Fale Loki Koki #82

Page 1

zima 2018 Rok XX N r 4 (82) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

MODA Gorące propozycje z wybiegów

Aranżacje wnętrz NOWY WYMIAR FRYZJERSTWA

Branżowe targi RELACJE, PODSUMOWANIA

Męska strefa Produkty Trendy Porady

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie Polacy na podium

ALTERNATIVE HAIR SHOW Zachwyca i inspiruje

ZIMA 2018

NOWA ODSŁONA

Katarzyna Złamaniec Kreacja bez ograniczeń

Actyvabio to pierwsza linia profesjonalnych, organicznych kosmetykĂłw SRVLDGDMÇFD FHUW\Č´NDW &RVPRV 2UJDQLF 3URGXNW\ WH ]DZLHUDMÇ GR VNÄ„DGQLNÂľZ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR L GR FHUW\Č´NRZDQ\FK VNÄ„DGQLNÂľZ HNRORJLF]Q\FK 7R QDWXUDOQH L HNRORJLF]QH NRVPHW\NL R ]UÂľZQRZDÄžRQ\P VNÄ„DG]LH VWZRU]RQH Zb]JRG]LH ] QDWXUÇ RUD] ] P\Ä?OÇ R SLĂ›NQ\FK L ]GURZ\FK ZÄ„RVDFK

$&7<9$%Ζ2

WWW.DAVINES.COM FACEBOOK.COM/DAVINESPOLSK A FACEBOOK.COM/DAVINESOFFICIAL

BOSKA GEOMETRIA. BOSKIE KOLORY

$/&+(0,& 72 52'=,1$ 6=$0321”: , 2'Ļ<:(. = 3,*0(17$0, .7”5( ,17(16<),.8-Å , 52=Ě:,(7/$-Å 1$785$/1< , .260(7<&=1< .2/25 :Ă26”: 7(5$= =$3(:1,$ -(6=&=( %$5'=,(63(.7$.8/$51( ()(.7< .2/25<67<&=1( '=,Ù., 12:(- )2508/( : 3(Ă1, 35=<-$=1(- /8'=,20 , Ě52'2:,6.8

Drodzy Czytelnicy Fryzjerstwo to sztuka‌ DoskonaĹ‚ym tego przykĹ‚adem jest chociaĹźby widowisko Alternative Hair Show. To barwny spektakl Ĺ‚Ä…czÄ…cy fryzjerstwo, modÄ™ i teatr. Zachwyca doskonaĹ‚ymi umiejÄ™tnoĹ›ciami, zawodowym kunsztem i niesamowitÄ… wyobraĹşniÄ… twĂłrcĂłw prezentujÄ…cych siÄ™ na scenie. A co najwaĹźniejsze – inspiruje innych fryzjerĂłw, zachÄ™ca do artystycznego eksperymentowania, tworzenia nieszablonowych stylizacji. Fryzjerstwo awangardowe, nawet gdy nie wykorzystamy go bezpoĹ›rednio w ramach pracy w salonie, jest doskonaĹ‚ym ĹşrĂłdĹ‚em pomysĹ‚Ăłw, innego spojrzenia na zawĂłd – poczucia, Ĺźe jest on wyjÄ…tkowy, bo wymaga od nas kreatywnoĹ›ci i wraĹźliwoĹ›ci na piÄ™kno. Katarzyna ZĹ‚amaniec, bohaterka jednego z naszych wywiadĂłw, dodaje, Ĺźe awangarda pozwala jej bez ograniczeĹ„ wyrazić siebie, swoje emocje. Artystyczny wymiar fryzjerstwa w peĹ‚ni obrazuje pracownia, ktĂłrÄ… prezentujemy w dziale AranĹźacje wnÄ™trz. Klaudiusz Iciek, stylista fryzur i projektant, stworzyĹ‚ niezwykĹ‚e miejsce, ktĂłre odbiega od tradycyjnego wyobraĹźenia salonu fryzjerskiego.

Radosnych świąt Boşego Narodzenia spędzonych w gronie najblişszych

W naszym zimowym wydaniu, poza zaproszeniem do artystycznego eksperymentowania, jak zawsze przygotowaliĹ›my pozycje, ktĂłre mogÄ… okazać siÄ™ pomocne w Waszej codziennej pracy. ZachÄ™cam do przeczytania relacji z targĂłw, ktĂłre miaĹ‚y miejsce tej jesieni. Piszemy teĹź o osiÄ…gniÄ™ciach naszej kadry na tegorocznych mistrzostwach w ParyĹźu. Polecam Waszej uwadze prezentacje nowych produktĂłw i kolekcje fryzur. W numerze znajdziecie rĂłwnieĹź kolejny felieton autorstwa RafaĹ‚a Potomskiego. MiĹ‚ej lektury! PrzekazujÄ…c w Wasze rÄ™ce zimowy numer, skĹ‚adam Wam, Drodzy Czytelnicy, najlepsze Ĺźyczenia na zbliĹźajÄ…cy siÄ™ Ĺ›wiÄ…teczny czas. Niech BoĹźe Narodzenie bÄ™dzie peĹ‚ne magii i rodzinnego ciepĹ‚a, a Nowy Rok niech przyniesie duĹźo radoĹ›ci i wzajemnej ĹźyczliwoĹ›ci. Z pozdrowieniami

oraz spełnienia marzeń i wielu zawodowych inspiracji w 2019 roku şyczy Redakcja

 Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R , XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLRGDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? -RZLWD 5RVD +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLRGDYLQFL SO ZZZ VWXGLRGDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 0RQLND 6RPPHU .RUHNWD 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD ,QWHUDN XO *U]ĂšS\ &]DUQNĂśZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ‚ĂŠ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂˆ SUDZR RGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ‚ĂŠ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆ EĂˆGÄ› FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000

1D RNĂŻDGFH

.ROHNFMD ġ+DLUGUHVV 8SLĂšFLD :LHF]RURZHÄľ .HPRQ '\UHNWRU $UW\VW\F]Q\ $QGU]HM .DZXORN 8SLĂšFLH .DPLOD mZLNOLĂąVND )RWR 3DZHĂŻ *UDERZVNL 0DNLMDÄ? 3DXOD :U]HVLĂąVND $OHNVDQGUD /HZDQGRZVND 6W\OL]DFMD :DOHULD 7RNDU]HZVND .DUDV]HZLF]

:\ZLDG

:\GDU]HQLD

$UDQĝDFMH ZQÚWU]

str. 78

str. 172

str. 186

Katarzyna Złamaniec

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie

Claudius – w teatrze kreacji

3UDZG]LZD DUW\VW\F]QD GXV]D 8ZLHO ELD IU\]MHUVWZR DZDQJDUGRZH NWöUH SR]ZDOD MHM UR]ZLMDÊ Z\REUDěQLÚ L GDMH SHïQÈ VZRERGÚ WZöUF]È

5HSUH]HQWDFMD 3ROVNL QD WHJRURF]Q\FK PLVWU]RVWZDFK E\ïD QDMOLF]QLHMV]D RG ODW :LHORW\JRGQLRZH SU]\JRWRZDQLD SDVMD Lb]DDQJDĝRZDQLH SU]\QLRVï\ HIHNW\ ļ QDVL IU\]MHU]\ VWDQÚOL QD SRGLXP

3UDFRZQLD &ODXGLXV WR Z\MÈWNRZH PLHM VFH Z FHQWUXP .UDNRZD 3R]RUQLH UöĝQH HOHPHQW\ Z\VWURMX ïÈF]È VLÚ WX Z LQWHUH VXMÈFÈ FDïRĂÊ SU]HSHïQLRQÈ QLH]Z\Nï\P NOLPDWHP

Spis treści Kalendarium

Trendy

:DĝQLHMV]H VSRWNDQLD EUDQĝRZH Z U

*UHJVRQ *DVWDU -DVRQ +DOO -RQDWKDQ $QGUHZ .DWDU]\QD =ïDPDQLHF .HPRQ 6DVVRRQ $FDGHP\ 6DVVRRQ 6DORQ 0RQWLEHOOR $WHOLHU 3RWRPVNL 'DYLQHV (FKRVOLQH *RQ]DOR =DUDX]R /DXUHQW 9RLVLQHW ,]DEHOD -DQNRZVND :LOOLDP 'H 5LGGHU $. $FDGHP\ +RRNHU <RXQJ 7HUHVD :HOOHU :DUUHQ %RRGDJKLDQ (OLVH $QWRLQH &KULVWRSKH *DLOOHW 3DWULFN &DPHURQ ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO

Nowości .HPRQ $FW\YDELR 6NXWHF]QD WHUPRRFKURQD ] QRZÈ OLQLÈ %ODFN 3HSSHU RG ,QHEU\D 5LFD ļ LQVSLUDFMH F]HUSLHP\ ] QDWXU\ 'DYLQHV $OFKHPLF 'DYLQHV 6ROX 6HD 6DOW 6FUXE &OHDQVHU 6]DEORQ\ GR +DLU 7DWWRR 7RYDUHV

Prezentacje :ïRV &L ] JïRZ\ QLH VSDGQLH +DLUGUHDPV $QHWD 6DEOLN .RVVZHOO &DVKPHUH 3UR 7HFK 7U\FKRORJLD V\VWHP\ ZïRVöZ ļ FR MDN L JG]LH" :ïRV\ EÚGÈ ZG]LÚF]QH NURNöZ GR LGHDOQHJR Z\JïDG]HQLD ZïRVöZ 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL $UWHJR ļ 3KRWRVKRRWLQJ 0HWDPRUIR]D $PEDVDGRUNL :6 $FDGHP\ .ODXGLXV] ]DSUDV]D GR VZRMHM EDMNLĮ MHVWHPIU\]MHUHPPRQWLEHOOR

Męska strefa

$UWLVWLTXH 0DOH &R :\SDGDQLH ZïRVöZ X PÚĝF]\]Q 6öO PRUVND 6WHDP 3XQN $IWHUVKDYH ļ ZRGD SR JROHQLX %DUEHU QD WDUJDFK IU\]MHUVNLFK $PHU\NDñVNLH EDUEHU VKRS\ 7RYDUHV 3HFWXV [ $UWHJR

Wywiad .DWDU]\QD =ïDPDQLHF 0DUHN %HPEHQHN -DJRGD .RU]HQLHZVND

Uroda 5HG &DUSHW /RRN

Moda =LPD JRUÈFD Z PRG]LH

8

Szkolenia 3U]\V]HGï IU\]MHU GR OHNDU]DĮ D QDWXUD F]HND 6]NROHQLD $%& &XW $GYDQFHG 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ -Ú]\N DQJLHOVNL Z EUDQĝ\ IU\]MHUVNLHM

Felieton 5DIDï 3RWRPVNL ļ 5öEP\ VZRMH

Wydarzenia 0LÚG]\QDURGRZ\ DPEDVDGRU PDUNL )DQROD Z 3ROVFH XNDV] -HPLRï .HPRQ )DVKLRQ 1LJKW .HPRQ (XURSHMVNL .RQJUHV ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD ZH )U\]MHUVWZLH )HVWLZDORZD RVLHPQDVWND 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL )U\]MHUVNLH L .RVPHW\F]QH %HDXW\ 'D\V 7DUJL 8URGD ļ :LHONLH SLÚNQR +DLU )RUXP ļ :\F]HVDQH WDUJL

Edukacja :LHG]D WHRUHW\F]QD Z ]DZRG]LH IU\]MHUD

Porady 3U]\JRWXM VZRMH ZïRV\ GR ]LP\ 6NXWHF]Q\ PDUNHWLQJ VDORQX IU\]MHUVNLHJR =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ =DGRZRORQ\ NOLHQW 3V\FKRORJLD ļ 1HXURW\]P

Aranżacje wnętrz &ODXGLXV ļ Z WHDWU]H NUHDFML

kalendarium

2019 rok Waşniejsze spotkania branşowe 10–12 marca

IBS New York – Nowy Jork, USA www.ibsnewyork.com

30–31 marca

15–18 marca &RVPRSURI %RORJQD ğ %RORQLD :ïRFK\ www.cosmoprof.it

6–7 kwietnia

7RS +DLU Äź 'Ä‘VVHOGRUI 1LHPF\ ZZZ WRS KDLU LQWHUQDWLRQDO FRP

Forum Fryzjerstwa i Kosmetyki LOOK Äź 3R]QDĂą www.look.mtp.pl

6–8 kwietnia

1–3 czerwca

Cosmobeauty – Barcelona, Hiszpania www.cosmobelleza.com

8–10 czerwca +DLU ([SR ğ 6\GQH\ $XVWUDOLD ZZZ KDLUH[SRDXVWUDOLD FRP

3UHPLHUH 2UODQGR Äź )ORU\GD 86$ ZZZ SUHPLHUHVKRZV FRP

7–9 lipca

Professional Fair – Belo Horizonte, Brazylia www.professionalfair.com.br

Äź ZU]HÄ‚QLD &RVPRSURI 1RUWK $PHULFD Äź /DV 9HJDV 86$ ZZZ FRVPRSURIQRUWKDPHULFD FRP

0&% E\ %HDXWĂ“ 6Ă“OHFWLRQ Äź 3DU\Ä? )UDQFMD www.mcbbybeauteselection.com 20& +DLUZRUOG Äź 20& :RUOG &XS ZZZ RPFKDLUZRUOG FRP

Äź ZU]HÄ‚QLD

ğ SDěG]LHUQLND

%HDXW\ 'D\V 0LĂšG]\QDURGRZH 7DUJL )U\]MHUVNLH L .RVPHW\F]QH Äź 1DGDU]\Q ZZZ EHDXW\GD\V SO

7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH „URODA� ğ *GDùVN ZZZ XURGDWDUJL SO

ğ SDěG]LHUQLND

ğ SDěG]LHUQLND

6DORQ ,QWHUQDWLRQDO Äź /RQG\Q :LHOND %U\WDQLD ZZZ VDORQVKRZ FR XN

+DLU )RUXP 3RODQG Äź :DUV]DZD ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

ğ SDěG]LHUQLND

Äź OLVWRSDGD

28–30 lipca

6DORQ /RRN ,QWHUQDWLRQDO Äź 0DGU\W +LV]SDQLD www.salonlook.es

10

Festiwal Fryzjerski Hair Fair – Katowice www.festiwalfryzjerski.pl

Olejek z nasion konopi

products

WƌŽĚƵŬƚLJ ĚŽƐƚħƉŶĞ ǁ ƐŝĞĐŝ ƐŬůĞƉſǁ

Olejek arganowy

3XGHU UR]MDĝQLDMÇF\ GR WRQµZ GR Xľ\WNX WHFKQLNÇ ZROQHM UÛNL EH] Xľ\FLD IROLL L LQQ\FK DNFHVRULµZ IU\]MHUVNLFK 8PRľOLZLD SHĄQÇ NRQWUROÛ QDG SR]LRPHP UR]MDĝQLHQLD ZĄRVµZ Z ]DOHľQRĝFL RG LORĝFL Xľ\WHJR UR]MDĝQLDF]D RUD] URG]DMX XWOHQLDF]D =DZLHUD Z\FLÇJ ] UXPLDQNX R ZĄDĝFLZRĝFLDFK QDZLOľDMÇFR ]PLÛNF]DMÇF\FK L RFKURQQ\FK RUD] K\GUROL]DW NHUDW\Q\ G]LÛNL NWµUHPX UR]MDĝQLDQLH ZĄRVµZ MHVW UµZQRPLHUQH EH] HIHNWX QLHSRľÇGDQ\FK WRQµZ

/81(;683(532:'(5

nowoล ci

Kemon Actyvabio Nowa linia Kemon Actyvabio to siedem unikalnych produktรณw do pielฤ gnacji wล osรณw i ciaล a, odpowiadajฤ cych na dzisiejsze potrzeby, stworzonych konsumentรณw w zgodzie z naturฤ . :\EUDOLฤ P\ F]WHU\ URฤ OLQ\ ] HNRORJLF]Q\FK XSUDZ ]H Z]JOร GX QD LFK ZรฏDฤ FLZRฤ FL ]PLร NF]DMร FH L NRMร FH 1D ED]LH W\FK URฤ OLQ ฤ UPD .HPRQ RSDWHQWRZDรฏD 9HOLDQ &RPSOH[ NWรถU\ VWDรฏ VLร JรฏรถZQ\P VNรฏDGQLNLHP SURGXNWรถZ $FW\YDELR 9HOLDQ &RPSOH[ WR PLHV]DQND HNVWUDNWรถZ URฤ OLQQ\FK G]LHZDQQ\ NRFDQNL OQX L UXPLDQX ฤ รถรฏWHJR G]LDรฏDMร F\FK SU]HFLZ]DSDOQLH SU]HFLZEDNWHU\MQLH LbSU]HFLZXWOHQLDMร FR 'RGDWNRZR SURGXNW\ OLQLL $FW\YDELR SRVLDGDMร HNRORJLF]Q\ VRN ] DORHVX 7D NU]HZLDVWD URฤ OLQD ]QDQD MHVW RG W\VLร F\ ODW ]H VZRLFK NRU]\VWQ\FK VLOQLH QDZLOฤ DMร F\FK ZรฏDฤ FLZRฤ FL =DSDFK NRVPHW\NรถZ MHVW Z SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ]DZLHUD QXW\ NZLDWRZH RZRFRZH L F\WUXVRZH 1XW\ JรฏRZ\ F\WU\QD Uรถฤ D \ODQJ \ODQJ 1XW\ VHUFD JHUDQLXP EU]RVNZLQLD IUH]MD 1XW\ ED]\ EXUV]W\Q GUHZQR FHGURZH F]\VWHN ODGDQRZ\ #kemonpolska #actyvabio #organic #eko #natural

14

Holiday Love

Odbierz O dbie erz sszczotkę zczotkę z lilimitowanej imitowanej e edycji dycji Holiday H oliday Love Love za jedyne 1 zł przy zakupie dowolnej szczotki Olivia Garden!

3URPRFMD GRVWÛSQD Z VNOHSDFK 2IHUWD RERZLÇ]XMH GR Z\F]HUSDQLD ]DSDVµZ 5HJXODPLQ QD www.falelokikoki.pl

nowości

Skuteczna termoochrona z nowÄ… liniÄ… Black Pepper od Inebrya Prostownice, suszarki do wĹ‚osĂłw i pozostaĹ‚e narzÄ™dzia do stylizacji z uĹźyciem wysokiej temperatury sÄ… nieustannie uĹźywane przez fryzjerĂłw oraz kobiety w domach, aby dyscyplinować wĹ‚osy i tworzyć nieskazitelne fryzury. Niestety ciepĹ‚o tych narzÄ™dzi przyczynia siÄ™ do niszczenia wĹ‚osĂłw, bowiem osĹ‚abia je i pozostawia kruche oraz podatne na Ĺ‚amanie. &KURĂą L Z]PDFQLDM ZĂŻRV\ G]LĂšNL SURGXNWRP ] OLQLL %ODFN 3HSSHU PDUNL ,QHEU\D HEU\D NWĂśUH ]DEH]SLHF]DMĂˆ ZĂŻRV\ SU]HG XV]NRG]HQLDPL SRZRGRZDQ\PL SU]H] VWUHV WHUPLF]Q\ L PHFKDQLF]Q\ SU]HG SRGF]DV RUD] SR VW\OL]DFML Black Pepper WR OLQLD ] RUJDQLF]Q\P F]DUQ\P SLHSU]HP RSUDFRZDQD DE\ Äž FKURQLĂŠ L Z]PDFQLDĂŠ ZĂŻRV\ ]QLV]F]RQH F]ĂšVW\P XÄ?\ZDQLHP SURVWRZQLF L WHUPRHUPR QDU]ĂšG]L GR VW\OL]DFML Äž FKURQLĂŠ ZĂŻRV\ ] WHQGHQFMĂˆ GR ĂŻDPDQLD VLĂš Äž SU]\ZUĂśFLĂŠ ZĂŻRVRP ]GURZ\ SHĂŻHQ ZLWDOQRÄ‚FL Z\JOĂˆG Äž XĂŻDWZLĂŠ L SU]\VSLHV]\ĂŠ SURVWRZDQLH L VW\OL]DFMĂš Z FHOX X]\VNDQLD QLHVND]LWHOQHJR QHJR WUZDĂŻHJR HIHNWX SU]\ FDĂŻNRZLW\P EH]SLHF]HĂąVWZLH ZĂŻRVĂśZ /LQLĂš Black Pepper WZRU]Ăˆ ,URQ 6KDPSRR ,URQ 0DVN RUD] ,URQ 6SUD\ 6Ăˆ WR NRVPHW\NL Z SURF ZHJDĂąVNLH Z SURF RSDUWH QD VNĂŻDGQLNDFK QDWXUDOQ\FK

16

nowość KOSMETYKI TERMOOCHRONNE ZAAWANSOWANA FORMUŁA 100% ORGANICZNE* 100 % WEGAŃSKIE 98% NATURALNE SKŁADNIKI * Organiczny pieprz czarny

Dystrybutor: Sapo, ul. wodnika 50, 80-299 Gdańsk, tel. 58 762 78 16, biuro@sapo.pl, www.sapo.pl

nowości

Rica – inspiracje czerpiemy z natury Rica to rodzinna firma sycylijska z siedzibą w Katanii. Jej początki sięgają roku 1994. Dziś Rica obecna jest w ponad 60 krajach na całym świecie. Naszą misją jest tworzenie naturalnych kuracji w trosce o piękno ciała i umysłu. Korzystamy przy tym z bogactwa zasobów naturalnych Sycylii i znajdującego się na niej wulkanu Etna. Do produkcji używamy surowców i składników regionalnych, pochodzących ze źródeł odnawialnych.

0DUND SRVWDZLïD VRELH ]D FHO VWZRU]\Ê VZRMÈ JDPÚ SURGXNWöZ Z WDNL VSRVöE DE\ Z\FKRG]LïD QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP IU\]MHUöZ E\ïD ]UR]XPLDïD L SURVWD Z Xĝ\FLX

7UZDïD NRORU\]DFMD &RORULFD

1RZRĂÊ ļ RGĝ\ZF]\ ROHM ] RSXQFML

7R R ZLHOH ZLÚFHM QLĝ NRORU\]DFMD WR SUDZG]LZ\ ]DELHJ SLHOÚJQDF\MQ\ 3URVWD Z Xĝ\FLX WUZDïD NRORU\]DFMD EH]SLHF]QD GOD ZïRVöZ ED]XMÈFD QD VNïDGQLNDFK QDWXUDOQ\FK L ]DSHZQLDMÈFD GïXJR XWU]\PXMÈF\ VLÚ NRORU

1RZD OLQLD SURGXNWöZ GR SLHOÚJQDFML ZïRVöZ QD ED]LH XQLNDOQHJR ROHMNX ] RSXQFML EDUG]R U]DGNLHJR L GURJRFHQQHJR ROHMNX HNVWUDKRZDQHJR ] F]\VW\FK QDVLRQ L NODGRGLL RSXQFML ğJRZHM URĂOLQ\ SRFKRG]ÈFHM ] UHJLRQX 0RU]D ¥UöG]LHPQHJR

5HZROXFMD 0DVNL SLJPHQWDF\MQH &URPHDUWK

/LQLD 1DWXULFD ļ SLHOÚJQDFMD L VW\OL]DFMD

1DMQRZV]D JHQHUDFMD PDVHN R NZDĂQ\P S+ ]DZLHUDMÈF\FK QDWXUDOQH SLJPHQW\ LGHDOQH GR RGĂZLHĝHQLD NRORUX ZïRVöZ RUD] GR SHUVRQDOL]DFML UHĠHNVöZ NRORUX QDWXUDOQHJR EÈGě NRVPHW\F]QHJR

=:,}.6= =<6., , :352:$'½ 12:( 86 8*, '2 6:2-(*2 6$/218 =RVWDñ QDV]\P SDUWQHUHP =DSUDV]DP\ GR ZVSöïSUDF\ /LPLWHG 'LVWULEXWLRQ VS ] R R V N XO :LHUWQLF]D :DUV]DZD WHO

18

/LQLD RGSRZLDGDMÈFD QD ZV]\VWNLH SRWU]HE\ ZïRVöZ ']LÚNL QDWXUDOQ\P IRUPXïRP SURGXNW\ 1DWXULFD RGĝ\ZLDMÈ QDZLOĝDMÈ Z]PDFQLDMÈ L FKURQLÈ ZïRV\ SU]HG G]LDïDQLHP VPRJX L ]DQLHF]\V]F]Hñ QLH V]NRG]ÈF SU]\ W\P ĂURGRZLVNX Z NWöU\P ĝ\MHP\ .RVPHW\NL WH QLH ]DZLHUDMÈ 6/6 6/(6 SDUDEHQöZ VLDUF]DQöZ V]WXF]Q\FK EDUZQLNöZ L ROHMöZ PLQHUDOQ\FK -DNRĂÊ SURGXNWX F]ÚVWR XOHJD REQLĝHQLX SU]H] QLHZïDĂFLZH MHJR VWRVRZDQLH GODWHJR 5LFD ]DLQZHVWRZDïD Z V]HURNL SURJUDP V]NROHQLRZ\ L LQLFMDW\Z\ ] ]DNUHVX V]NROHñ WHFKQLF]Q\FK QD UöĝQ\FK SR]LRPDFK QDXF]DQLD =DU]ÈG]D QLPL QRZ\ ]HVSöï DUW\VWöZ SURZDG]RQ\ SU]H] $QWRQLR 0XVXPHFLHJR G\UHNWRUD DUW\VW\F]QHJR ğUP\ 5LFD 3UDJQLHP\ ]ZUöFLÊ XZDJÚ QD U]HPLRVïR G]LÚNL NWöUHPX SURGXNW\ PDGH LQ ,WDO\ ]\VNDï\ SUHVWLĝ )U\]MHU PRĝH SRQRZQLH RGNU\Ê Z VRELH WHQ NXQV]W 6W\OLVWD IU\]XU SRGREQLH MDN XWDOHQWRZDQ\ NUDZLHF V]\MÈF\ VXNQLÚ GRSDVRZDQÈ GR ğJXU\ L SRGNUHĂODMÈFÈ UXFK\ FLDïD XPLHMÚWQLH ĝRQJOXMH FLÚFLHP L NRORUHP DNFHQWXMÈF DWXW\ U\VöZ WZDU]\

NATURA KSZTAŁTUJE SPOSÓB ŻYCIA W METROPOLII. W POTĘDZE NATURY ODKRYLIŚMY SEKRET PIĘKNYCH I ZDROWYCH WŁOSÓW.

Odkryj naturalną śródziemnomorską pielęgnację made in Italy! www.ricapolska.pl

Technologia PLEX FKURQL ZÊRV\ RGEXGRZXMÃF ZLÃ]DQLD MRQRZH SRPLÇG]\ NHUDW\QRZÃ NRUÃ ZÊRVD D MHJR RVÊRQNÃ 1LH ]DZLHUD VLOLNRQµZ DQL WÊXV]F]µZ 3/(; WR QDWXUDOQD RFKURQD ZÊRVµZ G]LÇNL IRUPXOH RFKURQQHM 393 &+&(6= :,('=,(Ä -$. 72 '=,$É$" ࢮW

рбитАл ▐ЫтАм MILA SILVER PLEX PLATYNOWY BLOND : '=,(├Л , 2&+521$ :├Й26┬Х:

MILA SILVER PLEX ╙Б рби ┬Н ┬╝ ╙Б ├ж┬╝ ├ж ╙Б ├ж ╙Б ┬╝ ├ж ├ж ┬╝ ╙Б ├ж рв░ тАУ ┬И ┬К ╙Б рв░ рбитАлрай ┬И рби ▐ЫтАм

=<6.$- 5=(6=( R 67268- 0,/$ 6,/9(5 3/(; Polecam Bartosz Bronowicki

Dyrektor kreatywny Mila Pro

www.milapro.eu

nowości

Davines Alchemic Boska geometria. Boskie kolory Linia Alchemic składa się z 6 szamponów i 6 odżywek wzbogaconych o czyste pigmenty, przeznaczonych do użytku domowego i profesjonalnego. Zastosowanie

• $E\ ]ZLÚNV]\Ê LQWHQV\ZQRĂÊ NRORUX ]DUöZQR ZïRVöZ QDWXUDOQ\FK MDN L NRORU\]RZDQ\FK • $E\ GRGDÊ SRï\VNX • $E\ ]DSHZQLÊ ZïRVRP VLOQH QDZLOĝHQLH L RGĝ\ZLHQLH 3URGXNW\ GR NRORU\]DFML W\PF]DVRZHM ZïRVöZ VWDOH ]\VNXMÈ QD SRSXODUQRĂFL SRQLHZDĝ • VÈ GHOLNDWQH L QLH ]RERZLÈ]XMÈ GR Z\ERUX NRORUX ZïRVöZ QD VWDïH • SR]ZDODMÈ QD HNVSHU\PHQWRZDQLH ] UöĝQ\PL NRORUDPL W\PF]DVRZ\PL • GDMÈ GXĝÈ PRĝOLZRĂÊ SHUVRQDOL]DFML RGFLHQLD

'RVWÚSQH NRORU\

• Silver ļ GR MDVQ\FK SODW\QRZ\FK ZïRVöZ EORQG UR]MDĂQLDQ\FK OXE VLZ\FK • Tobacco – GR ZïRVöZ EUÈ]RZ\FK OXE MDVQREUÈ]RZ\FK • Chocolate ļ GR ZïRVöZ FLHPQREUÈ]RZ\FK L F]DUQ\FK • Red ļ GR ZïRVöZ Z RGFLHQLDFK F]HUZLHQL OXE PDKRQLX • Copper ļ GR ZïRVöZ PLHG]LDQ\FK • Golden ļ GR ]ïRW\FK L PLRGRZ\FK ZïRVöZ EORQG

']LDïDQLH OLQLL $OFKHPLF

• 2ĝ\ZLD NRORU ZïRVöZ SRPLÚG]\ ]DELHJDPL NRORU\]DFML • 3RGNUHĂOD UHĠHNV\ QDWXUDOQHJR NRORUX ZïRVöZ • 3RSU]H] ]PLHV]DQLH RGFLHQL GDMH XQLNDOQ\ VSHUVRQDOL]RZDQ\ NRORU • 3R]ZDOD VWZRU]\Ê QDMPRGQLHMV]H HIHNW\ SRSU]H] Xĝ\FLH NUHDW\ZQ\FK RGFLHQL QD ZïRVDFK UR]MDĂQLRQ\FK OXE ] SDVHPNDPL

22

)RUPXï\ QRZ\FK SURGXNWöZ $OFKHPLF ïÈF]È Z VRELH GRVNRQDïRĂÊ NRVPHW\NX ]H VNïDGQLNDPL QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL ĂFLĂOH Z\VHOHNFMRQRZDQ\PL ] SRV]DQRZDQLHP ĂURGRZLVND QDWXUDOQHJR :ïDĂFLZRĂFL IRUPXï • GR VNïDGQLNöZ ELRGHJUDGRZDOQ\FK • GR VNïDGQLNöZ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR • EH] VLOLNRQöZ VLDUF]DQöZ L SDUDEHQöZ 2SDNRZDQLD $OFKHPLF VÈ SU]\MD]QH ĂURGRZLVNX • VÈ Z\SURGXNRZDQH ] SODVWLNX SRFKRG]ÈFHJR ] UHF\NOLQJX • VÈ RNOHMRQH HW\NLHWDPL ] NOHMHP RUJDQLF]Q\P DE\ ]PLQLPDOL]RZDÊ ZSï\Z QD ĂURGRZLVNR • HPLVMD GZXWOHQNX ZÚJOD SRZVWDïHJR SU]\ SURGXNFML NRVPHW\NöZ MHVW NRPSHQVRZDQD SU]H] DNFMH VDG]HQLD GU]HZ NWöUH ZFKïDQLDMÈ Z\WZRU]RQH LORĂFL JD]X 7HUD] GRVWÚSQH Z OLPLWRZDQHM HG\FML PLQLSURGXNW\ $OFKHPLF Red, Silver, Chocolate.

nowoล ci

Solu Sea Salt Scrub Cleanser โ nowoล ฤ ! Davines Essential Haircare Oczyszczajฤ ca pasta do wszystkich rodzajรณw wล osรณw oraz skรณry gล owy. Skutecznie odล wieลผa skรณrฤ gล owy, usuwa pozostaล oล ci kosmetykรณw i zanieczyszczenia pochodzฤ ce ze ล rodowiska. Daje efekt sprฤ ลผystoล ci wล osรณw i dล ugotrwaล e uczucie czystoล ci. Sรณl morska ]DZDUWD Z SURGXNFLH SRFKRG]L ] JRVSRGDUVWZD 6ORZ )RRG SDQD &XOFDVL Z 3DFHFR QD 6\F\OLL 2GSRZLDGD RQD ]D HIHNW ]รฏXV]F]HQLD QDVNรถUND

(VVHQWLDO +DLUFDUH WR URG]LQ NRVPHW\NรถZ LGHDOQLH WUDฤ DMร F\FK Z SRWU]HE\ SLHOร JQDF\MQH ZรฏRVรถZ Z\VRND ]DZDUWRฤ ร ELRGHJUDGRZDOQ\FK VNรฏDGQLNรถZ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR L HNRORJLF]QH RSDNRZDQLD

'RGDWNRZR VNรถUร JรฏRZ\ L ZรฏRV\ GHOLNDWQLH RF]\V]F]DMร granulki jojoby 0Lร NND SLDQD L QDZLOฤ HQLH WR QDWRPLDVW ]DVรฏXJD Z\FLร JX ] EXUDNรถZ FXkrowych

'DYLQHV MHVW PDUNร NWรถUD VWDZLD QD ]UรถZQRZDฤ RQ\ UR]ZรถM L MHVW SU]\MD]QD ฤ URGRZLVNX GODWHJR WHฤ RSDNRZDQLH NRVPHW\NX SRZVWDรฏR ] FLHQNLHJR SODVWLNX W\SX IRRG JUDGH ฤผ PRฤ QD MH SRQRZQLH Z\NRU]\VWDร QS GR SU]HFKRZ\ZDQLD ฤ \ZQRฤ FL

5HJXODUQLH Z\NRQ\ZDQ\ SHHOLQJ VNรถU\ JรฏRZ\ GDMH ZLHOH NRU]\ฤ FL โ ข ZรฏRV\ Vร RGELWH RG QDVDG\ โ ข VNรถUD MHVW RGฤ \ZLRQD โ ข ZรฏRV\ ZROQLHM VLร SU]HWรฏXV]F]DMร โ ข ]PQLHMV]DMร VLร SRGUDฤ QLHQLD L VZร G]HQLH VNรถU\ โ ข VNDOS MHVW RF]\V]F]RQ\ ] SR]RVWDรฏRฤ FL NRVPHW\NรถZ L FRG]LHQQ\FK ]DQLHF]\V]F]Hรฑ โ ข FHEXONL ZFKรฏDQLDMร ZLร FHM VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK โ ข ZรฏRV\ V]\EFLHM URVQร L VSRZROQLRQH MHVW LFK Z\SDGDQLH โ ข ZรฏRV\ Vร PRFQLHMV]H L EDUG]LHM Oฤ QLร FH

ยฅODG Zร JORZ\ Z\WZRU]RQ\ SRGF]DV SURGXNFML WHJR RSDNRZDQLD ]RVWDรฏ VNRPSHQVRZDQ\ SU]H] G]LDรฏDQLD 'DYLQHV QD U]HF] ODVรถZ

: OLQLL Essential Haircare QDMSHรฏQLHM รฏร F]\P\ LGHร ฤท'REUH GOD ZรฏRVรถZ GREUH GOD 3ODQHW\ฤต :\ELHUDMร F Mร ZVSLHUDV] ZรฏRVNLH JRVSRGDUVWZD 6ORZ )RRG 5ROQLF\ NWรถU\FK ]QDP\ ] LPLHQLD L QD]ZLVND NRQLHF]QLH SU]\MU]\M VLร HW\NLHFLH XSUDZLDMร URฤ OLQ\ NWรถU\FK HNVWUDNW\ ]QDMG]LHV] Z NRVPHW\NDFK

23

prezentacje

Wล os Ci z gล owy nie spadnie! Kto z nas nie chce mieฤ piฤ knych wล osรณw? Dzisiaj juลผ nie tylko kobiety, ale takลผe mฤ ลผczyลบni przywiฤ zujฤ do tego wiฤ kszฤ wagฤ , dbajฤ c nie tylko o sam wyglฤ d fryzury, ale rรณwnieลผ o kondycjฤ skรณry gล owy. ล wiadomy konsument nie czeka, aลผ wypadnฤ mu wล osy, ale zapobiega, odpowiedzialnie wybierajฤ c produkty do ich pielฤ gnacji. Rynek jest nasycony, dlatego warto zaufaฤ producentom, ktรณrzy swoim doล wiadczeniem oraz wykorzystaniem innowacyjnych technologii mogฤ zagwarantowaฤ skutecznoล ฤ i widoczne efekty stosowanych kuracji. Wiek to kwestia umowna 3RGREQR PDV] W\OH ODW QD LOH VLร F]XMHV] &KRร WD WHRULD VSUDZG]D VLร ZbNRQWHNฤ FLH VWDQX GXFKD R W\OH GOD FLDรฏD F]DV MHVW EH]OLWRVQ\ :รฏRV\ WDNฤ H VLร VWDU]HMร L WR MXฤ SR URNX ฤ \FLD 7HQ SURFHV MHVW ZLGRF]Q\ JRรฏ\P RNLHP DOH QD SHZQR QLH RG UD]X :LHN MHVW RGF]XZDOQ\ GOD FHEXOHN ZรฏRVD NWรถUH ] ELHJLHP F]DVX URVQร Z ]QDF]QLH ZROQLHMV]\P WHPSLH 'REUD NRQG\FMD PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK RUD] FHEXOHN WR SRGVWDZD ]GURZ\FK ZรฏRVรถZ = ZLHNLHP VSDGD Z\G]LHODQLH รฏRMX D ZLร F VNรถUD WUDFL RGSRZLHGQL SR]LRP QDZLOฤ HQLD D SURFHV SURGXNFML NHUDW\Q\ MHVW ]QDF]QLH VSRZROQLRQ\ 1D VWDQ ZรฏRVรถZ ZSรฏ\ZD WDNฤ H GLHWD RG NWรถUHM Z GXฤ HM PLHU]H X]DOHฤ QLRQ\ MHVW RJรถOQ\ VWDQ QDV]HJR ]GURZLD 'EDMร F R VNรถUร JรฏRZ\ L ZรฏRV\ SRZLQQLฤ P\ SU]HGH ZV]\VWNLP VWDOH GRVWDUF]Dร LP QLH]Eร GQ\FK ZLWDPLQ L VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK 1LH PRฤ QD WHฤ QLH ZVSRPQLHร R V]HUHJX VFKRU]Hรฑ NWรถUH QLH SR]RVWDMร EH] ]QDF]HQLD GOD ZรฏRVรถZ 2VรฏDELRQH L Z\SDGDMร FH ZรฏRV\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP SUREOHP RVรถE FLHUSLร F\FK QD FKRURE\ QRZRWZRURZH ,QZD]\MQH PHWRG\ OHF]HQLD GRSURZDG]DMร GR RVรฏDELHQLD RUD] Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ L FKRร SR ]DNRรฑF]RQ\P OHF]HQLX ZรฏRV\ RGUDVWDMร WR Z\PDJD WR ZLHOH F]DVX L FLHUSOLZRฤ FL %DUG]R GXฤ \P SUREOHPHP MHVW UรถZQLHฤ รฏ\VLHQLH DQGURJHQRZH Z\ZRรฏDQH ]DEXU]HQLDPL KRUPRQDOQ\PL $QGURJHQ\ Vร Pร VNLPL KRUPRQDPL SรฏFLRZ\PL MHGQDN รฏ\VLHQLH WHJR W\SX PRฤ H GRW\F]\ร WDNฤ H NRELHW =E\W GXฤ D LORฤ ร Pร VNLFK KRUPRQรถZ SURZDG]L PLร G]\ LQQ\PL GR XWUDW\ ZรฏRVรถZ =DEXU]HQLD KRUPRQDOQH EDUG]R F]ร VWR RGF]XZDOQH Vร Z RNUHVLH FLร ฤ \ OXE PHQRSDX]\ .ROHMQ\P F]\QQLNLHP SURZDG]ร F\P GR Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ MHVW VWUHV NWรถU\ Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK RGF]XZD ZLร NV]Rฤ ร VSRรฏHF]HรฑVWZD L ฤ PLDรฏR PRฤ QD VWZLHUG]Lร ฤ H MHVW RQ QLHRGรฏร F]Q\P HOHPHQWHP G]LVLHMV]\FK F]DVรถZ +DLU %LRWLF 7ULFKRORJLFDO 6\VWHP WR RGSRZLHGฤ QD SUREOHP\ ] Z\SDGDMร F\PL RVรฏDELRQ\PL ZรฏRVDPL +DLU %LRWLF WR GZLH OLQLH VNรฏDGDMร FH VLร ] V]DPSRQX L VHUXP GREU]H SU]HP\ฤ ODQ\FK SURGXNWรถZ NWรถUH LGHDOQLH RF]\V]F]ร ZรฏRV\ L ]DGEDMร R PLHV]NL ZรฏRVRZH

5DWXQHN GOD ZรฏRVรถZ Z\SDGDMร F\FK &]HUZRQD OLQLD +DLU %LRWLF WR NXUDFMD VWZRU]RQD ] P\ฤ Oร RbZรฏRVDFK ]H VNรฏRQQRฤ FLร GR Z\SDGDQLD 3RGVWDZร L ED]ร GR MHM SU]HSURZDG]HQLD MHVW GHOLNDWQ\ V]DPSRQ SU]H]QDF]RQ\ GOD NRELHW L Pร ฤ F]\]Q NWรถU\ G]Lร NL SRรฏร F]HQLX LQQRZDF\MQ\FK VNรฏDGQLNรถZ DNW\ZQ\FK VNXWHF]QLH KDPXMH Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ L HIHNW\ZQLH ZSรฏ\ZD QD LFK Z]URVW /LQLD +DLU %LRWLF SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ ]DZLHUD 7ULFRUH[LQร 3URFDSLO RUD] MHVW Z]ERJDFRQD SURZLWDPLQร % 7ULFRUH[LQD Eร Gร FD NRPSOHNVHP WU]HFK HNVWUDNWรถZ URฤ OLQQ\FK RGSRZLDGD ]D SU]\VSLHV]HQLH Z]URVWX ZรฏRVรถZ RUD] ]DKDPRZDQLH LFK Z\SDGDQLD 3URFDSLO PRFQR ]DNRWZLF]D ZรฏRV Z EURGDZFH VNรถUQHM G]Lร NL F]HPX MHVW RQ EDUG]LHM RGSRUQ\ QD Z\SDGDQLH 3RSUDZLD PLNURNUร ฤ HQLH NUZL Z VNรถU]H JรฏRZ\ ]ZLร NV]DMร F SU]\ W\P XNUZLHQLH L RGฤ \ZLHQLH FHEXOHN 2JUDQLF]D UรถZQLHฤ QLHNRU]\VWQH G]LDรฏDQLH KRUPRQรถZ QD ZรฏRV\ RUD] SU]\VSLHV]D LFK Z]URVW ']Lร NL ]DZDUWRฤ FL SDQWHQROX ZรฏRV\ Vร RGSRZLHGQLR L GรฏXJRWUZDOH QDZLOฤ RQH SU]H] FR ]PQLHMV]D VLร LFK VNรฏRQQRฤ ร GR UR]GZDMDQLD D SRZLHU]FKQLD ZรฏRVD ]RVWDMH Z\JรฏDG]RQD .OXF]HP GR UR]ZLร ]DQLD SUREOHPX Z\SDGDMร F\FK ZรฏRVรถZ MHVW ]DPNQLร WH ZbZ\JRGQ\FK DPSXรฏNDFK VHUXP .RU]\VWQLH G]LDรฏD QD RVDG]HQLH ZรฏRVD Z bEURGDZFH VNรถUQHM 3RQDGWR NRU]\VWQLH ZSรฏ\ZD QD PLNURUHJXODFMร NUZL ZbVNรถU]H JรฏRZ\ ]ZLร NV]DMร F SU]\ W\P XNUZLHQLH L RGฤ \ZLHQLH FHEXOHN 2JUDQLF]D WDNฤ H QHJDW\ZQH G]LDรฏDQLH KRUPRQรถZ QD ZรฏRV\ 6W\PXOXMH RGQRZร NRPรถUHN ZรฏRVD RUD] SREXG]D SURGXNFMร NHUDW\Q\ SU]\VSLHV]DMร F Z]URVW ZรฏRVรถZ L b]QDF]ร FR UHGXNXMร F LFK Z\SDGDQLH : UH]XOWDFLH ZรฏRV\ Vร PRFQLHMV]H OHSLHM RGฤ \ZLRQH L EDUG]LHM RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD &R LVWRWQH VHUXP QLH SR]RVWDZLD WรฏXVWHM ZDUVWZ\ QD VNรถU]H

24

:รฏRV\ PRFQH MDN QLJG\ +DLU %LRWLF RSUรถF] LQQRZDF\MQHM NXUDFML SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ SURSRQXMH ]HVWDZ Eร Gร F\ UDWXQNLHP GOD ZรฏRVรถZ RVรฏDELRQ\FK =LHORQD VHULD G]Lร NL WU]HP VNรฏDGQLNRP ED]RZ\P VSUDZLD ฤ H ZรฏRV\ Eร Gร ZLGRF]QLH Z]PRFQLRQH .HUDYLV ฤผ SROLPHU NWรถU\ SU]HFLZG]LDรฏD รฏDPOLZRฤ FL ZรฏRVรถZ ]ZLร NV]D LFK RGSRUQRฤ ร QD UR]FLร JDQLH RUD] WZRU]\ ZRNรถรฏ ZรฏRVD ฤ OP RFKURQQ\ Z\JรฏDG]DMร F MHJR SRZLHU]FKQLร L ]DSRELHJDMร F XV]NRG]HQLRP 3URYLW 6' Eร Gร F\ NRPSOHNVHP ZLWDPLQ $ ( ) + L % PD LQWHQV\ZQH G]LDรฏDQLH RGฤ \ZF]H QDZLOฤ DMร FH RUD] FKURQL SU]HG G]LDรฏDQLHP ZROQ\FK URGQLNรถZ 3RQDGWR ]DSRELHJD SU]HVXV]HQLX LbรฏDPDQLX VLร ZรฏRVรถZ : NXUDFML Z]PDFQLDMร FHM ZรฏRV\ +DLU %LRWLF ]QDMG]LHP\ UรถZQLHฤ 3RO\SODQW +HUEV ฤผ Z\FLร J ] ]Lรถรฏ Eร Gร F\ PLHV]DQLQร Z\FLร JรถZ ] NUZDZQLND VNU]\SX SRNU]\Z\ UR]PDU\QX V]DรฏZLL OLS\ L EU]R]\ Z\ND]XMร F\FK G]LDรฏDQLH UHJHQHUXMร FH RGฤ ZLHฤ DMร FH RUD] VW\PXOXMร FH 3LHUZV]\P NURNLHP QLH]Eร GQ\P GR SU]HSURZDG]HQLD VNXWHF]QHM NXUDFML Z]PDFQLDMร FHM ZรฏRV\ SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX ]HVWDZX SU]HFLZG]LDรฏDMร FHJR Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ MHVW V]DPSRQ NWรถU\ GRVNRQDOH QDGDMH VLร GR FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ FLHQNLFK รฏDPOLZ\FK L ]QLV]F]RQ\FK 3RVLDGD RQ GRVNRQDรฏH ZรฏDฤ FLZRฤ FL P\Mร FH SR]RVWDZLDMร F ZรฏRV\ GREU]H RGฤ \ZLRQH Z]PRFQLRQH L RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD 6SHFMDOQLH GREUDQ\ NRPSOHNV VNรฏDGQLNรถZ DNW\ZQ\FK SRPDJD RG]\VNDร ZรฏRVRP VLรฏร L ZLWDOQRฤ ร 5HJXODUQH VWRVRZDQLH VSUDZLD ฤ H ZรฏRV\ ]\VNXMร ]GURZ\ Z\JOร G JรฏDGNRฤ ร L SRรฏ\VN 1DMZDฤ QLHMV]\P HOHPHQWHP JZDUDQWXMร F\P VNXWHF]QRฤ ร NXUDFML Z]PDFQLDMร FHM MHVW MHGQDN VHUXP F]\OL LQWHQV\ZQLH G]LDรฏDMร F\ VNRQFHQWURZDQ\ SUHSDUDW ]DPNQLร W\ Z DPSXรฏFH VWZRU]RQ\ GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ FLHQNLFK รฏDPOLZ\FK L ]QLV]F]RQ\FK )RUPXรฏD VHUXP SU]H]QDF]RQD MHVW GR VWRVRZDQLD PLHMVFRZHJR 3UHSDUDW SRVLDGD EDUG]R VLOQH ZรฏDฤ FLZRฤ FL Z]PDFQLDMร FH UHJHQHUXMร FH RUD] SU]HFLZG]LDรฏD รฏDPOLZRฤ FL ]DSRELHJDMร F XV]NRG]HQLRP ZรฏRVรถZ 'RGDWNRZR RGฤ ZLHฤ D L WRQL]XMH VNรถUร JรฏRZ\ SRSUDZLDMร F RJรถOQร NRQG\FMร PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK /HNND NRQV\VWHQFMD VHUXP QLH REFLร ฤ D ZรฏRVรถZ L V]\ENR VLร ZFKรฏDQLD

8GHU] Z SUREOHP ]H ]GZRMRQร VLรฏร %DUG]R ZDฤ Q\P DVSHNWHP Z SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ MHVW VWRVRZDQLH VHULL Db QLH SU]\SDGNRZR GREUDQ\FK SURGXNWรถZ +DLU %LRWLF WR GZD URG]DMH V]DPSRQรถZ L VHUXP NWรถUH G]Lร NL ]DVWRVRZDQLX SRGREQHM ED]\ VNรฏDGQLNรถZ DNW\ZQ\FK PDMร ]QDF]QLH OHSV]ร HIHNW\ZQRฤ ร :DUWR SU]HVWU]HJDร ]DOHFHรฑ SURGXFHQWD L VWRVRZDร NXUDFMร WDN MDN RSLVDQR QD RSDNRZDQLX 0DVDฤ VNรถU\ JรฏRZ\ MHVW QLH]Eร GQ\P HOHPHQWHP RGSRZLHGQLHM L ฤ ZLDGRPHM SLHOร JQDFML R F]\P QLH ZROQR ]DSRPQLHร

=DXIDM GRฤ ZLDGF]HQLX 1LHSRGZDฤ DOQร ]DOHWร SURGXNWรถZ &KDQWDO MHVW LFK Z\GDMQRฤ ร JG\ฤ RSDNRZDQLH VHUXP Z\VWDUF]D QD SRQDG GZD W\JRGQLH NXUDFML /LQLD +DLU %LRWLF QLH ]DZLHUD SDUDEHQรถZ D G]Lร NL ]DVWRVRZDQLX SU]HEDGDQ\FK Z QDMOHSV]\FK HXURSHMVNLFK ODERUDWRULDFK VNรฏDGQLNรถZ PRฤ HP\ PLHร SHZQRฤ ร ฤ H Vร WR NRVPHW\NL QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL 3DPLร WDMP\ ฤ H W\ONR V\VWHPDW\F]QRฤ ร JZDUDQWXMH ]DGRZDODMร F\ HIHNW : bSU]\SDGNX +DLU %LRWLF NXUDFMร QDOHฤ \ VWRVRZDร RVLHP W\JRGQL DE\ PรถF FLHV]\ร VLร PRFQ\PL ]GURZ\PL ZรฏRVDPL .RU]\VWDMP\ ] GREURG]LHMVWZ NWรถUH GDMร URG]LPL SURGXFHQFL ] ZLHOROHWQLP GRฤ ZLDGF]HQLHP +DLU %LRWLF WR VNXWHF]QD NXUDFMD GOD NRELHW L Pร ฤ F]\]Q GRVWร SQD QD NDฤ Gร NLHV]Hรฑ

prezentacje =GMÚFLD ] SODQX GR QRZHJR VLQJOD $QHW\ 6DEOLN ķ-D WR MDĴ (Ich bin wie ich bin) :ïRV\ +DLUGUHDPV

Hairdreams & Aneta Sablik Firma Hairdreams uczesała stylowo piosenkarkę Anetę Sablik, zwyciężczynię niemieckiego „Idola”, do jej nowej płyty „Ja to ja” (Ich bin wie ich bin).

%\ï WR WHVW Z\WU]\PDïRĂFL GOD ZïRVöZ +DLUGUHDPV ERZLHP SLRVHQNDUND $QHWD 6DEOLN Z\EUDïD HNVWUHPDOQH ZDUXQNL SRJRGRZH : SHïQ\P VïRñFX ZbWHPSHUDWXU]H SRZ\ĝHM Ş& WDñF]\ Z JLJDQW\F]QHM SLDVNRZQLF\ QLHGDOHNR MH]LRUD 6WDUQEHUJ NRïR 0RQDFKLXP Z\NRQXMÈF VZRMÈ QRZÈ SLRVHQNÚ ķ-D WR MDĵ (Ich bin wie ich bin). : SRZLHWU]X NXU] HQHUJLF]QH VSRUWRZH UXFK\ XSDï ļ OZLD JU]\ZD ;;/ ğUP\ +DLUGUHDPV WU]\PD ļ 'OD VHVML ]GMÚFLRZHM L NUÚFHQLD WHOHG\VNX $QHW\ ]GHF\GRZDOLĂP\ VLÚ QD SRïÈF]HQLH /DVHUEHDPHU 1$12 L 4XLNNLHV ļ Z\MDĂQLD 0DULD .QùGOHU VW\OLVWND +DLUGUHDPV ļ ÈF]ÈF SDVHPND /DVHUEHDPHU 1$12 L 4XLNNLHV E\OLĂP\ ZbVWDQLH VWZRU]\Ê HIHNW ZïRVöZ ;;/ 4XLNNLHV Z JöUQHM F]ÚĂFL ]DSHZQLDMÈ MHV]F]H ZLÚNV]È REMÚWRĂÊ L GDMÈ HIHNW SXVK XS $QHWD QRVL ZïRV\ ğUP\ +DLUGUHDPV RG SRF]ÈWNX URNX 1D SLHUZV]H VSRWNDQLH ZRNDOLVWND SU]\V]ïD ] NUXFK\PL L ïDPOLZ\PL ZïRVDPL 3U]HGïXĝRQH ZïRV\ NWöUH ZF]HĂQLHM QRVLïD ěOH ZSï\QÚï\ QD MHM QDWXUDOQH ZïRV\ ļ 3U]HG ZVSöïSUDFÈ ] ğUPÈ +DLUGUHDPV PRMH ZïRV\ E\ï\ Z VWDQLH NDWDVWURIDOQ\P ']LĂ V\WXDFMD Z\JOÈGD ]XSHïQLH LQDF]HM 0RMH QDWXUDOQH ZïRV\ VÈ PRFQLHMV]H L Z\UDěQLH ]GURZV]H ļ PöZL $QHWD 6DEOLN 3R]D W\P ZïRV\ $QHW\ ]\VNDï\ RGFLHñ MHM Z\PDU]RQHJR EORQGX ķ&DOLIRUQLD %ORQGĵ LGHDOQLH SDVXMÈFHJR GR MHM W\SX XURG\

26

= SDVHPNDPL ğUP\ +DLUGUHDPV $QHWD PRĝH VSHïQLÊ ZV]\VWNLH VZRMH ĝ\F]HQLD GRW\F]ÈFH VW\OL]DFML ļ 0RLP XOXELRQ\P VW\OHP VÈ QDWXUDOQH IDOH OXE ORNL ']LÚNL QLHZLGRF]Q\P ïÈF]HQLRP SDVHPHN PRJÚ UöZQLHĝ XSLÈÊ ZïRV\ EH] SUREOHPX ļ PöZL $QHWD 6DEOLN R VZRLFK GRĂZLDGF]HQLDFK

2 $QHFLH 6DEOLN 8URG]LïD VLÚ Z URNX Z %LHOVNR %LDïHM PLHĂFLH SRïRĝRQ\P QD SRïXGQLX 3ROVNL : ZLHNX ODW XNRñF]\ïD V]NRïÚ WHDWUDOQÈ Z .UDNRZLH 6WXGLRZDïD NXOWXUR]QDZVWZR Z %LHOVNX %LDïHM : URNX SU]\MHFKDïD GR 1LHPLHF DE\ QDJUDÊ SLRVHQNÚ ] '- HP L SURGXFHQWHP PX]\F]Q\P .HYLQHP =XEHUHP .HYLQ 'DYLG 2JöOQRQLHPLHFNL UR]JïRV ]GRE\ïD Z URNX MDNR ]Z\FLÚĝF]\QL VH]RQX QLHPLHFNLHJR ķ,GRODĵ ']LĂ $QHWD 6DEOLN MHVW F]ÚVW\P JRĂFLHP SURJUDPöZ WHOHZL]\MQ\FK P LQ X &DUPHQ *HLVV Z =') )HUVHKJDUWHQ OXE Z SURJUDPLH ķ'DQFH 'DQFH 'DQFHĵ ķ-D WR MDĵ WR MHM QDMQRZV]D Sï\WD :LÚFHM LQIRUPDFML QD WHPDW $QHW\ 6DEOLN PRĝQD ]QDOHěÊ QD VWURQLH ZZZ DQHWD VDEOLN FRP L QD ,QVWDJUDPLH #RIğFLDODQHWDVDEOLN :LÚFHM LQIRUPDFML GRW\F]ÈF\FK +DLUGUHDPV PRĝQD GRF]\WDÊ QD VWURQLH www.hairdreams.com L QD ZZZ IDFHERRN FRP KDLUGUHDPV RIğFLDO

,GHDOQ\ NRPSURPLV SRPLÇG]\ QDZLO×DQLHP L OHNNRÐFLÃ ZÊRVµZ www.facebook.com/milaprofessional

├г рбитАл рв░┬╝ ▐ЫтАм├г MILA Volume g 63&2-'9-'2-' >─Ъ39├Х> 3& 2!9!&@ g

83;'-2@ A#3рз╣3>' ├п QDZLO├ЧDM├Г Z├КRV\ QLH REFL├Г├ЧDM├ГF LFK ├п ]ZL├ЗNV]DM├Г REM├ЗWR├Р├Е ├п ERJDFWZR ZLWDPLQ L PLQHUD├К┬╡Z

Kolagen ├п UHZLWDOL]XMH Z├КRV\ RG ZHZQ├ГWU] ├п VSU]\MD ]ZL├ЗNV]DQLX J├ЗVWR├РFL Z├КRV┬╡Z

prezentacje Zabieg kaszmirowego wygładzania i regeneracji włosów

Kosswell Cashmere Pro Tech Kaszmir jest jednym z najbardziej cenionych naturalnych wĹ‚Ăłkien na Ĺ›wiecie. Jest miÄ™kki, jedwabisty i przyjemny w dotyku. NaleĹźy do najrzadszych naturalnie wystÄ™pujÄ…cych wĹ‚Ăłkien na Ĺ›wiecie, stÄ…d jego wyjÄ…tkowość. Ten pochodzÄ…cy z dolin Azji, luksusowy i ekskluzywny kaszmir, jest ĹşrĂłdĹ‚em bardzo wysokiej jakoĹ›ci kosmetycznych produktĂłw z serii Kosswell Cashmere Pro Tech. 5HZROXF\MQD WHFKQRORJLD ĂŻĂˆF]\ ZĂŻĂśNQR NDV]PLUX ] QLH]EĂšGQ\PL DPLQRNZDVDPL L NRPSOHNVHP DUJLQLQ\ ]DSHZQLDMĂˆF ZĂŻRVRP GĂŻXJRWUZDĂŻĂˆ JĂŻDGNRÄ‚ĂŠ UHJHQHUXMĂˆF LFK VWUXNWXUĂš RG ZHZQĂˆWU] GRGDMĂˆF MHGZDELVWHM PLĂšNNRÄ‚FL RUD] LQWHQV\ZQHJR EODVNX

=HVWDZ .RVVZHOO &DVKPHUH 3UR 7HFK ]DZLHUD

Deep Cleansing Shampoo Äź V]DPSRQ JĂŻĂšERNR RF]\V]F]DMĂˆF\ ZĂŻRV\ L VNĂśUĂš JĂŻRZ\ NWĂśU\ XVXZD ] ZĂŻRVĂśZ SR]RVWDĂŻRÄ‚FL L UHV]WNL SURGXNWĂśZ GR VW\OL]DFML WDNLFK MDN ROHMH Ä?HOH F]\ ODNLHU\ Perfect Liss Treatment Äź NXUDFMĂš LQWHQV\ZQLH Z\JĂŻDG]DMĂˆFĂˆ NWĂśUD UHGXNXMH ORNL L ]DSRELHJD SXV]HQLX VLĂš ZĂŻRVĂśZ SRQLHZDÄ? G]LDĂŻD RG ZHZQĂˆWU] ZĂŻRVD :\VRNR UR]ZLQLĂšWD 7HFKQRORJLD $PLQRFDUH .HUDWUHDW

30

(YROXWLRQ VSU]\MD SU]HQLNDQLX ELDĂŻND DPLQRNZDVĂśZ L SURWHLQ NDV]PLUX GR ZĂŻĂśNQD ZĂŻRVD Regenerist Sealer Äź PDVNĂš ]DNZDV]DMĂˆFĂˆ NWĂśUD ]DP\ND ĂŻXVNL ZĂŻRVD L ]DSHZQLD GRVNRQDĂŻĂˆ RFKURQĂš :]ERJDFRQD ]RVWDĂŻD R QLH]EĂšGQH DPLQRNZDV\ L DUJLQLQĂš NWĂśUH JZDUDQWXMĂˆ ZĂŻRVRP LQWHQV\ZQLH MHGZDELVWĂˆ PLĂšNNRÄ‚ĂŠ 0DVND FKURQL UĂśZQLHÄ? SU]HG FLHSĂŻHP RUD] SU]HG XV]NRG]HQLDPL Aplikacja krok po kroku na Facebook: #.RVVZHOO3ROVND 2Ä&#x;FMDOQ\ SDUWQHU PDUNL 3+ 3URJUHVV :U]HÄ‚QLD XO :URFĂŻDZVND :U]HÄ‚QLD WHO ZZZ SURJUHVV ZU]HVQLD SO S J

&ď Λ ƌƟƐƟƋƵĞWŽƐůƐŬĂ ͮ ǁǁǁ͘ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘Ɖů Oficjany partner

Progess Września, ul. Wrocławska 43 t: 61 437 49 80 www.progress.wrzesnia.pl

porady

Przygotuj swoje włosy do zimy! Niestety w okresie zimowym wilgotność powietrza spada wraz z jego temperaturą. Chłód, okrycia głowy w połączeniu z ogrzewaniem w mieszkaniach pozbawiają nasze włosy właściwego poziomu nawilżenia, sprawiając, że elektryzują się, są łamliwe, podatne na rozdwajanie oraz łupież. 2WR NLOND SRUDG L VSRVREöZ QD WR MDN RGSRZLHGQLR ]DGEDÊ R ZïRV\ Z WUDNFLH QLHVSU]\MDMÈFHM PURěQHM DXU\ Po pierwsze ļ QDZLOĝHQLH 1D SRF]ÈWNX VNXSFLH VLÚ QD ]DVWRVRZDQLX GREUHM PDVNL QD NRñFöZNL ZïRVöZ NWöUH ]Z\NOH VÈ QDMEDUG]LHM SU]HVXV]RQH L ]QLV]F]RQH 6XJHUXMHP\ Z]PDFQLDMÈFR UHJHQHUXMÈFÈ PDVNÚ 0DFDGDPLD NWöUÈ PRĝHFLH SR]RVWDZLÊ QD ZïRVDFK SU]H] PLQXW 'OD VSRWÚJRZDQLD G]LDïDQLD NRVPHW\NX PRĝQD QDïRĝ\Ê IROLRZ\ F]HSHN DbQDVWÚSQLH SRGJU]DÊ JR VXV]DUNÈ SU]H] RN PLQ WZRU]ÈF WDN ]ZDQÈ VDXQÚ 3RG ZSï\ZHP WHPSHUDWXU\ ïXVNL ZïRVD XQRV]È VLÚ SR]ZDODMÈF VNïDGQLNRP PDVNL QD GRJïÚEQH ZQLNQLÚFLH SUHSDUDWX Z MHJR VWUXNWXUÚ .ROHMQ\P RGĝ\ZF]\P ]DELHJLHP ZDUW\P XZDJL MHVW ROHMRZDQLH ZïRVöZ 7R SRSXODUQ\ L GRFHQLDQ\ ]DELHJ SLHOÚJQDF\MQ\ NWöU\ PD ]EDZLHQQ\ ZSï\Z QD NRQG\FMÚ ]QLV]F]RQ\FK ïDPOLZ\FK L PDWRZ\FK ZïRVöZ ]bWHQGHQFMÈ GR UR]GZDMDQLD VLÚ NRñFöZHN 2OHMRZDQLH VïXĝ\ QDZLOĝHQLX RGĝ\ZLHQLX ]ZLÚNV]HQLX VSUÚĝ\VWRĂFL RUD] UHJHQHUDFML =DELHJ WHQ SRZLQQLĂFLH Z\NRQ\ZDÊ QD JRG]LQ\ SU]HG XP\FLHP ZïRVöZ PD[ UD]\ QD W\G]LHñ 3DPLÚWDMFLH UöZQLHĝ ĝH ]LPÈ VNöUD JïRZ\ PRĝH PLHÊ WHQGHQFMÚ GR SU]HWïXV]F]DQLD VLÚ : ]ZLÈ]NX ] W\P SROHFDP\ SURIHVMRQDOQ\ V]DPSRQ GR ZïRVöZ SU]HWïXV]F]DMÈF\FK VLÚ .RVVZHOO )LW %DODQFH RUD] $UWLVWLTXH <RXFDUH 6HEXP %DWK 2ED SURGXNW\ ]DSHZQLDMÈ ZïRVRP PLÚNNRĂÊ L SRï\VN &R NLOND W\JRGQL ZDUWR UöZQLHĝ ]DLQZHVWRZDÊ ZH Z]PDFQLDMÈFÈ

32

DPSXïNÚ SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ .R[LGLO =DZDUWH Z QLHM DNW\ZQH VNïDGQLNL SRSUDZLDMÈ PLNURNUÈĝHQLH NUZL Z VNöU]H JïRZ\ L VW\PXOXMÈ DNW\ZQRĂÊ NRPöUNRZÈ X QDVDG\ ZïRVöZ ]ZLÚNV]DMÈF LFK LORĂÊ Z RNUHVLH Z]URVWX L ]PQLHMV]DMÈF OLF]EÚ VWUDW Z ID]LH Z\SDGDQLD .XUDFMÚ VWRVXMFLH EH]SRĂUHGQLR SR XP\FLX ZïRVöZ QD VNöUÚ JïRZ\ GHOLNDWQLH ZPDVRZXMÈF SUHSDUDW SU]H] RN PLQ Po drugie ļ RGSRZLHGQLH DNFHVRULD IU\]MHUVNLH =DLQZHVWXMFLH Z GREUÈ V]F]RWNÚ NWöUD QLH EÚG]LH HOHNWU\]RZDÊ ZïRVöZ 'RGDWNRZR PRĝQD ZVSRPöF VLÚ NRVPHW\NDPL R G]LDïDQLX DQWL IUL]] XWU]\PXMÈF\PL UöZQRZDJÚ HOHNWURVWDW\F]QÈ QS .RVVZHOO ,RQLF 6PRRWKHU Po trzecie ļ ZL]\WD X IU\]MHUD =DSHZQLMFLH VRELH RGURELQÚ OXNVXVX 8GDM VLÚ GR IU\]MHUD QD RGĂZLHĝHQLH NRORUX OXE VDXQÚ QD ZïRV\ : VDORQDFK IU\]MHUVNLFK IXURUÚ UREL UöZQLHĝ ]DELHJ Z\NRQ\ZDQ\ SU]\ Xĝ\FLX SLHOÚJQLF\ -HVW WR QRZRF]HVQH L ]DDZDQVRZDQH WHFKQRORJLF]QLH XU]ÈG]HQLH Z\WZDU]DMÈFH XOWUDGěZLÚNL ] ZLÈ]NÈ SRGF]HUZLHQL XïDWZLDMÈFH ZQLNDQLH NRVPHW\NöZ Z JïÚERNLH SDUWLH ZïRVD =DWHP WR RVWDWQL G]ZRQHN E\ ĂZLDGRPLH L VWDUDQQLH ]DGEDÊ R NRQG\FMÚ ZïRVöZ L RFKURQLÊ MH SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDïDQLHP F]\QQLNöZ DWPRVIHU\F]Q\FK QD NWöUH MHVWHĂP\ QDUDĝHQL Z RNUHVLH ]LPRZ\P :LÚFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SURGXNWöZ ]DPLHV]F]RQ\FK Z DUW\NXOH ]QDMG]LHV] QD DUWLVWLTXH SO _ NRVVZHOO FRP SO _ SURJUHVV ZU]HVQLD SO

+DLU 6\VWHPV Z 7ZRLP VDORQLH IU\]MHUVNLP

CORNER

SECOND HAIR

,QG\ZLGXDOQH X]XSHãQLHQLD ZãRVyZ GOD NDİGHJR .DİGH X]XSHãQLHQLH VWZRU]RQH MHVW RG SRGVWDZ ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL .OLHQWD 'R LFK SURGXNFML Z\NRU]\VWXMHP\ ZãRV\ VãRZLDęVNLH ] ãXVNĈ HXURSHMVNLH L D]MDW\FNLH RUD] V]HURNĈ JDPč ED] L PDWHULDãyZ 'ODF]HJR ZDUWR Z\EUDþ QDV" 'ãXJROHWQLH GRĤZLDGF]HQLH Z G]LHG]LQLH X]XSHãQLHę L SU]HGãXİDQLD ZãRVyZ RUD] VHWNL XVDW\VIDNFMRQRZDQ\FK .OLHQWyZ SR]ZROLã\ QDP VWZRU]\þ VSHFMDOQĈ RIHUWč GOD VDORQyZ IU\]MHUVNLFK 2IHUXMHP\ PRİOLZRĤþ ZVSyãSUDF\ MDNR FHUW\ÀNRZDQ\ SXQNW &RUQHU 6HFRQG +DLU SURGXNW\ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL NRQNXUHQF\MQH FHQ\ V]NROHQLH GOD &LHELH L 7ZRMHJR SHUVRQHOX 3URIHVMRQDOQD SURVWRZQLFD GR ZãRVyZ )2; &$1'< 3ã\WNL Z\NRQDQH ] ]DVWRVRZDQLHP ZVSDUFLH PDUNHWLQJRZH L PHU\WRU\F]QH WHFKQRORJLL 1$12 G]LčNL SHZQ\ ]\VN GOD &LHELH L VDW\VIDNFMč GOD F]HPX SRVLDGDMĈ Z\MĈWNRZR JãDGNĈ RGSRUQĈ QD ]DU\VRZDQLD 7ZRLFK .OLHQWyZ SRZLHU]FKQLč D SRQDGWR JZDUDQWXMĈ RSW\PDOQH SU]HZRG]HQLH FLHSãD 3URVWRZQLFD SRGF]DV

SUDF\ Z\WZDU]D MRQ\ XMHPQH NWyUH VSUDZLDMĈ İH ZãRV\ ]DFKRZXMĈ VZRMĈ QDWXUDOQĈ ZLOJRWQRĤþ =DLQWHUHVRZDQ\" L QLH HOHNWU\]XMĈ VLč &HUDPLF]QD SRZãRND SR]ZDOD Z ãDWZ\ VSRVyE X]\VNDþ HIHNW JãDGNLFK 3RGHMPLM ] QDPL ZVSyãSUDFč MXİ G]LĤ L OĤQLĈF\FK ZãRVyZ =DRNUĈJORQH Sã\ZDMĈFH Sã\WNL SR]ZDODMĈ GRVNRQDOH SURVWRZDþ L NUčFLþ ZãRV\ : VHNXQG SURVWRZQLFD RVLĈJD WHPSHUDWXUč Z SU]HG]LDOH RG & GR & VWRSQLRZD UHJXODFMD WHPSHUDWXU\ & & & $XWRPDW\F]QH Z\ãĈF]HQLH XU]ĈG]HQLD SR PLQXWDFK Z FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HęVWZD 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ REURWRZ\ NDEHO ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]HQLD 5R]PLDU Sã\WNL [ PP

6NRQWDNWXM VLč ] QDPL D FKčWQLH SU]HGVWDZLP\ ZV]HONLH V]F]HJyã\ ZVSyãSUDF\ WHO ZHZ _ H PDLO IUDQF]\]D#URNRNR FRP SO :LčFHM R QDV L QDV]\FK UR]ZLĈ]DQLDFK KWWSV VHFRQGKDLUFOLQLF SO _ KWWSV ZZZ KDLUDJDLQ FRP SO

prezentacje

Trychologia, systemy wล osรณw โ co, jak i gdzie? Wszechobecny stres, niezdrowy tryb ลผycia, zaburzenia rรณwnowagi hormonalnej, rรณลผnorodne choroby, starzenie organizmu, powszechne stosowanie preparatรณw uzyskiwanych na drodze syntezy chemicznej w kosmetykach i ulepszaczy w ลผywnoล ci stanowiฤ czynniki majฤ ce wpล yw na stan naszych wล osรณw i skรณry. Mogฤ one powodowaฤ okresowe bฤ dลบ trwaล e wypadanie wล osรณw, prowadzฤ ce do ich przerzedzenia, a czฤ sto teลผ do ich caล kowitej utraty. Nie sposรณb siฤ przed tym ustrzec, ale moลผemy sobie pomรณc, siฤ gajฤ c po zdobycze nowoczesnej technologii.

: F]DVDFK JG\ Z\JOร G ]HZQร WU]Q\ RGJU\ZD EDUG]R LVWRWQร UROร ]ZUDFDP\ XZDJร QD WR MDN MHVWHฤ P\ SRVWU]HJDQL SU]H] RWRF]HQLH MDN GEDP\ R VZรถM Z\JOร G L VDPRSRF]XFLH .XOW PรฏRGRฤ FL WR QLH W\ONR V]F]XSรฏD V\OZHWND WZDU] EH] ]PDUV]F]HN L EUDN VLZL]Q\ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SRVLDGDQLH ZรฏRVรถZ QDMOHSLHM PRFQ\FK Jร VW\FK L Oฤ QLร F\FK 'OD W\FK ] 3DรฑVWZD NWรถU]\ PDMร SUREOHP ] Z\SDGDQLHP ZรฏRVรถZ SU]HU]HG]HQLHP F]\ รฏ\VLHQLHP OXE FKFร VWRVRZDร SURฤ ODNW\Nร DE\ MDN QDMGรฏXฤ HM FLHV]\ร VLร SLร NQ\PL ZรฏRVDPL PDP\ NLOND PRฤ OLZRฤ FL ฤผ PHWRG ZDONL R SLร NQH ZรฏRV\ RUD] ]GURZร VNรถUร JรฏRZ\ Oaze MHVW QLVNRHQHUJHW\F]Q\P ODVHUHP SRZVWU]\PXMร F\P XWUDWร ZรฏRVรถZ RUD] VW\PXOXMร F\P Z]URVW QRZ\FK ZรฏRVรถZ 8U]ร G]HQLH ]EXGRZDQH MHVW ] FLDVQR XรฏRฤ RQ\FK ODVHUรถZ RUD] PHFKDQL]PรถZ ZLEUXMร F\FK 6W\PXOXMH RQR VNรถUร JรฏRZ\ RUD] PLHV]NL ZรฏRVRZH Z]PDJDMร F RGฤ \ZLHQLH L GRWOHQLHQLH ZรฏRVรถZ 'RGDWNRZR G]Lร NL RGSRZLHGQLHM ZDG]H XU]ร G]HQLH VW\PXOXMH VNรถUร SRSU]H] DNXSUHVXUร 5รถZQRPLHUQLH UR]รฏRฤ RQH ODVHU\ QDฤ ZLHWODMร FDรฏร VNรถUร JรฏRZ\ EH] VNXWNรถZ XERF]Q\FK RUD] EรถOX 7HUDSLD KDPXMH SURFHV Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ RUD] SU]\VSLHV]D L Z]PDJD SRURVW QRZ\FK ZรฏRVรถZ .ROHMQ\P ]DELHJLHP OHF]QLF]\P MHVW QDฤ ZLHWODQLH SURPLHQLDPL XOWUDฤ ROHWRZ\PL =DELHJ WHQ MHVW VWRVRZDQ\ JรฏรถZQLH Z SU]\SDGNX SUREOHPรถZ ]H VNรถUร JรฏRZ\ 1Dฤ ZLHWODQLH ZรฏRVรถZ L VNรถU\ JรฏRZ\ VSHFMDOLVW\F]Qร ODPSร SRSUDZLD XNUZLHQLH FHEXOHN D W\P VDP\P VSRZDOQLD SURFHV Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ =DOHFDQH MHVW Z SU]\SDGNX WDNLFK FKRUรถE MDN ELHODFWZR รฏXV]F]\FD F]\ รฏ\VLHQLH SODFNRZDWH $E\ Z]PRFQLร HIHNW ]DELHJX GRELHUDQH Vร RGSRZLHGQLH SUHSDUDW\ OHF]QLF]H

: HIHNFLH ZรฏRV\ Vร ]GURZV]H L QDELHUDMร ZLร NV]HJR SRรฏ\VNX ']Lร NL VW\PXODFML JU]HELHQLHP 7ULDGD ]ZLร NV]D VLร WDNฤ H XNUZLHQLH NRPรถUHN -Hฤ OL ERU\NDP\ VLร ] รฏRMRWRNLHP รฏ\VLHQLHP รฏRMRWRNRZ\P RUD] SU]HGZF]HVQ\P Z\SDGDQLHP ZรฏRVรถZ SROHFDP\ ]DELHJ 'DUVRQYDOL]DFML 'DUVRQYDO 63$ H[FHOOHQFH WR GRVNRQDรฏH XU]ร G]HQLH NWรถUH ]ZDOF]D รฏXSLHฤ SU]HWรฏXV]F]DQLH VLร ZรฏRVรถZ RUD] SU]HFLZG]LDรฏD Z\G]LHODQLX QDGPLHUQ\FK LORฤ FL รฏRMX SU]H] VNรถUร JรฏRZ\ 3RGF]DV ]DELHJX XZDOQLD VLร R]RQ NWรถU\ G]LDรฏD QD VNรถUร GH]\QIHNXMร FR L EDNWHULREรถMF]R 'DUVRQYDOL]DFMD SRZRGXMH UR]V]HU]DQLH QDF]\รฑ NUZLRQRฤ Q\FK D W\P VDP\P SROHSV]D SU]HPLDQร PDWHULL V]\ENR L VNXWHF]QLH XMร GUQLD VNรถUร RUD] SREXG]D SURFHV\ ]ZLร ]DQH ] RGQRZร L UHJHQHUDFMร VNรถU\ *รฏรถZQ\PL SU]HFLZZVND]DQLDPL GR SU]HSURZDG]HQLD ]DELHJX Vร PLร G]\ LQQ\PL FLร ฤ D ZV]HONLH URG]DMH QRZRWZRUรถZ DVWPD QDGFLฤ QLHQLH LPSODQW\ F]\ UR]UXV]QLN VHUFD .ROHMQ\P SUH]HQWRZDQ\P ]DELHJLHP MHVW PDVDฤ SUรถฤ QLRZ\ 6WRVXMH VLร JR GR SREXG]DQLD ]DNRรฑF]Hรฑ QHUZRZ\FK FR SRZRGXMH ]ZLร NV]RQ\ SU]HSรฏ\Z NUZL 7R VSU]\MD ZFKรฏDQLDQLX L SU]HQLNDQLX SURGXNWรถZ GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ Z Jรฏร E VNรถU\ $NW\ZDFMD NUZL REZRGRZHM SURZDG]ร FHM GR WNDQNL SU]\F]\QLD VLร GR SRSUDZ\ Z\QLNรถZ OHF]HQLD ']Lร NL WHPX PDVDฤ SUรถฤ QLRZ\ F]ร VWR VWDQRZL ]DELHJ GRGDWNRZ\ OXE UR]V]HU]DMร F\ NXUDFMH SRGVWDZRZH

1Dฤ ZLHWODQLD QLH Vร ]DOHFDQH GOD RVรถE NWรถUH PDMร IDUERZDQH ZรฏRV\ SRQLHZDฤ SRGF]DV ]DELHJX PRJร RQH ]PLHQLร VZรถM NRORU

3RGF]DV ]DELHJX SU]\ Xฤ \FLX V]NODQ\FK JรฏRZLF Z\NRU]\VWXMร F SUรถฤ QLร ]DV\VDQD MHVW VNรถUD JรฏRZ\ D G]Lร NL Uรถฤ Q\P NV]WDรฏWRP L ฤ UHGQLF\ JรฏRZLF PRฤ QD GRWU]Hร GR NDฤ GHJR REV]DUX =DELHJ MHVW EH]SLHF]Q\ L EH]EROHVQ\ RUD] QLH QLHVLH ]H VREร ฤ DGQ\FK SRZLNรฏDรฑ *รฏรถZQH SU]HFLZZVND]DQLD GR MHJR Z\NRQDQLD WR SU]HUZDQLH FLร JรฏRฤ FL VNรถU\ ฤ \ODNL SRSร NDQH QDF]\QND NUZLRQRฤ QH

*U]HELHรฑ 7ULDGD WR ] NROHL XU]ร G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR HOHNWURVW\PXODFML FHEXOHN ZรฏRVRZ\FK =DELHJ SROHJD QD F]HVDQLX VNรถU\ JรฏRZ\ (OHNWURG\ GRW\NDMร VNรถU\ L SU]HND]XMร GR QLHM LPSXOV\ HOHNWU\F]QH 0Rฤ QD RGF]XZDร OHNNLH PURZLHQLH OHF] VLรฏD LPSXOVรถZ MHVW UHJXORZDQD L GRVWRVRZDQD GR RGSRUQRฤ FL L ZUDฤ OLZRฤ FL VNรถU\ JรฏRZ\ =DELHJ WHQ Z]PDFQLD ZรฏRV\ SRZRGXMH RGURVW RVรฏDELRQ\FK FHEXOHN RUD] KDPXMH Z\SDGDQLH

3U]HG ]DVWRVRZDQLHP NWรถUHJRNROZLHN ]DELHJX QDOHฤ \ SU]HSURZDG]Lร NRQVXOWDFMร SRรฏร F]RQร ] EDGDQLHP WU\FKRORJLF]Q\P &HOHP WU\FKRORJLL MHVW UR]SR]QDQLH W\SX VFKRU]HQLD RUD] SU]\F]\Q NWรถUH PRฤ QD ]LGHQW\ฤ NRZDร ]D SRPRFร EDGDQLD PLNURNDPHUร 'LDJQR]RZDQLH WR SROHJD QD DQDOL]LH VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ Z NURWQ\P SRZLร NV]HQLX Z FHOX SRVWDZLHQLD ZรฏDฤ FLZHM RFHQ\ VWDQX VNรถU\ JรฏRZ\ NRQG\FML ZรฏRVรถZ L LFK FHEXOHN

34

: UD]LH VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN REMDZรถZ FKRURERZ\FK Z PLHV]NDFK ZรฏRVRZ\FK PRฤ HP\ ]DVWRVRZDร RGSRZLHGQLH OHF]HQLH GREUDQH LQG\ZLGXDOQLH GR SRWU]HE SDFMHQWD NWรถUH SR]ZROL RG]\VNDร ]GURZร VNรถUร JรฏRZ\ RUD] SRSUDZLร NRQG\FMร ZรฏRVรถZ 0HWRGD WD MHVW EDUG]R VNXWHF]QD SRQLHZDฤ G]Lร NL SUHF\]\MQLH SRVWDZLRQHM GLDJQR]LH QD SRGVWDZLH Z\ZLDGX ]GURZRWQHJR EDGDรฑ OHNDUVNLFK RUD] EDGDรฑ VNรถU\ JรฏRZ\ SR]ZDOD QD UR]SRF]ร FLH RGSRZLHGQLHJR OHF]HQLD

: NDฤ GHM V\WXDFML F]XMHV] VLร VZRERGQLH L URELV] WR QD FR PDV] RFKRWร 0Rฤ HV] P\ร ZรฏRV\ V]DPSRQHP Sรฏ\ZDร Z QLFK ELHJDร VSDร DbWDNฤ H ]DJร V]F]Dร SU]HGรฏXฤ Dร L VWU]\F MH 8]XSHรฏQLDQH MHVW Z\รฏร F]QLH PLHMVFH รฏ\VLHQLD )U\]XUD MDNร PRฤ QD X]\VNDร G]Lร NL WHM PHWRG]LH MHVW ZbSHรฏQL GRZROQD 6\VWHP GDMH PRฤ OLZRฤ ร QRV]HQLD QDZHW EDUG]R NUรถWNLFK IU\]XU OXE WDNLFK Z NWรถU\FK F]RรฏR SR]RVWDMH RGNU\WH SRQLHZDฤ OLQLD IURQWX ZรฏRVรถZ Z\NRQ\ZDQD MHVW ] SU]H]URF]\VWHJR VLOLNRQX

$ MHฤ OL ZLG]LP\ SU]HU]HG]HQLD XE\WNL OXE FKFHP\ PLHร GรฏXฤ V]H L OHSV]H ZรฏRV\" 6HFRQG+DLU 6\VWHPV F]\OL QLHFKLUXUJLF]QH X]XSHรฏQLDQLH ZรฏRVรถZ WR VNXWHF]QD EH]SLHF]QD L EH]EROHVQD PHWRGD Z\NRU]\VWXMร FD QDMQRZV]H WHFKQRORJLH L RVLร JQLร FLD QDXNRZFรถZ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD EH] VNDOSHOD L U\]\NRZQ\FK ]DELHJรถZ JZDUDQWXMร F ZVSDQLDรฏ\ HIHNW ฤผ QDWXUDOQร IU\]XUร 0Rฤ QD QLร X]XSHรฏQLDร ZV]\VWNLH XE\WNL EH] Z]JOร GX QD URG]DM รฏ\VLHQLD %H]SLHF]HรฑVWZR ]DSHZQLDMร KLSRDOHUJLF]QH SURGXNW\ QDMZ\ฤ V]D MDNRฤ ร PDWHULDรฏรถZ L IDFKRZD REVรฏXJD ] ZLHOROHWQLP GRฤ ZLDGF]HQLHP

6HFRQG+DLU 6\VWHPV SRVLDGD EDUG]R OHNNร SU]HSXV]F]DMร Fร SRZLHWU]H L RGG\FKDMร Fร ED]ร QD NWรถUHM Vร RVDG]RQH ZรฏRV\ *ZDUDQFMD SHZQHJR PRFRZDQLD SR]ZDOD QD FDรฏNRZLWร VZRERGร Z NDฤ GHM V\WXDFML :รฏRV\ SU]\JRWRZ\ZDQH Vร ]DZV]H LQG\ZLGXDOQLH ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL L ฤ \F]HQLDPL SDFMHQWD

6HFRQG+DLU 6\VWHPV SROHFDP\ ZV]\VWNLP NWรถU]\ QLH Vร ]DGRZROHQL ]H VZRLFK ZรฏRVรถZ RVRERP NWรถUH VWUDFLรฏ\ MH Z Z\QLNX W\SRZHJR รฏ\VLHQLD OXE ZVNXWHN FKRURE\ XUD]X RSDU]Hรฑ FKHPLRWHUDSLL L QDฤ ZLHWODรฑ MDN UรถZQLHฤ RVRERP ] U]DGNLPL F]\ ]E\W FLHQNLPL ZรฏRVDPL = QDV]\FK UR]ZLร ]Dรฑ PRJร NRU]\VWDร NRELHW\ Pร ฤ F]\ฤ QL RUD] G]LHFL 0HWRGD 6HFRQG+DLU 6\VWHPV ฤ ZLHWQLH ]DVWร SL 7ZRMH XWUDFRQH ZรฏRV\ Db SRG Z]JOร GHP RSW\F]Q\P Z\JOร GD EDUG]R HVWHW\F]QLH L QDWXUDOQLH 3R RVDG]HQLX RVQRZ\ QLH GRVWU]Hฤ HP\ JRรฏ\P RNLHP Uรถฤ QLF\ PLร G]\ PLNURVNรถUร V\VWHPX D VNรถUร JรฏRZ\ 5HZROXF\MQ\P UR]ZLร ]DQLHP MHVW UรถZQLHฤ WR ฤ H SR ]DELHJX QLH ]REDF]\P\ ZLGRF]QHM OLQLL X QDVDG\ ZรฏRVรถZ 1LHPRฤ OLZH MHVW WDNฤ H SU]HVXQLร FLH ZรฏRVรถZ JG\ฤ Vร RQH PRFQR SU]\WZLHUG]RQH SU]\ MHGQRF]Hฤ QLH EDUG]R รฏDWZ\P PRQWDฤ X Z GRZROQ\P PRPHQFLH

6HFRQG+DLU &OLQLF WR PLHMVFH NWรถUH SRZVWDรฏR ] PLรฏRฤ FL GR ZรฏRVรถZ =DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK NWรถU]\ FLHUSLร ] SRZRGX XWUDW\ ZรฏRVรถZ L SUDJQร SRSUDZLร VZรถM Z\JOร G &HOHP .OLQLNL MHVW OLNZLGDFMD VNXWNรถZ WDNLFK VFKRU]Hรฑ MDN รฏ\VLHQLH DQGURJHQRZH SODFNRZDWH EOL]QRZDFLHMร FH WHORJHQRZH U]HNRPH FDรฏNRZLWH SRSRURGRZH RNUHVRZH JHQHW\F]QH SU]HU]HG]HQLH OXE XWUDWD ZรฏRVรถZ Eร Gร FD VNXWNLHP Uรถฤ Q\FK FKRUรถE FKHPLRWHUDSLL Z\SDGNรถZ QDฤ ZLHWODรฑ VWUHVXMร FHJR WU\EX ฤ \FLD RUD] ZLHOX LQQ\FK MDN QS WULFKRWLOORPDQLD 1DV] GRฤ ZLDGF]RQ\ ]HVSรถรฏ WU\FKRORJรถZ NRQVXOWDQWรถZ L IU\]MHUรถZ VW\OLVWรถZ SRPRฤ H &L RG]\VNDร ]GURZH SLร NQH ZรฏRV\

6HFRQG+DLU &OLQLF H PDLO LQIR#VHFRQGKDLUFOLQLF SO ZZZ VHFRQGKDLUFOLQLF SO

&R Z\Uรถฤ QLD 6HFRQG+DLU 6\VWHPV" =DELHJ SR]ZDOD QD LGHDOQH GREUDQLH QRZ\FK ZรฏRVรถZ WDN DE\ Z QLF]\P QLH RGUรถฤ QLDรฏ\ VLร RG ZรฏDVQ\FK QDZHW Z GRW\NX %H] RSHUDFML L ]DELHJรถZ FKLUXUJLF]Q\FK FLHV]\V] VLร SLร NQ\PL QRZ\PL ZรฏRVDPL 1LH PD SRWU]HE\ FRG]LHQQHJR ]GHMPRZDQLD LbF]HVDQLD WDN MDN Z SU]\SDGNX SHUXNL F]\ WXSHWX =DLPSODQWRZDQH Zร ]HรฏNL Vร QLHZLGRF]QH G]Lร NL F]HPX QLNW QLH ]DXZDฤ \ 7ZRMHJR SUREOHPX

35

prezentacje Intensywna kuracja zล otem?

Wล osy bฤ dฤ wdziฤ czne! O cennych wล aล ciwoล ciach olejku arganowego wie, a przynajmniej powinna wiedzieฤ kaลผda kobieta, ktรณra przywiฤ zuje duลผฤ wagฤ do pielฤ gnacji ciaล a i wล osรณw. Produkty z dodatkiem tego wyjฤ tkowego skล adnika przynoszฤ mnรณstwo korzyล ci, dlatego olej wy wyciskany z ziaren owocรณw drzewa arganowego nieprzypadkowo nazy nazywany jest pล ynnym zล otem.

2OHMHN DUJDQRZ\ SRFKRG]L ] 0DURND NWรถUH NRMDU]\ VLร ] SU]HS\FKHP ERDURND NWรถUH NRMDU]\ VLร ] SU]HS\ JDFWZHP D VDPD P\ฤ O R W\P NUDMX SREXG]D ]P\Vรฏ\ L SU]HQRVL Z ฤ ZLDW QLH]Z\Nรฏ\FK ]DSDFKรถZ NDG]LGHรฏ L PQRJRฤ FL NRORUรถZ &]\ PRฤ QD ZLร F ]DSHZQLร VZRLP ZรฏRVRP OHSV]ร SLHOร JQDFMร QLฤ ]รฏRWR Z Sรฏ\QLH SURVWR ] Maroka?

=D FR EUDQฤ D NRVPHW\F]QD SRNRFKDรฏD ROHMHN DUJDQRZ\" 3U]HP\Vรฏ NRVPHW\F]Q\ SRWUDฤ Z]Lร ร ] QDWXU\ ZV]\VWNR FR QDMOHSV]H , GREU]H 2OHMHN DUJDQRZ\ WR MHGHQ ] QDMGURฤ V]\FK L QDMEDUG]LHM FHQLRQ\FK ROHMNรถZ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH 6DP SURFHV SR]\VNLZDQLD WHJR VNรฏDGQLND MHVW ฤ PXGQ\ L F]DVRFKรฏRQQ\ L ]JRGQLH ] WUDG\FMร ROHMHN WHQ SU]HWZDU]DQ\ MHVW Uร F]QLH Z\รฏร F]QLH SU]H] NRELHW\ :ฤ UรถG FHQQ\FK VNรฏDGQLNรถZ ZFKRG]ร F\FK Z MHJR VNรฏDG Vร JOLFHU\G\ JรฏรถZQLH WULJOLFHU\G\ RUD] NDURWHQ\ WRNRIHUROH DONRKROH WULWHUSHQRZH VWHUROH RUD] NVDQWRฤ OH %UDQฤ D NRVPHW\F]QD SRNRFKDรฏD ROHMHN DUJDQRZ\ ]D G]LDรฏDQLH รฏDJRG]ร FH L SU]HFLZ]DSDOQH VLOQH ZรฏDฤ FLZRฤ FL QDZLOฤ DMร FH L RGฤ \ZF]H RUD] GRVNRQDรฏร ]GROQRฤ ร ZSรฏ\ZDQLD QD XHODVW\F]QLHQLH VNรถU\ RUD] UHJHQHUDFMร EDULHU\ K\GUROLSLGRZHM QDVNรถUND

=รฏRWR GOD ZรฏRVรถZ =DF]QLMP\ RG VDPHM JรถU\ 1DZHW PRGQ\ VWUรถM F]\ QDMEDUG]LHM VWDUDQQ\ PDNLMDฤ VWUDFL XURN MHฤ OL ZรฏRV\ QLH Eร Gร RGSRZLHGQLR Z\SLHOร JQRZDQH &]ร VWR ]DSRPLQDP\ ฤ H SURFHV VWDU]HQLD GRW\ND WDNฤ H ZรฏRVรถZ L SRWU]HED ZLHOH Z\VLรฏNX RUD] VNXWHF]Q\FK NRVPHW\NรถZ DE\ WHQ PRPHQW MDN QDMEDUG]LHM SU]HVXQร ร Z F]DVLH 2OHMHN DUJDQRZ\ SR]D G]LDรฏDQLHP QDZLOฤ DMร F\P RUD] RGฤ \ZF]\P SRPDJD WDNฤ H VNXWHF]QLH ]ZDOF]Dร รฏXSLHฤ RUD] Z]PDFQLD FHEXONL ZรฏRVRZH D VDPH ZรฏRV\ VWDMร VLร JรฏDGNLH L Eรฏ\V]F]ร FH

,QWHQV\ZQD SLHOร JQDFMD WR QDMOHSV]D SLHOร JQDFMD .Dฤ G\ ] QDV OXEL NLHG\ VWRVRZDQH NRVPHW\NL G]LDรฏDMร LQWHQV\ZQLH L GDMร V]\ENLH ZLGRF]QH HIHNW\ Prosalon Professional RIHUXMH VHULร SURGXNWรถZ GR ZรฏRVรถZ ] ROHMNLHP DUJDQRZ\P NWรถUH VSHรฏQLDMร QDMEDUG]LHM Z\JรถURZDQH RF]HNLZDQLD L SU]\QRV]ร Eรฏ\VNDZLF]QH L Z\PLHUQH HIHNW\ Intensis Argan Oil WR OLQLD ERJDWD Z SURGXNW\ GR SRGVWDZRZHM FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ MDN UรถZQLHฤ GR LFK VW\OL]DFML 6HULD ,QWHQVLV ] ROHMNLHP DUJDQRZ\P WR GRZรถG QD WR ฤ H Sรฏ\QQH ]รฏRWR ] 0DURND MHVW QD Z\FLร JQLร FLH Uร NL

3LHOร JQDF\MQD UXW\QD 6]DPSRQ L RGฤ \ZND WR SRGVWDZD Z FRG]LHQQHM ZDOFH R SLร NQH L ]GURZH ZรฏRV\ 2OHMHN DUJDQRZ\ MHVW GRVNRQDรฏ\ GOD NDฤ GHJR URG]DMX ZรฏRVรถZ DOH WR ]QLV]F]RQ\P PDWRZ\P L V]RUVWNLP SU]\QRVL SUDZG]LZ\ UDWXQHN 6]DPSRQ ,QWHQVLV $UJDQ 2LO GRVNRQDOH QDZLOฤ \ RGฤ \ZL L ]UHZLWDOL]XMH ZรฏRV\ :LWDPLQD ( RUD] DQW\RNV\GDQW\ ]DZDUWH Z V]DPSRQLH ]DSRELHJQร SURFHVRZL VWDU]HQLD VLร ZรฏRVรถZ D UHJXODUQH VWRVRZDQLH SU]\ZUรถFL ZรฏRVRP VLรฏร L ZLWDOQRฤ ร D SU]HGH ZV]\WNLP Z ZLGRF]Q\ VSRVรถE GRGD ]GURZHJR SRรฏ\VNX 1LHRGรฏร F]Q\P HOHPHQWHP FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML MHVW WDNฤ H Z]ERJDFRQD R ROHMHN DUJDQRZ\ RGฤ \ZND NWรถUD VSUDZL ฤ H ZรฏRV\

36

N M L NN ฤ ร L รฏ N : WN W RG]\VNDMร PLร NNRฤ ร L SRรฏ\VN :V]\VWNR WR ]D VSUDZร WHJR GURJRFHQQHJR PDURNDรฑVNLHJR VNรฏDGQLND NWรถU\ ] รฏDWZRฤ FLร ZQLND Z VWUXNWXUร ZรฏRVD Lb G]Lร NL WHPX PD V]DQVร G]LDรฏDร RG ZHZQร WU] ฤผ RGEXGRZXMH ZรฏRV RG ฤ URGND :รฏRV\ SR Xฤ \FLX RGฤ \ZNL VWDQร VLร EDUG]LHM Z]PRFQLRQH L Eร Gร EDUG]LHM SRGDWQH QD UR]F]HV\ZDQLH D FR ]D W\P LG]LH ฤผ FHEXONL QLH ]RVWDQร QDUXV]RQH 5D] QD NLOND GQL ZDUWR ]DVWRVRZDร PDVNร GR ZรฏRVรถZ 7XWDM ] SRPRFร UรถZQLHฤ SU]\FKRG]L 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO NWรถU\ Z VZRMHM RIHUFLH SRVLDGD PDVNร ] ROHMNLHP DUJDQRZ\P 3URGXNW ERJDW\ MHVW ZbNZDV\ RPHJD ZLWDPLQร ( RUD] DQW\RNV\GDQW\ G]Lร NL F]HPX NRPSOHNVRZR ]DGED R ]QLV]F]RQH L Z\PDJDMร FH UHJHQHUDFML ZรฏRV\ SU]\ZUDFDMร F LP VLรฏร L ZLWDOQRฤ ร 3URGXFHQW ,QWHQVLV GDMH WDNฤ H PRฤ OLZRฤ ร Eรฏ\VNDZLF]QHM UHJHQHUDFML ZรฏRVรถZ RIHUXMร F ERRVWHU ] ROHMNLHP DUJDQRZ\P $PSXรฏNL Vร MDN HVSUHVVR GOD RUJDQL]PX ฤผ V]\ENR SU]\ZUรถFร VLรฏร L ZLWDOQRฤ ร D WDNฤ H RGEXGXMร RG ZHZQร WU] VXFKH PDWRZH L ]QLV]F]RQH ]DELHJDPL IU\]MHUVNLPL ZรฏRV\

,GHDOQD IU\]XUD F]HNDร QLH Eร G]LH 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO QLH ]DSRPLQD R W\FK NRELHWDFK NWรถUH ฤ \Mร QD SHรฏQ\FK REURWDFK 6WZRU]\รฏ GZXID]RZร RGฤ \ZNร ,QWHQVLV $UJDQ 2LO NWรถUD QLH Z\PDJD VSรฏXNLZDQLD G]LDรฏD Eรฏ\VNDZLF]QLH D G]Lร NL ]DZDUWRฤ FL ROHMNX DUJDQRZHJR LGHDOQLH RGฤ \ZLD ZรฏRV\ SU]\ZUDFDMร F LP QLHSRZWDU]DOQ\ EODVN L JรฏDGNRฤ ร =DOHWร SURGXNWX MHVW OHNND IRUPXรฏD QLHREFLร ฤ DMร FD ZรฏRVรถZ L GRGDWNRZR XรฏDWZLDMร FD UR]F]HV\ZDQLH 6HULD ,QWHQVLV $UJDQ 2LO WR UรถZQLHฤ MHGZDELVWH VHUXP NWรถUH UHZHODF\MQLH VSUDZG]L VLร GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ ]QLV]F]RQ\FK L VXFK\FK D Z V]F]HJรถOQRฤ FL ]DGED R UR]GZRMRQH NRรฑFรถZNL ZรฏRVรถZ : W\P SURGXNFLH ROHMHN DUJDQRZ\ VSHรฏQLD Z\Mร WNRZร UROร SRQLHZDฤ VLOQLH RGฤ \ZL L ]UHZLWDOL]XMH ZรฏRV\ D FR QLH]Z\NOH LVWRWQH ฤผ QLH REFLร ฤ \ LFK L QLH SR]RVWDZL ] HIHNWHP SU]HWรฏXV]F]HQLD 3รฏ\QQH ]รฏRWR ] 0DURND VSHรฏQLD WHฤ VZRMร QLHMDNR SRGVWDZRZร UROร ฤผ LGHDOQLH QDEรฏ\V]F]D Eร Gร F NURSNร QDG ฤทLฤต Z SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ 6WZRU]RQ\ Z\รฏร F]QLH GR SURIHVMRQDOQHJR Xฤ \WNX QDEรฏ\V]F]DF] ] VHULL ,QWHQVLV $UJDQ 2LO GRGD ZรฏRVRP QLHSRZWDU]DOQHJR SRรฏ\VNX D G]Lร NL OHNNLHM IRUPXOH QLH REFLร ฤ \ LFK 3R]D Z\Mร WNRZ\P HIHNWHP ZL]XDOQ\P ROHMHN DUJDQRZ\ ]DZDUW\ Z SURGXNFLH Z\SLHOร JQXMH ZรฏRV\ SR]RVWDZLDMร F MH RGฤ \ZLRQH L ]UHJHQHURZDQH

2 FR QDSUDZGร FKRG]L" :Dฤ QH DE\ SURGXNW\ GR ZรฏRVรถZ G]LDรฏDรฏ\ QDSUDZGร D QLH VWZDU]Dรฏ\ Z\รฏร F]QLH SR]RUรถZ 3URGXFHQW NRVPHW\NรถZ PDUNL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO ]DSHZQLD ฤ H NDฤ G\ Z\UรถE SU]HFKRG]L GรฏXJร L ฤ PXGQร DQDOL]ร ODERUDWRU\MQร NWรถUD GDMH JZDUDQFMร X]\VNDQLD UHDOQ\FK HIHNWรถZ :DUWR ZLร F SDPLร WDร ฤ H Z SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ OLF]\ VLร V\VWHPDW\F]QRฤ ร L Xฤ \ZDQLH SURGXNWรถZ Z\VRNLHM MDNRฤ FL 'EDQLH R ZรฏRV\ PRฤ QD SRUรถZQDร GR SURZDG]HQLD ]GURZHJR WU\EX ฤ \FLD 5HJXODUQH RGฤ \ZLDQLH L GRZROQD DNW\ZQRฤ ร ฤ ]\F]QD VSUDZLD ฤ H EH] ZLร NV]HJR Z\VLรฏNX ]DFKRZXMHP\ GREUร IRUPร 3RGREQLH MHVW ] ZรฏRVDPL %UDN V\VWHPDW\F]QRฤ FL SURZDG]L GR QLV]F]HQLD ZรฏRVรถZ L SU]\VSLHV]D SURFHV LFK VWDU]HQLD VLร D HIHNW\ Vร QLHRGZUDFDOQH $ SU]HFLHฤ PDP\ Z ]DVLร JX Uร NL SURGXNW\ NWรถUH XWU]\PDMร ZรฏRV\ Z IDQWDVW\F]QHM NRQG\FML GEDMร F SU]HGH ZV]\VWNLP R GRJรฏร EQร LFK UHJHQHUDFMร L RGฤ \ZLHQLH , WR EDUG]R LQWHQV\ZQLH

prezentacje

5 kroków do idealnego wygładzenia włosów! Keratyna to naturalny składnik budujący włos.Odpowiada także za jego ochronę, dbając o zachowanie właściwej struktury, przez co włos staje się mocny, a szkodliwe czynniki nie mają szans dostać się do jego wnętrza i nie są w stanie zniszczyć go od środka. Jednocześnie niedobór keratyny sprawia, że łuski włosa zaczynają się otwierać, a więc proces niszczenia i podatność na rozdwajenie się są już tylko formalnością.

,QWHQV\ZQH ]DELHJL IU\]MHUVNLH PRJÈ QDUD]LÊ ZïRV\ QD XV]NRG]HQLD GODWHJR ZDUWR VWRVRZDÊ SURGXNW\ NWöUH ]DGEDMÈ R LFK UHJHQHUDFMÚ D GRGDWNRZR MH Z\JïDG]È : HIHNFLH ZïRV\ ]\VNDMÈ GRVNRQDïÈ NRQG\FMÚ ZLWDOQRĂÊ LbQDWXUDOQ\ EODVN .HUDWLQ 6W\OH RG 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO WR EURñ Z ZDOFH ] LQZD]\MQ\PL ]DELHJDPL 6HULD SLÚFLX SURGXNWöZ RF]\ĂFL L ]UHJHQHUXMH ZïRV\ SR]RVWDZLDMÈF MH VSHNWDNXODUQLH Z\JïDG]RQ\PL L Eï\V]F]ÈF\PL

.52. 3LHUZV]\ NURN SU]\JRWRZXMÈF\ ZïRV\ GR ]DELHJX RGEXGRZ\ L Z\JïDG]HQLD WR V]DPSRQ GRJïÚEQLH RF]\V]F]DMÈF\ 6SUDZL RQ ĝH ïXVND ZïRVD RWZRU]\ VLÚ G]LÚNL F]HPX NROHMQH ]DELHJL ] NHUDW\QÈ SR]ZROÈ MHM ZQLNQÈÊ Z JïÈE ZïRVD 3URGXNW QDOHĝ\ VWRVRZDÊ ]D NDĝG\P UD]HP NLHG\ Z\PDJDQH MHVW JïÚERNLH RF]\V]F]HQLH ZïRVöZ

.52. .HUDW\QRZ\ NUHP Z\JïDG]DMÈF\ WR LQQRZDF\MQ\ SURGXNW VWZRU]RQ\ ] P\ĂOÈ R GïXJRWUZDï\P Z\JïDG]HQLX ZïRVöZ %D]È NUHPX MHVW QDWXUDOQD NHUDW\QD NWöUD JïÚERNR RGĝ\ZLD L Z\JïDG]D ZïRV\ ]DSRELHJDMÈF MHGQRF]HĂQLH HIHNWRZL SXV]HQLD .HUDW\QD ZQLND Z VWUXNWXUÚ ZïRVD SRG ZSï\ZHP WHPSHUDWXU\ X]XSHïQLDMÈF Z WHQ VSRVöE XE\WNL Z MHJR ïXVFH 3URGXNW QLH ]DZLHUD IRUPDOGHK\GX MHVW EH]SLHF]Q\ GOD ZïRVöZ L SR]RVWDZLD MH Z\UDěQLH Z]PRFQLRQH RUD] RGSRUQH QD F]\QQLNL PHFKDQLF]QH

.52. DJRGQ\ V]DPSRQ SU]H]QDF]RQ\ GR VWRVRZDQLD EH]SRĂUHGQLR SR NXUDFML NHUDW\QRZHM 'HOLNDWQLH RF]\V]F]D GEDMÈF R ]DFKRZDQLH RGSRZLHGQLHJR SR]LRPX QDZLOĝHQLD 3URGXNW ]DSRELHJD Z\SïXNLZDQLX VLÚ NHUDW\Q\ SU]HGïXĝDMÈF W\P VDP\P HIHNW ]DELHJX NHUDW\QRZHJR Z\JïDG]DQLD ZïRVöZ ']LÚNL Z\VRNLHM ]DZDUWRĂFL NHUDW\Q\ V]DPSRQ VSUDZLD ĝH ZïRV\ VÈ Z\JïDG]RQH Eï\V]F]ÈFH L GRVNRQDOH RGĝ\ZLRQH 1LH ]DZLHUD 6/(6 X

.52. 'OD XWUZDOHQLD HIHNWX Z\JïDG]HQLD L RGEXGRZ\ VWZRU]RQR RGĝ\ZNÚ NWöUD SRGWU]\PD UH]XOWDW\ NHUDW\QRZHM UHJHQHUDFML ZïRVöZ 3URGXNW G]LDïD QDZLOĝDMÈFR L Z\JïDG]DMÈFR Z\SHïQLDMÈF XE\WNL Z VWUXNWXU]H ZïRVD .HUDW\QRZD RGĝ\ZND Z\JïDG]DMÈFD SRSUDZLD VSUÚĝ\VWRĂÊ L Z\WU]\PDïRĂÊ ZïRVöZ SR]RVWDZLDMÈF MH PLÚNNLPL OĂQLÈF\PL L SRGDWQ\PL QD UR]F]HV\ZDQLH 'RGDWNRZÈ ]DOHWÈ MHVW RFKURQD ZïRVöZ SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDïDQLHP F]\QQLNöZ ]HZQÚWU]Q\FK

.52. 'OD ]DPNQLÚFLD L SRGWU]\PDQLD HIHNWX Z\JïDG]HQLD ZïRVöZ 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO SURSRQXMH NHUDW\QRZH VHUXP Z\JïDG]DMÈFH 6HUXP ]DZLHUD QDWXUDOQÈ NHUDW\QÚ NWöUD PD ]GROQRĂÊ ZQLNDQLD Z JïÈE ZïRVD L RGEXGRZ\ZDQLD JR RG ĂURGND Z\SHïQLDMÈF XE\WNL Z MHJR ïXVFH 3URGXNW Z\JïDG]D QDZLOĝD L G\VF\SOLQXMH ZïRV\ ]DSHZQLDMÈF LP RFKURQÚ SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDïDQLHP QLHSRĝÈGDQ\FK F]\QQLNöZ 6HUXP ]DPNQLÚWR Z EXWHOFH ] DWRPL]HUHP NWöU\ ]QDF]QLH XïDWZLD Xĝ\FLH 3URGXNW QLH REFLÈĝD ZïRVöZ L ]QDF]ÈFR Z]PDFQLD NXUDFMÚ NHUDW\QRZÈ 1LH Z\PDJD VSïXNLZDQLD

'ODF]HJR SURGXNW\ .HUDWLQ 6W\OH" 'RVNRQDOH RF]\V]F]DMÈ ZïRV\ ,GHDOQLH RGĝ\ZLDMÈ L QDZLOĝDMÈ ZïRV\ =DSHZQLDMÈ JïÚERNÈ UHJHQHUDFMÚ =DSHZQLDMÈ HIHNW VSHNWDNXODUQHJR Z\JïDG]HQLD 1DGDMÈ ZïRVRP SRï\VN 6WZRU]RQH QD ED]LH QDWXUDOQHM NHUDW\Q\ 1LH ]DZLHUDMÈ IRUPDOGHK\GX 'RïÈF] GR QDV Z PHGLDFK VSRïHF]QRĂFLRZ\FK Facebook: @prosalon.professional Instagram: @prosalon_professional

38

szkolenia

Przyszedł fryzjer do lekarza…, a natura czeka Zawód fryzjera należy do grup najbardziej narażonych na dermatozy. Ponad połowa uczniów szkół fryzjerskich jeszcze w trakcie nauki zaczyna mieć problemy ze skórą, część z nich nigdy nie podejmie pracy w wyuczonym zawodzie. Ale jak dowodzi austriacki producent w pełni naturalnych kosmetyków i uznany szkoleniowiec organicznej pielęgnacji dla fryzjerów – CulumNATURA®, wcale nie musi tak być.

3URGXNW\ CulumNATURA® WR FHUW\ğNRZDQH ZbSHïQL QDWXUDOQH NRVPHW\NL R MDNRĂFL VSRĝ\ZF]HM GR SURIHVMRQDOQHM SLHOÚJQDFML VNöU\ LbZïRVöZ ZbVDORQLH

)U\]MHU]\ VÈ JUXSÈ ]DZRGRZÈ REDUF]RQÈ QDMZ\ĝV]\P U\]\NLHP Z\VWÈSLHQLD GHUPDWR] SRFKRG]HQLD ]DZRGRZHJR -HVW WR VSRZRGRZDQH Z\VRNÈ HNVSR]\FMÈ QD F]\QQLNL XF]XODMÈFH Lb GUDĝQLÈFH Zb PLHMVFX SUDF\ 1DUDĝHQLH WR REHMPXMH UöZQLHĝ SUDFÚ ZbĂURGRZLVNX PRNU\P WR MHVW NRQWDNW VNöU\ UÈN ]b ZRGÈ V]DPSRQDPL RGĝ\ZNDPL Sï\QDPL GR WUZDïHM IDUEDPL ĂURGNDPL UR]MDĂQLDMÈF\PL LbLQQ\PL NRVPHW\NDPL GR ZïRVöZ %DGDQLD ZVND]XMÈ QD Z\VWÚSRZDQLH Z\SU\VNöZ UÈN WDNĝH Xb XF]QLöZ Lb SUDNW\NDQWöZ IU\]MHUVNLFK F]ÚVWR Z\NRQXMÈF\FK W\ONR SURVWH F]\QQRĂFL MDN QS P\FLH ZïRVöZ =D Z\ELWQH ]DVïXJL ğUPD CulumNATURA® ]RVWDïD ZbW\P URNX XKRQRURZDQD 2G]QDF]HQLHP *RGïD 3DñVWZRZHJR -HVW WR QDMZ\ĝV]H SDñVWZRZH RG]QDF]HQLH GOD SU]HGVLÚELRUVWZ Zb$XVWULL 'OD ]DU]ÈGX ğUP\ $VWULG Lb:LOOHJR /XJHUöZ WR SU]HGH ZV]\VWNLP SRWZLHUG]HQLH VïXV]QLH REUDQHM GURJL LbQDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL ĂZLDGF]RQ\FK XVïXJ

0RNUD URERWD : RSUDFRZDQLDFK GRW\F]ÈF\FK FKRUöE ]DZRGRZ\FK IU\]MHUöZ F]ÚVWR VSRW\NDP\ VLÚ ]bDQJLHOVNLP RNUHĂOHQLHP ķZHW ZRUNĵ F]\OL ZbGRNïDGQ\P WïXPDF]HQLX ķPRNUD URERWDĵ FR QLH]ZïRF]QLH SU]\ZRG]L QD P\ĂO NU\PLQDOQH KLVWRULH : NDĝG\P NU\PLQDOH QDMZDĝQLHMV]H MHVW RGNU\FLH ķNWR VWRL ]D PRNUÈ URERWÈĵ 0\OQ\P MHVW P\ĂOHQLH ĝH WR NRQWDNW ]bZRGÈ MHVW SRZRGHP GOD NWöUHJR IU\]MHU]\ VÈ ]PXV]HQL QRVLÊ UÚNDZLF]NL RFKURQQH : KLVWRULL QDV]HM SRQDG GZXG]LHVWROHWQLHM G]LDïDOQRĂFL MDNR SURGXFHQW NRQVHNZHQWQLH QDWXUDOQ\FK NRVPHW\NöZ RUD] SDUWQHU SRQDG W\VLÈFD VDORQöZ IU\]MHUVNLFK Zb(XURSLH QLH ]QDP\ DQL MHGQHJR SU]\SDGNX IU\]MHUD QDWXUDOQHJR NWöU\ ]DSDGïE\ QD FKRUREÚ ]DZRGRZÈ VNöU\ 0DïR WHJR JURV QDV]\FK NOLHQWöZ

6ZRLP SDUWQHURP ğUPD RIHUXMH ľ NRPSOHNVRZH V]NROHQLD XPRĝOLZLDMÈFH ]GRE\FLH XQLNDOQ\FK QD U\QNX NRPSHWHQFML ľ IDFKRZH NRQVXOWDFMH UöZQLHĝ SR ]DNRñF]HQLX V]NROHQLD ľ SHïQÈ Z\ïÈF]QRĂÊ QD VSU]HGDĝ SURGXNWöZ ğUP\ SRQDG PDUĝ\ GOD VDORQöZ ľ PDUNHWLQJRZH ZVSDUFLH LbSURPRFMÚ VDORQX ľ VWDELOQRĂÊ RUD] RSDUWÈ QD SRQDG OHWQLP GRĂZLDGF]HQLHP QD U\QNX JZDUDQFMÚ QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL SDUWQHUVNLHM ZVSöïSUDF\

40

7UHQHU]\ Akademii CulumNATURA® QD VZRLP SU]\NïDG]LH SRND]XMÈ ĝH SUDFD ]bZSHïQL QDWXUDOQ\PL SURGXNWDPL QLH Z\PDJD RFKURQQ\FK UÚNDZLF

WR ZïDĂQLH E\OL IU\]MHU]\ NRQZHQFMRQDOQL NWöU]\ QLH PRJOL Z\NRQ\ZDÊ VZRMHM SUDF\ ]bSRZRGöZ SUREOHPöZ VNöUQ\FK LbQDV]D ZbSHïQL QDWXUDOQD DOWHUQDW\ZD XPRĝOLZLïD LP SRZUöW GR ]DZRGX ļ SRGNUHĂOD :LOOL /XJHU IU\]MHU Lb]DUD]HP ]DïRĝ\FLHO CulumNATURA® $XVWULDFND ğUPD RG ODW ZVSLHUD FKRU\FK QD ]DZRGRZH FKRURE\ IU\]MHUöZ URNURF]QLH RIHUXMÈF LP VW\SHQGLXP ZbAkademii CulumNATURA®

=LHORQD DOWHUQDW\ZD 1LHF]ÚVWR VLÚ ]GDU]D DE\ SURGXFHQW NRVPHW\NöZ REUDï UöZQLHĝ UROÚ G\GDNW\ND MHGQDN GOD ğUP\ RG SRF]ÈWNX G]LDïDOQRĂFL SULRU\WHWHP E\ïR SRJïÚELDQLH ZLHG]\ IU\]MHUöZ Zb]DNUHVLH QDWXUDOQHM SLHOÚJQDFML ']LDïDQLH QDWXUDOQ\FK NRVPHW\NöZ UöĝQL VLÚ ERZLHP RG G]LDïDQLD NRQZHQFMRQDOQ\FK ĂURGNöZ ļ :HGïXJ QDV]HM ZLHG]\ RIHUXMHP\ REHFQLH QDMEDUG]LHM NRPSOHNVRZH NV]WDïFHQLH ]b]DNUHVX RUJDQLF]QHM SLHOÚJQDFML GOD IU\]MHUöZ LbNRVPHW\F]HN Zb(XURSLH .DĝG\ ]b QDV]\FK DXWRUVNLFK PRGXïöZ SU]\JRWRZDQ\ MHVW Lb SURZDG]RQ\ SU]H] ]DZRGRZR F]\QQ\FK HNVSHUWöZ ']LÚNL WHPX WUHQHU]\ VÈ GOD DGHSWöZ QLH W\ONR FHQQ\P ěUöGïHP SUDNW\F]QHM ZLHG]\ DOH WHĝ LQVSLUDFMÈ ļ Z\MDĂQLD $VWULG /XJHU F]ïRQHN ]DU]ÈGX G\SORPRZDQ\ VSHFMDOLVWD GR VSUDZ RGĝ\ZLDQLD Lb]DUD]HP V]NROHQLRZLHF PRGXïöZ ]DDZDQVRZDQ\FK ķ3HïQRZDUWRĂFLRZH RGĝ\ZLDQLHĵ RUD] ķ¥ZLDGRPH ĝ\FLHĵ Zb Akademii CulumNATURA® $NDGHPLD RIHUXMH ZbVXPLH RVLHP DXWRQRPLF]Q\FK PRGXïöZ V]NROHQLRZ\FK 'ZD ED]RZH ķ3LHOÚJQDFMD VNöU\ LbZïRVöZĵ RUD] ķ5RĂOLQQH IDUE\ GR ZïRVöZĵ VÈ MXĝ SURZDG]RQH Zb 3ROVFH 0RGXï\ ]DDZDQVRZDQH MDN ķ6NöUDĵ ķ:ïRVĵ ķ0DVDĝ JïRZ\ĵ F]\ ķ7UHQLQJ GRUDGF]\ĵ QD G]LHñ G]LVLHMV]\ SURZDG]RQH VÈ Zb MÚ]\NX QLHPLHFNLP )U\]MHU]\ Lb NRVPHW\F]NL NWöU]\ XNRñF]\OL ZV]\VWNLH PRGXï\ VWDMÈ VLÚ G\SORPRZDQ\PL VSHFMDOLVWDPL &XOXP1$785$® Zb ]DNUHVLH SLHOÚJQDFML VNöU\ LbZïRVöZ =GRE\ZDMÈ W\P VDP\P XQLNDOQH QD U\QNX XPLHMÚWQRĂFL Lb KROLVW\F]QÈ ZLHG]Ú G]LÚNL F]HPX ]bSRZRG]HQLHP PRJÈ SUDFRZDÊ MDNR IU\]MHU]\ QDWXUDOQL *URV SDUWQHUöZ ğUP\ CulumNATURA® VWDQRZLÈ IU\]MHU]\ NWöU]\ ZF]HĂQLHM ]DSDGOL QD FKRURE\ ]DZRGRZH 'OD ZLHOX ]bQLFK SUDFD ]bZbSHïQL QDWXUDOQ\PL SURGXNWDPL VWDïD VLÚ PRĝOLZRĂFLÈ SRZURWX QLH W\ONR GR Z\XF]RQHJR ]DZRGX DOH WHĝ GR ]GURZLD 2WR MHGHQ ]bXGRNXPHQWRZDQ\FK SU]H] ğUPÚ SU]\SDGNöZ

MultiBrush

IT E D

Jeden uchwyt. Kilka korpusów. 1LH 1LH]OLF]RQH PRúOLZRÄ„FL

WAR

R

IM

E

TY* L AN

LIF ETI M

,QQRZDFMD Z QDMZ\úV]HM MDNRÄ„FL ,QQRZDFMD Z Q

‡ =DZLÄ‚ ZÃœRV\ QD V]F]RWNĆ SR]RVWDZ QD QLFK VDP NRUSXV DE\ X]\VNDÄ€ HIHNW REMĆWRÄ„FL ORNyZ F]\ IDO ‡ 1LH Z\ELHUDM PLĆG]\ V]F]RWNþ DÂ&#x;ZDÃœNDPL Â¥ Z\ELHU] 0XOWL%UXVK ‡ =DSRPQLM R ZDÃœNDFK L NOLSVDFK Â¥ MHVW 0XOWL%UXVK ‡ 2SDWHQWRZDQ\ SHUIHNF\MQ\ V\VWHP ÃœþF]HQLD

Produkty dostępne w sklepach

KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP 2OLYLD*DUGHQ3ROVND

nowość Nowość

Szablony do Hair Tattoo Szablony wykonane są z wytrzymałego i elastycznego materiału, dzięki czemu fryzjer moşe uşywać ich wielokrotnie. Dostosowane są do uşytku wraz z narzędziem pen RAZOR by Magia lub zwykłą maszynką czy brzytwą. Do głowy o włosach długości 3 do 6 mm fryzjer przykłada szablon i wycina wzór.

6]DEORQ\ Z\SRVDÄ?RQH VĂˆ Z HODVW\F]Q\ SDVHN G]LĂšNL NWĂśUHPX WU]\PDMĂˆ VLĂš QD JĂŻRZLH NOLHQWD EH] NRQLHF]QRÄ‚FL SU]\WU]\P\ZDQLD LFK UĂšNRPD ,VWQLHMĂˆ UĂśÄ?QH NRPSOHW\ NWĂśUH ]DZLHUDMĂˆ V]WXN V]DEORQĂśZ Z NDÄ?G\P =DSUDV]DP\ GR VNĂŻDGDQLD ]DPĂśZLHĂą QD ZZZ SHQUD]RU HX L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU

42

Teraz z

40 ostrzami

Innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza stworzona do: • precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wąsów, baków) • konturowania włosów • stylizowania brwi • tworzenia hair tattoo (wzorków na włosach) • wygalania przedziałka

Dzięki bardzo wąskiemu ostrzu pen RAZOR możemy wykonywać płynne i precyzyjne ruchy, docinać włosy w kształt, jaki sobie wymarzymy, tak jakbyśmy rysowali piórem po kartce!

Sklep online: www.penrazor.eu | fb.com/penrazor | tel. 604 111 802 pen RAZOR by Magia jest produktem opatentowanym. pen RAZOR jest zarejestrowanym znakiem handlowym F.H.U. Magia.

nowoล ci

Tovares

3URIHVMRQDOQH HWXL )2; GR QRฤ \F]HN โ ข โ ข โ ข โ ข

:\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL PDWHULDรฏรถZ SU]\MD]Q\FK ฤ URGRZLVNX (WXL QD ]HZQร WU] SRNU\WH MHVW EURNDWRZร HNRVNรถUร :Qร WU]H HWXL Z\SHรฏQLD F]DUQ\ GHOLNDWQ\ ]DPV] 'RVWร SQH Z GZรถFK UR]PLDUDFK PDรฏH QD SDU\ QRฤ \F]HN L GXฤ H QD SDU QRฤ \F]HN

3URIHVMRQDOQD SURVWRZQLFD GR ZรฏRVรถZ )2; &$1'< ZQLFD GR Z ZรฏRVรถZ )2; &$1'<

โ ข 3รฏ\WNL ]RVWDรฏ\ Z\NRQDQH ] ]DVWRVRZDQLHP WHFKQRORJLL 1$12 1$12 G G]Lร NL F]HPX SRVLDGDMร Z\Mร WNRZR JรฏDGNร RGSRUQร QD ]DU\VRZDQLD QL SRZLHU]FKQLร D SRQDGWR JZDUDQWXMร RSW\PDOQH SU]HZRG]HQLH FLHSรฏD โ ข 3URVWRZQLFD SRGF]DV SUDF\ Z\WZDU]D MRQ\ XMHPQH NWรถUH VSUDZLDMร ฤ H ZรฏRV\ ]DFKRZXMร VZRMร QDWXUDOQร ZLOJRWQRฤ ร L QLH HOHNWU\]XMร VLร โ ข &HUDPLF]QD SRZรฏRND SR]ZDOD Z รฏDWZ\ VSRVรถE X]\VNDร HIHNW JรฏDGNLFK L Oฤ QLร F\FK ZรฏRVรถZ โ ข =DRNUร JORQH Sรฏ\ZDMร FH Sรฏ\WNL SR]ZDODMร GRVNRQDOH SURVWRZDร L NUร FLร ZรฏRV\ โ ข : ]DOHGZLH VHNXQG SURVWRZQLFD RVLร JD WHPSHUDWXUร Z SU]HG]LDOH RG R& GR RC. โ ข VWRSQLRZD UHJXODFMD WHPSHUDWXU\ R& R& ล RC) โ ข $XWRPDW\F]QH Z\รฏร F]HQLH XU]ร G]HQLD SR PLQXWDFK Z FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HรฑVWZD โ ข 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ REURWRZ\ NDEHO R ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]HQLD โ ข 5R]PLDU Sรฏ\WNL [ PP

6DXQD )2; JUPITER

โ ข 6WHURZDQLH HOHNWURQLF]QH โ ข SURJUDP\ NXUDFML ZรฏRVรถZ โ ข =DVWRVRZDQLH VNUDFD F]DV Z\NRQ\ZDQLD ]DELHJรถZ FKHPLF]Q\FK RUD] ZVSRPDJD G]LDรฏDQLH SUHSDUDWรถZ SLHOร JQDF\MQ\FK โ ข )XQNFMD MRQL]DFML ]DSRELHJD HOHNWU\]RZDQLX VLร ZรฏRVรถZ L XWUDFLH ZLOJRWQRฤ FL G]Lร NL F]HPX ZรฏRV\ Vร EDUG]LHM PLร NNLH Eรฏ\V]F]ร FH L OHSLHM VLร XNรฏDGDMร โ ข 0RF : โ ข 3รฏ\QQD UHJXODFMD Z\VRNRฤ FL ฤผ FP โ ข ยฅUHGQLFD NRSXรฏ\ FP Z\PLDU ZHZQร WU]Q\

โ ข .RSXรฏD UHJXORZDQD โ ข 5R]SLร WRฤ ร UDPLRQ SRGVWDZ\ FP โ ข 3RMHPQLN R SRMHPQRฤ FL O ZRG\ โ ข =DNUHV WHPSHUDWXU\ VWRSQLRZ\ ฤผ ล & โ ข 8VWDZLHQLH F]DVRZH ฤผ PLQ

44

6XV]DUND )2; $57 OLPLWHG HGLWLRQ

โ ข 3URIHVMRQDOQD NRPSDNWRZD VXV]DUND GR ZรฏRVรถZ GOD QDMZ\ฤ V]HM NODV\ ]DZRGRZFรถZ โ ข 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ฤ V]RQHM RGSRUQRฤ FL QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ โ ข 2U\JLQDOQ\ Z\VRNLHM MDNRฤ FL VLOQLN SR]ZDODMร F\ QD FLร Jรฏร SUDFร SU]H] SRQDG JRG]LQ โ ข :\VRND ฤ \ZRWQRฤ ร SU]Hรฏร F]QLND ฤผ SRQDG SU]Hรฏร F]Hรฑ โ ข XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRฤ FL QDGPXFKX โ ข )XQNFMD FKรฏRGQHJR SRZLHWU]D โ ข -RQL]DFMD โ ข '\IX]RU โ ข GRSDVRZDQH G\V]H ]DSHZQLDMร VNRQFHQWURZDQ\ QDGPXFK SU]\ VXV]HQLX ZรฏRVรถZ RUD] รฏDWZH PRGHORZDQLH โ ข *HQHUDWRU MRQรถZ XMHPQ\FK ]DSRELHJD HOHNWU\]RZDQLX VLร ZรฏRVรถZ LbXWUDFLH ZLOJRWQRฤ FL G]Lร NL F]HPX ZรฏRV\ Vร EDUG]LHM PLร NNLH L Eรฏ\V]F]ร FH โ ข 1DSLร FLH ฤผ 9 โ ข &]ร VWRWOLZRฤ ร ฤผ +] โ ข 0RF :

1Rฤ \F]NL L GHJDฤ รถZNL )2; */$0285 OLPLWHG HGLWLRQ

โ ข :\NRQDQH ] Z\VRNRJDWXQNRZHM VWDOL NWรถUD SRGGDQD ]RVWDรฏD ]DDZDQVRZDQHM REUรถEFH FLHSOQHM โ ข 3RVLDGDMร RVWU]D R ZNOร Vรฏ\P V]OLฤ H FR MHVW JZDUDQFMD Sรฏ\QQHJR GRNรฏDGQHJR L ]GHF\GRZDQHJR VWU]\ฤ HQLD โ ข 6SHFMDOQD QRZRF]HVQD ฤ UXED ]DSHZQLD SUHF\]\MQร UHJXODFMร โ ข 5R]PLDU ฤต

6DXQD )2; 0$56

โ ข 6WHURZDQLH HOHNWURQLF]QH โ ข /(' RZH ODPS\ ,QIUDUHG 3URPLHQLRZDQH SRGF]HUZRQH SU]HQLND Z Jรฏร E ZรฏRVรถZ LQWHQV\ZQLH MH UHJHQHUXMH RUD] VW\PXOXMH F\UNXODFMร NUZL Zb VNรถU]H JรฏRZ\ 'RGDWNRZR SREXG]D SURGXNFMร NHUDWRSURWHLQ\ NWรถUD SRSUDZLD VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ โ ข SURJUDPรถZ โ ข )XQNFMD R]RQX ZรฏDฤ FLZRฤ FL EDNWHULREรถMF]H JU]\EREรถMF]H XWOHQLDQLH โ ข 3รฏ\QQD UHJXODFMD F]DVX L WHPSHUDWXU\ โ ข 1DZLHZ โ ข 3RMHPQLN R SRMHPQRฤ FL O ZRG\ โ ข 0RF : โ ข .RSXรฏD UHJXORZDQD โ ข 8VWDZLHQLH F]DVRZH ฤผ PLQ โ ข =DNUHV WHPSHUDWXU\ VWRSQLRZ\ ฤผ ล &

Profesjonalna suszarka FOX ART Folk i Flowers 0DĂŁD OHNND NRPSDNWRZD VXV]DUND R PRF\ : 'RVNRQDOH VSUDZG]L VLÄ? Z VDORQLH IU\]MHUVNLP MDN L Z GRPX D G]LÄ?NL VZRLP QLHZLHONLP UR]PLDURP ]DELHU]HV] MĈ ]H VREĈ ZV]Ä?G]LH

www.foxprofessional.pl

FOX stylowo wyczesani

prezentacje *$5'( 6=&=27.$ 2/,9,$ *$5'(1

(FR+DLU 3DGGOH &RPER PER

6=&=27.$ 8 $7:,$-k&$ 52=&=(6<:$1,( 5 2/,9,$ *$5'(1

6=&=27.$ '2 67</,=$&-, 2/,9,$ *$5'(1 (FR+DLU 3DGGOH 6W\OHU

(FR+DLU 3DGGOH 'HWDQJOHU JOHU

2032040

ľ 6SHFMDOQH SRïÈF]HQLH MRQL]XMÈF\FK ZïDĂFLZRĂFL RUD] ZïRVLD OQH SRïÈF]HQ MRQL]XMÈF\FK dzika ľ =DSHZQLD GRVNRQDïÈ VW\OL]DFMÚ RUD] FRG]LHQQÈ SLHOÚJQDFMÚ NDĝGHJR URG]DMX ZïRVöZ RUD] SDVHPHN • Wykonana z bambusa ľ (UJRQRPLF]Q\ NV]WDïW • Lekka ľ 7UZDïD L ELRGHJUDGRZDOQD UÈF]ND

0$6=<1.$ 026(5

2032042

• Do delikatnego go rozczesywania rozczes mokrych RUD] VXFK\FK ZïRVöZ ïRVöZ 70 ľ 6SHFMDOQH LJï\ 0HPRU\ )OH[ ]DNRñF]RQH NXONÈ • Wykonana z bambusa ľ (UJRQRPLF]Q\ NV]WDïW • Lekka ľ 7UZDïD L ELRGHJUDGRZDOQD UÈF]ND

ľ .RPIRUWRZR ]DNRñF]RQH NXONÈ LJï\ NWöUH VÈ ïDJRGQH GOD DNRñF] ZïRVöZ LbVNöU\ JïRZ\ ï ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD V]F]RWNRZDQLD RUD] VW\OL]DFML ZïRVöZ ľ 3U]H]QDF]RQD GOD ZV]\VWNLFK URG]DMöZ ZïRVöZ • Wykonana z bambusa ľ (UJRQRPLF]Q\ NV]WDïW • Lekka ľ 7UZDïD L ELRGHJUDGRZDOQD UÈF]ND

*HQLR 3UR

5RVH *ROG

352672:1,&$ 026(5 &(5$ /,1(

0$6=<1.$ 026(5

2701860

2702018

2701877

ľ DWZR Z\MPRZDQ\ ]HVWDZ RVWU]\ XPRĝOLZLD F]\V]F]HQLH LbV]\ENÈ Z\PLDQÚ ľ 1DMQRZRF]HĂQLHMV]D WHFKQRORJLD OLWRZR MRQRZD Z GZöFK DNXPXODWRUDFK ] NWöU\FK NDĝG\ XPRĝOLZLD PLQXW SUDF\ LbV]\ENLH ïDGRZDQLH Z FLÈJX PLQXW 7U]\ UD]\ GïXĝV]D ĝ\ZRWQRĂÊ EH] HIHNWX SDPLÚFL ľ (UJRQRPLF]QD NRQVWUXNFMD L QLH]Z\NOH PDïD ZDJD ľ DGRZDUND L VWRMDN Z MHGQ\P ľ : ]HVWDZLH DNXPXODWRU\ ;/ QDVDGNL PP ïDGRZDUND L VWRMDN V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROHMHN

ľ 3RGZöMQD RFKURQD ZïRVöZ ļ HNVNOX]\ZQD FHUDPLF]QD LbWXUPDOLQRZD SRZïRND Sï\WHN GR VW\OL]DFML 8PRĝOLZLD ïDJRGQÈ VW\OL]DFMÚ L ]DSHZQLD ]GURZH MHGZDELVWH OĂQLÈFH ZïRV\ SU]\ PQLHMV]\P QDïDGRZDQLX HOHNWURVWDW\F]Q\P ľ =DRNUÈJORQH VSUÚĝ\QRZDQH EDUG]R GïXJLH Sï\WNL GR VW\OL]DFML GïXJRĂÊ PP XPRĝOLZLDMÈ NUHDW\ZQÈ VW\OL]DFMÚ ZïRVöZ L Z\GDMQÈ SUDFÚ ľ $WUDNF\MQ\ HOHJDQFNL Z\JOÈG L LGHDOQD HUJRQRPLD ľ DWZH XVWDZLDQLH RSW\PDOQHM WHPSHUDWXU\ VW\OL]DFML ļ Ş& ]D SRPRFÈ VWRSQLRZHJR Z\ĂZLHWODF]D dotykowego ľ *RWRZRĂÊ GR SUDF\ Z FLÈJX ]DOHGZLH VHNXQG G]LÚNL XOWUDNUöWNLHPX F]DVRZL QDJU]HZDQLD ľ $XWRPDW\F]QH Z\ïÈF]HQLH SR XSï\ZLH PLQXW ľ 3URIHVMRQDOQ\ NDEHO P ] ]DEH]SLHF]HQLHP SU]HG VSOÈWDQLHP

1RZD JHQHUDFMD OHJHQGDUQHJR &KURP6W\OH (UJRQRPLD LbQDJUDG]DQ\ GHVLJQ ļ 5HG 'RW 'HVLJQ $ZDUG ľ ,QQRZDF\MQ\ ]HVWDZ RVWU]\ ] SRZïRNÈ ZÚJORZÈ ļ RGSRUQ\ QD UG]Ú ]P\ZDOQ\ ľ 'ïXJRĂÊ FLÚFLD ļ PP ľ 6WDïD Z\GDMQRĂÊ FLÚFLD QLH]DOHĝQLH RG QDïDGRZDQLD DNXPXODWRUD OXE W\SX ZïRVöZ ľ $NXPXODWRU OLWRZR MRQRZ\ ľ &]DV SUDF\ PLQ ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQ • Tryb pracy sieciowej i akumulatorowej ľ QDVDGHN Z ]HVWDZLH L PP

352672:1,&$ )$/( /2., .2.,

$/80,1,2:$ )2/,$ 5<)/2:$1$ )$/( /2., .2.,

/2.2:1,&$ )$/( /2., .2.,

2691103

2698015

2693305

ľ 3RGZöMQD Sï\WND ]DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]ïRĝHQLH FLHSïD • Promieniowanie podczerwone ľ 2GEXGRZD L QDZLOĝHQLH RUD] SRSUDZD VWUXNWXU\ LbHODVW\F]QRĂFL ZïRVöZ ľ 2FKURQD NRORUX ZïRVöZ IDUERZDQ\FK L Z]URVW RGSRUQRĂFL QD uszkodzenia mechaniczne ľ 1DQRF]ÈVWHF]NRZD WHFKQRORJLD DQW\EDNWHU\MQD ľ XVWDZLHñ WHPSHUDWXU\ ļ Ş& ľ 6]\ENLH QDJU]HZDQLH RUD] RG]\VNLZDQLH FLHSïD ľ 6\VWHP DXWRZ\ïÈF]DQLD SR PLQXWDFK QLHXĝ\WNRZDQLD ľ :\PLDU\ Sï\WHN [ PP ľ 2EURWRZ\ Ş SU]HZöG R GïXJRĂFL P ľ :LHV]DN XïDWZLDMÈF\ SU]HFKRZ\ZDQLH UR]JU]DQHJR XU]ÈG]HQLD

ľ 6SHFMDOQH WïRF]HQLD SR]ZDODMÈ QD SUHF\]\MQH QDïRĝHQLH IDUE\ • Ostrze na opakowaniu pozwala na odrywanie dowolnej GïXJRĂFL RGFLQNöZ IROLL ľ 5\ĠRZDQD SRZLHU]FKQLD ]DSRELHJD VSï\ZDQLX PLHV]DQNL NRORU\]XMÈFHM ľ 2SDNRZDQLH Z\VWDUF]D QD ļ VWDQGDUGRZ\FK RGFLQNöZ

ľ ,QQRZDF\MQ\ PHFKDQL]P SR]ZDOD Z V]\ENL LbSURVW\ VSRVöE X]\VNDÊ SLÚNQH ORNL ľ &HUDPLF]QD NRPRUD JU]HZF]D ]DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]SURZDG]HQLH FLHSïD ľ :\ĂZLHWODF] /&' XPRĝOLZLD XVWDZLDQLH F]DVX WHPSHUDWXU\ QDJU]DQLD RUD] NLHUXQNX VNUÚWX ZïRVöZ ľ WU\E\ F]DVRZH VHNXQG SR]ZDODMÈ QD LQG\ZLGXDOQ\ GREöU F]DVX QDJU]HZDQLD ľ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ Ş& Ş& Ş& SR]ZDODMÈ na jej optymalne dopasowanie ľ 8VWDZLHQLD NLHUXQNX ORNRZDQLD SUDZR OHZR QDSU]HPLHQQLH XPRĝOLZLDMÈ Z\JRGQÈ SUDFÚ ľ 6\JQDOL]DWRU QDJU]DQLD RUD] IXQNFMD DXWRZ\ïÈF]DQLD ]DSHZQLDMÈ EH]SLHF]HñVWZR Xĝ\FLD ľ 2EURWRZ\ SU]HZöG Ş ]DSHZQLD NRPIRUW SUDF\

1Ş SUHPLXP ] SRGF]HUZLHQLÈ

46

2032041

&KURP 6W\OH

7ZLVWHU 1Ş SUHPLXP

Rozwijaj swój salon bezpiecznie!

Terminale płatnicze za darmo od Fale Loki Koki i Polskich ePłatności

1

0zł

jedyna na rynku kompleksowa oferta dla salonów fryzjersko-kosmetycznych

Darmowe i bezpieczne terminale płatnicze 0 kosztów dzierżawy, 0 kosztów prowizji przez 12 miesięcy (dla uczestników programu Polska Bezgotówkowa)

zł bezpieczne przelewy na wskazane przez Ciebie konto już następnego dnia roboczego

bezpieczna umowa bez zobowiązań – sam decydujesz, czy kontynuować współpracę po okresie próbnym

Prezent: 12 sztuk Twoich ulubionych farb** * Raport – Informacja o kartach płatniczych – Narodowy Bank Polski, lipiec 2018

Dla salonów partnerskich Fale Loki Koki. O szczegóły zapytaj doradcę handlowego Fale Loki Koki.

Polacy posiadają 39,6 mln kart płatniczych* Czy mogą płacić nimi w Twoim salonie?

**Szczegółowe informacje i regulamin na www.falelokikoki.pl terminaldlafryzjera.pl

męska strefa

Artistique Male Co. Nowa linia kosmetyków dla mężczyzn przeznaczona do stylizacji oraz pielęgnacji włosów i brody.

48

: REHFQ\FK F]DVDFK Pร VND ฤ ZLDGRPRฤ ร SLHOร JQDFML ]QDF]QLH Z]URVรฏD : ]ZLร ]NX ] W\P U\QHN NRVPHW\F]Q\ ]DF]ร รฏ VLร UR]ZLMDร Z NLHUXQNX NRVPHW\NรถZ GOD Pร ฤ F]\]Q 1D SRF]ร WHN QDOHฤ \ Z\Uรถฤ QLร WU]\ HWDS\ SLHOร JQRZDQLD ZรฏRVรถZ L ]DURVWX 6ร WR P\FLH V]DPSRQHP VWU]\ฤ HQLH RUD] PRGHORZDQLH &RUD] ZLร FHM GREU\FK ฤ UP NRVPHW\F]Q\FK RIHUXMH FDรฏH VHULH SURGXNWรถZ GOD SDQรถZ MDN QS PDUND Artistique Male Co. NWรถUD VWZRU]\รฏD OLQLร NRVPHW\NรถZ ] P\ฤ Oร R SLHOร JQDFML RUD] VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ L ]DURVWX ZbSURIHVMRQDOQ\FK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK OXE EDUEHUVNLFK 2IHUWD MHVW EDUG]R ERJDWD SDQRZLH PDMร GR Z\ERUX ZLHOH SURGXNWรถZ ฤผ RG EDOVDPรถZ GR EURG\ SRSU]H] SRPDG\ ZRVNL SDVW\ ฤ HOH V]DPSRQ\ Dฤ SR VSUD\H -HVW Z F]\P Z\ELHUDร ] SHZQRฤ FLร NDฤ G\ ]QDMG]LH FRฤ GOD VLHELH :V]\VWNR ]DOHฤ \ RG SRWU]HE RUD] WHJR MDNL HIHNW FKFHP\ X]\VNDร -Hฤ OL 7ZRMD EURGD MHVW Z VWDQLH SRF]ร WNRZ\P Z]URVWX ]DKDPRZDQD MHVW SURGXNFMD VHEXP Z NRQVHNZHQFML F]HJR VNรถUD ]DF]\QD Z\V\FKDร VWDMH VLร SRGDWQD QD SRGUDฤ QLHQLD L VZร G]L : W\P PRPHQFLH LGHDOQLH VSUDZG]L VLร ROHMHN GR EURG\ Artistique Male Co. Beard Oil NWรถU\ VSUDZLD ฤ H EURGD MHVW PLร NND QDZLOฤ RQD L ]DGEDQD :\VWDUF]\ QDรฏRฤ \ร NLOND NURSHO QD GรฏRรฑ L UR]HWU]Hร DE\ UR]SURZDG]Lร ROHM 1DVWร SQLH ZPDVRZDร SURGXNW Z ]DURVW *ZDUDQWXMHP\ ฤ H Uรถฤ QLFD Eร G]LH ]DXZDฤ DOQD MXฤ SR NLONX ]DVWRVRZDQLDFK %URGD VWDQLH VLร PLร NND L SU]\MHPQD Z GRW\NX FR SHZQRฤ FLร GRFHQL UรถZQLHฤ NDฤ GD NRELHWD 'R QDGDQLD RGSRZLHGQLHJR NV]WDรฏWX EURG]LH PRฤ HV] Xฤ \ร OHNNR XWUZDODMร FHJR EDOVDPX NWรถU\ ]DSHZQL QDWXUDOQ\ HIHNW :HWU]\M RGSRZLHGQLร LORฤ ร EDOVDPX Z GรฏRQLH QDรฏรถฤ UรถZQRPLHUQLH QD EURGร L ZPDVXM ']Lร NL WHPX ]DELHJRZL QLH W\ONR QDGDV] EURG]LH SRฤ ร GDQ\ NV]WDรฏW DOH UรถZQLHฤ RNLHรฏ]QDV] RGVWDMร FH ZรฏRVNL %DUG]R ZDฤ Q\P NRVPHW\NLHP Z SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ L EURG\ MHVW V]DPSRQ 1DMOHSV]\ MHVW WDNL NWรถU\ QLH Z\VXV]\ QLH VSRZRGXMH XWUDW\ REMร WRฤ FL D WDNฤ H GRNรฏDGQLH RF]\ฤ FL ZรฏRVNL 'R WHJR FHOX LGHDOQLH QDGDMH VLร Artistique Male Co. Hair & Beard Wash ฤผ V]DPSRQ GHG\NRZDQ\ VSHFMDOQLH SLHOร JQDFML ]DUรถZQR ZรฏRVรถZ MDN L EURG\ = NROHL Artistique Male Co. Shave Wash WR NRVPHW\N SU]H]QDF]RQ\ GR JROHQLD ]DURVWX NWรถU\ QDZLOฤ D L MHGQRF]Hฤ QLH RGฤ \ZLD EURGร

'REU]H QDZLOฤ RQD VNรถUD VWDQRZL SRGVWDZร SRURVWX 'R SRSUDZ\ MHM NRQG\FML Z\ELHU] WRQLN NWรถU\ VรฏXฤ \ GR QDZLOฤ DQLD VNรถU\ SRG ZรฏRVHP Artistique Male Co. Scalp Tonic RGฤ ZLHฤ D VNรถUร JรฏRZ\ L UHZLWDOL]XMH ZรฏRV\ 1DNรฏDGDM JR QD VNรถUร JรฏRZ\ SR NDฤ G\P P\FLX ZรฏRVรถZ QLH VSรฏXNXM 2EHFQLH LVWQLHMH EDUG]R GXฤ D Uรถฤ QRURGQRฤ ร SURGXNWรถZ GOD Pร ฤ F]\]Q NWรถUH SR]ZDODMร QD GRZROQร VW\OL]DFMร L XWUZDOHQLH NDฤ GHM IU\]XU\ -HGQDN NWรถU\ SURGXNW Z\EUDร " 3RPDGD GR ZรฏRVรถZ MHVW WR NRVPHW\N R PLร NNLHM L SรถรฏVWDรฏHM NRQV\VWHQFML -Xฤ QLHZLHOND LORฤ ร Z\VWDUF]\ GR VWZRU]HQLD QLHVDPRZLWHJR HIHNWX QD ZรฏRVDFK 3U]H]QDF]RQD MHVW JรฏรถZQLH GOD RVรถE FKFร F\FK X]\VNDร QDWXUDOQ\ HIHNW %DUG]R GREU\P Z\ERUHP Eร G]LH Artistique Male Co. Classic Pomade 7R SRQDGF]DVRZD SRPDGD PRFQR XWUZDODMร FD 6รฏXฤ \ GR WZRU]HQLD JรฏDGNLFK L Eรฏ\V]F]ร F\FK IU\]XU QD ZรฏRVDFK NUรถWNLFK L ฤ UHGQLHM GรฏXJRฤ FL 3DVWD GR ZรฏRVรถZ QDGDMH VLร GR ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ V]F]HJรถOQLH SROHFDQD GR ZรฏRVรถZ NUรถWNLFK L ฤ UHGQLHM GรฏXJRฤ FL 7XWDM SROHFDP\ Artistique Male Co. Groovy Cream NWรถU\ QDZLOฤ D ZรฏRV\ L VSUDZLD ฤ H Vร EDUG]LHM HODVW\F]QH L PLร NNLH =DSHZQLD OHNNL SRรฏ\VN L ฤ UHGQLH XWUZDOHQLH :RVN GR ZรฏRVรถZ ] NROHL VWRVXMH VLร GR XWUZDOHQLD IU\]XU\ L QDGDQLD MHM SRฤ ร GDQHJR VW\OX Artistique Male Co. Greasy Wax MHVW WR ฤ UHGQLR XWUZDODMร F\ ZRVN R Eรฏ\V]F]ร F\P Z\NRรฑF]HQLX 7R LGHDOQD SURSR]\FMD GR WZRU]HQLD HOHJDQFNLFK IU\]XU QD NUรถWV]\FK ZรฏRVDFK ยฟHO GR ZรฏRVรถZ MHVW WR MHGHQ ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK SURGXNWรถZ GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ QD U\QNX LVWQLHMH ZLHOH RGPLDQ ฤ HOX 3ROHFDP\ Artistique Male Co. Stone Glue ฤผ ฤ HO GR VW\OL]DFML R EDUG]R PRFQ\P XWUZDOHQLX LbEรฏ\V]F]ร F\P Z\NRรฑF]HQLX 8WUZDOD NDฤ Gร IU\]XUร QD GรฏXJL F]DV :Lร FHM LQIRUPDFML ]QDMG]LHV] QD ZZZ DUWLVWLTXH SO OXE )DFHERRNX #$UWLVWLTXH3ROVND

49

mฤ ska strefa

Wypadanie wล osรณw u mฤ ลผczyzn Wล osy dla mฤ ลผczyzny sฤ niezaprzeczalnym atrybutem mฤ skoล ci, ล wiadczฤ o atrakcyjnoล ci i niejednokrotnie โ pewnoล ci siebie. Mฤ ลผczyznom, zwล aszcza mล odym, trudno zaakceptowaฤ wypadanie wล osรณw, a w szczegรณlnoล ci ล ysienie. W takiej sytuacji czujฤ siฤ niepewnie, maleje ich poczucie wล asnej wartoล ci i czฤ sto teลผ dopatrujฤ siฤ w problemie przyczyn dziedzicznych. I wtedy zaczyna siฤ eksperymentowanie, by zapobiec ล ysieniu. 5R]SRF]\QD VLร SRV]XNLZDQLH FXGRZQHJR ฤ URGND NWรถU\ Z Eรฏ\VNDZLF]Q\ VSRVรถE ]DSHZQL EXMQร F]XSU\Qร 1LHVWHW\ FKร ร GRVWU]Hฤ HQLD V]\ENLFK HIHNWรถZ F]ร VWR SRZRGXMH QLHSRWU]HEQ\ VWUHV QHUZRZRฤ ร L ]QLHFKร FHQLH %DUG]R F]ร VWR Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ X Pร ฤ F]\]Q D Z NRQVHNZHQFML รฏ\VLHQLH PD SRGรฏRฤ H JHQHW\F]QH MHGQDN QLH QDOHฤ \ ]DSRPLQDร ฤ H ZDฤ Q\P HOHPHQWHP ZDONL ] Z\SDGDQLHP ZรฏRVรถZ MHVW RGSRZLHGQLH SRGHMฤ FLH GR VZRMHJR VWDQX ]GURZLD L ZรฏDฤ FLZD SLHOร JQDFMD 'EDQLH R SUDZLGรฏRZร VXSOHPHQWDFMร ZLWDPLQ ]ELODQVRZDQร GLHWร L VWRVRZDQLH SUHSDUDWรถZ SLHOร JQDF\MQ\FK NWรถUH Z VZRLP VNรฏDG]LH ]DZLHUDMร VSUDZG]RQH VNรฏDGQLNL G]LDรฏDMร FH NRU]\VWQLH QD ZรฏRV\ L VNรถUร JรฏRZ\ WR SRGVWDZD =GURZ\ PRFQ\ VLOQ\ Z\JOร G ZรฏRVรถZ ]DF]\QD VLร RG NRU]HQLD JG]LH SURFHV SRURVWX ZรฏRVD WR QDMZDฤ QLHMV]D ID]D ฤผ DQDQJHQRZD L WR R QLร SRZLQQR VLร ]DGEDร V]F]HJรถOQLH ER WUZD RQD QDMGรฏXฤ HM 1LHNLHG\ PRฤ QD ZSรฏ\ZDร QD SU]HGรฏXฤ HQLH WHM ID]\ 'OD PรฏRGHJR Pร ฤ F]\]Q\ SU]HGรฏXฤ HQLH Z]URVWX ZรฏRVD R]QDF]D GรฏXฤ V]ร MHJR ฤ \ZRWQRฤ ร Z SRUรถZQDQLX GR RMFD F]\ G]LDGND D W\P VDP\P RSรถฤ QLHQLH PRPHQWX JG\ ZรฏRV\ ]DF]Qร LQWHQV\ZQLHM Z\SDGDร ,VWRWQH MHVW GRVWDUF]HQLH RGSRZLHGQLFK VNรฏDGQLNรถZ SU]H] QDF]\QLD NUZLRQRฤ QH RG ZHZQร WU] RUJDQL]PX E\ PLHV]NL ZรฏRVRZH UรถZQLHฤ RWU]\PDรฏ\ EXGXOHF NWรถU\ SREXG]L GR SUDZLGรฏRZHJR Z]URVWX ฤผ ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % Z W\P ELRW\QD RUD] SREXG]HQLH RG ]HZQร WU] F]\OL SLHOร JQDFMD RSDUWD QD F]\QQLNDFK G]Lร NL NWรถU\P รฏRG\JD ZรฏRVD L NRU]Hรฑ ZFKรฏRQร VNรฏDGQLNL ERJDWH Z ELRW\Qร L ]DKDPXMร G]LDรฏDQLH GLK\GURWHVWRVWHURQX '+7 =D]Z\F]DM ID]D Z]URVWX ZรฏRVรถZ WUZD ฤผ ODW SRQDGWR MHGHQ PLHV]HN ZรฏRVRZ\ PRฤ H Z\SURGXNRZDร ฤผ รฏRG\J NWรถUH WR ZรฏDฤ QLH ]DSHZQLDMร Jร VWRฤ ร L JUXERฤ ร QDV]\FK ZรฏRVรถZ .Dฤ GH LQZD]\MQH G]LDรฏDQLH L QLHRGSRZLHGQLD SLHOร JQDFMD PRJร VNUรถFLร F]DV Z]URVWX ZรฏRVD L Z\GรฏXฤ \ร RNUHV VSRF]\QNX PLHV]ND ZรฏRVRZHJR F]\OL RNUHV Z\SDGDQLD L PLQLDWXU\]DFML FHEXONL SRWRF]QLH PรถZLร F ฤผ NXUF]HQLD VLร NRU]HQLD ZรฏRVD 3URFHV WHQ SURZDG]L GR PRฤ OLZ\FK SU]HU]HG]Hรฑ .Dฤ GH QDGPLHUQH Z\SDGDQLH ZLร FHM QLฤ ZรฏRVรถZ G]LHQQLH SRZRGXMH PQLHMV]ร SURGXNFMร รฏRG\J QDVWร SXMH SURFHV SU]HU]HG]HQLD ZรฏRVรถZ L รฏ\VLHQLH 0LHV]HN ZรฏRVRZ\ QLH MHVW Z VWDQLH Z\SURGXNRZDร WDNLFK LORฤ FL LOH PLDรฏ JHQHW\F]QLH ]DSURJUDPRZDQH GODWHJR QLH]Z\NOH LVWRWQH MHVW VW\PXORZDQLH GR Z]URVWX NRU]HQLD ZรฏRVD ย \VLHQLH DQGURJHQRZH WR W\S รฏ\VLHQLD FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD Pร ฤ F]\]Q GODWHJR VWRVRZDQH SUHSDUDW\ PDMร ]D]Z\F]DM LQQH G]LDรฏDQLH QLฤ X NRELHW 8 Pร ฤ F]\]Q QLH]Z\NOH DNW\ZQ\ MHVW KRUPRQ WHVWRVWHURQ NWรถU\ SU]\F]\QLD VLร GR Z]PRฤ RQHM DNW\ZQRฤ FL JUXF]RรฏรถZ รฏRMRZ\FK L ]QDF]QLH ZLร NV]HM LORฤ FL FHEXOHN SURGXNXMร F\FK รฏRG\JL QLฤ X NRELHW ,VWRWQH MHVW ฤ H X Pร ฤ F]\]Q Z\VWร SXMH ]GHF\GRZDQLH JUXEV]D VNรถUD FR VSUDZLD ฤ H LORฤ ร L VLรฏD F]\QQLNรถZ SREXG]DMร F\FK NRU]Hรฑ ZรฏRVD GR Z]URVWX RUD] VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK SRZLQQD E\ร ]QDF]QLH ZLร NV]D 1DMZDฤ QLHMV]H HOHPHQW\ NWรถUH ZSรฏ\ZDMร QD MDNRฤ ร ZรฏRVรถZ SREXG]DMร F PLHV]NL ZรฏRVRZH GR DNW\ZQRฤ FL WR ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % ฤผ ELRW\QD UHJXOXMร FD SUDFร JUXF]RรฏรถZ รฏRMRZ\FK LbUHJHQHUXMร FD ZรฏRV\ D WDNฤ H SDOPD VDEDรฏRZD Z V]F]HJรถOQRฤ FL LVWRWQD

50

Xb Pร ฤ F]\]Q SRQLHZDฤ PD ZSรฏ\Z QD EORNRZDQLH GLK\GURWHVWRVWHURQX '+7 NWรถU\ GRSURZDG]D GR RENXUF]HQLD FHEXONL ZรฏRVD FR Z NRQVHNZHQFML SURZDG]L GR VNUรถFHQLD ID]\ Z]URVWX L DNW\ZQRฤ FL PLHV]ND 3DOPD VDEDรฏRZD PD G]LDรฏDQLH DQW\DQGJURJHQQH ฤผ VSRZDOQLD รฏ\VLHQLH EH] V]NRGOLZHJR ZSรฏ\ZX QD ZรฏRV\ L VNรถUร JรฏRZ\ 1LHZรฏDฤ FLZD SLHOร JQDFMD PRฤ H SRZRGRZDร ฤ H QD VNรถU]H SRZVWDMH ฤ URGRZLVNR GR G]LDรฏDQLD HQ]\PX DOID UHGXNWD]\ NWรถU\ DNW\ZXMH WHVWRVWHURQ D WHQ ] NROHL XUXFKDPLD GLK\GURWHVWRVWHURQ SRFKRGQร WHVWRVWHURQ Eร Gร F\ SU]\F]\Qร PLQLDWXU\]DFML NRU]HQLD ZรฏRVD 1LHNRU]\VWQH SURFHV\ ZbRUJDQL]PLH PRJร SU]\F]\QLDร VLร GR ]DEXU]Hรฑ ZRNรถรฏ NRU]HQLD ZรฏRVD Z SRF]ร WNRZHM ID]LH ]ZรฏรถNQLHQLD RWRF]NL NRODJHQRZHM NWรถUD PD ZSรฏ\Z QD G]LDรฏDQLH RFKURQQH PLHV]ND ZรฏRVRZHJR W]Z NRNRQ NRODJHQRZ\ 3R]EDZLRQ\ RFKURQ\ NRU]Hรฑ ZรฏRVD MHVW JRU]HM RGฤ \ZLRQ\ ZLร NV]D LORฤ ร WRNV\Q ]RVWDMH ZFKรฏDQLDQD GR FHEXONL ZรฏRVD FR SRZRGXMH MHM PLQLDWXU\]DFMร VNUDFDQLH ID] Z]URVWX D NRU]Hรฑ VรฏDELHM SU]\WZLHUG]RQ\ MHVW GR VNรถU\ L REXPLHUD : WHM V\WXDFML Z\WZDU]DQ\ ZรฏRV VWDMH VLร FLHรฑV]\ D SR SHZQ\P F]DVLH SU]HVWDMH RGUDVWDร 1LHVWHW\ MHVW WR QDWXUDOQ\ SURFHV NWรถU\ MHGQDN PRฤ QD VSRZROQLร G]Lร NL RGSRZLHGQLHM SLHOร JQDFML 1DMF]ร ฤ FLHM ]DEH]SLHF]HQLHP RWRF]NL NRODJHQRZHM MHVW VNรฏDGQLN SUHSDUDWรถZ KDPXMร F\FK SRVWร SRZDQLH รฏ\VLHQLD MDNLP MHVW NRSH[LO F]\QQD VXEVWDQFMD ]ZLร NV]DMร FD ฤ \ZRWQRฤ ร NRODJHQX ZRNรถรฏ NRU]HQLD ZรฏRVD &]ร VWR QLHSRฤ ร GDQH G]LDรฏDQLD SU]\VSLHV]DP\ SU]H] ]Z\Nรฏ\ EUDN ZLHG]\ RGQRฤ QLH WHJR FR QDV]\P ZรฏRVRP VSU]\MD D FR QLH RUD] MDNLFK VNรฏDGQLNรถZ EUDNXMH ZbQDV]\FK SURGXNWDFK GR ZรฏRVรถZ -HGQ\P ] G]LDรฏDรฑ PDMร F\FK QD FHOX ]DKDPRZDQLH รฏ\VLHQLD MHVW ZรฏDฤ QLH SLHOร JQDFMD SURGXNWDPL NWรถUH SRSU]H] RGSRZLHGQLH VNรฏDGQLNL SU]\WZLHUG]ร NRU]Hรฑ ZรฏRVD Z VNรถU]H JรฏRZ\ SREXG]ร GR RGEXGRZ\ L XUXFKRPLร DNW\ZQร ID]ร DQDJHQRZร PLHV]ND GR Z]URVWX QRZ\FK รฏRG\J : SU]\SDGNX SUREOHPX ] Z\SDGDQLHP ZรฏRVรถZ PRฤ QD VNRU]\VWDร UรถZQLHฤ ] EDGDรฑ VNรถU\ JรฏRZ\ ฤผ MHVW WR WULFKRVNRSLD RUD] WULFKRJUDP %DGDQLD WH SR]ZDODMร VSUDZG]Lร VWDQ VNรถU\ JรฏRZ\ NRU]HQLD ZรฏRVD L PLHV]ND ZรฏRVRZHJR E\ PรถF Z RGSRZLHGQL VSRVรถE GRSDVRZDร G]LDรฏDQLD SLHOร JQDF\MQH L GRNรฏDGQLH VSUDZG]Lร Z MDNLHM ID]LH Z]URVWX MHVW NRU]Hรฑ ZรฏRVD FKFร F SRGMร ร NURNL KDPXMร FH SURFHV รฏ\VLHQLD L Z ]QDF]QHM PLHU]H RSรถฤ QLร WHQ SURFHV :รฏDฤ FLZ\P EDGDQLRP NRU]HQLD ZรฏRVD SRZLQQR WRZDU]\V]\ร V]F]HJรถรฏRZH EDGDQLH NUZL SRND]XMร FH QLHGRERU\ SRGVWDZRZ\FK F]\QQLNรถZ PDMร F\FK ZSรฏ\Z QD SURFHV\ Z]URVWX ZรฏRVD MHJR MDNRฤ FL L JUXERฤ FL ,VWRWQ\ Z W\P WHPDFLH MHVW SR]LRP IHUU\W\Q\ ฤ HOD]D L ZLWDPLQ % RUD] ' 0Rฤ QD UรถZQLHฤ SU]HSURZDG]Lร EDGDQLD KRUPRQDOQH .Dฤ G\ PRPHQW Z ฤ \FLX Pร ฤ F]\]Q\ MHVW RGSRZLHGQL E\ ]DGEDร R ZรฏRV\ LbVNรถUร JรฏRZ\ ]ZรฏDV]F]D ZWHG\ JG\ SR]RUQLH QLF QLH WU]HED ] QLPL URELร 7R LGHDOQ\ F]DV E\ UR]SRF]ร ร RGSRZLHGQLร GOD Pร ฤ F]\]Q SLHOร JQDFMร E\ SLร NQ\PL ZรฏRVDPL PRฤ QD E\รฏR FLHV]\ร VLร GรฏXJLH ODWD Urszula Dawid Trycholog, kosmetolog

NIEMIECKA PRECYZJA Produkty dostępne w sklepach

NOWOŚĆ!

KOLEJNA GENERACJA LEGENDARNEGO ChromStyle Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktów Moser w Polsce www.falelokikoki.pl

męska strefa

Sól morska Kolejne narzędzie nowoczesnego barbera

Nowoczesny barbering, czyli krótko mówiąc – nowoczesne męskie fryzjerstwo, sięga coraz częściej po innowacyjne rozwiązania techniczne w postaci sprzętu czy kosmetyków. Czasy się zmieniają, moda także, a co za tym idzie – barberzy muszą iść z duchem czasu i wychodzić naprzeciw potrzebom klienta. Już dawno temu przestała wystarczać tylko pomada do włosów, obecnie należy szukać nowych rozwiązań do kreowania ciekawych fryzur na głowach naszych mężczyzn.

-D Zb VZRMHM SUDF\ MXĝ RG GïXĝV]HJR F]DVX Xĝ\ZDP PDWRZ\FK OHNNLFK UR]ZLÈ]Dñ QDGDMÈF\FK ZïRVRP RVREOLZÈ QDWXUDOQÈ G\QDPLNÚ NWöUD SRGRED VLÚ NOLHQWRP /HNND IRUPD NWöUD MHVW QLHSU]HFLÈĝRQD SRPDGDPL F]\ SDVWDPL XWU]\PXMH VZRMÈ ĂZLHĝRĂÊ ]QDF]QLH GïXĝHM SR Xĝ\FLX NRVPHW\NöZ QRZHM JHQHUDFML MDNLPL VÈ UR]WZRU\ VROL PRUVNLHM SU]H]QDF]RQH GOD U\QNX IU\]MHUVNLHJR F]\b SXGU\ PDWXMÈFH ZïRV\ .RVPHW\NL GREU]H :DP ]QDQH Lb F]ÚVWR Xĝ\ZDQH SU]H] NRELHW\ WHUD] ]QDOD]ï\ VZRMH PLHMVFH WDNĝH ZbPÚVNLP IU\]MHUVWZLH : W\P DUW\NXOH FKFLDïE\P SRĂZLÚFLÊ WURFKÚ F]DVX VROL PRUVNLHM NWöUD VSUDZG]D VLÚ Zb V]HURNLP VSHNWUXP ]DVWRVRZDñ SU]\ VW\OL]DFML ZïRVöZ 0RGD Rĝ\ZLDMÈF LbPRG\ğNXMÈF NODV\F]Q\ NDQRQ IU\]XU PÚVNLFK Z\PXV]D QD QDV SRV]XNLZDQLH WDNLFK UR]ZLÈ]Dñ SURGXNWRZ\FK NWöUH ZbïDWZ\ LbV]\ENL VSRVöE QDP IU\]MHURP DOH WDNĝH LbNOLHQWRP SR]ZROÈ QD RVLÈJQLÚFLH XSUDJQLRQHJR HIHNWX %DUG]R PRGQH PÚVNLH NODV\NL MDN &URS F]\ &UHZ &XW ]RVWDï\ Rĝ\ZLRQH QDWXUDOQÈ G\QDPLNÈ LbOHNNRĂFLÈ .UHDW\ZQH QLHUHJXODUQH OLQLH VWU]\ĝHQLD LbVWUXNWXU\]RZDQLH ZïRVD ZSURZDG]DMÈ GR W\FK NODV\F]Q\FK IU\]XU VSRUR

54

OHNNRĂFL HOHJDQFNLHJR Lb]DUD]HP NUHDW\ZQHJR QLHïDGX QLH SR]EDZLDMÈF LFK SU]\ W\P QDWXUDOQRĂFL 3RZLHG]P\ VRELH V]F]HU]H PÚĝF]\ěQL VWURQLÈ RG GïXJLHJR SU]HVLDG\ZDQLD UDQR Z ïD]LHQFH DE\ QDGDÊ VZRLP ZïRVRP PRGQ\ FKDUDNWHU LbVW\O = QDWXU\ MHVWHĂP\ OHQLZFDPL LbMHĂOL PRĝHP\ SRVSDÊ GïXĝHM PLQXW WR Z\ELHU]HP\ WÚ GURJÚ FKÚWQLHM QLĝ VNUXSXODWQH PRGHORZDQLH ZïRVöZ QD V]F]RWNÚ 6öO PRUVND MHVW LGHDOQ\P UR]ZLÈ]DQLHP GOD PÚĝF]\]Q\ SRQLHZDĝ MHVW SURVWD GR DSOLNDFML Lb MHV]F]H SURVWV]D GR Z\NRñF]HQLD IU\]XU\ :\VWDUF]\ VSU\VNDÊ ZLOJRWQH ZïRV\ QLHZLHONÈ LORĂFLÈ VROL PRUVNLHM LbZ\VXV]\Ê VXV]DUNÈ ]H ZV]\VWNLFK VWURQ RWU]\PXMÈF Z WHQ VSRVöE OHNNR V]RUVWNÈ FKDRW\F]QLH XïRĝRQÈ EU\ïÚ IU\]XU\ 0RĝQD WHĝ Xĝ\Ê SURGXNWX QD VXFKH DOH ĂZLHĝR XP\WH ZïRV\ LbķZ\JQLHĂÊĵ MH SRGVXV]DMÈF VXV]DUNÈ (IHNW MHVW UHZHODF\MQ\ RWU]\PXMHP\ PQöVWZR NRVP\NöZ XïRĝRQ\FK ZbUöĝQ\FK NLHUXQNDFK RGELW\FK RG QDVDG\ L MHGQRF]HĂQLH ]bOHNNR PDWRZ\P QDWXUDOQ\P Z\NRñF]HQLHP :ïRV\ SR ]DVWRVRZDQLX VROL PRUVNLHM SR Z\VFKQLÚFLX VÈ GHOLNDWQLH SRNU\WH ğOPHP QDGDMÈF\P LP V]RUVWNRĂÊ 'OD SRGNUHĂOHQLD Lb]GHğQLRZDQLD QLHNWöU\FK NRVP\NöZ PRĝQD Xĝ\Ê QLHZLHONLHM LORĂFL SDVW\ PDWRZHM ,bIU\]XUD JRWRZD

3RGF]DV V]NROHรฑ F]ร VWR MHVWHP S\WDQ\ R WR F]\ VรถO PRUVND QLH QLV]F]\ ZรฏRVรถZ 1LH ]DXZDฤ \รฏHP ZbVZRMHM SUDF\ DE\ ZรฏRV\ E\รฏ\ ]QLV]F]RQH SR Xฤ \FLX W\FK SUHSDUDWรถZ :Lร NV]Rฤ ร VROL SRVLDGD ZbVRELH GHOLNDWQH ROHMNL QDZLOฤ DMร FH HPROLHQW\ NWรถUH ]DSRELHJDMร QDGPLHUQHPX SU]HVXV]HQLX ZรฏRVรถZ D WDNฤ H ZLHOH VXEVWDQFML NRQG\FMRQXMร F\FK ZรฏRV\ -Hฤ OL ]GDU]\ VLร MHGQDN ฤ H ZbMDNLPฤ SU]\SDGNX ZรฏRV\ Z\PDJDMร EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQHM SLHOร JQDFML Z\VWDUF]\ Xฤ \ZDร ZbVZRMHM SUDF\ OHNNLHM RGฤ \ZNL EH] VSรฏXNLZDQLD 7DNLH UR]ZLร ]DQLH SROHFDP WHฤ PRLP NOLHQWRP ZbEDUEHU VKRSLH &R LVWRWQH VรถO PRUVND GREU]H VSUDZG]L VLร ZbSU]\SDGNX WZRU]HQLD IU\]XU QD ZรฏRVDFK ]DUรถZQR SRGDWQ\FK QD VNUร W NUร FRQ\FK MDN LbGHOLNDWQ\FK 3DPLร WDร PXVLP\ Lฤ SU]\ FLHQNLFK ZรฏRVDFK ZDUWR ]DFKRZDร XPLDU ]bLORฤ FLร DSOLNRZDQHM VROL SRQLHZDฤ PRฤ HP\ X]\VNDร SU]HFLร ฤ HQLH LbHIHNW Eร G]LH QLH]DGRZDODMร F\ 3RSURVLรฏHP MHGQHJR ]bPRLFK EDUEHUรถZ ฤผ 0DWHXV]D 6HNXOVNLHJR ฤผ R SU]\JRWRZDQLH GOD :DV SRUรถZQDQLD VROL NWรถU\PL SUDFXMHP\ QD FR G]LHรฑ ZbQDV]\P EDUEHU VKRSLH :\GDZDรฏRE\ VLร ฤ H MHGQD EXWHOND VROL MHGQHM PDUNL Z\VWDUF]\ 2ND]XMH VLร ฤ H MHGQDN QLH .Dฤ G\ EDUEHU PD VZRMร XOXELRQร DbXZLHU]FLH PL Uรถฤ QLร VLร RQH PLร G]\ VREร QLH W\ONR RVLร JDQ\P HIHNWHP =DFKร FDP GR ]DSR]QDQLD VLร ] SRUรถZQDQLHP SU]\JRWRZDQ\P SU]H] 0DWHXV]D NWรถU\ ]HVWDZLรฏ PDUNL $UWHJR 0RQWLEHOOR Lb.HPRQ 3LHUZV]\ SURGXNW MDNL PDP :DP GR SU]HVWDZLHQLD WR SURSR]\FMD ฤ UP\ $UWHJR ฤผ VSUD\ ] VROร PRUVNร 7RXFK 6HD 6W\OH PO -HVW WR VSUD\ GR PRGHORZDQLD LbXNรฏDGDQLD ZรฏRVรถZ 1DWXUDOQ\ VNรฏDG SURGXNWX MHVW EDUG]R NRU]\VWQ\ LbGHOLNDWQ\ GOD VNรถU\ : VSUD\X 7RXFK 6HD 6W\OH ]QDMG]LHP\ PLร G]\ LQQ\PL OLฤ FLH GU]HZD ROLZQHJR R G]LDรฏDQLX DQW\RNV\GDF\MQ\P Z\FLร J ]bQDVLRQ Mร F]PLHQLD NWรถU\ G]LDรฏD RFKURQQLH LbQDZLOฤ DMร FR D WDNฤ H GURJRFHQQH NU\V]WDรฏNL VROL IUDQFXVNLHM 3URGXNW WHQ FKDUDNWHU\]XMH VLร QXWDPL ]DSDFKRZ\PL GU]HZD Uรถฤ DQHJR LbJZDMDNRZHJR 0RF XWUZDOHQLD Z\QRVL

.ROHMQ\ SURGXNW ZDUW\ SROHFHQLD WR 0RQWLEHOOR 'HFRGH 7H[WXUH 6XUI 6DOW -HVW WR SURGXNW ZbVSUD\X SU]H]QDF]RQ\ GR SURIHVMRQDOQHM VW\OL]DFML : MHJR VNรฏDG ZFKRG]ร ZRVNL SROLPHU\ OHNNLH ROHMNL Lb ฤ \ZLFH QDGDMร FH ZรฏRVRP SRฤ ร GDQ\ VNรฏDG MHGQRF]Hฤ QLH FKURQLร F MH SU]HG F]\QQLNDPL ]HZQร WU]Q\PL WDNLPL MDN SURPLHQLRZDQLH VรฏRQHF]QH OXE ]DQLHF]\V]F]HQLD ฤ URGRZLVND 3URGXNW WHQ ]DZLHUD WDNฤ H SURZLWDPLQร % ' SDQWHQRO NWรถUD QDWXUDOQLH Z\VWร SXMH Zb VNรถU]H ZรฏRVDFK Lb SD]QRNFLDFK =DSRELHJD RQD Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ L UR]GZDMDQLX NRรฑFรถZHN SRQDGWR SRJUXELD ZรฏRV\ GRGDMร F LP REMร WRฤ FL QDZLOฤ D DbWDNฤ H XรฏDWZLD LFK UR]F]HV\ZDQLH 'HFRGH 7H[WXUH 6XUI 6DOW MHVW NRVPHW\NLHP GR NDฤ GHJR W\SX ZรฏRVรถZ =DSHZQLD ฤ UHGQL VWRSLHรฑ XWUZDOHQLD Z VNDOL RG GR 6HULD VNรฏDGD VLร ]bSLร FLX NROHNFML SR]ZDODMร F\FK X]\VNDร ]DVNDNXMร FH HIHNW\ NRรฑFRZH D Vร WR )LQLVK 9ROXPH 7H[WXUH 6PRRWK &XUO 'RELHUDMร F RGSRZLHGQLร VHULร GR GDQHJR W\SX ZรฏRVรถZ PRฤ HP\ QDGDร IU\]XU]H FKDUDUDNWHU SDVXMร F\ GR RVRERZRฤ FL LbVW\OX NOLHQWD

2VWDWQLP SURGXNWHP NWรถU\ FKFLDรฏE\P :DP SU]HGVWDZLร MHVW VSUD\ ] VROร PRUVNร +DLU 0DQ\D 6HD 6DOW PO 3URGXFHQWHP MHVW .HPRQ ฤผ ZรฏRVND ฤ UPD URG]LQQD NWรถUD RG ODW ;; ZLHNX WZRU]\ SURIHVMRQDOQH NRVPHW\NL GR ZรฏRVรถZ 3RZVWDMร RQH Zb]DNรฏDG]LH Zb6DQ *LXVWLQR Zb8PEULL 'R LFK SURGXNFML Z\NRU]\VWXMH VLร ZbGXฤ HM PLHU]H QDWXUDOQH VNรฏDGQLNL URฤ OLQQH SRFKRG]ร FH ]bORNDOQ\FK XSUDZ RUJDQLF]Q\FK 6SUD\ 6HD 6DOW ]DZLHUD PLร G]\ LQQ\PL Z\FLร J ]bSHVWHN ZLQRJURQ LbMHGZDE K\GUROL]RZDQ\ G]Lร NL F]HPX ZรฏRV\ Vร QDZLOฤ RQH Lb Z\JรฏDG]RQH 3R]LRP XWUZDOHQLD MHVW GRฤ ร Z\VRNL QD SR]LRPLH F]ZDUW\P SU]\ F]\P NRVPHW\N QLH XV]W\ZQLD QLHQDWXUDOQLH ZรฏRVD 3R]LRP QDEรฏ\V]F]HQLD ] NROHL Z\QRVL Z VNDOL RG GR FR GDMH EDUG]R PDWRZH Z\NRรฑF]HQLH 3URGXNW XรฏDWZLD X]\VNDQLH WDN ]ZDQHJR ฤทDUW\VW\F]QHJR QLHรฏDGXฤต 3RQDGWR MHVW EDUG]R Z\GDMQ\ QDZHW

QLHZLHOND LORฤ F NRVPHW\NX GDMH SRฤ ร GDQ\ HIHNW RUD] รฏDWZ\ Zb]DVWRVRZDQLX QDZHW ZbZDUXQNDFK GRPRZ\FK 6รถO PRUVNร PRฤ HP\ DSOLNRZDร QD ZLOJRWQH RUD] VXFKH ZรฏRV\ 5R]S\ODMร F X QDVDG\ SDOFDPL XQRVLP\ NRVP\NL ZรฏRVรถZ QDGDMร F LP VWUXNWXUร ZVSRPQLDQHJR ฤทDUW\VW\F]QHJR QLHรฏDGXฤต 3R Z\VXV]HQLX X]\VNXMHP\ ] NROHL SRฤ ร GDQ\ PDWRZ\ HIHNW 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL Lb0DWHXV] 6HNXOVNL ฤท0ร VNLH =DFLร FLHฤต

55

mฤ ska strefa

Steam Punk Aftershave โ woda po goleniu Woda po goleniu to nasz najnowszy jamowy produkt W id dziewiฤ ty w linii steampunkowych kosmetykรณw! Krรณtko mรณwiฤ c, mijajฤ dwa lata od rozpoczฤ cia produkcji K oleju do brody, a prawie trzy od powziฤ cia decyzji o o wล asnej serii produktรณw do wล osรณw i brody. Zamysล byล jasny โ linia kosmetyczna dla mฤ ลผczyzn barber shopu b Adam Szulc musi byฤ spรณjna z caล oksztaล tem A tradycyjno-rodzinnego rzemiosล a, jakim param siฤ tr od ponad trzydziestu lat. Nurt w sztuce o nazwie o Steam Punk jest mi niezmiernie bliski z racji S zainteresowaล historycznych, muzycznych i gล ฤ bokiej za poznaล skoล ci. p =DUD] SR Z\PLHQLRQ\P MXฤ EH =DUD] SR Z\PLHQLRQ\P MXฤ EHVWVHOOHU]H F]\OL ROHMX GR EURG\ SRND]Dรฏ\ VLร HVWVHOOHU]H F]\OL ROHMX G GR EURG\ SRND]Dรฏ\ VLร NROHMQH VWU]Dรฏ\ ] PDV]\Q\ SDURZHM D PLDQRZLFLH V]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ NROHMQH VWU]Dรฏ\ ] PDV]\Q\ SDURZHM D PLDQRZLFLH V URZHM D PLDQRZLFLH VV]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ V]DPSRQ GR EURG\ EDOVDP GR EURG\ ROHM GR JROHQLD PDVรฏR GR WDWXDฤ X V]DPSRQ GR EURG\ EDOVDP GR EURG\ ROHM GR JROHQL SRPDGD GR ZรฏRVรถZ L ฤ HO SRG SU\V]QLF SRPDGD GR ZรฏRVรถZ L ฤ HO SRG SU\V]QLF :V]\VWNLH WH NRVPHW\NL FKDUDNWHU\]XMร VLร VLOQ\P Pร VNLP FLร ฤ NLP ]DSDFKHP L WDN WHฤ MHVW MHฤ OL FKRG]L R QDV]H QDMQRZV]H G]LHFNR F]\OL ZRGร SR JROHQLX ย ร F]\ RQD NOLPDW WU]HFK ZLHNรถZ 0RJรฏDE\ E\ร Xฤ \ZDQD SU]H] G]LHZLร WQDVWRZLHF]QHJR HOHJDQWD L URPDQW\ND Z VW\OX NDSLWDQD 1HPR ] b SRZLHฤ FL -XOLXV]D 9HUQHฤณD ] VDPHJR ฤ URGND HSRNL ZLNWRULDรฑVNLHM 5RERWQLND ] &HJORU]D ] PLQLRQHJR VWXOHFLD PรถJรฏE\ VLร W\P SU\VNDร SU]HG Z\Mฤ FLHP GR SUDF\ L F]XรฏE\ FDรฏ\ F]DV PDV]\Qร L HOHJDQFMร $ ZVSรถรฏF]HVQ\ KLSVWHU PRฤ H SR]ELHUDร WR ZV]\VWNR GR MHGQHM PDรฏHM VWXPLOLOLWURZHM EXWHOHF]NL L GRGDร VRELH QRQV]DODQFML L OX]X =H VWDWNX SRGZRGQHJR 1DXWLOXV ] ฤท PLO SRGPRUVNLHM ฤ HJOXJLฤต Z]Lร OLฤ P\ VLรฏร L FLร ฤ NRฤ ร ]DSDFKX = SU]HGZRMHQQHJR 3R]QDQLD ZRรฑ ] QDGZDUFLDรฑVNLFK รฏร N NWรถUH VรฏXฤ \รฏ\ ]D SU]HFLZSRZRG]LRZH SROGHU\ L E\รฏ\ VLHGOLVNLHP QLHSUDZGRSRGREQLH G]LNLHM SU]\URG\ 'RรฏRฤ \OLฤ P\ ZVSรถรฏF]HVQRฤ ร MDNRฤ ร WUDG\FMร L 1$6 VDP\FK ฤ HE\ GRSHรฏQLร G]LHรฏD

:RGD SR JROHQLX 6WHDP 3XQN ]DZLHUD ROHMH HNVWUDNW\ ] PFKX GU]HZQH: JR Gร ERZHJR RUD] JOLFHU\Qร URฤ OLQQร NWรถUH VSUDZLDMร ฤ H SR RJROHQLX JR WZDU]\ QD PRNUR QLH PD SRWU]HE\ ZVPDURZ\ZDร NUHPX 1DZHW SU]\ OHNNR SU]HVXV]RQHM VNรถU]H WD ZRGD GHOLNDWQLH Z\JรฏDG]D L QDWรฏXV]F]D VNรถUร WZRU]ร F SU]\MHPQH XF]XFLH EรฏRJRฤ FL DOH EH] WUDFHQLD F]DVX QD ]Eร GQH GRGDWNRZH EDOVDP\ $NW\ZQL QLH PRJร VRELH QD WR SR]ZROLร &\QDPRQ NDUGDPRQ L PHFK OHฤ Q\ WR MXฤ VSUDZG]RQD GREUD PLHV]DQND ]DSDFKRZD 2F]\ZLฤ FLH ฤ HE\ ZRGD SR JROHQLX GREU]H ]GH]\QIHNRZDรฏD VNรถUร PXVL PLHร PRF Z SRVWDFL ZROWDฤ X DONRKRORZHJR 7X QLH PD JR ]D GXฤ R G]Lร NL F]HPX ZRGD 6WHDP 3XQN QLH Z\VXV]D VNรถU\ DOH WURFKร JR E\ร PXVL ER F]รฏRZLHN ]GHF\GRZDQ\ SRWU]HEXMH ]GHF\GRZDQ\FK G]LDรฏDรฑ -Hฤ OL FKRG]L R NRVPHW\NL WR RF]\ZLฤ FLH QLH MHVW QDV]H RVWDWQLH VรฏRZR ER OLQLD VWHDPSXQNRZ\FK GREURFL GOD Pร ฤ F]\]Q UR]ZLMD VLร ZUD] ] QDPL Pร ฤ F]\]QDPL L ] QDV]\PL Pร VNLPL RF]HNLZDQLDPL : SU]\V]รฏ\P URNX QD SHZQR SRMDZLร VLร GZD SURGXNW\ =GUDG]ร WDMHPQLFร ฤ H MHGQ\P ] QLFK QD WU]HFLร URF]QLFร MDP\ ZH ZU]Hฤ QLX Eร G]LH ฤ UHGQLR WZDUGD PDWRZD JOLQNRZD SRPDGD GR ZรฏRVรถZ %ร Gฤ F]XMQ\ RE\ZDWHOX =DFKร FDP GR Z\SUรถERZDQLD QDV]\FK VPDNRรฏ\NรถZ

)RWR 0DFLHM %RJDF]\N

56

Adam Szulc Barber

m:sklep@pandrwal.pl

T:61 666 07 77

www.pandrwal.pl

Linia COLOGNE to nowa seria produktรณw R ฤ ZLHฤ \P Pฤ VNLP ]DSDFKX Z\W\F]DQ\P SU]H] QXW\ F\WUXVRZH i wyczuwalne w tle nuty korzenne. /LQLD ]DZLHUD ROHMHN EDOVDP L V]DPSRQ GR EURG\ V]DPSRQ GR ZรฃRVyZ RUD] DIWHUVKDYH P\GรฃR L ฤ HO SRG SU\V]QLF 3R]ZyO VLฤ VREฤ ]DRSLHNRZDรพ Z\SURGXNRZDQR Z SROVFH NUDMX SUDZG]LZ\FK Pฤ ฤ F]\]Q

mฤ ska strefa

Barber na targach fryzjerskich 1 wrzeล nia 1986 roku rozpoczฤ ล em naukฤ w zawodzie fryzjera mฤ skiego i od razu jesieniฤ tego roku dostaliล my wytyczne ze szkoล y zawodowej, spรณล dzielni fryzjerskiej i od mistrzรณw szkolฤ cych, ลผe obowiฤ zkowo powinniล my odwiedziฤ duลผฤ targowo-konkursowฤ imprezฤ fryzjerskฤ w poznaล skiej Arenie. Dziล wiem, ลผe udziaล w takich eventach daje mi nowe pomysล y, inspiracje i impulsy do tworzenia kolejnych fryzur. 0LHMVFH E\รฏR PL GREU]H ]QDQH ER MXฤ ZF]Hฤ QLHM E\รฏHP WDP QD NRQFHUWDFK ] F\NOX 5RFN $UHQD &DรฏD NODVD V]รฏD QD SRND]\ ZLร F ] FLHNDZRฤ FLร SRV]HGรฏHP L MD 3RWร ฤ QD PLร G]\QDURGRZD LPSUH]D XWU]\PDQD WURFKร Z NRQZHQFML PLHV]DQNL ฤ OPX ฤท+DLUฤต 0DUND 3LZRZVNLHJR ] SHHUHORZVNLP V]Q\WHP L HOHJDQFMร :\VWDZF\ ] WRZDUHP XVWDZLHQL E\OL QD REU]Hฤ X NRรฏD $UHQ\ D Z ฤ URGNX RGE\ZDรฏ\ VLร SRND]\ L NRQNXUV\ 0QรถVWZR NDWHJRULL Pร VNLFK VWU]\ฤ Hรฑ QD ฤ \Z\FK PRGHODFK SU]H] ]DZRGQLNรถZ ] Uรถฤ Q\FK NUDMรถZ Z ZLร NV]Rฤ FL ] RER]X VRFMDOLVW\F]QHJR %\รฏHP SRGHNVF\WRZDQ\ Lb]DFKZ\FRQ\ -HGQร ] DWUDNFML NWรถUH EDUG]R GREU]H SDPLร WDP E\รฏ\ WDQLH NLHรฏEDVNL ] PXV]WDUGร L EXรฏNร QD SDSLHURZ\FK WDFNDFK 7DPWHQ ZHHNHQG GDรฏ PL VROLGQHJR IU\]MHUVNLHJR NRSD L NLHG\ SRMDZLรฏHP VLร Z SUDF\ PรถM V]HI RG UD]X ]DXZDฤ \รฏ ฤ H ]รฏDSDรฏHP MDNร ฤ QRZร LQVSLUDFMร &]XรฏHP VLร EDUG]R QDNUร FRQ\ PRGHORZDรฏHP V]F]RWNร NDฤ GHJR NOLHQWD WZRU]ร F SU]HUรถฤ QH XNรฏDGDQNL 6WU]\F MHV]F]H QLH PRJรฏHP DOH PRGHORZDรฏHP ]DZ]Lร FLH 3รถฤ QLHM SU]H] NLOND ODW PLHOLฤ P\ Z 3R]QDQLX GZD ZLHONLH VKRZ GOD IU\]MHUรถZ -HGQD LPSUH]D E\รฏD QD ZLRVQร D GUXJD MHVLHQLร ฤผ EDUG]R ฤ DรฏXMร ฤ H QLH PD MXฤ WDNLHJR Z\ERUX DOH L WDN MHVW EDUG]R SU]\]ZRLWD G\ZHUV\ฤ NDFMD IHVWLZDOL EUDQฤ RZ\FK Z NUDMX 2G WDPWHJR F]DVX NDฤ GHJR URNX RGZLHG]DP ZV]\VWNLH WDUJL Z 3R]QDQLX L ZLร NV]Rฤ ร LPSUH] Z 3ROVFH D RG NLONX ODW UรถZQLHฤ LPSUH]\ ]DJUDQLF]QH 'R G]Lฤ NDฤ G\ ] WDNLFK HYHQWรถZ GDMH PL QRZH SRP\Vรฏ\ LQVSLUDFMH L LPSXOV\ GR WZRU]HQLD NROHMQ\FK IU\]XU &Kร WQLH L ] SU]\MHPQRฤ FLร SRGJOร GDP VWDU\FK PLVWU]รถZ PรฏRG\FK DGHSWรถZ L XF]QLรถZ SRQLHZDฤ RG NDฤ GHJR ] QLFK PRฤ QD F]HUSDร ZLHG]ร JDUฤ FLDPL : 3ROVFH PDP\ GXฤ \ Z\EรถU LPSUH] IU\]MHUVNLFK -HVW LFK SU]\QDMPQLHM V]Hฤ ร 0Rฤ QD Z\EUDร NDWRZLFNL )HVWLZDO )U\]MHUVNL +DLU )DLU SR]QDรฑVNL /RRN VLHUDG]NL 2SHQ +DLU )HVWLYDO WUรถMPLHMVNร 8URGร DOER GZD ZDUV]DZVNLH SRND]\ ฤผ +DLU )RUXP 3RODQG F]\ %HDXW\ 'D\V (YHQW\ WH WR ZLHONLH Z\GDU]HQLD ] XG]LDรฏHP JZLD]G SROVNLHJR L ]DJUDQLF]QHJR IU\]MHUVWZD RUD] OLF]ร F\PL VLร QD DUHQLH ฤ ZLDWRZHM NRQNXUVDPL GOD MXQLRUรถZ L VWDUV]\FK ]DZRGQLNรถZ 2UJDQL]DWRU]\ GEDMร R WR ฤ HE\ ZLG]RZLH QLH QXG]LOL VLร DbNRQNXUHQFMD PLร G]\ QLPL VSUDZLD ฤ H SU]Hฤ FLJDMร VLร Z Z\P\ฤ ODQLX FLHNDZ\FK HYHQWรถZ L ]DSUDV]DQLX FRUD] WR QRZ\FK FHOHEU\WรถZ IU\]MHUVNLFK

58

'UXJD VWURQD F]\OL 0< D PDP WX QD P\ฤ OL IU\]MHUรถZ Z\VWDZFรถZ JRฤ FL WDUJRZ\FK L RVRE\ URELร FH SRND]\ L SUDFXMร FH QD VFHQDFK MHVW EDUG]R ]DLQWHUHVRZDQD XG]LDรฏHP Z WDNLFK LPSUH]DFK .Dฤ GH WDUJL F]\ IHVWLZDO Vร L SRZLQQ\ E\ร WUDNWRZDQH SU]H] QDV MDN SรถรฏGDUPRZH V]NROHQLD SRND]\ QRZRฤ FL L WUHQGรถZ PRฤ OLZRฤ ร SR]QDQLD WHFKQLN NRVPHW\NรถZ DOH WHฤ OXG]L ] EUDQฤ \ ] Uรถฤ Q\FK VWURQ 3ROVNL L (XURS\ -D RVRELฤ FLH F]\OL NWRฤ NWR Z WDUJDFK PQLHM ZLร FHM GR SRรฏRZ\ ]DZRGRZHJR ฤ \FLD ELHU]H XG]LDรฏ MDNR JRฤ ร D RG GUXJLHM SRรฏRZ\ GR G]Lฤ MDNR Z\VWDZFD L HGXNDWRU ZV]\VWNLH WH LPSUH]\ WUDNWXMร UรถZQR L ] V]DFXQNLHP 'RFHQLDP FLร ฤ Nร FDรฏRURF]Qร SUDFร QDG SRXNรฏDGDQLHP LQWHUHVXMร FHJR SURJUDPX ]DSURV]HQLHP JZLD]G ]DรฏDWZLHQLHP QRFOHJรถZ QDJรฏRฤ QLHQLD ELOHWรถZ UHNODP L FDรฏHJR WHJR ]DPLHV]DQLD NWรถUHJR QLH ZLGDร D NWรถUH VNรฏDGD VLร QD FDรฏRฤ ร LPSUH]\ &LHV]ร VLร ฤ H ZUD] ] PRMร HNLSร MHVWHฤ P\ ]DSUDV]DQL L ฤ H PRฤ HP\ E\ร F]ร ฤ FLร FDรฏHM WHM IU\]MHUVNLHM XNรฏDGDQNL &KFLDรฏE\P WHฤ QDGPLHQLร U]HF] GOD QDV ZDฤ Qร ฤผ 0< V]DQXMHP\ NDฤ GHJR ] :$6 'OD QDV QLH MHVWHฤ FLH NRQNXUHQFMร DOH V]DQVร L WUDPSROLQร GR GDOV]HM SUDF\ L NROHMQ\FK VXNFHVรถZ 'DMHFLH QDP Zร GNร ]D NWรถUร G]Lร NXMHP\ L ] NWรถUHM FKร WQLH NRU]\VWDP\ 0< QLH WUDNWXMHP\ :$6 OHSLHM OXE JRU]HM = NDฤ G\P SUDFXMร F\P SU]\ SROVNLFK IHVWLZDODFK PDP\ GREUH ฤ \F]OLZH L SU]\MDFLHOVNLH NRQWDNW\ 1LHFK WDN ]RVWDQLH ER WDND VZRLVWD V\QHUJLD PLร G]\ RUJDQL]DWRUDPL Z\QDMPRZDQ\PL IU\]MHUDPL REVรฏXJร L JRฤ ร PL RGZLHG]DMร F\PL WDUJL MHVW ZVSDQLDรฏD L NRQLHF]QD 0XVLP\ WDN MDN GRW\FKF]DV G]LDรฏDร ZVSรถOQLH GOD GREUD SROVNLHJR IU\]MHUVWZD %H] VLHELH QLH PRฤ HP\ LVWQLHร D UD]HP PRฤ HP\ ZLร FHM Adam Szulc Barber

DBAMY 2b0}¿&=<=1 2' 321$' 200 LAT

mฤ ska strefa The National Barber Museum โ Canal Winchester (Ohio) Z\JOร GD EDUG]R LQWHUHVXMร FR :รฏDฤ FLFLHOHP FDรฏRฤ FL MHVW DPHU\NDรฑVNL 8]EHN ] IU\]MHUVNLHM G\QDVWLL ] G]LDGD SUDG]LDGD X NWรถUHJR QD IRWHOX VLDGDOL LbVLDGDMร %UXFH :LOOLV 7XSDF &HQW 0LFKDHO 'RXJODV L LQQL $UWKXU 5XELQRII ER R QLP PRZD MHVW SDVMRQDWHP ]DZRGX L KLVWRULL IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR 6DP FLร JOH VWU]\ฤ H NOLHQWรถZ DOH Z RVWDWQLP F]DVLH VNXSLรฏ VLร EDUG]LHM QD NXSRZDQLX ]GRE\ZDQLX L HNVSRQRZDQLX ]DE\WNRZ\FK IRWHOL PLVHN Sร G]OL GR JROHQLD KLVWRU\F]Q\FK EU]\WHZ F]\ QDU]ร G]L GR XSXV]F]DQLD NUZL WDN MDN WR PLDรฏR PLHMVFH Z VWDURGDZQ\FK ]DNรฏDGDFK F\UXOLF]Q\FK 6DPR PX]HXP QLH MHVW ZLHONLH ER WR UDSWHP GZLH QLH]E\W GXฤ H VDOH DOH MHVW QDรฏDGRZDQH VSU]ร WDPL ] RNUHVX RG ;,; ZLHNX GR ZVSรถรฏF]HVQRฤ FL D FR QDMZDQLHMV]H ฤผ F]Xร WDP SDVMร GR SU]HSLร NQHJR ]DZRGX MDNLP MHVW ]DZรถG EDUEHUD 3R ]ZLHG]HQLX WHJR ]DFQHJR PLHMVFD PLDรฏHP DSHW\W QD GXฤ R ZLร FHM 1DVWร SQHJR GQLD RGZLHG]LรฏHP QDMVWDUV]\ EDUEHU VKRS Z PLHฤ FLH 0D ODW QD]\ZD VLร 3DXO 0ROH %DUEHU 6KRS PLHฤ FL VLร Z VDP\P ฤ URGNX PLDVWD EOLVNR &HQWUDO 3DUNX L RG SRF]ร WNX MHVW SURZDG]RQ\ SU]H] ZรฏRVNร URG]LQร 2EHFQLH ]DMPXMH VLร QLP SUDZLH V]Hฤ ร G]LHVLร FLROHWQL ZQXN ]DรฏRฤ \FLHOD QRWDEHQH UรถZQLHฤ F]\QQ\ EDUEHU 7R QDMSLร NQLHMV]\ ]DNรฏDG IU\]MHUVNL GOD Pร ฤ F]\]Q MDNL ZLG]LDรฏHP QD DPHU\NDรฑVNLHM ]LHPL 3U]HGH ZV]\VWNLP MHVW F]\VW\ SU]HVWURQQ\ L MDVQ\ D SU]\ W\P VFKOXGQ\ L XU]ร G]RQ\ ]H VPDNLHP =DE\WNRZH HOHPHQW\ Z\VWURMX SR SLHUZV]H QLH Vร NXSLRQH QD DXNFML W\ONR QDOHฤ ร GR ]DNรฏDGX RG VDPHJR SRF]ร WNX SR GUXJLH QLH ฤ PLHUG]ร VWร FKOL]Qร DQL ZLOJRFLร SR WU]HFLH QLH Vร ]DNXU]RQH W\ONR ]DGEDQH L Z\HNVSRQRZDQH 3R UR]PRZLH ] ZรฏDฤ FLFLHOHP รฏDWZR GRVWU]HF ฤ H SU]\ZLร ]XMH RQ GXฤ ร ZDJร GR KLVWRULL L V\PEROLNL ]DZRGX 3UDFRZQLF\ KRรฏGXMร WDP G]LHZLร WQDVWRZLHF]QHM ]DVDG]LH ฤ H NDฤ G\ NOLHQW PD VZRMร VSHUVRQDOL]RZDQร LPLHQQร P\GHOQLF]Nร F]\OL WDN ]ZDQ\ shave mug L U]HF]\ZLฤ FLH ZQร WU]H Z\JOร GD MDNE\ E\รฏR ฤ \ZFHP SU]HQLHVLRQH ] SRF]ร WNX ;; ZLHNX

Amerykaล skie barber shopy Zawsze chciaล em na wล asne oczy przekonaฤ siฤ , jak wyglฤ dajฤ amerykaล skie barber shopy. Interesujฤ siฤ nimi od dawna, zbieram ksiฤ ลผki, ๏ฌ lmy oraz informacje. Brakowaล o mi tylko naocznego przekonania siฤ , co i jak. Stฤ d pomysล na wyprawฤ wล aล nie w tamte okolice. Nowy Jork โ pierwsze miejsce eksploracji, zachwyca widokami, panoUDPDPL PLDVWD L GRฤ ร VSRUร LORฤ FLร ]DNรฏDGรถZ IU\]MHUVNLFK GOD IDFHWรถZ 3LHUZV]HJR GQLD RG UD]X ]ZLHG]LรฏHP SLHUZV]H QRZRMRUVNLH EDUEHU VKRS\ D GUXJLHJR ฤผ PX]HXP EDUEHUVWZD =QDMGXMH VLร RQR EOLVNR &HQWUDO 3DUNX L ]RVWDรฏR RWZDUWH UDSWHP GZD W\JRGQLH SU]HG PRLP SU]\MD]GHP -Xฤ ] ]HZQร WU] MHJR ZLWU\QD ] G]LHZLร WQDVWRZLHF]Q\P IRWHOHP ฤ UP\ .RNHQ

60

1DVWร SQLH NUร FLรฏHP VLร SR FDรฏ\P PLHฤ FLH RJOร GDMร F L SRGJOร GDMร F SUDFร WDPWHMV]\FK EDUEHUรถZ 'R NDฤ GHJR EDUEHU VKRSX ZFKRG]LรฏHP SU]HGVWDZLDรฏHP VLร UR]PDZLDรฏHP ] SUDFRZQLNDPL ZรฏDฤ FLFLHODPL NOLHQWDPL LbUHFHSFMร :bNDฤ G\P ORNDOX ZLWDQR PQLH QLH]Z\NOH ฤ \F]OLZLH URELOLฤ P\ VRELH ]GMร FLD L GXฤ R G\VNXWRZDOLฤ P\ R NRQG\FML ]DZRGX SRUรถZQXMร F 86$ GR 3ROVNL L QD RGZUรถW 1LHVWHW\ ZLHOH PLHMVF QLH MHVW DQL รฏDGQ\FK DQL HOHJDQFNLFK F]\ F]\VW\FK :Lร NV]Rฤ ร VSUDZLD ZUDฤ HQLH MDNE\ SU]\SDGNRZL OXG]LH ]QDOHฤ OL VLร ZbPLHMVFDFK QLHVWZRU]RQ\FK GOD QLFK &]ร ฤ ร LPLJUDQWรถZ VรฏDER PรถZL SR DQJLHOVNX D WHPDW GH]\QIHNFML F]ร VWR RGVXZDQ\ MHVW QD GDOV]\ SODQ ฤผ QLHVSHFMDOQLH SU]\ZLร ]XMร GR WHJR ZDJร 6WU]\ฤ HQLD Vร WDNLH VRELH FR ZLGDร QD JรฏRZDFK QRZRMRUF]\NรถZ D GR WHJR JรฏRฤ QH UHNODP\ SUDVRZH NXUVรถZ LbV]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK ฤท%DUEHULQJ LV EDFNฤต PรถZLร FH VSRUR R NRQG\FML ]DZRGX UรถZQLHฤ WDP =QDF]\ WR SR SURVWX ฤ H QDZHW RQL SU]HJDSLOL RVWDWQLH ODW L WHUD] PDMร VSRUR GR QDGURELHQLD 5RF]QD V]NRรฏD IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR GOD MHGQHM RVRE\ NRV]WXMH RG GR W\VLร F\ GRODUรถZ &Kร WQ\FK QLH EUDNXMH ER MHGQDN WUDG\FMD DPHU\NDรฑVNLFK EDUEHU VKRSรถZ MDNR PLHMVFD VSRWNDรฑ SRSNXOWXU\ L KLVWRULL MHVW ฤ \ZD Z SDPLร FL ZLร NV]Rฤ FL VWDUV]\FK OXG]L NWรถU\FK VSRWNDรฏHP 5R]PDZLDรฏHP WDNฤ H ] EDUEHUDPL L NOLHQWDPL R W\P F]\ QLH VSRW\NDMร VLร ] RVNDUฤ HQLDPL R V]RZLQL]P PDVNXOLQL]P F]\ QLHWROHUDQFMร Z]JOร GHP NRELHW ]H VWURQ\ SRWHQFMDOQ\FK NOLHQWHN 3\WDรฏHP LFK R WR SRQLHZDฤ Zb3ROVFH WR F]ร VW\ ]DU]XW ZREHF QDV]HM EUDQฤ \ ฤ H QLH SU]\MPXMHP\ NRELHW QD IRWHO 2GSRZLDGDOL ฤ H WR NRPSOHWQD E]GXUD L QLNW ]GURZ\ QD XP\ฤ OH Z RJรถOH WDNLFK S\WDรฑ QLH ]DGDMH

The National Barber Museum โ Canal Winchester (Ohio)

Floyd’s 99 Barbershop – Chicago

%DUG]R IDMQ\ EDUEHU VKRS WR WHQ RSLVDQ\ Z MHGQ\P ] RVWDWQLFK QXPHUöZ EU\W\MVNLHJR PDJD]\QX ķ%DUEHU (YRĵ 1D]\ZD VLÚ )UDQNijV &KRS 6KRS PLHĂFL VLÚ QD REU]HĝDFK FKLñVNLHM G]LHOQLF\ L MHVW MHGQ\P ] QDMFLHNDZV]\FK ]DNïDGöZ Z 1RZ\P -RUNX 6SRWNDïHP WDP PHJDĝ\F]OLZ\FK OXG]L NWöU]\ E\OL Z V]RNX ĝH NWRĂ MHěG]L SR $PHU\FH L RJOÈGD ]DNïDG\ IU\]MHUVNLH ķ8 )UDQNDĵ E\ïR U]HF]\ZLĂFLH ZLGDÊ ĝH IU\]MHU]\ PDMÈ SRMÚFLH R QRĝ\F]NDFK RUD] JU]HELHQLX L Xĝ\ZDMÈ SRPDG ER SRPDG\ L NRVPHW\NL ]D]Z\F]DM VÈ ] QDMWDñV]\FK GURJHULL 7R VPXWQH ĝH Z NROHEFH EDUEHULQJX ] WDNÈ SREïDĝOLZRĂFLÈ WUDNWXMH VLÚ QDV] ]DZöG %\ïHP WHĝ QD 'ROQ\P 0DQKDWWDQLH Z KXUWRZQL IU\]MHUVNLHM ] SHïQ\P DVRUW\PHQWHP DOH WDP OLF]\ VLÚ W\ONR FHQD ZLÚF QLH PDMÈ NRVPHW\NöZ GREUHM MDNRĂFL L UDF]HM W\ONR DPHU\NDñVNLH SURGXNW\ ] QLĝV]HM SöïNL .ROHMQH EDUEHU VKRS\ ]ZLHG]DïHP Z PLDVWDFK %XIIDOR L 1LDJDUD )DOOV :bW\P GUXJLP PLHĂFL VLÚ QDZHW ]DNïDG SURZDG]RQ\ SU]H] 3RODND : VDP\P %XIIDOR MXĝ QD ORWQLVNX ZLWDMÈ QDV GZD PDïH DOH EDUG]R ]DGEDQH L VFKOXGQH VDORQ\ GOD IDFHWöZ : MHGQ\P ] QLFK SU]\XZDĝ\ïHP Z\VWUöM VSRUWRZ\ VIRNXVRZDQ\ QD IXWERO DPHU\NDñVNL 7R SRWZLHUG]D PRMÈ WHRULÚ ĝH WHJR W\SX PLHMVFD QLH PDMÈ SU]\SDGNRZHM DUDQĝDFML ER WDN VLÚ SRGREDïR SDQL DUFKLWHNW DOER Z WDNLP PLHMVFX NOLHQW EÚG]LH VLÚ GREU]H F]Xï L Z\GD X QDV G]LÚNL WHPX VSRUR SLHQLÚG]\ $GDSWDFMD PÚVNLHJR ]DNïDGX Z\QLND ] ]DLQWHUHVRZDñ ZïDĂFLFLHOD L ]DïRJL L WR MHVW clue FDïHM V]F]HURĂFL LbXF]FLZRĂFL ZREHF NOLHQWD &]\OL PöZLÈF NUöWNR QLH ZLHV]D VLÚ QD ĂFLDQLH JLWDU\ MDN VLÚ QD QLHM QLH JUD DQL QLH UREL VLÚ NRORUX SRVDG]NL WDNLHJR D QLH LQQHJR W\ONR GODWHJR ĝH NWRĂ LQQ\ WDN PD Z ,QWHUQHFLH 6]F]HURĂÊ XF]FLZRĂÊ L SDVMD ļ WR SRGVWDZRZD GHZL]D Z ]DZRG]LH IU\]MHUD PÚVNLHJR .ROHMQH ]ZLHG]DQH PLDVWD WR &ROXPEXV L &DQDO :LQFKHVWHU Z 2KLR :b&ROXPEXV VWROLF\ VWDQX E\ïHP Z FLHNDZ\P PLHMVFX R QD]ZLH 7HFNijV %DUEHU 6KRS NWöUH E\ïR RWZDUWH MXĝ Z URNX L QLHSU]HUZDQLH PLHĂFL VLÚ ZbFHQWUXP PLDVWD 5]HF E\ PRĝQD ĝH JïöZQ\P PRLP SRZRGHP SU]\MD]GX GR $PHU\NL E\ïR 7KH 1DWLRQDO %DUEHU 0XVHXP RWZDUWH Z URNX Z PDïHM PLHĂFLQLH &DQDO :LQFKHVWHU SRG &ROXPEXV 7U]HED PLHÊ GXĝR VLï\ L VDPR]DSDUFLD ĝHE\ VLÚ WDP SRMDZLÊ ERZLHP NRPXQLNDFML PLHMVNLHM WDP QLH XĂZLDGF]\P\ DbWDNVöZNL FKFÈ ]D GRMD]G ZRUHN SLHQLÚG]\ ZLÚF WU]HED VLÚ QDNRPELQRZDÊ $OH G]LÚNL WHPX WHĝ ZV]\VWNR WR SöěQLHM OHSLHM VPDNXMH 0X]HXP MHVW RG PDMD URNX SU]HQLHVLRQH GR GXĝHJR QRZHJR EXG\QNX ]H Z]JOÚGX QD UR]UDVWDMÈFÈ VLÚ FDï\ F]DV LORĂÊ HNVSRQDWöZ DOH WDNĝH ] SRZRGX MDNLFKĂ SUREOHPöZ Z PLHMVFX SRSU]HGQLP 3U]HG ZHMĂFLHP VWRL K\GUDQW SU]HFLZSRĝDURZ\ SRPDORZDQ\ Z WU]\ NRORU\ SU]H] V]HID WXWHMV]HM VWUDĝ\ SRĝDUQHM : VDP\P PX]HXP QDWRPLDVW ZLWD QDV 0LNH ,SSROLWL NWöU\ MHVW NXVWRV]HP NXUDWRUHP ZïDĂFLFLHOHP RSLHNXQHP NROHNFML LbVSLULWXV PRYHQV FDïHJR SU]HGVLÚZ]LÚFLD 0LNH QLH MHVW EDUEHUHP W\ONR KLVWRU\NLHP FR SRPDJD ZbSURZDG]HQLX WHJR SU]\E\WNX -HVW SU]\MDFLHOHP EDUEHUD NWöU\ ]DïRĝ\ï WÚ LQVW\WXFMÚ L SR MHJR ĂPLHUFL NRQW\QXXMH G]LHïR :bĂURGNX WRWDOQD 02& -HVW WDP GXĝ\FK VDO DbZ QLFKĮ ]QDMG]LHFLH ZV]\VWNR ļ RG SRF]ÈWNX DPHU\NDñVNLHJR EDUEHULQJX Dĝ SR G]LĂ G]LHñ 3LHUZV]H NRQVROHW\ ] NRñFD ;9,,, ZLHNX FDïNRZLWH VWDQRZLVND SU]HQLHVLRQH MDNE\ ĝ\ZFHP ] NRZERMVNLFK ğOPöZ VHWNL ]HVWDZöZ EU]\WZD NXEHN SÚG]HO G]LHVLÈWNL NUÚFÈF\FK VLÚ EDUEHUVNLFK ZDOFöZ QDU]ÚG]LD JRODUVNLH SUH]\GHQWD (LVHQKRZHUD Xĝ\ZDQH GR MHJR JROHQLD SU]H] RUG\QDQVD Z DUGHñVNLFK RNRSDFK ]LPÈ URNX PQöVWZR ]DE\WNRZ\FK

NYC Barber Shop Museum – Nowy Jork

RGUHVWDXURZDQ\FK IRWHOL RND]DïD ELEOLRWHND ]bVHWNDPL G]LHï R IU\]MHUVWZLH PÚVNLP FKRÊ 0LNH SRZLHG]LDï PL ĝH WR W\ONR ]QLNRPD F]ÚĂÊ WHJR FR PXVL MHV]F]H ]GRE\Ê ER LORĂÊ Z\GDZQLFWZ QD WHQ WHPDW Z\GDQ\FK Zb86$ SU]H] RVWDWQLH VWR ODW MHVW V]DFRZDQD SU]H] MHGHQ ] WHNVDñVNLFK XQLZHUV\WHWöZ QDĮ W\VLÚF\ SR]\FML :bNDĝG\P UD]LH ]ZLHG]DQLH SRNRMX ]D SRNRMHP SOXV G\VNXVMH ]b0LNLHP LbMHJR ZVSöïSUDFRZQLNDPL RSRZLHĂFL ZV]\VWNLFK QDUD] L ]DNXS\ Z VNOHSLH ] SDPLÈWNDPL EDUEHUVNLPL ]DMÚï\ QDP FK\ED SLÚÊ JRG]LQ DbZ\GDZDïR VLÚ ĝH WR FKZLOD *ZROL LQIRUPDFML SRGDP W\ONR ĝH SR SLHUZV]H E\OLĂP\ SLHUZV]\PL 3RODNDPL Z 1%0 D SR GUXJLH PX]HXP MHVW F]\QQH W\ONR Z SLÈWNL LbVRERW\ ZbUHJXODUQ\FK SRUDFK D Z W\JRGQLX W\ONR Z SU]\SDGNX XPöZLHQLD VLÚ OXE GOD VSHFMDOQ\FK JRĂFL &HQ\ SU]\VWÚSQH ZLÚF RGZLHG]HQLH WHJR PLHMVFD WR RERZLÈ]HN GOD NDĝGHJR EDUEHUD ļ QLH PD VLÚ FR VSLHV]\Ê 0LNH QLH ]DP\ND : &KLFDJR QDWRPLDVW ]QDMGXMH VLÚ NLOND IDMQLHMV]\FK PLHMVF QLĝ Z LQQ\FK PLDVWDFK -HVW JHQHUDOQLH F]\VWV]H L EDUEHU VKRS\ VÈ UöZQLHĝ EDUG]LHM ]DGEDQH 6È VLHFLöZNL D FLHNDZ\PL ]DNïDGDPL ZïDĂQLH ]JUXSRZDQ\PL Z VLHÊ VÈ )OR\GijV 5RFNijQijUROO %DUEHUVKRSV 0DMÈ NOLPDW SRGREQ\ GR QDV]HM MDP\ SXV]F]DMÈ IDMQÈ PX]Ú D QD ĂFLDQDFK ZLV]È SODNDW\ 6FKRUHP ] +RODQGLL 3RFKZDOLïHP VLÚ ZLÚF ĝH E\ïHP QD 5HX]HORZ\P SRND]LH Z :DUV]DZLH ĝH ]QDP SURGXNW\ ZLG]LDïHP LFK WHĝ Z 8. L S\WDïHP F]\ ZLG]LHOL LFK OLYH Z 86$ 2GSRZLHGě E\ïD ]DVNDNXMÈFD ļ GRVWDOL SODNDW\ ZLÚF SRZLHVLOL DOH QLH ZLHG]È NWR WR MHVWĮ 1DMOHSV]\ Z PRLP RGF]XFLX RND]Dï VLÚ 0HGLQDK %DUEHU 6KRS 7R VWDU\ ]DNïDG IU\]MHUVNL GOD PÚĝF]\]Q SURZDG]RQ\ RG ODW SU]H] VWDUV]HJR SDQD NWöU\ MDN QD ğOPDFK VLHG]L VRELH VDP QD IRWHOX EDUEHUVNLP LbRJOÈGD WHOHZL]RU :SDGOLĂP\ GR QLHJR MDN JURP ] MDVQHJR QLHED ZLÚF QD SRF]ÈWNX E\ï ]DVNRF]RQ\ DOH SRWHP VLÚ RWZRU]\ï L SRRSRZLDGDï WURFKÚ Rb VWDU\FK F]DVDFK )DMQ\ NOLPDW QLHPDO MDN Z ğOPLH ķ.VLÈĝÚ Zb 1RZ\P -RUNXĵ *HQHUDOQLH ZDUWR E\ïR SRMHFKDÊ ]REDF]\Ê RFHQLÊ SRGJOÈGQÈÊ DOH ğQDOQLH VWZLHUG]DP ĝH Z 3ROVFH XVïXJL EDUEHUVNLH PDP\ QD Z\VRNLP SR]LRPLH : 86$ UöZQLHĝ przegapiono moment odraG]DQLD VLÚ IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR L ZV]\VWNR VLÚ UR]NUÚFD QD QRZR 3ROVNLH EDUEHU VKRS\ VÈ URELRQH ] GXĝÈ VWDUDQQRĂFLÈ Lb QDOHĝ\ W\ONR SU]\ZLÈ]\ZDÊ ZLÚNV]È ZDJÚ GR GH]\QIHNFML L ZLHG]\ D QDSUDZGÚ PRĝHP\ E\Ê Z ĂZLDWRZHM F]RïöZFH 1LH PDP\ VLÚ F]HJR ZVW\G]LÊ Adam Szulc Barber Frank’s Chop Shop – Nowy Jork

61

męska strefa

*U]HELHñ DOXPLQLRZ\ )2; %$5%(5 (;3(57 ľ 3URIHVMRQDOQ\ DOXPLQLRZ\ JU]HELHñ GR VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ ľ $QW\VWDW\F]Q\ L RGSRUQ\ QD Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÚ ľ =DRNUÈJORQH ]ÈENL XïDWZLDMÈ UR]F]HVDQLH ZïRVöZ EH] LFK V]DUSDQLD L Z\U\ZDQLD ľ ,GHDOQ\ GR NDĝGHJR URG]DMX ZïRVöZ ľ :\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRĂFL PDWHULDïX ľ 7UZDï\ L OHNNL

3URIHVMRQDOQH VSU\VNLZDF]H )2; %$5%(5 (;3(57 ľ :Úĝ\N ]DNRñF]RQ\ VSHFMDOQÈ NXONÈ G]LÚNL NWöUHM UR]S\ODQLH ZRG\ MHVW PRĝOLZH ZbNDĝG\P XïRĝHQLX VSU\VNLZDF]D ľ 5R]S\OD ZRGÚ R GïXĝHM QLĝ WUDG\F\MQH VSU\VNLZDF]H ľ :\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRĂFL WZRU]\ZD V]WXF]QHJR RGSRUQHJR QD ]QLV]F]HQLD 3(7

ľ 3RMHPQRĂÊ PO ľ 'RVWÚSQ\ Z NRORUDFK V]DU\P EUÈ]RZ\P L ]LHORQ\P

3URIHVMRQDOQ\ ODWHNVRZ\ NRïQLHU] IU\]MHUVNL )2; %$5%(5 (;3(57 ľ :\NRQDQ\ ]H SU]\MHPQHJR Z GRW\NX ODWHNVX ľ 6SHFMDOQD SRZïRND ]DSRELHJD SU]\ZLHUDQLX ZïRVöZ LbKDF]HQLX QRĝ\F]HN ľ :\SRVDĝRQ\ Z PDJQHW\F]QH ]DSLÚFLH SR]ZDODMÈFH GRSDVRZDÊ NRïQLHU] GR V]\L NOLHQWD ľ ,GHDOQLH SU]\OHJDMÈF\ GR FLDïD G]LÚNL F]HPX FKURQL XEUDQLH SU]HG ZV]HONLPL ĂURGNDPL FKHPLF]Q\PL DbĂFLÚWH ZïRV\ QLH GRVWDMÈ VLÚ SRG XEUDQLH NOLHQWD

3URIHVMRQDOQD NDUNöZND IU\]MHUVND )2; %$5%(5 (;3(57

3URIHVMRQDOQD NDUNöZND )2; %$5%(5 (;3(57 F]DUQD ] F]DUQ\P ZïRVLHP ľ ']LÚNL Z\SURğORZDQHM OLQLL FLÚFLD ZïRVLD NDUNöZND VNXWHF]QLH XVXZD ZïRV\ SR VWU]\ĝHQLX Z RNROLFDFK OLQLL V]\L UDPLRQ L XV]X ľ *ÚVWH L GHOLNDWQH ZïRVLH EDUG]R SU]\MHPQH GOD VNöU\ QLH SRZRGXMH SRGUDĝQLHñ ľ /HNND L Z\JRGQD Z Xĝ\FLX ľ (UJRQRPLF]Q\ NV]WDïW XïDWZLD SUDFÚ ľ :\PLDU\ NDUNöZNL FP [ FP [ FP

62

VUHEUQD ] ELDï\P ZïRVLHP ľ 3RVLDGD RWZLHUDQ\ SRMHPQLN QD WDON 6WRVRZDQLH WDONX QHXWUDOL]XMH QDGPLDU SRWX SR]ZDOD XQLNQÈÊ SRGUDĝQLHñ VNöU\ ľ =QDF]QLH XïDWZLD XVXZDQLH SR]RVWDïRĂFL ZïRVöZ SR VWU]\ĝHQLX Z RNROLFDFK V]\L UDPLRQ L XV]X ľ /HNND L Z\JRGQD Z Xĝ\FLX ľ 6]W\ZQH D ]DUD]HP GHOLNDWQH Q\ORQRZH ZïöNQR ľ (UJRQRPLF]Q\ NV]WDïW

2ğFMDOQ\ G\VWU\EXWRU 7RYDUHV 6S ] R R ZZZ WRYDUHV SO

teksowy la z r ie łn o k i E V A RIMM & SH T r e m y tr y jn y c k Wielofun

ł z 0 0 2 ł z 9 6 2 ocyjnej cenie

w prom

OSZCZĘDZASZ

69 zł

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWčSQD RG OLVWRSDGD GR VW\F]QLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ

=HVWDZ\ GRVWčSQH Z KXUWRZQLDFK %(â&+$7Ð: )$/( /2., .2., /LSRZD H %,$â$ 32'/$6.$ )$/( /2., .2., SO 5XELQD D %,$â<672. )$/( /2., .2., 3LęVND %,$â<672. )$/( /2., .2., 6XUDVND %,$â<672. )$/( /2., .2., :\V]\ęVNLHJR ORN %,(/6.2 %,$â$ )$/( /2., .2., 2JURGRZD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL &,(&+$1Ð: )$/( /2., .2., SO .RĤFLXV]NL &=Č672&+2:$ )$/( /2., .2., 5]HĮQLFND (/%/ć* )$/( /2., .2., 2GURG]HQLD *'$Ę6. )$/( /2., .2., &+ 0DGLVRQ XO 5DMVND ² SLčWUR *'<1,$ )$/( /2., .2., :ãDG\VãDZD ,9 */,:,&( )$/( /2., .2., =Z\FLčVWZD *25=Ð: :/.3 )$/( /2., .2., 0RĤFLFNLHJR $ ( *58'=,ć'= )$/( /2., .2., 7RUXęVND .$/,6= )$/( /2., .2., *yUQR ĤOĈVND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( )$/( /2., .2., 6DQGRPLHUVND .,(/&( )$/( /2., .2., :VSyOQD .21,1 )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOFyZ .26=$/,1 )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOF]D E .5$.Ð:, )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$.Ð: )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$.Ð: )$/( /2., .2., 3LORWyZ .5$.Ð: )$/( /2., .2., 0DVDUVND .8712 )$/( /2., .2., .UyOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ęVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 7 .RĤFLXV]NL âÐ'ĭ )$/( /2., .2., *HQ / įHOLJRZVNLHJR âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( )$/( /2., .2., 2]LPVND ² 232/( )$/( /2., .2., $UPLL .UDMRZHM ² D 3,â$ )$/( /2., .2., :\VSLDęVNLHJR 3,275.Ð: 75<% )$/( /2., .2., 6ãRZDFNLHJR J 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 3â2&. )$/( /2., .2., &+ 0D]RYLD XO :\V]RJURG]ND ORN E 32=1$Ę )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$Ę )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$Ę )$/( /2., .2., DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ģ/ )$/( /2., .2., .UDVLęVNLHJR 5$'20 )$/( /2., .2., .RV]DURZD ORN 8 5<%1,. )$/( /2., .2., SO :ROQRĤFL 5<%1,. )$/( /2., .2., 3URVWD 5=(6=Ð: )$/( /2., .2., .ZLDWNRZVNLHJR 5=(6=Ð: )$/( /2., .2., 0DMD 6,('/&( )$/( /2., .2., &]HUZRQHJR .U]\İD 6.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., 0LUHFNLHJR 6â836. )$/( /2., .2., 7UDP ZDMRZD 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 67$5*$5' )$/( /2., .2., 3LãVXGVNLHJR 67$5*$5' *'$Ę6., )$/( /2., .2., -DJLHãã\ 68:$â., )$/( /2., .2., 1RQLHZLF]D 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., .X 6ãRęFX 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., 2V 6ãRQHF]QH XO 5\GOD N 7$51Ð: )$/( /2., .2., 6WDURGĈEURZVND 720$6=Ð: 0$= )$/( /2., .2., SO .RĤFLXV]NL 7258Ę )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258Ę )$/( /2., .2., ģZLčWHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR :â2&â$:(. )$/( /2., .2., SO :ROQRĤFL :52&â$: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&â$: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĤFL =$02ģý )$/( /2., .2., âXNDVLęVNLHJR ² 6.$53$ =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRę =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

GREGSON GASTAR

64

Kolekcja DECO

Fryzury, foto & stylizacja: Gregson Gastar Salon: BG’s Lounge, Adelaide Make-up: Chawee Moyle

65

Fryzury: Jason Hall Foto: Desmond Murray Make-up: Jo Sugar Stylizacja: Jak Hall

JASON HALL

66

Kolekcja AWAY DAYS

u

alk t o d a k z s u r g i No.1 Golarka SHAVER

ł z 0 1 2 ł z 7 8 2 ocyjnej cenie

w prom

OSZCZĘDZASZ

77 zł

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWčSQD RG OLVWRSDGD GR VW\F]QLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ

=HVWDZ\ GRVWčSQH Z KXUWRZQLDFK %(â&+$7Ð: )$/( /2., .2., /LSRZD H %,$â$ 32'/$6.$ )$/( /2., .2., SO 5XELQD D %,$â<672. )$/( /2., .2., 3LęVND %,$â<672. )$/( /2., .2., 6XUDVND %,$â<672. )$/( /2., .2., :\V]\ęVNLHJR ORN %,(/6.2 %,$â$ )$/( /2., .2., 2JURGRZD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL &,(&+$1Ð: )$/( /2., .2., SO .RĤFLXV]NL &=Č672&+2:$ )$/( /2., .2., 5]HĮQLFND (/%/ć* )$/( /2., .2., 2GURG]HQLD *'$Ę6. )$/( /2., .2., &+ 0DGLVRQ XO 5DMVND ² SLčWUR *'<1,$ )$/( /2., .2., :ãDG\VãDZD ,9 */,:,&( )$/( /2., .2., =Z\FLčVWZD *25=Ð: :/.3 )$/( /2., .2., 0RĤFLFNLHJR $ ( *58'=,ć'= )$/( /2., .2., 7RUXęVND .$/,6= )$/( /2., .2., *yUQR ĤOĈVND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( )$/( /2., .2., 6DQGRPLHUVND .,(/&( )$/( /2., .2., :VSyOQD .21,1 )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOFyZ .26=$/,1 )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOF]D E .5$.Ð:, )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$.Ð: )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$.Ð: )$/( /2., .2., 3LORWyZ .5$.Ð: )$/( /2., .2., 0DVDUVND .8712 )$/( /2., .2., .UyOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ęVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 7 .RĤFLXV]NL âÐ'ĭ )$/( /2., .2., *HQ / įHOLJRZVNLHJR âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( )$/( /2., .2., 2]LPVND ² 232/( )$/( /2., .2., $UPLL .UDMRZHM ² D 3,â$ )$/( /2., .2., :\VSLDęVNLHJR 3,275.Ð: 75<% )$/( /2., .2., 6ãRZDFNLHJR J 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 3â2&. )$/( /2., .2., &+ 0D]RYLD XO :\V]RJURG]ND ORN E 32=1$Ę )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$Ę )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$Ę )$/( /2., .2., DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ģ/ )$/( /2., .2., .UDVLęVNLHJR 5$'20 )$/( /2., .2., .RV]DURZD ORN 8 5<%1,. )$/( /2., .2., SO :ROQRĤFL 5<%1,. )$/( /2., .2., 3URVWD 5=(6=Ð: )$/( /2., .2., .ZLDWNRZVNLHJR 5=(6=Ð: )$/( /2., .2., 0DMD 6,('/&( )$/( /2., .2., &]HUZRQHJR .U]\İD 6.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., 0LUHFNLHJR 6â836. )$/( /2., .2., 7UDP ZDMRZD 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 67$5*$5' )$/( /2., .2., 3LãVXGVNLHJR 67$5*$5' *'$Ę6., )$/( /2., .2., -DJLHãã\ 68:$â., )$/( /2., .2., 1RQLHZLF]D 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., .X 6ãRęFX 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., 2V 6ãRQHF]QH XO 5\GOD N 7$51Ð: )$/( /2., .2., 6WDURGĈEURZVND 720$6=Ð: 0$= )$/( /2., .2., SO .RĤFLXV]NL 7258Ę )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258Ę )$/( /2., .2., ģZLčWHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR :â2&â$:(. )$/( /2., .2., SO :ROQRĤFL :52&â$: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&â$: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĤFL =$02ģý )$/( /2., .2., âXNDVLęVNLHJR ² 6.$53$ =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRę =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

JONATHAN ANDREW, JAMIE STEVENS HAIR

68

Kolekcja TEXTURED MAN

Fryzury: Jonathan Andrew, Jamie Stevens Hair Foto: Jakub Koziel Stylizacja: Jamie Stevens Produkty: Matrix

69

! Ć! Ś ŚĆ O O W W NO NO

Podkreśl swój STYL

Ć! OŚ W NO

x Kosmetyki do stylizacji włosów TOUCH artego dostępne w sieci sklepów

męska strefa

PECTUS X ARTEGO Fryzury: :RMFLHFK =LHOLĂąVNL Foto: :HURQLND .RVLĂąVND Stylizacja: .DPLOD 3LF] 6SHFMDOQH SRG]LĂšNRZDQLD GOD 2FKQLN *XQV 7X[HGRV (PSRULR $UPDQL * 6WDU 5DZ &DOYLQ .OHLQ + 0 =HVSÜï 3(&786 7RPDV] 6]F]HSDQLN NRPSR]\WRU DXWRU WHNVWĂśZ ZRNDO OLGHU ]HVSRĂŻX 0DUHN 6]F]HSDQLN SHUNXVMD Ä‚SLHZ 0DWHXV] 6]F]HSDQLN EDV Ä‚SLHZ 0DFLHM 6]F]HSDQLN JLWDUD Ä‚SLHZ

PECTUS X ARTEGO Podkreśl swój STYL Męska stylizacja włosów nie musi być nudna. Wystarczy dobry fryzjer, idealne cięcie, a potem odpowiednia stylizacja, aby uzyskać zaskakujący efekt. Eleganckie fryzury męskie to nie tylko klasyczny styl i mocno zaczesane do tyłu włosy z duşą ilością brylantyny, które królowały na głowach naszych ojców oraz dziadków. Dzisiaj klasyka nabiera nowego znaczenia, co doskonale prezentują członkowie zespołu PECTUS.

72

3(&786 WR ฤ \ZD UHNODPD VLรฏ\ URG]LQ\ =HVSรถรฏ VNรฏDGDMร F\ VLร ] F]WHUHFK URG]RQ\FK EUDFL 6]F]HSDQLNRZLH 7RPHN 0DUHN 0DWHXV] L 0DFLHN Z\VWร SXMร F\ QD MHGQHM VFHQLH WR F]WHU\ ZXONDQ\ HQHUJLL F]WHU\ VWURQ\ ZUDฤ OLZRฤ FL D SU]\ RND]ML F]WHUHFK SU]\VWRMQ\FK Pร ฤ F]\]Q -Xฤ RG SRQDG GHNDG\ QD SROVNLHM VFHQLH PX]\F]QHM ฤผ ]U\ZDMร SXEOLF]QRฤ ร ] NU]HVHรฏ ]GRE\ZDMร F SU]\ RND]ML NROHMQH PX]\F]QH QDJURG\ Z\VWร SXMร F QD IHVWLZDODFK L FLร JOH NRQFHUWXMร F 7R WZรถUF\ WDNLFK SU]HERMรถZ MDN ฤท%DUFHORQDฤต ฤท-HGHQ PRPHQWฤต F]\ ฤท7R FR FKFLDรฏE\P &L GDร ฤต &Lร JOH DNW\ZQL L QLH]Z\NOH WZรถUF]\ 8OXELHรฑF\ SXEOLF]QRฤ FL NWรถU]\ ]DZV]H Z\JOร GDMร PRGQLH L VW\ORZR

PECTUS L DUWHJR SRรฏร F]\รฏD OLQLD GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ 728&+ 7R NRVPHW\NL NWรถUH QDGDG]ร NDฤ GHM IU\]XU]H VW\O L RGSRZLHGQLH XWUZDOHQLH 728&+ WR QRZRF]HVQD VW\OL]DFMD NWรถUD LGHDOQLH VSUDZG]L VLร QD HOHJDQFNLH Z\Mฤ FLD QD VFHQร OXE QD FR G]LHรฑ : W\P URNX DUWHJR ]DGEDรฏR R ZรฏRV\ ]HVSRรฏX 3(&786 RUD] MHVW JรฏรถZQ\P VSRQVRUHP LFK QDMQRZV]HM Sรฏ\W\ ฤท3(&786 DNXVW\F]QLHฤต .RU]\VWDMร F ] RND]ML ฤ H OLQLD 728&+ UR]V]HU]\รฏD VLร R QRZH NRVPHW\NL UD]HP ]b3(&786 VWZRU]\OLฤ P\ Pร VNร NROHNFMร IU\]XU NWรถUD SRGNUHฤ OD LFK HOHJDQFMร L VW\O

73

męska strefa

Poznaj ulubione kosmetyki Tomasza, Marka, Mateusza i Macieja:

ĠXLG ED]D ĠX ĠXL X G E G D] D]D BEAUTY B BEA AUTY PRIMER PRIME PR IME ER

74

SXGHU QDGDMÈF\ REMÚWRĂÊ NO LIMITS

ZRVN QDEï\V]F]DMÈF\ GET SHINY

lakier HOT SHOT

PECTUS X ARTEGO Fryzury: :RMFLHFK =LHOLñVNL Foto: :HURQLND .RVLñVND Stylizacja: .DPLOD 3LF] 6SHFMDOQH SRG]LÚNRZDQLD GOD 2FKQLN *XQV 7X[HGRV (PSRULR $UPDQL * 6WDU 5DZ &DOYLQ .OHLQ + 0 =HVSöï 3(&786 7RPDV] 6]F]HSDQLN NRPSR]\WRU DXWRU WHNVWöZ ZRNDO OLGHU ]HVSRïX 0DUHN 6]F]HSDQLN SHUNXVMD Ä‚SLHZ 0DWHXV] 6]F]HSDQLN EDV Ä‚SLHZ 0DFLHM 6]F]HSDQLN JLWDUD Ä‚SLHZ

75

prezentacje

PHOTOSHOOTING Nowoczesne stylizacje fryzjerĂłw artego Z myĹ›lÄ… o naszych wyjÄ…tkowych klientach stworzyliĹ›my niepowtarzalne warsztaty, a podczas nich – PROFESJONALNA SESJA FOTOGRAFICZNA wprowadzajÄ…ca w wyjÄ…tkowy Ĺ›wiat mody i stylizacji sesyjnej.

5D]HP ]H V]WDEHP SURIHVMRQDOLVWĂśZ SUDFXMĂˆF\FK SU]\ VHVMDFK ]GMĂšFLRZ\FK PDUNL DUWHJR Äź VW\OLVWDPL .U]\V]WRIHP 3DMRUHP 0DUFLQHP 0DFKQLFNLP G\UHNWRUHP DUW\VW\F]Q\P :RMFLHFKHP =LHOLĂąVNLP RUD] MHGQĂˆ ] F]RĂŻRZ\FK SROVNLFK PLĂŻRÄ‚QLF]HN IRWRJUDÄ&#x;L :HURQLNĂˆ .RVLĂąVNĂˆ Äź IU\]MHU]\ ELRUĂˆF\ XG]LDĂŻ Z ZDUV]WDWDFK VWZRU]\OL QLHV]WDPSRZH L XQLNDWRZH VW\OL]DFMH (IHNW\ RZRFQHM ZVSÜïSUDF\ SU]\ W\P SURMHNFLH PRÄ?HFLH SRG]LZLDĂŠ QD ]GMĂšFLDFK

1

2

76

3

4

5

6

7 fotograf: :HURQLND .RVLñVND make-up: ,]DEHOD 6]HOÈJRZVND stylista ubioru: .DPLOD 3LF] VW\OLÄ‚FL IU\]XU 5DGRVïDZ 3DFDN 0LFKDOLQD 3DZOLN 0LFKDOLQD 3DZOLN L 5DGRVïDZ 3DFDN .ODXGLD &]HUQLDZVND $QQD -DVWU]ÚEVND 'RURWD /HÄ‚QLDN $OHNVDQGUD .U\V]HZVND $QHWD *XFZD .DWDU]\QD *XFZD

8

9

77

wywiad )RWR DUFKLZXP . =ïDPDQLHF

Katarzyna Złamaniec Artystyczna dusza, pełna energii i pasji. Z ogromnym zaangażowaniem i sercem podchodzi do każdego zawodowego wyzwania. Uwielbia fryzjerstwo awangardowe, które pozwala jej kreować bez ograniczeń. Jej pracownia w centrum Rzeszowa to odzwierciedlenie jej miłości nie tylko do fryzjerstwa, ale też do sztuki. -HVW 3DQL RVREÈ QLH]Z\NOH SR]\W\ZQÈ SHïQÈ ]DZRGRZHM SDVML 3URV]Ú SRZLHG]LHÊ VNÈG F]HUSLH 3DQL HQHUJLÚ LbPRW\ZDFMÚ GR SUDF\" .DWDU]\QD =ïDPDQLHF (QHUJLÚ GDMÈ PL SU]HGH ZV]\VWNLP PRL QDMEOLĝVL NWöU]\ ZVSLHUDMÈ PQLH NDĝGHJR GQLD ZLHU]ÈF ZH ZV]\VWNLH PRMH V]DORQH SRP\Vï\ ĂPLHFK 6È GOD PQLH QDMZLÚNV]È PRW\ZDFMÈ GDMÈF PL SU]HVWU]Hñ ZbNWöUHM PRJÚ NUHRZDÊ UHDOL]RZDÊ QLHWX]LQNRZH SURMHNW\ )U\]MHUVWZR MHVW PRMÈ SDVMÈ NWöUD GDMH PL V]F]ÚĂFLH XQRVL SRQDG FKPXUDPL XF]\ Z\WUZDïRĂFL ]UR]XPLHQLD SU]H]Z\FLÚĝD VWUDFK UR]ZLMD LbGDMH PQöVWZR UDGRĂFL 7R GOD PQLH QDMZLÚNV]H ERJDFWZR NWöUH PRW\ZXMH GR G]LDïDQLD $ MDN WR VLÚ VWDïR ĝH WR ZïDĂQLH ZH IU\]MHUVWZLH SRVWDQRZLïD 3DQL UHDOL]RZDÊ VLÚ ]DZRGRZR" . = 2G G]LHFND PDU]\ïDP R E\FLX QDMOHSV]\P IU\]MHUHP QD ĂZLHFLH :\REUDĝDïDP VRELH ĝH Z\VWÚSXMÚ QD PLÚG]\QDURGRZ\FK VFHQDFK LbWZRU]Ú SRND]\ IU\]MHUVNLH VSHNWDNOH NWöUH LQVSLUXMÈ OXG]L 3LHUZV]\PL ķNOLHQWNDPLĵ NWöUH RGGDï\ VLÚ ZbPRMH UÚFH E\ï\ ODONL ĂPLHFK 3DPLÚWDP MDN IDUENDPL SODNDWRZ\PL PDORZDïDP LP ZïRV\ WR E\ï\ QLHVDPRZLWH FKZLOH 8ZLHOELDïDP ]DMÚFLD SODVW\F]QH QD NWöU\FK PRJïDP WZRU]\Ê ]DWUDFDÊ VLÚ ZbPRLP ĂZLHFLH Z\REUDěQL ÈF]HQLH ]H VREÈ IDUE LbWZRU]HQLH QRZ\FK RGFLHQL WR E\ïR WR FR NRFKDïDP QDMEDUG]LHM &]\VWD PDJLD NWöUD GDZDïD PL ZROQRĂÊ Z\UDĝDQLD VLHELH VZRLFK HPRFML -DN ZVSRPLQD 3DQL SRF]ÈWNL Zb]DZRG]LH" &]\ SRMDZLDï\ VLÚ ZÈWSOLZRĂFL FR GR VïXV]QRĂFL Z\EUDQHM GURJL" . = -DVQH ĝH WDN 1DMWUXGQLHMV]\ PRPHQW SRMDZLï VLÚ NLHG\ E\ïDP ZbGUXJLHM NODVLH OLFHXP IU\]MHUVNLHJR 3U]HUDĝRQD RJURPHP ZLHG]\ NWöUÈ PXV]Ú SU]\VZRLÊ ]DGDZDïDP VRELH S\WDQLH F]\ IU\]MHUVWZR WR QD SHZQR PRMD EDMND 3DVMD Lb PLïRĂÊ GR IU\]MHUVWZD RND]Dï\ VLÚ Zb W\P Z\SDGNX ZLÚNV]H RG OÚNX 2G ]DZV]H E\ïDP EDUG]R XSDUWÈ FKDU\]PDW\F]QÈ LQG\ZLGXDOLVWNÈ NWöUD MDN VRELH FRĂ SRVWDQRZLïD PXVLDïD WR RVLÈJQÈÊ -DNLH FHFK\ LbXPLHMÚWQRĂFL 3DQL ]GDQLHP SR]ZDODMÈ VWDÊ VLÚ QDSUDZGÚ GREU\P IU\]MHUHP LbRGQLHĂÊ VXNFHV ZbW\P ]DZRG]LH" . = 3U]HGH ZV]\VWNLP IU\]MHUVWZHP WU]HED VLÚ SDVMRQRZDÊ 1LH PRĝQD E\Ê GREU\P VW\OLVWÈ IU\]XU QLH NRFKDMÈF WHJR FR VLÚ UREL $ FHFK\" :\WUZDïRĂÊ Z\WUZDïRĂÊ Lb MHV]F]H UD] Z\WUZDïRĂÊ 'OD PQLH QLHVDPRZLFLH ZDĝQ\ MHVW UR]ZöM 8ZDĝDP ĝH WR IXQGDPHQW VXNFHVX :LHG]D WR VNDUE GODWHJR SRZLQQLĂP\ ZbQLÈ QDMZLÚFHM LQZHVWRZDÊ -HVW MHV]F]H MHGHQ ZDĝQ\ GOD PQLH HOHPHQW MDN PDZLDï VDP $OEHUW (LQVWHLQ ķ5]HF]È ZDĝQLHMV]È RG ZLHG]\ MHVW Z\REUDěQLDĵ :\REUDěQLD EH] NWöUHM QLH SRZVWDï\E\ ZLHONLH G]LHïD LbWR QLH W\ONR ZbG]LHG]LQLH IU\]MHUVWZD SR]ZDOD VWZRU]\Ê QLHZLDU\JRGQLH SLÚNQH U]HF]\ 2QD SR]ZDOD NUHRZDÊ EH] RJUDQLF]Hñ

78

3U]\JRWRZDïD 3DQL QLHMHGQÈ NROHNFMÚ IU\]XU QLHMHGHQ VSHNWDNO F]\ SRND] -DN RQH SRZVWDMÈ VNÈG F]HUSLH 3DQL LQVSLUDFMH GR NROHMQ\FK SURMHNWöZ" . = 7DN QDSUDZGÚ LQVSLUDFMÈ MHVW GOD PQLH ZV]\VWNR OXG]LH LFK HPRFMH QDWXUD NWöUD QDV RWDF]D MHM SLÚNQR QLHSU]HZLG\ZDOQRĂÊ 7R WDNĝH V]WXND NWöUÈ WZRU]È IDQWDVW\F]QL DUW\ĂFL = XZDJÈ REVHUZXMÚ ZV]\VWNR FR PQLH RWDF]D ]DFKZ\FDP VLÚ NDĝGÈ QDMPQLHMV]È IRUPÈ NWöUD MHVW EH]FHQQ\P ěUöGïHP LQVSLUDFML 0RMH SRGUöĝH GDMÈ PL ROEU]\PLÈ SU]HVWU]Hñ ZbNWöUHM RGQDMGXMÚ QDWFKQLHQLH GR NUHRZDQLD 3RND]\ VSHNWDNOH VHVMH GDMÈ PL QLHRSLVDQ\ ZDFKODU] PRĝOLZRĂFL Z\UDĝDQLD VZRMHM NUHDW\ZQRĂFL FR MHVW GOD PQLH IDVF\QXMÈFH ļ WR SRGUöĝ ZbJïÈE Z\REUDěQL NWöUD MHVW QLHRGJDGQLRQD 2EVHUZXMÈF 3DQL SUDFH QLH VSRVöE QLH ]DXZDĝ\Ê ĝH LQVSLUXMH 3DQLÈ IU\]MHUVWZR DZDQJDUGRZH 'ODF]HJR DNXUDW WD VW\OLVW\ND MHVW 3DQL WDND EOLVND" . = $ZDQJDUGD WR F]ÚĂÊ PRMHM QDWXU\ ĂPLHFK -HVW WR ]ZLÈ]HN SU]\MDěQL NWöU\ GDMH PL VWDQ HXIRULL 7ZRU]ÈF HNVWUDZDJDQFNLH VW\OL]DFMH PRJÚ Z\UD]LÊ VLHELH VZRMH HPRFMH SRF]XÊ ZROQRĂÊ SHïQÈ VZRERGÚ WZöUF]È 1LH RJUDQLF]DMÈ PQLH ĝDGQH VFKHPDW\ UHJXï\ 'DMH PL WR ZHZQÚWU]QH VSHïQLHQLH NWöUHJR QLH VSRVöE Z\UD]LÊ VïRZDPL 1D FR G]LHñ SUDFXMH 3DQL Zb DWHOLHU Zb 5]HV]RZLH 7R Z\MÈWNRZD SU]HVWU]Hñ NWöUD RG]ZLHUFLHGOD 3DQL PLïRĂÊ QLH W\ONR GR IU\]MHUVWZD DOH LbGR V]WXNL 3URV]Ú RSRZLHG]LHÊ RbVZRLP VDORQLH . = 7R PLHMVFH NWöUH VWZRU]\ïDP ]b SDVMÈ &DïD SU]HVWU]Hñ ]RVWDïD ]DSURMHNWRZDQD SU]H] PRMÈ SU]\MDFLöïNÚ ļ DUW\VWNÚ PDODUNÚ .DPLOÚ %HGQDUVNÈ $NDGHPLD ]QDMGXMH VLÚ Zb VDP\P VHUFX 5]HV]RZD D PLDQRZLFLH Zb5\QNX Zb]DE\WNRZHM NDPLHQLF\ QD SLHUZV]\P SLÚWU]H PD P2 7R SRïÈF]HQLH DNDGHPLL IU\]MHUVNLHM ]b JDOHULÈ V]WXNL *ïöZQÈ LQVSLUDFMÈ E\ï\ XQLNDWRZH IUHVNL QD VXğWDFK SRïÈF]RQH ]b VXURZRĂFLÈ ZQÚWU]D )UHVNL E\ï\ ERGěFHP GR VWZRU]HQLD QLHWX]LQNRZHJR PDJLF]QHJR

$ JG]LH 3DQL QDMFKร WQLHM SRJรฏร ELD VZRMร ZLHG]ร VNร G F]HUSLH 3DQL LQIRUPDFMH R QRZ\FK SURGXNWDFK WHFKQLNDFK F]\ WUHQGDFK" . = %DUG]R GXฤ R SRGUรถฤ XMร MHฤ Gฤ ร P LQ QD PLร G]\QDURGRZH WDUJL GR /RQG\QX ฤผ 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO F]\ %RORQLL 6]NROร VLร ZbSUHVWLฤ RZ\FK DNDGHPLDFK QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH WDNLFK MDN 7RQL *X\ $FDGHP\ ; 3UHVLRQ 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ 8F]HVWQLF]ร Zb SRND]DFK VHPLQDULDFK RUJDQL]RZDQ\FK JOREDOQLH SU]H] WDNLH DNDGHPLH MDN 6DFR $FDGHP\ 0DKRJDQ\ 6DQUL]] $OOLORQ 7LJL =JDW $FDGHP\ 0D]HOOD 3DOPHU /DHWLWLD *XHQDRX LbZLHOH LQQ\FK 2SUรถF] WHJR MHVWHP PLร G]\QDURGRZ\P HGXNDWRUHP ZรฏRVNLHM ฤ UP\ = RQH &RQFHSW NWรถUD ]DSHZQLD PL UHJXODUQ\ XG]LDรฏ Zb]DJUDQLF]Q\FK V]NROHQLDFK -DNLH Z\PDJDQLD VWDZLD SU]HG IU\]MHUHP ZVSรถรฏF]HVQ\ U\QHN" &R SR]D VROLGQร ZLHG]ร LbFLร Jรฏ\P UR]ZRMHP MHVW JZDUDQFMร GREUHM SR]\FML ZbEUDQฤ \" . = 8ZDฤ DP ฤ H QD SHZQR LQQRZDF\MQRฤ ร ZSURZDG]DQLH QRZRฤ FL GR QDV]\FK VDORQรถZ PDUNHWLQJ ZbPHGLDFK VSRรฏHF]QRฤ FLRZ\FK G]Lร NL NWรถUHPX VWDMHP\ VLร UR]SR]QDZDOQL QD V]HURNร VNDOร D WDNฤ H EXGRZDQLH GREU\FK UHODFML ]b NOLHQWDPL L LQG\ZLGXDOQH SRGHMฤ FLH -HGQDN QDMZDฤ QLHMV]H WR VWZRU]\ร VZรถM VW\O SUDF\ NWรถU\ ]DZV]H MHVW EH]NRQNXUHQF\MQ\ PLHMVFD ZbNWรถU\P NDฤ G\ SRF]XMH VLร Z\Mร WNRZR : QDV]HM $NDGHPLL RGE\ZDMร VLร ZDUV]WDW\ IU\]MHUVNLH ZL]HUXQNRZH IRWRJUDฤ F]QH ZHUQLVDฤ H PรฏRG\FK XWDOHQWRZDQ\FK DUW\VWรถZ F\NOLF]QH ZDUV]WDW\ GOD NRELHW LbZLHOH LQQ\FK SURMHNWรถZ 3RGNUHฤ OD 3DQL ฤ H EDUG]R ZDฤ QL Vร OXG]LH ]bNWรถU\PL 3DQL SUDFXMH : MDNL VSRVรถE GRELHUD 3DQL ZVSรถรฏSUDFRZQLNรถZ" -DNLH FHFK\ LbXPLHMร WQRฤ FL Vร GOD 3DQL V]F]HJรถOQLH FHQQH" . = /RMDOQRฤ ร WR SRGVWDZD 'R VZRMHJR WHDPX PDP SURFHQWRZH ]DXIDQLH 8ZLHOELDP OXG]L ]b SDVMร 7DNLFK NWรถU]\ FKFร VLร UR]ZLMDร Vร NUHDW\ZQL LbUHDOL]XMร VZRMH ZL]MH %H] LFK ZVSDUFLD QLH RVLร JQร รฏDE\P W\OX VXNFHVรถZ 5D]HP UHDOL]XMHP\ ZVSรถOQH FHOH MDN UรถZQLHฤ SRNRQXMHP\ Z\]ZDQLD NWรถUH VWDMร QD QDV]HM GURG]H -HVWHP QLHVDPRZLWร V]F]ร ฤ FLDUร ฤ H RWDF]DMร PQLH WDN IDQWDVW\F]QL OXG]LH 6SHรฏQLD VLร 3DQL WDNฤ H MDNR HGXNDWRU G]LHOร F VLร ZLHG]ร P LQ ZbVZRMHM $NDGHPLL 1D FR NรฏDG]LH 3DQL QDMZLร NV]\ QDFLVN SRGF]DV V]NROHรฑ &R RSUรถF] ZLHG]\ WHFKQLF]QHM VWDUD VLร 3DQL SU]HND]\ZDร LQQ\P IU\]MHURP" . = 3RGF]DV V]NROHรฑ VWDUDP VLร ]DUD]Lร NXUVDQWรถZ VZRMร SDVMร NWรถUD MHVW PRWRUHP GR G]LDรฏDQLD 3REXG]Lร LFK Z\REUDฤ QLร Xฤ ZLDGRPLร ฤ H WZRU]HQLH Lb HNVSHU\PHQWRZDQLH PRฤ H E\ร ฤ ZLHWQร ]DEDZร 1D PRLFK DXWRUVNLFK ZDUV]WDWDFK ]bฤท$UW\VW\F]Q\FK WHFKQLN NRORU\]DFMLฤต รฏDPLHP\ ]DVDG\ Z\P\ฤ ODP\ QRZH NRORU\ NUHXMHP\ DOH V]F]HJรถOQLH FXGQLH VLร SU]\ W\P EDZLP\ LbGODWHJR NRFKDP WR FR URELร 8ZLHOELDP G]LHOLร VLร ZLHG]ร

&R 3DQL ]GDQLHP ]DVรฏXJXMH QD XZDJร ZbWUHQGDFK IU\]MHUVNLFK ZbQRZ\P VH]RQLH" . = : QRZ\P VH]RQLH QD GXฤ ร XZDJร QD SHZQR ]DVรฏXJXMร QRZRF]HVQH VWU]\ฤ HQLD ZรฏRVรถZ NUรถWNLFK 'Xฤ D Uรถฤ QRURGQRฤ ร SR]ZDOD VWZRU]\ร XQLNDWRZH IRUP\ )U\]XU\ GREUDQH Vร MXฤ QLH W\ONR GR NV]WDรฏWX JรฏRZ\ DOH WDNฤ H GR VW\OX ฤ \FLD W\SX RVRERZRฤ FL NOLHQWD 2U\JLQDOQH WUรถMZ\PLDURZH SU]HQLNDMร FH VLร NRORU\]DFMH 3Rรฏร F]HQLH GHOLNDWQ\FK SDVWHORZ\FK RGFLHQL ]b PRFQ\PL ]GHF\GRZDQ\PL NRORUDPL &DรฏD JDPD QLHELHVNLFK WRQDFML NWรถUH XZLHOELDP ]DF]\QDMร F RG MHDQVRZHJR SU]H] OD]XURZ\ DbNRรฑF]ร F QD FKDEURZ\P JUDQDFLH )DQWDVW\F]QH MHVW WR ฤ H Zb WUHQGDFK MHVLHQQR ]LPRZ\FK NDฤ G\ ]QDMG]LH FRฤ GOD VLHELH &R XZDฤ D 3DQL ]D VZRMH QDMZLร NV]H MDN GR WHM SRU\ RVLร JQLร FLH ]DZRGRZH" = MDNLHJR VZRMHJR GRNRQDQLD MHVW 3DQL QDMEDUG]LHM GXPQD" . = 1DMEDUG]LHM GXPQD MHVWHP ]bPRMHJR ฤทG]LHFNDฤต MDNLP MHVW $NDGHPLD PLHMVFD ZbNWรถU\P UHDOL]XMร VLร NDฤ GHJR GQLD %\FLH HGXNDWRUHP ZVSรถรฏWZRU]HQLH NROHNFML ฤท8QUHVWULFWHGฤต QD NUDMรถZ GOD PDUNL = RQH &RQFHSW SXEOLNDFMH ZbSUHVWLฤ RZ\FK PDJD]\QDFK PLร G]\QDURGRZ\FK P LQ ฤท(VWHWLFD 86$ฤต ฤท(VWHWLFD .RUHDฤต ฤท(VWHWLFD 8.ฤต ฤท(VWHWLFD 5XVVLDฤต ฤท(VWVHWLFD 7XUNH\ฤต ฤท+DLU 0DJD]LQHฤต ฤท)DVKLRQ; 0DJD]LQHฤต ฤท7ULEX WH 0DJD]LQHฤต ฤท%DQN 6W\OHฤต ฤท<RXU +DLUฤต ฤท(OHJDQWH 0DJD]LQHฤต ฤท/LIH 6W\OH 0XVHฤต LbZbZLHOX LQQ\FK ฤผ ZV]\VWNR WR UรถZQLHฤ QLHZร WSOLZLH QDSDZD PQLH RJURPQร GXPร :\Mร WNRZ\P RVLร JQLร FLHP Zb PRMHM NDULHU]H ]DZRGRZHM E\รฏR VWZRU]HQLH ZLHOX DXWRUVNLFK SRND]รถZ P LQ ฤท0DJLF RI 5DLQERZฤต LbVSHNWDNOL FKRFLDฤ E\ VW\F]QLRZHJR ฤท,FH 'UHDPVฤต $ MDNLH Vร 3DQL SODQ\ LbPDU]HQLD ]DZRGRZH" . = 0DP PLOLRQ SRP\VรฏรถZ QD PLQXWร ฤ PLHFK .RFKDP NUHRZDร 1LHGDZQR XMU]Dรฏ\ ฤ ZLDWรฏR G]LHQQH WU]\ VHVMH ฤท*HRPHWULFฤต ฤท2UJDQLFฤต ฤท8QWRXFKDEOHฤต NWรถUH VWZRU]\รฏDP ]bJHQLDOQ\P WHDPHP D MXฤ MHVWHP Z WUDNFLH WZRU]HQLD NROHMQ\FK 1LHSU]HZLG\ZDOQD PDU]\FLHOND WR ZรฏDฤ QLH FDรฏD MD ฤ PLHFK 1D UD]LH QLH FKFร ]GUDG]Dร ZLร FHM V]F]HJรถรฏรถZ DOH RELHFXMร ฤ H MHV]F]H QLHUD] :DV ]DVNRF]ร ฤฎ

79

Fryzury i koncepcja: Katarzyna Złamaniec Asystenci: Paulina Siudak, Paulina Ptasińska Foto: Justyna Warwas Make-up: Kamila Bednarska / Estilo Paulina Popek Projekty: Magdalena Wilk-Dryło Modelki: Wiktoria Krzepkowska, Alicja Skomra, Iwon Warchoł, Magdalena Marszałek

KATARZYNA ZŁAMANIEC

80

Kolekcja ORGANIC

Fryzury i koncepcja: Katarzyna Złamaniec Asystenci: Paulina Siudak, Paulina Ptasińska Foto: Justyna Warwas Make-up: Kamila Bednarska / Estilo Paulina Popek Projekty: Basia Olearka Modelki: Wiktoria Krzepkowska, Alicja Skomra, Iwon Warchoł, Magdalena Marszałek, Aleksandra Machniak Kolekcja GEOMETRIC

81

wydarzenia

Międzynarodowy ambasador marki Fanola w Polsce 30 września w hotelu Molo Resort w Osieku na jedynym w Polsce show wystąpił, mieszkający w Nowym Jorku, międzynarodowy ambasador marki Fanola – Mario Raimondi.

']LĂšNL ]RUJDQL]RZDQHPX SU]H] KXUWRZQLĂš IU\]MHUVNĂˆ )LND Z\GDU]HQLX VW\OLÄ‚FL ] SRĂŻXGQLD 3ROVNL PRJOL SR]QDĂŠ WDMQLNL ZDUV]WDWX WHJR ZLUWXR]D V]WXNL IU\]MHUVNLHM 1D VFHQLH SRMDZLĂŻR VLĂš G]LHZLÚÊ PRGHOHN QD NWĂśU\FK SURZDG]ĂˆF\ ]DSUH]HQWRZDĂŻ QDMPRGQLHMV]H WHFKQLNL FLĂšFLD RUD] NRORU\]DFML

82

']LHĂą SR SRND]LH Z\EUDQL VW\OLÄ‚FL Z]LĂšOL XG]LDĂŻ Z Z\MĂˆWNRZ\FK ZDUV]WDWDFK SRG RNLHP PLVWU]D NDÄ?GD ] RVĂśE Z\NRQDĂŻD WU]\ FLĂšFLD 3DUWQHUHP Z\GDU]HQLD E\ĂŻ G\VWU\EXWRU PDUNL )DQROD Z 3ROVFH Ä&#x;UPD 6DSR

TOURNÉ( 0,/$

FUTURE

GREATEST EUROPEAN EXPERIENCE IN ONE BRAND

W programie:

PREMIERA NOWEJ PALETY FARB MILATON Ó‚

POKAZ FRYZUR Look & Learn BARTOSZ BRONOWICKI – Dyrektor Kreatywny GIOVANNI PEPE – Ambasador z Londynu ӂ

Pokaz mody ࢰ ĂĽ MHGQHM ] QDMEDUG]LHM RELHFXMĂƒF\FK PĂŠRG\FK SURMHNWDQWHN ]GRE\ZF]\QL ZLHOX QDJUÂľG Z Ă?ZLHFLH IDVKLRQ P LQ 2II )DVKLRQ

Ó‚

@9;!>! A&/þࣗ MARCINA SZPAKA ü MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK HXURSHMVNLFK IRWRJUDI¾Z P LQ ODXUHDWD 6RQ\ :RUOG 3KRWRJUDSK\ $ZDUGV

i wiele innych atrakcji

20.01.2019 – Warszawa

3.02.2019 – Rzeszów

‰ˆW‡ˆW‰‡ˆŽ g 83$Ě!>

4.02.2019 – Katowice

23.01.2019 – Zielona Góra

¤W‡‰W‰‡ˆŽ g 3A2!ŕĽ˜

24.01.2019 – Szczecin

7.02.2019 – Bydgoszcz

BARTOSZ BRONOWICKI

GIOVANNI PEPE

ࢰ

MARCIN SZPAK

Dyrektor Kreatywny Marki MILA PRO

Ambasador Marki MILA PRO

Projektantka

Fotograf

%LOHW\ GR QDE\FLD X 'RUDGFÂľZ +DQGORZ\FK L Z 2GG]LDĂŠDFK )DOH /RNL .RNL

www.milapro.eu

uroda

Red Carpet Look Makijaลผ, ktรณry obroni siฤ zawsze Makijaลผ na wielkie wyjล cia, czyli jaki? Wyraลบny, ale wciฤ ลผ elegancki.

1. 3HUIHNF\MQH Z\NRQDQLH SHUIHNFMD ] QXWNร QRQV]DODQFML 1DWXUDOQH NRORU\ 3. 3U]HZDJD PDWX Z PDNLMDฤ X RND VDW\QRZH IROLRZH DNFHQW\

4. 5R]ZDฤ QH G\VSRQRZDQLH ZDORUHP 1DWXUDOQH Z\NRรฑF]HQLH 6. 8Z]JOร GQLHQLH W\SX XURG\ L NUHDFML 7. 0QLHM ]QDF]\ ZLร FHM

0DNLMDฤ SHUIHNF\MQLH Z\NRQDQ\ 3HUIHNFMD Z\PDJD F]DVX RUD] XPLHMร WQRฤ FL L GRฤ ZLDGF]HQLD ZL]Dฤ \VWNL 3URIHVMRQDOQ\ ZLHF]RURZ\ PDNLMDฤ WUZD RG GR PLQXW .RV]W Z\QRVL RG RNRรฏR ]รฏ GR ]รฏ 2GSRZLHGQLH WHFKQLNL DSOLNDFML PDMร WX RJURPQH ]QDF]HQLH WDN VDPR MDN MDNRฤ ร Xฤ \W\FK SURGXNWรถZ RUD] RGSRZLHGQLH XWUZDOHQLH 3DPLร WDMP\ MHGQDN DE\ Z Wร SHUIHNFMร ZNUDGรฏD VLร RGURELQD QRQV]DODQFML ฤผ QS QLH Z\UรถZQXMP\ QD VLรฏร EUZL ฤทVLRVWU\ DbQLH EOLฤ QLDF]NLฤต SRQLHZDฤ HIHNW PRฤ H E\ร RGZURWQ\ GR SRฤ ร GDQHJR

: QDWXUDOQ\FK NRORUDFK 3RGREQLH MDN Z PDNLMDฤ X QXGH Xฤ \ZDP\ NRORUรถZ QD NWรถUH QDWXUDOQLH EDUZL VLร QDV]D VNรถUD W\ONR LQWHQV\ZQLHM RGFLHQLH EUร ]X RG FKรฏRGQ\FK Uรถฤ DQ\FK GR F]HNRODGRZ\FK FHJLHรฏNRZ\FK RGFLHQLH EU]RVNZLQLRZH Uรถฤ RZH L JUDฤ WRZH

3U]HZDJD PDWX $E\ PDNLMDฤ SLร NQLH SUH]HQWRZDรฏ VLร QD ]GMร FLDFK L WU]\PDรฏ NV]WDรฏW Z Uรถฤ Q\P ฤ ZLHWOH NRQWXURZDQLH RND QDMOHSLHM Z\NRQDร FLHQLDPL PDWRZ\PL ]HZQร WU]Q\ Nร FLN L ]DรฏDPDQLH SRZLHNL V]F]HJรถOQLH JG\ Z RNROLFDFK RF]X SRMDZLDMร VLร SLHUZV]H ]PDUV]F]NL :V]HONLH UR]ฤ ZLHWODMร FH DNFHQW\ DSOLNXMHP\ Z SU]HP\ฤ ODQ\FK PLHMVFDFK ZHZQร WU]Q\ Nร FLN RND ฤ URGHN SRZLHNL UXFKRPHM V]F]\W NRฤ FL SROLF]NRZ\FK รฏXN NXSLG\QD

5R]ZDฤ QH G\VSRQRZDQLH ZDORUHP 0DNLMDฤ H IDVKLRQ GR VHVML ]GMร FLRZ\FK LQVWDJUDPRZH U]ร G]ร VLร VZRLPL SUDZDPL : PDNLMDฤ X RNROLF]QRฤ FLRZ\P ZDฤ Qร UROร RGJU\ZD Z\EรถU ]D]Z\F]DM MHGQHJR PRFQLHMV]HJR DNFHQWX XVWD EUZL RF]\ SROLF]NL 1DMSLร NQLHMV]\ QDMEDUG]LHM SHUIHNF\MQ\ DOH SU]HU\VRZDQ\ PDNLMDฤ GRGD ODW L Eร G]LH Z\JOร GDรฏ SUHWHQVMRQDOQLH 0QLHM ]QDF]\ ZLร FHM ]DUรถZQR Z LQWHQV\ZQRฤ FL MDN L NRQWUDVWDFK NRORU\VW\F]Q\FK

1DWXUDOQH Z\NRรฑF]HQLH 8ZDJD ] QDGPLHUQ\P PDWHP 6NรถUD SRZLQQD Z\JOร GDร ฤ ZLHฤ R QDWXUDOQLH 6WUHI\ NWรถUH VSUDZLDMร QDP SUREOHP\ UR]V]HU]RQH SRU\ QLHGRVNRQDรฏRฤ FL VNรถU\ ]PDUV]F]NL SRZLQQ\ ]RVWDร QD GUXJLP SODQLH ฤผ PDWRZH

86

0DNLMDĝ IU\]XU\ .DPLOOD -DVWU]ÚEVND ķ)HQLNV 6W\OHĵ )RWR 1DWDOLD .XOLJRZVND ļ E &UHDWLYH $JHQF\ 0RGHOND 0DUW\QD *U]ÚEVND

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Z %\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHN W\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZL GXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JRWRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ] 1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

moda

Zima gorąca w modzie Zima w modzie kojarzy się z kurtkami, płaszczami, swetrami‌ Do głosu dochodzą miękkie warstwy, ciepłe materiały, wełniane ściegi. Dodajmy do tego rozpalony kominek i grzane wino, a od razu zrobi się przytulnie. Jednak zimno i mróz to nie powód, by cały czas siedzieć w domu i chować się pod zwojami dzianin! Tendencje na zimę 2018-2019 zachęcają wręcz, by się pokazać, odkryć, bawić. Moşe zdarzyć się, şe podąşając za trendami, trochę zmarzniemy. Ale jeśli marznąć, to stylowo, a jeśli cierpieć, to dla mody! Tegoroczna zima zapowiada się naprawdę pięknie. Oczywiście mowa tu o modzie i tendencjach, które zdominowały sezon. Jest seksownie i kobieco. Na przekór temperaturom projektanci chcą ubierać nas w połyskliwe sukienki, kolorowe garnitury i neonowe bluzy. Oczywiście zawsze znajdzie się teş miejsce dla wygodnych swetrów i niezwykle modnych pikowanych puchówek. Następuje jednak wyraźny odwrót od mody na brzydotę, mody deformującej

%HDWUL] 3HĂłDOYHU

8OLVHV 0Ă“ULGD

%HDWUL] 3HĂłDOYHU

sylwetkę, mody prześmiewczej. To będzie piękna zima‌

3OLV\ -HÄ?HOL SOLV\ NRPXÄ‚ ZFLĂˆÄ? NRMDU]Ăˆ VLĂš W\ONR ] JU]HF]Q\PL G]LHZF]\QNDPL Z VWURMX JDORZ\P WR QDMZ\Ä?V]\ F]DV ]PLHQLĂŠ QDVWDZLHQLH =LPĂˆ SOLV\ VWDMĂˆ VLĂš GUDSLHÄ?QH L QLHSRNRUQH 1RVLP\ MH QD UĂśÄ?QH VSRVRE\ Äź QD VSĂśGQLF\ X GRĂŻX VXNLHQNL ZDUVWZRZR QD VSRGQLHÄŽ =DPLDVW V]W\ZQHJR JUDQDWRZHJR WZHHGX EDZLP\ VLĂš F]DUQĂˆ ]ĂŻRZLHV]F]Ăˆ VNĂśUĂˆ ]ZLHZQ\P V]\IRQHP SU]HÄ‚ZLWXMĂˆF\P WLXOHP DOER EĂŻ\V]F]ĂˆF\P WZRU]\ZHP 6]DOHMHP\ ] NRORUDPL L Z\ELHUDP\ VUHEUQH GXÄ?H SOLV\ MDN X (PLOLL :LFNVWHDG OXE GUREQLHMV]H F]HUZRQH ZSURVW ] SRND]X 9DOHQWLQR =HVWDZLDP\ MH ] QHRQRZ\P VZHWUHP %DOHQ FLDJD OXE VSRUWRZ\P 7 VKLUWHP -: $QGHUVRQ .RPELQXMHP\ ] IDNWXUDPL L NRORUDPLÄŽ 3OHDWV SOHDVH

88

0LJXHO 0DULQHUR

'RPLQQLFR

0LJXHO 0DULQHUR

)RWR ,)(0$ 8JR &DPHUD LPDJH QHW

Jedwab

3LODU 'DOEDW

6KRRS

$QJHO 6FKOHVVHU

-HGZDEQH FKXVW\ SU]HVWDMร E\ร GRGDWNLHP D VWDMร VLร JรฏรถZQ\P ERKDWHUHP =DPLDVW QD V]\L XSLQDP\ MH QD UDPLRQDFK ELRGUDFK FDรฏHM V\OZHWFH 3URMHNWDQFL RV]DOHOL QD SXQNFLH MHGZDEQ\FK VXNLHQHN L WRSรถZ Z NWรถU\FK Z]RU\ ]DF]HUSQLร WH Vร ] NXOWRZ\FK DSDV]HN +HUPร VD F]\ 9HUVDFH 0DP\ ZLร F IHHULร EDUZ MDN X 5LFKDUGD 4XLQQD OXE SRPLHV]DQLH SULQWรถZ MDN Z NROHNFML 0DULQH 6HUUH 5RPDQW\F]NL ]Dฤ ฤ ZLHWQLH RGQDMGร VLร Z NOLPDFLH PDODUVNLFK QDGUXNรถZ NWรถUH ODQVXMH QS &HOLQH :Dฤ QH E\ E\รฏR ]ZLHZQLH ฤ OLVNR Lฤฎ NRORURZR

3DVWHORZ\ Eรฏร NLW .WR SRZLHG]LDรฏ ฤ H ]LPร ZV]\VF\ PXV]ร QRVLร VLร QD V]DUR EXUR" ยฟH SDOHWD EDUZ RJUDQLF]D VLร GR F]HUQL GRSHรฏQLRQHM ZV]HONLPL RGFLHQLDPL V]DURฤ FL L ]JQLรฏ\P ]LHORQ\P" &]\ฤ ]LPD QLH E\รฏDE\ GXฤ R SLร NQLHMV]D JG\E\ฤ P\ SU]Hฤ \ZDรฏ\ Mร Z SDVWHORZ\P QLHELHVNLP SรฏDV]F]X DOER JDUQLWXU]H Z NRORU]H EDE\ EOXH" : W\P VH]RQLH SURMHNWDQFL SRVWDQRZLOL ]RVWDZLร WURFKร ODWD Z QDV]\FK VHUFDFK L VWURMDFK 6Wร G ZbNROHNFML 'ULHVD YDQ 1RWHQD FLHSรฏ\ PLร NNL VZHWHU Z F]\VW\P RGFLHQLX Eรฏร NLWX VWร G PRUVNL JDUQLWXU ZbPร VNLP VW\OX Zฤ UรถG SURSR]\FML 5RNVDQG\ F]\ WHฤ QLHELHVNL DV\PHWU\F]Q\ SรฏDV]F] QD SRND]LH 'HOSR]R

89

+DQQLEDO /DJXQD

0DULD (VFRWÓ

'X\RV

moda

)UÚG]OH L IDOEDQ\

3HGUR 'HO +LHUUR

7HUHVD +HOELJ

0LJXHO 0DULQHUR

'DZQR MXĝ IUÚG]OH QLH E\ï\ REHFQH Z WDN ZLHOX SURSR]\FMDFK SURMHNWDQWöZ MDN ]LPÈ 1D V]F]ÚĂFLH QLH NRMDU]È VLÚ Z\ïÈF]QLH ] LQGLDñVNLPL EOX] NDPL F]\ VNöU]DQ\PL NDPL]HONDPL URGHP ] OHWQLFK IHVWLZDOL )UÚG]OH ]\VNXMÈ QRZÈ MDNRĂÊ L QRZH ]DVWRVRZDQLD *XFFL SURSRQXMH IUÚG]OH ] NU\V]WDïNöZ MDNR SU]HGïXĝHQLH ELĝXWHULL QD UDPLRQD L V]\MÚ NWöUD ]GREL SöïSU]H]URF]\VWÈ EOX]NÚ = NROHL X *LYHQFK\ GHOLNDWQH IUÚG]OH VSï\ZDMÈ ] ZLHF]RURZ\FK VSöG QLF Z\GDMÈF G]LZQLH XVSRNDMDMÈF\ V]PHU ZUD] ] NDĝG\P NURNLHP PRGHONL 1LHPQLHM VLOQÈ NRQNXUHQFMÚ GOD IUÚG]OL VWDQRZLÈ Z W\P VH]RQLH IDOEDQ\ 7UD G\F\MQLH SRMDZLDMÈFH VLÚ UDF]HM Z SURSR]\FMDFK QD ODWR RSDQRZDï\ W\P UD]HP ]LPRZH NROHNFMH 8 (UGHP L 3UHHQ IDOEDQ\ ]GRELÈ ]ZLHZQH ZLHF]RURZH VXNQLH 1DGDMÈ QLH]Z\NïÈ OHNNRĂÊ L G\QDPLNÚ XQRV]ÈF VLÚ ZH ZïDVQ\P U\WPLH SU]\ NDĝG\P SRZLHZLH SRZLHWU]D = NROHL ,VD $UIHQ ]HVWDZLD MH Z VZRMHM NROHNFML ] GUXJLP QLH]Z\NOH VLOQ\P WUHQGHP WHJR VH]RQX ļ NUDWÈ WZRU]ÈF RU\JLQDOQ\ PRFQ\ GXHW : SU]\SDGNX 0DUTXHVD $OPHLG\ IDOEDQ\ Z\VWÚSXMÈ Z Z\GDQLX ]XSHïQLH QLHRF]\ZLVW\P ļ QD VSRGQLDFK F]\ NXUWNDFK 6È SR SURVWX FRRO

%UÈ] WR QRZD F]HUñ 3RQRÊ EUÈ] WR WUXGQ\ NRORU 7DN WZLHUG]È VW\OLĂFL L SURMHNWDQFL (ZLGHQWQLH OXELÈ MHGQDN VWDZLDÊ SU]HG QDPL Z\]ZDQLD VNRUR EUÈ] ZH ZV]HONLFK RGFLH QLDFK IDNWXUDFK L PDWHULDïDFK U]ÈG]Lï QD Z\ELHJDFK SRGF]DV SRND]öZ QD MHVLHñ ]LPÚ &]\ WR Z ZHUVML F]HNRODGRZHJR WRWDO ORRNX MDN X &KORÓ F]\ WHĝ Z IDVRQDFK URGHP ] ODW MDN X 5RFKDV DOER Z SRVWDFL PLÚNNLHJR ]DPV]RZHJR SïDV]F]D ]HVWDZLRQHJR ] OHNNÈ VXNLHQNÈ MDN Z NROHNFML &RDFK %UÈ]X QLH QDOHĝ\ VLÚ EDÊ ļ JDPD MHJR RGFLHQL GDMH QLHRJUDQLF]RQH QLHPDO PRĝOLZRĂFL PRĝQD GRSDVRZDÊ JR GR NDĝGHM XURG\ L NDĝGHM V\OZHWNL 1DMWUXGQLHM ]DZV]H Z\EUDÊ NDNDR NDUPHO F]\ PRĝH NDZD ] POHNLHP"

90

Styling Gel & Care Balm Duet idealny!

&DÊRGRERZD SLHOÇJQDFMD L RFKURQD 7ZRLFK EUZL RUD] U]ÇV

ZZZ UHIHFWRFLO SO

Styling Gel – QD G]LHð

ï =DZLHUD XQLNDOQÃ IRUPXÊÇ NWµUD FKURQL NRORU 7ZRLFK U]ÇV RUD] EUZL ï ' 3DQWKHQRO ]DSRELHJD XWUDFLH QDZLO×HQLD RUD] ]DSHZQLD SRÊ\VN ï 6W\OL]DFMD 1LHVIRUQH ZÊRVNL SR]RVWDMÃ SRG NRQWUROÃ

Care Balm – na noc

ï 2OHMHN U\F\QRZ\ ZVSRPDJD Z]URVW EUZL RUD] U]ÇV ï 2OHMNL L ZLWDPLQ\ ]DZDUWH Z SURGXNFLH Z]PDFQLDMÃ ZÊRVNL ï ÉDWZD L LQQRZDF\MQD DSOLNDFMD $SOLNDWRU Z

moda

5REHUWR 9HULQR

(XSKHPLR )HUQDQGH]

(XSKHPLR )HUQDQGH]

:DUVWZ\ :EUHZ SR]RURP QLH MHVW WDN ฤ H ]LPร IDFHFL QLH PDU]Qร =D WR F]DVHP ZVW\ G]ร VLร GR WHJR SU]\]QDร :\ELHUDMร FLHQNL SรฏDV]F] ]DPLDVW SXFKRZHM NXUW NL ER W\ONR WDND ZHUVMD ]GDMH LP VLร Lฤ ร Z SDU]H ] HOHJDQFNLP JDUQLWXUHP 1D V]F]ร ฤ FLH ]LPD SU]\QRVL XNRMHQLH WDNฤ H LP 0RGQH Vร ZDUVWZ\ SLNRZDQLD NXUWNL ]DรฏRฤ RQH QD NXUWNL QDU]XFRQH QD SรฏDV]F]H SU]HZLร ]D QH V]DODPL GRSHรฏQLRQH NDSWXUHPฤฎ :bPร VNLHM V\OZHWFH G]LHMH VLร ฤผ SR]RU QLH Dฤ ]D GXฤ R DOH SU]HFLHฤ SDQRZLH Vร VLOQL ZLร F QD SHZQR SRUDG]ร VRELH ] QRV]HQLHP WU]HFK SXFKรถZHN QD UD] 1LH VSRVรถE SU]\ W\P ]PDU]Qร ร RED Z\ SRMDZLDMร VLร W\ONR R ]DFKRZDQLH VZRERG\ UXFKรถZ 1R DOH NWR SRZLH G]LDรฏ ฤ H PD E\ร Z\JRGQLH" 0RGD WR MHGQR D IXQNFMRQDOQRฤ ร GUXJLH &KRร GREU]H JG\ LGร Z SDU]H 0RGHOH QD SRND]DFK %DOHQFLDJL F]\ 9HWHPHQWV QLH Z\GDZDOL VLร V]F]HJรถOQLH VNUร SR ZDQLฤฎ

5REHUWR 9HULQR

5REHUWR 9HULQR

Duarte

$QGUHV =XUUX

0LJXHO 0DULQHUR

'UXJD VNรถUD 3RGF]DV JG\ Z NRELHF\FK NROHNFMDFK QD QDGFKRG]ร F\ VH]RQ LVWRWQLH ]D ]QDF]\รฏ\ VLร VNรถU]DQH VSรถGQLFH L VX NLHQNL X Pร ฤ F]\Q VNรถUD RSDQRZDรฏD SU]HGH ZV]\VWNLP RNU\FLD ZLHU]FK QLH 'รฏXJLH VNรถU]DQH SรฏDV]F]H Z VW\OX 1HR ] ฤท0DWUL[Dฤต MDN X 06*0 F]\ 3UD G\ DOER WHฤ NUรถWNLH NXUWNL F]D VHP Z VW\OX UHWUR MDN QS X *LRUJLR $UPDQLHJR F]\ (UPHQHJLOGR =HJQ\ ฤผ RSFML MHVW ZLHOH L ฤ DGQD ] QLFK QLH GRPLQXMH 'R]ZRORQH Vร WHฤ NRORU\ 6NรถU]DQ\ Pร VNL SรฏDV]F] QLH PXVL E\ร MXฤ Z\รฏร F]QLH ]รฏRZURJR F]DUQ\ ฤผ GR Pร VNLHM JDUGHURE\ ZNUDF]DMร WHฤ ERUGR Eรฏร NLW F]\ FLHSรฏ\ NDPHORZ\ :HUVMD GOD RGZDฤ Q\FK WR WRWDO ORRN F]\OL VNรถU]DQ\ SรฏDV]F] Uร NDZLF]NL L VSRGQLH

.UDWD Z QDMUรถฤ QLHMV]\FK ZDULDFMDFK VWDรฏD VLร MHGQ\P ] QDMVLOQLHMV]\FK WUHQGรถZ Z VH]RQLH ]LPRZ\P 1LF G]LZQHJR ฤผ GDMH RJURPQH PRฤ OLZR ฤ FL L VSUDZLD ฤ H NDฤ GD VW\OL]DFMD VWDMH VLร Z\UD]LVWD .UDWD PRฤ H E\ร HOH JDQFND NODV\F]QD SDWU] %XUEHUU\ 0DUQL DOH WHฤ SXQNRZD L ] SD]XUHP SDWU] $OH[DQGHU 0F4XHHQ L 6DFDL :UD] ] SRZURWHP IDVRQรถZ ] ODW NUDWD SDQRV]\ VLร WDNฤ H QD JDUQL WXUDFK QLHU]DGNR GZXU]ร GRZ\FK =D]Z\F]DM MHVW MHGQDN MDNLฤ WZLVW ฤผ VRF]\VW\ NRORU F]\ VSRUWRZH GRGDW NL 9HUVDFH =LPRZD SRJRGD PRฤ H E\ร Z NUDWNร DOH PRGQ\ Pร ฤ F]\]QD WHM ]LP\ ZUร F] PXVL

Jowita Rosa

92

*DUFรฃD 0DGULG

: NUDWNร

Zapraszamy Was do naszego fryzjerskiego świata na seminaria uszyte na miarę Waszych oczekiwań.

Z potrzeby pasji… Andrzej Wierzbicki, Tomasz Schmidt wraz z instruktorami WS Academy

SZKOLENIA 2019: WS STEP I CUT&COLOR

TOTAL MEN’S CUT | NOWOŚĆ!

Pierwszy podstawowy krok na drodze do mistrzostwa fryzjerskiego. TERMINY: 14–15.01 | 19–20.01 | 9–10.02 | 9–10.03 | 13–14.04

Kompletne, czterodniowe szkolenie o wszystkich technikach i tajnikach fryzjerstwa męskiego i barberingu. TERMIN: 7–10.01

WS STEP II CUT&COLOR

MEN’S WEEK

Kolejny etap wtajemniczenia w piękno damskiego fryzjerstwa. TERMINY: 2–3.02 | 2–3.03

Podstawy kunsztu fryzjerstwa męskiego ujęte w dwa dni szkoleniowe. TERMIN: 16–17.03

FULL SERVICE

WS TOTAL CUT

Najbardziej kompleksowe szkolenie WS ACADEMY. Od strzyżeń męskich po zaawansowane strzyżenia i koloryzacje damskie. Całość zamknięta w pięciu dniach szkoleniowych. TERMINY: 21–25.01 | 18–22.02 | 1–5.04

Ekskluzywne pięciodniowe szkolenie ze strzyżeń damskich. Poznaj tajemne metody Andrzeja Wierzbickiego i daj się ponieść wyobraźni. TERMIN: 11–15.03

WS COLOR BLOND

WS TOTAL COLOR

Instruktorzy WS ACADEMY wprowadzą Was w magiczny świat koloryzacji blond. Dajcie się zaskoczyć! TERMINY: 12–13.01 | 23–24.03

Wyjątkowe pięciodniowe szkolenie z koloryzacji. Tomasz Schmidt wraz z instruktorami odkryje przed Wami tajemnice, o których nawet nie śniliście. TERMIN: 18–22.03

NOWA ERA XYZ

FESTIWAL UPIĘĆ

Najbardziej zrewolucjonizowane szkolenie w dziejach WS ACADEMY, przeznaczone dla osób na poziomie zaawansowanym. TERMIN: 23–25.02

Pełen inspiracji dzień poświęcony efektownym upięciom i stylizacji różnej długości włosów. TERMIN: 4.02

WS COLOR BALAYAGE | NOWOŚĆ!

BO KIEDY W KASIE FORSA

Zapoznanie ze wszystkimi technikami rozjaśniania i zrozumienie, jak powstają instagramowe arcydzieła mistrzów fryzjerstwa, aby móc zostać jednym z nich! TERMIN: 26–27.01

Szkolenie poświęcone zagadnieniom biznesowym, mające na celu doprowadzić salon na szczyt! TERMIN: 2–3.03

Dział Szkoleń: Daria Zdanowicz, e-mail: szkolenia.ws@gmail.com, tel. 570 744 570, www.wierzbicki-schmidt.pl

prezentacje

Metamorfoza Ambasadorki WS Academy W dzisiejszych czasach mianem Ambasadora marki mianuje siฤ osobฤ znanฤ , ktรณra swoim stylem ลผycia i popularnoล ciฤ reprezentowaฤ ma logo oraz produkty okreล lonej marki. My chcieliล my odejล ฤ od tego schematu i zaprosiฤ do wspรณล pracy dziewczynฤ , ktรณrฤ wyล onimy spoล rรณd setek nadesล anych zgล oszeล , tak aby kaลผda osoba miaล a szansฤ sprรณbowaฤ i wykazaฤ siฤ wล asnฤ pomysล owoล ciฤ oraz kreatywnoล ciฤ . %\OLฤ P\ PLOH ]DVNRF]HQL LORฤ FLร RWU]\PDQ\FK ZLDGRPRฤ FL L ]GMร ร QD NWรถU\FK SLร NQH L Xฤ PLHFKQLร WH G]LHZF]\Q\ Z QLHVDPRZLW\ VSRVรถE SUH]HQWRZDรฏ\ QDV]H NRVPHW\NL RSLHUDMร F VLร QD VZRLFK GRฤ ZLDGF]HQLDFK ZbLFK FRG]LHQQ\P Xฤ \ZDQLX 8WZLHUG]LรฏR QDV WR Z SU]HNRQDQLX ฤ H E\รฏ WR ฤ ZLHWQ\ SRP\Vรฏ 1DWXUDOQRฤ ร L ฤ ZLHฤ Rฤ ร MDNLH SU]HMDZLDรฏ\ VLร QD WZDU]DFK G]LHZF]\Q LGHDOQLH ZVSรถรฏJUDรฏ\ ] P\ฤ Oร SU]HZRGQLร QDV]HM PDUNL *รฏรถZQ\P FHOHP QDV]\FK SURGXNWรถZ MHVW ERZLHP RSLHUDQLH VLร QD QDWXUDOQ\FK VNรฏDGQLNDFK DE\ Z\GRE\ร ] QLFK EODVN RUD] SLHUZRWQร ZLWDOQRฤ ร %DUG]R WUXGQR E\รฏR QDP Z\GDร RVWDWHF]Q\ ZHUG\NW NDฤ GD ] G]LHZF]\Q Z\ZDUรฏD QD QDV ZUDฤ HQLH OHF] ODXUHDWNร L W\P VDP\P $PEDVDGRUNร ]RVWDรฏD 0RQLND 6RFKDFND NWรถUD QD FR G]LHรฑ SDVMRQXMH VLร EUDQฤ ร EHDXW\ RUD] VWXGLXMH HOHNWURORJLร 7DNLH Z\EXFKRZH SRรฏร F]HQLH QLH PRJรฏR XPNQร ร QDV]HM XZDG]H $E\ MHV]F]H EDUG]LHM SRGNUHฤ OLร SLร NQR SU]\V]รฏHM $PEDVDGRUNL ]DSODQRZDOLฤ P\ GOD QLHM VSHFMDOQร PHWDPRUIR]ร SRGF]DV NWรถUHM PRJรฏD RGGDร VLร Z Uร FH QDV]\FK PLVWU]รถZ IU\]MHUVWZD RUD] VNRU]\VWDร ] FHQQ\FK SRUDG VW\OLVWNL XELRUX : W\P FHOX ]RUJDQL]RZDOLฤ P\ GOD QLHM LQWHQV\ZQ\ L SHรฏHQ SU]\MHPQRฤ FL G]LHรฑ DE\ PRJรฏD SRF]Xร VLร Z\Mร WNRZR 3HUIHNF\MQH FLร FLH RUD] RGSRZLHGQL NRORU ZรฏRVรถZ GRGDรฏ\ SD]XUD QDV]HM $PEDVDGRUFH D GREUDQH SRGF]DV V]DOHรฑVWZD ]DNXSรถZ VW\OL]DFMH GRSHรฏQLรฏ\ FDรฏRฤ FL ']LHรฑ VSร G]RQ\ ] QDV]\PL SURIHVMRQDOLVWDPL XZLHF]QLRQ\ ]RVWDรฏ SRGF]DV NOLPDW\F]QHM VHVML ]GMร FLRZHM RUD] QD ฤ OPLNX SURPRF\MQ\P = GXPร PRฤ HP\ SRFKZDOLร VLร ฤ H QDV]H NRVPHW\NL UHSUH]HQWXMH SLร NQD L ฤ ZLDGRPD NRELHWD NWรถUD XGRZDGQLD ฤ H ZDUWR SUรถERZDร VSHรฏQLDร VZRMH PDU]HQLD

94

wydarzenia )RWR )LOLS 2NRSQ\

Łukasz Jemioł & Kemon Łukasz Jemioł i jego najnowsza kolekcja „Believe in your power” – już dostępna! Fryzury modelek do pokazu przygotowali styliści marki Kemon. 3R UD] NROHMQ\ QDVL VW\OLĂFL ]DGEDOL R VW\OL]DFMH ZïRVöZ GR SRND]X MHGQHJR ]b QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK SURMHNWDQWöZ Z QDV]\P NUDMX =DSUDV]DP\ QD NUöWNÈ IRWRUHODFMÚ ] WHJR Z\GDU]HQLD NHPRQSROVND

96

97

wydarzenia

Fashion Night Kemon Zapraszamy na fotorelacjÄ™ z premiery polskiej kolekcji AVALON #19 oraz z pokazu inspiracji prosto z WĹ‚och! ']LĂšNXMHP\ VW\OLVWRP PDUNL .HPRQ ]D LFK QLHRFHQLRQH ]DDQJDÄ?RZDQLH SUDFĂš QD QDMZ\Ä?V]\P SR]LRPLH RUD] ]D SLĂšNQ\ SRND] NWĂśU\ ]DSDPLĂšWDP\ QD GĂŻXJR AVALON MXÄ? ZFKRG]L QD VDORQ\ D P\ UR]SRF]\QDP\ SUDFH QDG NROHMQĂˆ RGVĂŻRQĂˆ NROHNFML :LĂšFHM V]F]HJÜïÜZ ZNUĂśWFH

98

Foto: Der Blitz

99

prezentacje

Klaudiusz zaprasza do swojej bajki‌ To miejsce spotkaĹ„, inspiracji i dobrej energii. Nowa pracownia Klaudiusza Iciek, instruktora marki Kemon, ZbVDP\P VHUFX .UDNRZD =DVNDNXMĂˆFD SU]HVWU]HĂą QLHWX]LQNRZL OXG]LH PLHMVFH SHĂŻQH PRG\ RUD] IU\]MHUVWZD QD QDMZ\Ä?V]\P SR]LRPLH =DSUDV]DP\ QD XO )ORULDĂąVNĂˆ &ODXGLXV +DLU 7UHVHU 7HDP Äź JUDWXOXMHP\

100

szkoleniafryzjerskie.pl Platforma możliwości! Wiemy, jak ważna jest wiedza i umiejętności, dlatego marka Fale Loki Koki oki twić stworzyła platformę edukacyjną szkoleniafryzjerskie.pl. Platforma ma ułatwić fryzjerom dostęp do szerokiej bazy szkoleń oferowanych przez profesjonalne marki fryzjerskie. Odwiedzając stronę internetową, dowiesz się, kiedy i gdzie odbywać się będą szkolenia oraz czego będą dotyczyć. Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę Fale Loki Koki. Szczegółowe informacje dotyczące szkoleń uzyskasz u Swojego Doradcy Handlowego Fale Loki Koki.

KEMON

102

Kolekcja HAIRDRESS UPIĘCIA WIECZOROWE

Dyrektor Artystyczny: Andrzej Kawulok Upięcia: Kamila Ćwiklińska, Adriana Królik Foto: Paweł Grabowski Make-up: Paula Wrzesińska, Aleksandra Lewandowska Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz Studio: Studio Mąka

103

KEMON

104

Kolekcja K-NOW#2

105

KEMON

106

Dyrektor Kreatywny: Mauro Galzignato Styliści: Davide Carlucci, Riccardo Rogari, Antonio Candido, Pierre Baltieri, Diego Comandulli, Damian Tworuschka Koloryzacje: Matteo Sartini Foto: Omar Macchiavelli / Aura Photo Agency Stylistka: Ylenia Puglia

107

Polecam!

Bartosz Bronowicki Dyrektor Kreatywny Mila Pro

6=.2/(1,$ 1$ 52. 0$5., MILA PROFESSIONAL ï QRZRF]HVQH WHFKQLNL NRORU\]DFML ï SURFHV\ QDNÊDGDQLD SURGXNWX ï SURMHNWRZDQLH NRORU\]DFML ï VSRVRE\ QDNÊDGDQLD IDUE\ UR]MDÐQLDF]D ï ÊDWZH L V]\ENLH WHFKQLNL SU]\GDWQH Z VDORQLH

KOLOROMETRIA ï X]\VNLZDQLH QDMFKÇWQLHM Z\ELHUDQ\FK NRORUµZ

ï QHXWUDOL]DFMD QLHSR×ÃGDQ\FK RGFLHQL ï NÃSLHO UR]MDÐQLDMÃFD

ï ÊÃF]HQLH SLJPHQWµZ ï F]DV WU]\PDQLD SURGXNWX ï GLDJQR]D ZÊRVD ï HWDS\ NRORU\]DFML

ï WRQRZDQLH ï SHUPDQHQWQD NRORU\]DFMD ï Z\SURZDG]DQLH VLZL]Q\ GR EORQGX

ï JZLD]GD 2VWZDOGD NRÊR 1HZWRQD ï NU\FLH VLZL]Q\

ï SUDZLGÊRZ\ GREµU ZRG\ XWOHQLRQHM ï SDVWHORZH EORQG\

æ ï LQWHQV\ZQH UXGRÐFL F]HUZLHQLH ĆROHW\ L EUÃ]\ ï UHFHSWXUD EODVNX ï LQWHQV\ZQRÐÅ D WUZDÊRÐÅ NRORUX ï RGSRZLHGQLD SLHOÇJQDFMD L WUZDÊRÐÅ NRORUX ï F]DV WU]\PDQLD D HIHNW NRÌFRZ\

SZTUKA DEKOLORYZACJI SZTU ï PHWRG\ QDNÊDGDQLD L SUHF\]MD Z UR]MDÐQLDQLX ]MDÐQLDQLD ï NRQVHNZHQFMH ]ÊHJR UR]MDÐQLDQLD NRQWUROD UR]MDÐQLDQLD ï GLDJQR]D ZÊRVD SU]HG GHNRORU\]DFMÃ ï WRQRZDQLH ï SLJPHQW\ NRU\JXMÃFH ï 0LOD 6LOYHU 3OH[ å RFKURQD Z GHNRORU\]DFML

;'81-2@ 9A03£'क़ A!6@;!/ 38!&$õ !2&£3>'+3 !£' 30- 30- £<# 968!>&৷ 2! >>>W1-£!683W'< ;'81-2@

SASSOON ACADEMY

110

Kolekcja PLASTIC

Fryzury: The International Creative Team led by Mark Hayes Foto: Benjamin Vnuk Make-up: Daniel Kolaric Stylizacja: Mathilde Dutheil

111

SASSOON SALON

112

Kolekcja ULTRAVIOLET

Fryzury: The International Creative Team led by Mark Hayes Foto: Benjamin Vnuk Make-up: Daniel Kolaric Stylizacja: Mathilde Dutheil

113

szkolenia )RWR 0RQWLEHOOR

10–14 września 2018, Kraków

Szkolenia ABC Cut & Advanced / Vidal Sassoon Academy WyjÄ…tkowe warsztaty ze strzyĹźeĹ„ prowadzone przez londyĹ„skich instruktorĂłw cieszÄ… siÄ™ coraz wiÄ™kszÄ… popularnoĹ›ciÄ…. PrestiĹźowy certyďŹ kat uznanej akademii z olbrzymiÄ… historiÄ… to najlepsza rekomendacja dla Twojego salonu! ']LĂšNXMHP\ ]D NUHDW\ZQLH VSĂšG]RQ\ F]DV Ä?\ZH G\VNXVMH L ]DDQJDÄ?RZDQLH 2EHMU]\MFLH IRWRUHODFMĂš ] NUDNRZVNLHJR V]NROHQLD ] $NDGHPLĂˆ 9LGDO 6DVVRRQ 6HUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ ZV]\VWNLP 8F]HVWQLF]NRP L 8F]HVWQLNRP 3URZDG]ĂˆF\ V]NROHQLH ] 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ Kitty Latham, Kristof Pacura.

114

115

wywiad )RWR 0RQWLEHOOR

Marek Bembenek Szkoleniowiec marki Montibello. Na co dzień realizuje swoją pasję do fryzjerstwa w Pracowni w Stalowej Woli.

2G ODW SUDFXMHV] MDNR V]NROHQLRZLHF -DN WR VLÚ ]DF]ÚïR" &R VSUDZLïR ĝH ]RVWDïHĂ IU\]MHUHP" Marek Bembenek: 7R E\ï SU]\SDGHN SRïÈF]RQ\ ] SRV]XNLZDQLHP SU]HVWU]HQL GOD ZROQRĂFL L VZRERG\ SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD G]LDïDñ ]DZRGRZ\FK -DNR IU\]MHU PDP PRĝOLZRĂÊ GRNRQ\ZDQLD Z\ERUöZ RUD] NUHRZDQLD ZïDVQHM U]HF]\ZLVWRĂFL 1D FR ]ZUDFDV] XZDJÚ X XF]HVWQLNöZ V]NROHñ" &R XZDĝDV] ]D QDMZDĝQLHMV]\ DVSHNW ]DZRGX IU\]MHUD" M.B.: 3U]HGH ZV]\VWNLP QD ķRWZDUW\ XP\Vïĵ GRFLHNOLZRĂÊ ĂZLDGRPÈ SUDFÚ L VDPRG]LHOQH P\ĂOHQLH )U\]MHU NWöU\ SUDFXMH QDZ\NRZR QLH UR]ZLMD VLÚ W\ONR XF]\ NROHMQHJR VFKHPDWX GR ]DSDPLÚWDQLD .UHDW\ZQH L FLHNDZH SUDFH Z\PDJDMÈ QLH]Z\NïHM ZUDĝOLZRĂFL DUW\VW\F]QHM &R &LÚ LQVSLUXMH ] F]HJR F]HUSLHV] SRP\Vï\" M.B.: = FDïHM RWDF]DMÈFHM PQLH U]HF]\ZLVWRĂFL &]\P ]DMPRZDïE\Ă VLÚ JG\E\Ă QLH ]RVWDï IU\]MHUHP" M.B.: ¿HJODUVWZHP QDWXUDOQ\PL PHWRGDPL OHF]HQLD SV]F]HODUVWZHPĮ &RĂ E\P Z\EUDï

Jaki masz stosunek do produktów drogeryjnych i koloryzacji w zaciszu domu? M.B.: :\EöU WDNLFK SURGXNWöZ SU]H] NOLHQWNL QLH QDOHĝ\ GR QDMOHSV]\FK ] PRĝOLZ\FK .XSXMÈF SURGXNW\ GR NRORU\]DFML Z GURJHULL L IDUEXMÈF ZïRV\ Z GRPX GXĝR VLÚ U\]\NXMH 1DMF]ÚVWV]\PL NRQVHNZHQFMDPL G]LDïDñ GRPRZ\FK MHVW EUDN SHZQRĂFL FR GR UH]XOWDWX NRORU\]DFML L ]QLV]F]HQLD ZïRVöZ (IHNW ļ F]ÚVWR QLHRF]HNLZDQ\ 7DND NRORU\VW\F]QD QLHVSRG]LDQND &R QDMEDUG]LHM OXELV] NRORU\]DFMÚ VWU]\ĝHQLH F]\ VW\OL]DFMÚ" &R VSUDZLD &L QDMZLÚNV]È IUDMGÚ" M.B.: 'REU]H Z\NRQDQH VWU]\ĝHQLH NRORU\]DFMD L VW\OL]DFMD WR WU]\ EDUG]R ZDĝQH HOHPHQW\ NWöUH WZRU]È GREU]H GREUDQÈ IU\]XUÚ L FDïRĂÊ ZL]HUXQNX 6WU]\ĝQLH WR IRUPD NRORU WR ķRG]LHĝĵ GOD IRUP\ D VW\OL]DFMD WR VW\O SUH]HQWDFML HIHNWX -HĂOL P\ĂOLP\ R NRPSOHWQHM IU\]XU]H WR ZV]\VWNR MHVW UöZQLH ZDĝQH 1DMZLÚNV]È IUDMGÚ VSUDZLD PL XGDQH SRïÈF]HQLH W\FK HOHPHQWöZ ]H VREÈ JG\ PRJÚ VWZLHUG]LÊ KDUPRQLÚ FDïRĂFL -DN OXELV] VSÚG]DÊ ZROQ\ F]DV" M.B.: 3U]\MHPQLH GOD PRMHJR FLDïD L GXV]\

8OXELRQ\ NRORU QD JïRZLH WR dobrze dopasowany do typu urody, URG]DMX IU\]XU\ L RVRERZRĂFL NRELHW\ NWöUD JR QRVL 8OXELRQ\ NRVPHW\N 0RQWLEHOOR WR 6PRRWK 6OHHN 6HUXP ] VHULL 'HFRGH 0RQWLEHOOR 7U]HPD VïRZDPL RSLVXMÈF\PL PöM FKDUDNWHU VÈ HQHUJLD SRP\VïRZRĂÊ UHĠHNVMD

116

PERFEKCJA KOLORU

KOLOR, MŁODOŚĆ I PIĘKNO DOJRZAŁYCH WŁOSÓW

DELIKATNA KOLORYZACJA PERMANENTNA BEZ AMONIAKU

prezentacje

#jestemfryzjeremmontibello Piękne, kreatywne koloryzacje, estetyczne zdjęcia i pozytywny przekaz. Fryzjerzy Montibello chętnie chwalą się swoimi pracami w social mediach. 3U]HGVWDZLDP\ SU]HJOÈG NLONX QDMFLHNDZV]\FK SURğOöZ QD ,QVWDJUDPLH

@dziewczynaodlakieru

@emi_loki_

@fryzjerniamr

@keis_hairstylist

@martakolesinska

@marzenamarkuszewska_

@michaelmontibello

@shoorevolution

@sylwia.luszczynska.9

@montibello_pl 118

WOLNOŚĆ EKSPRESJI TO WIĘCEJ NIŻ EFEKT KOŃCOWY – TO POCZĄTEK

Produkt dostępny w sieci sklepów

oraz Salonach Partnerskich Montibello.

www.montibello.pl

MONTIBELLO

120

Kolekcja ORGANIC COSMOS

121

MONTIBELLO

122

123

szkolenia

Zaremba International Academy Szkolenia dla fryzjerów oraz kursy nauki zawodu dla osób bez doÅ›wiadczenia

:\NRU]\VWDM RND]MÚ L ZHÄ› XG]LDï Z V]NROHQLDFK Ä&#x;QDQVRZDQ\FK ] .UDMRZHJR )XQGXV]X 6]NROHQLRZHJR RUD] %D]\ 8VïXJ 5R]ZRMRZ\FK 7\VLÈFH IU\]MHUöZ RWU]\PDïR GRÄ&#x;QDQVRZDQLH G]LÚNL QDV]HM SRPRF\

'RZLHG] VLÚ ZLÚFHM ZZZ ]DUHPED DFDGHP\ FRP ,QVWDJUDP =DUHPED$FDGHP\ )DFHERRN =DUHPED$FDGHP\ WHO

124

.ROHNFMD ķ7KH 'D\ĵ )U\]XU\ WHDP =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ 0DNH XS 0DïJRU]DWD .ORQHFND 6XNQLH ĂOXEQH 0RUL /HH 3ROVND

125

szkolenia

Jฤ zyk angielski w branลผy fryzjerskiej

Jฤ zyk angielski w obecnych czasach zyskaล rangฤ jฤ zyka powszechnie stosowanego i staล siฤ niemal nieodล ฤ cznym elementem naszego ลผycia. Dalekie podrรณลผe, praca w miฤ dzynarodowym ล rodowisku czy migracje spoล eczeล stwa powodujฤ , ลผe ล atwiej jest nam siฤ komunikowaฤ , znajฤ c jฤ zyk angielski. Znajomoล ฤ ogรณlnych zwrotรณw i sล รณw to โ must haveโ podczas nauki nowego jฤ zyka, ale co ze sล ownictwem specjalistycznym? Czy znajomoล ฤ jฤ zyka codziennego wystarczy, aby mรณc w peล ni komunikowaฤ siฤ np. w branลผy fryzjerskiej? Firma Beauty Edu Center uwaลผa, ลผe niem i choฤ ล wietnie jest znaฤ obcy jฤ zyk w codziennym jego uลผyciu, to dopiero poznanie specjalistycznych zwrotรณw i terminรณw da nam peล nฤ swobodฤ komunikacji np. z obcojฤ zycznym klientem. =QDMRPRฤ ร QLH W\ONR Mร ]\ND DQJLHOVNLHJR DOH L LQQ\FK Mร ]\NรถZ REF\FK SRPDJD Z HIHNW\ZQLHMV]\P SURZDG]HQLX VDORQX ']Lร NL NRPXQLNRZDQLX VLร Z LQQ\P Mร ]\NX PRฤ HV] XF]HVWQLF]\ร Z ]DJUDQLF]Q\FK NRQIHUHQFMDFK WDUJDFK OXE LQQ\FK VSRWNDQLDFK EUDQฤ RZ\FK $ MDN ZLDGRPR REHFQRฤ ร QD WHJR W\SX Z\GDU]HQLDFK MHVW EDUG]R FHQQD GOD NDฤ GHJR EL]QHVX -HVW WR ERZLHP ฤ ZLHWQD RND]MD GR SR]QDQLD DXWRU\WHWรถZ ] GDQHM EUDQฤ \ QRZ\FK WUHQGรถZ F]\ SR SURVWX ]DUHNODPRZDQLD VZRMHM RVRE\ L VDORQX 3RUR]XPLHZDQLH VLร Z Mร ]\NDFK REF\FK XรฏDWZLD QLH W\ONR NRQWDNW ] NOLHQWHP REFRMร ]\F]Q\P DOH RWZLHUD WDNฤ H QRZH PRฤ OLZRฤ FL NWรถUH PRฤ QD Z\NRU]\VWDร ZH ZรฏDVQ\P VDORQLH )LUPD %HDXW\ (GX &HQWHU Z\FKRG]L QDSU]HFLZ ZV]\VWNLP W\P NWรถU]\ FKFร UR]ZLMDร VZรถM SR]LRP Mร ]\ND DQJLHOVNLHJR OXE SUDJQร SU]\SRPQLHร VRELH VรฏRZQLFWZR ] EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM 1D SODWIRUPLH H OHDUQLQJRZHM https://beautyeducenter.eu ]QDMGXMH VLร V]NROHQLH R ZG]Lร F]Q\P W\WXOH Angielski we fryzjerstwie 7R ZรฏDฤ QLH ZbQLP ]QDMGXMH VLร RJURP ZLHG]\ Mร ]\NRZHM ] EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM &R Z QLP ]QDMG]LHV]" -Xฤ WรฏXPDF]\P\ 3R SLHUZV]H V]NROHQLH SRG]LHORQH MHVW QD GZLH F]ร ฤ FL 3LHUZV]D ] QLFK VNรฏDGD VLร ]H VรฏRZQLFWZD RUD] Z\UDฤ Hรฑ QLH]Eร GQ\FK Z SUDF\ IU\]MHUD 'UXJD F]ร ฤ ร ]DZLHUD Z VRELH F]WHU\ GLDORJL SUH]HQWXMร FH Uรถฤ QH V\WXDFMH NWรถUH PRJร ]GDU]\ร VLร SRPLร G]\ VW\OLVWร IU\]XU D NOLHQWHP : GUXJLHM F]ร ฤ FL ]RVWDรฏ\ UรถZQLHฤ Xฤ \WH ]ZURW\ L Z\UDฤ HQLD ] SLHUZV]HM F]ร ฤ FL DE\ SRND]Dร LFK ]DVWRVRZDQLH Z WUDNFLH SUDF\ -DNLH PHWRG\ QDXF]DQLD ]DVWRVRZDรฏD ฤ UPD %HDXW\ (GX &HQWHU DE\ QDXND E\รฏD SU]\MHPQD HIHNW\ZQD L FLHNDZD" : SLHUZV]HM F]ร ฤ FL QDXND VรฏรถZHN RGE\ZD VLร ]D SRPRFร ฤ V]HN NWรถUH XรฏDZLDMร QDXNร D GUXJD F]ร ฤ ร ]RVWDรฏD Z\SRVDฤ RQD Z DQLPDFMH DYDWDU\ L LQQH HOHPHQW\ LQWHUDNW\ZQH NWรถUH SU]HQLRVร &Lร GR SUDZG]LZHJR VDORQX IU\]MHUVNLHJR

.XUV Angielski we fryzjerstwie WR V]NROHQLH ] OHNWRUDPL NWรถUH ]DZLHUD Z VRELH PQรถVWZR SRZWรถUHN L ร ZLF]Hรฑ NWรถUH SRPDJDMร XV\VWHPDW\]RZDร QRZร ZLHG]ร &R ZLร FHM SR SLHUZV]HM F]ร ฤ FL SU]HZLG]LDQ\ MHVW WHVW GR NWรถUHJR PRฤ QD SRGFKRG]Lร QLHVNRรฑF]RQร LORฤ ร UD]\ SRQLHZDฤ MHJR FHOHP MHVW SU]\JRWRZDQLH XF]HVWQLNรถZ V]NROHQLD GR GUXJLHM F]ร ฤ FL L HJ]DPLQX NRรฑFRZHJR 7DN WDN V]NROHQLH Angielski we fryzjerstwie NRรฑF]\ VLร HJ]DPLQHP -HJR ]DOLF]HQLH XPRฤ OLZLD RWU]\PDQLH LPLHQQHJR FHUW\ฤ NDWX 3UรถJ ]DOLF]HQLD HJ]DPLQX WR XG]LHOHQLH SRSUDZQ\FK RGSRZLHG]L Z Z\]QDF]RQ\FK WU]HFK SUรถEDFK .XUV\ %HDXW\ (GX &HQWHU ZVSรถรฏWZRU]RQH Vร ]H VSHFMDOLVWDPL GDQHM EUDQฤ \ D R ZHU\ฤ NDFMร Mร ]\NRZร GED $NDGHPLD -ร ]\ND L .UHDW\ZQHJR 5R]ZRMX %( 60$57 =DFKร FDP\ GR ]DSR]QDQLD VLร ] %,2 VSHFMDOLVWรถZ NWรถUH ]QDMGXMH VLร QD SODWIRUPLH H OHDUQLQJRZHM 6]NROHQLH RQOLQH Angielski we fryzjerstwie SRPRฤ H &L รฏDWZLHM L VZRERGQLHM NRPXQLNRZDร VLร ] NOLHQWHP REFRMร ]\F]Q\P 3ODWIRUPD %HDXW\ (GX &HQWHU WR ELEOLRWHND V]NROHรฑ RQOLQH ] EUDQฤ \ IU\]MHUVNR NRVPHW\F]QHM )LUPD XF]\ QLH W\ONR Mร ]\ND REFHJR DOH L HIHNW\ZQHM VSU]HGDฤ \ Z VDORQLH ZรฏDฤ FLZHJR ]DU]ร G]DQLD VREร Z F]DVLH FLHNDZHJR SURZDG]HQLD V]NROHรฑ VWDFMRQDUQ\FK D WDNฤ H V]WXNL NRORU\]DFML ZรฏRVรถZ 1D SODWIRUPLH PRฤ QD ]DNXSLร SLHUZV]ร F]ร ฤ ร UR]EXGRZDQHJR F\NOX V]NROHรฑ ZรฏDฤ QLH R NRORU\]DFML ZรฏRVรถZ NWรถU\ ]RVWDรฏ VWZRU]RQ\ SU]\ ZVSรถรฏSUDF\ ] PDUNร 0LOD 3UR =DFKร FDP\ GR RGZLHG]HQLD SODWIRUP\ H OHDUQLQJRZHM ฤผ https://beautyeducenter.eu, VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ฤผ www.beautyeducenter.pl RUD] REVHUZRZDQLD QD )DFHERRNX L OXE ,QVWDJUDPLH ฤผ Z\VWDUF]\ ZSLVDร ZbZ\V]XNLZDUFH %HDXW\ (GX &HQWHU %HDXW\ (GX &HQWHU NXVL ZLHG]ร ER ZLHU]\ ฤ H QLHXVWDQQ\ UR]ZรถM WR NOXF] GR VXNFHVX L SHรฏQHM OLVW\ ]DGRZRORQ\FK NOLHQWรถZ

126

6=.2/(1,$ 21/,1( ;@£03 A -£! 83('99-32!£

Polecam!

Bartosz Bronowicki Dyrektor Kreatywny Mila Pro

'$-(0< 72%,( 81,.$/1 02Ö/,:2ÏÄ 2'%<&,$ SZKOLENIA ONLINE z Bartoszem Bronowickim ]H VZRMHJR GRPX ABC koloryzacji online g $!Ě! ;'38-! > 6-+<Ě$'V å ]DVDG\ NRORU\]DFML SDQXMÃFH Z PDUFH å REMDÐQLHQLH SLJPHQWDFML å REMDÐQLHQLH JZLD]G\ 2VWZDOGD å ]DVDG\ NU\FLD VLZL]Q\ å GREµU F]DVX IDUERZDQLD GR URG]DMX NRORU\]DFML å QLZHORZDQLH QLHSR×ÃGDQ\FK RGFLHQL

Techniki koloryzacji online g 68!0;@0! > 9!£32-'V å UR]MDÐQLDQLH å WZRU]HQLH XNU\WHJR SDVPD å X]\VNLZDQLH NRORUX Uµ×RZHJR VSR]D SDOHW\ EDUZ å IDUERZDQLH QDWXUDOQ\FK ZÊRVµZ å UR]MDÐQLDQLH ZÊRVµZ Z SRZLHWU]X å SRNU\FLH VLZL]Q\ å QDEÊ\V]F]HQLH L SLHOÇJQDFMD ZÊRVµZ

SZKOLENIA BEZ WYCHODZENIA Z DOMU

6]NROHQLH GRVWÇSQH MHVW QD SODWIRUPLH ZZZ EHDXW\HGXFHQWHU HX ZZZ PLODSUR HX

felieton POD WŁOS bierze Rafał Potomski

Róbmy swoje Zaskoczenie – tak mogę podsumować reakcje na mój pierwszy felieton. Pozytywne, co mnie bardzo cieszy. Wiele osób ucieszyło się z rozważań o stresie i ciekawości; że ktoś w końcu powiedział to głośno, bowiem problem jest bardzo powszechny. Cieszę się, jeśli mój głos coś zmieni, pomoże. Ale ważniejsze, że większość Czytelników w moim felietonie spodziewała się rozważań o fryzjerstwie. I właśnie o to chodzi. Chciałbym dzielić się z Państwem czymś więcej niż tym, co zajmuje mnie, gdy trzymam w ręku nożyczki. Bo w międzyczasie jestem taki jak Wy. Razem żyjemy w jednym świecie i mamy te same problemy. Może warto czasem spojrzeć na nie z ukosa, moimi oczami. 3DPLÚWDFLH SLRVHQNÚ :RMFLHFKD 0ï\QDUVNLHJR ķ5öEP\ VZRMHĵ" ']LVLDM UDQR VïXFKDïHP MHM Zb50) &ODVVLF , QDJOH PQLH RĂZLHFLïR MDN EDUG]R DNWXDOQ\ MHVW XWZöU ]bODW RVLHPG]LHVLÈW\FK 3RPLMDP IDNW WUHQGX NWöU\ EÚG]LH RERZLÈ]\ZDï ZbQDGFKRG]ÈF\P VH]RQLH 0QLHM ZLÚFHM FKRG]LïR R WR E\ QLH VïXFKDÊ LQQ\FK Lb URELÊ VZRMH SUDFRZDÊ E\OH U]HWHOQLH : SLRVHQFH URELï VZRMH 1RH .ROXPE Lb1REHO 3URVWD VSUDZD SRZLHFLH 2Wöĝ QLH GR NRñFD %R ZbSLRVHQFH NDĝG\ ]bERKDWHUöZ PD NïRSRW ]bNLPĂ NWR PX SU]HV]NDG]D :ïDĂFLZLH SRGSRZLDGD FR SRZLQLHQ URELÊ -D WÚ SRVWDÊ QD]\ZDP ķZXMNLHP GREUD UDGDĵ 6DP VLÚ F]DVHP ïDSLÚ QD W\P ĝH FKFÚ E\Ê GREU\P ZXMNLHP NWöU\ ZLH MDN SRZLQQR E\Ê $ WR ZbVDORQLH VDPRFKRGRZ\P D WR ZbKRWHOX DOER UHVWDXUDFML %R VDPL SU]\]QDFLH ĝH ]bMDNRĂFLÈ REVïXJL NOLHQWD MHVW UöĝQLH &]DVHP NZDGUDWRZR D F]DVHP SRGïXĝQLH .DĝG\ PöJïE\ Z\OLF]\Ê QD SRF]HNDQLX NLOND V\WXDFML NWöUH JR VSRWNDï\ FKRÊE\ ZbPLQLRQ\P W\JRGQLX , NDĝG\ WDN MDN MD PRĝH SRZLHG]LHÊ ĝH ZLH MDN E\Ê SRZLQQR %R SU]HFLHĝ NOLHQW ZLH PD ]DZV]H UDFMÚ -HVW ZbW\P MHGQDN PDï\ KDF]\N *G\ MXĝ FKFÚ NRPXĂ GDÊ GREUÈ UDGÚ SU]\SRPLQDP VRELH ĝHĮ &DïH PRMH GRURVïH ĝ\FLH PRĝH QDZHW GïXĝHM ]DMPXMÚ VLÚ IU\]MHUVWZHP 2G MDNLHJRĂ F]DVX MHVWHP WHĝ SU]HGVLÚELRUFÈ 0XV]Ú RG SRF]ÈWNX GR NRñFD GEDÊ E\ PRL NOLHQFL GRVWDOL WR F]HJR RF]HNXMÈ QLH W\ONR IU\]XUÚ &KFÚ E\ SRF]XOL VLÚ GREU]H EÚGÈF PRLPL JRĂÊPL $OH QD WR SUDFXMH FDï\ V]WDE OXG]L DWZR VLÚ GRP\ĂOLÊ ĝH FKRÊ EDUG]R VLÚ VWDUDP\ QLH ]DZV]H ZV]\VWNR LG]LH LGHDOQLH : WDNLFK V\WXDFMDFK MHVWHĂP\ ZG]LÚF]QL ]D V\JQDï ER W\ONR G]LÚNL WHPX PRĝHP\ VSHïQLDÊ :DV]H RF]HNLZDQLD *RU]HM JG\ NOLHQW ZLH MDN WR PD E\Ê ]URELRQH , ZWHG\ SU]\SRPLQDP VRELH R W\P MDN VDP MHVWHP EOLVNL E\FLD ZXMNLHP GREUD UDGD MDNR SLF]ND ]DZRGQLF]ND F]XMÚ VLÚ MDN ïRĂ $OH QLH WHQ ]bGREUHM EDMNL GOD G]LHFL W\ONR MDN ïRĂ VWRMÈF\ QD SRODQLH ]bJïRZÈ Z\VWDMÈFÈ ]]D NU]DNöZ XNU\ZDMÈF\ EUDN NOHMQRWöZ ¥ZLÚWD ]D SDVHP OHSV]\ EÚG]LH UHQLIHU 0RL PLOL NDĝG\ EL]QHV MHVW LQQ\ 2F]\ZLĂFLH IDFKRZF\ RG V]NROHñ ]QDMÈ XQLZHUVDOQÈ UHFHSWÚ QD VNXWHF]Q\ V\VWHP REVïXJL NOLHQWD $OH GREU\ EDUPDQ WR FRĂ LQQHJR QLĝ GREU\ UHFHSFMRQLVWD 'REU\ NHOQHU UöĝQL VLÚ RG GREUHJR VSU]HGDZF\ VDPRFKRGöZ 6DORQ IU\]MHUVNL WR QLH MHVW P\MQLD VDPRFKRGRZD F]\ SU]\FKRGQLD OHNDUVND : NDĝG\P ]bW\FK PLHMVF RF]HNXMHP\ F]HJRĂ LQQHJR &KRÊ RVWDWQLR ]DXZDĝDP ĝH GR P\MQL PXV]Ú VLÚ XPDZLDÊ ]bZ\SU]HG]HQLHP SRGREQLH MDN GR OHNDU]D 1D V]F]ÚĂFLH QD P\FLH QLH F]HND VLÚ URN DOH ZbW\P Z\SDGNX WU]\ GQL

130

WR WHĝ VSRUR , GODWHJR ]PLHQLïHP P\MQLÚ D QD OHNDU]D MHVWHP VND]DQ\ 3DPLÚWDMP\ ]DWHP ĝH F]DVHP QDV]H UDG\ FKRÊ FHQQH LbXG]LHORQH ZbGREUHM ZLHU]H ZFDOH QLH PXV]È E\Ê GREUH ķ5öEP\ VZRMHĵ PD GOD PQLH MHV]F]H MHGHQ Z\PLDU 3RGUöĝXMÈF SR ĂZLHFLH ]DXZDĝ\ïHP ĝH ZbZLHOX NUDMDFK EL]QHV WUDNWXMH VLÚ SRZDĝQLHM QLĝ Zb3ROVFH :LHOH ğUP RG PDï\FK SR EDUG]R GXĝH PD ZLHORSRNROHQLRZÈ WUDG\FMÚ +LVWRULD LbFLÈJïRĂÊ G]LDïDQLD MHVW NDSLWDïHP FHQQLHMV]\P QLĝ ELHĝÈF\ Z\QLN ğQDQVRZ\ L ]QöZ 5DIFLR ïRĂ .LHG\Ă ]DWU]\PDïHP VLÚ ZbPDïHM ZHQHFNLHM UHVWDXUDFML ]bGDOD RG &DPSR 6DQ 0DUFR ]bGDOD RG JïöZQ\FK DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK 2EVïXJLZDï PQLHĮ ZïDĂFLFLHO =DS\WDï FR OXELÚ Lb]DSURSRQRZDï PL FRĂ RG VLHELH :FDOH QLH PLDïHP QD WR RFKRW\ DOH PX ]DXIDïHP , QLH ]DZLRGïHP VLÚ 2Q SR SURVWX ]QDï VZöM EL]QHV 3RWUDğï QD PQLH VSRMU]HÊ LbMXĝ ZLHG]LDï 7R E\ïR GRĂZLDGF]HQLH 1LH FKFÚ ZFKRG]LÊ ZbUROÚ 0DJG\ *HVVOHU 1LHVWHW\ QDV]D JDVWURQRPLD MHVW ELHJXQRZR SU]HFLZQD WHM ZïRVNLHM F]\ IUDQFXVNLHM -HVW F]ÚVWR SRP\VïHP QD ]DLQZHVWRZDQLH QDGPLDUX JRWöZNL :ïDĂFLFLHO ZSDGD UD] ZbW\JRGQLX DE\ UR]OLF]\Ê SU]\SDGNRZHJR NHOQHUD LbSU]\SDGNRZHJR NXFKDU]D ]bSLHQLÚG]\ ]RVWDZLRQ\FK SU]H] SU]\SDGNRZ\FK JRĂFL , QLH PD VLÚ FR G]LZLÊ ĝH NQDMS\ ]PLHQLDMÈ VLÚ MDN ZbNDOHMGRVNRSLH $OER RGZLHG]DP\ MH W\ONR GZD UD]\ ļ SLHUZV]\ LbRVWDWQL 2 EL]QHV WU]HED GEDÊ GRJOÈGDÊ JR LbVWU]\F SU]HSUDV]DP VWU]HF -DVQH ĝH SUH]HV ZLHONLHJR EDQNX QLH PRĝH ZLWDÊ ZbGU]ZLDFK VZRLFK NOLHQWöZ $OH QLF QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH E\ WDN MDN ZH :ïRV]HFK ZïDĂFLFLHO UHVWDXUDFML SRGV]HGï Lb]DS\WDï F]\ JRĂFLH VÈ ]DGRZROHQL , RğDURZDï NLHOLV]HN JUDSS\ G]LÚNXMÈF ]D ZL]\WÚ :LHU]FLH PL WDNLH SRGHMĂFLH SURFHQWXMH 2GNÈG PDP ZbVDORQLH SUDZG]LZ\ ZïRVNL HNVSUHV D NDZÚ SRGDMH EDULVWD NOLHQWNL SU]\FKRG]È QD ZL]\WÚ Söï JRG]LQ\ ZF]HĂQLHM 5R]PDU]\ïHP VLÚ $OH ZFLÈĝ PDP QDG]LHMÚ ĝH ]bF]DVHP QDGURELP\ WH VWUDFRQH ODWD ZbNWöU\FK VDORQ\ VSöïG]LHOQL IU\]MHUVNLFK WDĂPRZR SURGXNRZDï\ IU\]XU\ 2G %DïW\NX SR 7DWU\ OXG]LH FKRG]LOL WDN VDPR XEUDQL Lb]bW\P VDP\P QD JïRZLH $E\ WR VLÚ XGDïR WU]HED URELÊ VZRMH 3öNL QDP VLÚ MHV]F]H FKFH $ QD NRQLHF ĂZLÈWHF]Q\ ĝDUFLN ]bUHQLIHUHP 6DQLH VLÚ ]DWU]\PXMÈ Z\VLDGD 0LNRïDM LbWXEDOQ\P JïRVHP ZRïD 6È WX MDNLHĂ JU]HF]QH G]LHFL" 3U]\ZLR]ïHP SUH]HQW\ 1D WR RGZUDFD VLÚ UHQLIHU Lb PöZL -DVQH W\ SU]\ZLR]ïHĂ

Fryzury: Rafał Potomski Asystenci: Katarzyna Budzikowska-Kuraś, Damian Drzyzga Foto: Piotr Stokłosa Asystent: Dominik Nowak Charakteryzacja, make-up: Honorata Pawlak Asystent: Sandra Szarek Kostiumy: Rafał Potomski Model: ECManagement Scenografia: Piotr Stokłosa & Rafał Potomski Dyr. artystyczny: Rafał Potomski Produkty: Davines Produkcja: Atelier Potomski

Kolekcja BLINK OF AN EYE

ATELIER POTOMSKI

131

ANGELO SEMINARA

132

Kolekcja MIXTE

Kolekcja MUSE

133

ANGELO SEMINARA

134

Kolekcja GRAVITY

Kolekcja GAME

135

ANGELO SEMINARA

136

Kolekcja WONDERLAND

Kolekcja VEIL

137

ECHOSLINE

138

Kolekcja BACK TO THE ORIGINS

139

ECHOSLINE

140

141

GONZALO ZARAUZA

142

Kolekcja SUTURE

Fryzury: Gonzalo Zarauza @Centro Beta Foto: Eneritz Medina Retusz: Javier Villalabeitia Make-up: Centro Beta Team

143

LAURENT VOISINET

144

Kolekcja HOLOGRAPHIQUE

Dyr. artystyczni: Laurent Voisinet & Latil Pascal Fryzury: Laurent & Carole Voisinet dla Wella France Foto & retusz: Latil Pascal Make-up: Mariana Miteva Stylizacja: VĂŠronique Suchet Modelki: Samantha & Ines

145

Kolekcja HIDDEN SECRET „Jak znaleźć to, co ukryte? Skąd wiedzieć, czego szukać? Bo przecież szukamy nieustannie, gnamy do przodu, pod prąd. A może właśnie klucz tkwi w chwili refleksji, chwili zatrzymania się. Tak łączy się to, co nowe i to, co już dawno odeszło, a jednak wciąż aktualne. Warszawa – miasto nadziei i nowego życia, koloru, smakujące sukcesem. I ta sama Warszawa – Paryż północy, pamiętająca czasy wielkich tragedii, wielkiej odwagi i poświęcenia. Nigdy nie daje o tym zapomnieć. Chcesz poznać jej ukryty sekret? Zatrzymaj się, stań pomiędzy nowym i starym. To tu ona smakuje najlepiej, dawna klasa i nieprzemijająca elegancja, a blasku dodaje jej to, co teraz, każdy gest, uśmiech, kolory ulic, światła jej nocnego życia. Tak stworzyłam nową kolekcję. Stając właśnie pomiędzy, aby każda kobieta czuła się pięknie, świeżo, ale była też pewna swojej wewnętrznej dojrzałości, delikatności i klasy. Niech te kolory dodają jej blasku każdego dnia, siły, aby iść dalej. Dla każdej kobiety. Niech zachwyca. Czyż nie do tego została stworzona?”. Izabela Jankowska

Fryzury: Izabela Jankowska Koloryzacja i stylizacja: Natulique Foto: Kuba Nalewajko Make-up: Magda Kwiatkowska Modelki: Róża Grochowska, Anna Gąsiorowska, Marta Mutrynowska, Maja Wolska Biżuteria: Kasia Łobaczewska

IZABELA JANKOWSKA

146

Fryzury: William De Ridder Foto: Patrick Verbruggen Make-up: Chris Delano Stylizacja: Riona Neve Kolekcja AURORA

WILLIAM DE RIDDER

147

Modelka: Tamara Kostrz

AK ACADEMY

148

„Na sezon jesień/zima 2018/2019 AK Academy prezentuje niecodzienne połączenia: zastąpienie naturalności i płynności mocnym kolorem i nietypową formą. Nadaj jesienno-zimowej monotonii odrobinę szaleństwa!” Karolina Sobków

Modelka: Dagmara Podolak Fryzury: Agata Kowalska Foto: Nikolas Rogalski Make-up: Alina Roztoczyńska

149

HOOKER & YOUNG

150

Kolekcja ROYAL

Fryzury: Jonathan Turner Foto: Jack Eames Make-up: Megumi Stylizacja: Clare Frith

151

TERESA WELLER

152

Kolekcja TREASURE CHEST

Fryzury: Teresa Weller, Teresa Weller HairArt Foto: Tony Le-Britton Make-up: Rosanna Velin Stylizacja: Bernard Connolly Modelka: Hannah James

153

WARREN BOODAGHIAN, TIGI

154

Koloryzacja: Warren Boodaghian (produkty: TIGI Copyrightcolour) Styling: Gen Itoh (produkty: Bed Head) Foto: Alex Barron-Hough Make-up: Katie Moore Stylizacja: Jiv D Produkcja: Bed Head Studios

155

ELISE ANTOINE

156

Kolekcja CAPSULE ARIZONA

Fryzury: Elise Antoine Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Waleria Tokarzewska Coaching: Christophe Gaillet Produkcja: MK Production

157

CHRISTOPHE GAILLET

158

Kolekcja #RAW

Fryzury: Christophe Gaillet dla L’Oréal Professionnel Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Joanna Wolff Produkcja: MK Production & Christophe Gaillet

159

Kolekcja HERITAGE

PATRICK CAMERON

160

Fryzury: Patrick Cameron Foto: Marco Erbi Make-up: Alison Chesterton Stylizacje: Marco Erbi Modelki: Black Bird Cage Produkty: Wella EIMI

161

EDEN

INTERCOIFFURE MONDIAL

162

WHAT’S NEXT Kolekcja IMAGINE

ANDY

Fryzury: Intercoiffure Mondial Artistic Team 2018/19 Foto: Steve Wells Make-up: Hirofumi Kera, Miki Ishida Stylizacja: MickaĂŤl Komer & Elmarie Lignier Koncepcja, produkcja: Elmarie Lignier, Paris Koordynacja: Sabine Cotta

163

wydarzenia

)RQGDWLRQ *XLOODXPH 6XLVVH ķ7UXH &RORUVĵ

)RQGDWLRQ *XLOODXPH ,QWHUQDWLRQDO ķ-DPHV %RQGĵ

,&' ,WDO\ ķ)ORZHUVĵ

)RQGDWLRQ *XLOODXPH 6XLVVH ķ7UXH &RORUVĵ

)RQGDWLRQ *XLOODXPH ,QWHUQDWLRQDO ķ-DPHV %RQGĵ

,&' ,WDO\ ķ)ORZHUVĵ

8–9 września 2018, Interlaken

Europejski Kongres Intercoiffure Mondial ,&' (XURSH ķ7KH *RGGHVVHVĵ

,&' (XURSH ķ7KH *RGGHVVHVĵ

Na Kongres w szwajcarskim Interlaken przybyło 700 gości z 29 krajów. Międzynarodowe zespoły prezentowały najnowsze trendy, zapewniając widzom doskonałą rozrywkę i mnóstwo inspiracji.

164

)RWR (GXDUG 0HOW]HU ,QWHUFRLIIXUH 6XLVVH

,&' 0RQGLDO ฤผ ฤท,PDJLQHฤต

,&' 0RQGLDO ฤผ ฤท,PDJLQHฤต

,&' 6ZLW]HUODQG ฤท1RZ ฤต

.ODXV 3HWHU 2FKV ฤผ ฤท&\ERUJฤต

,&' 6ZLW]HUODQG ฤท1RZ ฤต

.ODXV 3HWHU 2FKV ฤผ ฤท&\ERUJฤต

,&' -DSDQ ฤผ ฤท-DSDQHVH )DQWDV\ฤต 3URJUDP LPSUH]\ ]DZLHUDรฏ PQรถVWZR LQVSLUDFML NUHDW\ZQRฤ FL L WUHQGรถZ =DUD] QD SRF]ร WNX )XQGDFMD *XLOODXPH ,QWHUQDWLRQDO ]DSHZQLรฏD ZLG]RP SLHUZV]H HPRFMRQXMร FH FKZLOH G]Lร NL HOHJDQFNLHPX SRND]RZL JODPRXU NWรถUHPX WRZDU]\V]\รฏR VXJHVW\ZQH Z\NRQDQLH XWZRUรถZ Z VW\OX -DPHVD %RQGD 1LH]Z\NรฏD SUH]HQWDFMD ZรฏRVNLHJR ]HVSRรฏX ,QWHUFRLIIXUH ] 0DXUR /XOOLP ] 5]\PX RND]DรฏD VLร SUDZG]LZ\P KLWHP GOD SXEOLF]QRฤ FL ฤผ GXHW PDWNL L FรถUNL SU]HEUDQ\FK ]D NZLDW\ ]GRE\รฏ VHUFD ZLG]รถZ SLร NQLH XSLร W\PL ZรฏRVDPL .RQWUDVWRZDรฏ ] QLP QDVWร SQ\ SRND] SU]\JRWRZDQ\ SU]H] )XQGDFMร *XLOODXPH 6ZLW]HUODQG Z NWรถU\P Z\VWร SLรฏ\ WDรฑF]ร FH PRGHONL ] ZรฏRVDPL Z QLH]Z\Nรฏ\FK NRORUDFK L ] RU\JLQDOQ\PL XSLร FLDPL 1DVWร SQLH QDGHV]รฏD SRUD QD HXURSHMVNร SUHPLHUร QRZHM Z\]QDF]DMร FHM WUHQG\ NROHNFML ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO ]DW\WXรฏRZDQHM ฤท,PDJLQHฤต SRGF]DV NWรถUHM SUH]HQWRZDQR Uรถฤ QH HG\FMH WUHQGรถZ ฤท$QG\ฤต ฤท(GHQฤต L ฤท:KDWฤณV 1H[Wฤต =DUD] SR QLP SUH]HQWDFMD ,QWHUFRLIIXUH -DSDQ ZQLRVรฏD GR 6DOL .RQJUHVRZHM DWPRVIHUร 'DOHNLHJR :VFKRGX = NROHL DUW\ฤ FL ,QWHUFRLIIXUH 6XLVVH SRND]DOL LOH NUHDW\ZQRฤ FL PDMร Z VRELH SUH]HQWXMร F QRZRF]H-

,&' -DSDQ ฤผ ฤท-DSDQHVH )DQWDV\ฤต

,&' -DSDQ ฤผ ฤท-DSDQHVH )DQWDV\ฤต

VQ\ SURJUHV\ZQ\ VKRZ ฤท1RZ ฤต WR WHPDW QRZHM NROHNFML WUHQGรถZ NWรถUร V]ZDMFDUVNL ]HVSรถรฏ UรถZQLHฤ ]DSUH]HQWRZDรฏ QD VFHQLH SRGF]DV SUHPLHURZHJR SRND]X 3XQNWHP NXOPLQDF\MQ\P E\รฏD QDMZ\ฤ V]HM NODV\ SUH]HQWDFMD NROHNFML ฤท7KH *RGGHVVHVฤต NWรถUร HXURSHMVF\ G\UHNWRU]\ GV PRG\ ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO SU]\JRWRZDOL UD]HP ] XF]HVWQLNDPL ] SRV]F]HJรถOQ\FK NUDMรถZ ฤผ 6]ZDMFDULL $XVWULL /XNVHPEXUJD L 1LHPLHF ,QQร JRUร FR Z\F]HNLZDQร DWUDNFMร E\รฏD FHUHPRQLD UR]GDQLD QDJUรถG 0Lร G]\QDURGRZHJR ,QWHUFRLIIXUH NWรถUH SU]\]QDZDQH E\รฏ\ Z NLONX Uรถฤ Q\FK NDWHJRULDFK 6SRWNDQLH XZLHรฑF]\รฏD XURF]\VWD NRODFMD NWรถUD ]RVWDรฏD ]RUJDQL]RZDQD Z KLVWRU\F]Q\P .XUVDDO ] MHJR QLH]UรถZQDQร PDMHVWDW\F]Qร DWPRVIHUร 3RQDGWR V]ZDMFDUVNL RUJDQL]DWRU ]DSHZQLรฏ NROHMQร DWUDNFMร MDNร E\รฏD SUH]HQWDFMD NROHNFML WUHQGรถZ ฤท&\ERUJฤต Z Z\NRQDQLX SUH]HVD ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO ฤผ .ODXVD 3HWHUD 2FKVD 3UH]HQWDFMD RGE\รฏD VLร Z UDPDFK ZLHF]RUQHM F]ร ฤ FL SURJUDPX 1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO

165

wydarzenia ล wiฤ to kunsztu, kreatywnoล ci i pasji

Alternative Hair Show 2018 โ โ Mystiqueโ Foto: Alex Barron-Hough

14 paลบdziernika w londyล skim Covent Garden miaล o miejsce niezwykล e wydarzenie, na ktรณre miล oล nicy sztuki fryzjerskiej czekajฤ caล y rok. Gala Alternative Hair Show odbyล a siฤ juลผ po raz 36., a zespoล y fryzjerรณw z caล ego ล wiata prezentowaล y pokazy inspirowane tematem โ Mystiqueโ .

Alternative Hair Show to nie tylko spotkanie z fryzjerVWZHP QD QDMZ\ฤ V]\P SR]LRPLH DOH WDNฤ H PRฤ OLZRฤ ร ZVSDUFLD V]F]\WQHJR FHOX 3RGF]DV JDOL ]ELHUDQH Vร IXQGXV]H QD EDGDQLD QDG ELDรฏDF]Nร RUD] QD ZVSDUFLH URG]LQ Z NWรถU\FK G]LHFNR FLHUSL QD Wร FKRUREร : W\P URNX XGDรฏR VLร ]HEUDร LPSRQXMร Fร NZRWร IXQWรถZ

3R]D LQVSLUXMร F\PL SRND]DPL ZDฤ Q\P SXQNWHP WHJR ZLHF]RUX MHVW UR]VWU]\JQLร FLH NRQNXUVX 9LVLRQDU\ $ZDUG &HOHP NRQNXUVX NWรถUHJR SRP\VรฏRGDZFร MHVW $QWKRQ\ 0DVFROR MHVW ]QDOH]LHQLH L SURPRZDQLH NUHDW\ZQ\FK IU\]MHUรถZ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD 1DMOHSVL SUH]HQWXMร VZรถM WDOHQW SRGF]DV JDOL :ฤ UรถG ฤ QDOLVWรถZ WHJRURF]QHM HG\FML 9LVLRQDU\ $ZDUG ]QDOD]รฏ VLร WDNฤ H SROVNL VW\OLVWD 3LRWU .PLHFLN NWรถU\ ]DSUH]HQWRZDรฏ VLร Z NDWHJRULL $YDQW *DUGH

SACO, Wielka Brytania

KUMEN HAIR, Hiszpania

58'< 0267$5'$ :รฏRFK\

.(1 =+28 &KLQ\

166

ANNE VECK, Wielka Brytania

GUY KREMER, Wielka Brytania

MARK LEESON, Wielka Brytania

MIKEL LUZEA, Hiszpania

TIGI CREATIVE TEAM – UK, Wielka Brytania

CHARLIE PRICE, USA

SASSOON, Wielka Brytania

167

wydarzenia

MARC ANTONI, Wielka Brytania

ROBERT MASCIAVE, Wielka Brytania

ALAN EDWARDS, Wielka Brytania

/d6=/™ +$-$6 :ÚJU\

./$86 3(7(5 2&+6 1LHPF\

&$5/2 %$< :ïRFK\

168

SANRIZZ, Wielka Brytania

Visionary Award

=Z\FLÚ]F\ NRQNXUVX &XW &RORXU ļ 5\X .\RXJRNX -DSRQLD 0HQVij ļ $OHVVDQGUR %DUFD :LHOND %U\WDQLD $YDQW *DUGH ļ 7DQJ :HL 7DMZDQ

1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ

169

wydarzenia

Rush

Mahogany

13–15 października 2018, Londyn

Toni&Guy

Patrick Cameron

Salon International Salon International jest jednym z ważniejszych wydarzeń w kalendarzu fryzjerskim. Właśnie tutaj branżowy przemysł wprowadza na rynek najnowsze produkty i sprzęt, to tutaj odbywają się premierowe pokazy kolekcji fryzur.

170

Sassoon Academy

Foto: Salon International

BaByliss PRO

Guy Tang

Schwarzkopf Professional /RQG\ñVNLH WDUJL WR SRQDG JRĂFL L VHWNL PDUHN ]HEUDQ\FK Z FHQWUXP ([&H/ 7U]\GQLRZH VSRWNDQLH XPRĝOLZLD QLH W\ONR SR]QDQLH V]HURNLHM RIHUW\ SURGXNWRZHM DOH WDNĝH SR]ZDOD QD XG]LDï Z V]NROHQLDFK VHPLQDULDFK RUD] MHVW GRVNRQDïÈ SODWIRUPÈ NRQWDNWöZ EL]QHVRZ\FK 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO WR RJURPQH ěUöGïR ]DZRGRZ\FK LQVSLUDFML G]LÚNL SRND]RP SUDZG]LZ\FK JZLD]G IU\]MHUVWZD : W\P URNX SRGF]DV 6DORQ /LYH 6KRZV QDMQRZV]H WUHQG\ SUH]HQWRZDOL 6DVVRRQ $FDGHP\ 7UHYRU 6RUELH 7RQL *X\ 5XVK 3DWULFN &DPHURQ %D%\OLVV 352 *X\ 7DQJ L 6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO 1DWRPLDVW VW\OLĂFL 0DKRJDQ\ G]LHOLOL VLÚ VZRMÈ ZLHG]È WHFKQLF]QÈ SRGF]DV VSHFMDOQHJR VHPLQDULXP

Trevor Sorbie

3DWULFN &DPHURQ MDN ]DZV]H ]DFKZ\FLï SXEOLF]QRĂÊ XSLÚFLDPL QD UöĝQH RND]MH W\P UD]HP E\ï\ WR SURSR]\FMH ] NROHNFML SW ķ+HULWDJHĵ ,QVSLUXMÈFH LbSUHF\]\MQH WHFKQLNL VWU]\ĝHñ L NRORU\]DFML ] QDMQRZV]\FK NROHNFML HGXNDF\MQHM ķ3ODVWLFĵ L GOD VDORQöZ ķ8OWUDYLROHWĵ ]DGHPRQVWURZDï ]HVSöï 6DVVRRQ $FDGHP\ 7HDP 7RQL *X\ SRGF]DV VZRMHM SUH]HQWDFML ZVSRPLQDï QLHGDZQR ]PDUïHJR ]DïRĝ\FLHOD L G\UHNWRUD JHQHUDOQHJR PDUNL ļ 7RQLHJR 0DVFROR .ROHNFMD PDUNL QD QRZ\ VH]RQ WUDG\F\MQLH SRND]XMH GRVNRQDïH IU\]MHUVWZR ]DLQVSLURZDQH ĂZLDWHP PRG\ = NROHL 6\G +D\HV ] %D%\OLVV 352 XGRZDGQLDï P LQ MDN VW\OL]DFMH ] VHVML PRJÈ ]DLQVSLURZDÊ GR VWZRU]HQLD IU\]XU GOD NOLHQWöZ Z VDORQLH 1LH]Z\NOH NUHDW\ZQ\ L UöĝQRURGQ\ E\ï SRND] ]HVSRïX 7UHYRU 6RUELH 1D VFHQLH ]DSUH]HQWRZDï VLÚ WDNĝH *X\ 7DQJ JZLD]GD Z G]LHG]LQLH NRORU\]DFML ZïRVöZ 6W\OLVWD VWZRU]\ï P\GHQWLW\ ļ NRORU\]DFMÚ NWöUD SRPDJD Z\UD]LÊ L SRGNUHĂOLÊ LQG\ZLGXDOQÈ RVRERZRĂÊ )LUPÚ 6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO UHSUH]HQWRZDï\ P LQ WDNLH IU\]MHUVNLH JZLD]G\ MDN +RRNHU <RXQJ F]\ ; SUHVLRQ .ROHMQÈ HG\FMÚ WDUJöZ 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO ]DSODQRZDQR QD ļ SDěG]LHUQLND U :LÚFHM LQIRUPDFML QD VWURQLH www.salonshow.co.uk.

171

wydarzenia

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie 8–10 września 2018, Paryż W stolicy Francji odbyły się kolejne Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie. Nasza narodowa Kadra w tym roku obejmowała aż 16 zawodników i była najliczniejsza w historii. Choć konkurencja była duża, a poziom zawodników z całego świata wysoki, Polacy stanęli na podium. )RWR -RDQQD %DUFKHWWR 6WHIDQ .RUF]\ñVNL

0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD Z 3DU\ĝX WUZDï\ ]DOHGZLH GZD GQL DOH SRSU]HG]Lï\ MH ZLHORW\JRGQLRZH SU]\JRWRZDQLD : VXPLH ]DZRGQLF\ RGE\OL JRG]LQ WUHQLQJöZ SRG RNLHP PLVWU]öZ ĂZLDWD $QGU]HMD L 3DZïD 0DWUDFNLFK 7RPDV]D =LPQHJR 3DZïD 3LRWURZVNLHJR RUD] 7LQGDUR 2ULğFLHJR :LÚNV]RĂÊ WUHQLQJöZ RGE\ZDïD VLÚ Z 2OV]W\QLH ļ 8GDïR QDP VLÚ VWZRU]\Ê .DGUÚ SHïQÈ ZVSDQLDï\FK OXG]L RGGDQ\FK IU\]MHUVWZX VZRLP NOLHQWRP RGGDQ\FK WHM SURIHVML EH]JUDQLF]QLH D MHGQRF]HĂQLH SRWUDğÈF\FK ]QDOHěÊ F]DV F]ÚVWR NRV]WHP URG]LQ\ QD Z\F]HUSXMÈFH WUHQLQJL GDOHNR RG GRPX ļ PöZL $QGU]HM 0DWUDFNL ZLHORNURWQ\ PLVWU] ĂZLDWD

172

3LHUZV]HJR GQLD ]DZRGöZ QLH XGDïR VLÚ ]GRE\Ê ĝDGQHJR PHGDOX 6]F]ÚĂFLH SU]\V]ïR Z SRQLHG]LDïHN 1D SRGLXP 0LVWU]RVWZ ¥ZLDWD VWDQÈï ROV]W\QLDQLQ -DFHN &KDPHUD NWöU\ ]GRE\ï EUÈ] ]D IU\]XUÚ NODV\F]QÈ 5RN WHPX ]RVWDï RQ MXQLRUVNLP PLVWU]HP ĂZLDWD ]GRE\ZDMÈF ]ïRWR ļ 6ZRMÈ MXQLRUVNÈ NDULHUÚ ]DNRñF]\ïHP ]ïRWHP D VHQLRUVNÈ UR]SRF]ÈïHP EUÈ]HP &]\ PRĝQD VRELH Z\REUD]LÊ MHM SLÚNQLHMV]\ SRF]ÈWHN" ļ S\WD UHWRU\F]QLH -DFHN &KDPHUD 7RPDV] 6RERFLN Z WHM NDWHJRULL ]DMÈï PLHMVFH D -RODQWD 5DWDMF]DN 1DWRPLDVW ZH IU\]XU]H NUHDW\ZQHM 5DWDMF]DN &KDPHUD D 6RERFLN PLHMVFH

1D SRGLXP VWDQÚïD WHĝ ĝHñVND F]ÚĂÊ .DGU\ 'UXĝ\QRZR -RDQQD -DNöEHN ,ZRQD 2VWURZVND L .DPLOD 6NDOVND ]GRE\ï\ EUÈ]RZ\ PHGDO 3DQLH VWDUWRZDï\ Z NLONX NRQNXUHQFMDFK P LQ VWU]\ĝHQLH NRPHUF\MQH L ĂOXEQH ļb1DV]H IU\]XU\ E\ï\ ]DVNRF]HQLHP GOD NRQNXUHQFML SRND]Dï\ĂP\ ĝH QDV]H IU\]MHUVWZR MHVW QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH ļ SU]\]QDMH -RDQQD -DNöEHN NWöUD MXĝ URN WHPX ]GRE\ïD PLVWU]RVWZR ĂZLDWD ļ 0LDï\ E\Ê WR PRMH RVWDWQLH 0LVWU]RVWZD DOH QLH XGDïR VLÚ REURQLÊ ]ïRWD ZLÚF ]D URN WX SR QLH ZUDFDP ļ GRGDMH

3LRWU .DUF]HZVNL ] 3UDEXW UHSUH]HQWXMÈF\ 3ROVNÚ Z NDWHJRULL +DLU 7DWRR ]DMÈï SR]\FMÚ

=D IU\]XU\ NODV\F]QH L NUHDW\ZQH GUXĝ\QRZR 3RODF\ ]DMÚOL PLHMVFH ļ QD SRGLXP VWDQÚOL -DFHN &KDPHUD 7RPDV] 6RERFLN L -RODQWD 5DWDMF]DN ļ %UDNRZDïR WDN QLHZLHOH NLONX G]LHVLÈW\FK SXQNWX DOH L WDN WHQ Z\QLN GDMH QDP ]DV]F]\WQÈ SR]\FMÚ Z F]RïöZFH ĂZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD ļ PöZL 7RPDV] 6RERFLN

1DMPïRGV]\P F]ïRQNLHP .DGU\ E\ï 0DUFHOL 'URĝGĝ\N O ļ ]GRE\ï PLHMVFH Z NDWHJRULL IU\]XUD NUHDW\ZQD L PLHMVFH ZH IU\]XU]H NODV\F]QHM Z MXQLRUDFK D QDMVWDUV]\P ļ $OHNVDQGHU 6WDQNLHZLF] O NWöU\ ]GRE\ï SR]\FMÚ Z VZRMHM NDWHJRULL

3R]D W\P .DGUÚ UHSUH]HQWRZDOL WHĝ Z NDWHJRULL EDUEHUöZ SR UD] SLHUZV]\ QD 0LVWU]RVWZDFK ¥ZLDWD .DPLO &HVDUVNL 0DUFLQ *L]LñVNL 'DQLHO *öUND 0DULR 0D\HU 0DKGL 6DLGDQL RUD] .U]\V]WRI .OLPF]DN )U\]XU\ DZDQJDUGRZH SU]\JRWRZ\ZDOL 3LRWU .DUF]HZVNL -DJRGD .RU]HQLHZVND Lb %HDWD .RUF]\ñVND NWöU]\ MDNR GUXĝ\QD XSODVRZDOL VLÚ QD SR]\FML

3RQDGWR Z 3DU\ĝX ZUÚF]RQR QDJURG\ Z NDWHJRULL 3KRWR $ZDUG 3LHUZV]H PLHMVFH ]DMÚïD -DJRGD .RU]HQLHZVND ļ 7DNLH VXNFHV\ W\ONR PQLH PRW\ZXMÈ GR GDOV]HM SUDF\ URN WHPX E\ï EUÈ] WHUD] ]ïRWR ļ SU]\]QDMH -DJRGD .RU]HQLHZVND 'HOHJDFL QDMZLÚNV]HM IU\]MHUVNLHM IHGHUDFML QD ĂZLHFLH F]\OL 20& QD ĂZLDWRZ\P NRQJUHVLH Z\EUDOL WHĝ QRZHJR SUH]\GHQWD (XURS\ =DFKRGQLHM =RVWDï QLP 3RODN ļ $QGU]HM 0DWUDFNL ļ 7R ZLHONLH Z\UöĝQLHQLH L XKRQRURZDQLH PRMHM GRW\FKF]DVRZHM NDULHU\ ļ PöZL 0DWUDFNL 6ZRMÈ OHWQLÈ NDGHQFMÚ UR]SRF]QLH JUXGQLD 3DZHï 0DWUDFNL QDWRPLDVW RWU]\PDï PHGDO ]D ]DVïXJL GOD IU\]MHUVWZD ĂZLDWRZHJR

173

wywiad )RWR -RDQQD %DUFKHWWR 6WHIDQ .RUF]\ñVNL

Jagoda Korzeniewska Laureatka 1. miejsca w konkursie OMC Global Stylist Award w stylizacji Ladies Trend Cut. W kategorii Avant-Garde i Progressive Mistrzostw Świata zdobyła drużynowo 4. miejsce.

3URV]Ú SRZLHG]LHÊ MDNLH WR XF]XFLH NLHG\ MHVW VLÚ GRFHQLRQ\P Z WDN ZDĝQ\P NRQNXUVLH PLÚG]\QDURGRZ\P" -DJRGD .RU]HQLHZVND Emocje i uczucia podczas odbierania nagrody, Z\UöĝQLHñ L PHGDOL VÈ F]\PĂ Z URG]DMX UDGRĂFL L V]RNX 7DN QDSUDZGÚ JG\ DGUHQDOLQD RSDGD FKFÚ VLÚ W\ONR Z\VSDÊ SR LQWHQV\ZQHM SUDF\ -HVW PLHVLÈF SR ]DZRGDFK D MD GRSLHUR ]DF]\QDP DQDOL]RZDÊ ZV]\VWNR L FLHV]\Ê VLÚ ] WHJR FR RVLÈJQÚïDP QDELHUDMÈF ZLÚNV]HM SRNRU\ ZG]LÚF]QRĂFL L GRMU]DïRĂFL MDNR ]DZRGQLN -DN Z\JOÈGDï\ SU]\JRWRZDQLD GR 0LVWU]RVWZ" = NLP ZVSöïSUDFRZDïD 3DQL SU]HG VWDUWHP NWR SRPDJDï 3DQL Z V]OLIRZDQLX IRUP\ L GRSUDFRZDQLX VW\OL]DFML GR NRQNXUVX 20& *OREDO 6W\OLVW $ZDUG" - . 'R NDWHJRULL 20& *OREDO 6W\OLVW $ZDUG SU]\JRWRZ\ZDïDP VLÚ ]bWUHQHUHP ] 1LHPLHF ļ :ïRFKHP 7LQGDUR 2ULğFLP NWöU\ MHVW NURWQ\P PLVWU]HP ĂZLDWD 5RN WHPX ]GRE\ïDP ] QLP EUÈ]RZ\ PHGDO :V]\VWNR F]HJR VLÚ RG QLHJR QDXF]\ïDP ]RVWDQLH ZH PQLH QD ]DZV]H 0HGDOH REHMG]LH NLHG\Ă NXU] D ZLHG]D L XPLHMÚWQRĂFL ]RVWDQÈ 1DWRPLDVW GR NDWHJRULL $YDQW *DUGH L 3URJUHVVLYH SU]\JRWRZ\ZDïDP VLÚ ] $QGU]HMHP 0DWUDFNLP L 7RPDV]HP =LPQ\P 7R WUHQHU]\ ] NWöU\PL SUDFXMÚ MXĝ EOLVNR ODW XF]È PQLH QLH W\ONR IU\]XU DOH WHJR MDN E\Ê ]DZRGQLNLHP -HVW WR EDUG]R ZDĝQ\ HOHPHQW ĝ\FLD Z .DGU]H

174

-HĝHOL FKRG]L R NZHVWLH RUJDQL]DF\MQH MDN RFHQLD 3DQL SU]HELHJ 0LVWU]RVWZ" - . 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD Z 3DU\ĝX MXĝ GUXJL UD] ]DVNRF]\ï\ PQLH EDUG]R SR]\W\ZQLH 2UJDQL]DFMD E\ïD EDUG]R GREUD D VDPH 7DUJL SLÚNQH : QDV]HM .DGU]H VWDUWRZDïR ZLHOX GRMU]Dï\FK VWDUWRZR ]DZRGQLNöZ WUHQHU E\ï R QDV VSRNRMQ\ ZV]\VWNR SU]HELHJDïR ZHGïXJ SODQX .WöUH PRPHQW\ SRGF]DV 0LVWU]RVWZ E\ï\ GOD 3DQL QDMWUXGQLHMV]H QDMEDUG]LHM VWUHVXMÈFH" - . 1DMEDUG]LHM GOD PQLH VWUHVXMÈFD E\ïD PRMD IU\]XUD DZDQJDUGRZ\P 3U]\JRWRZ\ZDïDP MHM Z\NRñF]HQLH QD PLHMVFX 3RWU]HERZDïDP JRG]LQ %UDNRZDïR PL F]DVX QD VHQ OHGZR VWDïDP QD QRJDFK 0XVLDïDP ]GÈĝ\Ê ZLHG]ÈF ĝH PXV]Ú MHV]F]H Z\NRQDÊ WUHQLQJ IU\]XU\ SURJUHV\ZQHM )LQDOQLH PRMÈ IU\]XUÚ DZDQJDUGRZÈ NRñF]\ïDP QD KDOL 3RWU]HERZDïDP SUÈGX RND]DïR VLÚ ĝH ER[ 3ROVNL QLH PD NRQWDNWöZ L ]DF]ÚïR VLÚ 3RW UR]SDF] SDQLND L ZUHV]FLH RSDQRZDQLH HPRFML 3UÈG ]QDOD]ï VLÚ WDP JG]LH QLH PRJÚ ZFKRG]LÊ $ FR" :HV]ïDP 'DïDP UDGÚ %DUG]R VWUHVRZDïDP VLÚ ZH IU\]XU]H SURJUHV\ZQHM 3LHUZV]\ UD] VWDUWRZDïDP Z WHM NDWHJRULL 0XVLDïDP VLÚ VSUÚĝ\Ê Z\ïÈF]\Ê HPRFMH L ]DXIDÊ PRMHPX WUHQLQJRZL -DNLH NRU]\ĂFL SR]D W\WXïDPL L QDJURGDPL ZLÈĝÈ VLÚ ] XG]LDïHP Z PLVWU]RVWZDFK L NRQNXUVDFK" - . -HĝHOL FKRG]L R NRU]\ĂFL ] PLVWU]RVWZ L NRQNXUVöZ WR PDWHULDOQ\FK NRU]\ĂFL QLH PD -HVWHĂP\ SDVMRQDWDPL GÈĝÈF\PL GR SHUIHNFML %LRUÚ SU]\NïDG ĝ\FLRZ\ L VWDUWRZ\ ] PRLFK WUHQHUöZ 8F]Ú VLÚ VDPRG\VF\SOLQ\ WHPSD SUDF\ ĝ\FLD L PLïRĂFL GR ]DZRGX 6XNFHV\ L VWDUW\ PLÚG]\QDURGRZH WR SUHVWLĝ PDU]HQLD ZLHG]D L ZLDU\JRGQRĂÊ &]RïöZND ĂZLDWRZD .DĝG\ PöZL PL ĝH MXĝ ZLHOH RVLÈJQÚïDP 7DN DOH WR QLH NRQLHF 0DP W\WXï *OREDO 6W\OLVW $ZDUG SUDJQÚ MHV]F]H :RUOG &KDPSLRQV $ JG\ GR WHJR GRMGÚ EÚGÈ NROHMQH Z\]ZDQLD JG\ĝ PRMH PRWWR EU]PL ķ0RMH VHUFH Z\SHïQLD V]WXND NWöUÈ MHVW IU\]MHUVWZRĵ ¿\MÚ SR WR E\ WZRU]\Ê GRVNRQDOLÊ VLÚ E\ GRMĂÊ QD V]F]\W L SU]HND]\ZDÊ ZLHG]Ú Lb HQHUJLÚ LQQ\P IU\]MHURP 3UDJQÚ VHUGHF]QLH SRG]LÚNRZDÊ VSRQVRURP NWöU]\ SRPRJOL PL Z\VWDUWRZDÊ Dĝ Zb WU]HFK NDWHJRULDFK 6SRQVRU]\ RGJU\ZDMÈ RJURPQÈ UROÚ Z ĝ\FLX ]DZRGQLND ']LÚNXMÚ /H\RQ +RXVH 6XEWLO :DWV 3LYRW 3RLQW 3HQHORSH -RFNHU 6]QDMGHU 'U )LW +DLUGUHDPV RUD] WUHQHURP VÚG]LRP L FDïHM SROVNLHM UHSUH]HQWDFML

TWÓJ CZAS JEST BEZCENNY

SUSZY WŁOSY 50%

SZYBCIEJ

INTELIGENTNA TECHNOLOGIA PRZEPŁYWU POWIETRZA

W Y J ĄT KOWO

CICHA

10 000

GODZIN CIĄGŁEJ PRACY

2400 W Nowe produkty najwyższej jakości w sklepach

wydarzenia )RWR )HVWLZDO )U\]MHUVNL +DLU )DLU

Festiwalowa osiemnastka 18. edycja Festiwalu Fryzjerskiego Hair Fair juลผ za nami. Tysiฤ ce zwiedzajฤ cych oraz kilkudziesiฤ ciu wystawcรณw zgromadzonych w nowoczesnej hali Miฤ dzynarodowego Centrum Kongresowego przez dwa dni wymieniaล o siฤ wiedzฤ i pasjฤ na temat fryzjerstwa. : W\P URNX RUJDQL]DWRU]\ SRVWDZLOL QD HGXNDFMร 6RERWD E\รฏD ]GHF\GRZDQLH EL]QHVRZD L SUDNW\F]QD ]ZLHG]DMร F\ PRJOL Z]Lร ร XG]LDรฏ Z SUHFHGHQVRZ\P Z\GDU]HQLX QD 6FHQLH *รฏรถZQHM ฤผ $FDGHP\ 'D\ SRGF]DV NWรถUHJR Z\VWร SRZDรฏ\ QDMEDUG]LHM ]QDQH DNDGHPLH IU\]MHUVNLH ] FDรฏHJR NUDMX *Rฤ FLOLฤ P\ $QQร =HQNRYVNร %DUEHU ([SHUW $FDGHP\ F]\OL 3LRWUD 6WDV]HZVNLHJR L 'DPLDQD =DNU]HZVNLHJR .UHDWRU $FDGHP\ QD F]HOH ]b%HDWร %URPERV]F] /XFMDQHP 6]DMEHOHP RUD] ,UHQHXV]HP +DUEX]HP $NDGHPLร 3URVDORQ 'DPLDQD 'XGร ] PDUNร &RWULO $NDGHPLร 3XFKDรฏND RUD] JRฤ FLD VSHFMDOQHJR ฤผ &DUOD ,DFXOOR 3DWURQHP PHU\WRU\F]\P LbZVSรถรฏRUJDQL]DWRUHP Z\GDU]HQLD E\รฏ SRUWDO )U\]MHU]\ FRP ยฅZLHWQร LQLFMDW\Zร E\รฏR Z\GDU]HQLH EL]QHVRZH SRG QD]Zร 6DORQ 6XFFHVV NWรถUH ]JURPDG]LรฏR NLONXG]LHVLร FLX XF]HVWQLNรถZ JรฏRGQ\FK ZLHG]\ QD WHPDW ]DU]ร G]DQLD 'R Z\VWร SLHQLD QD NRQIHUHQFML RUJDQL]DWRU]\ ]DSURVLOL P LQ 0DFLHMD 0DQLHZVNLHJR 3RUXV]DQH WHPDW\ GRW\F]\รฏ\ ฤ FLฤ OH UR]ZRMX VZRMHM PDUNL SRSU]H] P LQ V]NROHQLD ]DU]ร G]DQLD SUDFRZQLNDPL VNXWHF]QHJR G]LDรฏDQLD Z VRFLDO PHGLDFK RUD] NRQWURORZDQLD ฤ QDQVรถZ 3DWURQDW QDG Z\GDU]HQLHP REMร รฏ\ 9HUVXP RUD] ฤท.XULHU )U\]MHUVNLฤต 3U]H] FDรฏ\ G]LHรฑ QD VFHQLH (GX 6WDJH RGE\ZDรฏ\ VLร FLHNDZH SRND]\ Zb IRUPLH ORRN OHDUQ NWรถUH ]JURPDG]Lรฏ\ IDQรถZ HGXNDFML NURN SR NURNX 6ZRMH PRฤ OLZRฤ FL ]DSUH]HQWRZDรฏ\ PDUNL 3KLOLS 0DUWLQCV 3LYRW 3RLQW &\UXOLN ยฅOร VNL 'DPLDQ 'XGD ]bPDUNร &RWULO RUD] 3DZHรฏ 'XGHN

176

%H] Zร WSLHQLD V]F]HJรถOQ\P DWXWHP WDUJรถZ E\รฏR WDNLH XรฏRฤ HQLH ZV]\VWNLFK HOHPHQWรถZ RUJDQL]DF\MQ\FK L SURJUDPRZ\FK DE\ WZRU]\รฏ\ RQH KDUPRQLMQร FDรฏRฤ ร L VSUDZLDรฏ\ ฤ H NDฤ G\ ]QDMG]LH FRฤ DWUDNF\MQHJR LbLQWHUHVXMร FHJR GOD VLHELH )HVWLZDORZD QLHG]LHOD E\รฏD JUDWNร GOD IDQรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM L DUW\]PX 1D 6FHQLH *รฏรถZQHM 6KRZ $UWLVW NUรถORZDรฏ\ SRND]\ NUHDW\ZQ\FK SHรฏQ\FK SDVML L PLรฏRฤ FL GR ]DZRGX VW\OLVWรถZ 7R WX QDMZLร NV]H VรฏDZ\ IU\]MHUVWZD SU]HGVWDZLรฏ\ RU\JLQDOQH IU\]XU\ ZUD] ] FDรฏร PDJLF]Qร RWRF]Nร VKRZ 0RJOLฤ P\ SRG]LZLDร P LQ 0DFLHMD 0DQLHZVNLHJR $NDGHPLร 1DEUGDOLN 5REHUWD :\S\FKD ]H ]GXPLHZDMร F\P SRND]HP ฤท,PSHUDWL[ฤต ZVSDQLDรฏ\ PLVWU]RZVNL WHDP 'REUDZD +RXVH RI +DLU F]\OL 'REUDZร 3Lร NRV 6]\PDรฑVNร 5DIDรฏD .UDMHZVNLHJR RUD] .DWDU]\Qร %DQDFK G\QDPLF]Q\ SRND] IU\]MHUVWZD DUW\VW\F]QHJR 6XEWLO ,QWHUQDWLRQDO 7HDP ] 3DZรฏHP 6HUNLVHP ,ZRQร 2VWURZVNร 0DรฏJRU]DWร &]DUQHFNร 6\UDNRZVNร +DQQร ']LDรฏRV]\รฑVNร 7U\EDรฏร L 5DIDรฏHP %XU\P DbWDNฤ H WDMHPQLF]\ SRND] 7KH 0\VWHU\ %DUEHUV 1D VFHQLH RGE\รฏD VLร UรถZQLHฤ HG\FMD )U\]MHUPDQLL ]RUJDQL]RZDQD SU]H] SRUWDO 0RGQHZORV\ SO .Dฤ GH Z\Mร WNRZH ZLGRZLVNR QD 6FHQLH *รฏรถZQHM ZDUWH E\รฏR REHMU]HQLD L QDJURG]HQLD EXU]ร RNODVNรถZ 1D NRQLHF JURPNLH EUDZD WUDฤ รฏ\ UรถZQLHฤ GR ODXUHDWรถZ 0Lร G]\QDURGRZ\FK 0LVWU]RVWZ )U\]MHUVNLFK 7RS &LW\ Z NWรถU\FK VWDUWRZDรฏR NLONXG]LHVLร FLX ]DZRGQLNรถZ Z WU]HFK NRQNXUHQFMDFK 7RS &LW\ %RE 7RS &LW\ %DUEHU L 7RS &LW\ :HGGLQJ 5รถฤ QRURGQRฤ ร NRQNXUHQFML ERJDFWZR QDJUรถG XIXQGRZDQ\FK SU]H] VSRQVRUรถZ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VNรฏDG NRPLVML NRQNXUVRZ\FK ] URNX QD URN FRUD] ZLGRF]QHM ZSรฏ\ZDMร QD DWUDNF\MQRฤ ร L SUHVWLฤ LPSUH]\ : W\P URNX Z MXU\ ]DVLHGOL ]DVรฏXฤ HQL L XW\WXรฏRZDQL IDFKRZF\ Z VZRMHM EUDQฤ \ Zฤ UรถG NWรถU\FK QLH ]DEUDNรฏR ]GRE\ZFรถZ PHGDOL Z ฤ ZLDWRZ\FK HXURSHMVNLFK L SROVNLFK PLVWU]RVWZDFK IU\]MHUVNLFK :V]\VWNLP ODXUHDWRP VHUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ D XF]HVWQLNRP G]Lร NXMHP\ ]D XG]LDรฏ ฤ \F]ร F VXNFHVรถZ Z QDVWร SQ\FK HG\FMDFK NRQNXUVรถZ -Xฤ WHUD] ]DSUDV]DP\ QD HG\FMร WHM Z\Mร WNRZHM LPSUH]\ GR VHUFD .DWRZLF GR 0Lร G]\QDURGRZHJR &HQWUXP .RQJUHVRZHJR Z GQLDFK ฤผ OLVWRSDGD 6SRWNDMP\ VLร Z .DWRZLFDFK SRQRZQLH ]D URN

Wszechstronna stylizacja Profesjonalna prostownica do modelowania włosów 2 w 1 No302 premium

SATIN TOUCH 2 w 1 – możliwość prostowania włosów oraz stylizacji loków w jednym urządzeniu

Syntetyczne kolce umożliwiają szybkie i wygodne rozczesanie włosów

Okrągły korpus umożliwiający stylizację loków lub podkręcenie końcówek

Ceramiczne płytki gwarantujące równomierny rozkład ciepła

4 ustawienia temperatury: 140oC, 170oC, 190oC, 210oC

Satynowa, szlachetna w dotyku obudowa

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

wydarzenia )RWR 3WDN :DUVDZ ([SR

Międzynarodowe Targi Fryzjerskie i Kosmetyczne Beauty Days 2018 Pięknie i światowo było podczas III edycji Międzynarodowych Targów Fryzjerskich i Kosmetycznych Beauty Days w Ptak Warsaw Expo. To były najpiękniejsze Targi! :\VWDZFöZ ] NUDMöZ EOLVNR PDUHN EHDXW\ LQĠXHQFHUöZ L SRQDG RGZLHG]DMÈF\FK Z W\P WR RGZLHG]DMÈF\ % % D % & 6XNFHV IUHNZHQF\MQ\ Z\GDU]HQLD ]DSHZQLï\ OLF]QH atrakcje: Beauty Days Blogger, International Barber Battle, Young Beauty $ZDUGV LQVSLUXMÈFH VSRWNDQLD NRQNXUV\ SRND]\ L ZDUV]WDW\ D WDNĝH QRZRĂFL NRVPHW\F]QH *RĂÊPL 7DUJöZ E\ï\ QDMZDĝQLHMV]H SRGPLRW\ L RVRE\ ]ZLÈ]DQH ] EUDQĝÈ NRVPHW\F]QÈ D ZĂUöG QLFK ZïDĂFLFLHOH L SUDFRZQLF\ ğUP SURGXNXMÈF\FK NRVPHW\NL D WDNĝH ğUP G]LDïDMÈF\FK Z XVïXJDFK ] EUDQĝ\ NRVPHW\F]QHM L IU\]MHUVNLHM VDORQ\ NRVPHW\F]QH IU\]MHUVNLH PDNLMDĝ\VWNL VW\OLVWNL SD]QRNFL 63$ KRWHOH L JDELQHW\ PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM 1LHZÈWSOLZLH QDMEDUG]LHM HIHNWRZQÈ DWUDNFMÈ WHJRURF]QHM HG\FML E\ïD SUöED ELFLD UHNRUGX *XLQQHVVD Z NDWHJRULL 1DMZ\ĝV]D IU\]XUD SU]H] .DMHWDQD *öUÚ :V]\VWNR ZVND]XMH QD WR ĝH UHNRUG ]RVWDï SRELW\

178

6WU]DïHP Z G]LHVLÈWNÚ RND]DïD VLÚ UöZQLHĝ Strefa Brodaczy NWöUD SU]\FLÈJDïD PÚĝF]\]Q ]DLQWHUHVRZDQ\FK ZïDĂFLZÈ SLHOÚJQDFMÈ ZïRVöZ LbEURG\ 0RĝQD E\ïR WHVWRZDÊ NRVPHW\NL F]\ Z\SUöERZDÊ QDMZ\ĝV]HM NODV\ VSU]ÚW GR SLHOÚJQDFML EURG\ $WUDNFMÈ GOD SURIHVMRQDOLVWöZ E\ïD %LWZD %DUEHUöZ Z NWöUHM MXU\ UHSUH]HQWRZDOL $GDP 6]XOF /DG\ %DUEHU .DPLO 7XUOHM XNDV] -DQLN 0DWHXV] ķ'HOPDĵ 3R]QDñVNL 3HWLW 3DWL RUD] JRĂÊ VSHFMDOQ\ ļ 'DUU\Q 3LWPDQ : NDWHJRULL 3RPSDGRXU ]Z\FLÚ]FDPL ]RVWDOL 1DWDOLD /LHW] 'RPLQLN .VLÈG] 'DZLG .DZF]\ñVNL QDWRPLDVW Z NDWHJRULL )DVW )DGH 5HPLJLXV] 3DWHODN 'LPLWUL 9LQRKUDGRY L 7RPDV] 0DOFKHU 2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ï\ VLÚ VSRWNDQLD ] JRĂÊPL VSHFMDOQ\PL 7DUJöZ 0DMÈ 6DEOHZVNÈ 0DJGDOHQÈ 3LHF]RQNÈ :6 $FDGHP\ $QGU]HMHP :LHU]ELFNLP L 7RPDV]HP 6FKPLGWHP $1:(1 .DMHWDQHP *öUÈ 'DUU\QHP 3LWPDQHP 0DFLHMHP 0DQLHZVNLP RUD] 5DGRVïDZHP Majdanem.

3R UD] SLHUZV]\ SU]\]QDQR QDJURG\ GOD QDMOHSV]\FK SURGXNWรถZ L XVรฏXJ HNVSRQRZDQ\FK SRGF]DV 7DUJรถZ ฤผ =รฏRty Lotos. 3U]HSLร NQร VWDWXHWNร L Z\Uรถฤ QLHQLH RWU]\PDOL 5RVDฤ OR 1DWXUD 3Lร NQR 6KH 0Lร G]\QDURGRZD 6]NRรฏD 0DNLMDฤ X 3HUPDQHQWQHJR 0RQLND *U]HODN PIBU BeauW\ +DLUPD[ 9LWDOODEV 3ROVND $OOPHG %ROHVODYLD %HDXW\ 1XNOHLND )RQWDQQD 0รฏRGRฤ FL $UWHQV 'XIW 'RIW /D4 %$%2 L 1DQRDVLD 3RGF]DV *DOL %L]QHVX WUDG\FMร MHVW UR]GDQLH Crystal Beauty, SUHVWLฤ RZ\FK QDJUรถG ZUร F]DQ\FK MDNR Z\UD] X]QDQLD GOD NUHDW\ZQHJR L LQQRZDF\MQHJR SRGHMฤ FLD RUD] ZNรฏDGX Z UR]ZรถM EUDQฤ \ NRVPHW\F]QHM =Z\FLร ]FDPL ]RVWDรฏ\ PDUNL .DMHWDQ *รถUD $QZHQ )ORVOHN $OYLSUDJXH 3DQ 'UZDO ,XQR L :6 $FDGHP\ $QGU]HM :LHU]ELFNL L 7RPDV] 6FKPLGW Dodatkowo statuetkami Partner Wydarzenia Beauty Days QDJURG]RQH ]RVWDรฏ\ PDUNL 5HYORQ &RVPHWLF 5HSRUWHU 9(521$ 2IHPLQLQ L 6ROHG SO :LHF]RUQร *DOร %L]QHVX L UR]GDQLH QDJUรถG GOD :\VWDZFรถZ Xฤ ZLHWQLรฏD VZRLP UHFLWDOHP (G\WD *รถUQLDN -Xฤ WHUD] VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD NROHMQร HG\FMร ฤ ZLร WD XURG\ NWรถUD RGEร G]LH VLร ฤผ ZU]Hฤ QLD Z 3WDN :DUVDZ ([SR Z :DUV]DZLH

179

wydarzenia Targi URODA w Gdaล sku, 6โ 7 paลบdziernika 2018

Wielkie piฤ kno Najล wieลผsze trendy, innowacyjne produkty, widowiskowe pokazy z udziaล em ล wiatowej sล awy mistrzรณw sztuki fryzjerstwa i wizaลผu, emocjonujฤ ce konkursy, porady ekspertรณw i setki stoisk โ tak wyglฤ daล a 21. edycja gdaล skich Targรณw Kosmetycznych i Fryzjerskich URODA. Odwiedziล o je blisko 8 tysiฤ cy goล ci.

%\รฏR FR RJOร GDร L E\รฏR Z F]\P Z\ELHUDร ฤ UP L PDUHN ] EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM L NRVPHW\F]QHM SU]\JRWRZDรฏR PQรถVWZR DWUDNFML VSHFMDOQH WDUJRZH FHQ\ L ERJDWร RIHUWร NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML L PDNLMDฤ X SUHSDUDWรถZ GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ ]GRELHQLD SD]QRNFL L ]DELHJรถZ SRGRORJLF]Q\FK RUD] VSU]ร WX L Z\SRVDฤ HQLD VDORQรถZ $ SRQLHZDฤ ฤ \MHP\ Z F]DVDFK NLHG\ PRGQH L ]GURZH MHVW ZV]\VWNR WR FR QDWXUDOQH WR UรถZQLHฤ QD 7DUJDFK VSRUR E\รฏR NRVPHW\NรถZ HNRORJLF]Q\FK D QDZHW ZHJDรฑVNLFK 1D ZLHOX VWRLVNDFK PRฤ QD WHฤ E\รฏR VNRU]\VWDร ] EH]SรฏDWQ\FK SRUDG NRQVXOWDFML LbLQQRZDF\MQ\FK ]DELHJรถZ XSLร NV]DMร F\FK : VWUHฤ H NRQIHUHQF\MQHM FHUW\ฤ NRZDQH V]NROHQLD NUHDW\ZQH ZDUV]WDW\ L Z\NรฏDG\ SURZDG]LOL HNVSHUFL LQVWUXNWRU]\ L VW\OLฤ FL QDMZ\ฤ V]HM NODV\ 6ZRMร ZLHG]ร PRฤ QD E\รฏR WDNฤ H Z]ERJDFLร QD WU]HFK VSHFMDOLVW\F]Q\FK NRQJUHVDFK 6W\OL]DFML L 3LHOร JQDFML 5]ร V L %UZL 3RGRORJLF]Q\P L :L]Dฤ \VWรถZ

:LHONL ฤ ZLDW 1DMEDUG]LHM ZLGRZLVNRZH Z\GDU]HQLD LQVSLUXMร FH SRND]\ SUHVWLฤ RZH NRQNXUV\ L PLVWU]RVWZD RGE\ZDรฏ\ VLร QD F]HUZRQ\P G\ZDQLH Z 6WUHฤ H 6KRZ 6ZรถM NXQV]W L WDOHQW SUH]HQWRZDOL ฤ ZLDWRZHM VรฏDZ\ JRฤ FLH VSHFMDOQL 7DUJรถZ GZXQDVWRNURWQ\ PLVWU] ฤ ZLDWD ZH IU\]MHUVWZLH 9D]KD 0NKLWDU\DQ ] 5RVML $QWRQLR %LODQFLR /XLJL *DOOXFFLR L 2UHVWH &XRPR ] :รฏRFK RUD] $OLQD 3LNDUHZVND L 6YHWODQD .LOMXQHQ ] )LQODQGLL 7R WXWDM SUHF\]Mร Z\NRQDQLD GRVNRQDรฏHJR PDNLMDฤ X ฤ OXEQHJR ]DSUH]HQWRZDรฏD -RODQWD :DJQHU ฤผ PDNH XS DUWLVW Lb G\UHNWRU DUW\VW\F]QD (XURSHMVNLHM $NDGHPLL (VWHW\NL $UW\VW\F]QHM :b6WUHฤ H 6KRZ RGE\ZDรฏ\ VLร WDNฤ H FLHV]ร FH VLร RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP SRND]\ EDUEHUVNLH Z Z\NRQDQLX PLVWU]รถZ ฤ ZLDWD L 3ROVNL ฤผ 3LRWUD 6WDV]HZVNLHJR 6XSHU %DUEHU L :RMFLHFKD .DUZDWD %DUEHU ([SHUW $FDGHP\ RUD] SRND]\ PRG\ ] DXWRUVNร ELฤ XWHULร 3DWU\FML %UHQGOHU L NROHNFMร VWURMรถZ .DWDU]\Q\ %HGQDUVNLHM 1LH PQLHM DWUDNF\MQ\ E\รฏ SURJUDP VFHQ\ SRND]RZHM %HDWD 0DรฏDFKRZVND ]H 6]NRรฏ\ :L]Dฤ X L 6W\OL]DFML %HDXW\ $UW LQVWUXRZDรฏD NURN SR NURNX MDN Z\NRQDร OHNNL L ฤ ZLHฤ \ PDNLMDฤ ZHJDรฑVNL D $GULDQ ยฅZLGHUVNL MHGHQ ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK PDNLMDฤ \VWรถZ ZVSรถรฏSUDFXMร F\ ]H ฤ ZLDWRZ\PL PDJD]\QDPL PRG\ ]DSUH]HQWRZDรฏ SRND] PDNLMDฤ X Z VW\OX JODPRXU LGHDOQHJR QD ZLHONLH ZLHF]RURZH Z\Mฤ FLD 5รถZQRF]Hฤ QLH Z 6WUHฤ H 0RG\ &UHDWLYH =RQH E\ 0DDUZLQ WUZDรฏ\ VSRWNDQLD ]H VW\OLVWDPL ZL]Dฤ \VWDPL EORJHUDPL L IRWRJUDIDPL

180

:LHONLH HPRFMH 7DUJL 852'$ E\รฏ\ UรถZQLHฤ DUHQร HPRFMRQXMร F\FK NRQNXUVรถZ L PLVWU]RVWZ 2 W\WXรฏ QDMOHSV]\FK ] QDMOHSV]\FK U\ZDOL]RZDOL VSHFMDOLฤ FL Z PDNLMDฤ X SHUPDQHQWQ\P L ZL]Dฤ X 0LVWU]RVWZD 0DNLMDฤ X .RELHW\ 'RMU]DรฏHM 0LVWU]RVWZD :L]Dฤ X L 6W\OL]DFML 0LVWU]RVWZD Z 0DNLMDฤ X 3HUPDQHQWQ\P D WDNฤ H VW\OLฤ FL SD]QRNFL 0LVWU]RVWZD 1DLO 0DVWHU &XS 3R UD] SLHUZV]\ UR]HJUDQH ]RVWDรฏ\ 0Lร G]\QDURGRZH 0LVWU]RVWZD 6W\OL]DFML L 3LHOร JQDFML 5]ร V L %UZL $PEHU (\HV ,QWHUQDWLRQDO &KDPSLRQVKLSV 7รฏXP\ ZLG]รถZ RJOร GDรฏ\ ]PDJDQLD XF]HVWQLNรถZ 0Lร G]\QDURGRZ\FK 2WZDUW\FK 0LVWU]RVWZ ZH )U\]MHUVWZLH 3ROVND *GDรฑVN %HDXW\ $ZDUGV 2018 Z NWรถU\FK Z]Lร OL XG]LDรฏ SU]HGVWDZLFLHOH Dฤ NUDMรถZ 5RVMD *UX]MD )LQODQGLD (VWRQLD :รฏRFK\ &]HFK\ 3ROVND 8NUDLQD =Z\FLร ]F\ SRV]F]HJรถOQ\FK NDWHJRULL X]\VNDOL QRPLQDFMร GR NDGU QDURGRZ\FK QD 0LVWU]RVWZD (XURS\ ZH :รฏRV]HFK L 0LVWU]RVWZD ยฅZLDWD Z -DSRQLL 0รฏRG]L L ]GROQL Z\JU\ZDOL WHฤ QDJURG\ Z .RQNXUVLH )U\]MHUVNLP +DLU 'HVLJQ .RQNXUVLH 0Lร G]\V]NROQ\P 2SHQ +DLU &XS 2JรถOQRSROVNLP .RQNXUVLH 0รฏRG\FK 7DOHQWรถZ 2WZDUW\P 0รฏRG]LHฤ RZ\P .RQNXUVLH )U\]MHUVNLP L 2WZDUW\P .RQNXUVLH 0ร VNLP 3RGF]DV 7DUJรถZ RGE\รฏ\ VLร UรถZQLHฤ ฤ QDรฏ\ SOHELVF\WX ฤท0LVWU]RZLH 8URG\ฤต RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ฤท']LHQQLN %DรฏW\FNLฤต 7X ODXUHDWรถZ Z G]LHVLร FLX NDWHJRULDFK Z\ELHUDOL F]\WHOQLF\ ] ZRMHZรถG]WZ SRPRUVNLHJR NXMDZVNR SRPRUVNLHJR L ZDUPLรฑVNR PD]XUVNLHJR 1DWRPLDVW QDMOHSV]H SUH]HQWRZDQH QD 7DUJDFK SURGXNW\ ]RVWDรฏ\ QDJURG]RQH 0HGDODPL 0HUFXULXV *HGDQHQVLV

&HQQH Xฤ PLHFK\ 7DUJRP 852'$ RG ODW WRZDU]\V]\ DNFMD FKDU\WDW\ZQD &]HVDQLH ]D Xฤ PLHFK NWรถUHM FHOHP MHVW ZVSDUFLH SRGRSLHF]Q\FK +RVSLFMXP 3RPRU]H ']LHFLRP L SURPRFMD PรฏRG\FK WDOHQWรถZ IU\]MHUVNLFK : W\P URNX XF]QLรถZ V]Nรถรฏ ]DZRGRZ\FK ZVSDUOL PLVWU]RZLH IU\]MHUVWZD ฤผ ODXUHDFL PLร G]\QDURGRZ\FK NRQNXUVรถZ -RDQQD -DNรถEHN -RDQQD .X]DV -DNXV]HZVND L ,ZRQD 2VWURZVND .ROHMQD HG\FMD 7DUJรถZ 852'$ RGEร G]LH VLร Z GQLDFK ฤผ SDฤ G]LHUQLND U 7X WU]HED E\ร :Lร FHM LQIRUPDFML urodatargi.pl

)RWR 07*

Styl i nowoczesność Profesjonalna maszynka do włosów No401 premium

4 Ergonomiczny kształt

Bezprzewodowa

Wyświetlacz stanu baterii (LCD)

Przycisk TURBO

4 nasadki w zestawie

Czas pracy na baterii: 1,5 h

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

wydarzenia Targi Hair Forum, 20โ 21 paลบdziernika 2018, Warszawa

Wyczesane targi Profesjonaliล ci i pasjonaci piฤ knych ciฤ ฤ spฤ dzili peล en wraลผeล weekend 20โ 21 paลบdziernika br. podczas targรณw Hair Forum w Warszawie. Piฤ ta edycja tego wydarzenia cieszyล a siฤ jeszcze wiฤ kszym zainteresowaniem branลผy, oferujฤ c doskonaล ฤ organizacjฤ i wiele nowoล ci. )RWR +DLU )RUXP

+DLU )RUXP WR QLH W\ONR SURIHVMRQDOQH WDUJL ] DNWXDOQ\P SU]HJOร GHP ฤ UP L SURGXNWรถZ IU\]MHUVNLFK ฤผ SRF]ร ZV]\ RG V]SLOHN QRฤ \F]HN QDU]ร G]L L DNFHVRULรถZ SU]H] ERJDWร SDOHWร SURGXNWรถZ GR NRORU\]DFML L VW\OL]DFML Dฤ SR Z\SRVDฤ HQLH L DUDQฤ DFMร VDORQรถZ -HVLHQQD LPSUH]D WR SU]HGH ZV]\VWNLP G\QDPLF]QH L SHรฏQH DWUDNFML VSRWNDQLH VSHFMDOLVWรถZ RUD] SDVMRQDWรถZ FLร FLD WU\PRZDQLD F]HVDQLD XSLQDQLD ฤผ QLHSRZWDU]DOQD RND]MD SR]QDQLD QDMQRZV]\FK WUHQGรถZ ]GRE\FLD QRZ\FK XPLHMร WQRฤ FL SRG RNLHP QDMZLร NV]\FK DXWRU\WHWรถZ EUDQฤ \ Z\SUรถERZDQLD VZRLFK VLรฏ Z NRQNXUVRZ\FK U\ZDOL]DFMDFK 3RZLHU]FKQLD Z\VWDZLHQQLF]D REMร รฏD SUDZLH PNZ L E\รฏD R SURF ZLร NV]D QLฤ Z XELHJรฏ\P URNX :LHOH ฤ UP SU]HGVWDZLDรฏR QD VZRLFK VWRLVNDFK QRZRฤ FL RUD] SU]HSURZDG]DรฏR LQVSLUXMร FH SRND]\ 7\VLร FH RGZLHG]DMร F\FK REVHUZRZDรฏR QD ฤ \ZR VW\OL]DFMH L SURGXNW\ SUH]HQWRZDQH SU]H] XW\WXรฏRZDQ\FK VSHFMDOLVWรถZ NWรถU]\ QLH V]F]ร G]LOL IDFKRZ\FK LQVWUXNFML

%DUEHUฤณV &RUQHU 3R UD] SLHUZV]\ SU]\JRWRZDQR VSHFMDOQร SU]HVWU]Hรฑ GR SUH]HQWDFML V]WXNL EDUEHUVNLHM 8V\WXRZDQD FHQWUDOQLH Z KDOL GRVWร SQD ] F]WHUHFK VWURQ VFHQD Barberโ s Corner GOD PLVWU]รถZ Pร VNLHJR VWU]\ฤ HQLD FLHV]\รฏD VLร RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP 6ZRMH SRP\Vรฏ\ L XPLHMร WQRฤ FL SUH]HQWRZDOL WXWDM P LQ 0DUFLQ 3URFKDOVNL /XFMDQ 6]DMEHO 0DULR 0D\HU .LP 3RZHOO ย XNDV] 0DW\NLHZLF] .DPLO &HVDUVNL .U]\V]WRI .OLPF]DN /DG\ %DUEHU .DPLO 7XUOHM .U]\V]WRI &KRGRUVNL

182

6FHQD *รฏรถZQD %DUZQร DUHQร DXWRUVNLFK SRND]รถZ IU\]XU VW\OL]DFML L PRG\ E\รฏD Scena *รฏรถZQD +DLU )RUXP 1LH]DSRPQLDQH ZUDฤ HQLD Z]EXG]Lรฏ\ DUW\VW\F]QH NUHDFMH L VSHNWDNXODUQH PHWDPRUIR]\ SRZVWDรฏH Z HIHNFLH SRรฏร F]HQLD IU\]MHUVWZD PDNH XSX FKDUDNWHU\]DFML D WDNฤ H ฤ ZLDWรฏD L PX]\NL 3U]H] GZD GQL VรฏDZ\ SROVNLHM L PLร G]\QDURGRZHM V]WXNL IU\]MHUVNLHM RUD] DXWRU\WHW\ EDUEHUVWZD ]DFKZ\FDรฏ\ SXEOLF]QRฤ ร VZRLP NXQV]WHP :\VWร SLOL 'RURWD :RG]LรฑVND ,ZRQD 2VWURZVND 6LDGDQL 0DGKL 3DZHรฏ 6HUNLV 0LOHQD +HOLรฑVND %DUEDUD 3RORQLV $QHWD .XVLQD ย รถG]ND 6]NRรฏD 0RG\ .RVPHWRORJLL )U\]MHUVWZD +RWHODUVWZD $1$*5$ *U]HJRU] .R]LRรฏ )LOLS =JรถUVNL .DMD 5\QNLHZLF] 6LG 6RWWXQJ $QQD =HQNRYVND .DWHU\QD .RURORYD 0DUOHQD 0DรฑNR 0DULR 0D\HU $GDP 7XUELDU] 0DULROD 7XUELDU] $GDP 6]XOF %DUEHU %HDWD %URPERV]F] 0LFKDรฏ )XUPDQLDN $QGU]HM -XV]F]DN .ODXGLD *รถUF]HZVND *รถUDOF]\N .ODXGLD -ร GU]HMNR ,]DEHOD *XVWRZVND 0DJGDOHQD *U]HVLDN -RDQQD &LHFLHUVND %DMRU %รฏDฤ HM $GDPXV 0DUWD 5REDN 0RURFFDQRLO (GXFDWLRQ 7HDP *QDW\VK\Q $FDGHP\ .DPLO &HVDUVNL 6HEDVWLDQ ย XNDV]HZVNL $JQLHV]ND 6WRNVLN 0DULD .RU]HQLRZVND %HDWD '\VLHZLF] 6รฏDZHN :RUNHUW 3LRWU %UXQLHFNL

:LHG]D OLYH 1D 6FHQLH .RQJUHVRZHM GRVWร SQHM GOD V]HURNLHM SXEOLF]QRฤ FL FHQLHQL V]NROHQLRZF\ G]LHOLOL VLร SUDNW\F]Qร ZLHG]ร ] ]DNUHVX VWU]\ฤ HQLD NRORU\]DFML L VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ 1LH ]DEUDNรฏR WHPDWรถZ GRW\F]ร F\FK ]DU]ร G]DQLD L SODQRZDQLD UR]ZRMX VDORQX IU\]MHUVNLHJR 3URJUDP 6FHQ\ .RQJUHVRZHM ]RVWDรฏ RSUDFRZDQ\ ZH ZVSรถรฏSUDF\ PHU\WRU\F]QHM ] SRUWDOHP

(GXFWXP SO 8F]HVWQLF\ PLHOL RND]Mร VNRU]\VWDร ] SRUDG ,]DEHOL %HG\QLDN 6LHZLHUVNLHM 'DULXV]D %ร F]NLHZLF]D 0DFLHMD /HZDQGRZVNLHJR L .U]\V]WRID :\S\FKD -D JRG\ .RU]HQLHZVNLHM $JQLHV]NL .RZDOF]\N L $UNDGLXV]D 0DUND .DWDU]\Q\ &LRรฏNRZVNLHM .DUROLQ\ 0DUFLQNRZVNLHM %Rฤ HQ\ .DPLรฑVNLHM 6]XZDU

6HPLQDULD ORRN OHDUQ 'OD W\FK NWรถU]\ FKFLHOL SRJรฏร ELร VZRMH XPLHMร WQRฤ FL ] WHFKQLN FLร FLD NRORU\]DFML L SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ RUD] Pร VNLHJR ]DURVWX ]RU-

0LVWU]RZLH QD SRGLXP 1LH]DSRPQLDQH ZUDฤ HQLD ]DSHZQLรฏ\ PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ UR]HJUDQH Z WHM HG\FML WDUJรถZ Young Talent Cup ฤผ 2JรถOQRSROVNL .RQNXUV GOD 8F]QLรถZ 6]WXNL )U\]MHUVNLHM LQG\ZLGXDOQ\ L PLร G]\V]NROQ\ Laureaci: Kategoria damska: :LNWRU %LHJDVLHZLF] $OHNVDQGUD .DZDOHF -XVW\QD 0DOLVLHZLF] .DWHJRULD Pร VND 0DUFHOL 'URฤ Gฤ \N .RQUDG :รถMFLN 3DXOLQD 0HQGDN Schoolcup ฤผ ย รถG]ND 6]NRรฏD 0RG\ .RVPHWRORJLL )U\]MHUVWZD +RWHODUVWZD $1$*5$ Hair Master Cup ฤผ 2JรถOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD $UW\VWรถZ )U\]MHUVWZD Z NDWHJRULL GDPVNLHM L Pร VNLHM Laureaci: Kategoria damska: 3DXOLQD 6HUZLQ ,]DEHOD 6WDFKRรฑ &Lร ฤ \รฑVND 3LRWU 3DMร N

JDQL]RZDQR VLHGHP Uรถฤ QRURGQ\FK WHPDW\F]QLH VHPLQDULรถZ look & learn 6]NROHQLRZF\ ]QDQ\FK DNDGHPLL IU\]MHUVNLFK SU]HND]\ZDOL VWHS E\ VWHS WDMQLNL SURIHVMRQDOQHM SUDF\ 6]NROHQLD SRWZLHUG]RQH FHUW\ILNDWDPL FLHV]\รฏ\ VLร Z\Mร WNRZร IUHNZHQFMร 8G]LDรฏ Z]Lร รฏR SUDZLH RVรถE 6]NROHQLD SRSURZDG]Lรฏ\ ]QDQH L FHQLRQH DNDGHPLH 3LYRW 3RLQW *QDW\VK\Q $FDGHP\ $GDP 6]XOF %DUEHU 5HYORQ 3URIHVVLRQDO .((1 0DGH ,Q *HUPDQ\ <(6 (GXNDFMD )U\]MHUVND b6FKZDU]NRSI

6WUHID XF]QLD L QDXF]\FLHOD 3RGF]DV WDUJรถZ +DLU )RUXP XGRZDGQLDP\ ฤ H ZLHG]\ QLJG\ GRV\ร =bP\ฤ Oร R PรฏRG\FK DGHSWDFK V]WXNL IU\]MHUVNLHM L LFK QDXF]\FLHODFK ]DDUDQฤ RZDQH ]RVWDรฏ\ Strefa ucznia oraz Strefa nauczyciela 0รฏRG]L IU\]MHU]\ PLHOL RND]Mร VSRWNDร LQWHUHVXMร F\FK PLVWU]รถZ ]DZRGX ZLHOROHWQLFK HGXNDWRUรถZ DE\ SRG LFK RNLHP VSUDZG]Lร L GRVNRQDOLร VZRMH XPLHMร WQRฤ FL : 6WUHฤ H XF]QLD RGE\รฏ\ VLร VSHFMDOQH SRND]\ L ZDUV]WDW\ 8GRVWร SQLRQH GR SUDF\ JรฏรถZNL WUHQLQJRZH L QDU]ร G]LD VรฏXฤ \รฏ\ GR SUDNW\F]QHJR Z\SUรถERZDQLD ]GRE\W\FK XPLHMร WQRฤ FL D V]NROHQLRZF\ XG]LHODOL SRUDG L RGSRZLDGDOL QD S\WDQLD 1DXF]\FLHOH V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK ] NROHL PRJOL VSRWNDร VLร ] DXWRUDPL SURJUDPรถZ HGXNDF\MQ\FK L PHWRG\NDPL NWรถU]\ Z IRUPLH SUHOHNFML LbZDUV]WDWรถZ LQIRUPRZDOL R QDMQRZV]\FK ]DJDGQLHQLDFK V]NROHQLRZ\FK UR]ZLร ]DQLDFK ZVSRPDJDMร F\FK SURZDG]HQLH ]DMร ร F]\ ]PLDQDFK Zb]DNUHVLH V]NROHรฑ ]DZRGRZ\FK

.DWHJRULD Pร VND 'DULXV] 6\JHQWRZVNL 'RPLQLN .VLร G] %DUEDUD 0DUFLQLDN Barberโ s Battle ฤผ 2JรถOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD Z 6WU]\ฤ HQLX 0ร VNLP Laureaci: 'DZLG .DZF]\รฑVNL %HDWD /HZF]XN 6]\PRQ 'ร ELFNL

1RZD ORNDOL]DFMD +DLU )RUXP 3Lร WD HG\FMD WDUJรถZ ]D QDPL 0\ฤ OLP\ R QLHM ] VDW\VIDNFMร ']Lร NXMHP\ FDรฏHM EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM GOD NWรถUHM Z SU]\V]รฏ\P URNX ]DSODQRZDOLฤ P\ NROHMQH QRZRฤ FL 3U]HGH ZV]\VWNLP SU]HSURZDG]DP\ VLร GR QRZRF]HVQHJR SUHVWLฤ RZHJR &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZHJR Global Expo Z :DUV]DZLH SU]\ XO 0RGOLรฑVNLHM ' 1RZD ORNDOL]DFMD RWZRU]\ SU]HG WDUJDPL QRZH PRฤ OLZRฤ FL =DUH]HUZXM SU]\V]รฏRURF]Q\ ZHHNHQG L SU]HNRQDM VLร R W\P UD]HP ] QDPL 7DUJL +DLU )RUXP RGEร Gร VLร URNX *Rฤ FLHP 6SHFMDOQ\P 6FHQ\ *รฏรถZQHM Eร G]LH Patrick Cameron SR UD] SLHUZV]\ QD WDUJDFK Z 3ROVFH QD ]DSURV]HQLH %DE\OLVV352 L +DLU )RUXP

183

edukacja

Wiedza teoretyczna w zawodzie fryzjera Prowadzฤ c od wielu lat wykล ady z teorii profesjonalnego wykonywania zawodu fryzjerskiego, obserwujฤ pobieลผne traktowanie wiedzy teoretycznej. Istnieje opinia, ลผe zawรณd fryzjera polega wyล ฤ cznie na sprawnoล ci manualnej. Otรณลผ nic bardziej bล ฤ dnego. Bo jak dobraฤ techniki wykonania czynnoล ci czy zabiegu, nie majฤ c wiedzy, co z tego wyniknie. Nie mรณwiฤ c juลผ o narzฤ dziach czy kosmetykach. 8ZDฤ DP ฤ H ZLHG]D WHRUHW\F]QD MHVW UรถZQLH ZDฤ QD MDN XPLHMร WQRฤ FL PDQXDOQH 6SUรถEXMร Z\PLHQLร L ]GHฤ QLRZDร VSHNWUXP G]LHG]LQ NWรถU\FK ]QDMRPRฤ ร SR]ZDOD D QDZHW ZDUXQNXMH SUDZLGรฏRZH QDXF]DQLH L Z\NRQ\ZDQLH ]DZRGX IU\]MHUD D WDNฤ H QLHXVWDQQ\ UR]ZรถM L GRVNRQDOHQLH ]DZRGRZH 'R QDMZDฤ QLHMV]\FK QDOHฤ ร Technologie fryzjerskie ฤผ 3R]ZDODMร ]UR]XPLHร L X]DVDGQLร SURFHV\ SRV]F]HJรถOQ\FK ]DELHJรถZ MDN UรถZQLHฤ XPRฤ OLZLDMร GREUDQLH GR QLFK RGSRZLHGQLFK QDU]ร G]L L PDWHULDรฏรถZ %H]SLHF]HรฑVWZR L KLJLHQD SUDF\ ฤผ :LHG]D Z ]DNUHVLH EKS SR]ZDOD QD Z\NRQ\ZDQLH ]DELHJรถZ IU\]MHUVNLFK EH]SLHF]QLH ]DUรถZQR GOD IU\]MHUD MDN L GOD NOLHQWHOL )U\]MHU SRVรฏXJXMH VLร QDU]ร G]LDPL RVWU\PL PDWHULDรฏDPL PRJร F\PL XV]NRG]Lร VNรถUร L ZรฏRV\ D QDZHW VSRZRGRZDร FLร ฤ NLH XV]NRG]HQLH FLDรฏD %XGRZD L IXQNFMD ZรฏRVรถZ ฤผ =QDMRPRฤ ร EXGRZ\ L IXQNFML ZรฏRVรถZ OXG]NLFK MHVW NRQLHF]QD ]H Z]JOร GX QD WR ฤ H MHVW WR SRGVWDZRZ\ PDWHULDรฏ SRGOHJDMร F\ Uรถฤ Q\P ]PLDQRP Z SURFHVDFK XVรฏXJRZ\FK )U\]MHU PDMร F ZLHG]ร R EXGRZLH ZรฏRVD PRฤ H EH]SLHF]QLH NRQWURORZDร WH SURFHV\ 0DWHULDรฏR]QDZVWZR NRVPHW\NรถZ IU\]MHUVNLFK ฤผ :VSรถรฏF]HVQ\ U\QHN NRVPHW\NรถZ IU\]MHUVNLFK SURSRQXMH EDUG]R V]HURNL LFK DVRUW\PHQW )U\]MHU ]QDMร F LFK VSHF\ฤ Nร L VNรฏDG GRELHU]H RGSRZLHGQL SURGXNW GR GDQ\FK ZรฏRVรถZ L ]DELHJX &KHPLD NRVPHW\NรถZ IU\]MHUVNLFK ฤผ 'REรถU NRVPHW\NรถZ IU\]MHUVNLFK X]DOHฤ QLRQ\ MHVW RG LFK VNรฏDGX FKHPLF]QHJR D ]DWHP RG LFK RGG]LDรฏ\ZDQLD QD ZรฏRV\ L VNรถUร JรฏRZ\ =QDMRPRฤ ร FKHPLL NRVPHW\NรถZ IU\]MHUVNLFK ZDUXQNXMH WUDIQRฤ ร LFK GRERUX =DVWRVRZDQLH QLHZรฏDฤ FLZHJR PRฤ H XV]NRG]Lร ZรฏRV\ L VNรถUร JรฏRZ\ D QDZHW Z Z\QLNX G]LDรฏDQLD XF]XODMร FHJR PRฤ H ]DJUR]Lร ]GURZLX REVรฏXJLZDQHM RVRE\ 3V\FKRORJLD NRPXQLNDFMD LQWHUSHUVRQDOQD ฤผ )U\]MHU Z VZRMHM FRG]LHQQHM SUDF\ PD GR F]\QLHQLD ] OXGฤ PL 3RZLQLHQ ]DWHP XPLHร NRPXQLNRZDร VLร ]DUรถZQR ZHUEDOQLH MDN L QLHZHUEDOQLH ] RVREDPL NWรถUH REVรฏXJXMH ZbFHOX VWZRU]HQLD SU]\MD]QHM L EH]SLHF]QHM DWPRVIHU\ 1DXND R EDUZDFK ฤผ :LHG]D R EDUZDFK ZDUXQNXMH SURIHVMRQDOQH IDUERZDQLH ZรฏRVรถZ =รฏRฤ RQRฤ ร NRPSR]\FML EDUZ LFK GREรถU GR GDQHM RVRE\ RUD] LFK ZSรฏ\Z QD SV\FKLNร F]รฏRZLHND QDNรฏDGDMร QD IU\]MHUD RERZLร ]HN SRVLDGDQLD RGSRZLHGQLFK XPLHMร WQRฤ FL 1LHZรฏDฤ FLZ\ GREรถU NRORUรถZ ]QLZHF]\ HIHNW SRSUDZ\ ZL]HUXQNX GR NWรถUHJR Gร ฤ \ IU\]MHU

184

(UJRQRPLD Z ]DNUHVLH GRERUX QDU]ร G]L L XU]ร G]Hรฑ ฤผ 1DU]ร G]LD Vร SU]HGรฏXฤ HQLHP Uร NL IU\]MHUD ,FK GREรถU GR LQG\ZLGXDOQHM EXGRZ\ FLDรฏD SR]ZDOD QD VSUDZQH L EH]SLHF]QH SRVรฏXJLZDQLH VLร QLPL Z FRG]LHQQHM SUDF\ 2UJDQL]DFMD L HNRQRPLND SUDF\ ฤผ :LHG]D Z ]DNUHVLH HNRQRPLNL L RUJDQL]DFML SUDF\ SR]ZDOD QD ]RSW\PDOL]RZDQLH SURFHVรถZ XVรฏXJRZ\FK SU]H] Z\HOLPLQRZDQLH ]Eร GQ\FK UXFKรถZ L F]\QQRฤ FL 'DMH PRฤ OLZRฤ ร VNXWHF]QHJR G]LDรฏDQLD SU]\ PLQLPDOL]DFML Z\VLรฏNX 3HGDJRJLND ฤผ :LHG]D Z ]DNUHVLH SHGDJRJLNL SR]ZDOD SR XNRรฑF]HQLX V]NRรฏ\ QD XPLHMร WQH SURZDG]HQLH QDXNL ]DZRGX IU\]MHUVNLHJR Z V]NROHQLDFK SU]\ZDUV]WDWRZ\FK 6W\OL]DFMD ]H V]F]HJรถOQ\P XZ]JOร GQLHQLHP VW\OL]DFML IU\]MHUVNLHM ฤผ :LHG]D Z ]DNUHVLH VW\OL]DFML IU\]MHUVNLHM ZDUXQNXMH ZรฏDฤ FLZ\ GREรถU IU\]XU\ GOD GDQHM RVRE\ ]DUรถZQR SRG Z]JOร GHP NV]WDรฏWX NRORUX L IRUP\ MDN L RVRERZRฤ FL 'LDJQRVW\ND IU\]MHUVND ฤผ 'LDJQRVW\ND IU\]MHUVND REHMPXMH FDรฏ\ V]HUHJ F]\QQRฤ FL LQWHOHNWXDOQ\FK L PDQXDOQ\FK L MHVW SXQNWHP Z\Mฤ FLRZ\P GR Z\NRQDQLD NDฤ GHJR ]DELHJX IU\]MHUVNLHJR -HGQ\P VรฏRZHP ZDUXQNXMH SURIHVMRQDOQH MHJR Z\NRQDQLH /HF]HQLH QLHNWรถU\FK XV]NRG]Hรฑ ZรฏRVรถZ ฤผ ']LDรฏDQLD IU\]MHUD ]PLHU]DMร QLH W\ONR GR VWZRU]HQLD SLร NQHJR ZL]HUXQNX REVรฏXJLZDQHM RVRE\ DOH WDNฤ H GR SRSUDZ\ NRQG\FML L Z\JOร G ZรฏRVรถZ )U\]MHU SRZLQLHQ ]QDร PHWRG\ ]PLHU]DMร FH GR X]GURZLHQLD ZรฏRVรถZ *UXQWRZQD ZLHG]D ] Z\PLHQLRQ\FK G]LHG]LQ ZDUXQNXMH ZรฏDฤ FLZH SU]\JRWRZDQLH GR RGSRZLHG]LDOQHJR D ]DWHP L EH]SLHF]QHJR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX IU\]MHUD VW\OLVW\ L VWZDU]D SRVWDZ\ GR QLHXVWDQQHJR GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR -HVWHP SU]HNRQDQ\ ฤ H ฤ ZLDGRPRฤ ร ]QDF]HQLD V]HURNR SRMร WHM ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM X QDXF]\FLHOL ]DZRGX MDN UรถZQLHฤ X IU\]MHUรถZ ]QDF]QLH SRGQLHVLH SR]LRP QDXF]DQLD L MDNRฤ ร ฤ ZLDGF]RQ\FK XVรฏXJ

+HQU\N -HU]\ 6WDZVNL

HU

JKWHQ

L DLU VWUD K O D Q LR

V

3URIHV

3URIHVMRQDOQD SURVWRZQLFD GR ZãRVyZ )2; &$1'< 3ã\WNL Z\NRQDQH ] ]DVWRVRZDQLHP WHFKQRORJLL 1$12 G]LčNL F]HPX SRVLDGDMĈ Z\MĈWNRZR JãDGNĈ RGSRUQĈ QD ]DU\VRZDQLD SRZLHU]FKQLč D SRQDGWR JZDUDQWXMĈ RSW\PDOQH SU]HZRG]HQLH FLHSãD 3URVWRZQLFD SRGF]DV SUDF\ Z\WZDU]D MRQ\ XMHPQH NWyUH VSUDZLDMĈ İH ZãRV\ ]DFKRZXMĈ VZRMĈ QDWXUDOQĈ ZLOJRWQRĤþ L QLH HOHNWU\]XMĈ VLč ']LčNL FHUDPLF]QHM SRZãRFH PRİHP\ Z ãDWZ\ VSRVyE X]\VNDþ HIHNW JãDGNLFK L OĤQLĈF\FK ZãRVyZ =DRNUĈJORQH Sã\ZDMĈFH Sã\WNL SR]ZDODMĈ GRVNRQDOH SURVWRZDþ L NUčFLþ ZãRV\ : VHNXQG SURVWRZQLFD RVLĈJD WHPSHUDWXUč Z SU]HG]LDOH RG & GR & VWRSQLRZD UHJXODFMD WHPSHUDWXU\ & & & $XWRPDW\F]QH Z\ãĈF]HQLH XU]ĈG]HQLD SR PLQXWDFK Z FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HęVWZD 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ REURWRZ\ NDEHO ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]HQLD 5R]PLDU Sã\WNL [ PP

www.foxprofessional.pl

FOX stylowo wyczesani

aranżacje wnętrz

Claudius – w teatrze kreacji 16 miesięcy trwała realizacja najambitniejszego jak do tej pory projektu Claudiusa – nowej przestrzeni kreacji. Lokalizacja pozostała ta sama – zmianie uległo jedynie piętro, ale przestrzeń przy ul. Floriańskiej 18 zyskała zupełnie nowy wymiar.

1RZD SUDFRZQLD PLHĂFL VLÚ WHUD] QD , SLÚWU]H ZbPLHMVFX ]QDQ\P E\ZDOFRP NUDNRZVNLFK SU]HVWU]HQL NOXERZ\FK ļ WR WXWDM SU]H] NLONDQDĂFLH ODW IXQNFMRQRZDïD NXOWRZD NOXERNDZLDUQLD 3DX]D .ODXGLXV] ,FLHN ļ SURMHNWDQW L VW\OLVWD IU\]XU SRVWDQRZLï Rĝ\ZLÊ OHJHQGÚ QDGDMÈF QRZ\ Z\PLDU V]WXFH WZRU]HQLD ļ -DN SHZQLH ZLHOX PRLFK .OLHQWöZ VDP VSÚG]LïHP GXĝR F]DVX ZbW\FK NOXERZ\FK ZQÚWU]DFK L ]DZV]H WHPX PLHMVFX WRZDU]\V]\ïD GREUD HQHUJLD FKFLDïR VLÚ WXWDM SU]HE\ZDÊ 6WDUDïHP VLÚ ]DFKRZDÊ FKDUDNWHU L VZRLVW\ NOLPDW SRQDG OHWQLHM NDPLHQLF\ VWDZLDMÈF QD UHQRZDFMÚ ]DE\WNRZ\FK HOHPHQWöZ VWDUHJR SLHFD ] FHUDPLF]Q\FK NDĠL NRPLQND NROXPQ GUHZQLDQHM PR]DLNL QD SDUNLHFLH F]\ ]DE\WNRZ\FK V]WXNDWHULL QD VXğWDFK ļ PöZL .ODXGLXV] ,FLHN

3UDFRZQLD RG ĂURGND :QÚWU]H ]RVWDïR FDïNRZLFLH ]DSURMHNWRZDQH SU]H] .ODXGLXV]D D LQVSLUDFMÈ E\ï\ UR]PDLWH VW\OH ZQÚWU]DUVNLH ļ SR]RUQLH VNUDMQLH UöĝQLÈFH VLÚ RG VLHELH HOHPHQW\ Z\VWURMX WZRU]È EDUG]R LQWHUHVXMÈFÈ FDïRĂÊ 0HEOH ZbVW\OX VHFHV\MQ\P L DUW GÓFR ]HVWDZLRQR ] QRZRF]HVQ\PL UR]ZLÈ]DQLDPL 2EUD]\ ZbPDV\ZQ\FK ]ïRFRQ\FK UDPDFK ZLV]È QD VXURZHM EHWRQRZHM ĂFLDQLH NRQWUDVWXMÈF ]H ĂZLHĝRĂFLÈ G]LHQQHJR ĂZLDWïD SDGDMÈFÈ QD SRï\VNXMÈF\ SDUNLHW L ZVSöïF]HVQH HOHPHQW\ Z\VWURMX ļ 0DMÈF NRQNUHWQÈ ZL]MÚ RG SRF]ÈWNX ZLHG]LDïHP MDNL HIHNW FKFÚ X]\VNDÊ ļ SURFHV UHDOL]DFML E\ï EDUG]R WUXGQ\ DOH FLHV]Ú VLÚ ĝH GRSLÈïHP VZHJR Zb MHGQ\P PLHMVFX FKFLDïHP SRïÈF]\Ê GZD JïöZQH QXUW\ PRMHJR G]LDïDQLD IU\]MHUVWZR Lb PRGÚ DE\ ZïDĂFLZLH ]DSUH]HQWRZDÊ WR FR PDP GR ]DRIHURZDQLD 0RFQR VNRQFHQWURZDïHP VLÚ QD GHWDODFK RG Z]RUöZ NRORUöZ VWUXNWXU\ ĂFLDQ SU]H] UR]ïRĝHQLH OXVWHU GREöU RĂZLHWOHQLD L QDJïRĂQLHQLD SR GREöU NDĝGHJR ĂZLHF]QLND Z\V]SHUDQHJR QD WDUJX ]H VWDURFLDPL :LÚNV]RĂÊ U]HF]\ ]RVWDïD SU]\JRWRZDQD QD VSHFMDOQH ]DPöZLHQLH SR WR DE\ RGGDÊ LGHDOQLH ZL]MÚ WHJR PLHMVFD 8ZLHOELDP WZRU]\Ê NOLPDW ļ QDGDMH WR VHQV ZV]\VWNLHPX F]\P VLÚ ]DMPXMÚ L ]Z\F]DMQLH VSUDZLD PL WR ZLHONÈ UDGRĂÊ ļ WïXPDF]\ .ODXGLXV]

186

.OLPDW NUHDFML :QÚWU]H SRND]XMH QRZ\ Z\PLDU IU\]MHUVWZD WX U]HPLRVïR VWDMH VLÚ V]WXNÈ D G]LÚNL DUDQĝDFML SU]HVWU]Hñ SU]HVWDMH E\Ê MHG\QLH PLHMVFHP SUDF\ ļ VWDMH VLÚ SUDZG]LZLH DUW\VW\F]QÈ NUHDFMÈ ļ *G\ S\WDQR PQLH ZF]HĂQLHM R NOLPDW QRZHM SUDFRZQL RGSRZLDGDïHP WHDWUDOQR VDNUDOQ\ :LGRF]QH REUD]\ Z\NRQDï PöM SU]\MDFLHO 7RPHN 'DNLQLHZLF] )UDQ] )DOFNHQKDXV L NOLHQWND -HQQHW &KLOJH]NXOL\HYDĮ 1LH VSRWNDïHP VLÚ GR WHM SRU\ ZbQDV]\P NUDMX ] PLHMVFHP ZbNWöU\P IU\]MHUVWZR ïÈF]\ïRE\ W\OH IRUP Z\UD]X 3RVWDQRZLïHP SRND]DÊ PöM SRP\Vï QD IU\]MHUVWZR L QDGDÊ PX QRZH ]QDF]HQLH 'OD PQLH SU]HVWU]Hñ SUDF\ IU\]MHUD WR QLH ODPSHULD L ELDïH Sï\WNL DOH PLHMVFH ZbNWöU\P NDĝG\ NWR SU]HNUDF]D MHJR SUöJ ZFKRG]L ZbLQQ\ Z\PLDU L F]XMH VLÚ Z\MÈWNRZR RG VDPHJR ZHMĂFLD ļ GRGDMH VW\OLVWD 3UDFRZQLD VNïDGD VLÚ ] WU]HFK VDO JïöZQHM SU]HVWU]HQL IU\]MHUVNLHM Z\]QDF]RQHM VWUHI\ PÚVNLHM ļ JHQWOHPHQ EDUEHU FOXE JG]LH SU]\ FLHSï\P ĂZLHWOH VWDU\FK ODPS ZĂUöG DNVDPLWQLH RELW\FK ĂFLDQ UR]FKRG]L VLÚ ]DSDFK VNöU\ F\JDU L V]ODFKHWQ\FK WUXQNöZ :QÚWU]H SU]\ZRG]L QD P\ĂO NOLPDW HOHJDQFNLFK VDORQöZ GOD SDQöZ ] SRF]ÈWNX ;; ZLHNX ]DQXU]RQ\FK ZbNOLPDW\F]Q\P SöïPURNX JG]LH PÚĝF]\ěQL PRJÈ RGGDÊ VLÚ SRG RSLHNÚ ]ZLQQ\FK EDUEHUöZ L VSHFöZ RG VWU]\ĝHñ L JROHQLD ļ 'R WHM F]ÚĂFL ZVWÚS PDMÈ W\ONR IDFHFL ļ WDNLH XVWDQRZLïHP ]DVDG\ .DĝGH PLHMVFH WZRU]È OXG]LH ZLÚF PRFQR VWDZLDP QD PöM ]HVSöï 7U]RQ PRMHJR WHDPX WZRU]È PÚĝF]\ěQL ļ GRĂZLDGF]HQLH SRND]DïR PL ĝH QDMOHSLHM SUDFXMH PL VLÚ ZbPÚVNLP JURQLH :FLÈĝ SRV]XNXMÚ OXG]L SDVMRQDWöZ MHVWHP RWZDUW\ QD QRZ\FK F]ïRQNöZ ]DïRJL NWöU]\ ]HFKFÈ XF]HVWQLF]\Ê ZbNUHDW\ZQ\P IU\]MHUVWZLH L ZQRVLÊ GREUÈ HQHUJLÚ -DN PöZL VWDUH MDSRñVNLH SU]\VïRZLH ķVDP SU]HQLRVÚ VïRPNÚ UD]HP PRĝHP\ SU]HQLHĂÊ VïRQLDĵ : GREU\P ]HVSROH PRĝQD SU]HQRVLÊ JöU\ ļ ]DSHZQLD

1RZD SU]HVWU]Hรฑ PRG\ 8]XSHรฏQLHQLHP VDO IU\]MHUVNLFK MHVW SU]HVWU]Hรฑ UHODNVDF\MQR PRGRZD SR]D Z\JRGQ\PL NDQDSDPL L IRWHODPL ]QDMG]LHP\ WXWDM VKRZURRP ฤผ HNVSR]\FMร Z\EUDQ\FK SURMHNWรถZ XELRUรถZ &ODXGLXVD F]\OL GRVNRQDOH VNURMRQ\FK JDUQLWXUรถZ L NRV]XO ] QDMOHSV]\FK PDWHULDรฏรถZ ฤผ 0RGD SRFLร JD PQLH FK\ED RG ]DZV]H 2GNร G SDPLร WDP WZRU]\รฏHP XEUDQLD DOH SLHUZRWQLH W\ONR GOD VLHELH ER QLH OXELรฏHP U]HF]\ V]WDPSRZ\FK : W\P ZQร WU]X FKFLDรฏHP UR]ZLQร ร L ]DSUH]HQWRZDร Wร SDVMร D PRGD MDN QLF LQQHJR SRWU]HEXMH RGSRZLHGQLHJR SRGDQLD L ZรฏDฤ FLZHM SU]HVWU]HQL ฤผ Z\MDฤ QLD SURMHNWDQW

&ODXGLXV 7HDWU 6DOD JรฏรถZQD Zb]DOHฤ QRฤ FL RG SRWU]HE ]PLHQLD VZH REOLF]H ฤผ RGE\ZDMร VLร WXWDM V]NROHQLD SRND]\ L HYHQW\ ']Lร NL RGSRZLHGQLHM DUDQฤ DFML L Rฤ ZLHWOHQLX XF]HVWQLF\ V]NROHรฑ L HYHQWรถZ VWDMร VLร ZLG]DPL VSHNWDNOX UR]JU\ZDMร FHJR VLร QD GHVNDFK VZRLVWHM VFHQ\ QRZHM SUDFRZQL ฤผ 3R]D V]NROHQLDPL FKFร WZRU]\ร WX SRND]\ GOD VW\OLVWรถZ IU\]XU L QLH W\ONR ]DW\WXรฏRZDQH ฤท&ODXGLXV 7KHDWUHฤต GR NWรถU\FK Eร Gร ]DSUDV]DQL Uรถฤ QHJR URG]DMX DUW\ฤ FL UรถZQLHฤ DNWRU]\ WHDWUDOQL ]ZLร ]DQL ] NUDNRZVNร 3:67 %ร Gร PLDรฏ\ RQH FKDUDNWHU SHUIRUPDQFHฤณX Zb]XSHรฏQLH LQQ\P Z\PLDU]H L PDP QDG]LHMร ฤ H SURMHNW WHQ SR]ZROL PL Z\UD]Lร VLร V]HU]HM ฤผ ]DSRZLDGD .ODXGLXV] ,FLHN

187

porady

Skuteczny marketing salonu fryzjerskiego Marketing to niezwykle waลผny element funkcjonowania kaลผdego salonu fryzjerskiego. Odpowiednio prowadzony, pozwala na osiฤ gniฤ cie wielu istotnych efektรณw, takich jak: wykreowanie wizerunku, zwiฤ kszenie ล wiadomoล ci marki, dotarcie do nowych klientรณw, a takลผe utrwalanie pozytywnych relacji z dotychczasowymi. Jak to osiฤ gnฤ ฤ ? $E\ SURZDG]Lร VNXWHF]Q\ PDUNHWLQJ VZRMHJR VDORQX IU\]MHUVNLHJR ZEUHZ SR]RURP ZFDOH QLH WU]HED E\ร VSHFMDOLVWร Z WHM G]LHG]LQLH 1DMZDฤ QLHMV]H DE\ NRU]\VWDร ] RGSRZLHGQLFK QDU]ร G]L ฤผ QS V\VWHPX GR ]DU]ร G]DQLD VDORQHP NWรถU\ ]DZLHUD IXQNFMH PDUNHWLQJRZH ฤผ L SDPLร WDร R NLONX SRGVWDZRZ\FK ]DVDGDFK โ ข G]LDรฏDM NRQVHNZHQWQLH โ ข GEDM R Z\VRNร MDNRฤ ร L VSรถMQRฤ ร VZRMHJR SU]HND]X F]\OL ZV]\VWNLFK WUHฤ FL SXEOLNRZDQ\FK QD ]HZQร WU] โ ข GEDM R RU\JLQDOQRฤ ร VZRLFK G]LDรฏDรฑ ELHU] SU]\NรฏDG ] GREU\FK SUDNW\N DOH QLH NRSLXM โ ข SR]\W\ZQLH ]DVNDNXM RGELRUFรถZ

-DN QD]ZDร VDORQ IU\]MHUVNL" )XQGDPHQWHP SODQRZDQLD G]LDรฏDรฑ SURPRF\MQ\FK MHVW VWZRU]HQLH ]DU\VX PDUNL ฤผ Z W\P VSรถMQHM LGHQW\ฤ NDFML NWรถUHM ]DGDQLHP Eร G]LH SU]\FLร JDร XZDJร NOLHQWรถZ L QD GรฏXJR SR]RVWDZDร Z LFK SDPLร FL -HGQ\P ] MHM SRGVWDZRZ\FK HOHPHQWรถZ MHVW QD]ZD :\EรถU QD]Z\ VDORQX IU\]MHUVNLHJR WR ZEUHZ SR]RURP QLHรฏDWZH ]DGDQLH GR NWรถUHJR QDOHฤ \ SRGHMฤ ร ] GXฤ ร VWDUDQQRฤ FLร 'REUD QD]ZD SRGREQLH MDN ORJR ฤ UP\ SRZLQQD EXG]Lร SR]\W\ZQH VNRMDU]HQLD RG]ZLHUFLHGODร MDNRฤ ร 7ZRLFK XVรฏXJ ]DSDGDร Z SDPLร ร E\ร VWRVXQNRZR QLHGรฏXJD L รฏDWZD GR Z\PรถZLHQLD DE\ 7ZRL NOLHQFL PRJOL VZRERGQLH SROHFDร &Lร VZRLP ]QDMRP\P L EOLVNLP

-DN UHNODPRZDร VDORQ IU\]MHUVNL" 'REรถU NRQNUHWQ\FK G]LDรฏDรฑ PDUNHWLQJRZ\FK ]DOHฤ \ Z GXฤ HM PLHU]H RG UR]PLDUX L ORNDOL]DFML 7ZRMHJR VDORQX D WDNฤ H RG WHJR NWR MHVW 7ZRLP NOLHQWHP GRFHORZ\P 6ร MHGQDN SRGVWDZ\ R NWรถUH ]DGEDร PXVL NDฤ G\ VDORQ ฤผ MDN RGSRZLHGQLH SU]\JRWRZDQLH V]\OGX ZLWU\Q\ F]\ XORWHN UHNODPRZ\FK 'OD SU]\NรฏDGX V]\OG L ZLWU\QD Eร Gร VWDQRZLร UHNODPร EH]SRฤ UHGQLร ฤผ ]DG]LDรฏDMร QD SU]HFKRGQLรถZ L RVRE\ PLHV]NDMร FH Z QDMEOLฤ V]HM RNROLF\ 7ZRMHJR VDORQX = NROHL XORWNL ฤผ UR]GDZDQH SR]D SODFรถZNร QS bZbUX-

188

FKOLZ\FK F]ร ฤ FLDFK PLDVWD ฤผ XรฏDWZLร SU]HND]DQLH V]F]HJรถรฏRZ\FK LQIRUPDFML R 7ZRMHM RIHUFLH RVRERP NWรถUH MHV]F]H GR &LHELH QLH WUDฤ รฏ\ 'REU\P SRP\VรฏHP MHVW WDNฤ H UHNODPD Z ORNDOQ\FK PHGLDFK F]\ W]Z FURVV PDUNHWLQJ F]\OL ZVSรถรฏSUDFD ] LQQ\PL RNROLF]Q\PL ฤ UPDPL QLHNRQLHF]QLH ] EUDQฤ \ NWรถUH Eร Gร SROHFDร 7ZRMH XVรฏXJL Z ]DPLDQ ]D WR ฤ H 7\ Eร G]LHV] UHNRPHQGRZDร LFK

6NXWHF]Q\ PDUNHWLQJ LQWHUQHWRZ\ %DUG]R ZDฤ Q\P HOHPHQWHP VNXWHF]QHM SURPRFML Vร WDNฤ H G]LDรฏDQLD H PDUNHWLQJRZH F]\OL UHNODPD Z ,QWHUQHFLH 1RZRF]Hฤ QL NOLHQFL FRUD] F]ร ฤ FLHM SRV]XNXMร XVรฏXJ IU\]MHUVNLFK Z VLHFL GODWHJR EDUG]R ZDฤ QH MHVW DE\ 7ZRMD ฤ UPD SRVLDGDรฏD ZรฏDVQร VWURQร ZZZ OXE FKRFLDฤ ZLUWXDOQร ZL]\WรถZNร RUD] SURฤ OH Z PHGLDFK VSRรฏHF]QRฤ FLRZ\FK )DFHERRN ,QVWDJUDP 3DPLร WDM LP NUรถWV]D GURJD G]LHOร FD NOLHQWD RG 7ZRMHM ฤ UP\ W\P ZLร NV]D V]DQVD ฤ H VNRU]\VWD RQ ] 7ZRLFK XVรฏXJ =DGEDM ZLร F R WR DE\ NDฤ G\ LQWHUQDXWD NWรถU\ WUDฤ QD 7ZRMร VWURQร ]QDOD]รฏ QD QLHM V]F]HJรถรฏRZ\ RSLV 7ZRMHJR VDORQX SU]HMU]\VWH LQIRUPDFMH GRW\F]ร FH RIHUW\ L FHQ D QDMOHSLHM WDNฤ H RSLQLH 7ZRLFK GRW\FKF]DVRZ\FK NOLHQWรถZ ยฅZLHWQ\P UR]ZLร ]DQLHP MHVW WDNฤ H GRGDQLH GR ZLWU\Q\ OXE SURฤ OX QD )DFHERRNX UH]HUZDFML RQOLQH G]Lร NL F]HPX NOLHQFL PRJร XPDZLDร VLร QD ZL]\W\ EH] NRQLHF]QRฤ FL G]ZRQLHQLD GR VDORQX 2ERN SURPRFML VDORQX L SR]\VNLZDQLD QRZ\FK RGELRUFรถZ EDUG]R LVWRWQH MHVW WDNฤ H SLHOร JQRZDQLH UHODFML ] GRW\FKF]DVRZ\PL NOLHQWDPL 0RZD WX PLร G]\ LQQ\PL R UHJXODUQHM NRPXQLNDFML G]Lร NL NWรถUHM NOLHQFL Eร Gร R 7RELH SDPLร WDร D WDNฤ H R EXGRZDQLX LFK SU]\ZLร ]DQLD QS SRSU]H] SURJUDP ORMDOQRฤ FLRZ\ 2 RELH WH NZHVWLH EH] WUXGX ]DGEDV] ] SRPRFร V\VWHPX 9HUVXP =QDMG]LHV] Z QLP IXQNFMH GR SURZDG]HQLD L UR]OLF]DQLD SURJUDPX ORMDOQRฤ FLRZHJR Z\V\รฏNL ZLDGRPRฤ FL PDVRZ\FK D WDNฤ H W]Z PDUNHWLQJX DXWRPDW\F]QHJR V\VWHP VDP Z\ฤ OH 606 OXE H PDLO GR RVรถE NWรถUH QLH ]MDZLรฏ\ VLร X &LHELH SU]H] RNUHฤ ORQ\ F]DV 7R GRVNRQDรฏH QDU]ร G]LH NWรถUH VSUDZL ฤ H SURZDG]HQLH G]LDรฏDรฑ SURPRF\MQ\FK Eร G]LH ]QDF]QLH รฏDWZLHMV]H D SU]\ W\P VNXWHF]QH :\SUรถEXM V\VWHP MXฤ WHUD] ฤผ ZHMGฤ QD www.versum.pl L ]DF]QLM NRU]\VWDร ]D GDUPR

porady

Zarzฤ dzanie salonem

Zadowolony klient W wielu ๏ฌ rmach zadowolenie klienta jest jednym z najwaลผniejszych celรณw dla pracownikรณw. Taki cel jest oczywisty, poniewaลผ to usล ugobiorcy decydujฤ o wynikach ๏ฌ rmy. Niekiedy wล aล ciciele mรณwiฤ swoim pracownikom, ลผe ich rzeczywistym pracodawcฤ jest wล aล nie klient. Najwaลผniejsza jest jednak odpowiedลบ na pytanie, co robiฤ , aby ten byล naprawdฤ zadowolony. 2SUรถF] SRGVWDZRZ\FK ]DVDG ]ZLร ]DQ\FK ] GREU\P Z\FKRZDQLHP L XSU]HMPRฤ FLร ZDUWR Z\PLHQLร NLOND PQLHM RF]\ZLVW\FK ZVND]รถZHN 3LHUZV]D GRW\F]\ indywiduDOQHJR SRGHMฤ FLD :LHOX MHฤ OL QLH ZLร NV]Rฤ ร OXG]L OXEL PLHร SRF]XFLH ฤ H MHVW WUDNWRZDQD Z\Mร WNRZR 'ODWHJR ZDUWR SRGNUHฤ ODร WH Z\SRZLHG]L NOLHQWD NWรถUH RGQRV]ร VLร GR QLHW\SRZ\FK GRฤ ZLDGF]Hรฑ F]\ JXVWรถZ -HGQ\P ]H VSRVREรถZ ]DVSRNRMHQLD SRWU]HE\ Z\Mร WNRZRฤ FL MHVW ]DFKRZDQLH SDPLร FL WHJR FR NOLHQW PรถZLรฏ Z F]DVLH SRSU]HGQLHM ZL]\W\ FKRG]L R VWDรฏHJR NOLHQWD 7UXGQR MHVW RF]\ZLฤ FLH ]DSDPLร WDร V]F]HJรถรฏ\ UR]PRZ\ ] NDฤ Gร RVREร NRU]\VWDMร Fร ] QDV]\FK XVรฏXJ 'ODWHJR WHฤ GRฤ ZLDGF]HQL KDQGORZF\ F]\ SUDFRZQLF\ URELร VRELH NUรถWNLH QRWDWNL SR UR]PRZLH ] NOLHQWHP 3LV]ร QD SU]\NรฏDG SU]\ GDQHM RVRELH KDVรฏR ฤทG]LHFNR Zb$QJOLLฤต FR R]QDF]D ฤ H PรถZLรฏD RQD R VZRLP G]LHFNX NWรถUH Z\MHFKDรฏR GR SUDF\ Z :LHONLHM %U\WDQLL :bWUDNFLH NROHMQHM ZL]\W\ QDZLร ]DQLH GR WHJR WHPDWX UREL QD RJรถรฏ EDUG]R GREUH ZUDฤ HQLH :รฏDฤ QLH ZWHG\ NOLHQW F]XMH VLร Z\Mร WNRZR 7DNL ]DELHJ QLH MHVW PDQLSXODFMร W\ONR GEDรฏRฤ FLร R XWU]\PDQLH GREU\FK UHODFML L ]DSHZQLHQLH ]DGRZROHQLD ฤทSUDFRGDZF\ฤต 'UXJD ]DVDGD WR zaufanie do klienta 3ROHJD QD W\P ฤ H SRZDฤ QLH WUDNWXMHP\ MHJR RSLQLH L GHF\]MH 0XVLP\ SDPLร WDร ฤ H MHVW RQ QDMZLร NV]\P HNVSHUWHP Z ]DNUHVLH VZRLFK SRWU]HE ZLร F QLH PRฤ QD NZHVWLRQRZDร MHJR Z\ERUรถZ =DXIDQLH SU]HMDZLD VLร WDNฤ H SR]RUQLH EรฏDK\PL ]DFKRZDQLDPL SUDFRZQLND =GDU]D VLร ฤ H NOLHQW SR ]DNXSLH OXE Z\NRQDQHM XVรฏXG]H QLH PD Z\VWDUF]DMร FR GXฤ R SLHQLร G]\ DE\ ]DSรฏDFLร 0รถJรฏ ]DSRPQLHร ฤ H QD NDUFLH QLH PD MXฤ W\OX ฤ URGNรถZ OXE QLH PLHร SU]\ VRELH JRWรถZNL -Hฤ OL SUDFRZQLN QLH UREL ] WHJR SRZRGX SUREOHPX L SURSRQXMH ]DSรฏDFHQLH QDVWร SQ\P UD]HP Z]EXG]D W\P GXฤ H ]DXIDQLH NOLHQWD NWรถU\ FKร WQLHM SRZUDFD GR WDNLHJR PLHMVFD

190

7U]HFLD ]DVDGD SROHJD QD V]F]HURฤ FL ZREHF NOLHQWD 1DVWDZLHQLH QD ]\VN SRZRGXMH QLHMHGQRNURWQLH ฤ H NOLHQWRP RIHURZDQH Vร QLHRSW\PDOQH GOD QLFK XVรฏXJL OXE WRZDU\ : VDORQLH IU\]MHUVNLP PRฤ H WR E\ร RGVSU]HGDฤ GURฤ V]HJR DOH QLHNRQLHF]QLH VWRVRZQLHMV]HJR NRVPHW\NX Zb EDQNX ฤผ QDNรฏDQLDQLH GR ]DNXSX NROHMQHM NDUW\ SรฏDWQLF]HM :b NDฤ GHM EUDQฤ \ Z\JOร GD WR QLHFR LQDF]HM DOH ]DZV]H WDNLH V\WXDFMH Vร SU]HMDZHP EUDNX V]F]HURฤ FL %DUG]R GREU\P ]Z\F]DMHP MHVW QLH W\ONR SROHFDQLH WHJR FR Z GDQ\P PRPHQFLH MHVW QDMOHSV]H GOD NOLHQWD DOH ZUร F] SRND]\ZDQLH UR]ZLร ]DQLD NWรถUH QLH ZLร ฤ H VLร ] LQWHUHVHP SUDFRZQLND -Hฤ OL SUDFRZQLN PรถZL NOLHQWRZL ฤ H F]HJRฤ QLH SROHFD PLPR ฤ H PLDรฏE\ ] WHJR ]\VN ZรถZF]DV QDELHUD Z\Mร WNRZHM ZLDU\JRGQRฤ FL 7DNL ]DELHJ MHVW SU]HMDZHP V]F]HURฤ FL LbSUDZG]LZHM GEDรฏRฤ FL R SRWU]HE\ XVรฏXJRELRUF\ NWรถU\ EDUG]R FHQL WDNร SRVWDZร 3DUDGRNV SROHJD QD W\P ฤ H PQLHMV]\ ]\VN Z W\P PRPHQFLH Eร G]LH RZRFRZDรฏ SR]\VNDQLHP ORMDOQHJR ]DGRZRORQHJR NOLHQWD QD GรฏXJR FR Z SHUVSHNW\ZLH F]DVX R]QDF]D ZLร NV]H ]\VNL &]ZDUWD ]DVDGD MHVW PQLHM RF]\ZLVWD RG SRSU]HGQLFK LbSROHJD QD XPDFQLDQLX NOLHQWD Z GRNRQDQ\P Z\ERU]H =DPDZLDMร F MDNร ฤ XVรฏXJร OXE NXSXMร F SURGXNW NOLHQW F]ร VWR QLH MHVW SU]HNRQDQ\ GR VZRMHJR Z\ERUX : VDORQLH IU\]MHUVNLP GHF\]MD R QRZHM IU\]XU]H PRฤ H E\ร WUXGQD -Hฤ OL MXฤ NOLHQWND NOLHQW Z\ELHU]H QLHW\SRZร IU\]XUร Lb U]HF]\ZLฤ FLH GREU]H Z QLHM Z\JOร GD IU\]MHU SRZLQLHQ EH]Z]JOร GQLH SRFKZDOLร Wร GHF\]Mร 3RGREQLH MHVW Z SU]\SDGNX LQQ\FK XVรฏXJ OXE WRZDUรถZ /XG]LH PDMร WHQGHQFMร E\ ฤ DรฏRZDร SR GRNRQDQLX ]DNXSX WDN ZLร F ]QLZHORZDQLH WHJR ฤ DOX MHVW HOHPHQWHP GREUHM REVรฏXJL FR ] SHZQRฤ FLร ]DRZRFXMH ]DGRZROHQLHP NOLHQWรถZ 0RGHUDWRU

porady

Psychologia

Neurotyzm Niejednokrotnie określamy jakieś zachowania jako neurotyczne. Mówimy też o człowieku, że jest neurotykiem. Potoczne rozumienie tego słowa oznacza różne rzeczy. Dla jednych neurotyk to człowiek, który zachowuje się nerwowo, dla innych to jednostka nadwrażliwa, a dla jeszcze innych neurotyzm to bliżej nieokreślone zaburzenie. W psychologii tym terminem określa się cechę osobowości odnoszącą się do życia emocjonalnego ludzi. 1HXURW\]P MDN NDĝGD FHFKD PD GZD NUDñFH 1D MHGQ\P ]b QLFK ]QDMGXMÈ VLÚ RVRE\ VWDELOQH HPRFMRQDOQLH NWöUH FKDUDNWHU\]XMÈ VLÚ SDQRZDQLHP QDG VREÈ DGHNZDWQ\P HPRFMRQDOQLH UHDJRZDQLHP QD V\WXDFMH VWRVXQNRZR QLVNLP OÚNLHP D QDGH ZV]\VWNR PDï\PL ZDKDQLDPL HPRFMRQDOQ\PL 'RNïDGQLH SU]HFLZQD FKDUDNWHU\VW\ND RGQRVL VLÚ ZïDĂQLH GR QHXURW\NöZ DOER LQDF]HM ļ RVöE HPRFMRQDOQLH QLHVWDELOQ\FK 7DF\ OXG]LH UHDJXMÈ QLHDGHNZDWQLH GR GDQHM V\WXDFML 1DMOHSV]\P SU]\NïDGHP MHVW VSRVöE Zb MDNL RGELHUDMÈ NU\W\NÚ -HĂOL QD SU]\NïDG RWU]\PXMÈ Z SUDF\ QHJDW\ZQÈ LQIRUPDFMÚ ]ZURWQÈ QD WHPDW Z\NRQDQHJR ]DGDQLD ELRUÈ MÈ GR VLHELH 5HDJXMÈ ZöZF]DV JZDïWRZQLH NïöFÈ VLÚ OXE DWDNXMÈ UR]PöZFÚ EÈGě WHĝ REUDĝDMÈ VLÚ 3RSXODUQH G]LVLDM RNUHĂOHQLH ķVWU]HOLÊ IRFKDĵ GRW\F]\ V]F]HJöOQLH QHXURW\NöZ $OH MHV]F]H F]ÚĂFLHM WDNLH RVRE\ ]DP\NDMÈ VLÚ Z VRELH PDMÈF SRF]XFLH ĝH QLH QDGDMÈ VLÚ GR QLF]HJR &]ÚVWR WRZDU]\V]\ WHPX SïDF] L VLOQLH REQLĝRQ\ QDVWUöM .U\W\ND QDZHW PDïR LVWRWQHJR G]LDïDQLD UR]OHZD VLÚ QD FDïÈ VDPRRFHQÚ 7DNLH RVRE\ QHJXMÈ ZöZF]DV ZV]HONLH VZRMH NRPSHWHQFMH 1DMJRUV]H ĝH VWDQ REQLĝRQHJR QDVWURMX XWU]\PXMH VLÚ GRV\Ê GïXJR ,QQ\P DVSHNWHP QHXURW\]PX MHVW SRGZ\ĝV]RQ\ SR]LRP OÚNX 2]QDF]D WR ĝH RVRE\ WH PDMÈ VLOQ\ RSöU SU]HG G]LDïDQLDPL U\]\NRZQ\PL QRZ\PL 1HXURW\F\ EDUG]R U]DGNR SRGHMPXMÈ VLÚ XSUDZLDQLD QLHEH]SLHF]Q\FK VSRUWöZ D MHĂOL PDMÈ JG]LHĂ VLÚ XGDÊ Z\ELHUDMÈ QD RJöï ]QDQÈ EH]SLHF]QÈ GURJÚ SU]Hĝ\ZDMÈ VLOQLH WDNĝH Z\VWÈSLHQLD SXEOLF]QH *HQHUDOQLH OÚN SRZVWU]\PXMH LFK SU]HG GRĂZLDGF]DQLHP QRZ\FK ]DFKRZDñ : SV\FKRORJLL Z\NRQDQR ZLHOH EDGDñ ZVND]XMÈF\FK ]QDF]HQLH FHFK RVRERZRĂFL Z W\P QHXURW\]PX Z UöĝQ\FK VIHUDFK ĝ\FLD =DF]QLMP\ RG RVLÈJQLÚÊ V]NROQ\FK L DNDGHPLFNLFK 1D SRF]ÈWNX HGXNDFML F]\OL Z V]NROH SRGVWDZRZHM L ĂUHGQLHM ]QDF]HQLH WHM FHFK\ MHVW QLHZLHONLH E\ XDNW\ZQLÊ VLÚ QD SR]LRPLH V]NRï\ Z\ĝV]HM 1D VWXGLDFK

QHXURW\F\ RVLÈJDMÈ QLHFR JRUV]H Z\QLNL QLĝ RVRE\ HPRFMRQDOQLH VWDELOQH 7UXGQR ZVND]DÊ SUHF\]\MQÈ SU]\F]\QÚ WDNLHJR VWDQX U]HF]\ %\Ê PRĝH RVLÈJQLÚFLD QD VWXGLDFK VÈ VLOQLHM ]ZLÈ]DQH ] SRF]XFLHP ZïDVQHM ZDUWRĂFL ] NWöU\P QHXURW\F\ PDMÈ ZLÚNV]\ SUREOHP 2NUHĂODQR WHĝ UHODFMH QHXURW\]PX ]H VIHUÈ ]DZRGRZÈ &KRFLDĝ QLH MHVW WR FHFKD NWöUD QDMVLOQLHM ZLÈĝH VLÚ ] RVLÈJQLÚFLDPL ]DZRGRZ\PL WX QDMZDĝQLHMV]D MHVW VXPLHQQRĂÊ WR MHGQDN RVRE\ VWDELOQH HPRFMRQDOQLH PDMÈ ZLÚNV]H VXNFHV\ QD W\P SROX QLĝ QHXURW\F\ 3RQDGWR FL SLHUZVL ]QDF]QLH U]DG]LHM ]PLHQLDMÈ SUDFÚ QLĝ FL GUXG]\ 7DNĝH Z VIHU]H PRW\ZDFML GR SUDF\ ZLGDÊ UöĝQLFH QD NRU]\ĂÊ RVöE VWDELOQ\FK HPRFMRQDOQLH ,QQH EDGDQLD ZVND]XMÈ ]ZLÈ]NL QHXURW\]PX ] ]DEXU]HQLDPL RVRERZRĂFL 2ND]XMH VLÚ ĝH ZLÚNV]RĂFL ]DEXU]Hñ RVRERZRĂFLRZ\FK WRZDU]\V]\ Z\VRNL QHXURW\]P 1LH MHVW WR MHG\QD FHFKD X WDNLFK RVöE DOH V\VWHPDW\F]QLH Z\VWÚSXMÈFD -DN ZLGDÊ ] QHXURW\]PHP ZLÈĝÈ VLÚ UöĝQH SUREOHP\ 'OD RWRF]HQLD ]DFKRZDQLD QHXURW\NöZ VÈ WUXGQH SRQLHZDĝ F]ÚVWR FLÚĝNR ]UR]XPLHÊ UHDNFMH WDNLFK RVöE ,VWQLHMÈ MHGQDN WDNĝH SR]\W\ZQH DVSHNW\ 2VRE\ QHXURW\F]QH VÈ SRQDGSU]HFLÚWQLH ZUDĝOLZH ] F]\P ZLÈĝH VLÚ QLH W\ONR VLOQH SU]Hĝ\ZDQLH ZLHOX V\WXDFML DOH WDNĝH GRVWU]HJDQLH VXEWHOQ\FK NRPXQLNDWöZ VSRïHF]Q\FK 7R F]HJR Z UR]PRZLH QLH ZLG]È LQQL QHXURW\F\ GRVWU]HJDMÈ V]\ENR 7R ]b NROHL SR]ZDOD QD JïÚEV]H UHODFMH ] OXGěPL 1HXURW\]P WDN MDN LQQH FHFK\ RVRERZRĂFL MHVW SRGREQ\ Z VZRLP UR]NïDG]LH GR WDNLFK FHFK MDN Z]URVW F]\ ZDJD 2]QDF]D WR ĝH QHXURW\NöZ MHVW VWRVXQNRZR PDïR SRGREQLH MDN OXG]L RbEDUG]R Z\VRNLP Z]URĂFLH DOER EDUG]R GXĝHM ZDG]H 1DMF]ÚĂFLHM MHVWHĂP\ JG]LHĂ SRĂURGNX F]\OL WURFKÚ VWDELOQL Db WURFKÚ QLHVWDELOQL HPRFMRQDOQLH Moderator

191

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

%( &+$7 : FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 %,$ $ 32'/$6.$ FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 %,$ <672. FALE LOKI KOKI XO 3LñVND WHO WHO WHO %,$ <672. FALE LOKI KOKI XO 6XUDVND WHO WHO %,$ <672. FALE LOKI KOKI XO :\V]\ñVNLHJR ORN WHO ID[ %,(/6.2 %,$ $ FALE LOKI KOKI XO 2JURGRZD WHO %<'*26=&= FALE LOKI KOKI, XO .RĂFLXV]NL WHO WHO %<'*26=&= FALE LOKI KOKI XO 6WDU\ 5\QHN WHO &+2-1,&( FALE LOKI KOKI, XO .RĂFLXV]NL WHO &,(&+$1 : FALE LOKI KOKI, SO .RĂFLXV]NL WHO &=}672&+2:$ FALE LOKI KOKI XO 5]HěQLFND WHO WHO (/%/k* FALE LOKI KOKI XO 2GURG]HQLD WHO *'$ 6. FALE LOKI KOKI &+ 0DGLVRQ XO 5DMVND ļ SLÚWUR WHO *'<1,$ FALE LOKI KOKI, XO :ïDG\VïDZD ,9 WHO */,:,&( FALE LOKI KOKI, XO =Z\FLÚVWZD WHO *25= : :,(/.232/6., FALE LOKI KOKI, XO 0RĂFLFNLHJR $ ( WHO ID[ WHO *58'=,k'= FALE LOKI KOKI XO 7RUXñVND WHO WHO ID[ .$/,6= )$/( /2., .2., XO *öUQRĂOÈVND WHO WHO .$72:,&( FALE LOKI KOKI XO 0RQLXV]NL WHO .,(/&( FALE LOKI KOKI XO 6DQGRPLHUVND WHO .,(/&( FALE LOKI KOKI XO 3DQRUDPLF]QD WHO WHO .21,1 FALE LOKI KOKI XO 6SöïG]LHOFöZ WHO WHO ID[ .26=$/,1 FALE LOKI KOKI XO 6SöïG]LHOF]D E WHO ID[ WHO .5$. : FALE LOKI KOKI DO /LVWRSDGD WHO WHO .5$. : FALE LOKI KOKI XO %RUVXF]D WHO ID[ .5$. : FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 .5$. : )$/( /2., .2., XO 0DVDUVND WHO .8712 FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZVND WHO 730 300 117 /(*1,&$ FALE LOKI KOKI, XO -DZRU]\ñVND WHO WHO /(6=12 FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 34, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 /8%/,1 FALE LOKI KOKI XO .RZDOVND WHO WHO WHO ID[ '½ FALE LOKI KOKI, XO 7DGHXV]D .RĂFLXV]NL WHO ID[ WHO '½ FALE LOKI KOKI, XO *HQHUDïD /XFMDQD ¿HOLJRZVNLHJR WHO WHO WHO ID[ '½ FALE LOKI KOKI, XO 3LRWUNRZVND WHO 12:< 7$5* FALE LOKI KOKI, XO .ROHMRZD WHO WHO ID[ 2/6=7<1 FALE LOKI KOKI, XO 0D]XUVND WHO ID[ 232/( FALE LOKI KOKI XO 2]LPVND ļ WHO WHO 232/( FALE LOKI KOKI XO $UPLL .UDMRZHM ļ D WHO WHO 3, $ FALE LOKI KOKI XO :\VSLDñVNLHJR WHO 3,275. : 75<%81$/6., FALE LOKI KOKI XO 6ïRZDFNLHJR J WHO 3 2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLHFND D WHO WHO 3 2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLHFND D WHO ID[ 3 2&. FALE LOKI KOKI, XO :\V]RJURG]ND ORN WHO 3 2&. FALE LOKI KOKI, &+ 0D]RYLD XO :\V]RJURG]ND ORN E WHO 32=1$ FALE LOKI KOKI XO 0XUDZD F WHO ID[ 32=1$ FALE LOKI KOKI XO 'ROQD :LOGD WHO ID[ 32=1$ FALE LOKI KOKI DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR WHO 35=(0<¥/ FALE LOKI KOKI XO .UDVLñVNLHJR WHO 5$'20 FALE LOKI KOKI XO .RV]DURZD ORN 8 WHO ID[ 5=(6= : FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWNRZVNLHJR WHO ID[ 5=(6= : FALE LOKI KOKI, XO 0DMD WHO ID[ 5<%1,. FALE LOKI KOKI, SO :ROQRĂFL WHO 5<%1,. FALE LOKI KOKI XO 3URVWD WHO ID[ WHO 6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO &]HUZRQHJR .U]\ĝD 40, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 6.,(51,(:,&( FALE LOKI KOKI, ul. 0LUHFNLHJR WHO 32 26 60 6 836. FALE LOKI KOKI XO 7UDPZDMRZD WHO 62612:,(& FALE LOKI KOKI, XO 7DUJRZD WHO ID[ 67$5*$5' FALE LOKI KOKI XO 3LïVXGVNLHJR WHO WHO 67$52*$5' *'$ 6., FALE LOKI KOKI XO -DJLHïï\ WHO 68:$ ., FALE LOKI KOKI XO 1RQLHZLF]D WHO WHO 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, XO .X 6ïRñFX WHO ID[ 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, 2V 6ïRQHF]QH XO 5\GOD N WHO 7$51 : FALE LOKI KOKI, XO 6WDURGÈEURZVND WHO WHO ID[ 720$6= : 0$=2:,(&., FALE LOKI KOKI, SO .RĂFLXV]NL WHO 7258 FALE LOKI KOKI, XO 0RVWRZD WHO WHO ID[ 7258 FALE LOKI KOKI, XO ¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWRZD WHO ID[ WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO ']LHOQD WHO WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO 5RHQWJHQD WHO WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .RQGUDWRZLF]D ORN WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO %RUD .RPRURZVNLHJR WHO WHO ID[ : 2& $:(. FALE LOKI KOKI SO :ROQRĂFL WHO ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XO 'DZLGD WHO ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XO 6]\ERZFRZD WHO ID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO :ROQRĂFL WHO ID[ =$02¥m FALE LOKI KOKI XO XNDVLñVNLHJR ļ 6.$53$ WHO =,(/21$ * 5$ FALE LOKI KOKI, XO $QLHOL .U]\ZRñ WHO ID[ =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., XO .XSLHFND WHO WHO

#kemonpolska

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.