BULLETIN AAHE 1999 by Christophe Henocq

~ 01

:::I

•

== ....

m ::::» en

-::aE

CQ CQ

C II'

... .. ...

:E ,c m

•

"1:1=

II'

= =~ c • =

'e = roo. roo.

an en en

II' C

= . c

JJD)lk~

1,~.~~~f~ "

• • " c l .. , I .. "

" , c " ~ " '''.~

I q ....

Dear friends. members of the association. Chers amis. membres de I association

Que de chemin parcouru depuis la creation de notre associa tion en septembre 1989 Grace it la contribution de toutes les collectivites au dynamisme de nos membres et au support financier de genereux donateurs. nous avons reussi it deve lopper la recherche archeologique sur !'ile de Saint-Marlin. Alors qu'it repoque il n'existait qu'une lrentaine de sites histo· riques inventories. nous en denombrons aujourdhui plus de 90. Certains d'entre eux ont faitlobjet d'etudes approfondies ou de restauration et mise en valeur Le Musee de Saint Martin. inaugure en 1991 et demenage en 1994 contribue it faire decouvrir ce patrimoine historique et archeologique si peu connu. II a accueilli 30 000 visiteurs it ce jour. Ce~e annee. malgre de nombreuses restrictions budgetaires

nous avons maintenu les infrastructures existantes et nous avons poursuivi nos recherches sur Ie site de Hope Estate. Les vents violents qui accompagnaient Ie passage de roura gan Lenny ant provoque des degats dans nos depots. au Musee et au Fort Louis, mais nous redoublerons d'energie cette annee alin de lout remetlre en ordre car Saint Marlin souffre d'un retard important de la mise en valeur de son patrimoine. Une grande partie des caracteristiques culturelles qui distin guent les habitants de cetle lie se sont forgees au fil des siecles et doi\lent etre mises en valeur it travers Ie patrimoine histo rique afin que chacun connaisse et fasse connaitre ses origines. ses coutumes son histoire.

·\il" Ir,-Il(l':

267 l'scalcs dJlls ~ 1 pa~'s,

34 milliolls de passagrrs p.H an.

I{("l'lll

AIR FRANCE ~;

:--.

(

()

Il.

I'I.I/J LIf.,·,h" . ,\1:\1\1(;0 'J d· S<Jll';; l 02 (12 I 1'.1\: S')ll',;; I 0., f,K ,\III.'!.,I" '1II1t'_'l--dl"~ .~H ~

~.'/

Afc.)loroRr DE I L' r 1/\ '-.;,\

M;E1"(' f, OJ:; 1"11\ RJ Q.CU

1111.,'1'.11"

.\1

'I'd.:

~99:l

:=;.~ ~

1.1\:

;,,();,

.' ( ,11

A titre dexemple. alors que Ie 18eme et Ie 1geme sieele ont vu se developper l'industrie sucriere dans notre ile. aucune des 35 sucreries en ruine na fait robjet de restauration. Lorsque les derniers murs se seront eflondn?s. il sera lrop lard. Dautre part. malgre des demandes repetees depuis plu sieurs annees et Ie depot dun dossier de financement en 1999. nous ne possedons toujours pas de depot de fouilles ou stocker Ie mobilier archeologique. II est grand temps que les autorites de Guadeloupe ou de metropole cessent leur sau poudrage et les solutions bricolees pour enfin investir dans des projets perme~ant de ra~raper Ie retard en matiere cultu relle. Nous comptons y travailler dans Ie cadre du contrat plan Etat-Region it partir de ran 2000. Bien entendu. tous ces projets necessiteron! Ie soutien de toutes les personnes interessees par nos activites. alors si vous souhaitez adherer it notre association. n'hesitez pas it nous contacler

We have progressed quite far since the creation of our association in September 1989. Thanks to the contribution of all the communities, to the energy of our members and to the financial support of generous donors, we have suc ceeded in developing archaeological research on the island of Saint-Martin. Whilst. at that time, there were only thirty or so historical sites inventoried. we number more than ninety today Some of them have been subject to in-depth studies or restoration and highlighting. The Museum of Saint-Martin, inaugurated in 1991 and moved in 1994 continues to show this little known historical and archaeo logical patrimony It has welcomed 30 000 visitors to this day This year. despite many budgetary restrictions. we have maintained the existing infrastructures and pursued our research on the Hope Estate site The violent winds accom panying the passage of hurricane Lenny provoked damages in our stockrooms. to the Museum and to Fort Louis. but we will double our efforts this year in order to put everything back in shape as Saint-Martin suffers from a major setback in the highlighting of its patrimony. A great part of the cultural characteristics which distinguish the inhabitants of this island have formed with time. through centuries and must be highlighted through the his torical patrimony to enable each and everyone to know his origins. customs. and history. As an example. whilst the 18th and 19th centuries saw the development of the sugar industry in our island. none of the 35 sugar factories has been restored from its ruins When the last walls will have collapsed. it will be too late. Also, in spite of repeated demands over the past several years. and the submission of a financing file in 1999. we do not yet possess an excavation findings warehouse in which to stock the archaeological material. It is high time that the authorities of Guadeloupe or of Metropolitan France cease their sprinkling and mending solutions to finally invest in projects enabling us to catch up on our set back regarding cultural matters We intend to work within the context of the State-Region contract plan as of the year 2000 Of course. all these projects require the support of all the persons interested in our activities: so. if you wish to join our association dont hesitate to contact us. /./ ---:;--, - ' / ~ . /-C·~Le President

.' .. /1'

Ih'.

. f

Christophe HENOCQ

IKI@~®

~£0liCi1li®

Association

Archeologique

President: C HENOCQ

ice-pri!!Jident: F PETIT

re!iOriere: B OBERLE EDIT/ONU8

Oir. de publica,ion; Fram;ois Petit

MJquetfe:Gilles Caramante

Improssion: St.Barth. Olfset

N ISS!J: 1242-0263

TrP..Jiorier adjDint MCHOISY

§euetaire general: FANAIS

!iea1!\:aire adjoint!!: P CHOISY

Membre!i d'honneur

R & J GORDON Me GOVERN

SC HILBERT

F RODRIGUEZ-LOUBET

J HAVISER

EWING

M. RODRIGUEZ

Membre!i Actif!i

L. JOY

TJOY G. KOSSMAN S. KOSSMAN P LISTRAT P. MELLINAND G. MIRALES E. MOREUL O. N'GAjDO E. NOGARET D. PARISIS H. PARISIS C. PECOT E. PELISSIER O. PELISSIER C. PETIT L. PETIT M. PETIT T PETIT

V. POPE A. RICHIER N. SERRAND C. SHERIDAN H. SILHOUETTE E. SISSLER C. STOUVENOT C. TARDY D. VILLEMEN M. VILLEMEN F. VIOni' N. WEYDEI1T

L' Association Archeologlque Hope Estate Couverture:

Adorno zoomorphe

Photo: C.Cavaliera

remercie lous cellx qui on! COl1lribue <lUX projets de

A.A.H.E. Route du Fort Saint-Louis BP 507 Marigot 97056 SAINT MARTIN Ceclex F.W.1. Tel. 05902922.84 f rna.il : rnuseestrnartin@powerantilles.com

1998

L.Q Direction Regionale des Affaires CulturelJes La Commune de Saint-Martin M. et Mme Gordon Mc Govern Le Cabinet de geometres experts Pivetta EBCT Carrieres de Grand-Case Ie Saint-Severin la cuisine centrale Air France Jardin Passion Fond'or

Yo! magagazine G. Kossman

M. Laurence.

5 Ar:tivites 98- 99 Activities 98 - 99 8 Musee

On the trail of the Arawa#(s

Hope Estate 10 Petroglyphe A face engraved in the stone 14 Anthrar:ologie Anthracologg 17 §tratigraphie Stratygraphy i!4 Anthropologie Burials lumbay 3D Une phase Amerindienne inedite A new Amerindian phase 36 [eramiques Potte'! o §epultures Burials

Pret-o-porter Homme - Femme

Enfant

757: rue de Hollande MAR/GOT • Tel: - 0590 - 8753 66 3

L'annee qui vient de s'ecouler aura certamement ete I'une des plus riches en ce qui concerne les recherches arcbeologiques. La decouverte d'on nouveau site d'babitat precolombien pres de la plage de Baie aox Prunes dans les Terres-Basses. oous a conduit' organiser one campagne d'evaluation afio de determiner Jlextension des depots arcbeologiques et de recueillir one certaine quantite de materiel dans Ie but de dater I'occupation. Ces travaox. realises SODS la direction de Dominique Bonnisseot, avec la coDabol'atioo de Christiao Stouvenot oot ite menes entre novembre 1998 etjanvier 1999.

ACTMTES THE ACTIVITIES

DE L'ASSOCIATION OF THE ASSOCIA TION

1~ ~ ~ The past year win certainly have been one of the most rich regarding archaeological research. The discovery of a new Precolumbian habitat site near Plum Bay beach in the Lowlands led us to organize an evaluation campaign in order to determine the extent of the archaeological deposits and to gather a certain quantity of material so as to date the occupation period. This work, carried under the supervision of Dominique Bonnissent, with the cooperation of Christian Stouvenot, was led from November 1998 to January 1999.

DISTRIBUTED BY:

Caribbean Liquors & TODacco

es Ie mois de fevrier, la campagne de fouilles programmees a Hope Estate reprenait, livrant son cortege de nouvelles decouvertes. A cette occasion, nous avons re~u la visite de Jacques Tarrete, Inspecteur general de I'archeologie ala Direction du Patrimoine et d'Andre d'Anna, directeur de recherche au C.N.R.S., rapporteur du dossier Hope Estate, venus se rendre compte sur place des progres realises sur la fouille dans Ie but de preparer Ie projet de publication final. Vous lirez dans les pages qui suivent les compte-rendus et les pre mieres interpretations concernant Ies deux sites fouilles cette annee. Courant avril, aI'invitation de Miguel Rodriguez, archeologue de l'Universite de Turabo, a Porto rico, et de Don Ricardo Allegria du Centro de Estudios Advansados de Porto-rico, Dominique Bonnisssent a passe trois semaines aetudier les collections de ceramiques issues de differentes fouilles effectuees aPorto-rico.• •

"'~

P.O. Box 422 - #8 W.G. Buncamper Road St. Maarten N.A. • Tel.: (599) -5- 22140/22141 • Fax.: (599) -5- 22035 E-mail: caribliq@sintmaarten.net

a I'avenir de com

vers de nombreuses visites guidees, notam

parer ces collections avec les objets Illis au jOllr

ment pour les scola ires. Ce sont environ 4000

a Saint-Martin et d'etablir des rel<ltions enlre

enfants de Saint-Martin qui ont visite Ie site de

differents assemblages ceramiques. Parallele

I lore Estate depuis Ie debut des recherches en

• •• Cette etude permettr<l

ment, Christian Stouvenot a echantillonne dif

1987. Par manque de financements, nous

ferentes roches portoricaines et etudie les col

avons dLI Clbandonner I'entretien des abords du

lections d'outillage en pierre de differents sites

Fort Louis, mClis un projct de convention est

dans Ie meme but comparatif.

I'etude avec Ie Conseil General, proprietaire du

La decouverte fortuite de plusieurs tombes

monument, qui devrait nous permettre de pou

d'epoque coloniale dans Ie quartier de Saint

voir reprendre les travaux de debroussaillage

aalerter les services de

et de reparer les panneaux explicatifs detruits

la Direction regionale de l'archeologie et une

par Ie dernier cyclone. Malgre Ie dechalnement des elements natureIs et la diminution de nos

James nous a conduit

fouille de sauvetage urgent a ete effectuee par Bien entendu, nos actions de mise en valeur

ressources financieres, nous poursuivrons nos efforts j'annee prochaine et comptons sur

du patrimoine historique se sont poursuivies',

I'aide de tous afin de poursuivre les recherches.

Thomas Romon au cours du mois d'aoul.

ainsi que dans Ie domaine de I'education a tra

~'v

E.B.C.T. C:O"[I3!C '- "~

As soon as the month of February. the excavations campaign programmed continued on Hope Estate. delivering its succession of new discoveries. On this occasion. we received the visit of Jacques Tarrete, Inspector General of archaeology at the head of French National Patrimonial Department, and also Andre dAnna. director of research at the French NaUonal Center of Scientific Research. in charge of the Hope Estate file, both haVing come to see on the site the progress achieved in exca vation in the aim of preparing the final publishing project. You will see, in the following pages, the reports and the first interpretations concerning the two sites studied this year.

The fortuitous discovery of several tombs of the colonial period in the Saint-James area led us to alert the Regional Head of Archaeological Services and an urgent salvage excavation operation was carried out by Thomas Romon during the month of August. Of course, our highlighting acUons regarding the historical patrimony ofSaint-Martin continued, as well as in the education field through numerous guides tours, especially catering for the school children. Around 4000 children of Saint-Martin visited the Hope Estate site since the beginning of the research there in 1987. Due to a lack of finan cing, we had to abandon the upkeep of Fort Louis, but an agreement project is being studied with the General Council, owner of the monument, enabling us to continue clearing work and repai ring of the explanatory panels destroyed by the last hurricane. Despite the unleashing of natural ele ments and the diminishing of our financial resources, we will pursue our efforts next year and count on the help of one and all in order to carry on the research.

During the month of April, at the invitation of Miguel Rodriguez, archaeologist at the University of Turabo. in Puerto-Rico, and of Don Ricardo Allegria, of the Puerto-Rico Centro de Estudios Advansados, Dominique Bonnissent spent three weeks studying the ceramic collections unveiled by different excavations carried out in Puerto-Rico. This study will later enable the comparison of these collections with objects discovered in Saint-Martin and the establishment of relationships with diffe rent ceramic ensembles In parallel to this, Chris tian Stouvenot sampled different Puerto-Rican rocks and studied the stone tool colIections of various sites in the same comparative aim.

PHA CHARPENTE

CONSTRUCTIONS BOIS - FRISES - BALUSTRES

ALUMINUIM

tel: 87 31 41 • Fax: 87 33 43

Cui de Sac • St Martin

CUL

SAC

ST. M A R T I N TEL (0590) 87 3774

FAX (0590) 87 37 75

THE MUSEUM OF SAINT-MARTIN

LE MUSEE DE SAINT-MARTIN

"Sur la trace des Arawaks "

aint-Martin dispose depuis 1994 d'un outil culturel permettant la mise en valeur de son patri moine archeologique, his torique et artistique. 30 000 visiteurs ont deja Iran chi ses portes pour un voyage a travers Ie temps passant de l'arrivee des premiers amerindiens 2000 ans avant Jesus Christ dans la plaine de Grand Case, a I'installation des premiers villages d'agriculteurs potiers en 550 avant Jesus Christ, puis a l'arrivee des espagnols et autres colons europeens a partir du 17eme siecle. Le premier etage est consacre a des expositions temporaires dArtistes qui sont renouve lees a un rythme mensuel. Le visiteur est toujours surpris par la qualM des expositions qui mettent magnifiquement en valeur les collections archeolo giques provenant des recherches menees par IAsso ciation Hope Estate depuis 1987, ainsi que les cartes. gravures et photographies anciennes permettant de se plonger dans I'ambiance du 18eme ou du debut du 20eme siecle it Saint-Martin. Une collaboration s'est instauree entre les enseignants et Ie musee afin dorganiser des visites guidees a theme dans un but d'education. II nest pas rare de constater que dans les classes du niveau college, pres dun enfant sur trois a deja au moins une fois visite Ie musee OU il a pu apprendre une page de son histoire.

ince 1994, Saint Martin has a cultural tool at its disposal enabling the highlighting of its archaeological, historical and artistic patrimony. 30 000 visitors have already entered its doorway for a journey through time, pas sing from the arrival of the first Amerindians 2000 years B.C. in the plain of Grand-Case, to the instal lation of the first villages of cultivator-potters in the year 550 B.C., to the arrival of the Spaniards and other European colons as of the 17th century The first floor is devoted to Artistes temporary exhibi tions, renewed on a monthly basis. The visitor is constantly surprised by the quality of the exhibitions which magnificenUy highlight the archaeological col lections produced by research carried out by the Hope Estate Association since 1987. as well as the maps, engravings and old photographs allowing us to dive into the atmosphere of the 18th century or the early 20th century in Saint-Martin. A coopera tion has settled in between the teachers and the Museum in order to organize gUided theme visits in an educational aim. [t is not unusual to notice that, in classes of the (French) college level. almost one child out of three has already visited the museum in which he was able to learn a page of his history.

Un accueil sans faille, des pan neaux explicatifs bilingues tres didactiques et de superbes eclairages agrementent la visite qui peut se faire individuelle ment ou en groupes. Depuis 1996, Ie Musee developpe ega lement un tour historique de I'ile qui permet de decouvrir en grandeur nature les vestiges se trouvant repartis tout autour de I'ile et temoignant d'un passe riche et mouvemente. Salines, sucreries, sites archeologiques et milieux naturels sont au programme de ce tour qui dure environ 3 heures it bord d'un bus. N'hesitez pas a vous renseigner lors de votre sejour en telephonant au musee

A faultless welcome, bilingual panels with clear expla nations and descriptions and superb lighting accom pany this visit which can be made by an individual or by groups. Since 1996, the museum also deve lops a historical tour of the island which enables the visitor to discover the remains as they really are, spread all over the island and testimony of a rich and eventful past. Salt ponds, sugar factories, archaeo logical sites and natural environments are on the program of this tour which lasts approximately 3 hours aboard a bus. Do not hesitate to inquire during your stay by calling the museum.

Un visage grave

dans la pierre

A FACE ENGRAVED IN THE STONE Par Isabelle Dechanez

Pendant la campagne de louiDe de 1999 une decouverte importante a ete mise au jour it Hope Estate. II s'agit dlune pierre gravee par les amerindiens representant un visage stylise.

uJ ~

During the 1999 excavation campaign, an important discovery was made in Hope Estate. A stone engraved by the Amerin dians that represents a stylized face.

./§2\, ~:=.t~, ..................

~:'J

(

\, '----

I --.J

/1 (-/

his little 11 cm block of rock is a frag ment of a grinding stone that was reemployed and slightly engraved on it's smooth side. This stone engraving. called petroglyph. was made with the same tech nique than on the big engraved stone that represents a sea turtle located in the middle part of the plateau: It's the doting technique, made by hitting the rock with a stone tool. The block is in a good state but it seems that the left part has been damaged by a break that happened some time after the realization of the petroglyph. It came from a midden area located on the west side of the Amerin dian's village •••

e petit bloc de pierre mesurant 11 cm est un fragment d'une meule reemploye et grave finement sur son cote lisse La gravure sur pierre. appelee petroglyphe, a ete realisee avec la meme technique que celie de la grande roche gravee en forme de tortue de mer situee au centre du plateau: c'est la technique du piquetage. executee en frappant la roche 11 I'aide d'un outil en pierre. Le bloc est bien conserve mais il semble que la partie gauche ait ete abimee par une cassure posterieure 11 la realisation du petroglyphe. II provient d'un depotoir situe 11 I'ouest du village amerindien. Le fait qU'il ait ete retrouve dans une couche archeologique contenant de la ceramique nous per met de I'attribuer a I'epoque Cedrosan-saladoide (env 100 a 600 apr J C) grace 11 la chronologie etablie par I'analyse sty listique de la ceramique decoree. On savait deja que les amerindiens gravaient des roches. on en a retrouve un peu partout dans la Cara'ibe. par exemple en Guadeloupe. 11 Trois Rivieres. Mais on n'a jamais reussi a dater ce travail. Ce petit petroglyphe atteste donc que les amerin diens ont grave des roches a I'epoque de I'occupa tion du site.

. Vlaun &Son N.V.

Longwall Road - - - - Philipsburg • Sint Maarten • Phone: 2231 B/23 065 11

MATERIELS ET PRODUITS D'ENTRETIEN VENTE ET INSTALLATION Piscines • Spa • Jeux Aquatiques Pompes • Surpresseurs • Filtres (~---.~) Citernes • Station d'epuration

"Age"l

',r.

Isabelle Dechanez .. J. Dechanez ...

~~.

Lot N~ 9 - ZAC de Bellevue - B.P. 656 - Marigot 97150 Saint Martin Tel: (+590) 872424 ou 875566/ fax: (+590) 87 70 85

..... The layer where the block was found contained also ceramic samples, which allowed us to date the block and attach it to the" Cedrosan Saladoid "period (100 to 600 AD) because of the stylistic analysis of the decora ted ceramics. We knew already that the Ame rindians were engraving rocks. Many are recor ded in the Caribbean islands, as for example in "Trois Rivieres ", Guadeloupe, but we never succeeded in dating that kind of work This little petroglyph testify that the Amerindians were engraving rocks at the time they were living on the Hope Estate site.

SOCIETE DES CARRIERES DE GRAND CASE

Grand-Case - 97150 Saint-Martin Tel. 0590 87 39 41 - Fax 0590873942

DES PRODUITS ET UN SERVICE DE QUALITE BETON

SABLES

GRAVIERS

PARPAINGS

CIMENT

ENROCHEMENT

L-J.

3cm l

,aOUWBEDRIJF ,aOVEN ""INDEN Simpson Bay - Sint-Maarten Tel. 52 207 - Fax 52 239

SERVING SINT-MAARTEN FOR OVER 25 YEARS CONCRETE

SAND

GRAVELS

BLOCKS

CEMENT

BOULDERS

Z.A. Galisbay St. Martin

T..shi Casquett, Chemis

SERIGRAPHIE

Tel 87 51 00 Fax 87 9947

How did we make it stylih and compact? That's Suzuki's big secret

F.W~ 'VlaurrI

& Son N.V.

- - - - - Longwall Road - - Philipsburg • Sint Maarten • Phone: 22318/23 065 13

ANTHRACOLOGIE, ETUDE DES RESTES

DE CHARBONS AHOPE ESTATE

ANTHRACOLOGY,

THE STUDY OF THE CHARCOAL REMAINS OF HOPE ESTATE

Anthracology (derived from the Greek anthrax, ·akos : burning coal) is defined as the study of ligneous, carbonized material stemming from either archaeological seams or natural contexts not located on the site. The first aim of this discipline, based on the botanical identification of essences, is to reconstitute ancient vegetal environments.

Par C TARDY

L'anthracologie (do grec anthrax,· akos : charbon ardent) se definit comme I'etude du materielligneux carbonise issu soit des gisements archeologiques soit de contextes naturels 11 bors site ". Cette discipline, fondee sur n archaeology, the study of charcoals, mainly born II identification botanique des of domestic activities and preserved in the various essences, a done pour vocation stratigraphic sequences. gives an image of the country premiere de reconstituer les anciens side and of its evolution during the course of time. These variations, at the floristic and structural levels, can be inter environoements vegetaux.

preted both in climatic and anthropic terms. the paleo environment being the result of the conjugated influences of climate and human activities. Anthracology is a recent practice, only around twenty years old. initiated in France in the laboratory of Profes sor JL Vernet in Montpellier. It first developed in the temperate regions of the globe and in Europe. The first studies carried out in South America were led in French Guyana (Tardy, 1998), in which charcoals appea red as a major paleobotanic tool in a tropical context, both in archaeological and pedological contexts due to their good general preservation in the soils This work aimed at reconstituting the History of fire and the forest ecosystems in French Guyana through the study of natu ral paleo-forest fires and anthropic fires. The main chro nological results enabled the highlighting of a series of forest fires spanning over a period of 13 000 years in various regions of French Guyana. These fires show global climatic changes having led to abnormally dry periods. likely rendering the forest inflam mable

n archeologie, j'etude des charbons de bois, issus principalement des activites domestiques et conser ~dans les differentes sequences stratigraphiques, donne une image du pays age et de son evolution au cours du temps. Ces variations, au niveau f10ristique et structural. peuvent etre interpretees en termes a la lois climatique et anthropique, Ie paleoenvironnement etant la resultante de I'influence conjuguee du climat et des activites humaines. L'anthracologie est une discipline jeune, d'une vingtaine d'annee, imtiee en France dans Ie laboratoire du Profes seur J L Vernet aMontpellier, elle s'est developpee dans un premier temps dans les zones temperees et en Europe Les premieres etudes realisees en Amerique du Sud ont ete menees en Guyane fran~aise (Tardy. 1998). OU les charbons de bois sont apparus comme un outil paleo botanique majeur en contexte tropical, aussi bien dans les contextes archeologiques que pedologiques en raison de leur bonne conservation generale dans les sols.

C. Tardy Antracologue / Anthrac%gist

Ce travail visait a reconstituer I'Histoire du Feu et des ecosystemes forestiers en Guyane fran~aise a travers ['etude des paleoincendies naturels et des feux anthro piques. Les principaux resultats chronologiques ont per mis de mettre en evidence la succession d'incendies depuis pres de 13 000 ans dans diverses regions de Guyane fran~aise. Ces feux temoignent de pejorations climatiques globales ayant conduit ades periodes anor malement seches susceptibles de rendre la foret inflam mable.

Foret hum ide de St.Martin Rainy forest in 5t.Martin

1 1l

·.

=3 .t.r::J l:] :U.I'~J..1j Jl=:!

[

Moreover, the anthracological results stemming from all the archaeological sites studies record the impact of the Amerindian populations, translated by a major opening of the surrounding natural environment and thus a pro found local influence of the agricultural populations, through the practice of nomadic slash and burn agricul ture, over the past two thousand years, The anthracological studies undertaken in Saint-Martin in April 1999 on the Hope Estate site aim at answering several major archaeological questions, First undoubtedly, the actual vegetation of the island does not correspond to the natural environment encountered by the first populations settling there, indeed. the first des criptions of the colonial settlers landing describe a luxu riant, forest-type vegetation contrasting with the deterio rated bush aspect of the greater part of the island The historical texts mention the omnipresence of Gai'ac wood which has almost entirely disappeared today, The exploi tation of wood, intensive agriculture, and the devastating use ofslash and burn have entailed a deep change of the environment, The degradation of the vegetation but also the erosion of the slopes has entailed a rupture of the fra gile balance of the ecosystem and may have resulted in a change of the local climate, making a return to the forest conditions impossible, The symptoms of the environ ments degradation are particularly noticeable in Hope Estate, the calcareous concretions of a cascade discovered alongside a dried creek near the site indicating the envi ronment was undoubtedly different in the past, The anthracological analyses of the sites various archaeo logicallevels charcoal sampling thus aim at uncovering the original vegetation and by the same token the life conditions of the Amerindian populations having lived there locally, The first results, which must be deepened further, tend to prove that a more forest-like, much more lush vegetation existed there previously Anthracology will also unable us to know more about the life· style of the Amerindian populations which succeeded each other there over the past few thousand years, their means of subsistence and their agricultural methods as well as data regarding the crafts use of certain essences of wood

De plus les resultats anthracologiques issus de I'ensemble des sites archeologiques etudies enregistrent I'impact des populations amerindiennes qui se traduit par une impor tante ouverture du milieu naturel environnant et done une profonde influence locale des populations agricoles, par la pratique de I'agriculture itinerante sur brQhs, depuis pres de deux millenaires. Les etudes anthracologiques entreprises a5t Martin en Avril 1999 sur Ie site de Hope Estate cherchent arepondre aplusieurs interrogations archeologiques majeures. Premierement. la vegetation actuelle de I'ile ne correspond sans doute pas aI'environnement naturel qu'ont rencontre les premieres populations qui se sont installees. En eifet les premiers recits des colons qui debarquerent temoignent d'une vegetation luxuriante et forestiere qui contraste avec I'aspect degrade et arbustif d'une grande partie de I'ile Les textes historiques mentionnent I'omnipresence du bois de Gai'ac qui a quasiment disparu aI'heure actuelle L'ex ploitation du bois. I'agriculture intensive, I'utilisation devas tatrice du brQhs ont entraine une modification profonde du milieu. La degradation de la vegetation mais egalement I'erosion des pentes a entraine une rupture de I'equilibre fragile de I'ecosysteme et a pu avoir pour consequence une modification du climat local rendant impossible Ie retour a des conditions forestieres, Les sympt6mes de la degradation du milieu sont particulierement sensibles a Hope Estate, les concretions calcaires d'une cascade decouvertes Ie long d'un ruisseau asseche a proximite du site indiquent qU'il en a sans doute pas ete de meme dans Ie passe Les analyses anthracologiques des charbons preleves dans les differents niveaux archeologiques du site se proposent done de retrouver la vegetation originelle et par la meme les conditions de vie des populations amerindiennes qui ont vecu localement. Les premiers resultats qui doivent etre approfondis tendent aprouver que preexistait une vegetation plus forestiere et beaucoup moins xerique.

Hope Estate 1 Etude Stratigraphique STRATIGRAPHIC STUDY D. Bonnissent

Le site amerindien de Hope Estate deja reconnu partieHement par sondages de 1987 a1995 a livre du materiel ceramique se rapportant aux sous-series huecan-salado;'de et cedrosan-saladoide. Les dernieres campagnes de louines 1997-1998 ontpermis de realiser une etude extensive de l'organisation spatiale du site: une cartographie des depots archeologiques a ete realisee par micro-carottages. Les resultats mettent en evidence des zones depotoirs qui ceinturent presque completement un plateau central, lieu correspondant a l'implantation des vinages amerindiens successils.

The Amerindian site 01 Hope Estate, already partially surveyed by excavations from 1987 to 1995, has unveiled ceramic material belonging to the Huecan-Saladoid and Cedrosao-Saladoid sub-series. The last 1997-98 excavation campaigns enabled us to carry out extensive study 01 the spatial organisation of the site: a cartography 01 the !1'chaeological deposits was carried out by micro-forings. Th 'esults show the midden areas almost entirely surrounding central plateau, plac corresponding to the instaHation of the successive Amerindian villages. Til{' main aim of 1111' 199gexciJvalion ,'dllJpa;gn Il'<lS tha dwracll!rization ofyer UnhIJPlvn midden area.<. TIle <lUdy of Ihcs,' middf'lI' js mainly aimf'd ill under,tan ling holt' tllt~Y came Ii) he .'('1 up, We wen' iJ/lle til ga/her this daw than/iS to the usa of fine l!XCal'illioll lI!a/llOds consisring in rhe spOiling of obiects ill space. This me/hod. new on (hi' sile, allowed us to obtain ii "micro-stralJgraphy' of tlie waste arailS. Indeed. rJre pro gwssiol1 of tire excavation I,; very slow in these le,'els Juc to the ahunrlanc!' LJf archaaologicaf malarial. Only !hmugli meticulous worl: enables the fomwlatioJ1 'Ji 1Jf>IC riJ1rnt taphonomic ov."ervaeians. such as dnatomit: connexlons. and mending of portell' for example. TIlese observations enable liS to evaltlare the sedimentlaye ring processes and Ihe possiblt, di,turballces they mil~' hilvi.'wffered

D'autre part I'anthracologie permettra egalement d'en connaitre d'avantage sur Ie mode de vie des populations amerindiennes qui se sont succedees au COUl'S des der niers millenaires, leur mode de subsistance et leurs pra tiques agricoles ainsi que des donnees sur I'utilisation arti sanale de certaines essences de bois

Tile formation pf the Amerindian midd"ll ,Jri?c1S is ii tinente5, comme par exemple le5 connexi0l15 anato comph mique5. les remontages 5ur le5 poterie5. Ces observa one 7111"1' arc IIII' aen/mll/arion of dili/yw,,"e eovm'ng earll olh"r a5 tilllf' pilSS!!'. This results in l/lI' tions permettent d'evaluer le5 proce55U5 de depot et tOl'lndlilln ofllet,~rogf'neou.~ 1"'Ilim/ilI df'{JQsir-. /n'lrder leur5 eventuelle5 perturbations. to highlight til;' ll?nlirIlJal'.;tratifiril!ioll: all rill' artifact, La formation de5 depotoir5 amerindiens est complexe. g"'illl'lihan 5 centimer"I'. as \('(,/1 a, rh" [1/ncK, are tag II 5'agit de rejet5 quotidien5 5e recouvrant le5 un5 les ged Xl illid r"ported on a rross serrion wrre5pondillg autre5. Cela aboutit la formation d'ama5 lenticulaires ((l iI cumo/ated 5/rarigIiJp/n' of the ilUi/Jl'r, YcJrhcred heterog(me5. Pour mettre en evidence cette 5tratifica hom il Olli' mefl'r width. These ~tTi!l;grilphk r"e(!lb tion lenticulaire. tou51e5 artefact5 de plu5 de 5 centi lrudion, metre5, ainsi que le5 bloc5, 50nt repere5 en XZ et repor then (mallie us m rrcon.s/ilule dnd tf' \'i.,u<1IILI' the C'ln<litlltion of r/1I' deposit, TIll! ,iilferen[ lell%" call tes 5ur une coupe corre5pondant une 5tratigraphie h" individuillized al/(lll'ing prop"r chwlloI,'gicill slrati· cumulee des artefact5 recoltes sur une largeur de un gJ7lpJllc ic!rlllified!i'!lJ pf Ihe fIlaterid!. T1w< it i< /'lo«ible metre Ces reconstructions stratigraphique5 permettent to show, ar I lop; [,ril/e. Ihalllw A/I)('rmUldJ1 midden, alor5 d'apprehender et de visuali5er la con5titution des arc -,lm/iried and Ih.1llhelr Icnllwlar SclII{I IS I'crv cum depot5. Le5 differentes lentille5 peuvent etre individua

La campagne de fouille de 1999 avait comme objectif principalla caracterisation de zone5 depotoir5 encore inconnues. L'etude de ce5 depotoir5 e5t principalement axee ver5 la comprehen5ion de leur mode de mise en plex place. Ce5 donnee5 ant pu etre acqui5e5 grace I'utili lisees. ce qui permet de bien caler stratigraphiquement

sation de methode5 de fouille5 fine5. con5istant au repe et donc chronologiquement Ie mobilier. Ainsi, il e5t P05

Tlte ";!Je,-J,rJiled ~llIdie:; I Jf Ille frllllH 1)/ lit" iIlJlI~lrie., rage des objet5 dan5l'espace. Cette methode, nouvelle 5ible de demontrer. Hope E5tate. que le5 depotoir5

.md Ihl req('!.JI /i'JIldilh ~H' Cltfl'elll!V /x>illg carrieJ (>111: 5ur Ie 5ite, a permi5 d'acceder "une micro-5tratigra amerindien5 50nt 5tratifie5 et que leur mi5e en place,

Iltr> Fl><;I>,l[ch on ~ilt' ('(ml!llIlC'S phie" de5 depotoir5. En eHet. la progres5ion de la fouille len ticula ire, e5t tre5 complexe.

dans ces niveaux e5t tre5 lente cause de I'abondance du materiel archeologique. Seul un travail minutieux permet de relever le5 ob5ervations taphonomique5 per-

229 I

230

Le5 etude5 5peciali5ee5 5ur la faune. le5 indu5trie5 et le5

re5tes vegetaux sont en cour5, le5 recherche5 sur Ie 5ite se pour5uivent.

231 I

'Gj 82,50

232 I

'~-~~~ I, ~ -~------ ~ ~ -~ '" - ... - '-~. ~ J -. ..,,''-. ~"--<-0!!10._ _~'-~/, "'_""-- ~/ _-___ ~""'--"" ' ~- ~ --~ _- ~.. _-.. ---",~ ="--~---"' ' E"

"'.- -

;.... 82.50

"_.' ..

"'-'

--<

81.50 .-/

_ _ _

" ' - .--,.- _

~~:~:~ ~~~""""...,""-, •

--c-

Itlgraphll cumulee .undllge i!B

",",

--...

-.-'

82 00

~',

t....

Sandage 33 - Pit # 33

Decouvertes

Baie au prunes 99

1 Vase decore de canelures (engobe en rouge) i!

-4

De nouvelles solutions telecom

a la pointe de la technologie

Petit casis evide et perfore-pendentif

3 Perles en coquillage 4

::I

Notre mot d'ordre : economie et transparence

X TS Guadeloup ÂŁ!!j{II:il4J,'!I!~1!1mji.i,iM

12B Les jardins de Houelbourg

Boulevard de Houelbourg

Z.I. de Jarry

97122 Baie-Mahault

0890643000

XTS Z.A.C. de Riviere Roche

Bfitiment 04

97200 Fort-de-France

0890643000

XTS StMartin mQi:!.,i"'-'i'Ill,!,.

0890643000 0590537549

Adorno atete d'agouti

5 Vase

acol.

InveDtaIre de• •1t:1YI archealoglque

rde friln.;al.e de I'lle de !iillnt-Milrdn

••, 52

12 66

eolaglcal.urvey m French .Ide lfBnoc:q, c. IitDUllenat

~69

t!J28

~34

.,.--~--

---- ... '".'"

36~ ~I:o:

47~

83 20

~30 ~33 .. A w 29 31 ~ t..:J32

48t'Y

...

~49

~1~ M50 ...

~27 ... ...

lad

M...26

........

Ce sont les premiers occupants de lI1e. Ces popu lations exploitent directement la nature sauvage .::.. par la peche, la chasse, la cueillette. lis fabri quent des outils en pierre et en coquillages. They are the first in habitat of the island. These populations directly exploit wild nature by fishing, hunting and gathering. They manufacture stone and shell tools. 21 : Norman Estate 22: Pont de Sandy Ground 16 : Etang de la Barriere

82 A

46~

~40

&i 22 4

3738

[',

" 14

(about 1500 B.C. -500 B.C.)

~21~

59~ ••~44

42~

43~

56~

35~ 10

(environ 1600 J.c.- 600 D. J.C.) PrecolumbiEn preceramlc period

'24

This work is a update of archaeological sites since the surveys of J.8. Haviser and H. and D. Parisis, published in 1988-1989. More than 80 sites were listed on the French part of the island. The surveys were carried out by CStouvenot, 0 N'Gaido and CHenocq. This map shows the distribution of the main sites.

P6r1Dde IIr6colombitUB pr6-dI'lJDIIIUI

Ce travail fait Ie point depuis les inventaires de J.B. Haviser et H. et D. Parisis,

publies en 1988-1989. Plus de 80 sites ant ete recenses sur la partie franyaise de

I1le. Les operations de terrain ant ete effectues par C. Stouvenot, O. N'Gaido et C. Henocq. Cette carte montre la repartition des principaux sites.

,' ....

lIlU nnculdl It hildum, (500 R. J.c. 100 'Po J.C.I Huecoldand Saladoidperiods ( 500 B.C. ·900AD.)

Une population venue du sud arrive dans les Antilles. lis sont cultivateurs, vivent toujours des produits de la mer et fabriquent des ceramiques de tres grande qualite artistique Apopulation coming from the south arrives in the Antilles. They exploit vegetable gardens but they also live on sea ressources. They manufacture cera mics of very great artistic quality 8 : Hope Estate 5: Anse des Peres

Hablbtlon. d•• plrlod.,. colonial.,. Colonials estates

A W

•J.C.)

1 : Cupecoy Bay 2: Pointe du Canonnier 3: Bale Rouge 4: Cimetiere de Marigot 5: Anse des Peres 7: Bureau de Paste de Marigot 9: Grand'Case Nord 10 : Baie aux Prunes 12: Grandes Callies 13 : Tintamarre Est 14: Baie Longue 17: Bale Orientale 18: Abri des Mornes de Lake 19 : Cimetiere de Grand'Case 20: Baie de l'Embouchure 23: Quartier d'Orleans 24 : Pinel 25: Grand Ilet 82 : Griselle - Beauperthuis 83: Orient Bay Beach Club

Les colons europeens s'installent des Ie XVlle siecle, rnais I'expansion de 1'Ile date de 1763. La plupart des habitations sont des sucreries. On trouve ega lernent quelques cotonneraies et indigoteries. L'elevage est bien developpe. The European colonists settle as of the XVII th century, but the expansion of the island goes back to 1763. The majo rity of the estates are sugar refineries. One also finds some cotton and indigo's cultivations. Farming is well developed.

26 : Mont Fortune 27: Saint Jean 28: Terres Basses 29: Relief 30: Concordia 31 : Diamant 32: Gibraltar 33: Spring (Marigot) 34: Hope (Marigot) 35: Cripple Gate 36 : Golden Grove 37 : Delight 38: Hope (Colombier) 39: Lottery 40 : Paradis 41 : Friar's Bay 42: Esperance 43: Two Brothers (Grand'Case) 44: Hope (Grand'Case) 45 : Mont Vernon 46: New Grove 47: Spring (Orleans) 48 : Grand Fond 49 : Two Brothers (Orleans) 50: Les Deux Amis 51 :Belle Plaine 52: Petite Caye 54 : Ie Bluff 55: La Barriere 1 56: Duzant 1 57: La Barriere 3 58: Griselle 59 : Duzant 2 64: Hope Estate 66: Tintamarre 1 67: Tintamarre 2 69: Plum Bay

,, I

r 'I

Ant:hropologie

Deux nouvelles sepultures

decouvertes sur Ie site de

Hope Estate ...

TWO NEW PLACES OF BURIAL DISCOVERED ON THE HOPE ESTATE SITE

Valerie Boulfroy

Cette annee encore, Ie site de Hope Estate a livre deux sepultures lors des fouiDes de fevrier-mars. EIles ont ete mises au jour par les sondages realises dans les depotoirs qui ceinturent Ie plateau 00 se trouvent les traces de l'habitat amerindien.

doute ete enleve accidentellement apres la decom position du corps, lors d'un creusement de nature indeterminee realise dans ce secteur. Son bras gauche est fortement replie vers Ie haut du corps, alors que son bras droit enserre ses genoux ramenes vers Ie thorax, les jambes presentant une hyperflexion, avec les talons ramenes sous res fesses. La position generale de I'individu et la disposition des os des pieds indiquent que la fosse, dont les contours n'ont pas ete perceptibles a la fouille, etait extreme ment etroite et ovalaire. Nous avons releve au niveau des pieds une pathologie correspondant it une soudure presque totale entre Ie talus et Ie calcaneum droits du sujet, dont I'origine reste it preciser. Aquelques centimetres de ses pieds, a ete retrouve un fragment de hache pol ie, probable ment assode au defunt comme offrande funeraire. La sepulture 13 contenait done un individu adulte en position foetale hypercontractee, dont Ie crane etait absent, inhume dans une fosse ovalaire, d'apres la position du corps. Cette position caracteristique et Ie mobilier associe nous permet d'attribuer cette sepul ture it I'occupation amerindienne.

La sepulture 13

lie a ete decouverte dans Ie sondage 33, rea lise au sud de la ceinture-depotoir ouest. La sepulture est stratigraphiquement superposee a des niveaux attribues au Salado'ide recent. II s'agit de la sepulture primaire a inhumation d'un individu adulte, place en position foetale hyper contractee, comme plusieurs autres deja retrou vees it Hope Estate. Le tfl2S bon etat de conservation des ossements nous a permis de determiner avec precision la position d'ensevelissement. L'individu est couche sur son cote droit. Son crane manque. mais la decouverte de 1'05 hyoi'de en posi tion anatomique nous permet d'affirmer qu'il etait present au moment de I'inhumation et qu'iI a sans i!4

La Sepulture 1

Cette sepulture a ete decouverte dans Ie sondage 34. localise dans la ceinture-depotoir est.

II s'agit de I'inhumation d'un individu adulte place

en decubitus dorsal (allonge sur Ie dos).

Les ossements, retrouves a une tres faible profon

deur so us la surface du sol sont tres mal conserves.

Les Iimites de la fosse sepulcrale n'ont pas ete per

ceptibles it la fouille.

Dans I'espace du corps, Ie colmatage contenait de

nombreux ossements, coquilles d'animaux marins

et quelques tessons provenant des niveaux depo

toirs perturbes par Ie creusement de la fosse.

i!5

This year again, the Hope Estate site unveiled two places of burial during excavations in February March. They were uncovered by the test pits carried out in the waste areas surrounding the plateau in which the traces of Amerindian habitat were found. Burial Dlace

t was discovered in pit number 33, carried out South of the Western waste area belt. It is a primary burial place, reserved to the inhu mation of an adult individual, placed in a fcetal position, hypercontrocted. This position is fre quent in Hope Estate.

The individual is lying on his right side. The very good state of preservation of the bones enabled us to determine precisely the position in which it was buried. His skull is missing. Its disappearance seems subsequent to the decoy of the body. His left arm is narrowly folded towards the higher part of the body, whereas his right arm gathers his knees towards his tho rax, the legs presenting a hype/flexion, with the heels brought back below the buttocks.

l l!llll;·---.... .,.- .- ... -. J

Hope Estate. Les diverses pratiques funeraires, sepultures a inhumation et restes humains isoles, decouverts dans les depotoirs et sur I'ensemble du plateau nous permettent de mieux cerner cet aspect de la vie quotidienne des amerindiens.

Le sujet est oriente dans Ie sens nord-sud, tete au nord. Le crane repose sur sa base, les premieres vertebres cervicales, en etroite connexion. indi quent que la decomposition s'est faite en espace col mate. Le bras gauche est replie sur Ie ventre. la main gauche est fortement contractee, les doigts enserrant Ie pouce. La main droite n'a pas ete retrouvee.

The general position of the individual and the layout of the feets bones indicate that the pit, the contours of which were not visible during the excavation, was extremely narrow and oval-shaped.

--..

•.

~,'

,'-

--=

=-.-,

- ...

This one was found in pit number 34, car ried out in the Eastern waste area belt. An adult, lying on his back, was buried here. The bones found in a very shallow depth, are very badly preserved. The edges of the tomb were not found during the exca vation. In the body space, the filling-in contained several bones, animal shells, and a few ceramic shards, this material coming from the waste area levels disturbed by the digging of the tomb. The body is oriented North-South, its head northwards. The skull is resting on its base, the first cer vical vertebrae, narrowly connected, indicate that decay took place in the filled-up space.

A few centimeters from his feet, a fragment of polished axe was found, probably asso ciated to the deceased as a funerary offering.

L'attribution culturelie est delicate car aucun mobi Iier n'est c1airement associe a la sepulture et la position de ['individu peut correspondre a un colonial comme a un amerindien. Ces donnees seront determinees par la realisation d'une data tion 14C

BurlaJ place #

We noticed a pathology regarding his right foot corresponding to an almost complete welding of the base and right side, the ori gin of which remains to be specified.

Le sujet reposait sur Ie dos, les jambes tendues, les pieds en flexion par rapport aux tibias. Le tres mauvais etat de conservation des ossements ne nous permet pas de tirer d'autres informations quant aux rites funeraires appliques dans ce cas.

i - - " ,_

Burial pit number 13 contains an adult indi vidual in hypercontracted, fetal position, whose skull was absent. buried in an oval shaped pit, based on the position of the body. The characteristic position and the associated material enables us to attribute this tomb to the Amerindian occupation

Ces deux decouvertes portent a14 Ie nombre total des sepultures identifiees et etudiees sur Ie site de

D©@DO

LES COPIEURS DE PRO CariBuro L'equipement de l'Entreprise Zac de Bellevue Tel: 0590 - 87 52 25 i!6

GARAGE GAMIETTE

SERVICE GENERAL CHARGE DE BATTERIE REPARATION DE PNEUS

ROUT,E DE SANDY GROUND 97150 SAINT MARTIN

TEL: 87 53 73 CELL: 27 13 20

An 2000 ...

c'est jure

naus

aurons

meilleur(s)

caractere(s)

The left arm is folded on the belly, the left hand strongly contracted, the fingers clen ching the thumb. The right hand was not found. The subject was lying on his back, legs outstretched, feet flexed in regards to the tibias. The uery bad state of preseruation of the bones does not enable us to draw any conclusions as to the funeral rites practiced in this case.

These two discoueries bring to 14 the total number of tombs identified and studied on the Hope Estate site. The uarious ritual prac tices, buried tombs and isolated human remains, discouered in the waste areas and on all the plateau enable us to better com prehend this aspect of the daily life of the Amerindians.

Any cultural attribution is difficult, no mate rial being clearly associated to the tomb and the position of the body can correspond to a colonial settler as well as to an Amerin dian. This data will be determined by car rying out a Carbon 14 dating. i!Q

f~fi

II EJrnR!J

Une phase amerindienne

inedite it Saint Martin

Ie site post-saladoide

de Baie aux Prunes dans les Terres Basses

A NEW AMERINDIAN PHASE IN SAINTMARTIN

THE POST-SALADOio SITE OF PLUM BAY IN TI-IE LOWLANDS

D. Bonnissenl el C. Siouvenol

The Plum Bay site is located in the westernmost end of

the island of Saint-Martin on

the Lowlands peninsula. This sector had already been subject to archaeological prospection by R. and A. BoHen, later by_ M. Sypkeos Smit and A. Versteeg, and

finaHy by J. B. Hawser. Tlte

presence of Amerindian material io several points 01 the bay indicated the 'xistence of several settlements. During works carried out lor a private construction, the abundaoc, of Amerindian remains revealed the presence 01 a site. As of that moment, the Saint..Martin Museum and the Hope Estate Archaeological Association organized, with the approv, of the land owners, a series 01 test pits in order to characterize this new site. 30

Baie aux prune!i~1

{--I~I

/'0' ,

J;3

"<~

C'-'

'F'( .,-.-3;"",'

•,(" < > r

?~~7~J ,.- ,J

,~~~~\Z\

ette operation archeologique s'est derou lee durant les mois de novembre et decembre 1998 avec la participation de C. Stouvenot, O. N'Gaido, C. Chute. J.F. Ayrault, E. Nogaret. C. Pecot etle soutien logistique de G. Kaussman et de C.Sheridan-Masure, PCasa Ian. Le site est localise en bord de mer, derriere

un cordon sableux de plage formant un talus naturel qUi barre Ie debouche d'un vallon a la mer (fig. 2). Le fond du vallon est ainsi occupe par une petite zone marecageuse d'eau sau matre dontle niveau varie rapidement en fonc tion de la pluviometrie. En arriere de cet etang s'elevent les massifs rocheux calcaires des Terres Basses. Les depotoirs amerindiens repe

res sont localises sur les pentes interieures du

cordon sableux.

Le site de Baie aux Prunes est localise it I'extremite ouest de JIiIe de Saint Martin sur la peninsule des Terres Basses. Ce secteur avait deja fait I'objet de prospections archeologiques par R. et A. Bullen, puis par M. Sypkens Smit et A. Versteeg et enfin par

J.B. Haviser. La presence de mobilier amerindien a plusieurs points de l'anse indiquait I'existence de plusieurs gisements. Lors de travaux pour une construction privee, I'abondance des vestiges amerindiens revela I'emplacement d'un site. Des lors Ie Musee de Saint Martin et L'A.A.H.E organiserent en accord avec Ie proprietaire des terrains, une campagne de

sondages afin de caracteriser ce nouveau

gisement.

• •• suite page 34

~V0'l--~~_

IllS

drchaeological Clperiltion took plilcr frolll

c:'"

November to December 1998 With ,/](' partido. pa'tion of C Sroul'cnot. 0 NGaido. C Chute. J.F Ayrault. C Sheridan Masure. E. Nogal'ct. C, Pecol anrllhc logi<cical support of G. Kaussman ilnd P.

'iitl.'

-0::'" I

..,.

" '" "

is located ou Ihe seashore I>ehind t:l s(/July stretch forming iI (liJ/ural hllmp /Jarring the access from the Sl!a 10 a smull valley. The botcom of the valley is thus occupied by asmall marsh area containing sal' water. rhe level of which rapidlv varies dr-cording to rainfall Brhind tlJi.> {land i., the limeslont' rock mas sifs of 111e l.owlands. TIle Amerindian waste arras noti ced are located on the lower slopes of the sand hump. Tlie site ex/ends towards the cast side of the pond. d {l/ace ill wlJich te:;l pits wmied OU/ with a backhoe also revealed Ihe presence of Amerindian material. exren ding out up to the rock massifs. Tht!

I ~'<:j

Casa/an.

posthole trou de poteau

.-/

..'

, .

"" , > ' ., \ ' ~\ '_.

?~.

(:J-.j"

c... .')

8""0.\ ~ \ \. . . .

I-J

~ ~_ \

sepultures _

\ _

n'~e;3'2> ~_ :: ~ _ ::~_~::_: - - - - ---- Etang ....

- - - -

>=-»~

-->_-_ -

- - - - ---

,•.,"1

l,o~

,''0

.,.~

","

I .i

. ~-.;

Massif ca Icaire des Terres

Plan du site de Baie aux Prunes

Basses

SOm

The e:';cavaliom IVere oriented towards Iwo 1I1cJill goal.:;: determilling Ihe extent and the orgdllizacion of the site and excavaling the middens (fig.3). 7he sand bump slopes !Vere slIbiect to a serres of 24 small filiy centimecers pits. 77lese pits enabled the location oflwo large middens in which Ihree inves. cigation, wem carried out. The homogeneity of Ihe archaeological material in the middens dnd in the SlIIall ,.econnai~simce. pits dearly showed a unique occupalion ai this sic( which can on~v be attribu ted to il postSaladoid Amerindian phase, pre ViOl/sly unknown in Saillt ~ Marlin, and Ihe caroon 1

~ d~ ~ ''"" diJlmg uf whiL'h will speci~l

Ille chronology. Allihe malericil is

V(!(V

well presel

ved and is ofgrealllllitv whelher ceramic. stonework orshell crafted. The mollusk lifeforms iW vervabun dant, the marine verleolat' also. and al firsc sight. Ihe terrestrial fauna seems more rare.

77,e sitf! also .~upplil'd .,1nlrtllles linked to a IliJhit.ll. PO~1 hule, ,Jug

DIlL' ofIhe pils enabled liS 10 idenlify i1

out down ro the ground Wale! lable and s/ill cont,ll ning a PiJrt of Ihe wood post. tilL' lVatehocJkt'd end of tvhich was preserved. This post hole prol.hJ/IIy belollg 10 om> of Ihe pillars oia hur. The decerminJ lion of the essence carried out bv C Tardy .;"owed il was mad oul of Gaiac wood. a Iree Ihe furf!st of which covered the i,lrllld o(S,Jint·Mdrlin /llltilthe culollirll period, We Weft! 11M" I,) <'.\'('iWilte thlee IUI/ill._. Iwo (If which 1\'1'1t' .lll/)u~1 Wl7lplele.

"La Galerie du Pont" (US Import]

Sandv Ground

HOT01HEURE MITSUBISHI MOTORS

laun & Son N.V.

CARAIBES

Longwall Road - - - - Philipsburg • Sint Maarten • Phone: 22 31B 3i!

'3065

16 SHOP 35 PHOTO

NOIR I BlANC REPORTAGE PHOTOCOPIE HOTO SCOlAlRE PHOTOIVIDEO SOUS MARINE IMPRIMERI PHOTO D'fDENTITE

La ceramique post-saladojede

de Baie aux Prunes

Cette categorie presente aussi quelques formes de tres grand diametre entre 50 et 70 em, correspondant pro bablement ades vases 11 provision. La surface de ces poteries est grossierement Iissee, puis regularisee par un brunissage sommaire. Cet assemblage comprend egalement des pots globulaires 11 surface grossiere et quelques cols de bouteilles tres incompletes On note aussi des ecuelles simples parfois engobees en rouge. Les pia tines 11 manioc sont en majorite de simples galettes avec un bord legerement releve, elles sont de diametre tres varie. Quelques fragments revelent egale ment la presence de piatine 11 pieds. Les prehensions sont extremement rares et connues par quelques tetons simples ou bifides fixes sur Ie bord ~ d'ecuelles. Un seul modelage, evoquant une tete d'agouti -i tres figurative a ete retrouve, rien n'indique qu'il etait fixe sur Ie bord d'un pot.

THE POST-SALADOID CERAMICS OF PLUM BAY Dominique Bonnissent

es trois decapages realises dans les depotoirs ont perm is de recueillir un abondant mobilier cera mique. Les depotoirs, formes sur Ie sable de I'arriere piage, contenaient de tres grands tessons en excellent etat de conservation. II est probable que Ie ~ IIII~" sable ait eu un r61e majeur dans la "' Ca.!!i.!!iavil Griddle faible fragmentation du mobilier, ayant Plat:ine ill Manioc contribue 11 I'amortissement des cera Il(' rlirt'!! \:,\[.1\ "liolls c<Jrrit·d out ill Iht' middell) miques rejetees dans les aires depotoirs et 11 leur havt' enabled 115 ro !idr1u.!r iJll </['lIndalJr quamirl' enfouissement rapide. Ainsi de nombreux remontages of (<'rilIllie /flaterid/, tile waste ,n\'iJS. formed un dll! sand ont pu etre effectues et une soixantaine de poteries heltinJ III<' beiJch COlllaincc!l't'II,: huge ceramic Irag ont ete etudiees, ce qui a conduit 11 I'etablissement I/wlll:- in an l'.':c"lI"nI.<tale otfln~<i'rvil1j,)fllt i.'i likely dlJI d'une typologie relativement complete pour ce site. rlr.! S<lnd h"d Ii ma/or ruf, ~ in tbc small {ril9I1lel1l<tliollllf L'etude du mobilier ceramique a egalement montre ti,e Hliltenal. hewing conrri/lllteJ 10 till' cushioning of Ihl! que Ie materiel issu des depotoirs et des sondages de rcramicslt!jectt'd ill the wd..;le ,'j/t!dS ,HId in/heir /apid reconnaissance etait similaire. homogene et donc bl/ri.1l, nlU~. WI.' were aN£' to ,j",embli' milny ceramic contemporain. objects and approximatl'1v six1L' pots weI'(' ~1lJdied. lea Les poteries sont dans I'ensemble de grande dimen ding 10 tile' establishment of arelath'e/v complete 1~7J'J sion. L'assemblage comprend un cortege de formes lo~!,-, lor thiS site TIll' st[Jd~' t>f the ceramic.< dlso showed utilitaires non decorees, grossierement montees. avec that the inalerial collee/f'd ti'Om these l\',jste areas ,lIld un traitement de surface sommaire et des vases deco die ny, 'tmaissallc!' pirs Wib s}mi/rfr, humogellous dnd res, presentant un traitement soigne, engobes en tI:w; con,,!mporillr n/I!adl mher. The pol/l!rir!:; iire, all in rouge et poli et/ou agrementes de cannelures. all. of lar!]t! sizes 771l' i!1l:iembl!? illchtcle:; a )ucces.sion oi Les recipients utilitaires comprennent divers types de undecorated. ulil/ta/Jan forms. grossly assembled. with jattes circulaires et ovales aux contours simples, aux mlnillJal surface IIWJIIilrnt. and dewrJlcd vases. mcti parois legerement convexes et aux formes plus au culous~v treated. c'O\wed in red, ,1nd polished and/or moins ouvertes. Le bord de ces jattes est droit et leur Jewmred Hith striM/om. diametre varie dans I'ensemble autour de 40cm. ~

- -- Decor en canelure et: engobe de rouge. Inci!ied decorat:ion wit:h red !ilip.

-.-.-.

< <

Ovalve.!!i!iel

Jatte Ovale

,~ The utilitarian containers include various type of circu lar and oval pots of simple contours, with slighUy convex sides and more or less open forms. The edge of these pots is straight and their diameter varies around forty centimeters for all of them. This category also present a few forms of very large diameter between fifty and seventy centimeters, probably corresponding to provi sion storing vases. The surface of these potteries is grossly smoothed. than regularized by a minimal brow ning. This ensemble also compromises globular pots of gross surface and a few very incomplete bottle necks One can also note plain shallow plates, sometimes red dened. The cassava plates are mainly plain griddles with slightly upturned edges. They are of very diverse diame ters. A few fragments also reveal the presence of foot baring griddles. Handles are extremely rare and known by simple studs. or studs broken up into two halves. fixed to the edge of plates. Only one modeling. evoking a very decorative agouti head was found: nothing indicates it was attached to the edge of a pot. The main decorated vases constitute two categories: the

striated pots and the dish/plates. The striated pots cor respond to very streamlined shapes and are of two types distinguished by their opening, either bearing a neck or straight edge. their size is also very variable. These bases are decorated with curvilinear motifs formed by large. very shallow striations The decor runs in a band on the whole edge of the higher part of the pots largest width. These pots are reddened on their outer surface and meti culously polished. some fragments of decor elaborated according to the same techniques on also closed forms bear reference to the other motifs but are very incom plete. The second category of decorated vases is represented by the fiat dishes/plates, these are very open forms. of very straight face and of band-shaped edge, the size of which is very variable. Some of these bear a break in the first third of the widest part of the plate, outlined by a striation inside it. This type of dish is reddened and poli shed. The study and dating of this new ceramic assem blage will allow us to sharpen and complete the chrono logy of the different Amerindian occupations and their characteristics in Saint-Martin.

Tel:on!!l !!Iur bord!!i de plats

5tud§ on plate edge§

---------

~'='--~-38

w.;

.,;. Re£:ipient orne de £:anelures et engobe de rouge

Les principaux vases decorlzs forment deux catego

ries, les pots a cannelures et les plats/assiettes. Les

pots a cannelures correspondent a des formes tres

carlznees et sont de deux types distingues par leur

ouverture, soit a col soit a bard droit. Leur taille est

egalement tres variable. Ces vases sont ames de

motifs curvilineaires formes par de larges cannelures

peu profondes. Le decor court en bandeau sur tout

Ie pourtour de la partie superieure de la panse. Ces

pots sont engobes en rouge a I'exterieur et soigneu

sement polis. Quelques fragments de decors elabores

selon les memes techniques sur des formes egalement

fermees font reference ad'autres motifs mais sont tres

incomplets. La seconde categorie des vases decores

('si representee par les plats plats/assiettes. II s'agit de

formes tres ouvertes, a paroi rectiligne et a bard en

hundeau dont les dimensions sont variables. Certaines

presentent une rupture dans Ie premier tiers de la

l'anse. soulignee par une cannelure aI'interieur. Ce

Ili[Je de vase est engobe en rouge et poli. I 'dude et la datation de ce nouvel assemblage cera

IIlique va permettre d'affiner et de completer la chro

11"logie des differentes occupations amerindiennes et

1"llrs caracteristiques aSaint Martin.

Inc:i§ed reddened pot.

_. - _... =-=-.=-;:-='

Pied de pia tine a manio£: Ca§§alla griddle Foot

J J'jJ /

-.!~,

THEBURIALS

OF THE PLUM BAY SITE

(I \ ,) -l_,I\

I :)) :)J :.!

---l

@Th

Contact > yomaq@powerantilles.com Cal"ibb4ean lVIagazin4e

oonl

",.

-.. - --.':..:...;. . ,::=====~

Les sepultures du site de Baie aux Prunes

"_'_~ ,

10, SAINT JEAN - BELLEVUE 97150 SAINT MARTIN FWI TEL: (0590)87 77 45/875642 P.O. BOX 17 - PHILIPSBURG SINT MAARTEN N.A. TEL (599 5)24 551

.... ,-~ \,

, ....... ';.";~. ,

"\ \~-':J'/' ) '/',,,~, ¢

Le site de Baie aux Prunes a livre trois sepultures. dont deux sont reJativement completes. fa lroi sieme est tres lacunaire. Les sepul· tures nOl et n02, situees dans Ie sondage 25, sont en partie super posees, ce qui a provoque certains deplacements osseux. Ces tombes correspondent ade simples losses creusees dans Ie sable, dans les quelJes Jes individus ont ete depo ses en position foetale hypercon 'ractee. 11 s/agit de sepultures primaires en espace colmate : fes tombes ont eM combJees apres 1es inhumations et n'ont plus eM ouvertes. 40

mag.com

~~-:.:=~

urial #] is an adult individual that was buried in a very small pit. in an hypercontracted feetal position. The body is laying on his back with his two legs folded on his abdomen. the left arm is down along the thorax. on the humerus, the right arm is folded on the abdomen, under the two legs. The missing crane was probably removed while digging the burial for the second individual. In fact. the bot, tom of the second pit uncovered the crane of the first individual. This crane was taken out and placed on the feet of the second body. These funeral acts are showing some sort of respect according to human bones, but it shows also universal manners with regards with the sepulchral habits.

I II, \ \ \(--'..J \., __IJ J\J

\ I\

£1/"

,I,.

...~.l _' ,

",',,'. .,' -, -. "

\y~:.' '. J~ .

/t,

\~,I

,:-\ t,' II~,

1~ " I

•••

I \

l1errier~

, C esT Foul 7

dt!i&al/ £0,/,?tJI<1 jJ/W' POBOX 422, PHILIPSBURG· STMAARTEN. NETH. ANTILLES

Tel: 599-525549 • Fax: 599-5 25574

Some bones of the burial #1 did move because of the a sepulture nOl correspond aun individu extraction of the crane, so the mandible is not anymore in adulte, depose en position foetale hypercon it's anatomic position, however, the cervical vertebras are tractee, dans une fosse ovale de tres petites dimen still connected but moved according to the vertebral axe. sions. Le sujet repose en decubitus dorsal (sur Ie The burial #2 was also found in an hypercontracted dos) avec les membres inferieurs replies sur l'abdo feetal position with the legs folded on the abdomen. The men. L'avant-bras gauche est rabattu Ie long du thocrane of burial #1 is laying by his feet. The bones are rax sur I'humerus, I'avant-bras droit repose sur I'ab badly preserved and the epiphysis are totally destroyed domen et sous les membres inferieurs replies. Le or also badly preserved crane, absent, a vraisemblablement ete preleve lors By studying the outlines of the burial place, which are de I'inhumation d'un second individu. En effet, Ie very regular, we can say that the hypercontracted posifond de la fosse du second individu a du degager Ie tion was not obtained by forcing the body in the pit crane du premier individu. Celui-ci a alors ete predugout in the sand In fact, it seems certain that the indileve, Ie second individu a ete depose dans sa nou viduals were buried already in a feetal position. This velie fosse et Ie crane dispose sur ses shows that there were some kind of ropes to / pieds. Ces gestes funeraires evo maintain the bodies in that position. / / / ~ ~'" quent bien sur un certain resThe historical and ethnological narra- / / ~ pect des ossements humains, tors are often talking about bodies ; .~ \~ mais aussi des pratiques buried tight up in their hammock. The \ ~ ~ \,\\ assez universelles en excavations seems to show that these \ \, = ,;;. \l \ \ \ milieu sepulcral. funeral practices described in the lesser " <:I ~ Antilles took place on Plum Bay site. "" As we did not find any archaeological artifacts "- " in the burials, it is here the very characteristic "- "- "-~~\I contracted feetal position that is allowing us to say that " Sepulture 1 those burials were Amerindian. They are probably

contemporary to the site occupation. Accurate chrono

logical data will be provided with the radiocarbon dates.

------

'lJd DCb

crane de la sepulture 1

()!J

o 4i!

"~"O

([>

~~~<tS -() La

,,~

Sepulture 2

oj/)

1°

I 11m

Sepulture 1

,43

~LCOME

Le prelevement du crane a provoque des deplace ments osseux pour la sepulture nOl. aussi la man dibule n'est plus en position anatomique, en revanche les vertebres cervicales sont restees en connexion, mais deplacees par rapport a I'axe ver tebral. L'individu de la sepulture 2 est egalement inhume en position foetale avec les jambes pliees Le crane de la sepulture nOl repose sur ses pieds. Les os sont en tres mauvais etat de conservation et les zones epiphysaires sont detruites ou tres mal conservees. La mise en position "hypercontractee" pour ces individus n'a pu etre realisee en force au fond des fosses creusees dans Ie sable, comme en temoigne la regula rite des contours. observee lors de la fouille. II apparalt comme certain que les individus

ont ete deposes deja replies en position foetale. Cela induit la presence de liens pour maintenir Ie corps dans cette position contrainte. Les f(~cits his toriques et ethnographiques decrivent comme J'une des coutumes amerindiennes d'enterrer les indivi dus "ficeles" dans leur hamac. La fouille des sepul tures de Baie aux Prunes semble refJeter ces pra tiques funeraires decrites dans les Petites Antilles. En I'absence de mobilier archeologique, c'est ici la position tres caracteristique des individus "position foetale contractee" qui permet une attribution cul turelle certaine a la periode amerindienne. II est tres probable que ces sepultures soient contempo raines de I'occupation du site. Ces precisions chro nologiques seront apportees par la realisation de datations 14 C.

WEU{{ J.\

An'" L'Office du Tourisme de SAINT MARTIN

,"W/!I:ltWJr;~l J .. ., " I

1 I

reaux SAlNT.MARTIN: Auberge de Mer, Marina Royale-Route de Sandy Ground 97 150 Saint-Martin

Tel : ((590) 87 57 21/23 - Fax: (0590) 87 5643

http://www.st-martin.org - Email: sxmto@aolcom

PARIS: KPMG Axe Consultants - 12, rue de Madrid 7S()()k IJillis, France

Tel: 01 53424133 - Fax: 01 4S 22 7'K '1)/

40.000 copies distributed Free 40.000 exemplaires distribues gratuilemen

NEW·YORK: Marketing Challen~ll's Inl('llloilioll,d 111(".

10 East 21 st Street, Suite 600 New Y'llk. N.Y I(JlII() liSA

Tour Operators/Incentives: Tel: (2IL) :>:)<) ~~K~ IdX: (L12) 460 8287

Travel Agents: T"I . (II :1) :\ I ~, ()~K'K

Public: Tel: (900) C)()() ()()I] II (~().I>() jlCI 11Ii11i1te)

VENEZUELA: Eli,d"j ('1\. I\v l.ill<'ll.ldor. lOll,' Milracaibo,

Piso 11 (lli, illol I', (',<1 ,I< 01'" VCllI'/lIClil,

Tel: (582) 7C>L. ()'KI~ / "j()!. ()I)n j()'! ()'ll'! I .IX : (')82) 7615760