQ\ 7HQGHQFMD PLOLWDUQR VSRUWRZD ] VHNWRUD PRG\ GDPVNLHM SU]\ELHUD GOD Pร ฤ F]\]Q ZHUVMร VSRUWRZR SU\PLW\ZQร L RGZRรฏXMH VLร QLH GR ZRMVNRZRฤ FL DOH GR VW\OX F]รฏRZLHND SLHUZRWQHJR : F]ร VW\P Xฤ \FLX Vร VNรถU\ L IXWUD รฏร F]RQH QD ]DVDG]LH SDWFKZRUNX QDMFKร WQLHM VXURZH QDWXUDOQH OXE QLH]QDF]QLH W\ONR PRG\ฤ NRZDQH SRSU]H] IDUERZDQLH OXE VWU]\ฤ HQLH %XGRZDQH ]D LFK SRPRFร IRUP\ Vร MHGQDN QRZRF]HVQH NXUWNL ] NDSWXUHP EOX]\ VSRUWRZH NDPL]HONL 'UXJLP ELHJXQHP WHM WHQGHQFML MHVW RF]\V]F]RQ\ QRZRF]HVQ\ VSRUWRZ\ IXQNFMRQDOL]P

ยฟLJROR ] ODW

Foto: Ugo Camera / IFEMA Maja Hirsz

96

5RFLR /DVHFD

5RFLR /DVHFD

5REHUWR 9HULQR

: NROHNFMDFK SRMDZLD VLร Z GZรถFK Z\GDQLDFK HOHJDQFNLP OXE RGMD]GRZ\P (OHJDQFNL ]DVNDNXMH Z\JOร GHP FKDUDNWHU\VW\F]Q\P GOD W\SRZR OHWQLFK VH]RQรถZ MDVQH VSRGQLH RGZRรฏDQLD GR GUHVV FRGHฤณX ] NRNWDMOL QD ฤ UรถG]LHPQRPRUVNLFK MDFKWDFK MHGZDEQH DSDV]NL NRV]XOH RGVรฏDQLDMร FH WRUV :HUVMD RGMD]GRZD VLร JD GR QDMEDUG]LHM UDG\NDOQHM VW\OLVW\NL ODW ]bฤท*RUร F]Nร VRERWQLHM QRF\ฤต QD F]HOH D ZLร F ฤ DERW\ REFLVรฏH NURMH G\VNRWHNRZH NRORU\ L EODVN 3URSR]\FMD V\OZHVWURZD GOD RGZDฤ Q\FK

SUHF\]MD L GRVNRQDÛRßá

Produkty Tondeo dostępne w sieci sklepów

uroda

Blask ponad wszystko Sylwester i karnawaĹ‚ to dĹ‚ugo wyczekiwany okres, nie tylko przez klienteki, ale takĹźe wszystkie wizaĹźystki. To wĹ‚aĹ›nie wtedy moĹźe ponieść nas fantazja, otwieramy sĹ‚oiczki ze wszystkimi skarbami i tworzymy brokatowe kompozycje, ktĂłre rozgrzesza jedynie ta okoliczność. *G\ QLH PRÄ?HV] ]GHF\GRZDĂŠ VLĂš QD MHGHQ kolor 0ĂśZLĂˆ Ä?H LP PQLHM NRORUĂśZ W\P EDUG]LHM NODV\F]QLH L HOHJDQFNR 7R SUDZGD -HVW MHGQDN WDNLH UR]ZLĂˆ]DQLH NWĂśUH SRPRÄ?H QDP Z\MÄ‚ĂŠ ] RSUHVML Z V\OZHVWUD .ODV\F]QH NRFLH RNR F]HUĂą L JUDÄ&#x;W

MHG\Q\ Z VZRLP URG]DMX ġ0XOWLFRORUÄľ .U\RODQ 1D]ZD EURNDWX ZLHOH ]DSRZLDGD MHJR SLĂšNQH GURELQNL PLHQLĂˆ VLĂš ZV]\VWNLPL NRORUDPL Ä‚ZLDWD

0DWRZH FLHQLH L EĂŻ\V]F]ĂˆFH GRGDWNL .LHG\ MDN QLH Z WĂš QRF" 'R WDNLHJR PDNLMDÄ?X GRELHU] VW\OL]DFMĂš Z MHGQROLW\P NRORU]H ZLHF]RURZ\ NRPELQH]RQ SURVWD VXNLHQND IU\]XUD JĂŻDGND QDMOHSLHM RGNU\ZDMĂˆFD WZDU] .RORU\ XÄ?\WH ZbPDNLMDÄ?X FLHPQRJUDQDWRZ\ L QLHELHVNL SLJPHQW EĂŻĂšNLWQ\ L ODZHQGRZ\ FLHĂą F]DUQ\ H\HOLQHU L VDW\QRZD ]JDV]RQD PDJHQWD 7DN R]GREQ\ PDNLMDÄ? EĂšG]LH 7ZRMĂˆ MHG\QĂˆ ELÄ?XWHULĂˆ

98

*G\ ] SU]HS\FKHP &L QLH SR GURG]H 0LQLPDOLVWNL UöZQLHĝ PRJÈ Eï\V]F]HÊ L ZFLÈĝ Z\JOÈGDÊ OHNNR L HOHJDQFNR &LHQLHP ED]RZ\P MHVW SRPDUDñF]RZR EUÈ]RZ\ FLHñ ]H VUHEUQ\PL GURELQNDPL %DUG]R GUREQ\ ]ïRW\ EURNDW ķ*ROGĵ .U\RODQ ]DDSOLNRZDQ\ QD ED]Ú ķ0DJLF 3ULPHUĵ 0$3

GDMH EDUG]R PRFQ\ V\OZHVWURZ\ HIHNW : ZHZQÚWU]QH NÈFLNL ]RVWDïD ]DDSOLNRZDQD VXFKD SDVWD EURNDWRZD 0$& NWöUD ]DZÚGURZDïD UöZQLHĝ QD NRĂFL SROLF]NRZH L ïXN NXSLG\QD 3ROLF]NL L XVWD Z\NRñF]RQR WRQDFMÈ EU]RVNZLQLRZÈ .U\FLH OHNNLH

0RĝHV] E\Ê NLP FKFHV] %DO SU]HELHUDñFöZ WR ZVSDQLDïD RND]MD GR PDNLMDĝ\ IDQWD]\MQ\FK RG GUREQ\FK DNFHQWöZ SR PDVNL ZHQHFNLH L IDFH SDLQWLJ Z WHPDFLH MDNL W\ONR VRELH Z\PDU]\V] 2VRELĂFLH EDUG]R OXELÚ NDUQDZDïRZH V]DORQH PHWDPRUIR]\ /XELÚ MH SURMHNWRZDÊ Z\NRQ\ZDÊ L QRVLÊ :DĝQH MHVW DE\ NDĝGÈ OLQLÈ L NRORUHP NDĝG\P HOHPHQWHP WHJR PDNLMDĝX SRSUDZLDÊ NV]WDïW WZDU]\ MHM VWUHI\ L HOHPHQW\ :DUWR WDNĝH SRGNUHĂODÊ NRORU WÚF]öZNL .V]WDïW L NRORU QD SLHUZV]\ U]XW RND FKDRW\F]Q\FK ERKRPD]öZ PD ]QDF]HQLH ']LHïR SRZLQQR E\Ê GRNïDGQLH ]DSODQRZDQH .OLHQWND PD Z\JOÈGDÊ SLÚNQLH D QLH W\ONR IDQWD]\MQLH =D SRPRFÈ PDNLMDĝX PRĝQD SU]HQLHĂÊ VLÚ GR GRZROQHM NUDLQ\ ]H ĂZLDWD IDQWDV\ VWDÊ VLÚ GRZROQD SRVWDFLÈ ] ğOPX F]\ SU]HQLHĂÊ VLÚ Z F]DVLH L SU]HVWU]HQL .DUQDZDï WR ZïDĂQLH F]DV WDNLFK SRGUöĝ\ %DZP\ VLÚ

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\ OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Z %\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHNW\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZLGXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JR WRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ] 1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

BAJKOWE PREZENTY 3RGREQR QLH QDOHļ\ RFHQLDÈ NVLÆļNL SR RNăDGFH $OH F]\ QD SHZQR" ,OH UD]\ ]GDU]\ăR &L VLÚ ]DFKZ\FLÈ RSDNRZDQLHP SUH]HQWX" 3U]\SRPQLM VRELH NLHG\ RVWDWQL UD] SRZLHG]LDăDě SRZLHG]LDăHě ѥĂDăѤ QD ZLGRN RSDNRZDQLD" $ PRļH NXSLăDě NXSLăHě NLHG\ě SURGXNW W\ONR GODWHJR ļH XU]HNăR &LÚ MHJR RSDNRZDQLH" 1R ZăDěQLH SXGHăNR ѝ QLE\ QLF D MHGQDN -DN VLÚ RND]XMH MXļ VDPR RSDNRZDQLH PRļH E\È MDN SUH]HQW L Z\ZRăDÈ ZLHOH QDSUDZGÚ IDQWDVW\F]Q\FK HPRFML L G]LHFLÚFHM UDGRěFL RUD] FKÚFL SRG]LHOHQLD VLÚ QLÆ ] LQQ\PL ĚZLÆWHF]QH ]HVWDZ\ RG 'DYLQHV SU]HQRV]Æ QDV W\P UD]HP Z ěZLDW PDJLL L EDěQL JG]LH ZV]\VWNR MHVW PRļOLZH 8U]HNDMÆ L UR]F]XODMÆ VSUDZLDMÆ ļH PRļHP\ RGQDOHĺÈ Z VRELH G]LHFNR *G\E\ $OLFMD QLH ZHV]ăD GR NU´OLF]HM QRU\ QLJG\ QLH SU]Hļ\ăDE\ W\OX IDQWDVW\F]Q\FK SU]\J´G 7R MDN JRWRZL QD SRWÚļQÆ GDZNÚ Z]UXV]Hą L SRGU´ļ GR NUDLQ\ PDU]Hą"

2, V]DPSRQ 2, RGļ\ZND 2, POHF]NR Ļ\F]\P\ &L ZVSDQLDă\FK Z]UXV]Hą \F]\P\ &L ZVSDQLDă\FK Z]UXV]Hą

0LQX V]DPSRQ 0LQX PDVND 0LQX VHUXP Ļ\F]\P\ &L ROěQLHZDMÆF\FK PDU]Hą

/RYH V]DPSRQ Z\JăDG]DMÆF\ /RYH RGļ\ZND Z\JăDG]DMÆFD 2, POHF]NR Ļ\F]\P\ &L GQL SHăQ\FK PLăRěFL

1RXQRX V]DPSRQ 1RXQRX RGļ\ZND 2, ROHMHN Ļ\F]\P\ &L RZRFQ\FK FKZLO

<RXU +DLU $VVLVWDQW V]DPSRQ <RXU +DLU $VVLVWDQW RGļ\ZND <RXU +DLU $VVLVWDQW VSUD\ Ļ\F]\P\ &L SHăQ\FK ZG]LÚNX ZVSRPQLHą W W W. DAV I N ES.C O M W W W.FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES P O L S K A

SASSOON ACADEMY

Kolekcja JEJEUNE Prawdziwie współczesne są te, które współgrają z daną chwilą albo idą z duchem czasu. Giorgio Agamben

Inspiracje Dzięki projektantom czerpiącym inspiracje z niesamowicie szykownych materiałów, które tworzą estetykę odzwierciedlającą nostalgię nieograniczoną historycznymi zaszłościami, współczesna moda reprezentuje nietuzinkowe, eklektyczne, a także indywidualne podejście. Zabytkowe grafiki z lat siedemdziesiątych, skórzane ramoneski, odważne cekinowe topy połączone z jeansami ozdobionymi folkowymi haftami są kwintesencją indywidualnego, innowacyjnego stylu. Ta unikalna różnorodność oraz nonkonformistyczne podejście zainspirowały Akademię Sassoon do stworzenia kolekcji Jejeune. Techniki strzyżenia Włosy, podobnie jak ubrania, odzwierciedlają emocje swojego właściciela. Czas odbija na nich swoje piętno, dzięki czemu zyskują autentyczny charakter. W świecie fryzur tak zwany „artystyczny nieład” można uzyskać dzięki wykorzystaniu techniki klasycznego cieniowania i wyzbyciu się uczucia „niedokończonej” stylizacji. W przypadku włosów o tej samej długości, z przystrzyżonymi miejscami schowanymi pod spodem w celu uzyskania określonego kształtu fryzury, „moherowa” tekstura pozwala na uzyskanie niczym nieskrępowanego uczucia lekkości. Naturalnie wyglądające podziały są uzyskiwane dzięki stylizacji zgodnie z normalnym kierunkiem wzrostu włosów. Techniki koloryzacji Sposób koloryzacji został uświetniony zastosowaniem zaawansowanej techniki łączenia. Połączenie wyrazistych i szerokich pasemek pozwala uzyskać subtelną zmianę w obrębie palety kolorów, takich jak: lawendowy, mroczny fiolet, rumiany róż, chłodny blond oraz delikatne miedziane złoto. Kolor podkreśla strukturę kręconych włosów w przypadku fryzury zaczesanej do tyłu po skosie głowy.

102

103

SASSOON ACADEMY

104

Fryzury: Sassoon Academy International Creative Team led by Mark Hayes Foto: Benjamin Vnuk Make-up: Daniel Koleric Stylizacja: Lucie Perrier

105

szkolenia

)RWR 1DWDOLD 3ROLWRZVND

11–15 września 2017, Bydgoszcz

Szkolenia ABC Cut / Vidal Sassoon Academy PrzeczuwaliĹ›my, Ĺźe to bÄ™dÄ… wyjÄ…tkowe spotkania! Kreatywne warsztaty ze strzyĹźeĹ„ prowadzone przez londyĹ„skich instruktorĂłw, a zw ieĹ„czone prestiĹźowym certyďŹ katem. Czy moĹźe być lepsza rekomendacja dla Twojego salonu? ']LĂšNXMHP\ Ä?H E\OLÄ‚FLH ] QDPL Äź WR QDMOHSV]\ VSRVĂśE Ä‚ZLĂšWRZDQLD XURG]LQ PDUNL 1LF QLH LQWHJUXMH OHSLHM QLÄ? ZVSĂśOQD NUHDW\ZQD SUDFD 2EHMU]\MFLH IRWRUHODFMĂš ] E\GJRVNLHJR V]NROHQLD ] $NDGHPLĂˆ 9LGDO 6DVVRRQ 6HUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ ZV]\VWNLP 8F]HVWQLF]NRP L 8F]HVWQLNRP 3URZDG]ĂˆF\ V]NROHQLH ] 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ Krzysztof Pacura i Petteri Rantaeilola

106

107

MARTYNA MARIA MOSIOŁEK MONTIBELLO

108

Inspiracją dla wykonanej sesji zdjęciowej było hasło „Utopia”, odwołujące się do złudnego stanu idealnej równowagi i proporcji. Dzięki szerokiej i różnorodnej gamie produktów Montibello możliwe było stworzenie niebanalnych kształtów i utrwalenie ich formy. Do wykonania fryzur użyłam m.in. lakierów z serii Decode Finish Ultimate, które pozwoliły mi na swobodne wyrażenie wizji artystycznej i ich utrwalenie. W nadchodzącym 2018 r. zapraszam serdecznie na cykl warsztatów z upinania koków, który skierowany jest do wszystkich tych, którzy chcą rozwinąć swoje możliwości w zakresie tworzenia form upięć i poznawania ich technik. Martyna Maria Mosiołek

109

MARTYNA MARIA MOSIOŁEK MONTIBELLO

110

Fryzury: Martyna Maria Mosiołek Foto: Justyna Warwas Make-up: Magdalena Warwas Modelki: Monika Prusko, Żaneta Kołacz-Okwiet, Asia Krzyżańska (Hook Model Agency)

Moc i wygoda suszenia Profesjonalna na suszarka s do włosów z jonizacją p No003 premium

IONIC

SATIN TOUCH

SATIN TOUCH

Satynowa, szlachetna w dotyku obudowa

2000 W IONIC

Generator jonów ujemnych

Maksymalna moc silnika: 2000 W

Kompaktowa i lekka konstrukcja

Dwie prędkości nadmuchu

Dwa ustawienia temperatury

Przycisk zimnego powietrza

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

szkolenia

Akademia Stylizacji DECODE Przed Wami fotorelacja z wrześniowych szkoleń Akademii Stylizacji DECODE. Zobaczcie koniecznie, jakie fryzury wyczarowali utalentowani styliści pod okiem Martyny, Marcina i Wojtka!

ZU]HÄ‚QLD ,QVWUXNWRU]\ 0DUW\QD 0DULD 0RVLRïHN 0RQWLEHOOR 0DUFLQ -XVLñVNL :DUV]WDW )U\]MHUVNL .RVPHW\NL

0LHMVFH +RWHO 6ïRQHF]Q\ 0ï\Q %\GJRV]F]

112

)RWR -DFHN .RÄ‚OLFNL ZZZ NRVOLFNL SO

ZU]HÄ‚QLD ,QVWUXNWRU]\ 0RQWLEHOOR 0DUW\QD 0DULD 0RVLRïHN :RMWHN :DOF]DN 0LHMVFH .UDNöZ

113

SPRZĘT, O KTÓRYM MARZYŁEŚ, NA WYCIĄGNIĘCIE RĘKI Nożyczki Tondeo Mythos 5,5” Edycja limitowana z okazji 50. urodzin marki Montibello

Wymienne oczka uchwytów i odkręcane ostrogi

System blokady śruby

Autooczyszczanie

Idealne do kreatywnych strzyżeń metodą „ślizgu” Wykonane z wysoko gatunkowej nierdzewnej stali łożyskowej o najwyższym stopniu twardości, bez niklu

ŚWIĘTUJ Z NAMI!

Szczegóły oferty u przedstawicieli Fale Loki Koki. Liczba nożyczek ograniczona. Oferta tylko dla Salonów Partnerskich Montibello.

wywiad Cykl przedstawia wyjątkowe salony i ich właścicieli związanych z marką Montibello. Wszyscy odpowiadają na taki sam zestaw 7 pytań. Chcesz pochwalić się swoim miejscem pracy? Napisz do nas i prześlij kilka zdjęć na adres montibello@montibello.pl.

Poznaj swojego stylistę z Montibello

Liudmyla Skladanovska -DNLH E\ïR 3DQL QDMZLÚNV]H Z\]ZDQLH ]DZRGRZH" L.S.: : SUDF\ MDN Z ĝ\FLX ļ QDMZLÚNV]H Z\]ZDQLD SU]\FKRG]È QLHVSRG]LHZDQLH 3DPLÚWDP MDN GZD ODWD WHPX PLDïDP XPöZLRQÈ QD F]HVDQLH SDQQÚ PïRGÈ RUD] WU]\ GUXKQ\ DOH QD W\P VLÚ RF]\ZLĂFLH QLH VNRñF]\ïR ļ ZWHG\ SRMDZLïR VLÚ Z\]ZDQLH RG GR XF]HVDïDP RVöE 1DMOHSV]\ NOLHQW WR WDNL NWöU\ L.S.: 0D ZïRV\ $OH EDUG]LHM FHQLH WR FR QRVL SRG QLPL 1LHMHGQRNURWQLH SUDFD ]DPLHQLD VLÚ Z SU]\MHPQÈ NROHĝHñVNÈ F]ÚVWR QLHEDQDOQÈ SRJDZÚGNÚ SU]\ ğOLĝDQFH NDZ\ 6NÈG SRP\Vï QD WDN RU\JLQDOQ\ Z\VWUöM VDORQX" L.S.: 5D]HP ] PRLP PÚĝHP FKFLHOLĂP\ VWZRU]\Ê SU]\MD]Q\ NOLPDW Z NWöU\P EÚG]LHP\ ķF]XOL VLÚ MDN Z GRPXĵ 1LHNWöUH UR]ZLÈ]DQLD IDNW\F]QLH VÈ RU\JLQDOQH DXWRUVNLH ļ VWDQRZLVNR IU\]MHUVNLH ] Z\NRU]\VWDQLHP ]DE\WNRZHJR SLDQLQD XP\ZDONL ]URELRQH ] PRVLÚĝQ\FK PLV GR VPDĝHQLD GĝHPX 8U]ÈG]DMÈF WR PLHMVFH Xĝ\ZDOLĂP\ Z\ïÈF]QLH ZïDVQ\FK UÈN $ GREUH HPRFMH ZQLHVLRQH L ZWDUWH Z NDĝGÈ U]HF] Z SUDFRZQL QDGDO HPDQXMÈ L XG]LHODMÈ VLÚ QDV]\P JRĂFLRP

'ODF]HJR Z\EUDïD 3DQL ]DZöG IU\]MHUD" /LXGP\OD 6NODGDQRYVND 2G ZF]HVQHJR G]LHFLñVWZD NRORU\ Z]RU\ EU\ï\ E\ï\ LQVSLUDFMÈ GR PQLHMV]\FK OXE ZLÚNV]\FK G]LDïDñ ļ RG Z\NOHMDQHN ] OLĂFL SRSU]H] SRFLÚFLH VXNQL ĂOXEQHM PRMHM FLRFL SR VWU]\ĝHQLH ZV]\VWNLFK QDSRWNDQ\FK ]ZLHU]ÈW : HIHNFLH E\ïDP JRWRZD GR SUDF\ QD ZïRVDFK EOLVNLFK D Z V]F]HJöOQRĂFL PïRGV]HM VLRVWU\ &]DVDPL PDP ZUDĝHQLH ĝH WR WHQ ]DZöG PQLH Z\EUDï $ WDN ]XSHïQLH SRZDĝQLH IU\]MHUVWZR MHVW GOD PQLH V]WXNÈ NWöUD ïÈF]\ ZLHOH PRLFK SDVML 6È WR P LQ PDODUVWZR ļ SUDFD ] NRORUHP U]HěED ļ IRUPRZDQLH EU\ï F]ïRZLHN ļ NDĝGD QDSRWNDQD RVRED XF]\ PQLH F]HJRĂ QRZHJR PX]\ND ļ QLH RSXV]F]D PRMHM SUDFRZQL *G]LH 3DQL V]XND LQVSLUDFML GR FRG]LHQQHM SUDF\" L.S.: 1LH EH] SRZRGX ]DPLHV]NDïDP Z .DUSDF]X 7R FR PQLH WXWDM RWDF]D EH]XVWDQQLH ZUÚF] ERPEDUGXMH PRMÈ JïRZÚ QRZ\PL SRP\VïDPL =PLHQLDMÈFH VLÚ NRORU\ ODVöZ OLĂFL UXFKRPH FLHQLH JöU EÚGÈFH VNXWNLHP ]DFKRG]ÈFHJR VïRñFD 6WDUDP VLÚ F]HUSDÊ ] W\FK REUD]öZ MDN QDMZLÚFHM NDĝGHJR GQLD 1DVWÚSQLH WH SRGSDWU]RQH GRVNRQDïH UR]ZLÈ]DQLD SU]HQRV]Ú GR VZRMHM SUDFRZQL ļ Z]ERJDFD WR PRMH P\ĂOHQLH R SU]HMĂFLDFK ïÈF]HQLX NRORUöZ FLHQLDFK IU\]MHUVNLFK EU\ïDFK

1LJG\ QLH SRGMÚïDE\P VLÚ XVïXJLĮ L.S.: 5HPRQWX VLOQLND $ WDN SRZDĝQLH ]DZV]H GEDP R GREUÈ NRQG\FMÚ ZïRVöZ PRLFK NOLHQWHN 'OD PQLH HIHNWHP NRñFRZ\P QLH MHVW ğQDOQ\ NRORU L Z\PRGHORZDQD IU\]XUD NWöUD VDW\VIDNFMRQXMH NOLHQWNÚ ]DUD] SR Z\NRQDQHM XVïXG]H =DZV]H VWDUDP VLÚ SU]HZLG]LHÊ MDN ZïRV\ EÚGÈ Z\JOÈGDï\ SöěQLHM MDN EÚGÈ VLÚ XNïDGDï\ X NOLHQWNL QDVWÚSQHJR GQLD ]D W\G]LHñ , GODWHJR F]DVDPL PXV]Ú SRZLHG]LHÊ ZSURVW ĝH ķWHJR 3DQL QLH ]URELÚĵ ER QS VWUDFL 3DQL ZïRV\ 1LH ERMÚ VLÚ RGPDZLDÊ XVïXJL NWöUD EÚG]LH QLHNRU]\VWQD GOD PRMHJR NOLHQWD :\EUDïDP PDUNÚ 0RQWLEHOOR SRQLHZDĝĮ L.S.: 3UDFRZQLD PLHĂFL VLÚ P Q S P ļ WDNL Z\VRNL SR]LRP ]RERZLÈ]XMH 3RVWDUDïDP VLÚ R NRVPHW\NL ] Z\VRNLHM SöïNL : VZRMHM NDULHU]H ]DZRGRZHM SUDFRZDïDP QD ZLHOX PDUNDFK MHGQDN ]DZV]H FHQLïDP SURGXNW\ 0RQWLEHOOR , ZLHG]LDïDP ĝH Z PRMHM SUDFRZQL IU\]MHUVNLHM Z NRñFX ]DJRĂFL WD PDUND L MHVW *G\E\P PLDïD Z\PLHQLÊ NLOND ]DOHW NWöUH QDMEDUG]LHM PQLH SU]HNRQXMÈ WR QD SHZQR ZVSRPQLDïDE\P R WUZDïRĂFL NRORUX MHJR FKDUDNWHU]H ļ PDP QD P\ĂOL WR ĝH NRORU\ QLH VÈ SïDVNLH DOH JïÚERNLH QDWXUDOQH L SU]HVWU]HQQH

Salon Skladanovska XO 1DG RPQLFÈ .DUSDF]

116

)RWR )U\]MHU /LXGP\OD 6NODGDQRYVND

117

Fryzjerstwo to sztuka oparta na inwencji, wyobraźni, zdolności wizualizacji oraz umiejętności przepływania pomiędzy pomysłami, a jednocześnie rzemiosło wymagające odpowiedniego warsztatu. Nawet najbardziej uzdolniony artysta powinien poznać techniki i zdobyć umiejętności, dzięki którym będzie mógł stworzyć doskonałe dzieło. W przypadku fryzjera będzie to dzieło przede wszystkim spełniające oczekiwania klienta, bo to właśnie jego zadowolenie jest w naszym zawodzie najważniejsze. W Zaremba International Academy prowadzimy szkolenia dla fryzjerów, którzy chcą rozwinąć swoje umiejętności, opanować do perfekcji techniki fryzjerskie i poznać najnowsze światowe trendy. Jeżeli szukasz nowych inspiracji i tak jak my dążysz do perfekcji, nasze szkolenia są właśnie dla Ciebie. Serdecznie zapraszamy!

Nie stój w miejscu. Bądź zawsze o krok do przodu...

Zaprasza Zapra Zaremba-Wan Joanna Zaremba-Wanczura pierwsza wsza polska Mistrzyni Świata

partner:

szkolenia

Zaremba International Academy Potrzebujesz nowych inspiracji? Chcesz poznaฤ najnowsze ล wiatowe trendy i opanowaฤ do perfekcji techniki fryzjerskie? Jeลผeli tak, to Zaremba International Academy zaprasza na 2-dniowe Szkolenia dla fryzjerรณw, ktรณrzy dฤ ลผฤ do perfekcji i chcฤ byฤ mistrzami w swoim zawodzie!

1D QDV]\FK V]NROHQLDFK SRNDฤ HP\ &L EDUG]R V]HURNLH VSHNWUXP PRฤ OLZRฤ FL ]ZLร ]DQ\FK ] ]DZRGHP IU\]MHUD :SURZDG]LP\ &Lร ZbQDMQRZV]H WUHQG\ ฤ ZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD ']Lร NL ZVSรถOQHM SUDF\ GRMG]LHV] GR SHUIHNFML NWรถUD SU]\F]\QL VLร GR 7ZRMHJR ]DZRGRZHJR VXNFHVX : SURJUDPLH PLร G]\ LQQ\PL

.5($7<:1( 675=<ยฟ(1,$ '$06.,( 4/5.12.2017 5/6.03.2018 4/5.06.2018

7R V]NROHQLH SR]ZROL &L ฤทUR]ZLQร ร VNU]\GรฏDฤต 3RNDฤ HP\ QDMQRZV]H WHFKQLNL VWU]\ฤ Hรฑ 3R]ZROLP\ LQDF]HM VSRMU]Hร QD VZRMร SUDFร =DLQVSLUXMHP\ &Lร GR Z\W\F]DQLD L RVLร JDQLD NROHMQ\FK FHOรถZ Z G]LHG]LQLH VWU]\ฤ HQLD 6]NROHQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GOD IU\]MHUรถZ VW\OLVWรถZ NWรถU]\ FKFร SRV]HU]\ร VZRMร ZLHG]ร R RU\JLQDOQH NUHDW\ZQH IRUP\ D WDNฤ H UHDOL]RZDร ZรฏDVQH SRP\Vรฏ\ LQVSLURZDQH SUDFร LQVWUXNWRUรถZ =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\

83,}&,$ , 67</,=$&-( 15/16.01.2018 9/10.04.2018

&KFHV] ]DSURSRQRZDร VZRLP NOLHQWRP QRZH VW\OL]DFMH ZH IU\]XU]H" $ PRฤ H FKFHV] XSLร ร ZรฏRV\ Z SURVW\ DOH EDUG]R HIHNWRZQ\ VSRVรถE" 1D W\P V]NROHQLX SRNDฤ HP\ &L QRZH UR]ZLร ]DQLD Z VW\OL]DFML -DN V]\ENR L HIHNWRZQLH ]PLHQLร ORRN X 7ZRMHM NOLHQWNL -DN SUDFRZDร ] GรฏXJLPL MDN UรถZQLHฤ NUรถWNLPL ZรฏRVDPL SU]\ IU\]XUDFK ZLHF]RURZ\FK NLHG\ NOLHQWND QLH ]PLHQLDMร F VWU]\ฤ HQLD FKFH Z\JOร GDร ]XSHรฏQLH LQDF]HM 6]NROHQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GOD IU\]MHUรถZ NWรถU]\ FKFร SRV]HU]\ร VZRMH XPLHMร WQRฤ FL Z G]LHG]LQLH VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ

120

675=<¿(1,$ 0}6.,( 12.03.2018 11.06.2018

)U\]XU\ PÚVNLH NODV\F]QH L ZVSöïF]HVQH MDNR LQVSLUDFMD GOD IU\]MHUD VW\OLVW\ 1D V]NROHQLX UR]ZLQLHV] VZRMH XPLHMÚWQRĂFL L WHFKQLNL ] ]DNUHVX VWU]\ĝHQLD PÚVNLHJR UR]SR]QDV] L RNUHĂOLV] FHFK\ QLH]EÚGQH GR WZRU]HQLD PÚVNLFK IU\]XU 1DXF]\V] VLÚ ]DVDG SURMHNWRZDQLD IU\]XU SODQRZDQLD LFK WDN E\ X]\VNDÊ XVWDORQ\ L RF]HNLZDQ\ HIHNW 1DXF]\V] VLÚ MDN DGDSWRZDÊ IU\]XU\ WDN DE\ VWZRU]\Ê LQG\ZLGXDOQ\ L XQLNDOQ\ Z\JOÈG NDĝGHJR NOLHQWD =DSURSRQXMHV] Z VZRLP VDORQLH QLHRJUDQLF]RQH PRĝOLZRĂFL VWRVRZDQLD WHFKQLN VWU]\ĝHQLD L WZRU]HQLD NUHDW\ZQ\FK IU\]XU

83,}&,$ , .2., .5($7<:1( 22/23.01.2018 16/17.04.2018

NLHURZDQH MHVW GR RVöE NWöUH FKFÈ Z VZRMHM SUDF\ E\Ê SHUIHNFMRQLVWDPL LbUHDOL]RZDÊ VZRMH QDZHW QDMEDUG]LHM Z\V]XNDQH SURMHNW\ IU\]XU

6=.2/(1,$ = 75<&+2/2*,, &HOHP V]NROHñ MHVW SU]HND]DQLH DNWXDOQHM ZLHG]\ ] ]DNUHVX WU\FKRORJLL 1DE\WH XPLHMÚWQRĂFL SR]ZROÈ QD LFK SUDNW\F]QH Z\NRU]\VWDQLH Z FRG]LHQQHM SUDF\ ]DZRGRZHM ,QIRUPDFMH RUD] RSLV\ V]F]HJöïRZH V]NROHñ GRVWÚSQH VÈ QD QDV]HM VWURQLH ZZZ ]DUHPED DFDGHP\ FRP .RQWDNW WHO H PDLO ]DUHPED#]DUHPED DFDGHP\ FRP =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ XO &KHïPĝ\ñVND %\GJRV]F]

1D W\P V]NROHQLX ]REDF]\V] FDïNLHP QRZH UR]ZLÈ]DQLD SRïÈF]HQLD WHFKQLNL L NUHDW\ZQRĂFL 1RZH IRUP\ L NV]WDïW\ ]DLQVSLUXMÈ &LÚ GR GDOV]HM SUDF\ QD GïXJLFK ZïRVDFK 6]NROHQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GOD RVöE ] PLQLPXP OHWQLP GRĂZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P

3(5)(.&<-1( 7(&+1,., 675=<¿( 5/6.02.2018 7/8.05.2018

3UDJQLHV] ]PLHQLÊ VZRMH VSRMU]HQLH QD IU\]MHUVWZR" 3UDJQLHV] SRV]HU]\Ê VZRMÈ ZLHG]Ú R VWU]\ĝHQLDFK" 7R V]NROHQLH VWZRU]\OLĂP\ VSHFMDOQLH GOD &LHELH 6]NROHQLH ]DZLHUD SURFHV SURMHNWRZDQLD IU\]XU GRSDVRZDQLH VWU]\ĝHñ GR NV]WDïWX WZDU]\ EXGRZ\ FLDïD L FKDUDNWHUX NOLHQWD RUD] PDNV\PDOQÈ SHUVRQDOL]DFMÚ 8F]HVWQLN Z\NRQXMH IU\]XU\ NURN SR NURNX SUDFXMÈF ] LQVWUXNWRUHP 6]NROHQLH NLHURZDQH MHVW GR RVöE NWöUH FKFÈ ZbVZRMHM SUDF\ E\Ê SHUIHNFMRQLVWDPL L UHDOL]RZDÊ VZRMH QDZHW QDMEDUG]LHM Z\V]XNDQH SURMHNW\ IU\]XU

3(5)(.&<-1( 7(&+1,., 675=<¿( 19/20.02.2018 14/15.05.2018

-HVW WR NRQW\QXDFMD V]NROHQLD ķ3HUIHNF\MQH WHFKQLNL VWU]\ĝHñ ĵ : F]DVLH WHJR VHPLQDULXP XF]HVWQLF\ VDPRG]LHOQLH SURMHNWXMÈ L Z\NRQXMÈ IU\]XU\ ELRUÈF SRG XZDJÚ ZV]\VWNLH V]F]HJöï\ GRW\F]ÈFH EXGRZ\ FLDïD L FKDUDNWHUX NOLHQWD FR MHVW RPDZLDQH QD VSRWNDQLX ķ3HUIHNF\MQH WHFKQLNL VWU]\ĝHñ ĵ 6]NROHQLH

121

DANIEL GRYSZKE

122

Kolekcja KIMCHI Fryzury: Daniel Gryszke Foto: Paweł Wyląg / OCR Creations Make-up: Karkaja, Kaja Karpienko Make Up Modelka: Anna Pham

szkolenia WS Academy

SENSacja Sensem naszego dziaล ania, pojmowanego w kategoriach celu, jest ksztaล cenie fryzjerรณw i doskonalenie ich umiejฤ tnoล ci tak, by piฤ kniejsze jutro staล o siฤ faktem, a nie tylko bezuลผytecznym frazesem. Im wiฤ cej bowiem ล wiadomych fryzjerรณw, tym lepszy poziom caล ej branลผy i wiฤ cej powodรณw do dumy i satysfakcji.

3HZQLH GODWHJR RWZDUFLH QRZHM VLHG]LE\ :6 $FDGHP\ ZH :URFรฏDZLX VWDรฏR VLร SUDZG]LZร VHQVDFMร , o ktรณrej mรณwiono ]DUรถZQR Z SUDVLH MDN L WHOHZL]ML $ MHVW R F]\P PรถZLร ER QRZD $NDGHPLD WR XOWUDQRZRF]HVQH PLHMVFH Z NWรถU\P NDฤ G\ IU\]MHU SRF]XMH VLร Z\Mร WNRZR %R WDNLH Vร QDV]H V]NROHQLD =DSUDV]DP\ Tworzone z potrzeby pasji... T. Schmidt, A. Wierzbicki & WS Team

124

prezentacje

Salon Pola โ fryzjerstwo, sztuka i moda Salon Pola jest zlokalizowany w Lฤ borku i od kilkudziesiฤ ciu lat oferuje kompleksowy zakres usล ug fryzjerskich i barberskich.

Rodzinna atmosfera ,QG\ZLGXDOQH SRGHMฤ FLH GR NDฤ GHJR NOLHQWD SR]ZDOD VSURVWDร RF]HNLZDQLRP L VSHรฏQLDร PDU]HQLD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR]RVWDQLX Z ]JRG]LH ] WUHQGDPL ฤ ZLDWRZHM PRG\ ZH IU\]MHUVWZLH 5RG]LQQD DWPRVIHUD NWรถUD XG]LHOD VLร JRฤ FLRP RGZLHG]DMร F\P VDORQ VSUDZLD ฤ H LFK JURQR VXNFHV\ZQLH URฤ QLH :\VRNL SR]LRP ฤ ZLDGF]RQ\FK XVรฏXJ JZDUDQWXMร QDP V]NROHQLD Z NWรถU\FK NDGUD VDORQX ELHU]H F\NOLF]Q\ XG]LDรฏ

3RG RSLHNร IDFKRZFรถZ .DGUD VDORQX 3ROD OLF]\ Z\NZDOLฤ NRZDQ\FK SUDFRZQLNรถZ 1DG QLH]DZRGQ\P IXQNFMRQRZDQLHP F]XZDMร VLRVWU\ 2OD *RVLD L 0DUWD NWรถUH Z]DMHPQLH VLร X]XSHรฏQLDMร Aleksandra Chmiel ฤผ ZรฏDฤ FLFLHO VDORQX RUD] PLVWU] QRฤ \F]HN 'Rฤ ZLDGF]RQ\ VW\OLVWD ] SRQDG GZXG]LHVWROHWQLP VWDฤ HP ]QDNRPLW\ V]HI L SU]\MDFLHO .RQVHNZHQWQD Z G]LDรฏDQLX HPSDW\F]QD GR JUDQLF ฤผ GXV]D DUW\VW\ L JRUร FH VHUFH VDORQX 0DรฏJRU]DWD ']LHNRรฑVND ฤผ PDHVWUR Sร G]OD L IDUE\ 7ZรถUF]\ L NUHDW\ZQ\ ZLUWXR] NRORUรถZ ] QLHRJUDQLF]RQร Z\REUDฤ QLร ย ร F]HQLH EDUZ QLH VWDQRZL GOD QLHM WDMHPQLF .Dฤ GH VHUFH SRWU]HEXMH DRUW\ NWรถUHM IXQNFMร SHรฏQL *RVLD Eร Gร F MHGQร ] QDMZDฤ QLHMV]\FK GHWHUPLQDQW VXNFHVX VDORQX 3ROD

)RWR VDORQ 3ROD

0DUWD /DZUHQF ฤผ FRQFLHUJH VDORQX 2GSRZLHG]LDOQD ]D UHODFMH ] NOLHQWDPL L PDUNHWLQJ 6HUFH L DRUWD QLH PRJร SUDZLGรฏRZR IXQNFMRQRZDร EH] Wร WQLF\ ฤผ 0DUW\ NWรถUHM GRฤ ZLDGF]HQLH L ]DDQJDฤ RZDQLH SR]ZDODMร RVLร JQร ร QDMZ\ฤ V]H FHOH 1LH]Eร GQ\P X]XSHรฏQLHQLHP WHJR XNรฏDGX Vร ฤ \รฏ\ ฤผ VW\OLฤ FL QDV]HJR VDORQX 0RQLND $VLD :LROD -XOLD 0DU]HQD 1DWDOLD 3DXOLQD &HOLQD 3DWU\FMD (ZHOLQD 3DXOLQD L 0LFKDOLQD 6DORQ 3ROD WR SU]HGH ZV]\VWNLP QDV]H NOLHQWNL L NOLHQFL : RGSRZLHG]L QD RF]HNLZDQLD SDรฑ ]RUJDQL]RZDQH ]RVWDรฏ\ ZLRVHQQH ZDUV]WDW\ PDNLMDฤ X .DWDU]\QD .RV]DรฏND L (PLOLD 1DZDWNRZVND ฤผ ZL]Dฤ \VWNL ZVSรถรฏSUDFXMร FH ] VDORQHP ฤผ ]DGEDรฏ\ DE\ XF]HVWQLF]NL V]NROHQLD SR]QDรฏ\ QDMQRZV]H L QDMZDฤ QLHMV]H WUHQG\ NRVPHW\F]QH :\FKRG]ร F QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP SDQรถZ MHVLHQLร URNX ]RVWDรฏD XUXFKRPLRQD QRZD RGVรฏRQD VWUHI\ Pร VNLHM

0Rฤ HP\ ZLร FHM ฤผ NXOWXUD UR]U\ZND HGXNDFMD 3ROD WR QLH W\ONR VDORQ IU\]MHUVNL DOH WDNฤ H PLHMVFH VSRWNDรฑ NXOWXUDOQ\FK UR]U\ZNRZ\FK L HGXNDF\MQ\FK -HGQร ] DNW\ZQRฤ FL Vร HYHQW\ SRฤ ZLร FRQH XURG]LH NWรถUH VSRWNDรฏ\ VLร ] GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP NOLHQWรถZ 5HDOL]XMHP\ UรถZQLHฤ SURMHNW\ GHG\NRZDQH ORNDOQHM VSRรฏHF]QRฤ FL NWรถUH ]RVWDรฏ\ XWUZDORQH Z VSHFMDOQ\P NDOHQGDULXP VDORQX 2WR QDMZDฤ QLHMV]H ] QLFK :HUQLVDฤ SUDF PDODUVNLFK QDV]HM NOLHQWNL ฤผ .DWDU]\Q\ 6]NLELHO .RV]DรฏNL SW ฤท3ODฤ Dฤต NWรถU\ ]RVWDรฏ SRรฏร F]RQ\ ] ZLHF]RUHP MD]]RZ\P SU]\ DNRPSDQLDPHQFLH 5HQDW\ 6ROR %RQLHFNLHM L ]HVSRรฏX 0DULXV]D &]DMNL 6DORQ IU\]MHUVNL SR JRG]LQDFK PRฤ H E\ร PLHMVFHP VSRWNDรฑ GOD OXG]L ] SDVMร 6DORQ ]PRW\ZRZDQ\ VXNFHVHP Z]Lร รฏ XG]LDรฏ Z )LQDOH :LHONLHM 2UNLHVWU\ ยฅZLร WHF]QHM 3RPRF\ Z NWรถUร ]DDQJDฤ RZDรฏ VLร MXฤ SR UD] F]ZDUW\ /LF]QH OLF\WDFMH SU]HGPLRWรถZ SU]HND]\ZDQ\FK SU]H] SU]\MDFLรถรฏ VDORQX RUD] DWUDNFMH WRZDU]\V]ร FH SRPRJรฏ\ EHQHฤ FMHQWRP WHM HG\FML ฤผ G]LHFLRP LbRVRERP Z SRGHV]รฏ\P ZLHNX : URNX SRELW\ ]RVWDรฏ UHNRUG ]ELรถUNL SLHQLร G]\ Z VDORQDFK ฤ UPRZ\FK PDUNL .HPRQ D X QDV ]HEUDQD NZRWD SU]HNURF]\รฏD ]รฏ 3UDFRZQLF\ VDORQX 3ROD XF]HVWQLF]\OL UรถZQLHฤ Z SU]\JRWRZ\ZDQLX VW\OL]DFML IU\]XU GOD DNWRUรถZ VSHNWDNOX ฤท6]HSW\ 6HUFฤต 8G]LDรฏ Z W\P SU]HGVLร Z]Lร FLX WR ]XSHรฏQLH QRZH GRฤ ZLDGF]HQLH D SUDFD ] PรฏRG\P L NUHDW\ZQ\P ]HVSRรฏHP PRW\ZXMH GR GDOV]HJR UR]ZRMX L ZVSLHUDQLD NROHMQ\FK ORNDOQ\FK Z\GDU]Hรฑ NXOWXUDOQ\FK : VDORQLH 3ROD IU\]MHUVWZR SU]HQLND VLร ]H V]WXNร PRGร L G]LDรฏDOQRฤ FLร VSRรฏHF]Qร SREXG]DMร F NUHDW\ZQRฤ ร L ZUDฤ OLZRฤ ร RVรถE RGZLHG]DMร F\FK WR QLH]Z\NรฏH PLHMVFH

126

127

R. SMARZ PROFESSIONAL HAIR KEMON

128

Kolekcja STONE Kamienie o szlachetnych kolorach przyciągają uwagę swoją wyjątkowością i blaskiem. W swej głębi kryją cudowne wzory i obrazy. Wartościowe i rzadko spotykane, mieniące się wyglądają cudownie na każdej kobiecie. Kamienie cieszą oczy i hipnotyzują, nosi się je z miłości do piękna i harmonii. Przedstawiamy: amber, quartz, aquamarine – trzy kamienie o unikalnych kolorach i wzorach.

129

R. SMARZ PROFESSIONAL HAIR KEMON

130

Fryzury: R. Smarz Professional Hair (Kasia, Sylwana, Iza, Justyna, Radek) Foto: Dominika Śnieg Make-up: Katarzyna Gulbierz Modelki: Milena, Małgorzata, Agata

131

MIO SOTA, TRIO

132

Kolekcja SURFACING Kolekcja została nagrodzona w konkursie NAHA 2017 w kategorii Hairstylist of the Year

Fryzury: Mio Sota, Trio, Chicago Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Melissa Musseau

133

ERIC SAMMARTANO, LAURENT LEGAL

134

Kolekcja WINTER LIGHT

Fryzury: Eric Sammartano, Laurent Legal Foto: Daniel Pister Make-up: Louna Produkty: Wella Professionals

135

ARTEGO

136

Kolekcja PRYZMAT Kolory inspirują i ciekawią ludzi od lat – pierwsze naukowe próby poznania tajemnic ich powstawania sięgają XVI w., jednak dopiero w minionym stuleciu udało się zgłębić tajniki tej dziedziny. Wilhelm Ostwald stworzył system łączenia barw na zasadzie podobnej do harmonii dźwięków. Sztuka tworzenia kolorów to bardzo ważny aspekt w farbowaniu włosów – to właśnie kolorystyka jest tym elementem, który nadaje wyraz i przykuwa uwagę. Artego przedstawia najnowszą kolekcję, w której prym wiodą podstawowe barwy i sposoby ich łączenia, akcentowane jest także to, jak ważną rolę odgrywają w koloryzacji farbami IT’S COLOR Artego. Propozycje artègo na najbliższy sezon to odważne kolory i niebanalne cięcia wykonane przez Stylistów marki: Martę Kateusz, Krzysztofa Pajora, Wojciecha Zielińskiego oraz Marcina Machnickiego.

Fryzury: William De Ridder Foto: Patje Verbruggen Make-up: Chris Del anno Stylizacja: Vankets Nicky

137

ARTEGO

138

Fryzury: Marta Kateusz, Krzysztof Pajor, Wojtek Zieliński i Marcin Machnicki Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Marcin Kulak

139

Fryzury: Elie Valiere Koloryzacja: Elie Valiere & Julien Rey Foto retusz: Pascal Latil Make-up: Celine Regnard Stylizacja: Springsioux Modelka: Agathe Pelous

ELIE VALIERE

140

Kolekcja FUTUR

Dyr. artystyczna: Laurie Cesari & Pascal Latil Fryzury: Laurie Cesari Foto: Pascal Latil Make-up: Pauline Balin Stylizacja: Pascal Latil Modelka: Nina Laspé Kolekcja PURPLE

LAURIE CESARI

141

Fryzura: Katarzyna Złamaniec, Atelier & Academy Katarzyna Złamaniec Foto: Rado Ledwożyw Make-up: Estilo Paulina Popek Stylizacja: Magdalena Wilk-Dryło Modelka: Wiktoria Krzepkowska Asystent: Edyta Kosior

KATARZYNA ZŁAMANIEC

142

Kolekcja BORDIURA Inspiracją do stworzenia mojej fryzury był ornament roślinny, średniowieczna bordiura, która okala twarz modelki. Duża forma przenika przez siebie, tworząc nietuzinkową konstrukcję plecioną z włosów. Olbrzymie znaczenie ma kolor. Przenikanie chłodnego nordyckiego blondu z mocno dominującym kolorem limonkowym, który podkreśla, a zarazem łączy całą kompozycję. Bordiura, która była moim natchnieniem do stworzenia oryginalnej struktury z włosów modelki, jest w ogólnym rozumieniu dekoracyjnym obramowaniem tkaniny, płaskorzeźby, kompozycji malarskiej. Sztuka, szczególnie ornamenty, są bliskie mojemu sercu, bo dają nieograniczone możliwości tworzenia, dają wolność artyście.

Fryzury: Katarzyna Złamaniec, Atelier & Academy Katarzyna Złamaniec Foto: Ryszard Kocaj Make-up i stylizacja: Estilo Paulina Popek Modelka: Julia Dzielińska Ubranie: Basia Olearka Kolekcja MODERN GLAM

143

JOANNE O’NEILL

144

Kolekcja THE MUSES

Fryzury: Joanne O’Neill, Salon Joanne O’Neill, Dunloy, Co Antrim, Northern Ireland, Finalist for 2017 Avant Garde Hairdresser of the Year Foto: Tony Le-Britton Make-up: Carol Brown Stylizacja: Radcliffe & Sciamma

145

LAURA KULIK, THE HAIRBANK

146

Kolekcja AFTERMATH

Fryzury: Laura Kulik Foto: Desmond Murray Make-up: Ellie Bebbington Stylizacja: Kerry Winkle

147

ANDY HEASMAN, RUSH

148

Kolekcja JUST KIDS

149

ANDY HEASMAN, RUSH

150

Fryzury: Andy Heasman, Rush Foto: Alex Cecchini Make-up: Victoria Paterson Stylizacja: Robert Morrison

151

CRAZY COLOR

152

Fryzury: Crazy Color Foto: Tony Le-Britton Make-up: PJ Maxwell

153

PATRICK CAMERON

154

Kolekcja EASY CLASSICS

155

PATRICK CAMERON

156

Fryzury: Patrick Cameron Asystent: Jo Wilcox Foto: Marco Erbi Make-up: Alison Chesterton Couture: Marco Erbi Produkty: Wella System Professional, Wella EIMI, BaByliss Pro

157

wydarzenia

Salon International Londyn, 14โ 16 paลบdziernika To jedne z najwaลผniejszych targรณw fryzjerskich, trzy dni peล ne inspiracji, wiedzy oraz innowacyjnych rozwiฤ zaล opracowanych specjalnie dla naszej branลผy. Centrum targowe ExCeL odwiedziล o podczas tegorocznej edycji 40 219 zwiedzajฤ cych.

*Rฤ FLH ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD Z]Lร OL XG]LDรฏ Z FRURF]Q\P ฤ ZLร FLH EUDQฤ \ NWรถUH Z W\P URNX E\รฏR UรถZQLHฤ JRVSRGDU]HP PLร G]\QDURGRZHJR ฤ QDรฏX :HOOD ,QWHUQDWLRQDO 7UHQG9LVLRQ : VRERWร ฤ QDOLฤ FL ] NUDMรถZ ]DSUH]HQWRZDOL VLร Z SRND]DFK NWรถUH SU]\JRWRZDOL ] P\ฤ Oร R VWZRU]HQLX Z\JOร GX L VW\OX FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD GDQHJR NUDMX : UDPDFK NRQNXUVX 7UHQG9LVLRQ PRฤ QD E\รฏR WDNฤ H REHMU]Hร LQVSLUXMร FH SRND]\ SU]\JRWRZDQH SU]H] JURQR EU\W\MVNLFK IU\]MHUรถZ RUD] VDORQ\ WDNLH MDN +RE 6DQUL]] 5REHUW (DWRQ RUD] 0DUF $QWRQL 1DVWร SQLH $QGUHDV .XUNRZLW] QRZ\ JOREDOQ\ DPEDVDGRU GV NRORU\]DFML :HOOD 3URIHVVLRQDOV ]DSUH]HQWRZDรฏ QDMQRZV]H WUHQG\ QD VH]RQ ZLRVQD ODWR NWรถUH VNXSLDMร VLร QD NRORU\]DFML Z VW\OX ฤทQRQ WRXULQJฤต RUD] ฤทJHQGHUฤต 0RW\ZHP SU]HZRGQLP FDรฏHJR ZHHNHQGX E\รฏ\ Uรถฤ QHJR URG]DMX NRQNXUV\ +- GRFHQLรฏR ]Z\FLร ]FรถZ VHULL VZRLFK NRQNXUVรถZ NWรถUH RGE\ZDรฏ\ VLร SRGF]DV WDUJรถZ -DN FR URNX QLH]Z\Nรฏร DWUDNFMร SU]\FLร JDMร Fร W\VLร FH RGZLHG]DMร F\FK E\รฏR RJรฏRV]HQLH QD]ZLVN ฤ QDOLVWรถZ RUD] QRPLQRZDQ\FK GR QDMEDUG]LHM SUHVWLฤ RZHM QDJURG\ Z EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM ฤผ +-ฤณV %ULWLVK +DLUGUHVVLQJ : F]DVLH WUZDQLD WDUJรถZ OHJHQG\ IU\]MHUVWZD E\รฏ\ GRVWร SQH QD Z\FLร JQLร FLH Uร NL :V]\VWNR SR WR DE\ LQVSLURZDร RGZLHG]DMร F\FK RUD] G]LHOLร VLร ] QLPL VZRLPL XPLHMร WQRฤ FLDPL ]DUรถZQR SRGF]DV NUHDW\ZQ\FK SUH]HQWDFML Z UDPDFK )HOORZVKLS IRU %ULWLVK +DLUGUHVVLQJ MDN L +- 6WDJHV 5รถZQLHฤ /HJHQGV /RXQJH E\รฏ GRVNRQDรฏร RND]Mร GR SR]QDQLD FLHNDZ\FK RVRERZRฤ FL NWรถUH G]LHOLรฏ\ VLร VZRLPL KLVWRULDPL GRW\F]ร F\PL GURJL GR VXNFHVX 1LHPDOฤ H NDฤ GH VWDQRZLVNR Z\VWDZLHQQLF]H QD WUDJDFK E\รฏR ]QDNRPLW\P PLHMVFHP GR RGNU\FLD LQVSLUDFML 5REHUW &URPHDQV =RH ,UZLQ RUD] +RRNHU <RXQJ SUH]HQWRZDOL QRZRฤ FL SU]\JRWRZDQH SU]H] SRV]F]HJรถOQH PDUNL UR]GDMร F SRGF]DV SUH]HQWDFML QDMQRZV]H SURGXNW\ V\JQRZDQH LFK QD]ZLVNLHP

3RQLHZDฤ Vร WR QDMZLร NV]H WDUJL Z EUDQฤ \ SRGF]DV 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO QLH PRJรฏR ]DEUDNQร ร LQIRUPDFML R QDMQRZV]\FK SURGXNWDFK :DKO ]DSUH]HQWRZDรฏ ]XSHรฏQLH QRZร JDPร VXV]DUHN RUD] SURVWRZQLF GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ 1DWRPLDVW JKG VNXSLรฏR VLร QD NRQWXU]H LFK QDMQRZV]D NDUERZQLFD ]RVWDรฏD ]DSURMHNWRZDQD ] P\ฤ Oร R WHNVWXU]H RUD] REMร WRฤ FL ZรฏRVรถZ = NROHL %D%\OLVV 352 ]DSUH]HQWRZDรฏR 3HUIHFW &XUO 0.,, NWรถUD XPRฤ OLZLD ]URELHQLH ORNรถZ EH] QDMPQLHMV]HJR Z\VLรฏNX SR]ZDOD WHฤ X]\VNDร IDOH OXE HIHNW EXU]\ ZรฏRVรถZ QD ฤ \F]HQLH /DEHO P QDWRPLDVW SRFKZDOLรฏR VLร NROHNFMร DNFHVRULรถZ VWDQRZLร F\FK SHUIHNF\MQH X]XSHรฏQLHQLH LFK QRZR ]DSUH]HQWRZDQHJR UR]ZLร ]DQLD GR VXV]HQLD ZรฏRVรถZ 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO WR ฤ ZLHWQD RND]MD GR ]URELHQLD ]DNXSรถZ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP V]DQVD QD ]REDF]HQLH OLF]Q\FK SRND]รถZ 7UHYRU 6RUELH 3DWULFN &DPHURQ 6DVVRRQ $FDGHP\ 7RQL *X\ 5XVK L %D%\OLVV 352 ]DSUH]HQWRZDรฏ\ VLร Z WUDNFLH 6DORQ /LYH SRGF]DV JG\ 0DKRJDQ\ E\รฏD JRVSRGDU]HP SRSXODUQ\FK RG ZLHOX ODW VHPLQDULรถZ 'OD 7UHYRUD SR GHNDG]LH NWรถUD PLQร รฏD RG F]DVX JG\ SU]HVWDรฏ EUDร XG]LDรฏ Z SRND]DFK QD ฤ \ZR E\รฏ WR EDUG]R Z]UXV]DMร F\ SRZUรถW :UD] ] F]รฏRQNDPL ]HVSRรฏX SRG]LHOLรฏ VLร VZRLPL LQVSLUDFMDPL RUD] W\P MDN LQQRZDFMH PRJร SU]\F]\QLร VLร GR X]\VNDQLD ]DSLHUDMร F\FK GHFK Z SLHUVLDFK QLHSU]HZLG\ZDOQ\FK HIHNWรถZ 1DMQRZV]D NROHNFMD DXWRUVWZD 3DWULFND &DPHURQD ฤผ ฤท(DV\ &ODVVLFVฤต ฤผ GRZLRGรฏD GODF]HJR ]\VNDรฏ RQ PLDQR NUรถOD VW\OL]DFML GรฏXJLFK ZรฏRVรถZ : W\SRZ\P GOD VLHELH VW\OX QD G]LHVLร FLX PRGHONDFK ]DSUH]HQWRZDรฏ VHULร SURVW\FK IU\]XU NWรถUH SU]\ SRPRF\ RGSRZLHGQLFK WHFKQLN PRฤ QD ]DSURSRQRZDร NOLHQWRP Z VDORQLH 6DVVRRQ $FDGHP\ SRND]DรฏR VZRMH Z\Mร WNRZH XPLHMร WQRฤ FL GRELHUDQLD NRORUX L SUHF\]\MQ\FK WHFKQLN VWU]\ฤ HQLD 7RQL *X\ ]DSUH]HQWRZDOL VZRMร QDMQRZV]ร NROHNFMร IU\]XU SW ฤท)XWXUHZLVHฤต %D%\OLVV 352 SRVWDZLรฏR QDWRPLDVW QD ZVFKRG]ร FD JZLD]Gร ฤผ .\ :LOVRQD =DGHPRQVWURZDรฏ RQ WULNL L WHFKQLNL ] Z\ELHJX NWรถUH PRฤ QD Z\NRU]\VWDร Z SU]\SDGNX VW\OL]DFML NOLHQWD Z VDORQLH IU\]MHUVNLP 6HPLQDULXP 0DKRJDQ\ SRGF]DV NWรถUHJR ]DSUH]HQWRZDQR QRZร NROHNFMร ฤท&XUYH /LQHDUฤต E\รฏR GRZRGHP NUHDW\ZQHJR SRGHMฤ FLD ]HVSRรฏX -HVW WR NROHNFMD ]DLQVSLURZDQD DUFKLWHNWXUร NWรถUHM VHGQR VWDQRZL PLร NNRฤ ร ORNL RUD] SDOHWD NRORUรถZ FRXWXUH 1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO

158

Foto: Salon International

Mahogany Seminars

Patrick Cameron Salon Live

Trevor Sorbie Salon Live

159

wydarzenia

Sassoon Salon Live

Toni&Guy Salon Live

160

szkoleniafryzjerskie.pl

Znajdź szkolenia z najlepszymi instruktorami

Szkolenie, które wprowadzi Cię w świat koloryzacji, szkolenie z zakresu pielęgnacji, a może takie, którego temat wybierasz Ty? Z marką Kemon rozwiniesz swoje umiejętności i zyskasz nową wiedzę niezbędną w codziennej pracy. ANGELIKA SWOREK ANNA PIWNIK Ceni sobie komunikatywność i nowe znajomości, dzięki którym wymienia się swoim doświadczeniem. Dusza artysty, jaką posiada, pozwala na nieograniczone możliwości tworzenia nowych wizerunków. Zawsze osiąga zamierzone cele. Potrafi pokonać każdą przeszkodę, która prowadzi ją do sukcesu.

„Kolory są muzyką dla oczu, dają się zestawiać jak nuty”. Te słowa najlepiej oddają sens bycia instruktorem-kolorystą marki Kemon. Najważniejsze dla niej jest to, aby dzielić się zdobytą wiedzą i podnosić standardy pracy w salonach fryzjerskich.

KAMILA ĆWIKLIŃSKA We fryzjerstwie kieruje się łączeniem osobowości z wyglądem zewnętrznym, dlatego uważa, że bardzo ważnym elementem w pracy fryzjera jest umiejętność słuchania. Uwielbia klasykę, często przeplataną indywidualnymi, nieszablonowymi pomysłami.

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę Fale Loki Koki.

wydarzenia

Alternative Hair Show 2017 โ โ Utopiaโ

)RWR $OH[ %DUURQ +RXJK

15 paลบdziernika w londyล skiej Royal Albert Hall odbyล a siฤ 35. gala Alternative Hair Show. To coroczne spotkanie naszej branลผy jest nie tylko okazjฤ do obcowania ze sztukฤ fryzjerskฤ na najwyลผszym poziomie, ale takลผe do wsparcia badaล nad nowotworami krwi.

'OD WZรถUF\ WHJR Z\GDU]HQLD 7RQ\ฤณHJR 5L]]R JDOD PLPR XSรฏ\ZX ODW SR]RVWDMH PLPR XSรฏ\ZX ODW Z]UXV]DMร F\P L HPRFMRQXMร F\P Z\GDU]HQLHP &R URNX ZVSRPLQD RQ VZRMHJR V\QD 9DOHQWLQR RUD] NRQW\QXXMH RVRELVWร PLVMร MDNร VWDรฏR VLร ]QDOH]LHQLH OHNX RIHUXMร FHJR VWXSURFHQWRZร VNXWHF]QRฤ ร ZbSU]\SDGNX ELDรฏDF]NL X G]LHFL MDN UรถZQLHฤ LQQ\FK QRZRWZRUรถZ NUZL 6SRWNDQLH MHVW WDNฤ H ฤ ZLร WHP DUW\VW\F]QHJR NXQV]WX L ]DDQJDฤ RZDQLD IU\]MHUรถZ :LHF]รถU UR]SRF]ร รฏ VLร RG ZUร F]HQLD QDJURG\ ,QWHUQDWLRQDO 9LVLRQDU\ .Dฤ G\ ฤ QDOLVWD Z NDWHJRULDFK &XW &RORXU 0HQฤณV RUD] $YDQW *DUGH SU]HGVWDZLรฏ MHGQHJR PRGHOD FR VSUDZLรฏR ฤ H SRND] E\รฏ NRORURZ\P VSHNWDNOHP NWรถU\ QD ZV]\VWNLFK Z\ZDUรฏ RJURPQH ZUDฤ HQLH 1D VFHQLH ]DSUH]HQWRZDรฏR VLร UรถZQLHฤ G]LHVLร FLX ODXUHDWรถZ NRQNXUVX PDUNL :HOOD ,QWHUQDWLRQDO 7UHQG 9LVLRQ 3RGF]DV VSRWNDQLD ZUร F]RQH ]RVWDรฏ\ QDJURG\ $,33 : JURQLH ODXUHDWรถZ ]QDOHฤ OL VLร 6DQUL]] 0DUN /HHVRQ &DQGLFH 0F.D\ $PSDUR &DUUDQWDOD RUD] -DVRQ +DOO 6SHFMDOQH Z\Uรถฤ QLHQLH $OWHUQDWLYH +DLU $,33 /HJHQGV RWU]\PDรฏ 3DWULFN &DPHURQ 1DMZDฤ QLHMV]\P SXQNWHP HYHQWX E\รฏ\ SUH]HQWDFMH ]HVSRรฏรถZ DUW\VWรถZ IU\]MHUVWZD ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD NWรถU]\ Z W\P URNX LQWHUSUHWRZDOL PRW\Z ฤท8WRSLDฤต 3RGF]DV WHJRURF]QHJR VSRWNDQLD ]HEUDQR LPSRQXMร Fร NZRWร IXQWรถZ NWรถUD Eร G]LH SU]H]QDF]RQD QD U]HF] ZDONL ] ELDรฏDF]Nร

Sebastian Creative Team, Wielka Brytania

+XJK &DPSEHOO ,UODQGLD

&\ULOO %UXQH )UDQFMD

3HWUD 0ร FKXURYร &]HFK\

162

6DFR :LHOND %U\WDQLD

%XQG\ %XQG\ $XVWULD

&KDUOLH 3ULFH 86$

$QQH 9HFN :LHOND %U\WDQLD

*RJHQ :ïRFK\

7,*, &UHDWLYH 7HDP :LHOND %U\WDQLD

Sassoon, Wielka Brytania

.RKVXNH 9LVXDO 1HWZRUN -DSRQLD

163

wydarzenia

)HKULQJHU $XVWULD

+2% :LHOND %U\WDQLD

5REHUW &URPHDQV 86$

.ODXV 3HWHU 2FKV $XVWULD

$ODQ (GZDUGV :LHOND %U\WDQLD

'PLWU\ 9LQRNXURY 5RVMD

6DQUL]] :LHOND %U\WDQLD

&DUOR %D\ :ïRFK\

164

International Visionary Award =Z\FLÚ]F\ NRQNXUVX &XW &RORXU /XFLDQ %XVXLRF 0HQijV &KULV 2ij5LRUGDQ $YDQW *DUGH -RVH *DUFLD %HQLWH]

1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ

165

wydarzenia

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie Paryż, 16–18 września 2017 Blisko 50 reprezentacji z różnych stron świata walczyło o medale w stolicy Francji. Fryzjerska kadra Polski i tym razem potwierdziła wysokie kwalifikacje i mistrzowskie umiejętności, zdobywając najważniejsze wyróżnienia. )RWR -RDQQD %DUFKHWWR

0LVWU]RVWZD SRSU]HG]Lï\ VHPLQDULD IU\]MHUVNLFK PLVWU]öZ RUD] VÚG]LöZ 3RGF]DV MHGQHM ]bXURF]\VWRĂFL ZUÚF]RQR PHGDOH ]D ]DVïXJL GOD IU\]MHUVWZD ĂZLDWRZHJR -HGHQ ]bQLFK RWU]\PDï PLVWU] $OHNVDQGHU 6WDQNLHZLF] 1DWRPLDVW $QGU]HM 0DWUDFNL ]RVWDï XKRQRURZDQ\ VWDWXHWNÈ +DOO RI )DPH $ZDUG ļ WR QDMEDUG]LHM SUHVWLĝRZD QDJURGD SU]\]QDZDQD ]D FDïRNV]WDïW SUDF\ W]Z IU\]MHUVNL 2VFDU 3RGF]DV JDOL 20& 3UHVWLJH &OXE QDJURGÚ RGHEUDïD UöZQLHĝ -RDQQD -DNöEHN ļ ]D ]GRE\FLH SLHUZV]HJR PLHMVFD ZbNRQNXUVLH IRWRJUDğF]Q\P D WDNĝH -DJRGD .RU]HQLHZVND NWöUHM SUDFD NRQNXUVRZD XSODVRZDïD VLÚ QD WU]HFLP PLHMVFX

3HïHQ VXNFHVöZ RND]Dï VLÚ GOD QDV]HM NDGU\ GUXJL G]LHñ 0LVWU]RVWZ -DFHN &KDPHUD ]GRE\ï QDMZ\ĝV]H WURIHXP Lb ]RVWDï LQG\ZLGXDOQ\P PLVWU]HP ĂZLDWD D 7RPDV] 'UDE ZLFHPLVWU]HP ļ -HVWHP GXPQ\ ER FKïRSF\ SRZWöU]\OL VXNFHV ]b U NLHG\ WR 3DZHï 0DWUDFNL ]GRE\ï PLVWU]RVWZR Db3DZHï 6WDñF]DN ZLFHPLVWU]RVWZR LQG\ZLGXDOQH ZH IU\]XU]H NODV\F]QHM .RQVHNZHQFMD Zb SUDF\ REVHUZRZDQLH PRG\ QD ĂZLHFLH GHWHUPLQDFMD ]DZRGQLNöZ RUD] SRPRF SDUWQHUöZ Lb VSRQVRUöZ ļ WR ZV]\VWNR ]ïRĝ\-

166

ïR VLÚ QD NROHMQ\ ĂZLHWQ\ Z\QLN QDV]HM NDGU\ ļ PöZL $QGU]HM 0DWUDFNL 0LVWU] ¥ZLDWD ZH )U\]MHUVWZLH WUHQHU VÚG]LD PLÚG]\QDURGRZ\ Lb SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD )U\]MHUVWZR 3ROVNLH ,QG\ZLGXDOQH Z\QLNL MXQLRUöZ SU]\F]\QLï\ VLÚ GR RVLÈJQLÚFLD GUXĝ\QRZHJR EUÈ]RZHJR PHGDOX -DFHN &KDPHUD 7RPDV] 'UDE .ODXGLD :öMFLN :LHONLP VXNFHVHP MHVW WHĝ ]ïRW\ PHGDO -RDQQ\ -DNöEHN NWöUD EUDïD XG]LDï ZbNRQNXUHQFML &RPPHUFLDO 6DORQ &XW

7DNĝH PLVWU] $OHNVDQGHU 6WDQNLHZLF] VWDUWXMÈF\ Zb NRQNXUHQFML 0DVWHU 6W\OLVW NRQNXUHQFMD Zb NWöUHM ZDUXQNLHP XF]HVWQLFWZD MHVW XNRñF]RQH ODW ]GRE\ï EDUG]R Z\VRNLH F]ZDUWH PLHMVFH SRZWDU]DMÈF VZöM VXNFHV ]b0LVWU]RVWZ ¥ZLDWD Z 'đVVHOGRUğH ]bURNX

7HJRURF]QH ]DZRG\ MDN ]DZV]H FLHV]\ï\ VLÚ RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP :\VWDUWRZDïR ZbQLFK SRQDG W\VLÈF ]DZRGQLNöZ ZbUDPDFK RNRïR UHSUH]HQWDFML ]bFDïHJR ĂZLDWD ļ 1DV]È XZDJÚ SU]\NXï ]HVSöï 3RUWRU\NR %\OLĂP\ SRG ZUDĝHQLHP MDNL SRVWÚS ]URELOL UHSUH]HQWDQFL WHJR SDñVWZD 'R WHM SRU\ SODVRZDOL VLÚ QD RVWDWQLFK PLHMVFDFK D Zb W\P URNX GRUöZQDOL SR]LRPHP QDMOHSV]\P &LHV]\P\ VLÚ ĝH PDP\ ]bNLP U\ZDOL]RZDÊ WDND NRQNXUHQFMD MHVW GOD QDV GRSLQJXMÈFD LbPRELOL]XMÈFD ļ ]DSHZQLD $QGU]HM 0DWUDFNL 1D 0LVWU]RVWZDFK QDV] NUDM UHSUH]HQWRZDïD WDNĝH VHNFMD PDNH XSX SRG RNLHP $QML 3LRWURZVNLHM ļ 0LVWU]\QL (XURS\ Zb0DNLMDĝX $UW\VW\F]Q\P WUHQHUD RUD] MXURUD WHM VHNFML .DWDU]\QD 3U]\JRñVND ZbNRQNXUHQFML %ULGDO 0DNH 8S QD ]DZRGQLF]HN VWDUWXMÈF\FK ]GRE\ïD PLHMVFH = NROHL $QQD ,UDFND ZbNRQNXUHQFML 6WDJH 0DNH 8S QD RNRïR ]DZRGQLF]HN ]GRE\ïD PLHMVFH ļ 7R EDUG]R GREU\ Z\QLN ]ZDĝ\ZV]\ QD WR Lĝ WR SLHUZV]\ ZbLFK ĝ\FLX VWDUW ZbWDN SUHVWLĝRZ\P PLÚG]\QDURGRZ\P NRQNXUVLH -HVWHP SU]HNRQDQD Lĝ FLÚĝNÈ SUDFÈ ZbSRïÈF]HQLX ]bPRLP GRĂZLDGF]HQLHP ]GRE\W\P SU]H] RVWDWQLH ODWD ZbVWDUWDFK QD DUHQLH PLÚG]\QDURGRZHM XGD QDP VLÚ ]DUD]LÊ PLïRĂFLÈ GR PDNLMDĝX DUW\VW\F]QHJR NROHMQ\FK SDVMRQDWöZ 3R]ZROL WR QD VWZRU]HQLH VLOQHM UHSUH]HQWDFML 3ROVNL ZbVHNFML PDNH XS QD NROHMQH 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD 20& ļ ]DSHZQLD $QMD 3LRWURZVND .ROHMQH 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD ZH )U\]MHUVWZLH MXĝ ZH ZU]HĂQLX SU]\V]ïHJR URNX UöZQLHĝ Zb 3DU\ĝX ļ 8VWDORQR ĝH ]DZRG\ EÚGÈ RGE\ZDï\ VLÚ FR URNX QDWRPLDVW )HGHUDFMD ]UH]\JQRZDïD ]bRUJDQL]DFML 0LVWU]RVWZ (XURS\ : SU]\V]ï\P URNX SODQRZDQH MHVW WDNĝH ZSURZDG]HQLH QRZHM NRQNXUHQFML GOD ]DZRGQLNöZ ļ EDUEHULQJX 7DND SRWU]HED SRMDZLïD VLÚ MXĝ NLOND ODW WHPX LbFLHV]Ú VLÚ ĝH ZUHV]FLH WDNĝH EDUEHU]\ EÚGÈ PRJOL ]DLVWQLHÊ QD ĂZLHFLH ļ LQIRUPXMH $QGU]HM 0DWUDFNL

:V]\VF\ ]DLQWHUHVRZDQL IU\]MHUVWZHP Lb IU\]MHUVNÈ U\ZDOL]DFMÈ EÚGÈ PRJOL REHMU]HÊ GRNXPHQW ğOPRZ\ NWöU\ SRZVWDï SRGF]DV ]DZRGöZ Zb3DU\ĝX ļ 3U]H] FDï\ F]DV WRZDU]\V]\ïD QDP HNLSD RSHUDWRUöZ NWöUD GRNXPHQWRZDïD ZV]\VWNR ']LÚNL WHPX ğOPRZL XGDïR QDP VLÚ SRND]DÊ VSHNWDNXODUQRĂÊ WDNLFK ]DZRGöZ LFK DWPRVIHUÚ RUD] HPRFMH NWöUH LP WRZDU]\V]È )LOP EÚG]LH PRĝQD ]REDF]\Ê PLÚG]\ LQQ\P QD WDUJDFK Zb.DWRZLFDFK ļ GRGDMH $QGU]HM 0DWUDFNL

3ROVNÚ QD 0¥ UHSUH]HQWRZDïD QDURGRZD NDGUD ZbVNïDG]LH 6HQLRU]\ -RDQQD -DNöEHN .DWDU]\QD 3U]\JRñVND $QQD ,UDFND -RODQWD 5DWDMF]DN 5DIDï 6]\GïRZVNL 3U]HP\VïDZ .DQLD 3LRWU .DUF]HZVNL -DJRGD .RU]HQLHZVND -XQLRU]\ -DFHN &KDPHUD 7RPDV] 'UDE .ODXGLD :öMFLN 7UHQHU]\ 'RURWD 3LHWUDFKD 3DZHï 3LRWURZVNL -XURU]\ IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR $GDP 3U]\E\V] $UFDGLXV &RQVWDQWLQ :LOKHOP -XURU]\ IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR 3DZHï 0DWUDFNL 'DPLDQ 'XGD -XURU PDNH XS $QMD 3LRWURZVND

167

wydarzenia

Joanna Jakóbek -DNLH WR XF]XFLH ]GRE\Ê QDMZDĝ QLHMV]H Z\UöĝQLHQLH GOD IU\]MHUD VWDUWXMÈFHJR ZbNRQNXUVDFK ļ ]ïRW\ PHGDO QD 0¥" -RDQQD -DNöEHN &XGRZQH 7\OH XF]XÊ Lb HPRFML ĝH Dĝ WUXGQR RSLVDÊ WR VïRZDPL : SLHUZV]HM FKZLOL ]DVNRF]HQLH SRWHP ĂZLDGRPRĂÊ ĝH WR MHVW WRĮ PDP 0LVWU]D ¥ZLDWD : NRñFX 1LHVWHW\ SR W\P QDVWÈSLïD FKZLOD VPXWNX ER SRP\ĂODïDP VRELH ĝH ZïDĂFLZLH WR NRQLHF ĝH WHUD] MXĝ PDP ZV]\VWNR R F]\P ]DZV]H PDU]\ïDP Lb MXĝ QLH PDP RbFR ZDOF]\Ê 2F]\ZLĂFLH WDNLH SU]HP\ĂOHQLH WUZDïR W\ONR NLOND FKZLO ER ZbPRLP ĝ\FLX QLH PRĝH E\Ê QXG\ 3RWU]HEXMÚ WHM DGUHQDOLQ\ NWöUÈ GDMÈ NRQNXUV\ Lb U\ZDOL]DFMD :LÚF FKFLDïDE\P VLÚ VSUDZG]LÊ ZbMHV]F]H NLONX NRQNXUHQFMDFK NWöUH PRĝH ]QRZX SU]\QLRVÈ PL WHQ QDMZ\ĝV]\ W\WXï -DN QDURG]Lï VLÚ SRP\Vï QD IU\]XUÚ G]LÚNL NWöUHM RWU]\PDïD 3DQL XSUD JQLRQ\ W\WXï 0LVWU]D ¥ZLDWD" - - : VXPLH E\ïD WR GïXJD GURJD :V]\VWNR ]DF]ÚïR VLÚ RG SU]\JRWRZDñ VHVML ]GMÚFLRZHM GR NRQNXUVX 20& 3UHVWLJH &OXE *OREDO $ZDUG 3U]\JRWRZDïDP Zb W\P F]DVLH NLOND IU\]XU ]b QLFK PXVLDïDP Z\EUDÊ MHGQÈ GR NRQNXUVX .LHG\ RND]DïR VLÚ ĝH PRMD SUDFD GRVWDïD VLÚ GR ğQDïX Lb SRMDGÚ GR 3DU\ĝD SRP\ĂODïDP ĝH ZDUWR WHĝ Z\VWDUWRZDÊ Zb 0LVWU]RVWZDFK 7R E\ïR PLHVLÈF SU]HG ]DZRGDPL 6]\END EXU]D Pö]JöZ Lb GHF\]MD MDNÈ NRQNXUHQFMÚ Z\EUDÊ 1RZH NRQNXUHQFMH QD 0LVWU]RVWZDFK QLRVÈ ]D VREÈ U\]\NR QLHZSDVRZDQLD VLÚ ]H VW\OHP WUHQGHP NRORUHP VWU]\ĝHQLHP RUD] QLH]UR]XPLHQLHP UHJXODPLQX $OH MD OXELÚ U\]\NR SR]D W\P ZLHU]\ïDP ĝH SRPRĝH PL PRMH OHWQLH GRĂZLDGF]HQLH ZbNRQNXUVDFK :LHG]LDïDP ĝH PXV]Ú VWZRU]\Ê FRĂ FR ]DVNRF]\ NRPLVMÚ VÚG]LRZVNÈ LbGD PL PLHMVFH QD SRGLXP :\NRU]\VWDïDP SR WURV]H SRP\Vï NWöU\ QDURG]Lï PL VLÚ ZbJïRZLH MXĝ NLOND PLHVLÚF\ ZF]HĂQLHM JG\ SU]\JRWRZ\ZDïDP IU\]XU\ GR NRQNXUVX 20& 3UHVWLJH &OXE 3R]RVWDïR MHV]F]H ]URELHQLH VWURMX GOD PDQHNLQD ]DZV]H Z\NRQXMÚ JR VDPD QD NWöU\P VWDUWXMHP\ RUD] SRSURV]HQLH $QML 3LRWURZVNLHM R ]URELHQLH PDNLMDĝX =UHV]WÈ ]b $QMÈ ZVSöïSUDFRZDïDP MXĝ SU]\ VHVML GR 20& ZLÚF RF]\ZLVW\P E\ïR ĝH QDMSLÚNQLHMV]\ PDNLMDĝ Z\NRQD ZïDĂQLH RQD : PLÚG]\F]DVLH PLDïDP MHV]F]H ZÈWSOLZRĂFL ļ VWDUWRZDÊ QLH VWDUWRZDÊ" =D]Z\F]DM EUDïDP XG]LDï ZbNRQNXUHQFMDFK EDUG]LHM DZDQJDUGRZ\FK V]DORQ\FK NRORURZ\FK 7XWDM PXVLDïDP SRZVWU]\PDÊ ZRG]H IDQWD]ML Lb QLH SU]HVDG]LÊ 1DZHW EÚGÈF MXĝ Zb3DU\ĝX GDOHM PLDïDP ZÈWSOLZRĂFL F]\ LGÚ ZbGREU\P NLHUXQNX , ZWHG\ ]bSRPRFÈ SU]\V]HGï PL $UNDGLXV &RQVWDQWLQ :LOKHOP ļ ]DZRGQLN WUHQHU LbVÚG]LD :LHOROHWQL ]DZRGQLN NDGU\ QLHPLHFNLHM SU]\MDFLHO SROVNLHM NDGU\ LbQDM]GROQLHMV]D LbQDMEDUG]LHM LQVSLUXMÈFD RVRED MDNÈ GR WHM SRU\ Zbĝ\FLX SR]QDïDP -HJR PDïD DOH MDNĝH FHQQD VXJHVWLD SR]ZROLïD PL QDVWÚSQHJR GQLD QD VWZRU]HQLH IU\]XU\ LGHDOQHM

$ MDN ]DF]ÚïD VLÚ 3DQL GURJD GR PHGDOX NLHG\ RGNU\ïD 3DQL ZbVRELH ]DFLÚFLH GR IU\]MHUVNLHM U\ZDOL]DFML" - - 0RMD GURJD GR PHGDOX ]DF]ÚïD VLÚ GRNïDGQLH ODW WHPX ZbPRPHQFLH VNRñF]HQLD V]NRï\ SRGVWDZRZHM : F]DVLH ZDNDFML ]RVWDïDP SRVWDZLRQD SU]H] PRMÈ PDPÚ SU]HG IDNWHP GRNRQDQ\P ĝH ]bFKZLOÈ UR]SRF]ÚFLD QDXNL ZbOLFHXP ]DF]\QDP WDNĝH SUDNW\NÚ ZbMHM VDORQLH 3DPLÚWDP ĝH EDUG]R VLÚ EXQWRZDïDP ER ZV]\VF\ UöZLHĂQLF\ Z\MHĝGĝDOL QD ZDNDFMH RER]\ D MD VWDïDP ZbVDORQLH LbWUHQRZDïDP GR PRMHJR SLHUZV]HJR NRQNXUVX NWöU\ PLDï VLÚ RGE\Ê MXĝ ZH ZU]HĂQLX :WHG\ QLH E\ïDP GR WHJR SU]HNRQDQD DOH PLPR WR ]GRE\ïDP SLHUZV]H PLHMVFH , WR E\ï WHQ SU]HïRPRZ\ PRPHQW ZbPRLP ĝ\FLX MXĝ ZLHG]LDïDP FR FKFÚ GDOHM URELÊ *RG]LïDP QDXNÚ ZbOLFHXP ]bWUHQLQJDPL GR NRQNXUVöZ SU]\JRWRZDQLDPL GR HJ]DPLQX F]HODGQLF]HJR SRGUöĝDPL QD NRQNXUV\ LbWUHQLQJL V]NROHQLDPL LbSUDNW\NÈ ZbVDORQLH 3öěQLHM HJ]DPLQ\ QD VWXGLD NROHMQH VWDUW\ HJ]DPLQ PLVWU]RZVNL :\VWDUWRZDïDP Zb NLONXG]LHVLÚFLX NRQNXUVDFK UDQJL NUDMRZHM Lb PLÚG]\QDURGRZHM JRG]ÈF ĝ\FLH SU\ZDWQH LbQDXNÚ ']LĂ MXĝ QLH MHVWHP ]ïD QD PDPÚ ĝH WURFKÚ ]PXVLïD PQLH GR WHJR ]DZRGX 2QD ZLHG]LDïD ĝH WR MHVW WR FR SRZLQQDP URELÊ ,bQLJG\ QLH ]PLHQLïDE\P QLF]HJR ZbPRLP ĝ\FLX &]XMÚ VLÚ VSHïQLRQD ZbW\P FR URELÚ =ïRW\ PHGDO ]GRE\ïDP QD PRLFK öVP\FK 0LVWU]RVWZDFK ¥ZLDWD 0LVWU]RVWZD Zb3DU\ĝX SU]\QLRVï\ 3DQL MHV]F]H MHGQÈ QDJURGÚ SU]\]QD QÈ SU]H] 20& 3UHVWLJH &OXE 3URV]Ú RSRZLHG]LHÊ R W\P Z\UöĝQLHQLX - - -HVW WR ROEU]\PLH Z\UöĝQLHQLH ZbĂZLHFLH IU\]MHUVWZD 1DJURGD 6W\OLVW RI WKH <HDU MHVW SU]\]QDZDQD W\ONR UD] ZbURNX SRGF]DV SUHVWLĝRZHM JDOL 20& *OREDO $ZDUG 1DOHĝ\ Z\NRQDÊ ]GMÚFLH VW\OL]DFML ZbMHGQHM ]bF]WHUHFK SRGDQ\FK NDWHJRULL LbQLH]DOHĝQD NRPLVMD Z\ELHUD RQ OLQH ğQDOLVWöZ ]bNDĝGHM NDWHJRULL -Xĝ VDPR Z\W\SRZDQLH PQLH GR ğQDïRZHM WUöMNL E\ïR GOD PQLH QLHVDPRZLW\P Z\UöĝQLHQLHP 3RVWDZLïDP QD F]\VWÈ SURVWÈ IRUPÚ ZbELHOL LbF]HUQL 0RMD IU\]XUD EDUG]R VLÚ Z\UöĝQLDïD VSRĂUöG LQQ\FK ZLHOH RVöE SRGFKRG]LïR GR PQLH SöěQLHM JUDWXOXMÈF Z\NRQDQLD WHM SUDF\ L PöZLÈF ĝH EDUG]R VLÚ SRGRED -HVW WR VWUDV]QLH SU]\MHPQH XF]XFLH JG\ Vï\V]\P\ W\OH PLï\FK VïöZ W\P EDUG]LHM ĝH E\ïD WR PRMD SLHUZV]D VW\F]QRĂÊ ]bNRQNXUVHP WHJR W\SX RUD] VHVMÈ ]GMÚFLRZÈ $OH G]LÚNL WHPX QRZHPX GRĂZLDGF]HQLX ]\VNDïDP ZLHOH SHZQRĂFL VLHELH %\ïD WR QDSUDZGÚ FHQQD OHNFMD NWöUÈ QD SHZQR Z\NRU]\VWDP NLHG\Ă SRGF]DV WZRU]HQLD DXWRUVNLHM NROHNFML IU\]XU

Jacek Chamera 0D 3DQ MXĝ QD VZRLP NRQFLH VXNFHV\ GUXĝ\QRZH Lb LQG\ ZLGXDOQH QD 0LVWU]RVWZDFK ¥ZLDWD Lb (XURS\ 7\P UD]HP ZUöFLï 3DQ ]b 3DU\ĝD ]b QDMZDĝ QLHMV]È QDJURGÈ ļ LQG\ZLGX DOQ\P ]ïRW\P PHGDOHP 0¥ -DNLH WR XF]XFLH" -DFHN &KDPHUD ¿HE\ GRZLHG]LHÊ VLÚ GRNïDGQLH MDNLH WR XF]XFLH WU]HED WHJR GRĂZLDGF]\Ê FLÚĝNR MH RSLVDÊ MHVW Z\MÈWNRZH .LHG\ GRWDUïD GR PQLH ĂZLDGRPRĂÊ ĝH RVLÈJQÈïHP FRĂ QD FR SUDFRZDïHP NDZDïHN ĝ\FLD ZVWÈSLïD ZH PQLH RJURPQD HXIRULD ]\ FLVQÚï\ VLÚ GR RF]X ]H Z]UXV]HQLD E\ïD WR FKZLOD QLHVDPRZLW\FK XF]XÊ ¿\F]Ú NDĝGHM RVRELH VSHïQLDMÈFHM VLÚ Zb]DZRG]LH DE\ GRĂZLDGF]\ïD WDNLHM FKZLOL ,OH F]DVX LbSUDF\ Z\PDJD RVLÈJQLÚFLH WDNLHM PLVWU]RZVNLHM IRUP\" - &K 0RĝQD SRZLHG]LHÊ ĝH PöM F]DV SRĂZLÚFRQ\ QD WHQ VXNFHV WR MDNLHĂ ODW RG NLHG\ ]DF]ÈïHP VWDUWRZDÊ Zb]DZRGDFK .DĝG\ NRQNXUV E\ï NURNLHP GR SU]RGX LbQD W\FK PDï\FK VXNFHVDFK ]EXGRZDïHP WHQ QDMFHQQLHMV]\ ļ PLVWU]RVWZR ĂZLDWD : NDĝGHM ZROQHM FKZLOL ïDSDïHP ]D PDQHNLQD LbÊZLF]\ïHP UXFK\ GR SHUIHNFML .WöUH PRPHQW\ SRGF]DV 0LVWU]RVWZ E\ï\ GOD 3DQD QDMEDUG]LHM VWUH VXMÈFH" - &K 1DMEDUG]LHM VWUHVXMÈFD E\ïD NRñFRZD JDOD ZUÚF]DQLD PHGDOL 8F]XFLH ĝH QDMEDUG]LHM Z\F]HNLZDQD FKZLOD MHVW FRUD] EOLĝHM LbQLHSHZQRĂÊ ĝH PRJÚ ZUöFLÊ EH] QLF]HJR EXG]Lï\ ZH PQLH VWUDV]Q\ QLHSRNöM .LHG\ QDGV]HGï F]DV QD Z\F]\WDQLH PRMHM NRQNXUHQFML DXWRPDW\F]QLH PRMH VHUFH ]DF]ÚïR V]\EFLHM ELÊ =RVWDïHP Z\F]\WDQ\ ]DUD] SR 7RPNX NROHG]H ]bNDGU\ LbZWHG\ ]DF]ÚïD VLÚ PRMD GURJD QD SRGLXPĮ $ ZbP\ĂODFK MHGQR ZLHONLH QLHGRZLHU]DQLH ĝH WR QDSUDZGÚ VLÚ VWDïR ĝH G]LÚNL QDP SRGLXP MHVW ELDïR F]HUZRQH

168

NOWY SEZON

Q R ] H V , 9,, H L F ร L ! 2VWUH & e c t รณ r k w a i n e z c a Do zob

Sponsorzy programu

wydarzenia

)RWR 'DYLQHV

Davines Hair on Stage Cztery zespoĹ‚y i cztery ďŹ lozoďŹ e dotyczÄ…ce podejĹ›cia do sztuki fryzjerskiej. Nowatorskie inspiracje z Polski, Londynu, Nowego Jorku. MiÄ™dzynarodowe kolekcje i odwaĹźne spojrzenie na to, jak bÄ™dziemy czesać w nadchodzÄ…cych sezonach. Fryzjerstwo na najwyĹźszym Ĺ›wiatowym poziomie. Na scenie wystÄ…piĹ‚ RafaĹ‚ Potomski, zespół Software Division Davines, Allilon oraz Joseph DiMaggio. Choć wrzeĹ›niowy Hair on Stage juĹź za nami, to dobra wiadomość jest taka, Ĺźe czekajÄ… nas jeszcze cykle intensywnych szkoleĹ„ prowadzonych przez gwiazdy tego wyjÄ…tkowego wydarzenia.

5DIDĂŻ 3RWRPVNL 5DIDĂŻ 3RWRPVNL Äź MDNR IUHHODQFHU L $PEDVDGRU VW\OL]DFML 'DYLQHV 0RUH ,QVLGH G]LHOL VLĂš VZRLP GRÄ‚ZLDGF]HQLHP L WDOHQWHP SRGF]DV SRND]ĂśZ L V]NROHĂą :VSÜïWZĂśUFD SRND]ĂśZ $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ Z 5R\DO $OEHUW +DOO Z /RQG\QLH MDN UĂśZQLHÄ? SURMHNWĂśZ 6KRZ GOD ,QWHUFRLIIXUH Z 3DU\Ä?X Lb$OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ Z :LHGQLX : $WHOLH53RWRPVNL SURZDG]L DXWRUVNLH V]NROHQLD SUH]HQWXMĂˆF QLH W\ONR WHFKQLNL VWU]\Ä?HQLD L VW\OL]DFML DOH WHÄ? XQLNDOQH FDĂŻRÄ‚FLRZH SRGHMÄ‚FLH GR PRG\ $XWRU NROHNFML IU\]XU ġ5RDG RI OLIHÄľ ġ5HODWLRQVKLÄľ ġ'UHDPÄľ RUD] ġ%OLQN RI DQ (\HÄľ

170

3ROVNL ]HVSรถรฏ 6RIWZDUH 'LYLVLRQ (GXNDFMD MHVW ZHGรฏXJ 'DYLQHV QDMZDฤ QLHMV]\P F]\QQLNLHP NWรถU\ JZDUDQWXMH UR]ZรถM L VXNFHV ]DZRGRZ\ IU\]MHUD 6RIWZDUH 'LYLVLRQ F]\OL ]HVSรถรฏ GRฤ ZLDGF]RQ\FK V]NROHQLRZFรถZ 'DYLQHV Z\SUDFRZXMH VNXWHF]QH PHWRG\ QDXF]DQLD SU]\F]\QLDMร FH VLร GR MHV]F]H ZLร NV]\FK VXNFHVรถZ VDORQรถZ L VW\OLVWรถZ ZVSรถรฏSUDFXMร F\FK ] 'DYLQHV &HOHP SRND]X QD VFHQLH +DLU RQ 6WDJH E\รฏ UR]ZรถM ]GROQRฤ FL LQWHUSUHWDFML WUHQGรถZ ZbNZHVWLDFK VWU]\ฤ Hรฑ RUD] LQVSLUDFMH NRORU\]DF\MQH QD QDMEOLฤ V]\ VH]RQ

-RVHSK 'L0DJJLR $PEDVDGRU VHVML PRGRZ\FK 'DYLQHV Z $PHU\FH 3รถรฏQRFQHM 7ZRU]\ IU\]XU\ GOD WRSRZ\FK SURMHNWDQWรถZ PRG\ SRGF]DV 1HZ <RUN )DVKLRQ :HHN 6H]RQRZH NROHNFMH NWรถUH NUHXMH GOD PRGHOHN VWDQRZLร WDNฤ H SRGVWDZร MHJR V\VWHPX QDXF]DQLD IU\]MHUVWZD 6W\OLVWD UHDOL]XMH SURMHNW\ VHV\MQH GOD PDJD]\QรถZ PRGRZ\FK RUD] SRND]\ L ZDUV]WDW\ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH

$OOLORQ *UXSD VW\OLVWรถZ HGXNDWRUรถZ IU\]MHUVNLFK VWZRU]RQD SU]H] -RKQQ\ฤณHJR 2WKRQร L 3HGUR ,QFKHQNร Z URNX Z /RQG\QLH 3R G]LHVLร FLX ODWDFK ZVSรถรฏSUDF\ ] $NDGHPLร 9LGDO 6DVVRRQ VW\OLฤ FL RSUDFRZDOL ZรฏDVQร WZรถUF]ร GURJร GR RGNU\ZDQLD FRUD] WR QRZ\FK VW\OรถZ VWU]\ฤ HQLD L NUHRZDQLD WUHQGรถZ 3RSU]H] VHPLQDULD L HGXNDF\MQH SRND]\ ORRN OHDUQ LQVSLUXMร IU\]MHUรถZ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD *รฏรถZQ\P FHOHP $NDGHPLL MHVW WZRU]HQLH SR]QDZDQLH L UR]ZLMDQLH QRZ\FK ฤ FLHฤ HN ZH ZVSรถรฏF]HVQ\P IU\]MHUVWZLH (GXNDWRU]\ SU]\ZLร ]XMร ROEU]\PLร ZDJร GR VLOQ\FK SRGVWDZ IU\]MHUVNLFK SRQLHZDฤ W\ONR RQH XPRฤ OLZLDMร ฤ ZLDGRPH SU]HMฤ FLH QD NROHMQH SR]LRP\ NUHDW\ZQHM SUDF\ VW\OLVW\ 2G ZLHOX ODW $OOLORQ MHVW SDUWQHUHP 'DYLQHV QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH RUD] MHGQร ] JZLD]G SRGF]DV FRURF]Q\FK SRND]รถZ :RUOG :LGH +DLU 7RXU

:Lร FHM LQIRUPDFML QD WHPDW V]NROHรฑ ZZZ IDFHERRN FRP DNDGHPLDGDYLQHV

171

prezentacje

Konkurs Davines โ Bฤ dลบ najlepszy dla ล wiataโ Nakrฤ camy spiralฤ dobra Po co jesteล my na ล wiecie? Nie dla pracy, nie dla zysku, ale po to, aby czyniฤ dobro. Zacznijmy od dziล . Od 1 grudnia do koล ca stycznia klienci salonรณw fryzjerskich wspรณล pracujฤ cych z Davines mogฤ zgล osiฤ propozycjฤ , jak chcieliby pomรณc potrzebujฤ cym. Zwyciฤ zca wygra nawet 10 000 PLN na realizacjฤ projektu. Wygrywajฤ takลผe salony, z ktรณrych zgล oszone zostanฤ najlepsze projekty. Otrzymujฤ one zaproszenia na polskie i zagraniczne wydarzenia szkoleniowe Davines. 8SRPLQHN GOD DXWRUรถZ SURMHNWรถZ

-DN WR G]LDรฏD" 7DN QDSUDZGร ZV]\VWNR ]DOHฤ \ RG IU\]MHUD :\VWDUF]\ ฤ H RSRZLH VZRMHPX NOLHQWRZL R NRQNXUVLH ฤท%ร Gฤ QDMOHSV]\ GOD ฤ ZLDWDฤต D Z W\P VDP\P PRPHQFLH XUXFKRPL FDรฏร VSLUDOร GREUD NWรถUH PD V]DQVร ]PLHQLร ฤ ZLDW QD FKRร WURFKร OHSV]\

3URMHNW SU]HVรฏDQ\ RQOLQH SU]HMG]LH ZVWร SQร HZDOXDFMร SR NWรถUHM DXWRU RWU]\PD LQIRUPDFMร ]ZURWQร F]\ MHJR SU]HGVLร Z]Lร FLH VSHรฏQLD NU\WHULD NRQNXUVX -Hฤ OL WDN WR Eร G]LH PรถJรฏ RGHEUDร RG VZRMHJR IU\]MHUD XSRPLQHN ฤผ NRVPHW\NL SU]\JRWRZDQH SU]H] 'DYLQHV 3UH]HQW Eร G]LH QD QLHJR F]HNDรฏ Z VDORQLH 'REUR WUZD

1DVWร SQLH NOLHQW SU]HV\รฏD RSLV VZHJR SURMHNWX QD VWURQร www.bcorpdavines.pl 'REUR QLHVLH VLร GDOHM 1D NRQLHF MXU\ Z\ELHUD WU]\ QDMOHSV]H SURMHNW\ NWรถUH QDSUDZGร ]RVWDQร ]UHDOL]RZDQH 'REUR ]DWDF]D FRUD] V]HUV]H NUร JL

1DZHW 3/1 QD F]\QLHQLH GREUD -XU\ RFHQL ZV]\VWNLH SURMHNW\ L Z\ELHU]H WU]\ QDMOHSV]H ,FK DXWRU]\ PRJร Z\JUDร QDJURGร R ZDUWRฤ FL OXE 3/1 QD UHDOL]DFMร VZRMHJR SURMHNWX 'RGDWNRZR DXWRU]\ WU]HFK QDMOHSV]\FK SURSR]\FML RWU]\PDMร ]DSDV NRVPHW\NรถZ 'DYLQHV QD FDรฏ\ URN

-DNLH SURMHNW\ PRฤ QD ]JรฏDV]Dร GR NRQNXUVX" 2WR NLOND SU]\NรฏDGรถZ Pomagamy osobom: 0Rฤ QD VRELH SRVWDZLร ]D FHO SRSUDZLHQLH F]\MHJRฤ ฤ \FLD QS SRSU]H] SU]\JRWRZDQLH SDF]NL ฤ ZLร WHF]QHM ]DNXS DNFHVRULรถZ NWรถUH SRPRJร FKRUHPX F]\ QDZHW UHPRQW SRNRMX RVRE\ NWรถUD ฤ \MH ZbELHG]LHฤฎ

1DJURGD GOD VDORQX IU\]MHUVNLHJR -HGQDN WR QLH NRQLHF Z NRQNXUVLH Z\JU\ZDMร WDNฤ H VDORQ\ ] NWรถU\FK ]JรฏRV]RQH ]RVWDรฏ\ WU]\ QDMOHSV]H SURMHNW\ : SXOL QDJUรถG ]QDMGXMร VLร ]DSURV]HQLD GR XG]LDรฏX Z :RUOG :LGH +DLU 7RXU Z 3DUPLH ZH :รฏRV]HFK +DLU RQ 6WDJH Z :DUV]DZLH OXE V]NROHQLX ] PLร G]\QDURGRZHM NROHNFML $QJHOR 6HPLQDU\ Z $NDGHPLL 'DYLQHV Z VWROLF\

3RPDJDP\ ]ZLHU]ร WRP 0Rฤ H WR E\ร WHฤ SURMHNW QDNLHURZDQ\ QD SRPRF EH]GRPQ\P ]ZLHU]ร WRP F]\ ]ZLHU]ร WRP Z VFKURQLVNDFK 3RPDJDP\ VSRรฏHF]QRฤ FLRP $ MHฤ OL NWRฤ Eร G]LH FKFLDรฏ ]UHDOL]RZDร SURMHNW PDMร F\ QD FHOX GREUR VSRรฏHF]QRฤ FL PLDVWD Z NWรถU\P ฤ \MH" 7R UรถZQLHฤ MHVW PRฤ OLZH 0Rฤ HP\ VRELH Z\REUD]Lร ฤ H Z MDNLPฤ PLHฤ FLH ]QDMGXMH VLร ]DQLHGEDQD SU]HVWU]Hรฑ Z\PDJDMร FD SRVSU]ร WDQLD L RGUHVWDXURZDQLD DE\ PRฤ QD Z QLHM E\รฏR PLรฏR VSร G]Dร F]DV 0Rฤ H E\ WDN SU]\ZUรถFLร Wร SU]HVWU]Hรฑ PLHV]NDรฑFRP"

'REUR Z QDMF]\VWV]HM SRVWDFL 1D NRQLHF 'DYLQHV ]UHDOL]XMH SURMHNW\ ]JรฏRV]RQH SU]H] ]Z\FLร ]FรถZ :b WHQ VSRVรถE GREUR NWรถUH ]RVWDรฏR ]DSRF]ร WNRZDQH NLONRPD VรฏRZDPL Z PRPHQFLH JG\ IU\]MHU RSRZLHG]LDรฏ VZRMHM NOLHQWFH F]\ NOLHQWRZL R SURMHNFLH ]DWRF]\ MHV]F]H V]HUV]H NUร JL L XV]F]ร ฤ OLZL W\FK NWรถU]\ QDSUDZGร SRWU]HEXMร SRPRF\

.LOND VรฏรถZ R % &RUSล

$ GODF]HJR QLH PLDรฏDE\ WR E\ร UHDOL]DFMD NDPSDQLL PDMร FHM QD FHOX ]ZUรถFHQLH XZDJL PLHV]NDรฑFรถZ G]LHOQLF\ PLDVWHF]ND QD ZDฤ Q\ SUREOHP" 2JUDQLF]D QDV WX W\ONR Z\REUDฤ QLDฤฎ F]DVHP WDNฤ H XU]ร GRZH IRUPDOQRฤ FL ZLร F QDMOHSLHM Z\EUDร WDNร IRUPร SRPRF\ DE\ WH IRUPDOQRฤ FL QLH E\รฏ\ SU]HV]NRGร

LIDERZY BIZNES GLOBALNEJ

jako

NARZฤ DZIE

DO

czynienia

WYลปSZY

Cel

Speล niaฤ WYMAGANIA

INICJATYWY

WIEDZIEฤ co jest

WAลปNE

spoล ecznoล ci Policzalny

172

TRANSPARENTNY

i

ล RODOWISKA

.RQNXUV ]RVWDรฏ QD]ZDQ\ ฤท%ร Gฤ QDMOHSV]\ GOD ฤ ZLDWDฤต 7R WDNฤ H LGHD SURMHNWX % &RUSล 'DYLQHV MHVW FHUW\ฤ NRZDQร ฤ UPร % &RUSRSUDWLRQ Z VNUรถFLH % &RUSล % &RUSล WR WDNL FHUW\ฤ NDW MDN IDLU WUDGH DQJ VSUDZLHGOLZ\ KDQGHO MHGQDN Z RGUรถฤ QLHQLX RG QLHJR RGQRVL VLร GR ZV]\VWNLFK DVSHNWรถZ G]LDรฏDOQRฤ FL ฤ UP\ WDNLFK MDN SUDFRZQLF\ ]DU]ร G]DQLH VSRรฏHF]QRฤ ร NOLHQFL ฤ URGRZLVNR 7HQ FHUW\ฤ NDW QLH]DOHฤ QHM DPHU\NDรฑVNLHM RUJDQL]DFML QRQ SURฤ W % /DEยฎ MHVW SU]\]QDZDQ\ ฤ UPRP NWรถUH FKFร Z\NRU]\VW\ZDร EL]QHV MDNR QDU]ร G]LH GR F]\QLHQLD GREUD GOD NWรถU\FK SULRU\WHWHP Vร G]LDรฏDQLD QD U]HF] GREUD VSRรฏHF]QHJR RUD] ฤ URGRZLVND

LEPSZY

NAJLEPSZE

sposรณ b

Prowadzenia

BIZNESU

dla

ล WIATA

NOWA definicja

sukcesu BIZNESIE w

Innowac yjny kształt

a Lekk

3URGXNW\ 2OLYLD *DUGHQ GRVWčSQH Z VLHFL VNOHSyZ

Idealna ania w y s e z c z do ro

4 rod za włosia je

wydarzenia

URODA โ 20. Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie zachwyciล y! 350 ๏ฌ rm i marek z Polski i zagranicy, 8 tysiฤ cy zwiedzajฤ cych, imponujฤ cy program, ponad 50 fantastycznych wydarzeล z udziaล em ล wiatowej sล awy stylistรณw, porady ekspertรณw, emocjonujฤ ce konkursy, najล wieลผsze trendy, innowacyjne produkty i specjalne targowe ceny. Targi URODA potwierdziล y swojฤ rangฤ i niekwestionowanฤ wysokฤ pozycjฤ na mapie wiodฤ cych profesjonalnych wydarzeล branลผy kosmetycznej i fryzjerskiej. Warto tu byฤ !

)RWR 07*

3R SURVWX SLร NQH 7DUJL

(NVSUHVRZH UHZROXFMH

MXELOHXV]RZร HG\FMร 7DUJรถZ ]DLQDXJXURZDรฏ ZLGRZLVNRZ\ SRND] ฤท%DURNRZ\ *ODPRXUฤต ] XG]LDรฏHP ฤ QDOLVWHN 0LVWU]RVWZ :L]Dฤ X L 6W\OL]DFML :\VWDZF\ VSLVDOL VLร QD PHGDO 3U]\JRWRZDOL PQรถVWZR DWUDNFML VSHFMDOQH WDUJRZH UDEDW\ L ERJDWร RIHUWร NRVPHW\NรถZ RUD] VSU]ร WX L Z\SRVDฤ HQLD VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK L NRVPHW\F]Q\FK 1D ZLHOX VWRLVNDFK PRฤ QD E\รฏR VNRU]\VWDร ] EH]SรฏDWQ\FK SRUDG NRQVXOWDFML L LQQRZDF\MQ\FK ]DELHJรถZ XSLร NV]DMร F\FK 1DMOHSV]H SURGXNW\ ]RVWDรฏ\ QDJURG]RQH 0HGDODPL 0HUFXULXV *HGDQHQVLV

+LWHP E\รฏD 675()$ 0$.,-$ยฟ8 7X QD SURIHVMRQDOQ\ PDNLMDฤ F]\ EH]SรฏDWQH NRQVXOWDFMH ] HNVSHUWDPL L ZL]Dฤ \VWDPL RF]HNLZDรฏ\ WรฏXP\ FKร WQ\FK &R GR PLQXW\ Z\SHรฏQLRQ\ E\รฏ WHฤ SURJUDP 675()< 32.$=2:(- 7X ] NROHL ZLG]รถZ SU]\FLร JDรฏ\ DWUDNF\MQH WHPDW\ UHZROXFMD Z SU]HGรฏXฤ DQLX SD]QRNFL HNVSUHVRZ\ SHGLFXUH LGHDOQ\ IUHQFK Z PLQXW QDMV]\EV]\ OLIWLQJ QD ฤ ZLHFLH LQQRZDF\MQH ]DELHJL GRWOHQLDMร FR HQHUJHW\]XMร FH PDVDฤ H UHODNVDF\MQH L QDMJRUร WV]H WUHQG\ PDNLMDฤ RZH ]DSUH]HQWRZDQH SU]H] ZรฏRVNLHJR ZL]Dฤ \VWร PDUNL ,1*/27 2PDUD 7XUULQLHJR

'OD SDรฑ SDQรถZ L SURIHVMRQDOLVWรถZ = P\ฤ Oร R SDQLDFK SRZVWDรฏD 675()$ 02'< JG]LH PRฤ QD E\รฏR QLH W\ONR SR]QDร QDMQRZV]H WUHQG\ QD VH]RQ DOH WHฤ VSRWNDร VLร ]H VW\OLVWDPL IRWRJUDIDPL EORJHUDPL PRGHONDPL L ZL]Dฤ \VWDPL = P\ฤ Oร R SDQDFK ]RUJDQL]RZDQR 675()} %$5%(5,1*8 JG]LH PRฤ QD E\รฏR GRZLHG]LHร VLร ZV]\VWNLHJR R V]WXFH SLHOร JQRZDQLD L VWU]\ฤ HQLD EURG\ : 675(),( .21)(5(1&<-1(- RGE\ZDรฏ\ VLร PHU\WRU\F]QH Z\NรฏDG\ Z\VRNR FHQLRQH FHUW\ฤ NRZDQH V]NROHQLD L 2JรถOQRSROVNL .RQJUHV :L]Dฤ \VWรถZ

$UW\]P WDOHQW L NXQV]W

']LHรฑ IU\]MHUD

(NVSR]\FMD WDUJRZD ]DMร รฏD Z W\P URNX Dฤ WU]\ KDOH L ฤผ GOD XรฏDWZLHQLD ฤผ SRG]LHORQD ]RVWDรฏD QD VLHGHP VWUHI WHPDW\F]Q\FK 1DMEDUG]LHM ZLGRZLVNRZH Z\GDU]HQLD IDVF\QXMร FH SRND]\ SUHVWLฤ RZH NRQNXUV\ L PLVWU]RVWZD RGE\ZDรฏ\ VLร Z 675(),( 6+2: 7X VZRLP WDOHQWHP L NXQV]WHP G]LHOLOL VLร PLVWU]RZLH ZL]Dฤ X L IU\]MHUVWZD -RODQWD :DJQHU ฤผ PDNH XS DUWLVW L G\UHNWRU DUW\VW\F]QD (XURSHMVNLHM $NDGHPLL (VWHW\NL $UW\VW\F]QHM %HDWD 0DรฏDFKRZVND ]H 6]NRรฏ\ :L]Dฤ X L 6W\OL]DFML %($87< $57 RUD] GZXQDVWRNURWQ\ 0LVWU] ยฅZLDWD ZH IU\]MHUVWZLH 9D]KD 0NKLWDU\DQ L ZรฏRVF\ VW\OLฤ FL $QWRQLR %LODQFLR 3UH]\GHQW &0& 3DROR )RUHVWLHUR L 2UHVWH &XRPR

1LHG]LHOD QD 7DUJDFK 852'$ WR ฤ ZLร WR IU\]MHUรถZ ]H VSHFMDOQ\P SURJUDPHP Z\SHรฏQLRQ\P NUHDW\ZQ\PL ZDUV]WDWDPL SRND]DPL PLVWU]รถZ L NRQNXUVDPL 7HJR GQLD V]F]HJรถOQร XZDJร SXEOLF]QRฤ FL SU]\FLร JQร รฏ\ ฤ \ZLRรฏRZH SRND]\ PDUNL (OHJDQFH 3ROVND L %DUEHU ([SHUW $FDGHP\ RUD] NROHNFMD $9$/21 PDUNL .HPRQ ]DSUH]HQWRZDQD Z GZรถFK RGVรฏRQDFK .RELHWD 6XNFHVX L ']LHZF]\QD ] 3ROLJRQX

(PRFMH L NRQNXUV\ 1DMZLร FHM HPRFML EXG]LรฏD 675()$ 0,675=267: JG]LH R W\WXรฏ QDMOHSV]\FK ]b QDMOHSV]\FK U\ZDOL]RZDOL IU\]MHU]\ VSHFMDOLฤ FL Z PDNLMDฤ X SHUPDQHQWQ\P Lb ZL]Dฤ X RUD] VW\OLฤ FL SD]QRNFL :\GDU]HQLHP SUHPLHURZ\P E\รฏ\ RGE\ZDMร FH VLร SRG HJLGร &RQIHGHUDWLRQ 0RQGLDOH &RLIIXUH Z\VRNLHM UDQJL 0Lร G]\QDURGRZH 2WZDUWH 0LVWU]RVWZD ZH )U\]MHUVWZLH &0& 3ROVND ฤผ *GDรฑVN %HDXW\ $ZDUGV UR]JU\ZDQH Z WU]HFK NDWHJRULDFK GDPVNLFK L Z MHGQHM NDWHJRULL Pร VNLHM =Z\FLร ]F\ RWU]\PDOL QRPLQDFMร GR NDGU\ UHSUH]HQWXMร FHM 3ROVNร QD 0LVWU]RVWZDFK (XURS\ ZH :รฏRV]HFK Z URNX

174

2GE\รฏ\ VLร WDNฤ H WU]\ NRQNXUV\ .RQNXUV )U\]MHUVNL +$,5 '(6,*1 :RMHZรถG]NL .RQNXUV 8F]QLรถZ 5]HPLRVรฏD )U\]MHUVNLHJR LP 6WHIDQD =GURMHZVNLHJR L *'$ย 6. +$,5 &83 0Lร G]\V]NROQ\ .RQNXUV )U\]MHUVNL 7DUJL 852'$ Vร WHฤ SDUWQHUHP SOHELVF\WX ฤท']LHQQLND %DรฏW\FNLHJRฤต ฤผ 0LVWU]RZLH 8URG\, Z NWรถU\P F]\WHOQLF\ Z\ELHUDOL QDMSRSXODUQLHMV]H NRVPHW\F]NL VW\OLVWNL SD]QRNFL QDMOHSV]\FK IU\]MHUรถZ ZรฏDฤ FLFLHOL VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK VWXGLรถZ XURG\ L %DUEHUD 5RNX 1DWRPLDVW Z UDPDFK DNFML FKDU\WDW\ZQHM ฤท&]HVDQLH ]D Xฤ PLHFKฤต ]D GDWNL QD U]HF] SRGRSLHF]Q\FK +RVSLFMXP 3RPRU]H ']LHFLRP XF]QLRZLH V]Nรถรฏ ]DZRGRZ\FK F]HVDOL FKร WQH RVRE\ .ROHMQD HG\FMD 7DUJรถZ 852'$ RGEร G]LH VLร ฤผ SDฤ G]LHUQLND U 7X WU]HED E\ร :Lร FHM LQIRUPDFML ZZZ XURGDWDUJL SO 1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ 07*

X O F a j c o m Pro

erfly tt u B i k r a z s u s ฤ ล o lekk o n h c e T i k n y z s a m a j i grac

Maszynka TECHNO ECHNO i suszarka susza BUTTERFLY

274 zล Oszczฤ dzasz 100 zล

w promocyjnej cenie 374 zล

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMฤ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWฤ SQD RG OLVWRSDGD GR JUXGQLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMฤ WHJR SURPRFMฤ

=HVWDZ\ GRVWร SQH Z KXUWRZQLDFK %,$ย $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 663 636 397; %,$ย <672., ARTLOOK, Bema 11/25, 792 444 327; %,$ย <672. )$/( /2., .2., 3LรฑVND 22; %,(/6.2 %,$ย $ )$/( /2., .2., )$52 2JURGRZD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, 6WDU\ 5\QHN %<'*26=&= :$%(/ &+2-1,&( )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL &=}672&+2:$ )$/( /2., .2., 5]Hฤ QLFND (/%/k* )$/( /2., .2., DO 2GURG]HQLD *'<1,$ )$/( /2., .2., :รฏDG\VรฏDZD ,9 */,:,&(, FALE LOKI KOKI, =Z\FLร VWZD *25=ย : :/.3 )$/( /2., .2., %RURZVNLHJR *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXรฑVND .$/,6=, FALE /2., .2., *รถUQRฤ Oร VND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( (PLOLR &]DUQRZVND .21,1, FALE LOKI KOKI, 6SรถรฏG]LHOFรถZ .5$.ย : )$/( /2., .2., DO OLVWRSDGD .5$.ย : )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$.ย :, FALE LOKI KOKI, Pilotรณw 29, 667 159 392; .5$.ย : )$/( /2., .2., 0DVDUVND .8712 )$/( /2., .2., .UรถOHZVND /(*1,&$, FALE LOKI .2., -DZRU]\รฑVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1, FALE LOKI KOKI, .RZDOVND ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., *HQ / ยฟHOLJRZVNLHJR ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ย ย 'ยฝ, FALE /2., .2., 3LRWUNRZVND 0,}'=<5=(&= &203/(; &HQWUXP 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1, )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( )$/( /2., .2., )$52 2]LPVND 232/( )$/( /2., .2., )$52 $UPLL .UDMRZHM D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$ย )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ย )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$ย , FALE LOKI KOKI, DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ยฅ/ )$/( /2., .2., .UDVLรฑVNLHJR 5<%1,. '$5 3/86 5DFLERUVND 6,('/&(, )$/( /2., .2., :RMVNRZD 6,(5$'= %,6 : :QXND V 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 67$52*$5' *'$ย 6., )$/( /2., .2., -DJLHรฏรฏ\ 68:$ย ., )$/( /2., .2., 1RQLHZLF]D 6:$5=}'= %HVWIU\] 2V 'ร EURZV]F]DNรถZ E 6=&=(&,1 60,/$ =LHORQRJรถUVND 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., .X 6รฏRรฑFX 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., 5\GOD N 7$51ย : )$/( /2., .2., 6WDURGร EURZVND 7258ย )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258ย )$/( /2., .2., ยฅZLร WHM .DWDU]\Q\ 7<&+< ) + 8 /(' .XUSLรฑVNLHJR :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$, FALE /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR ORN :ย 2&ย $:(. )$/( /2., .2., SO :ROQRฤ FL :52&ย $: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&ย $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRฤ FL =$02ยฅm )$/( /2., .2., ย XNDVLรฑVNLHJR 4, 667 159 311; =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

wydarzenia

Progress WrzeĹ›nia na Targach Hair Forum Poland 2017! Targi fryzjersko-kosmetyczne w Warszawie to dni obďŹ tujÄ…ce w wydarzenia, konkursy, prezentacje nowych rozwiÄ…zaĹ„ kosmetycznych i atrakcje fryzjerskie. Nie mogĹ‚o na nich zabraknąć takĹźe ďŹ rmy Progress WrzeĹ›nia i jej marek.

1D VWRLVNX 3URJUHVV :U]HÄ‚QLD Z\HNVSRQRZDQH ]RVWDĂŻ\ NRVPHW\NL Ä&#x;UP .RVVZHOO $UWLVWLTXH RUD] 5HIHFWR&LO -DN ]DZV]H QDV] ]HVSÜï VĂŻXÄ?\ĂŻ UDGĂˆ L IDFKRZĂˆ SRPRFĂˆ 6HUGHF]QLH G]LĂšNXMHP\ ]D PLĂŻH VĂŻRZD SRFKZDĂŻ\ L SR]GURZLHQLD Äź MHVW WR GOD QDV EDUG]R FHQQH L PRW\ZXMĂˆFH 1D VFHQLH VWRLVND 3URJUHVV :U]HÄ‚QLD VZRMĂˆ NROHNFMĂš IU\]XU ]DSUH]HQWRZDĂŻ\ GZLH DPEDVDGRUNL PDUHN 2OJD 6RERFLĂąVND $UWLVWLTXH ]b NROHNFMĂˆ SW ġ$UWLVWLTXH /DGLHV DQG .LGV 8SGRVÄľ RUD] 'RPLQLND $OEUHFKW .RVVZHOO 3U]HGVWDZLRQH IU\]XU\ SRZVWDĂŻ\ ] P\Ä‚OĂˆ R NRELHFLH HNVWUDZDJDQFNLHM QRZRF]HVQHM L SRV]XNXMĂˆFHM ZĂŻDVQHJR VW\OX /LF]QLH ]JURPDG]RQD SXEOLF]QRÄ‚ĂŠ PRJĂŻD SR]QDĂŠ WHFKQLNL XSLÚÊ RUD] NRORU\]DFML

www.progress.wrzesnia.pl | www.artistique.pl | www.kosswell.com.pl

176

Do wyboru oru szczotki oraz raz shakery w kolorach:

Szczotka PADDLE i sha akerr do farb

w promocyjnej cenie 63 zล

49 zล

6]F]RWWND 3DGGOH 3 GGO GR G VWฤ SQD Z NRORU]H UyฤฐRZ\P ฤฐyรฃ ฤฐyรฃWW\P QLHELHVNLP 6KDNHU GR IDUE GRVWฤ SQ\ Z NRORU]H SRPDUDฤ F]RZ\P ]LHORQ\P UyฤฐRZ\P 3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMฤ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWฤ SQD RG OLVWRSDGD GR JUXGQLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMฤ WHJR SURPRFMฤ

=HVWDZ\ GRVWร SQH Z KXUWRZQLDFK %,$ย $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 663 636 397; %<'*26=&= )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN &+2-1,&( )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL */,:,&( )$/( /2., .2., =Z\FLร VWZD *58'=,k'=, FALE LOKI KOKI, 7RUXรฑVND .$/,6= )$/( /2., .2., *รถUQRฤ Oร VND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .21,1, FALE LOKI KOKI, 6SรถรฏG]LHOFรถZ .5$.ย : )$/( /2., .2., DO OLVWRSDGD .5$.ย : )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$.ย :, FALE LOKI .2., 3LORWรถZ .5$.ย : )$/( /2., .2., 0DVDUVND .8712 )$/( /2., .2., .UรถOHZVND /(*1,&$, FALE LOKI KOKI, -DZRU]\รฑVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1, FALE LOKI KOKI, KoZDOVND ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., *HQ / ยฟHOLJRZVNLHJR ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ย ย 'ยฝ, FALE LOKI .2., 3LRWUNRZVND 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 0,}'=<5=(&= &203/(; &HQWUXP 2/6=7<1, FALE /2., .2., 0D]XUVND 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&., )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$ย )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ย )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$ย )$/( /2., .2., DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ยฅ/ )$/( /2., .2., .UDVLรฑVNLHJR 6,('/&(, FALE LOKI KOKI, :RMVNRZD 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 6=&=(&,1 60,/$ =LHORQRJรถUVND 7$51ย :, FALE LOKI KOKI, 6WDURGร EURZVND 7258ย )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258ย )$/( /2., .2., ยฅZLร WHM .DWDU]\Q\ 7<&+<, ARDORIS, 2EMD]GRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$, FALE /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR ORN :52&ย $: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&ย $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=(, FALE LOKI KOKI, :ROQRฤ FL =$02ยฅm )$/( /2., .2., ย XNDVLรฑVNLHJR =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

wydarzenia Targi Hair Forum Poland, Warszawa, 21โ 22 paลบdziernika 2017

Gdy wล os ma gล os!

Paลบdziernikowy weekend z targami Hair Forum Poland byล prawdziwฤ ucztฤ dla pasjonatรณw sztuki stylizacji, koloryzacji i oryginalnych ciฤ ฤ . Solowe wydanie imprezy ukazaล o niezwykle kreatywne i wszechstronne oblicze branลผy fryzjerskiej. +DLU )RUXP 3RODQG WR VNLHURZDQD GR SURIHVMRQDOLVWรถZ LPSUH]D รฏร F]ร FD ERJDWร RIHUWร Z\VWDZLHQQLF]ร ] QLH]Z\NOH V]HURNLP VNURMRQ\P QD PLDUร SURJUDPHP HGXNDF\MQ\P L VSHNWDNXODUQร RSUDZร ZL]XDOQร ,QVSLUXMร F\ IHVWLZDO V]WXNL IU\]MHUVWZD FHOHEUXMร F\ NUHDW\ZQRฤ ร ]DPLรฏRZDQLH GR QDXNL L SDVMร WZRU]HQLD

1LH VSRF]\ZDP\ QD ODXUDFK 3R WU]HFK QLH]Z\NOH XGDQ\FK HG\FMDFK PRฤ HP\ SRFKZDOLร VLร NROHMQ\P VXNFHVHP WDUJL +DLU )RUXP 3RODQG NWรถUH Z W\P URNX SLHUZV]\ UD] ]DJUDรฏ\ VROR E\รฏ\ QLHZร WSOLZLH Z\Mร WNRZ\P Z\GDU]HQLHP GOD EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM L SDVMRQDWรถZ SLร NQ\FK ZรฏRVรถZ 8QLNDWRZ\ NRQFHSW SHUIHNF\MQD RUJDQL]DFMD L Z\VRNL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ SURJUDPX UDPRZHJR VSUDZLรฏ\ ฤ H WDUJL +DLU )RUXP 3RODQG SU]\FLร JQร รฏ\ V]HURNLH JURQR SURIHVMRQDOLVWรถZ ฤผ ]ZLHG]DMร F\FK Z\VWDZFรถZ XF]HVWQLNรถZ SURJUDPX HGXNDF\MQHJR 0DVWHU &ODVV L /RRN /HDUQ WR OLF]E\ NWรถUH URELร ZUDฤ HQLH :ฤ UรถG OLF]Q\FK DWXWรถZ LPSUH]\ QDOHฤ \ Z\PLHQLร XG]LDรฏ DXWRU\WHWรถZ EUDQฤ \ NWรถUH MDN FR URNX JZDUDQWXMร QDMZ\ฤ V]\ SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ WHJR Z\GDU]HQLD 3RQDGWR QDMฤ ZLHฤ V]H WUHQG\ L QRZRฤ FL IDVF\QXMร FH SRND]\ NUHDW\ZQH ZDUV]WDW\ DPELWQH NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH PRฤ OLZRฤ ร VSRWNDQLD QDMOHSV]\FK ] QDMOHSV]\FKฤฎ WR ZV]\VWNR PRฤ QD E\รฏR SU]Hฤ \ร QD ฤ \ZR ฤผ Z &HQWUXP .RQJUHVRZ\P Z :DUV]DZLH

(GXNDFMD ] SDVMร 6WDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQ\ SRG Z]JOร GHP WHPDW\F]Q\P SURJUDP HGXNDF\MQ\ VNRPSRQRZDQ\ ] XZ]JOร GQLHQLHP QDMฤ ZLHฤ V]\FK WUHQGรถZ WR MXฤ ]QDN UR]SR]QDZF]\ WDUJรถZ Hair Forum Poland 3RGF]DV WHJRURF]QHM HG\FML RGE\รฏD VLร V]HURND JDPD V]NROHรฑ L SRND]รถZ VNLHURZDQ\FK GR SDVMRQDWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM =DUรถZQR FL SRF]ร WNXMร F\ MDN Lb ]DDZDQVRZDQL ]QDOHฤ OL WX DGHNZDWQH SURSR]\FMH PHU\WRU\F]QH XPRฤ OLZLDMร FH UR]ZรถM L ]GRE\FLH QRZ\FK XPLHMร WQRฤ FL

6FHQD *รฏรถZQD 6ROLGQHM SRUFML ZLHG]\ Z RWRF]HQLX QLH]DSRPQLDQ\FK ZUDฤ Hรฑ HVWHW\F]Q\FK GRVWDUF]\รฏ\ SRND]\ QD 6FHQLH *รฏรถZQHM 7R ZรฏDฤ QLH WX QDMZLร NV]H VรฏDZ\ L DXWRU\WHW\ EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM ] NUDMX L ]H ฤ ZLDWD ]DSUH]HQWRZDรฏ\

VZRMH XPLHMร WQRฤ FL L DXWRUVNLH NRQFHSFMH :\VWร SLOL Christophe Gaillet $PEDVDGRU /ฤณ2Uร DO 3URIHVVLRQQHO Guy Tang P\GHQWLW\ Sid Sottung 6LG 6RWWXQJ $FDGHP\ Marta Robak i Kaaral Artistic Team, MaULD .RU]HQLRZVND L 9LVLRQDULHV $UWLVWLF 7HDP 5DIDรฏ .UDMHZVNL 0RURFFDQRLO 3ROVND %HDWD %HUHQGRZLF] L 6รฏDZHN .XEOLQ $NDGHPLD % . 9RYD *QDW\VK\Q $NDGHPLD *QDW\VK\Q -DURVรฏDZ &LHVLรถรฏND (Emme 'LFLRWWR Daniel Gryszke $UWLVW /ฤณ2Uร DO 3URIHVVLRQQHO $QQD =HQNRYVND -XUDQ$UW 0DULR 0D\HU ,ZRQD 2VWURZVND ย XNDV] 0LOHZVNL 7XWDM RGE\รฏ\ VLร WDNฤ H ฤ QDรฏ\ PLVWU]RVWZ L XURF]\VWH XKRQRURZDQLH ODXUHDWรถZ

6FHQD .RQJUHVRZD 1D 6FHQLH .RQJUHVRZHM SU]H] GZD GQL ]QDQL L FHQLHQL Z\NรฏDGRZF\ G]LHOLOL VLร VZRMร ZLHG]ร L GRฤ ZLDGF]HQLHP ] WรฏXPQLH ]JURPDG]RQร SXEOLF]QRฤ FLร .RQFHSFMD L SURJUDP ]RVWDรฏ\ RSUDFRZDQH ZH ZVSรถรฏSUDF\ PHU\WRU\F]QHM ] SRUWDOHP (GXFWXP SO =DUรถZQR RVRE\ ]DDZDQVRZDQH MDN L DGHSFL V]WXNL IU\]MHUVWZD ]DOHฤ OL WX DGHNZDWQH GOD VLHELH SURSR]\FMH 1D VFHQLH SRG]LZLDร PRJOLฤ P\ Adam Szulc Barber Team, AgnieszNร 'ร EURZVNร L 6รฏDZND .XEOLQD ,QGROD 0DFLHMD /HZDQGRZVNLHJR .U]\V]WRID :\S\FKD $JQLHV]Nร .RZDOF]\N $UNDGLXV]D 0DUND (Pivot 3RLQW Jordi Utges 1RYDQLD .DPLOร :LQNRZVNร -DรฑF]\N .U]\V]WRID :\S\FKD 3KLOLS 0DUWLQฤณV .U]\V]WRID :\S\FKD 1(:6+$ ,]DEHOร %HG\QLDN 6LHZLHUVNร =X]DQQร %HG\QLDN &]WHU\ SRU\ URNX -DURVรฏDZD &LHVLรถรฏNร (PPH 'LFLRWWR -RODQWร :\VRFNร %DQGL

0DVWHU &ODVV

Pierwszego dnia targรณw zorganizowano spotkania szkoleniowe z autoU\WHWDPL EUDQฤ \ : VDODFK NRQIHUHQF\MQ\FK RGE\รฏ\ VLร GZD SRND]\ HGXNDF\MQH Master Class : W\P URNX SDVMRQDWรถZ IU\]MHUVWZD LQVSLURZDOL &KULVWRSKH *DLOOHW $PEDVDGRU /ฤณ2Uร DO 3URIHVVLRQQHO L 0DULD .RU]HQLRZVND L 9LVLRQDULHV $UWLVWLF 7HDP

/RRN /HDUQ : QLHG]LHOร PRฤ QD E\รฏR Z]Lร ร XG]LDรฏ Z WU]HFK VSRWNDQLDFK V]NROHQLRZ\FK NWรถUH SRSURZDG]Lรฏ\ ]QDQH L FHQLRQH DNDGHPLH IU\]MHUVNLH : VDODFK NRQIHUHQF\MQ\FK RGE\รฏ\ VLร UรถZQROHJOH WU]\ V]NROHQLD /RRN /HDUQ 7HJRURF]QD HG\FMD SURZDG]RQD E\รฏD SU]H] 3LYRW 3RLQW $GDP 6]XOF %DUEHU 7HDP *QDW\VK\Q $FDGHP\

6WUHID XF]QLD 7R Z\Mร WNRZH PLHMVFH VSRWNDรฑ SU]\JRWRZDQH ] P\ฤ Oร R PรฏRG\P SRNROHQLX IU\]MHUรถZ 1D DGHSWรถZ F]HNDรฏ\ JรฏรถZNL WUHQLQJRZH QDU]ร G]LD GR SUDF\ FLHNDZ\ VSU]ร W L QDMQRZV]H UR]ZLร ]DQLD 3RG F]XMQ\P RNLHP HGXNDWRUรถZ ]DDQJDฤ RZDQL XF]QLRZLH ]GRE\ZDOL FHQQH XPLHMร WQRฤ FL SUDNW\F]QH X]\VNXMร F RGSRZLHG]L QD QXUWXMร FH S\WDQLD

178

6WUHID QDXF]\FLHOD : WHM Z\Mร WNRZHM VWUHฤ H SU]\JRWRZDQHM SU]H] LQVWUXNWRUรถZ WZRU]ร F\FK SURJUDP\ HGXNDF\MQH QDXF]\FLHOH PRJOL VNRU]\VWDร ] SUHOHNFML L ZDUV]WDWรถZ GRW\F]ร F\FK QDMQRZV]\FK ]DJDGQLHรฑ V]NROHQLRZ\FK %\รฏD WR GRVNRQDรฏD RND]MD GR Z\PLDQ\ GRฤ ZLDGF]Hรฑ ] F]รฏRQNDPL NRPLVML HJ]DPLQDF\MQ\FK ]QDMร F\FK QDMQRZV]H SU]HSLV\ L UHJXODFMH 6WUHID SU]\JRWRZDQD ]RVWDรฏD ZH ZVSรถรฏSUDF\ ] ฤ UPร 3URVSHFWRU L 2JรถOQRSROVNร .RPLVMร )U\]MHUVNR .RVPHW\F]Qร

0LVWU]RZLH QD SRGLXP

3RGF]DV WDUJรถZ Hair Forum Poland WUDG\F\MQLH RGE\รฏ\ VLร HPRFMRQXMร FH L EDUZQH NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH ย ร F]QD SXOD QDJUรถG Z\QLRVรฏD EOLVNR ]รฏ 3UHPLHURZ\P Z\GDU]HQLHP E\รฏ\ %DUEHUฤณV %DWWOH ฤผ 2JรถOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD Z 6WU]\ฤ HQLX 0ร VNLP : UDPDFK WHM NRQNXUHQFML XF]HVWQLF\ ]PLHU]\OL VLร ] ]DGDQLHP VWZRU]HQLD NODV\F]QHM WUDG\F\MQHM IU\]XU\ Pร VNLHM ]JRGQHM ] NDQRQHP VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ ZรฏDฤ FLZ\P GOD IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR GRSDVRZDQ\P GR NV]WDรฏWX JรฏRZ\ L WZDU]\ 2WR ODXUHDFL 0DULXV] 0DMFKU]DN ย XNDV] -DQLN 'RPLQLN .VLร G] 7HJR VDPHJR GQLD RGE\รฏ VLร WDNฤ H Young 7DOHQW &XS ฤผ 2JรถOQRSROVNL .RQNXUV GOD 8F]QLรถZ 6]Nรถรฏ )U\]MHUVNLFK 7R MXฤ F]ZDUWD HG\FMD WHJR Z\Mร WNRZHJR NRQNXUVX VNLHURZDQHJR GR XF]QLรถZ V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK L LQQ\FK SODFรถZHN NV]WDรฏFร F\FK Z ]DZRG]LH IU\]MHU WHPDW ฤท6WUHHW ฤผ )RFXV RQ 7UHQGVฤต 8F]QLRZLH SUDFRZDOL QD JรฏรถZNDFK NWรถUH XIXQGRZDรฏ VSRQVRU NRQNXUVX ฤ UPD 6FKRROOLQH 'RGDWNRZR V]NRรฏ\ ]JรฏDV]DMร FH XF]QLรถZ GR NRQNXUVX Z]Lร รฏ\ XG]LDรฏ Z U\ZDOL]DFML PLร G]\V]NROQHM ZDOF]ร F R SU]HFKRGQL SXFKDU 6FKRRO &XS 2WR ODXUHDFL .DWHJRULD GDPVND 0DUOHQD 0D]XU %HUQDGHWWD 6]F]\JLHรฏ :LNWRU %LHJDVLHZLF] .DWHJRULD Pร VND 3LRWU .ร G]LD 0DJGD 3DMร N 6HEDVWLDQ 0DNRZVNL Puchar School Cup ]GRE\รฏD ย รถG]ND 6]NRรฏD 0RG\ .RVPHWRORJLL )U\zjerstwa Anagra 1DJURGร VSHFMDOQร RG /HV]ND &]DMNL RWU]\PDOL 6HEDVWLDQ 0DNRZVNL -RDQQD 'UR]GRZVND L 3LRWU .ร G]LD Z NDWHJRULL Pร VNLHM RUD] -DNXE 3DF]NRZVNL 0DUOHQD 0D]XU L %HUQDGHWWD 6]F]\JLHรฏ Z NDWHJRULL GDPVNLHM

2WR ODXUHDFL .DWHJRULD GDPVND ฤท3RZHU RI &RQWUDVWฤต .DPLOD -DQHFND 6NDOVND ,ZRQD 2VWURZVND 6\OZLD 6]\PF]DN .DWHJRULD Pร VND ฤท&\EHUSU]HVWU]Hรฑฤต -RODQWD 5DWDMF]DN 0DUWD 3RVLDN %DUEDUD 0DUFLQLDN /DXUHDFL W\WXรฏX 3UHVV &XS .DWHJRULD Pร VND 0DUWD 3RVLDN Kategoria damska ,ZRQD 2VWURZVND 1DJURGร VSHFMDOQร /HV]ND &]DMNL RWU]\PDOL .DULQD :UรถEHO L .DPLOD -DQHFND 6NDOVND Z NDWHJRULL GDPVNLHM RUD] -RODQWD 5DWDMF]DN L 0DUWD 3RVLDN Z NDWHJRULL Pร VNLHM

7DUJL ] JZLD]GDPL 3R UD] SLHUZV]\ Z 3ROVFH QD WDUJDFK +DLU )RUXP 3RODQG Z\VWร SLรฏD JZLD]GD ฤ ZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD ฤผ *X\ 7DQJ 8F]HVWQLF\ WDUJรถZ PLHOL Z\Mร WNRZร V]DQVร E\ SR]QDร VHNUHW\ MHJR SUDF\ L SR]QDร WDMQLNL MHJR NUHDW\ZQ\FK NRORU\]DFML P\GHQWLW\ 1LHVDPRZLWH ZUDฤ HQLD ERJDFWZR NRORUรถZ L RU\JLQDOQ\FK NRQFHSFML -HJR SRND] Z]EXG]Lรฏ ZLHONLH ]DLQWHUHVRZDQLH ]JURPDG]RQHM OLF]QLH SXEOLF]QRฤ FL

:DUWR WX E\ร

1LH PD Zร WSOLZRฤ FL Lฤ Z FLร JX RVWDWQLFK WU]HFK ODW targi Hair Forum Poland VWDรฏ\ VLร LPSUH]ร R LPSRQXMร F\P ]DVLร JX L FRUD] Z\ฤ V]HM UDQG]H ]\VNXMร F PLDQR MHGQHJR ] ZDฤ QLHMV]\FK Z\GDU]Hรฑ EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM 7HJRURF]QD HG\FMD E\รฏD ZLHONLP VXNFHVHP ']Lร NXMHP\ EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM ]D ]DXIDQLH L MXฤ G]Lฤ ]DSUDV]DP\ QD WDUJL +DLU )RUXP 3RODQG NWรถUH RGEร Gร VLร ฤผ U Hair Forum Poland WR QDMฤ ZLHฤ V]H WUHQG\ PRฤ OLZRฤ ร VSRWNDQLD ] Z\ELWQ\PL RVRELVWRฤ FLDPL ] EUDQฤ \ L QLHSRZWDU]DOQD RND]MD Z\SUรถERZDQLD ZรฏDVQ\FK VLรฏ SRG F]XMQ\P RNLHP QDMZLร NV]\FK DXWRU\WHWรถZ IU\]MHUVWZD -Hฤ OL ฤ ZLDW NRORU\]DFML VW\OL]DFML L QRZDWRUVNLFK WHFKQLN MHVW 7ZRLP ฤ ZLDWHP QLH SU]HJDS NROHMQHM HG\FML :Lร FHM V]F]HJรถรฏรถZ QD ZZZ KDLU IRUXP FRP SO 1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ +DLU )RUXP 3RODQG

: QLHG]LHOร R W\WXรฏ PLVWU]RZVNL ZDOF]\OL XF]HVWQLF\ Hair Master Cup ฤผ 2JรถOQRSROVNLFK 0LVWU]RVWZ $UW\VWรถZ )U\]MHUVWZD 2ERZLร ]\ZDรฏ\ QDVWร SXMร FH WHPDW\ Z NDW GDPVNLHM ฤท3RZHU RI &RQWUDVWฤต Z NDW Pร VNLHM ฤท&\EHUSU]HVWU]Hรฑฤต

179

www.montibello.pl

poznajj p

nowości produktowe weź udział w konkursach, gdzie zabłyśniesz talentem i wiedzą

poznaj nowe zdarzenia z

życia marki

pobierz aktualne informacje o szkoleniach

Już teraz pobierz aplikację MONTIBELLO

znajdź nas na:

i promocjach

porady

Cztery sposoby na usprawnienie pracy salonu Sprawne zarzฤ dzanie czasem to โ obok jakoล ci oferowanych usล ug โ fundament sukcesu kaลผdego salonu fryzjerskiego i jedno z najwiฤ kszych wyzwaล stojฤ cych przed osobฤ prowadzฤ cฤ go. Obsล uga klientรณw, odbieranie telefonรณw, organizacja pracy zespoล u, czuwanie nad magazynem i stanem sprzฤ tรณw, prowadzenie dziaล aล marketingowychโ ฆ Rosnฤ ca lista obowiฤ zkรณw wcale nie uล atwia tego zadania. Istniejฤ jednak nowoczesne narzฤ dzia โ takie jak oprogramowanie do zarzฤ dzania salonem โ ktรณre pozwolฤ Ci zaoszczฤ dziฤ mnรณstwo cennego czasu. Usprawniฤ one Twojฤ codziennฤ pracฤ , a nawet caล kowicie wyrฤ czฤ Ciฤ z niektรณrych obowiฤ zkรณw, pozostawiajฤ c wiฤ cej czasu na to, co najwaลผniejsze: pracฤ z klientem. Wirtualny recepcjonista 6\VWHP UH]HUZDFML RQOLQH WR 7ZรถM Z\Mร WNRZ\ ZLUWXDOQ\ UHFHSFMRQLVWD 0D ZLHOH ]DOHW GRVNRQDOH ]QD JUDฤ N 7ZRMHJR VDORQX ZLH MDNLH RIHUXMHV] XVรฏXJL D QD GRGDWHN SUDFXMH GOD &LHELH JRG]LQ\ QD GREร GQL Z W\JRGQLX ']Lร NL QLHPX QLH PXVLV] MXฤ PDUWZLร VLร R EUDN F]DVX QD RGELHUDQLH WHOHIRQรถZ RG NOLHQWรถZ F]\ G]ZRQLHQLH GR QLFK Z FHOX SRWZLHUG]HQLD QDGFKRG]ร F\FK ZL]\W 6\VWHP ]UREL WR ZV]\VWNR ]D &LHELH 8PRฤ OLZL NOLHQWRP V]\ENLH L Z\JRGQH XPDZLDQLH ZL]\W ฤผ QDZHW SR]D JRG]LQDPL SUDF\ VDORQX D WDNฤ H SU]\SRPQL LP R ]EOLฤ DMร F\FK VLร WHUPLQDFK UH]HUZDFML SU]\ SRPRF\ DXWRPDW\F]QLH Z\V\รฏDQ\FK ZLDGRPRฤ FL 606 :\REUDฤ VRELH 7\ VNXSLDV] VLร QD W\P FR GOD &LHELH QDMZDฤ QLHMV]H D WHUPLQDU] ZL]\W 7ZRMHJR VDORQX ]DSHรฏQLD VLร VDP %H] SRP\รฏHN EH] FKDRVX ZV]\VWNR QD VZRLP PLHMVFX

$XWRPDW\F]Q\ V\VWHP NRPHQWDU]\ : QDWรฏRNX FRG]LHQQ\FK ]DMร ร QLH ]DZV]H SDPLร WDP\ DE\ SRSURVLร NOLHQWD R Z\VWDZLHQLH RSLQLL QD WHPDW ZL]\W\ 1D UDWXQHN SU]\E\ZD DXWRPDW\F]Q\ V\VWHP RFHQ L NRPHQWDU]\ =RVWDรฏ ]DSURMHNWRZDQ\ WDN DE\ W\ONR RVRE\ NWรถUH IDNW\F]QLH VNRU]\VWDรฏ\ ] XVรฏXJ 7ZRMHJR VDORQX PRJรฏ\ Z\SRZLHG]LHร VLร QD LFK WHPDW 3R RGE\WHM ZL]\FLH V\VWHP Z\V\รฏD GR NOLHQWD NUรถWNร ZLDGRPRฤ ร H PDLO ] SURฤ Eร R Z\VWDZLHQLH RSLQLL L OLQNLHP GR IRUPXODU]D ฤผ XPRฤ OLZLDMร F\P MHGQRUD]RZร RFHQร ]DNXSLRQ\FK XVรฏXJ -HG\QH ]DGDQLH MDNLH SR]RVWDMH 7RELH WR ]DFKZ\FLร NOLHQWD Z\VRNร MDNRฤ FLร REVรฏXJL D JG\ MXฤ Z\VWDZL NRPHQWDU] ฤผ ]GHF\GRZDร JG]LH FKFHV] JR RSXEOLNRZDร QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM )DFHERRNX F]\ 7ZLWWHU]H

:V]\VWNLH OLF]E\ SRG NRQWUROร $QDOL]D UDSRUWรถZ ] G]LDรฏDOQRฤ FL VDORQX SRPDJD QLH W\ONR Z FRG]LHQQ\P ]DU]ร G]DQLX MHJR SUDFร DOH WDNฤ H Z WZRU]HQLX GรฏXJRIDORZ\FK SODQรถZ UR]ZRMX ฤ UP\ ']Lร NL ZVSDUFLX NRPSOHNVRZHJR V\VWHPX GR ]DU]ร G]DQLD VDORQHP WZRU]HQLH VWDW\VW\N VWDQLH VLร รฏDWZH MDN QLJG\ GRWร G ฤผ QDZHW GOD

W\FK NWรถU]\ QLH Vร ]D SDQ EUDW ] OLF]EDPL L Z\NUHVDPL :\VWDUF]\ ฤ H RNUHฤ OLV] MDNL ]DNUHV LQIRUPDFML PD REHMPRZDร 7ZรถM UDSRUW L YRLOร 0Rฤ HV] SREUDร JRWRZ\ GRNXPHQW =QDMG]LHV] WX ZV]\VWNR F]HJR SRWU]HEXMHV] ]EDGDV] SRZUDFDOQRฤ ร NOLHQWรถZ L SRSXODUQRฤ ร XVรฏXJ VNRQWUROXMHV] ฤ QDQVH L ]PLDQ\ Z PDJD]\QLH VSUDZG]LV] HIHNW\ZQRฤ ร SUDFRZQLNรถZ L ZLHOH ZLHOH ZLร FHM 6\VWHP SRPRฤ H &L WDNฤ H Z NRRUG\QRZDQLX JUDฤ NรถZ ]HVSRรฏX ฤผ WDN DE\ QLNW QLJG\ QLH XPรถZLรฏ NOLHQWD QD ZL]\Wร GR VSHFMDOLVW\ NWรถU\ DNXUDW PD ZROQH ฤผ RUD] Z UR]OLF]DQLX SURZL]ML ]H VSU]HGDฤ \ XZDOQLDMร F &Lร RG GรฏXJLFK Pร F]ร F\FK ZLHF]RUรถZ ] OLF]EDPL

1DU]ร G]LD QRZRF]HVQHM NRPXQLNDFML .OLHQFL WR ฤ UรถGรฏR ฤ \FLD NDฤ GHJR VDORQX IU\]MHUVNLHJR &Lร ฤ NR SUDFXMHV] DE\ ]DSHZQLร LP MDN QDMZ\ฤ V]ร MDNRฤ ร REVรฏXJL L DE\ FKFLHOL GR &LHELH ZUDFDร %DUG]R ZDฤ Q\P HOHPHQWHP 7ZRLFK UHODFML ] QLPL MHVW RGSRZLHGQLD NRPXQLNDFMD 'EDQLH R QLร PRฤ H Z\GDZDร VLร WUXGQH MHฤ OL Xฤ \ZDV] ZLHOX Uรถฤ Q\FK QLH]DOHฤ Q\FK RG VLHELH QDU]ร G]L -HGQDN MHฤ OL NRU]\VWDV] ]bNRPSOHNVRZHJR RSURJUDPRZDQLD GR ]DU]ร G]DQLD VDORQHP VSUDZD VWDMH VLร QLH]Z\NOH SURVWD :V]\VWNLH QLH]Eร GQH IXQNFMH PDV] Z ]DVLร JX Uร NL -HGQร ] QLFK MHVW VSHFMDOQH QDU]ร G]LH GR PDUNHWLQJX DXWRPDW\F]QHJR =QDMG]LHV] Z QLP ]HVWDZ VWDUDQQLH SU]\JRWRZDQ\FK NRPXQLNDWรถZ SURPRF\MQ\FK NWรถUH ฤผ Z\V\รฏDQH SU]H] V\VWHP DXWRPDW\F]QLH Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH ฤผ SU]\SRPQร NOLHQWRP R 7ZRLP LVWQLHQLX L ]DFKร Fร LFK GR SRZURWX Z 7ZRMH SURJL .OLHQFL ZUDFDMร D 7\ PRฤ HV] VSDร VSRNRMQLH .RU]\VWDMร F ] GREURG]LHMVWZ QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL ฤผ WDNLFK MDN SURIHVMRQDOQH RSURJUDPRZDQLH GR ]DU]ร G]DQLD VDORQHP 9HUVXP ฤผ XรฏDWZLDV] L DXWRPDW\]XMHV] VZRMH FRG]LHQQH RERZLร ]NL =\VNDQ\ Z WHQ VSRVรถE F]DV PRฤ HV] QDUHV]FLH SRฤ ZLร FLร QD GDOV]\ UR]ZรถM F]\ ฤผ QLH]Eร GQ\ GR ]DFKRZDQLD ]GURZLD L NRPIRUWX SUDF\ ฤผ RGSRF]\QHN =DF]QLM NRU]\VWDร ]D GDUPR QD www.versum.pl

182

edukacja

Przyjazny pracodawca-nauczyciel Na powodzenie ๏ฌ rmy wpล ywa wiele czynnikรณw. Niewฤ tpliwie najwaลผniejszymi sฤ : profesjonalizm, odpowiedzialnoล ฤ i szacunek do klienta. Jednym z decydujฤ cych elementรณw sฤ takลผe relacje miฤ dzy ludลบmi panujฤ ce w ๏ฌ rmie, w tym miฤ dzy pracodawcฤ a szczegรณlnym rodzajem pracownika, jakim jest uczeล .

6DORQ IU\]MHUVNL PD VSHF\ฤ F]Qร ZรฏDฤ FLZRฤ ร RGUรถฤ QLDMร Fร JR RG LQQ\FK ]DNรฏDGรถZ SUDF\ )DNW RVRELVWHM REVรฏXJL GUXJLHJR F]รฏRZLHND NWรถUHM FHOHP MHVW SRSUDZD MHJR ZL]HUXQNX WZRU]\ L QDU]XFD ]QDF]QLH Z\ฤ V]\ SR]LRP MDNRฤ FLRZ\ SRVWDZ L ]DFKRZDรฑ 2G QLFK ERZLHP ]DOHฤ ร Z\QLNL HNRQRPLF]QH L SR]\FMH VDORQX IU\]MHUVNLHJR QD U\QNX QD NWรถU\P SDQXMH GXฤ D NRQNXUHQFMD

โ ข

3RGVWDZRZร FHFKร ฤ URGRZLVND SUDF\ Vร ]DOHฤ QRฤ FL L ZDUXQNL IRUPDOQH L QLHIRUPDOQH 2GG]LDรฏ\ZDQLH MHGQHJR LbGUXJLHJR PD VLOQ\ ZSรฏ\Z QD NDฤ GHJR L MHVW Z\]QDF]QLNLHP MHJR ]DFKRZDรฑ SRVWDZ L RF]HNLZDรฑ :DUXQNL IRUPDOQH F]\OL VWUXNWXUD ]DNรฏDGX SUDF\ V\VWHP ]DU]ร G]DQLD ]DVDG\ RUJDQL]DFML SUDF\ RGSRZLHG]LDOQRฤ ร SUDZQD ]D Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRฤ FL Z\]QDF]DMร L GHWHUPLQXMร SUDFRZQLNRZL VSRVรถE MHJR IXQNFMRQRZDQLD D WDNฤ H REOLJXMร JR GR RNUHฤ ORQ\FK SRVWDZ L ]DFKRZDรฑ 1DWRPLDVW VWUXNWXUD QLHIRUPDOQD ฤ UP\ UHODFMH PLร G]\OXG]NLH V]DFXQHN NROHฤ DQHN L NROHJรถZ XPLHMร WQRฤ ร GRVWRVRZDQLD VLร GR SDQXMร F\FK ]DVDG L RE\F]DMรถZ SRZRGXMH RNUHฤ ORQH ]DFKRZDQLD L PRJร WR E\ร ]DFKRZDQLD ]DUรถZQR PRELOL]XMร FH L LQVSLUXMร FH MDN Lb SU]HFLZQLH ฤผ ]QLHFKร FDMร FH L UR]SUDV]DMร FH SUDFRZQLND Zb ฤ URGRZLVNX SUDF\ 'ODWHJR WHฤ SUDFRGDZFD SRZLQLHQ PLHร ฤ ZLDGRPRฤ ร QLH W\ONR VWURQ\ IRUPDOQHM NWรถUD ] QDWXU\ U]HF]\ Z\]QDF]D MHJR RGG]LDรฏ\ZDQLH QD SUDFRZQLNรถZ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VWUXNWXU\ QLHIRUPDOQHM MDND LVWQLHMH Zb ฤ UPLH 2ULHQWDFMD Z UHODFMDFK PLร G]\ SUDFRZQLNDPL SRZLQQD E\ร Z\NRU]\VW\ZDQD ZbNUHRZDQLX SR]\W\ZQ\FK ]DFKRZDรฑ SRG Z]JOร GHP F]\VWR OXG]NLP RUD] WZRU]HQLX GREUHM DWPRVIHU\ Z ]DNรฏDG]LH SUDF\

โ ข

-DN MXฤ SRGNUHฤ ODรฏHP XF]QLRZLH WR V]F]HJรถOQ\ URG]DM SUDFRZQLNรถZ 6ร MHV]F]H G]LHร PL ] SU]HMDZDPL GRURVรฏRฤ FL ,FK SRVWDZ\ L RF]HNLZDQLD Z GXฤ HM PLHU]H XNV]WDรฏWRZDQH ]RVWDรฏ\ SU]H] GRP =GDU]D VLร ฤ H XF]QLRZLH MDF\ GR QDV SU]\FKRG]ร SRFKRG]ร ] GRPรถZ SDWRORJLF]Q\FK 1LHMHGQRNURWQLH WHฤ QDGPLHUQLH RSLHNXรฑF]\ URG]LFH XWUXGQLDMร LFK DGDSWDFMร Z ZDUXQNDFK ]DNรฏDGX SUDF\ =DUรถZQR ZbMHGQ\P MDN L GUXJLP SU]\SDGNX NV]WDรฏWRZDQLH LFK RVRERZRฤ FL ]DZRGRZHM LbPHQWDOQHM MHVW EDUG]R WUXGQH LbZ\PDJD RJURPQHM FLHUSOLZRฤ FL Z\UR]XPLDรฏRฤ FL L NRQVHNZHQFML 3DPLร WDMP\ ฤ H Vร WR PรฏRG]L OXG]LH R QLHVSUHF\]RZDQ\FK SRJOร GDFK L FKZLHMQ\P V\VWHPLH ZDUWRฤ FL 3RMร FLD WDNLH MDN RGSRZLHG]LDOQRฤ ร VROLGQRฤ ร ORMDOQRฤ ร F]ร VWR QLHZLHOH GOD QLFK ]QDF]ร $OH WR QLH R]QDF]D ฤ H Vร WR ฤ OL OXG]LH 2QL SR SURVWX QLH ZLHG]ร F]HJR WDN QDSUDZGร FKFร 'ODWHJR LFK RVRERZRฤ ร MHVW PRฤ OLZD GR NV]WDรฏWRZDQLD ,FK RF]HNLZDQLD D ]DWHP L SRVWDZ\ L ]DFKRZDQLD SROHJDMร QD SU]\MHPQ\P L OHNNLP VSร G]HQLX F]DVX D SUDFD L QDXND ]DZRGX QDU]XFDMร LP RERZLร ]NL GR NWรถU\FK MHV]F]H QLH GRURฤ OL $b]DWHP MDNLH Vร SRVWDZ\ L RF]HNLZDQLD XF]QLรถZ Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK" :\PLHรฑP\ NLOND QDMZDฤ QLHMV]\FK โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข

184

Vร SU]HNRQDQL ฤ H NWRฤ LFK QDXF]\ OXELร XFLHNDร RG ร ZLF]Hรฑ RF]HNXMร V]DFXQNX L ฤ \F]OLZRฤ FL OXELร SRFKZDรฏ\ RF]HNXMร VSUDZLHGOLZHM RFHQ\ LFK SUDF\ รฏDWZR VLร ]QLHFKร FDMร SU]Hฤ \ZDMร QLHSRZRG]HQLD

โ ข โ ข โ ข โ ข

SRF]ร WNRZR Vร HQWX]MDVW\F]QLH QDVWDZLHQL ] F]DVHP MHGQDN LFK HQWX]MD]P SU]HFKRG]L Z VWDJQDFMร RF]HNXMร VXNFHVX NWรถU\ SU]HUZLH PDUD]P RF]HNXMร DNFHSWDFML L ฤ \F]OLZRฤ FL RF]HNXMร DNFHSWDFML LFK SRP\VรฏรถZ QDZHW MDN Vร QLHGRVNRQDรฏH RF]HNXMร SU]HVWU]HJDQLD ]DVDG SRVWร SRZDQLD XVWDORQ\FK ZVSรถOQLH OLF]ร QD ZVSDUFLH Z SUREOHPDFK ฤ \FLRZ\FK

&HOHP ]DWUXGQLHQLD PรฏRGHJR F]รฏRZLHND MHVW SU]\JRWRZDQLH JR GR VDPRG]LHOQHM RGSRZLHG]LDOQHM SUDF\ Z\URELHQLH QDZ\NX QLHXVWDQQHJR UR]ZRMX L GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR )DNW WHQ QDNรฏDGD QD SUDFRGDZFร V]F]HJรถOQ\ URG]DM RERZLร ]NรถZ ฤผ VWDMH VLร RQ ERZLHP QLH W\ONR SU]HรฏRฤ RQ\P DOH L SHGDJRJLHP :Dฤ Q\P HOHPHQWHP Z SURFHVLH HGXNDF\MQ\P XF]QLรถZ MHVW NRQVHNZHQFMD PLVWU]D SUDFRGDZF\ Z HJ]HNZRZDQLX ]DGDQ\FK ร ZLF]Hรฑ L ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM D WDNฤ H UR]OLF]DQLH LbRFHQLDQLH SRVWร SรถZ XF]QLD ]JRGQLH ] ZรฏDVQ\P SURJUDPHP 0LVWU] SRZLQLHQ ]QDOHฤ ร F]DV QD LQVWUXNWDฤ ZVWร SQ\ L NRรฑFRZ\ FLHUSOLZLH Z\MDฤ QLDร L SRND]\ZDร Eรฏร G\ XF]QLD ZHGรฏXJ ]DVDG\ ฤทXF]Hรฑ PD SUDZR GR Eรฏร GรถZฤต 3U]\MD]Q\ SUDFRGDZFD QDXF]\FLHO PXVL X]EURLร VLร Z FLHUSOLZRฤ ร LbXZ]JOร GQLDร RVRELVWH ]GROQRฤ FL SRV]F]HJรถOQ\FK XF]QLรถZ 3DPLร WDMP\ ฤ H MHGHQ F]รฏRZLHN Wร VDPร XPLHMร WQRฤ ร RSDQRZXMH SR NLONX ร ZLF]HQLDFK D LQQ\ SRWU]HEXMH NLONXG]LHVLร FLX L QLH Z\QLND WR ] QLHFKร FL 8F]QLRZLH OXELร VLร EDZLร GDMP\ LP ZLร F PRฤ OLZRฤ ร XF]HQLD VLร SU]H] ]DEDZร $ MDNLH Vร SRVWDZ\ NWรถU\FK RF]HNXMH SUDFRGDZFD RG XF]QLรถZ" 2NUHฤ OP\ WH QDMLVWRWQLHMV]H โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข

ORMDOQRฤ ร VXPLHQQRฤ ร XF]FLZRฤ ร SXQNWXDOQRฤ ร GEDรฏRฤ ร R VZรถM Z\JOร G NROHฤ HรฑVNRฤ ร SLOQRฤ ร NXOWXUDOQH ]DFKRZDQLH V]DFXQHN U]HWHOQRฤ ร SU]\NรฏDGDQLH VLร GR QDXNL L ร ZLF]Hรฑ GEDรฏRฤ ร R F]\VWRฤ ร VDORQX NXOWXUDOQH Z\UDฤ DQLH VZRLFK RF]HNLZDรฑ L XZDJ

%H] Zร WSLHQLD Z]DMHPQH ]UR]XPLHQLH VZRLFK SRWU]HE Lb RF]HNLZDรฑ SU]HNรฏDGD VLร QD SU]\MD]Qร DWPRVIHUร SUDF\ Z VDORQLH 7R ] NROHL PD ZSรฏ\Z QD GREUH IXQNFMRQRZDQLH ฤ UP\ L MHM Z\QLNL HNRQRPLF]QH 1LH ]DSRPLQDMP\ WHฤ ฤ H Zb SU]\MD]Q\P ฤ URGRZLVNX SUDF\ รฏDWZLHM MHVW NV]WDรฏWRZDร RVRERZRฤ ร ]DZRGRZร XF]QLD L SU]\JRWRZDร JR GR SU]\V]รฏHM VDPRG]LHOQHM SUDF\ Henryk Jerzy Stawski

0DUND )$/( /2., .2., OLGHU Z EUDQĝ\ SRV]XNXMH GR VZRMHJR ]HVSRïX fryzjerów-stylistów ] SDVMÈ L ]DDQJDĝRZDQLHP

&KFHV] VLÚ UR]ZLMDÊ" /XELV] G]LHOLÊ VLÚ ZLHG]È" 0DU]\V] R QRZ\FK Z\]ZDQLDFK"

'RïÈF] GR QDV L ]RVWDñ INSTRUKTOREM FRYZJERSTWA

Oczekujemy: ľ PLQLPXP OHWQLHJR GRĂZLDGF]HQLD Z SUDF\ IU\]MHUD VW\OLVW\ ľ Z\VRNLFK XPLHMÚWQRĂFL WHFKQLF]Q\FK VWU]\ĝHQLH L NRORU\]DFMD

ľ NRPXQLNDW\ZQRĂFL ľ WDOHQWX DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VXPLHQQRĂFL L SUDFRZLWRĂFL ľ NXOWXU\ RVRELVWHM L XPLHMÚWQRĂFL SUDF\ Z ]HVSROH ľ G\VSR]\F\MQRĂFL ]DDQJDĝRZDQLD L FKÚFL UR]ZRMX ľ SUDZD MD]G\

Zadania instruktora: ľ SURZDG]HQLH V]NROHñ IU\]MHUVNLFK ] ]DNUHVX NRORU\]DFML ZïRVöZ ]DELHJöZ SLHOÚJQDFML VW\OL]DFML L VWU]\ĝHQLD ľ ZVSöïXG]LDï Z SU]\JRWRZDQLX SURJUDPöZ V]NROHQLRZ\FK L SRND]öZ

Oferujemy: ľ R ľ R RJUR J P Z\]ZDñ L VDW\VIDNFMÚ ] SUDF\ ľ LQWHQV\ZQ\ UR]ZöM ]DZRGRZ\ Z SU]\MD]QHM DWPRVIHU]H ľ L ľ ľ ZVSDUFLH SU]\ EXGRZLH ZL]HUXQNX VW\OLVW\ ľ Z ľ Z ľ Z\Q \ JURG]HQLH DGHNZDWQH GR SRQLHVLRQHJR QDNïDGX SUDF\ \QD

3U]HĂOLM VZRMH ]JïRV]HQLH QD DGUHV kontakt@falelokikoki.pl =JïRV]HQLH SRZLQQR ]DZLHUDÊ ĝ\FLRU\V RUD] RGSRZLHGě QD S\WDQLH 'ODF]HJR PDP\ Z\EUDÊ ZïDĂQLH &LHELH"

.DQG\GDFL DSOLNXMÈF SRWZLHUG]DMÈ ]DSR]QDQLH VLÚ ] NODX]XOÈ :\UDĝDP ]JRGÚ QD SU]HWZDU]DQLH GDQ\FK RVRERZ\FK ]DZDUW\FK Z DSOLNDFML GOD SRWU]HE QLH]EÚGQ\FK GR UHDOL]DFML SURFHVX UHNUXWDFML ]JRGQLH ] 8VWDZÈ ] GQLD URNX R 2FKURQLH GDQ\FK R VRERZ\FK WHNVW MHGQROLW\ '] 8 ] U SR] ] SöěQ ]P

partner merytoryczny projektu

www.panda.trzebnica.pl

aranżacje wnętrz

Salon w zimowy nastroju... Coraz wiekszą popularność zdobywa dekorowanie wnętrz inspirowane porami roku. Najlepszym doradcą doboru kolorów jest przecież właśnie natura. Myśląc o wyjątkowym wystroju wnętrza w okresie zimowym, nie musimy skupiać się na Świętach i bożonarodzeniowych ozdobach. )RWR %HDXW\ 6WDU

=D SRPRFÈ GHNRUDFML PRĝQD VWZRU]\Ê ]LPRZ\ PDJLF]Q\ Z\VWUöM QDV]HJR VDORQX 3RGVWDZRZÈ EDUZÈ MHVW ZV]HFKREHFQD ELHO 'RGDMP\ MHM FLHSïÈ EDUZÚ GR ZQÚWU]D L SRïÈF]P\ MÈ ]H VUHEUHP $E\ QDGDÊ SU]\WXOQRĂÊ ]DVWRVXMP\ GXĝR PLÚNNLFK WNDQLQ QS SRGXV]NL Z SïDWNL ĂQLHJX F]\ ] IXWHUND 1D NDQDSÚ SRïöĝP\ FLHSï\ NRF OXE SOHG D RERN SXV]\VW\ G\ZDQLN

: RNUHVLH ]LPRZ\P LVWRWQ\P HOHPHQWHP MHVW WDNĝH RĂZLHWOHQLH NWöUH ZL]XDOQLH RFLHSOL NDĝGH SRPLHV]F]HQLH 'RGDMP\ ODPSNL ODPSLRQ\ GHOLNDWQH ĂZLHF]QLNL IDMQ\P SRP\VïHP MHVW UöZQLHĝ ]DVWRVRZDQLH &RWWRQ %DOOV ']LÚNL QLP X]\VNDP\ HIHNW FLHSïHJR PLÚNNLHJR ZQÚWU]D FR ] SHZQRĂFLÈ SRPRĝH QDV]\P NOLHQWRP ]UHODNVRZDÊ VLÚ

:DUWR ZSURZDG]LÊ GR QDV]HJR VDORQX GHNRUDFMH ] QDWXUDOQ\FK PDWHULDïöZ MDN QS SDSLHURZH SïDWNL ĂQLHJX GHNRUDFMH ] URĂOLQ LJODVW\FK F]\ GXĝ\ WDOHU] ] GRPRZ\PL FLDVWHF]NDPL 7R ZV]\VWNR ZSURZDG]L QDV]\FK NOLHQWöZ Z SU]\WXOQ\ L GRPRZ\ QDVWUöM

=LPD WR F]DV SLFLD JRUÈF\FK QDSRMöZ F]\ NDNDR SRGDMP\ MH Z GXĝ\P NXENX ] ]LPRZÈ DSOLNDFMÈ 7R UöZQLHĝ VWDQRZLÊ EÚG]LH FLHNDZÈ GHNRUDFMÚ QDV]HJR VDORQX

6WZöU]P\ NOLPDW\F]QH ZQÚWU]H WDN DE\ FL NWöU]\ QDV RGZLHG]DMÈ F]XOL VLÚ X QDV GREU]H L QLH FKFLHOL RSXV]F]DÊ QDV]\FK VDORQöZ $ ]DGRZRORQ\ NOLHQW ] SHZQRĂFLÈ SROHFL QDV VZRLP ]QDMRP\P

TRS Design 3URMHNWRZDQLH ZQÚWU] tel. +48 52 381 31 47 www.trsdesign.eu

)RWR %HDXW\ 6WDU

188

)RWR %HDXW\ 6WDU

Nowa promocja Beauty Star www.beautystar.com.pl

porady

Zarządzanie salonem

Wynagradzanie pracowników Oskar Wilde, irlandzki prozaik i poeta, znany jest między innymi z błyskotliwych powiedzeń. Jedno z nich brzmi: Gdy ludzie są młodzi, wydaje im się, że pieniądze są najważniejszą rzeczą w życiu. Gdy się zestarzeją, są już tego pewni. Pieniądze to temat, który wywołuje duże emocje, szczególnie wtedy, gdy wiąże się z wynagrodzeniami. Jeden ze stereotypów dotyczących roli pieniędzy w motywowaniu ludzi nawiązuje do powiedzenia Oskara Wilde’a i głosi, że stanowią one wyłączny, a przynajmniej najważniejszy, czynnik motywacyjny. %H] ZÈWSLHQLD SLHQLÈG]H VÈ GOD ZLÚNV]RĂFL U]HF]È LVWRWQÈ $OH MDN WR ] QLPL MHVW QDSUDZGÚ" :\REUDěP\ VRELH ĝH Z\NRQXMHP\ MDNÈĂ SURVWÈ SUDFÚ QLHZ\PDJDMÈFÈ P\ĂOHQLD F]\ NUHDW\ZQRĂFL : WDNLFK ZDUXQNDFK SLHQLÈG]H VÈ U]HF]\ZLĂFLH EDUG]R ZDĝQ\P F]\QQLNLHP PRW\ZDF\MQ\P :\VWDUF]\ ĝH SRMDZL VLÚ SURSR]\FMD LQQHM OHSLHM SïDWQHM SUDF\ DbEH] RSRUöZ VNRU]\VWDP\ ] QLHM $ MDN WR MHVW Z SU]\SDGNX JG\ Z\NRQXMHP\ SUDFÚ ZbNWöUHM WU]HED Z\P\ĂODÊ LQQRZDF\MQH UR]ZLÈ]DQLD UDG]LÊ VRELH ]H VNRPSOLNRZDQ\PL SUREOHPDPL F]\ WZRU]\Ê FRĂ QRZHJR" 3LHQLÈG]H RGJU\ZDMÈ ZWHG\ UHODW\ZQLH PQLHMV]È UROÚ 2F]\ZLĂFLH SUDFRZQLN PXVL ]DUDELDÊ W\OH E\ Z\VWDUF]\ïR PX QD RVLÈJQLÚFLH SR]LRPX ĝ\FLD MDNL MHVW FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD SRGREQ\FK PX RVöE -HĂOL WDN MHVW WR Z]URVW Z\QDJURG]HQLD QLH MHVW MXĝ WDN LVWRWQ\ :DĝQÈ UROÚ RGJU\ZDMÈ ZWHG\ LQQH F]\QQLNL QD SU]\NïDG PRĝOLZRĂÊ UR]ZRMX URELHQLH F]HJRĂ FLHNDZHJR UR]ZLMDQLH ğUP\ ]DGRZROHQLH NOLHQWöZ L LQQH 1LHNWöU\P PHQHGĝHURP Z\GDMH VLÚ ĝH SLHQLÚG]PL PRĝQD X]\VNDÊ ]QDF]Q\ Z]URVW ]DDQJDĝRZDQLD 2ND]XMH VLÚ ĝH WDN QLH MHVW &R ZLÚFHM F]ÚVWH SRGZ\ĝNL OXE QDJURG\ SLHQLÚĝQH SRZRGXMÈ ĝH SUDFRZQLF\ RF]HNXMÈ NROHMQ\FK JUDW\ğNDFML 0RĝH ZöZF]DV QDVWÈSLÊ MHV]F]H WUXGQLHMV]D V\WXDFMD NWöUÈ GREU]H RSLVXMH ]DFKRZDQLH QLHNWöU\FK URG]LFöZ L G]LHFL -HĂOL G]LHFNR SU]\QRVL EDUG]R GREUH RFHQ\ ] MDNLHJRĂ SU]HGPLRWX WR ]DGRZROHQL URG]LFH FKFÈ QDJURG]LÊ VZRMÈ SRFLHFKÚ L GDMÈ MHM MDNLHĂ GUREQH SLHQLÈG]H .RPXQLNXMÈ WHĝ G]LHFNX ĝH MHĝHOL SU]\QLHVLH SLÈWNÚ OXE V]öVWNÚ WR GRVWDQLH NROHMQH SLHQLÈG]H (IHNW MHVW WDNL ĝH G]LHFL NWöUH QD SRF]ÈWNX XF]\ï\ VLÚ GOD SU]\MHPQRĂFL WHUD] URELÈ WR ] SRZRGöZ ğQDQVRZ\FK -HĂOL ]DEUDNQLH QDJUöG G]LHFNR SU]HVWDQLH VLÚ XF]\Ê 0RW\ZDFMD ]RVWDïD SU]HVXQLÚWD ] ZHZQÚWU]QHM QD ]HZQÚWU]QÈ

190

3RGREQLH MHVW Z SUDF\ GREU\P ]DDQJDĝRZDQ\P SUDFRZQLNRP PRĝQD ]PLHQLÊ PRW\ZDFMÚ QD ]HZQÚWU]QÈ 3U]\ EUDNX RGSRZLHGQLFK SRGQLHW ğQDQVRZ\FK ]DDQJDĝRZDQLH Z SUDFÚ EÚG]LH VSDGDÊ 1LH R]QDF]D WR MHGQDN ĝH WU]HED RJUDQLF]DÊ GR PLQLPXP SRGZ\ĝNL $E\ SLHQLÈG]H XWU]\P\ZDï\ D QDZHW SRGQRVLï\ ]DDQJDĝRZDQLH WU]HED MH GDZDÊ PÈGU]H 'REU\P SRP\VïHP MHVW SU]\]QDZDÊ QDJURG\ SLHQLÚĝQH SR W\P MDN SUDFRZQLN ]URELï FRĂ Z\MÈWNRZHJR .RPXQLNDW EU]PL ZöZF]DV QDVWÚSXMÈFR 3RQLHZDĝ ĂZLHWQLH ]URELïHĂĮ RWU]\PXMHV] QDJURGÚ SUHPLÚ 7DNLH SRVWÚSRZDQLH XWUZDOD ]DDQJDĝRZDQLH L QLH ]PLHQLD PRW\ZDFML QD SLHQLÚĝQÈ ,QQÈ ZDĝQÈ U]HF]È Z ]DU]ÈG]DQLX Z\QDJURG]HQLDPL MHVW GEDïRĂÊ R VSUDZLHGOLZ\ V\VWHP =GDU]D VLÚ WDN ĝH SUDFRZQLF\ ]DUDELDMÈ VWRVXQNRZR GXĝR DOH QLH VÈ ] WHJR ]DGRZROHQL ']LHMH VLÚ WDN ZWHG\ JG\ LQQH PQLHM ]DDQJDĝRZDQH RVRE\ ]DUDELDMÈ SRGREQLH 3RF]XFLH QLHVSUDZLHGOLZHJR WUDNWRZDQLD ]DELMD ZöZF]DV PRW\ZDFMÚ QDZHW MHĂOL SUDFRZQLN RWU]\PXMH UHODW\ZQLH GXĝR SLHQLÚG]\ -HV]F]H MHGQD SUDZLGïRZRĂÊ ]ZLÈ]DQD ] Z\QDJUDG]DQLHP GRW\F]\ ]PQLHMV]DQLD ]DURENöZ OXE RGELHUDQLHP QDJUöG 2ND]XMH VLÚ ĝH OXG]LH UHDJXMÈ EDUG]R QHJDW\ZQLH QD VWUDWÚ QDZHW MHĂOL MHVW QLHZLHOND 3DUDGRNVDOQLH ïDWZLHM MHVW Z\ZRïDÊ VLOQH QLH]DGRZROHQLH QLHZLHONLP ]PQLHMV]HQLHP Z\QDJURG]HQLD QLĝ VSRZRGRZDÊ ]DGRZROHQLH ZLÚNV]È SRGZ\ĝNÈ 'ODWHJR WHĝ PHQHGĝHURZLH SRZLQQL GREU]H SU]HP\ĂOHÊ VZRMÈ GHF\]MÚ GRW\F]ÈFÈ ]PQLHMV]DQLD Z\QDJURG]Hñ OXE ]DELHUDQLD SU]\ZLOHMöZ -DN ZLGDÊ UROD SLHQLÚG]\ Z PRW\ZRZDQLX OXG]L QLH MHVW WDND RF]\ZLVWD MDN VLÚ Z\GDMH Moderator

porady

Psychologia

Uważaj, jak myślisz Każdy człowiek ma w swoim życiu lepsze i gorsze chwile. Cieszymy się sukcesami i przeżywamy mniejsze lub większe porażki. To jest oczywiste i banalne, takie przecież jest życie. Mamy jednak pewien wpływ na to, jakie konsekwencje będą wynikały z dobrych i złych doświadczeń. Wszystko zależy od tego, jak o nich myślimy, jak interpretujemy sukcesy i porażki. :\REUDěP\ VRELH F]WHUHFK VWXGHQWöZ NWöU]\ REODOL HJ]DPLQ 3LHUZV]\ ] QLFK PöZL 1LH ]GDïHP HJ]DPLQX SRQLHZDĝ E\ï ]D WUXGQ\ 'UXJL 1LH ]GDïHP SRQLHZDĝ PLDïHP JRUV]\ G]LHñ UDQR QLH Z\SLïHP NDZ\ L Z RJöOH QLF PL QLH V]ïR 7U]HFL ] NROHL LQWHUSUHWXMH VZRMÈ SRUDĝNÚ QDVWÚSXMÈFR -D VLÚ QLH QDGDMÚ GR VWXGLRZDQLD FK\ED MHVWHP ]D PDïR LQWHOLJHQWQ\ 2VWDWQL VWXGHQW NRPHQWXMH QLH]GDQ\ HJ]DPLQ Z WHQ VSRVöE 3R SURVWX ]D PDïR VLÚ XF]\ïHP .DĝGD LQWHUSUHWDFMD REODQHJR HJ]DPLQX PRĝH PLHÊ VZRMH NRQVHNZHQFMH Z SU]\V]ïRĂFL 3LHUZV]\ VWXGHQW SUDZGRSRGREQLH QLH EÚG]LH PRFQR SU]Hĝ\ZDÊ VZRMHM SRUDĝNL 1LH EÚG]LH WHĝ VLOQLH ]PRW\ZRZDQ\ GR OHSV]HJR SU]\JRWRZDQLD VLÚ GR NROHMQHJR HJ]DPLQX 3U]HFLHĝ SRZRG]HQLH ]DOHĝ\ JïöZQLH RG WHJR MDN WUXGQH VÈ ]DGDQLD 'UXJL VWXGHQW ]DUHDJXMH SRGREQLH MHV]F]H PQLHM SU]HMPLH VLÚ VZRLP Z\QLNLHP SRQLHZDĝ ]DOHĝDï RQ RG WDNLFK SU]\SDGNRZ\FK SRZRGöZ MDN EUDN NRIHLQ\ Z RUJDQL]PLH 0RĝQD SU]\SXV]F]DÊ ĝH L RQ QLH EÚG]LH ]E\WQLR ]PRW\ZRZDQ\ GR QDXNL SU]HG NROHMQ\P HJ]DPLQHP 1DMEDUG]LHM GHVWUXNW\ZQD MHVW UHDNFMD WU]HFLHJR VWXGHQWD NWöU\ SU]\SLVXMH SRUDĝNÚ VZRLP QLVNLP ]GROQRĂFLRP 1LH GRV\Ê ĝH SRMDZLÈ VLÚ X QLHJR QHJDW\ZQH HPRFMH WR MHV]F]H QLH EÚG]LH FKFLDï SU]\NïDGDÊ VLÚ GR QDVWÚSQ\FK HJ]DPLQöZ .ROHMQD QHJDW\ZQD NRQVHNZHQFMD WDNLHM LQWHUSUHWDFML WR REQLĝHQLH L WDN MXĝ QLVNLHM VDPRRFHQ\ 0DP\ ZUHV]FLH F]ZDUWHJR VWXGHQWD NWöU\ WZLHUG]L ĝH ZïRĝ\ï ]D PDïR Z\VLïNX L GODWHJR REODï :QLRVHN ] WDNLHM LQWHUSUHWDFML MHVW RF]\ZLVW\ QDVWÚSQ\P UD]HP WU]HED ZLÚFHM SUDFRZDÊ ,P ZLÚFHM Z\VLïNX W\P ZLÚNV]D V]DQVD QD VXNFHV -DN ZLGDÊ ZbNDĝG\P ] W\FK F]WHUHFK VSRVREöZ P\ĂOHQLD Rb VZRMHM SRUDĝFH PRĝHP\ VSRG]LHZDÊ VLÚ LQQ\FK UHDNFML HPRFMRQDOQ\FK D QDGH ZV]\VWNR ļ LQQHM PRW\ZDFML GR G]LDïDQLD Z SU]\V]ïRĂFL

3RGREQLH MHVW Z SU]\SDGNX VXNFHVöZ =DïöĝP\ ĝH QDVL VWXGHQFL GREU]H ]GDOL HJ]DPLQ &R PöZLÈ WHUD]" 3LHUZV]\ SRZLDGD (J]DPLQ E\ï EDQDOQLH SURVW\ NDĝG\ E\ ]GDï 'UXJL 0LDïHP G]LVLDM V]F]ÚĂFLH S\WDQLD PL SDVRZDï\ 7U]HFL ] NROHL QLHVNURPQLH NRQVWDWXMH -HVWHP QDSUDZGÚ ]GROQ\ ZLÚF GREU]H UDG]Ú VRELH ] WDNLPL ]DGDQLDPL &]ZDUW\ VWXGHQW SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX SRUDĝNL PöZL 'REU]H VLÚ SU]\JRWRZDïHP VWÈG WDNL Z\QLN , W\P UD]HP NDĝGD ] LQWHUSUHWDFML EÚG]LH PLDïD LQQH VNXWNL Z SU]\V]ïRĂFL 3LHUZV]\FK GZöFK VWXGHQWöZ ZLG]L SU]\F]\QÚ VXNFHVX QD ]HZQÈWU] HJ]DPLQ E\ï ïDWZ\ OXE VSU]\MDïR LP V]F]ÚĂFLH 7U]HFL VWXGHQW EÚG]LH SU]Hĝ\ZDï SR]\W\ZQH HPRFMH L XWZLHUG]L VLÚ Z Z\VRNLP PQLHPDQLX R VRELH -DN ïDWZR SU]HZLG]LHÊ W\ONR RVWDWQL VWXGHQW PRĝH SU]HNXÊ VZRMH GRĂZLDGF]HQLH QD NROHMQH VXNFHV\ SRQLHZDĝ ZLH ĝH ]DOHĝÈ RQH Z JïöZQHM PLHU]H RG ZïRĝRQHJR Z\VLïNX 2SLVDQH VSRVRE\ LQWHUSUHWDFML REODQHJR L ]GDQHJR HJ]DPLQX GRW\F]È UöĝQ\FK V\WXDFML ĝ\FLRZ\FK ]DUöZQR ]DZRGRZ\FK MDN L SU\ZDWQ\FK &]ÚVWR REVHUZXMHP\ MDN MHGQ\FK OXG]L SRUDĝNL SU]\JQLDWDMÈ D LQQ\FK ] NROHL PRELOL]XMÈ .RQVHNZHQFMH WUXGQ\FK V\WXDFML ĝ\FLRZ\FK ]DOHĝÈ Z GXĝ\P VWRSQLX RG WHJR MDN R QLFK P\ĂOLP\ -HĂOL NWRĂ NRQVHNZHQWQLH SU]\SLVXMH VZRMH QLHSRZRG]HQLD L VXNFHV\ F]\QQLNRP ]HZQÚWU]Q\P PD PQLHMV]H V]DQVH QD Z\FLÈJDQLH ZQLRVNöZ ]H VZRLFK GRĂZLDGF]Hñ = NROHL RVRE\ XSDWUXMÈFH SU]\F]\Q SRUDĝHN L VXNFHVöZ Z PDï\P OXE GXĝ\P Z\VLïNX RVLÈJQÈ Z VZRLP ĝ\FLX ZLÚFHM 8ZDĝDMP\ ZLÚF QD QDV] VSRVöE P\ĂOHQLD R W\P FR QDV VSRW\ND Moderator

191

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

%(Â’&+$7™: FALE E LOKI K KO K KI, ul. Lipowa 4ee, tel. 44 633 00 59 %,$Â’$ 32'/$6.$ FAL F E LOKI L KOKI, pl. Rubin KO na 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 34 44 24 71, tel.. 663 3 63 63 3 97 %,$Â’<672. FALE LO OKI KO KOKI K XO 3LñVND WHO WHO WHO W %,$Â’<672. FALE LOK KI KO OKI X O : :\V]\ñVNLHJR ORN WHO ID[ %,(/6.2 %,$Â’$ FALE LOKI KI KOKI X XO 2JURGRZD WHO %<'*26=&= FALE LOK KI KO OKI KI, XO . .RÄ‚F R LXV]NL WHO WHO %<'*26=&= FALE LOKII KOKI K XO 6WD WDU\ 5\QHN WHO ļ 12:< 2''=,$ $Â’ &+2-1,&( FALE LOKI KO OKI, XO XO . RÄ‚FLXV L ]NL WHO &, &+$1™: FALE LOKI KO &,( K KI,, SO .RÄ‚Ä‚FLXV]NL WH WHO &=} }672&+2:$ FALE LO OKI KO OKI XO 5 5]HÄ›QLFND WHO WHO ( /k (/% /k* FALE LOKI KOKI XO 2GU GURG] R HQLLD WHO *' ”6. *'$ 6. FAL F E LOKI KOKII &+ 0 0DG DGLVRQ XO 5DMVND ļ SLÚWUR WHO *'<1,$ *'< 1 FAL ALE E LOKI KOKI, I, XO :ïDG G\VïDZD ,9 WHO */, /,:, :,&( FAL LE LOKI L KO OKI, XO =Z\F Z\FLÚV L WZD WHO *25 5=™ =™: :,( : /.2 .232/ 32/6 6., FALE LOK KI KOK KI, XO %RURZVNNLHJR WHO ID[ WHHO *58'=, =,k'= k'= FALE LOKI KOKI XO 7RU 7RUXñ XñVND WHO WHO ID[ .$/ $/,6= )$/ $/( / ( 2., .2., XO *öUQRÄ‚O R ÈVND WHO .$72: 2:,&( FAL FALE LOKI K KOKI XO 0RQ 0RQLX LXV]NL WHO .,(/&( ( FAL LE LOK LOKI KO OKI XO 6DQ QGRP R LHU LHUVND WHO .,(/&( FAL FA E LOKI OKI KO KOKI K XO :VS :VSöOQ öO D D WHO .21,1 FAL LE LOKI K KO KOKI K X O 6SööïG] ï LHO HOFöZ FöZ WHO HO WHO ID[ . =$/,1 FAL .26 ALE LOKI K KO KOKI K X XO 6SööïG] ïG]LHO LH F]D E E WHO ID[ WHO .5 5$.™: FALE E LOKI L KOKI KO KI D DO O /LV /LVWRS WRSDGD WHO WHO .5$ $.™: FALE LO OKI KOKII XOO %RU %RUVXF VXF]D WHO ID[[ .5$.™ .™: FALE LOKI KI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 7 159 392 .5$.™: ™: )$/( /2., . .2., 2 XO 0DVDUVND WHO .8712 FA FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZVND WHO 730 300 117 /(*1,&$ FA FALE LOKI KOKI, XO X -DZRU]\ñVND WHO WHO /(6=12 FAL LE LOKI KOKI, ul. Lip Lipowa 34, tel. 65 52 20 41 78, tel. 782 82 900 223, fax 65 520 12 95 /8%/,1 FALE LOKI O KOKI XO .RZ RZDOV D ND WHO WHO WHO ID[ ’™'½ FALE LOKI KI KO K KI, XO 7DGHXV]DD .R .RÄ‚FLXV]NLL WHO ID[ WHO ’™'½ FALE LOKI KO OKI, XO *HQHUDïD /XFM FMDQD DQD ¿H ¿ OLJ OLJRZVNLHJR WHO WHO WHO WHO IDD[ ’™'½ FALE LOKI KOKI KI, XO 3LRWUNRZVND WH WHOO 12:< 7$5* FALE LOKI KI KOKI, XO .ROHMRZD WHO WHO ID ID[ 2/6=7<1 FALE LOKI KOK KI, XO 0D]XUVND WHO ID[ 232/( FALE LOKI KOKI XO O 2]LPVND ļ WHO WHO 232/( FALE LOKI KOKI XO $UP $ LL .UDMRZHM ļ D WHO WHO O 3,Â’$ FALE LOKI KOKI XO :\VSL SLDñVNLHJR WHO 3,275.™: 75<%81$/6., FALE E LOKI KOKI XO 6ïRZDFNLHJR J WHO H 3Â’2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZL ZLHFND D WHO WHO 3Â’2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLHFN HFND D WHO ID[ 3Â’2&. FALE LOKI KOKI, XO :\V]RJURG]]ND ORN WHO W 3Â’2&. FALE LOKI KOKI, &+ 0D]RYLD XO :\ : V]RJURG]ND ORN E WHO 32=1$” FALE LOKI KOKI XO 0XUDZD F WHO WH ID[ 32=1$” FALE LOKI KOKI XO 'ROQD :LOGD WH WHO ID[ 32=1$” FALE LOKI KOKI DO .DUROD 0DUFLQNRZV ZVNLHJR WHO 35=(0<Â¥/ FALE LOKI KOKI XO .UDVLñVNLHJR WWHO HO 5$'20 FALE LOKI KOKI XO .RV]DURZD ORN 8 WHHO ID[ 5=(6=™: FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWNRZVNLHJR WHO O ID ID[ 5=(6=™: FALE LOKI KOKI, XO 0DMD WHO ID[ 5<%1,. FALE LOKI KOKI, SO :ROQRÄ‚FL WHO 5<%1,. FALE LOKI KOKI XO 3URVWD WHO ID[ WH WHO 6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO :RMVNRZD WHO WHO WHO ID[ 6.,(51,(:,&( FALE LOKI KOKI, ul. 0LUHFNLHJR WHO 32 26 60 6 6Â’836. FALE LOKI KOKI XO 7UDPZDMRZD WHO 62612:,(& FALE LOKI KOKI, XO 7DUJRZD WHO ID[ 67$5*$5' FALE LOKI KOKI XO 3LïVXGVNLHJR WHO WHO 67$52*$5' *'$”6., FALE LOKI KOKI XO -DJLHïï\ WHO 68:$Â’., FALE LOKI KOKI XO 1RQLHZLF]D WHO WHO 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, XO .X 6ïRñFX WHO ID[ 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, 2V 6ïRQHF]QH XO 5\GOD N WHO 7$51™: FALE LOKI KOKI, XO 6WDURGÈEURZVND WHO WHO ID[ 720$6=™: 0$=2:,(&., FALE LOKI KOKI, SO .RÄ‚FLXV]NL WHO 7258” FALE LOKI KOKI, XO 0RVWRZD WHO WHO ID[ 7258” FALE LOKI KOKI, XO Â¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWRZD WHO ID[ WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO ']LHOQD WHO WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO 5RHQWJHQD WHO WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .RQGUDWRZLF]D ORN WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO %RUD .RPRURZVNLHJR WHO WHO ID[ :Â’2&Â’$:(. FALE LOKI KOKI SO :ROQRÄ‚FL WHO ID[ :52&Â’$: FALE LOKI KOKI, XO 'DZLGD WHO ID[ :52&Â’$: FALE LOKI KOKI, XO 6]\ERZFRZD WHO ID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO :ROQRÄ‚FL WHO ID[ =$02Â¥m FALE LOKI KOKI XO Â’XNDVLñVNLHJR ļ 6.$53$ WHO =,(/21$ *™5$ FALE LOKI KOKI, XO $QLHOL .U]\ZRñ WHO ID[ =,(/21$ *™5$ )$/( /2., .2., XO .XSLHFND WHO WHO

kemon.pl

Bądź piękna każdego dnia

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.