BULLETIN AAHE 1992 by Christophe Henocq

::,) .......

.'l:

,.-.

...

~ ,~

'-" ,....

.,.足

,.........l

c..,

,-.

,..... ......

C ......

"足 T. 1'/_

1 ,....j

~ 0

(J)

en m

:=;) ~

> N enJ :E 0

I足

(J)

:::J

ftJ.Q

CC= .足

3=U")

C'OQ.

C')<D

Co 0('1") --IN

T"""

co ('I")

N G)

COME AND VISIT SAINT MARTIN ARCHEOLOGICAL EXHmJ'J'lON

MUSEUM

OPEN

()tlV~RT

I ~1I1111 ,,\ I'illllll II>\II.~\J (Jill! I>I! SO\lVI!NIKJi I'HIl(;()U)MIIU,NS 1II.ltM, vaIlUl'r1C'J1 dr (iUyllllt', IK'II1IUR'~'"

VaL N AI{( .IIF< >I.( )( ;J<,JUE DE SAINT MARTIN

USEE OT •

FRONT DE MER

a new e~erience in tlie IlIlfrtl'.~·sence of[aid bacf(is[anap[easures awaits l/tl'I III our new aining estab[isliment. Ylt tlie rf\J I rnboat Cafe} we offer, tlie finest cuisine at "wderate prices ana tlie wiaest se{ection ofrums ana rum {i.queurs from tlie Caribbean. Come aboara ana re[a;r" in our wonaeifu[fy informa1bistro atmospliere. 'We promise gooafooc£ gooa arinf(anasopliisticatea entertainment. '1/ 'A{II(lO/,Laza)

THE PRESIDENT'S LETTER

Ladies and Gentlemen,

Mesdames, Messieurs, 'est avec plai~ir et fiert~ que tous les membres de l' ASSOCIatIOn Archeologique Hope Estate vous presentent Ie premier numero de leur bulletin annueL Ce bulletin, qui est Ie reflet de I'activite de notre Association, vise a informer regulierement tous ceux qui s'interessent au passe de notre lie, et plus pal1iculierement ala periode pre colombienne. II a ete redige pour 1'essentiel par les membre:~ de l' Association, cependant, nous souhaitons ouvrir nos colonnes a tous ceux qui s'intere"sent it ce sujet. Avis aux amateurs. Certains al1icles ont un caractere scientifique qui pourrait parai'tre un peu rebarbatif. Neanmoins, ils sont tres impol1ants dans la mesure ou notre bulletin a I'ambition de servir de reference en matiere d' Archeologie it Saint Martin. Cette annee, I' Association consacre I'essentiel de son temps a prepareI' une campagne internationale de fouille sur Ie tres important site pre-colombien de "Hope Estate". Cette campagne debutera en Janvier 1993 et s'etendra sur 4 ans. Nous avons sollicite l'aide financiere de nombreux organismes publics et prives avec un succes mitige. La totalite des fonds recoltes aupres des annonceurs de ce bulletin sera consacree a cette campagne de fouilles.

9:00 - 1:00 & 3:00 ~ '6:30

EXCLUSIVE PRECOLOMBIAN GIFT SHOP

(~II()mblanJ("'Wclry, baskets from guyana, painting...

M A It!

LA LETTRE DU PRESIDENT

Nous remercions ici, la Direction Regionale des Affaires Culturelles qui a contribue au financement de ce Iivret. Nos remerciements vont aussi, it tous ceux qui ont repondu favorablement it notre demande et nous lan~ons un appel it ceux qui se sentent concemes par Ie passe de Saint Martin. Pour terminer, nous vous signalons que I' Association est ouverte a toutes les personnes de bonne volonte. Si vous etes interesses, contactez nous.

~J~' ~

t is with great pleasure and proudness that all the members of the "Hope Estate" Archaeological Association are presenting to you the first issue of their annual bulletin. This bulletin, reflecting our association's activity, is here to regularly inform you, who are interested in our island's past and particularly in the pre-colonbian period. Most of the articles were written by members of the Association, however, we wish to open our columns to all persons interested in this subject. Some articles have a scientific aspect that may appear forbidding , but they are very important because, our bulletin has the ability to become a reference concerning, archaeology in Saint Martin. This year, most of the activity of the Association is focussed on the organization of an international digging campain on the very important pre-colombian site: Hope Estate. This project will start in January 1993 and will last for 4 years. We appealed financial assistance to various public and private organisms and had for mitigated success. All the funds collected from the sponsors of this bulletin, will be invested in this digging project.

We wish to thank at this time the Direction Regionale des Affaires Culturelles who contributed to the founding of this hooklet. We thank also all the people who answered positively to our requests, and send a plea to all those concerned about Saint Martin's pas/. Finally, please note that the Association is open to all concerned with our goal. If you are interested, please contact us.

Best regards,

Sinceres salutations. Le President F. PETIT

The President F. PETIT

President:

Fran90is PETIT,

chirurgien

, Vice-President: Eric DUBOIS MILLOT. complable J're~oriere :

Barbara OBERLE,

g~rante de societe

Secretaire :

Christophe HENOCQ •

directeur de l11USee

Secretaires adjoints :

Jules CHOISY,

directcur d'ecolc

Annc-Marie BOUILLE,

(Jeologue-Oceanographe

Membres d'honneurs : Franc,;ois RODRIGUEZ LOUBET, .clirecteur des Antiquites des regions Martinique et Guyane Jay HA VISER. Archeologue de !'Institut. d'Anthropologie des Antilles Neerlamjaise~ , Menno HOOGLAND, et Corinne HOFFMAN. Archeb!ogues de f'Universite de Leiden,Pays- Bas'

l'vlembres actifs :

BUREAU ET MEMBRES

DE ,ASSOCIATION

Association Archeologique Hope Estate Rou.te du Fort Saiill Louis.

BP 38 Marigor 97150 Sainr Marrin F.W.I.

Frantz ANAIS

Loretta ANAIS

Max CHOISI'

Patricia CHOlSI'

John DAVIS

Guy DELDEVERT

Nick DOUGLAS

Ketty DELORME

AnneGAVARRET

Tim JOY

Laurie JOY

Gerald MIRALLES

Leo PETIT

Michel PETIT

Cynthia PETIT

Paula PlOCH

Penny SJ,.,INGER

Frank VIOTTI'

~-r' ,~, _.. -..~.Jr-_11

BUTS POURSUIVIS PAR L' ASSOCIATION 'association archeologique Hope Estate a pour objectifs de provoquer, d'encourager et de soutenir toutes les initiatives tendant it favoriser la mise en valeur du patrimoine Sailll Martinois, par la recherche des elements qui constituent ses differents heritages culturels. Elle participe activement it la protection de ce patJimoine en programmant des travaux de reconnaissance et de fouilles. L'association etablit des contacts avec les organismes de recherche s'interessant a revolution culturelle de SAINT MARTIN, mais aussi des aires cara'ibes, amazoniennes et centre-americaines. Ses ressources proviennent de ses membres, des pouvoirs publics et de tout autre organisme interesse par ses programmes de mise en valeur touristique de sites.

Directeur de la publication: Fran90is Petit Realisation maquette : Art Studio. Imprimeur:

Sorum

air

La lettre du President Presidellt's letter. Le bureau de I'association

La recherche archeolooique Archeological research

Le XIV congres international de la barbade 8 Remonterle temps avec les enfants

Quelques lois it connaitre

Les differents peuplements de Saint Martii1

Hamici Hominis.

24.

"Amcrindians- Studies oJalost people

,Les derniercs decollvertes.

/~ ~.e~~~ .. ----,

LA RECHERCHE ARCI-IEOLOGIQUE PREHISTORIQUE A SAINT MARTIN /SINT [\'!AARTEN

l'f(r-'fllSTORIC A!lClfI1lWI,O(;U 'II I,

f(1';S/~ARCH

S'I. MMl'l'lN I ...."1'. MlliIIlTl'.N, flY TIll'; iIIU'lIi11';Of.()(;[CAl

AN'rl;f{OI)OL-JOGIQUE DES INI'I/f{OI'OI(/{:I('M, IN....." rtl'llrt,; OF 1'111'; NI'.TIII';IUANIJS

;\ N' rll-JLJ ~S

N ERLANDAISES

(;\;\INI\) 1':11 I,' I), I,,\, 11/\ VISL~R

n.a

Sf. MAImN • sr. MAARTEN

~Uf,""'~---J Q _.~ '::' ""-01' ~,.-.,

.':'

Prehistoric site locations

.c.~

.I. .... -11_."01'.

'1I'•• clll!Owtc.b

·,.,;. ,",.".,.. . ".

•..

.ollllda,'I

aller P'4l1£.t;DflC= .11...

.rOtk lal' ...

t".

.1l'O•• lbhl1)

'U •• ," .... 1.10'1<: U1. ••

.. '_" .."f

<:01'>"0111" 11.... at 100• • • la",\1011 laur".l.

_n.'Ir;

..,. he first 'contact with prehistoric sites on St. marrin, conducted by the AAlNA, was a visit to some known sites by Elis Juliana and Ep Boerstra in /976. At this time, these men reported a new prehistoric sill' at Great Bay, St. Maarten, which they noted in a short internal report now on file at the AAlNA. /t was not until December, /986, that the AAlNA participated in the excavation of a prehistoric site on St. Maarten. At that time, this author, direcred a salvage archaeological excavation at the Cupecoy Bay site on the St. martin I St. maarten boundary. This project was funded by STiNAPA - St. Maarten and AA/NA, and was conducted wilh Jurien Kerstholt as field supervisor and a crew of volunteer workers. A topographic map was made of the site area indicating important archaeological features of the site. There were seven one square meter test excavations and one 2 x 2 meters excavation unit dug at the site. These excavations produced an importanr sample of artifacrs and soil stratigraphy evidence, as well as three radiocarbon dates . The radiocarbon dates were paid for by the late James Frankel, and processed at the University of Pittsburg by Dr. Robert Stuckenrath. The ceramic arrifacts from the Cupecoy Bay site were identified as of the Elenan-Ostionoid ceramic series, and the radiocarbon dates ranged from about AD. 235 to AD. J /60. A short report of these excavations was written by Kerstholt in /987, with afull reporr written by the autor in May, /987, which is now onfile at the AAINA.

En Octobre - Novembre 1987, une reconnaissance des sites prehistoriques fut conduite par 1'auteur sur 1es deux parties de !'lIe et a Tintamarre. Ce projet fut finance par l'OKSNA, une fondation financ;:ant Jes projets culturels des Antilles Neerlandaises. Le resultat de cette reconnaissance fut I'identification de 16 sites prehistoriques du cote franc;:ais de l'lJe, 9 sites du cote hollandais avec un site repertorie sur l'lJe de

In October-November, 1987, an archaeolof(ical survey for prehistoric sites was conducred by [he aurhor over both the French and Dutch porrions of the island, and on Ill' Tinlamurre. This proiecr was primarily funded by the OKSNA, a Nelherlands Antilles cultural funding foundation. The result of this survey was identificatio/1 oI 16 prehistoric sites 0/1 the Fre/1ch side, and 9 prehistoric sites on the Dutch side of [he island, with one

i\RCHEOI~()(JrQUEET

i IV III I I ,'.~ r I II

e premier contact avec les sites prehistoriques de Saint Martin, dirige par I' AAINA, a ete la A visite de quelques sites connus par Elis Juliana et Ep. Boerstra en 1976. Pendant cette visite, ces hommes recenserent un nouveau site prehistorique a Great Bay St Maarten, dont ils firent mention dans un court rapport interne, aujourd'hui dans les fichiers de I'AAINA. Ce n'est pas avant Decembre 1986 que I' AAINA participa a une fouiIIe sur un site prehistorique de St Maarten. A cette epoque, l' auteur dirigea une fouiIIe de sauvetage sur Ie site de Cupecoy Bay, ala frontiere de St Maarten / St Martin. Ce projet fut finance par STINAPA-St Maarten et l' AAINA, et fut dirige par Julien Kerstholt en tant que chef de chantier et une equipe de volontaires. Une carte topographique fut etablie montrant l'imponance des restes archeologiques de ce site. Sept sondages de 1m 2 furent effectues ainsi qu 'une fouille de 2 x 2 m. Ces fouilles permirent la decouverte d'un grand nombre d'anefacts, montra I'existence d'une stratigraphie et entralna trois datations au carbone 14. Les datations furent payees par Mr Frankel James, et effectuees a I'Universite de Pittsburg par Ie Dr Robert Stuckenrath. Les ceramiques du site de Cupecoy Bay furent identifiees com me faisant partie des series Elenan Ostionoi'des et les datations sont comprises entre environ 235 apres J-C et 1160 apres J-e. Un petit rapport de fouilles fut ecrit par Kerstholt en 1987, ainsi qu'un rapport complet par I' auteur en Mai 1987, qui est maintenant dans les fichiers de I' AAINA.

TRAVAUX DE L'INSTITUT

1& "lie C:a.U1tl.1U ....,loll

Tintamarre. Durant ,'l'l1" ll'l'''llll,lissance, l'auteur effectua Ull "111<1;1)'." <1'1 1112 sur Ie site de Hope Estate a[ill d,' 1',·",,11," des artefacts et d'obtenir des dalali,,"s, ("S ,bl;llions furent financees par l:r;ul\,<'" 1'('lil"1 Il';disees a l'Universitc ,iL' l'ill,I>III/'. <ltlllll;llll des ages d'environ 125 ,'1 .1l)() :111 .. ;1\,:1111.1 C. Ces dates font de Htlpc 1'\:1:11<' 1'1111 <I,'S sil"s l'cramiques les plu, alwi,'II' 'ic' 1:1, !I',ltI", 1':11 plus de l'idelllil'i";lli"I', lit' 1.1 I", ,,11',"111111 ,'I de la dcsniplitllllk'-. "I,,,, 11;-\1 [\,1:1;111('111 SI Marlin, ec rapporl L',\I"'''I' l'IIIlI"'I(,llll ;lsl"Tlllic"rique dc sll'al<')';'" ",li'1'1.111\"" d"'P"II"'" c(r;lI11iqll~"

;1I11'lt'IIIH".I'1 11,\,\,1114"·, '\111"

('i'k Ie

r;qlpllli ,i<' ,','111' 1I""I/III.II',S:IIII·" ['Iii plIll[I" "II I'!XX, 1-'11I1111l" II" I <I" I:t ",'III' \\'i"lIli[';qll': ,ic', r"l'p"I'\>. ,i<' 1'111,"11111 AII'II .. ,t1l1.1'I'I"" .. 1 Alllllrlll."I"I'''III'' d,", ,''\llIillt', Nl','i1;llld"isl's, 1':11 S"pl<'lIt1m' o('loI1l'c' I')XX, ill'ausl' d" l'i,It'III;II,'alioll dl' Ilopc I:.slale l'Olllllle Ull sil" ,,1<'1 plIIlI 1,1 cOlllprehcllsioll des cpuL]ues "I'[';lllliqll<'S ,1I1e;CIlI1l'S, d,1I1S louIe la Cara'ibe, 1111 11I",,'I',II11I11l' de fOllilles de plus grande "IIVl'I'!'urc [ut crabli. Cette fou;lIe de 1988 fut ['ill,'llln'l' il pan egale par l'OKSNA et la SI':MSAMAR, Lc cbantier des fouilles de ce projet fut dirigc par I'auteur, representant l'AAINA et M. II. Petiljean Roget, de la direction des fouilles et des antiquites de la region Gu'ldeloupe. L'equipe de fouilles etait (;Ollslituee de J.B. BARRET et C. LETON du C.E.R.A., Martinique et F. PETIT et C. HENOCQ de St Martin, Nous remercions pour leur collaboration la famille H. PETIT en tant que proprietaires du terrain, R. RICHARDSON de la Fondation Historique et Culturelle de St Martin et tous

site notedfor III' Till!OIlIOI.,.,' /Jllring this survey, u single 0111' SII'II'I'I' 1I1I'ln II'S! excavation was dllg ill I!I" 11"1'" £.~Iate site, for an artifact samllll' (fJull'odiocur!Jon dates. These radiocarbon dati'S 111'1',' lioJ(lal hy Fran~'ois Petit and Pl'(lc{',\sl'd ot t!le University of Pittsburg, resulting ill lIgl'S O(lI!Jout 325 and 290 B.C .. These dare.1 ('SllI/JI!.I!ll'd the Hope Estate site as one 0(1111' oldl'.11 Ceramic Age sites in the Caribbean. III IIddilionto identifying the locotion and dl',lcrifJlion of sites for St. Martin I St. Maal'fen. tllis repol'! discussed the importam theorerical aspeer of early and late Ceramic Age Adaptil'e slf'lIlegies on the island, This survey report I1'lIS l!IIhlished in 1988, as number 7 of the 1«'lwrIS o(lhe Archaeological !l1l111/()llolo,~icllllnSliluteof the Netherlands !llllilies scien/ljic series. In September-Oerober, 1988, due to the identification of the Hope Estate site as a key site in underslanding the early ceramic age in the entire Caribbean, a more extensive excavalion program was conducted or that location, This 1988 excavalion was funded equally by the OKSNA and by Ihe SEMSAMAR The field work for this project was directed by the author, representing AAINA, and H. Petitjean-Roget from the Direction des fouilles et des Antiquites Region Guadeloupe. The field crew for this project cOl1Sisted of .f.-B. Barret and C. Leton otthe CER.A .. Martinique, and F. Petit and C. Henocq of St. Martin. This project was greatly assisted by the H. PETiT FAMILY as the site owners, by R. RICHARDSON of the fondation historique et culturelle de Saint Martin, and

les autres qui ant contribue au projet. Les resultats de cette fouille furent une cane topographique du site, une recolte substantielle d'anefacts. la mise en evidence d'une stratigraphie et l'obtention de daralions au CI4 pour Ie site de Hope Estate. L'identification d'anefacts et la mise en evidence d'une stratigraphie ont perm is la separation d 'une periode ceramique ancienne sur Ie site, periode plus ancienne que I'epoque salado'ide reconnue lars des precedents travaux. Les datations obtenues pour cette peri ode ceramique ancienne furent de 560 it 350 avant J-C, avec une occupation du site jusqu'a 450 apres J-c. Barret et Leton envoyerent un rapport comprenant Ia cartographie et la stratigraphie du site, a I' AAINA en 1989, et I 'auteur ecrivit un rapport de fouilles qui fut presente au 13eme Congres International d' Archeologie Caribeenne a Curat;ao en 1989, Ce rapport est indus dans Ie compte rendu de ce congres, publie par I' AAIN A en 1991. En Avril 1990, I' auteur presenta un expose au 55eme meeting annuel de la societe d' Arcbeologie Americaine, it Las Vegas, Nevada, U,S.A .. Ce rapport exposait et discutait des developpements prehistoriques et des interactions entre St Martin, Anguilla et Dog Island. L'idee de ce rapport etait que Saint Martin avait ete I 'aire originelle de peuplement de la zone et qu' au fur et it mesure que la population s'accroissait, et que des strategies adaptees a I 'environnement insulaire apparaissaient, Ie peuplement se deplat;a vel's Anguilla, utilisant alors Dog Island et 5t Martin comme zones de peche et de collecte, developpant ainsi une sphere d'interactions entre les lies. ce rapport a ete publie dans Ie journal scientifique hollandais, Nieuwe West Indisch gids, 1991. II est prevu une continuation des fouilles conduites it Hope Estate avec la cooperation de fonds prives et publics, et egalement la participation de I'AAINA.

..J~~

ef:::J hy mrious pril'ate contributors. The results of this Ilmjee! were a topographic map of the site (flea, suhstantial artifact collections, ,\tl'lltigl'll{!hic evidence, and radiocarbon dates Fir the /fope Estate site. The artifactual and ,\tl'll!igl'!J{lhic evidence identified the .Ie{lal'lliion (I(a proposed Early Ceramic period/or the site, earlier than the previously recognized sal(J(loid occupation at the site. The I'IIdio('(Jrhon dates of this Early Ceramic period were noted as about 560 to 350 B.C., with later occupations at the site up to about AD 450. Barret and Leton suhmitted a report, oj'the mapping and wrote a report of the excavations which was presented at the 13th Imernational Congress for Caribbean Archaeology at Cura~'ao in 1989. This report is included in the proceedings of that Congress published, by the AAINA, in 1991. In April, 1990, the author presented a paper to the 55th annual meeting of the society for American Archaeology at Las Vegas, Nevada, USA. This paper discussed the prehistoric developments and interaction hetween St. Martini St. maarten, Anguilla, and Dog Island. The theme of this paper was that SI. Martin was the original island of inhabitation in the area, then as the population increased, and adaptive strategies were modified to the insular conditions, the people moved on to Anguilla, subsequently only using St. Martin and Dog Island as resource gathering areas, and thus developping an interactions sphere network among the islands. This paper have been published in the Dutch scientific journal, Neuwe west Indisch Gids.for 1991. It is currently planned that continued fu.ture excavations shou.ld he conduoed althe llope Estate site, IVith Ihe cooperatioll of hOfh Ilrivate alld gOl'l'rnmenllinallcial support, illclllding aIlI1I1IN/\ {!artici{!ati(!II.

MARILYN BULL~EMIN

RARE

PROFESSEUR AEROBIC, •

'CARIBBEAN LIQUORS ANfJ. TOBACCO N,V. PHILIPSBURG - ST. MiAARTEN NA. Tel.' 22;140 J~'

h.~

FUTURE FITNESS CENTER

D,I\NC'[; CONTEI'v1I'ORI\INF BODY BUIJ,DlNG PiHcc de l'I:gli~(' IFace r:IJr')· Tel: H7,90.27 OliVERI' DU l.UNDI AU <;AMI;DIIJERH.~O a221100

PARTICIPATION AU XIVeme CONGRES INTERNATIONAL

D' ARCHEOLOGIE A LA BAI{BADE II '!', ,Ill 2x ./Ilillel 1')')1 s\:st dnnl"" Ie XIVerne c0l1gr0s il1lL'l'II;11 iOl1al d' J\rchcologie de I,a Barbade. Cctte reunion a licu to us les deux ans, depuis 1')Cl7, .. 1 rClIl1itlcs archeologues de toutes Ilaliollalitcs travaillant dans la zone Cara',be, ("esl alors I'occasion de se retrouver et d'6.:h'lI1ger les renseignements sur les dCl'lliercs decouvertes et les recherches en cours, II s'agit d'une structure intemationale Ires irnportante quand on sait que les dillcrcnts Amerindiens qui vivaient dans les lies se deplacaient beaucoup et que, par consequent, les decouvertes faites it Trinidad interessentles archeologues travaillant it Cuba, et inversement.

REPRESENTATION DE L'ASSOCIATION L'association archeologique Hope

Estate etait presente au congres de La Barbade dans Ie but de promouvoir et de faire

(;Onnallre les dernieres decouvertes failes it Saim Martin, Dans ce but, un panneau exposant les trouvailles les plus spectaculaires, agremente de textes explicatifs, avait ete prepare, Le panneau a ete presente dans Ie hall ou, entre chaque expose, les participants venaient se relaxer ou echanger des idees, Tous etaient tres surpris de constater la richesse archeologique d'une si petite lie etles sites qui ont Ie plus retenu I'attention, sont ceux de Hope Estate (550 Av, J-C) et NOlman Estate (1560 Av, l-C) qui modifient ou completent les chronologies deja etablies. PREPARATION DES FOUILLES PROGRAMMEES A HOPE ESTATE Fran"ois Petit et Christophe Henocq qui representaient l'association ont pu acquerir de nombreux documents, compte-rendus ou

publications concernant l'etude des civilisations precolombiennes, lIs ont profite de la presence d'une centaine d'archeologues

(

â&#x20AC;˘ Ceremonie d'ouverture au X/Veme Congres. pour prepareI' Ie projet de fouilles sur Ie site de Hope Estate et ont constitue l'ebauche d'une equipe, Le Dr. Jay Haviser, de I'lnstitut d' Anthropologie et d' Archeologie des Antilles Neerlandaises, base a Cura"ao, a ete Ie premier a effectuer des sondages sur Ie site de Hope Estate. 11 fera partie de I'equipe de fouilles pendant 2 Illois, de Janvier it Mars 93. Corinne Hoffman et Menno Hoogland sont deux al'cheologues et anthropologues de I'universite de Leiden aux Pays Bas. lis ont fouille pendant plusieurs annees sur des sites Arawaks recents dans I'jle de Saba. ils disposent d'un budget pour eux et six etudiants pour fouiller 3 mois par an dans n'importe quelle Ile des Antilles. 11s feront partie de notre equipe de Janvier it Avril 1993. M. Stephen Carini est un mineralogue

americain qui analyse les ceramiques en utilisant des methodes de pointe telles que Ie microscope polarisant, Ie microscope electronique a balayage, la diffraction X, la thermoluminescence, II caracterisera une partie du materiel recolle, Melle Lee Newson est une paleobotaniste americaine qui etudie les restes alimentaires vegetaux a partir de pollens recoltes au COllfS de fouilles, ainsi qu'a travers les restes carbonises. Elle passera une semaine sur Ie site pour effectuer des prelevements et les etudiera en laboratoire, aux Etats Unis. Enfin, Ie Directeur des Antiquites de la Guadeloupe nommera un archeologue fran"ais dont Ie nom ne nous a pas encore ete communique, ORGANISATION D'UN CONGRES A ST. MARTIN En dehors de la preparation des fouilles programmees a Hope Estate, C. Henocq et

LIQUORS AND TOBACCO N.Y.

G CARIBBEAN PHILIPSBURG - ST. MAARTEN N.A. Tel: 22140

Your Friendly Newspape â&#x20AC;˘ H'7. 82.60

LIL ·

J·EMMS

SAND BANK

~ "

.\.

Located Cyrius Wathey Square in Philipsburg Aline selection of

• Dutch Cheeses • European Chocolates • Liquors • Wines + Champagnes • Cigars

L.Qcated yyrius Wathey Square , ..:in Philispburg Aline seledionof

• Beachwear ·.~Sandals

'" -Souvenirs

Les participants au X/Verne congres

I;. Pclit (lnt propose d'aceueillir I'un des prochains congres d'Archeologie 11 Sl. Martin. I{cnscignclllents pris, Ie depot de candidature pOllr I'organisation d'un congres se fait 4 ans it l'av<Lncc et necessite des lettres d'appui I"inancicr et materiel des collectivites locales, dc I~\ Mairie et d'entreprises. Le budget d'un lei projet varie entre 500.000 et 1.000.000 de [r'lncs. L'association a pris date et deposera sa dCl11ande au XVeme congres qui se deroulera il Porto-Rico en 1993. Nous comptons sur [',Irrlli cle tous pour faire aboutir ce projet qui r[acenlil St. Martin au centre de I'Archeologie c,lI'i hecnne en 1997. La participation de l'association Archeologique au congres de La Barbade a donc permis de faire connaitre l'archeologie St Martinoise et de prendre contact avec de

nombreux specialistes qui participeront aux fouilles programmees 11 Hope Estate it partir de Janvier 1993. Les resultats de ces fouilles pourraient etre exposes aux cours du XVIIeme congres international d'archeologie caribeenne it St. Martin qui constituerait un magnifique point final apres 5 annees de recherche. Le budget necessaire it I' organisation de ces fouilles programmees s'eleve a 600.000 francs pour la premiere annee, toute personne ou toute entreprise desireuse d'apporter sa contribution it ce projet est priee d 'entrer en contact avec J'un des membres de I'association. Les dons peuvent etre envoyes it l' Association Archeologiques "Hope Estate", Route du Fort Saint-Louis - Marigot - 97150 Saint Martin.

E~:-,-'_-~~~~C~a~r~ib~e~L~u~m~be~r~l~n~su~r~a~n~ce~

~ . I- I

, '~

N.V.

Tel:.2Q091/ 2'60~2. Paxi~26093 ...

;Located ;q:n: th~,il1idgie"r0ad isMaQ'afl1e;.~state , ".' ' '. :;.'::.,i:, :, ,\';;,:, '\ ,', : ' ,: '. '': ' 'j: ._ ...

~.;"

~~9J~~~lers ,TJ:)~$tributo~s9f

Lt,

Budweiser

THE KING OF BEERS

brokers & consultants inc. n.v.

P.O, Box 27 - Bush Road 52- Philipsburg St. Maarten - Neth Ant.

Tel: (5995) 22417/22646 Ext, 22/23 - fax: 24098

Brokers for the local companies NAGICO - FATUM - ENNIA.

If necessary we place your insurances overseas also, We are your personal conselors, counsultants and partners in personal - business

and industrial insurance, and risk problems.

Your questions and problems receive individual attention in a confidential atmosphere.

ll{u lUI llJl Utee

Enjoy the world's best loved imported wine 'II

.' • ..... 'I',;

REMONTER LE TEMPS

BACK IN THE PAST WITH THE CHILDREN

AVEC LES ENFANTS

Moril'-)w(; V]]);\L 1:/I.1'l'igl/l/l/(1'

La classe de CM2A de I'ecole primaire d'Orleans en visite au musee.

'un interet pedagogique certain, une visite au musee pelmet de reveler aux enfants Ie patrimoine historique et culturel de St. Martin, trop souvent iglH>I'c par les manuels scolaires. 1,,1 PCI ill: galerie qui conduit au coeur du JlIUSCe nous prepare a cette exploration du passe par une exposition de vieilles photos sur SaiJlt Marlin. Nous voici done transportes au debut du siecle ; les enfants reconnaissent alms des lieux familiers, qui se sont tr,lns!"lllI11eS, et ils improvisent aussit6t un jeu de comparaisons entre hier et aujourd'hui. Dans la salle principale, Ie voyage se poursuit plus de trente siec1es en arriere avec les premieres traces de vie decouvertes S,linl Martin. Poteries, mmes, bijoux, etc, 11ClUS transportent dans l'univers quotidien des Arawaks, que Ie guide nous fait revivre au

ilh a certain educational interest, a visit to the Museum gives us the oportunity to reveal 10 the children 51. Martin's cultural and historicai'patrimony, 100 often ignored by the scholar manuals. The small gallery Ihat carries us into Museum's heart, prepares us for the exploration of our past, showing an exhibition of old St. Martin photographs. We are then Iransported to the beginning of the century. The children can recognize familiar places thaI have changed a lot, and they can all improvise immediatly a comparison game between today and yesterday. In the main room, we follow our trip more Ihan Ihirly centuries back with the first traces of human life discovered in St. Martin. POlteries, weapons, amulels, etc, carries us

fUfUR Art at Encadrement Custom Framing 17 inmlellble Le Pirate BP 1062 - 97150.SVMar~f! TEL: (590) 8725 78 -';l~ax : 87:27.37

E~~~CE L'qo;p< do

NI1

GYM TONIC STRETCHING'BOXE AMERICAINE (FULL CONTACT)' BODY BUILDING· DANSE CONTEMPORAINE· MASSAGES AMINCISSANTS

KARA TE

(aldulte - enfanrs)

GYM TRADITIONNELLE • AMBIANCE ET DYNAMISME· Jere SEANCE GRATUITE Place de l'Eglise (FACE EDF) TEL: 87.90.27

• Attention soutenue lors de la visite. • Great attention during the visit. travers des tableaux depeignant avec une realite surprenante des scenes quotidiennes de cette epoque. Puis en guise de conclusion, une troisieme salle nous raconte I'apparition des premiers colons, les contlits pour la possession de 1'11e, I'exploitation de ses ressources, et la disparition des indiens. La encore, des annes et autres objets d'epoque, concretisent aux yeux des enfants cette histoire, qui devient l'histoire de Saint Martin, c'est-a-dire la leur.

il7lo the daily universe ofArawak indians. The guide reveals for us through paintings the daily scenes of this era with an aSlonishing reality. Then, by way of cone/usion, a third room tells us ahoutthe arrival of the first colonists, the conflicts for the possession of the island, the exploitation of it's resources, and the disappearance of Ihe indians. Here again, weapons alld other old period artefacts make real this History in the children's eyes. The History of St. Martin becomes Iheir his(ory.

HIGH TECH ELECTRONICS

ltadle/haeK

The BIGGEST, the BEST in ELECTRONICS . Computers and Computer supplies Wire and Cable, Multi-testers., Switches, Fuses. Transistors, etc T' i.';'·"i ~. :,-' ,~'::' ~-, L' T,,. ';( : I .-: .t JR,;. 1J L ,liP., ~ 'ii;: ..E.,'r .11\t',,' .. _'1'( 11, _.T ;:!,.F,.U Longwall Road, Philipsburg, StMaarten. Tel. 23310 -Fax 22497 _c

} ] .. ,. ,.

LA RECHERCHE ARCHEOLOGIQUE EN FRANCE

QUELQUES LOIS A

CONNAITRE:

i k sol dc St. Martin regorge de Jllaleriel archeologique, il faut savoir que "I'extraction" de ce ralrillloinc dnil se faire selon dc.s ri::glcs striCICS afin de pouvolr cludicr ks gisements dc la farron Ja plus rigourcusc possihk avec I'aide d'archcologucs el de scientiriques competents. Lcs lignes qui suivenl ,~onl des articles de decrct.~ conccrnant les fouilles et celiX qui les rcglcmcntcnt, exlraits d'un livret de I' Associal ion pour les fouilles archeologiques nalionales publie en 1987 : "La recherche archeologique en France, reglemenlation gcnerale".

S ,

- LES FOUILLES TERRESTRES (Loi du 27/09/41) TITRE PREMIER De la surveillance des fouilles par I'Etat ARTICLE 1 - Nul ne peut effectuer sur un lerrain lui appartenant ou appartenant 11 aulrui des fouilles ou des sondages a I'effet de recherches de monuments ou d'objets pouvant interesser la prehisloire, I'histoire, I' art ou I' archeologie sans en avoir au prealable obtenu I'autorisation. La demande d'autorisation doit etre

FOQlLocker BP 544 - 9i~~6 Saint Martin Cedex

1'61 &Bak'; (590) 87 23 45

adressee au ministere des affaires culturelles; elle indique I'endroit exact, la portee generale et la duree approximative des travaux 11 entreprendre. Dans les deux mois qui sui vent celte demande et apres avis du conseil superieur de la recherche archeologique, Ie ministre des affaires culturelles accorde, s'il y a lieu, I'autorisation de fouiller ; il fixe en meme temps les prescriptions suivant lesquelles les recherches devront etre effectuees. ARTICLE 2 - Lorsque les fouilles doivent etre operees sur un terrain n 'appartenant pas it I'auteur de la dell1ande d'autorisation, celui-ci do it joindre a sa demande Ie consentement ecrit du proprietaire du terrain et, s'il y a lieu, de tout autre ayant droit. Ce consentement, ainsi que Jes stipulations des contrats passes afin de I'obtenir, doivent tenir compte des dispositions du present decret et ne peuvent faire obstacle a I'exercice des droits qu'il confhe 11 l'Etat. lis ne sauraient, d'autre part, etre opposes a I' Etat ni entralner sa mise en cause en cas de difficultes lllterieures entre I'auteur de la demande d'autorisation et des tiers. ARTICLE 3 - Les fouilles doivent etre effectuees par celui qui a demande et obtenu I' autorisation de les entre prendre et sous sa responsabilite. Elles s'execulent confonnement aux prescriptions imposees par la decision ll1inisterielle d'autorisation et sous la surveillance d'un representant accredite de I'administration du ministere des affaires culturelles. Toute decouverte de caractere imll10bilier ou mobilier doit etre conservee et immediatement declaree a ce representant.

Un sandage

a Hope Estate.

LES D.IRECTEURS DES ANTIQUITES:

(Deeret n045-2098/13/09 art. 3) Un~(jirePtelir,:desantiquites est place it la tete de Cha:cI,lIl~ des circon$:criptions archeologiqu·es. ' Le directeur des antiquites est nomme par arrete du ministre des aUaires eulturelles, parmi les personnes figurant sur une liste d'aptitude dressee chague annee sur la proposition du conseil superieur de la recherche arCheO'i)~ique. Au cas ou cel1e liste se trouverait epllisee en cours d'anhees ou au cas 011 les inscrits ne seraient ~~$;,caodi.dar~a line dircclion vacanle, \;intefim de celtNlircctioll csl assllre par Ie directeur d'1l11C lies circonscriptions limitrophcs ou p:lr un Iks membres du conseil superieur: eel illlcrilil cst prononce par arrete du l11inisln.: llL'S affaires culturelles pour un an. Le directeur veille dans sa circonsel ipl iOll ;I l'aJ1lplication de la legislation ,:1 de 1:1 reglementation sur les fouilles cl decouvertes archeoJogiques, II etablit chaque anoee un rappol'l qll'il adresse au ministre des affaircs culllln:II,',. II delivre des autorisations de sondag,· val abies un mois, autorise des fOllilles de sUlIvetage urgentes, instrllit les dCIl1:1ll<ks

d'a,utorisation de rouilles, cuntrole des fouilles autorisees, re~oit et centralise les de0larations de, &couvertes fortllites. II 6tfIPli,t Ie prog'i-dinme de restauration et d'enrreti"en'des vestiges decouverts sur les : .i~ ~~' r • ".. ; , . • ~ ,/ chantlcrs de foullles;etr chaque aonce, I~ previsions de fouille§ 'et'p'rospe~.iioQ~ de ~a circonscription ; it peut h~bl1ite:t c,ena,ines personnes faire des prospecMI)~' " : . systematiques ne comportihi~'nifoui:lles ni sondages et signale aux autorites cnmpClcntcs Ics fouillcs clandestines. II tienl it jour Ie richier des urch,~ol()glles ot 1:1 cane Iks' gisl'l11cl1ts "I rlluillcs <k sa ,'il'l'nllsu'iplinn, "onln;\o Il:S l!l'jllllS !II' rOllill\", ,'I :lppoll" SOil ,"lII\'OII":1 III -1)

ttlll\;j"IV;llltllll'I!1 l·{·tll~!l' lIll

th",t Idkl'litlll'.

Ill·C III It1lljlll'-',

111'1'111",1\("1'11 WIi'IIi'"hll,", 1,:~'ldll'I'·11I111I1 I~"j I,Hlidllll'. dl', 111111111 Illlll~'tIOIlII I III

II III II ~lll1 ',l)lll'h", I

11,0,

f illlllldlll!~

Jl"'I'1 II ltl II II I. I

kl.

'II ~ IIll"l\ I

i I II II .llit 11

,Iii

II II ,. Ill.!.

:11\ Ilt1i,III}IIlI'H'"

HP' 11I1'dl" di

III

1111

II 11\ t I,

111101111 ,1111

lit

Il II,

III

LES DIFFERENTS THE DIFFERENT AMERINDIAN PEOPLE

....

PEUPLEMENTS OF ST. MARTIN

AMERINDIENS DE St. MARTIN By ChrislOpill' IIENOCQ

ll cl'llc <IIlIlCC ISlSl2, l(lules les lieS dc la C;11';ldlC rCIClll I'arrivee de ('hrislophc Colomb, cel cxploratcur "Gcnois" qui dccouvrll les "Indes" par la route ell' 1'( )uesl en louehant I',Ie de Guanahani !iu'il reIJ,lplisa San Salvador Ie 12 Octobre 14')2. Alms commen<;a I'histoire des lndes Occidelllales avec la quete de I'or, I'arrivee des corsaires et flibustiers, la colonisation, Ie cOl1lmerce triangulaire, l'esclavage, les rcvol ut ions. Cependant, cette histoire ecrite depuis la rin du XVeme siecle fut precedee par trente siecks de protohistoire dont Ie peu de traces lIuc nous rencontrons se trouve sous fOlme de restes archeologiques comme les ceramiques, des pierres polies, des coquillages, des ossements, des amulettes et des roches gravees, Car en effet, d'autres hommes avaient precede Colomb et s'etaient installes dans ces lies paradisiaques et 11 St. Martin 1600 ans avant la naissance du Christ.

E , ,

LES PLUS VIEUX SAINT MARTINOIS ONT 3600 ANS Les plus anciennes traces d'occupation humaine rencontrees 11 St. Martin se trouvent den'iere I'aeroport de Grand Case sur Ie site de Nonllan Estate, A cet endroit, dans la mangrove, il y a 3600 ans vivaient les indiens archa'iques qui nous ont laisse des gouges ou ciseaux a bois, tailles dans Ie lambi, et qui servaient a fabriquer les pirogues dont i1s s'etaient servi pour voyager jusque la, Leur origine veritable est encore incertaine et si lout pone a croire qu 'i1s seraient venus d'lle cnlle :1 partir du Venezuela, certains

. D

uring this year 1992, all the carihbean islands will commemorate the arrival of , Christopher ColumlJUs, This Gowan who discovered the "Indies" sailing west, anchoring in Guanahani island which he later renamed San Salvador on OC/ober 121h 1992, ThenlJegan the West Indies HiSlory wilh the search for gold, the pirales and privaleers, colonizalion, triangular economy, slavery, and revolutions, However, this history writ/en ajier Ihe end oflhe XVlh century, was preceded by Ihirty cenluries of pre-hislory whose only teslimony isfound in archaeological remains as ceramics, polished stones, shells, bones, amulets and carved houlders, Because indeed, some other men had preceded Colomhus and were living in these paradise islands and in Sl,Martin 1600 years before the Birth of Christ,

THE OLDEST ST MARTINERS ARE 3600 YEARS OLD The oldest human seltlemenl found in St, Marlin is in Norman Estale sile, behind Grand Case airport, On Ihis spollived Ihe archai'c indians, next to the mangrove, 3600 years ago: they left behind them gouges or wooden chisels, made from the conch shell, and used 10 build their canoes, These Ihey needed to travel with, Their origin is slill uncertain and allhough there is evidence thaI they originated in Venezuela migrating from one island to another, some archaeologisls consider Ihal a migration could have taken place from Florida or Mexico, These archaic indians, named CilJOney or GuanaharalJey hy

~' • Outils en coquillage de I'epoque Archai'que, • Shell tools from the archai'c era. archeologues n 'ecartent pas I'hypothese d' une migration a partir de la Floride ou du Mexique, Ces indiens archa'iques, appeles Ciboney ou Guanahatabeys par les Arawaks qui les suivirent, ne pratiquaient pas I'agriculture et ne savaient pas fabriquer de ten'es cuites, lis vivaient de peche, de chasse et de cueillette, lis possedaient des haches et des piJons en pierres voJcaniques polies et utilisaient Ie silex comme outil tranchant.

LE SOL DE SAINT MARTIN RENFERME LES PLUS ANCIENNES POTERIES JAMAIS DECOUVERTES DANS LES PETITES ANTILLES 1000 ans apres ces indiens an;lJa'iqll('s, les premiers potiers arriverenl :1 SI. Man ill ;', bord de leurs pi rogues egalclllenl Iravail!<',', grace aux gouges en lambis, Leurs C01<11I1iqll('" ont ete trouvees sur Ie site de Hopl' I~slall'. Sill un petit plateau, derriere Grand CISl~, ('1111" deux ravines ou l'eau ruisselle di:clll<kllllll\'liI it la saison des pluies, Les decors cllrvili':I\(", et ponctues qu'ils incisaient sur leurs pPlrll\"., les figurines modelees en formc de clJiells, I,,,, amulettes en fonne de Condor, suggl'l""111 III\(' origine Andine de ces populations, qui apr", avoir traverse les forets jusqu 'en Guyaill', seraient remontees vers Ie Venezucla, puis d'lle en lie jusqu'a St, Martin qu'ils

Ihc ;Iruwu!;s Ilwl./illl(lwl'lllilel!7, did nol pruui('c uXrindlill"l' ul/(I did 11(11 kn(lw how 10 mWIU/il('/III"(' ('('rumi('s. 'Ihe)' 1i1'1'I1 onji'shing, huming and colleclingji'/lils 'Ihn'./ilshioned, polished axes and peslles 0/11 of volUlI1i(' rocks and used flinlslone.I' os ('U1linX inslruments,

THE OLDEST POTTERIES EVER FOUND IN THE WEST INDIES ARE FROM ST.MARTIN 1000 years after Ihese archoi'(, indiuns, Ihe Frsl pOl/ers urrivl'd in SI. Murlin, IIsilix ('O/wes Imill wilh com'!, J!,O/lgc,l. Tileir ('('I"I/llIil'.\' I/U1'(' I)('('n./il/(I/(I {/II /I{//II' !is/ul(' sil(', (III u lil/f" ilill, IlI'ililiti (;rlliltl "'/,\',' h{'{\n'f"1I {11'O

.1~fll/i(·s ,,}/{,/,,'/I ('",,!I\I',,"'/ 11111.\ III

.l:1·(·0{ (/Ilt/llliti(',\'

(~ ) AN II NNI " 1\

VlliI'lJ

:llllHI

dlllill,l:

/!I,'/fll/l\'

\('j(\,11I

Ih,'

IL Y A 2000 ANS LES ARAWAKSSALADOiDES ARRIVERENT DU VENEZUELA, AMENANT AVEC EUX LEURS TRADITIONS ET LEUR RELIGION

• Figurine mode/ee en forme de chien, periode Huecoide (550 avo J.G.) . Mode/ed figurine in a dog shape, Huecoid era (550 B.G.) allcignirent en 550 avant J-c. Nous ne savons pas cxactement a quelle ethnie appartenaient ces indiens, mais les archeologues pensent qu' iIs parlaient une langue proche de I' Arawak. A defaut de leur trouver un nom veritable, nous appelons ces amerindiens les "Hueco'ides" par reference au site de la Hueca sur l'lle de Yieques, a l'Est de Puerto-rico, ou celle migration a ete identifiee pour la premiere fois en 1977. Ces indiens etaient ehasseurs, pecheurs et cultivaient Ie manioc, la patate douce et Ie coton. Ils vivaient dans un village constitue de differentes hutes ou "Carbers". Leurs outils en pierre ou en coquillage etaient plus elabores que ceux des indicns archa'iques et les decors modeles et incises sur leurs ceramiques ainsi que les amulencs en piene temoignent de 1'existence de rites religieux.

•

Foot Locker Hi> 544 - 97056 Saint Martin Cedex

T01 & Fax: (590) 872345

curvilinear and ponctuated adornments that they incised on their potteries, the modeled figurines in dog shapes, and the condor shaped amulets. suggests an Andean origin of these populations. After going through the forest to Guyana, they might have come to Venezuela, then from one island to another until they reached St. Martin 550 years B.C. We don't realy know which ethny these indians helonged to, hut some archaeologists think that they spoke a language close to the Arawaks. For want of giving them a real name, we will call these amerindians the "Huecoids" derived}i"om the "La Hueca" sile, on Vieques island, East of Puerto rico, where this migration was identifiedfor the first time in 1977. These indians were hunters, fishermen, and cultivated the cassava, sweet potato and cotton. They had a village formed lIitll s(Teml di/kn'llt hilts nr "('{/r!Jet.\·· Their PUBLICITE TRAVA\JX D'IMPRIMERIE AFFICHAGE MOBILIER URBAIN SIGNALISATION ENSEIGNES LUMINEUSES

ESPACES et COMMUNICATION Tel: 878954. FAX: 87 8713

400 ans plus tard environ, 100 ans avant J-C, d'autres indiens ceramistes atteignirent Saint Martin et eurent probablement des contacts avec les "Hueco'ides" qui les avaient precedes. Ces indiens Arawaks furent les plus repandus dans les lies de la Cara'ibe a cette epoque et utilisaient des pirogues pouvant transporter jusqu'a une centaine de personnes pour echanger leur nourriture, les ceramiques et les pierres necessaires a la confection des outils. Ils s' installerent sur Ie plateau de Hope Estate et sur Ie site de I' Anse des Peres, en bard de mer. Eux aussi omaient leurs poteries de symboles geometriques incises, hachures ou peints en blanc et rouge, et de figurines modelees a caracthe religieux. Ils ont aussi grave des visages dans de grands blocs de pierre a Hope Estate et 11 Quarrier d'Orieans, pres du puits de Moho. Ces gravures ou

stone or shell !onls Wi'!'e more elahorate than those of the IInlwic illdians. The modeling and incising of their ci'!'amics, as well as the presence of stone amulets shows thai they had religious rilUals.

2000 YEARS AGO, THE SALADOID ARAWAKS ARRIVED FROM VENEZUELA, CARRYING ALL THEIR TRADITIONS AND THEIR RELIGION 400 years later, about 100 B.C, other ceramic making indians arrived and probably made conlaCI with the "Huecoi'ds" thai were already Ihere. These Arawak indians were wide-spread in the caribbean islands at this time and used canoes that could carry up to one hundred people, to exchange their crops,

W07Jm[f]lIj

Styled to new adventures

SUZUKI

YfI. VLAUN &

SON

N~V.

Longwall Road • Phone: 22 318/23 065 Philipsburg. Sint Maarten.

en territoires gouvemes par un "roi" ou cacique, et des rivalites apparurent. Une culture locale commen~a a voir Ie jour el les pierres a trois pointes sculptees en forme de volcans, parfois omees de visages ou cle motifs geometriques symbolisaient Ie Dicu supreme Yocahu, Ie donneur de Cassave. ce sont ces indiens, descendants des Arawaks "salado'ides" qui accueillirent Colomb, lors cle son premier voyage, en criant Tal'no I Ce qui signifait homme bon, ou hom me en paix! C'est pourquoi les Arawaks des Grandes Antilles furent nommes les Ta'inos. Panni les Ta'inos, des petits groupes isoles redescendirent vel'S les Petites Antilles. lis arriverent a St. Martin en 800 apres J-C et amenerent avec eux leur idole en fonne de pierre a trois pointes qu'ils appelaient limi et leurs ceramiques fabriquees localement, et beaucoup moins elaborees que celles de leurs ancetres "Salado'ides". II existe plus de vingt sites renfennant les vestiges archeologiques de ces Arawaks "tardifs" et tous se situent en bord de mer et en majorite au Nord de St. Martin. Ces indiens, comme leurs peres cultivaient Ie manioc, pechaient au moyen de nasses, d'arcs ou d'hame~ons, chassaient I'agouti, les rats, certains oiseaux, la tortue de

- Oemi bol incise de motifs geometriques symbolisant la grenouille (100 ap. J.C) - Half bowl incised with geometrical designs symbolizing the Frog (100 A.D.) p61roglyphes representaient des dieux que les !\r,lwaks priaient a I'occasion des ceremonies au cours desquelles leur Shaman (ou homme m6dccine) prenait des narcotiques afin de se lrouver en communication avec les esprits. I)cpuis la decouverte de ceramiques comportant des decors analogues sur Ie site de S,i1adcro, leur origine Venezuelienne ne fait plus de doute. On parle maintenant de style "Salaclo'ide" pour designer ces dessins. Ces "Sa Iailo'ides" qui vivaient sur les bords du j'lcuve Orenoque sont descend us jusqu'au della, dans Ie golfe de Paria, ou ils sont devcnus pecheurs et marins. De la, ils sont pallis ilia conquete de nouveaux territoires et sonl remontes d'une lIe a l'autre, jusqu'a S;linl Domingue, en pass ant par St. martin. Ces Arawaks etaient un peuple pacifique, pcchcurs et chasseurs, cultivant Ie manioc, la palale douce, Ie coton et pratiquant des rites religicux. Ce sont leurs descendants que rcnconlrcra Christophe Colomb, 1500 ans !\pl'CS Icur installation dans les lies.

ceramics, and stones that they needed to manufacture their tools. They sellied on the Hope Estate and on the Friar' shay site, next to the beach. They also decorated their pOllery with geometrical incised symbols, crosshathed or painted in white on red,. they

applied modeledfigurinnes on their pots which gave them a religious significance. They carved faces on hig boulders at Hope Estate and in Quartier d' Orleans, next to Moho well. These rock carvings or petroglyphs represented gods that the Arawaks would pray to during ceremonies with their shaman (medecine-man) who took narcotics to he connected to the spirits. Since the discovery of ceramics showing identical decorations on the "Saladero" site, their Venezuelian origin is sure. Now, we talk about "Saladoid" style, to refer to these incised designs. These "Saladoid" indians, who were

,~~~

THE SALADOiD

DESCENDANTS DEVELOP THE YOCAHU ADORATION, GREAT GOD,

SA I~A DoinES DEVELOPPENT U~' CULTE DE YOCAHU, DIEU ,1';Un{EME DONNEUR DE

ENTERPRIS~

Vui."i .. ' Assa i .. iSS"III",-,'I.

Tons

Mobilier de Bureau

Mi\NIOC

Tel : 87 81 81 • Fax: 87 83 30

t:OllllllC

:1. J

While discovering the Great Antilles, as Puerto-Rico, Hispanola or Cuba, the "Saladoid" Arawaks began to organize great villages and started to divide the islands il1lo small territories governed hy a king called "Cacique". And antagonisms started to

appear.

PUBLIC WORKS

Carib ro

GIVA~

CASSAVA

']'c ."."asst.".I.t" •••

/.ES /)ECENDANTS DES

En decouvrant les Grandes Antilles, Puello-Rico, Hispanola et Cuba, les /\r:lw:,ks "Saladol'des" commencerent a (I11':llli.'n IlL' gr:lIlds villages, a diviser les lies

Ii\'lng OIl the borders of the Orinoco rilll'!'. came down into tl/e della in the Golf of Poria, w!leu' t!ley became ~ ji'slwI'II/{'n unci sailors. From .. _......-c..'" t!lne, t!ley sought new territories and moved IIllji'Oln one island to another, to Santo f)OInil/,~o, stopping in St Martin on their way. 'lhcI(' oJ'{/wid,1 were a peacefull people, Inlntns und Jishermen , growing cassava, swei'l Ilototo (1/11/ collon, and having religious rituals. It is t!leir desi'i'IIdants that Christolll,er Colomlms will meet /500 years aftl'!' t!leir sellien/el/l in the islands.

tr"~I",all~

(:l.l"'nl.

mer et Ie lamentin. On retrouve aux endroits ou ils vecurent, leurs restes alimentaires, des ceramiques grossieres, rarement decorees, les haches et herminettes en pierre, des gouges en lambi et les zemis ou pierres a trois pointes.

LES CARAIRES S'INSTALLENT JUSQU'EN DOMINIQUE Beaucoup de guides touristiques decrivent I'histoire precolombienne de toutes les lies de 1"a<;:on tres simpliste en parlant des "bons" Arawaks, peuple d'artistes qui furent chasses par les "mauvais" cara'lbes, peuple anthropophage et guerrier. L 'histoire est beaucoup plus complexe et si les indiens caraibes ont effectivement envahi les Antilles juste avant I'arrivee de Christophe Colomb, ils ne sc sont installes quejusqu'en Dominique et en Guadeloupe. Plus au nord, on ne rencontre aucune trace archeologique de leur presence. A St. Martin, les sites Arawaks tardifs remontentjusqu'au 13eme siecle. Ensuite, I'lle est probablement res tee inoccupee jusqu'a !'arrivee des premiers Europeens. Mais qu 'est-ce qui a provoque I'abandon d'une lie qui avait ete habitee pendant pres de 3000 ans? II est probable que les Caraibes de la Dominique aient effectue des raids jusqu'a St. Martin et qu'a force de harcellement, les Arawaks abandonnerent !'IIe pour s'enfuir plus au nord. II csl egalement possible que !'ennemi ait ete un autre clan Arawak venant d'une autre lie. Cependant, la decouverte recente d'un sile Ta"lno temontant au XIVeme siecle sur I'lie de Saba, nous fait penser que la lacune pOllrrait etre comblee et qu'une decouverte

A local culture developped. Three pointed stones, worked in the shape of a volcano, sometimes decorated with faces or geometrical designs, became the symbol of the great god Yocahu, giver of cassava. It is these indians who greeted Colombus, during his first trip, crying ''Taino I Taino!" , which meant "good man ' " or "peacefull man !". That is why the Arawaks from the Great Antilles were named Tainos. Besides the Tarnos, isolated groups came back to the small islands. They arrived in St. Martin about 800 AD and brought with them their idols, in the shape of three pointed stones that they called zemies. Their ceramics, manufactured locally were less elaborate than those of their ancestors, the "Saladoids". There are more than twenty sites containing the remains of these "late" Arawaks, and all are located next to the sea, mostly in the northern part of St. Martin. These indians, as did their fathers, grew manioc, fished (using fishpots, bows or hooks) hunted the agouti, rats and some birds, seaturtles and manatees. In the places where they lived we have found their food remains, crude ceramics (rarely decorated) stone axes and adzes, conch gouges and zemies or three-pointed-stones.

.1 ......

,1",. ';;.f'.

J,,

•

- l' .1114.,-,",-;<;(,'

A .& .... !". H

,/,."

analogue est possible a Saint Martin, et ferait Ie lien avec I'aITivee des premiers Europeens. Aujourd'hui, il ne reste aucun Arawak des populations d' origine et seules quelques centaines de Cara'ibes subsistent dans une reserve a I'Est de la Dominique et dans !,ile de St. Vincent. Les autres sont morts tres rapidement apres les premiers contacts avec les europeens en contractant des maladies infectiellses comme la variole, contre lesqllelles ils n 'etaient pas immllnises. les survivants etaient emmenes en esclavage 11 la recherche de I' or tant convoite par les royaumes ellropeens. Notre lie a donc une histoire bien anterieure a 1492 et I' Association Archeologique Hope Estate, grace a vos dons et au travail de ses membres actifs essaye de remettre en place les pieces de ce viellx puzzle afin que tous puissent etre fiers de noire patrimoine et de la richesse de ces civilisations.

THE CARIBS SETTLE UP TO DOMINICA Many tourist guides describe the precolombian history of all the islands very simply, writing about the "kind" Arawaks, artistic people chassed by the "bad" Caribs, antropophageous and war-like people. The real history is much more complicated and

• Gravure tin~e des "Voyages aux lies de I'Amerique", La Haye 1724.

,.,

even if the carib indians (caribales) acTually invaded the islands just bej()re Colombus arrived, they only settled in Dominica and Guadeloupe. Further north, there are no archaeological remains showing their settlement, In St, Martin, we date the "late" Arawak sites as far as the 13th century. Then, the island remains unoccupied until the arrival of the first European settlers. But why did the indians abandon an island that had been inhabited for almost 3000 years? It is possible that Caribs from Dominica organized raids upon St. Martin. Being harassed, the Arawaks abandoned the island and ran away further into the north. The enemy could also have been another arawak tribe, coming from another island. However, the recent discovery of a tai'nan archaeological site dating from the 14th century on the island of Saha shows thill the missing part of the puzzle may be j(mnd and that such a discovery is possihle in ST, Martin.1t would make The lillk with thi' iII/'i\'1/1 of the first european selliers. Nowadays, There (Ire 110 IImwllks 11:/1./;"11111 ///1' original po/mll//ioll ill III 1111'1'1' //1 I' II II ii' 1/ /i'II' IIIIIIIIri'il ('I/ri/) illdilillS lil'illg ill II l'I's/'n'lIlillll ill 1/11' 1'11.111',.,/ /'111"1 (1/ / )(Il1/illi," 1I11,f 1111 SI \fi,U'{'II{ iv/ollt!

• "8rrle~

-NNaturaUy Sparkling Mineral Water

'It

L'ART L'AIR LA VIE

S(l1I1I

J .. / /

'Ttl [Dl .• u iJ!2lD.J[DJi5\I(N . •.

'J~IJ !n)!~lll ~ '/.1

lr1 tr'! ~ 1f1IU~. ij i J /r,\ flj I.'] ~ .r:,

'L_~_

ZA L'Esperance - GRANl\CASI':

97150 ST, MARTIN

Antilles Fran<;:aises

LIQUORS AND TOBACCO N.V. PHILIPSBURG - ST. MAAR TEN N.A. Tel: 22140 G CARIBBEAN

Tel: (590) 87 32 49 Fax:;($90) 8732 !:iU

'/,':'"11\1

'1'Ii(' (////c'I,\ d/j'jj

/il III

ilj

r/n"II\j

\'1'/ \

11'111/ / 11/11/""1/11, III /1 II., 'lflt/II, 10 \ III>' /111/1/11111 ,,' III'

'1/1I,1i'/\ \

11'/1/; // 1/,,' i ",,/,'

\/"1'/1'1/1\ Itr'lr IrIIJ.I~lh'd\ ~/'Jlf\It,f,f,j~b.'

IIII

~:II'rI,

'1(lill\.JJ'j/(\

ti,.

IIII.l/tjlll)

11/111:111 1111"

//""'/, 'I' ,'1// /I I,m'; lidl ,111/" ,10'/ /1 "I,J"I 1/,,"/ II') ) ii/I I ,.". \1' /11/, ,,1,1111, ,I! ! II,', 1I/11r'" /141 ""Jili \'P/ t/,I/Io JIll '1/ \ 0/11,//111 lI' ill "/ (/ , II' 1/ i, IlIi'IIi/11 1/ \ 1\ 11, IIrl' ", Il,nilt r 11,// 'hi I'ln. II' '/11 \ ,,/,1/"1 I, 1/' ,11,1/ ,11/ '!/II, , "11""" I'" '1111

JI",,,

1/1/(,

" / , 'II/ /" ,I> 11/1, II/ f

I/Ii'

('f/Jlll 1/11 il/I/ f / 'ri II \' \ 'II II \ I'

/'-J

LI/' •.

11/11'1

/1'11/\j,IUI'II\

I' 11/1,1 "/

,II'

I I,

11/1, \ I ,,/,It,

~'-

'-"

..,

",(..I.....'

,..,I, {~." '

Premiere carte de Saint Domingue dessinee par Christophe Colomb.

"AMICI HOMINIS"

Par Eric DUBOIS MILLOT

les figurer sur une carte, Un releve IOpographique plus precis aurair necessite bien plus de temps, La colonisation ne se developpa pas immediarement vers les perites Antilles, Les espagnols avaient deja fort a faire pour s'etablir dans les grandes lIes et poursuivre plus a l'Ouest leurs explorations vers "1'Eldorado", Ainsi les indigenes belliqueux et cannibales echapperent encore une vingtaine d' annees it la mortelle pression des "envahisseurs", ce ne fut pas la meme chance pour les pacifiques TAINOS des grandes Antilles ni pour les LUCAYOS des Bahamas, Vers 1520-1525, Ies Espagnols s'etablissant it PORTO-RICO (Boriquen) subissent les violenles incursions de types "razzia" des Caraibes (Canibas/Galibis/Caribobos) qui

ors de son deuxieme voyage, Ie 4 novembre 1493, COLOMB arrive avec 13 navires a la GUADELOUPE, II y reste une semaine pour recuperer de la longue traversee, et repart vers Ie Nord en suivant la ligne des lies, afin de rejoindre sans larLler la premiere colonie (La Navidad) clablie au premier voyage sur I'HISPANOLA (llaiti-St. Dominigue), lis y arrivent Ie 24 novembre, soit 13 jours plus tard, De nos jours un voilier Illodeste rait ce meme voyage en 8 jours, les navires de COLOMB etaient bien plus lents et I'inconnu des cotes for<;ait it la prudence en navigation, Cela laisse suggerer que I'amiral ne pcrdit pas son temps it explorer a telTe les pctites Antilles, II s'est borne ales baptiser au passage de noms chretiens-hispaniques er it

(I (,l.!,),

lalqlll's I\OllTON (1635),

":wiliqlll' dt' I)I~OVIN, Malhi:ls dll PIllS el 1:It'qIlC\ 1)( I'l'l XrRE (1640), M:lIlrilk dl' ST MICHEL et ( 'ha[Ies dl' I«)( 'III:J :ORT (1647), j'il'IIl' <Il' j'I~I,I,I,:t'R/\T (1653), A [1<11<.' ( 'III:. V11,1 ,AIW (1660), I,l' Sil'lli dl' 1.'1 I\ORDI'-:, ,kall ILIIlllSll' I,AIIAT (1694)", l\illSi, l'llllt' it' Jlrl:lllier passage de ('()I ,()M II :11I 1:11',1:,' de Sl. Martin sous Ie ['c:gard slII'Jlri,s dt's indigl'ne,,;,el Ie refoulement syslclilatiqllc dc:s dl'nJicrs "('ara'ibes" sur Ja l)olllilliqllC l" Sl. Villcelll all XV/He, il s'est ccoulc 2.'i() ailS, so;t 1.'):'1 1(, gcncrations d'un long gcnocide ohli,l'c, qui a cteinl la rJamme d'un pelit JlclIplc. d'C'lrcs I';lr(llll'hclllcnts attaches :1 I~J,!! I>ihertc, I~L!' I:gal ilC el leur Fralernilc, Loin de l'OITc.spolldrl' all Illy the du Bon-sauvage, ils ctaienl eux 1lll:lllc.S des "eselavagistes envahisscurs sarlguillaires el phallocrares", mais ils vivaient au quotidien ces trois preceptes republieains qui ne sont

ILUX CAR-LIKE COMFORT FOR

EVERYBODY WITH I,OTS

(

;

)

HYUNDAI / DAIHATSU

Sales 43065 Service 45294 Parts 43504

Airport Road - Cole Bay - St Maarlen

()II'

RO()!VI II'OI{ PEOPI It: ,\NU

PRICES ARE LOWEST

SERVICE IS BEST

PARTS FULLY STOCKED

Philipshurg, St. Martin, N,A, Fax: 87,55,05 1< 11\' de Iioliande 97 150 Marigot SI. Marrin, kl ' '1'.777.4<' - X7.56.42

t'OlltlllllCS,

I',IrlII i l'lIX :

(;lIi1lallllll' ('OI'PIER

MARSHALL MOTORS

Tippers Cars 4x4s Buses

ACKLING

ASSURANCES 24

avaient I'habitude d'y "chasser" les ARAWAKS (Araucas / Igneris), Pour s'cn venger er s'en prevenir ils cOTllmenccrent :, faire des expeditions punilives vers Ie Sud, jusqu'a la Dominique, Ces "punilions" Illr\,[[( I'objerd'une grande reflexion a la courdc I" reine Isabelle sur la definition du "hon" indi\'n (guatiao) et du "mauvais" (anrropnphagc ido!iitre-infidele-sodomite), IIlul :lCl'ordc a[IX colons que Ie "mauvais" (caribe) pouvait l:tl't' capture et vendu comme esclave, car it ,lv,lit peu d'ame et des moeurs demoniaques, Cela a legitimise tous les massacres el asservissements de tous les Amerindiens du Nouveau-Monde, sans distinction, Cent ans plus tard (1625) les espagnols n'olll pas colonise les petites Antilles et les farouches Carai'bes les ha'issenl. Des Frane,:ais. des Anglais, des Hollandais attires par les "tresors" des gal ions s'infiltrent progressivement sur ces territoires incontrolCs et se creent des tetes-de-pont. Nouveaux colons et eara'lbes pensenl s'utiliser muruellement contre les Espagnols, en faiL les "bonnes" relations sont limitees et les Fran<;ais seuls fonr un vrai travail d'approche digne d 'ethnologues, en creant dictionnaires linguistiques et autres etudes sur les moeurs et

F. ""'. VLAU Longwall Road· Phone: 22318/ 3 OG~ Plllllp'lhlllll

~i1111 Mllllllllll.

• Portrait de I'amiral Christophe Colomb, pelnture de Jose Roldan, Monastere de la Rabida, Palos.

SI. Martin, et est a notre connaissance Ie plus ancien recit des impressions d'un fran~ais de passage sur l'lle, Mais la chasse aux archives est ouverte. qui trouvera mieux ?

pour nous que des symboJes theoriques, II a lallu encore 250 ans jusqu'a aujourd'hui, pou!' commencer a sortir de I'oubli, rcconnaltre les vaJeurs et rendre un certain eullc 11 tous ces "ancetres" Amerindiens, qu 'ils aienl cle Igneris, Gualibis, Araucas, Ciguayos, 'I'upis, Seminoles, Aluagues, Mayas, Oll11eques. Incas, Zapotheques, Asteques, Sioux, Hurons, Iroquois. Tarahumaras, .Iiv'lros... Et nous en oublions beaucoup d'aulres qui se doivent de devenir nos !\NCIENS-ETRES, NOLls presentons ci-apres un extrail de I'uuvmge de Guillaume COPPIER (II isloire el voyage des lndes Occidentales et de plusicurs autres regions maritimes l;loignces, edit. 1645), I,c paragraphe retenu concerne evidemment

L' auteur nous offre apres un leger descriptif, une confession de ses etats d'ame induite par un modeste lezard. Sa deprime a de quoi enchanter un psychanalyste, elle se termine en coup-de-baguette-magique type insulaire, par une goinferie de biscuiteries fines de multiples provenances, annonciatrice du caractere typiquement cosmopolite de SI. Martin, COPPIER est ne it Lyon en 1606, fils d'un petit notaire, il re~ut une education classique (latin et grec), A 20 ans it part pour l'Amerique (lie de SI. Christophe ou SI. Kilts) comme simple "engage" sous contrat, c'est-a-dire esclave volontaire pour trois ans pour cultiver Ie tabac et chasseI' les tortnes, En 1629, Don Frederico de TOLEDO attaque et detruit les etablissements des Fran~ais et Anglais a SI. Christophe, COPPIER et les siens s'echappent et eiTent d'lIe en lie pour se refugier a SI. Martin (San Martin). II retourne a SI. Christophe et y est fait prisonnier durant 16 mois par les perfides anglais, Fatigue de la vie Coloniale, il reussit 11 retoumer en France ou il s'echoue sur les cotes de Nonnandie. Apres un sejouf de grande pauvrete a Lyon, en 1646 il retourne aux Antilles d'ou cette fois-ci il revient assez riche et meult 11 Lyon en 1647 a 68 ans,

<-~de~

§Jetr;t

Rue de Hollande l)7 150 Marigot - S1. Martin Tel: (590) 87.73.71 - 87,52.87 Fax: 87.55.06

)

j Fashion Accessories Rue de la Liberte MARIGOT - St. MARTIN·FWI

Front Street n°.52 PHILIPSBURG - St. MAARTENNA Phone: 599-5-22397

APRES ANGUILLA: "... A la fin, par Ie hasard de nos vies agitees, ou de notre mort prochaine, nous fUmes pousses sur I'lie de SI. Martin, qui est I'lle numero 26 de ce chapltre, et la seule ou par necessite tous les navires sont obliges d'aborder, pour sortir et partir des precedentes. Cette lie de SI. Martin, I',Ie de Saint-Christophe et les sept autres prealablement mentionnees sont bien visibles, Nous ancrames et desembarquames sur la plage du Catholique, ainsi appelee depuis Ie naufrage du navire portant ce nom, Cette lIe est couverte de hautes plantes, differentes des notres par leurs noms et leurs especes, selon, ce que nous verrons apres dans un chapitre paniculier. Il ya des I~zards, et divers types d 'oiseaux, que nous veiTons aussi au chapitre des oiseaux. Il y a aussi une infinitc de perruches, La nuit, comme a Saint-Christophe et dans quelques autres lies, on n'entend rien d'autre que Ie eoassement des "anolis", qui sont des animaux quadrupedes, une espece de petits lezards, comlne ceux que nous pouvons voir entre les orties en ctc, mais ceux-ci sont plus grands et ont la tete rouge; ils ne sont pas venimeux ; et il faut signaler que quand nous dormions entre les arbres ou a la belle etoile sur Ie sable, ils nous mordillaient l'oreille, et lorsqu 'en sursaut on se reveillait ; Nous nous rendions compte qu'il y avait autour de nous quelques couleuvres, Il y en avait la-bas presque de tous cotes, d'une grosseur et d'une longueur prodigieuse, J'affinne que ces "Anolis" sont nos protecteurs, et que quand nous nous endormons, nous sommes proteges de cette maniere. C'est pour cela que je les appelle "amici hominis", vu que "eonveniunt rebus nomines sape suis". Beaucoup de tOllues viennent sur les plages, ou d'ailleurs la nuit venue, no us allons les retourner. U les viennent faire leurs oeufs sur la plage, dont je parlerai apres, Ceux-ci etaient nos seuls aliments, a vee quelques cerises et figues sauvages. II y a la-bas beaucoup de belles salines, situees d:\llS la "basse-terre" de I'lie, ou les Hollandais ont lin fort, qu'ils ont construit et anne de canons, Au relour du Bresil et de Pernambuco ou ils amenent dcs gens (qu'ils y abandonnent pour qu'ils y l'lablissent des colonies), leurs navires font halte Ic'i en chargeant du sel que les habitants :I<.:cumulent a cette fin, ': vous dirai que dans ceue lie, les lannes el les

"upirs furent mon lot quotidien, car je prenais les

Il<l"es par leur mauvais cote, me figurant que rna

:l<lvegarde consistait a ne rien esperer et a

'I'ahandonner au plus grand danger, et que ceei

1:lil Ie seul recours qui me protegeait contre tous

'S lisques qui m'entouraienl.

Dc la Illl~llll' 11l,lIlii;re qu 'en dislill;llioll, p,"'la verlu du feu, ~ Cl~ qlli ,'SI it' pills pur et>~, spirit]"'IIX ,Sl' s<'parc de la liqueur LI pills gl'ussi0rl'. <.:1 quc si Ie dislillal"lIrl\<' S'l'll conlente pas ille remet sur Ie kll :11111 ,I<' "l'parer encore Ie plus subtil, et ille r"lolll'l\<' :\ l'lIir" l'lIcore une fois avec tant de Pl'lkClioll 'Ill 'ayalll presquc perdu son corps el sa nl:III<'r,', 'T Il'l'SI pillS que forme et pur esprit. Dc la 111<'11'" I'a,'oll, Ill0i, ayant vecu dans cet espace 11I'1Id:lI11 dl"l,x Ill"is, <.:1 ctalll presque reduit aux os par la 1':1;IlI,'1 la soil, lI'ayant pas eu d'autres hoissOllS qUl' I ,<'au pllrc qui passait a travers divers Illilll-r:IIIX 'Illi IIOIIS la laissait desagreable au goOt, .ie 1I1c' relldais l'''lIlple que je n'etais plus moi, mais nlllllllllllllC, .Ie 1'l'SS<.'lllhl:iis plus ~ IIlle olllhre sepulcrale qu'a un corps viv,lIl1 el p:t1pahle, ou :1 un squeleue et speclrc d 'os; cl alors eOlllllle si lOules mes faibles f1mcs puriliccs SL' rClIlIissaicnl pour me donner de 1,1 I'orce, jc~ Il\C I'aisais 1I11e rcrlexion pour me consolcr, mc ligur:llll quc j'avais par necessite ce que Ie Fils-de-Dicu avail eu p,lr choix, et que cela n'elail aulre que soutTr,lIlCes CI ,tulres types de mlsere, Jamais Ocean n'eul lant de vagues, ni souffert tanl de bourrasques il travers I'impeluosite des tempetes, com me j'ai pu souffrir, moi, de preoccupations et inquietudes, m'imaginant que la fin de mes jours etait arrivee, Mais un jour, je decouvris un navire venant vel'S notre lie a pleine voile. GIRON, son capitaine, un flam and (Ie plus fameux pirate de la mer), I'avait raffle aux Anglais, II depla~ait ses 200 tonneaux el s'etait a moitie charge de biscuits de tous les pays, a savoir, des "Grenons" d'Espagne (mes preferes), des "brandestoques" de Hollande, des "galettes" d' Angleterre, et des biscottes" de France, Je lui fis des signaux de fumee, et mis aussi ma chemise a la cime d'un arbre pour faire un signal, car Ie blanc est Ie drapeau de France. Ceci I'a aoire pres de I'lle et iljeta I'ancre, pour savoir qui nous etions vraiment, car ilnous prenait pour des espagnols qui voulaient Ie surprendre et cela ne lui plaisait pas, C'est pour cela qu 'il ancra a deux lieues de la terre, pour pouvoir hisser les voiles rapidement el prendre Ic grand largc, au cas ou nous cOmes des gardes-L'i\tes pour Ic caplurer. Cettc lie cst asse!. grande mais moycnncment haule, II y dch:lrqu:l sous couverl du canon, el nous recol1nai,,;,a?ICOI11I,llC I'ran~ais, ilnou" lit l11on~cr a son hord a I aide d unc plroguc de sauvage qu Ii

avail pris sur une aulre lie.

Puis il nous ramen,1 il 51. Christophc, sur la plage

des Papillons, proche de la grande case des AngJais",

A::-J

. "The Conversation" Pastel on Paper. Penny Slinger

"AMERINDIANS - STUDIES OF A LOST PEOPLE" By Penny SLINGER Anguilla, May 1992 y collection of works entitled "AMERINDIANS - STUDIES OF A LOST PEOPLE" (on first public viewing at the Devonish ('ollon Gin Gallery, Old Factory Plaza, Ang.uilla. from March to May 1992) is the resull or over eight years of involvement with lhe Pre-Colombian culture of these islands. As I ;I",i'aed Nick Douglas in archaeological wInk, espacially on Anguilla, the spirit of this v,ulished and vanquished civilization seemed to speak 10 me through their relics - pottery .sllard.s, worked stone, flint and shell that we round. II was as if the very earth itself still echoed wilh their footsteps, their spirits still inh,lhiling the land. As many means of expression is 111I()llgh Ihe visual arts, I wanted to give form to 111\'5,' ililpressions. I avidly collected any i,dlll'III:lti'lll Ic"uld I'ind (0 <lssist me in this

particular collage techniques, I tried 10 penetrate to the heart of a people, to make visible and vital the essence of a culture. II' have managed to arrest the attention or Ihe viewer, for a moment making him eonrronl a glimpse of the Indian soul, then I havc succeded in my endeavour. The works in this coJleclion C,1I1 be roughly divided into two categories - portraits of people and portraits of places. My portraits of Amerindians are mainly executed in pastel, and depict a range of sentiments and archetypes. I try to convey this through choice of colour, light and form which gives each its own special atmosphere. The ideas for the images took shape over time, and when they finally assumed their distinctive presences, I felt that I, as an artist, was but a vehicle for their manifestation. The portraits of places, painted in oils and acrylic, are rendering of places of power, petroglyph sites in the Islands. In each case, I had visited the site, experiencing its qualities as fully as possible, then painted my evocation of it. These places,

as much <IS Ihe people, aJi h<lve Illl'il' own distinct pnsllll:dities ,Ind <lttributes. A third cillegary of work is also included in the exhibit. This l'oiliprises IllY series of block prints (13 to dale) 1111 A,;IW;I" themes. Framed by borders <krivcd rlOlll IIlOlirs in Indian pottery, I felt Ihe pared-away simplicity of the images and techllique to be well suited to the subject. The labour-intellsive aspect of printing these hand CUI block, where each is individually inked and hand burnished, also gave them a special quality and appropialness. In this lime wben Ihe world remembers the achievements of Colornbus. I felt it of particular relevance to draw attention to the culture that was annihilated by his discoveries . "AMERINDIANS-STUDIES OF A LOST PEOPLE" is my tribute to this culture and the life values it represents. A serie of specially commissioned painteds on Indian life by Penny Slinger can also be seen at the "ON THE TRAIL OF THE ARAWAKS" pel11l3nent display.

The new luxury of St. Maarten

man ifestation - descriptions documents of Indians and their way of life from Colombian times, photographic documents of Indians of the Arawak type who still exist in South America, myths and customs of the Indian people and Indian artifacts discovered in the Caribbean. I absorbed all this information, and, by a process of artistic osmosis, produced my vision of the Indian way. Ulilisinf! my own

~~ ·;-~·li.J!.~ •

/II, !

,,~

•

;

Jo . . .

I ..

TRANSPORT PUBLIC - AVIONS TAXI

VOLS SANITATR ES - LOCATTON AVIONS

FRET - ECOLE PILOTAGE

VOLS TOURISTIQUES

AEROPORT DE GRAND CASE - ST. MARTIN

Tel: (590) 87.21.73

II'ilmHllll

F. VtI. VLA Longwall Road • Phone: 22 318 /

1I1Ilp'lblllll. SIIII MlIlIIlell,

DECOUVERTE DE SIX

NOUVEAUX SITES

ARCHEOLOGIQUES EN 1991- 92

Par Christophe HENOCQ

, Association Archeologique "Hope Estate", en dehors de la mise en valeur et de I'etude du patrimoine archeologique au cours de fouilles, s'efforce de !aire I'inventaire de tous les sites d'habitats prolo-historiques de Saint-Martin. C'est ainsi quc cctte annee, 6 nouveaux gisements ont ctc decouverts,

HISTORIQUE Les premieres prospections furent en 1923 par un archeologue hollandais I.P.B. Josselin de Jong. Au debut des annees 50, Hyacinth Conner, ar~heologue amateur, identifie trois sites it Pic Paradis, Mount William et Billy Folly. En 1958, John et Dorothy Keur decouvrent deux nouveaux sites archeologiques it Red Pond lOt Cupecoy Bay. En 1966, Ripley et Adela'ide Bullen publient les resultats d'une !ouille entreprisc en J961 it Cupecoy Bay et notent I'existence d'un site it la pointe de Baie !,onguc. En 1976, E.H.J. Boersta et Elis Juliana local isenl un site prehistorique inconnu it (lreal Bay, dans Philipsburg. En 19~ I, Johan Hartog publie son livre sur I'histoire de Saint Martin et resume les prcccdclllCS decouvertes archeologiques. !::n [9~2. Menno Sypkens-Smit ecrit un lllanuscriL ct fait I'inventaire des sites et objets dccouverts it Saint Martin. [11 1986 eL 1987, Jay Haviser realise une carte complete des sites, il est seconde dans sa rccherche par R. Richardson, F. Vander Ilocvcn et par les membres de la future !\ssocial ion Archeologique "Hope Estate". .1./J sitcs sont alors repertories. III I()X7, Michel Petit decouvre Ie site ('(IIII('llalll ks plus anciennes ceramiques ~[lcctuees

jamais rencontrees dans Jes Antilles: HOPE ESTATE

DERNIERES DECOUVERTES LE SITE DE FRIAR'S BA Y Ce site a ete repertorie pour la premiere fois en 1987 par Jay Haviser qui decrit une accumulation de coquillages (Jambis, burgaux) provenant de I'erosion d'une micro-falaise en bord de pi age et redeposes par la houle. II signale aussi la presence de quelques eclats de basalte et de chens. En 1990, un jeune archeologue amateur, Jean-Marie Quemener decouvre it la faveur du passage d'un bulldozer une grande quantlte de ceramiques, restes alimentaires et outils de pierres. Apres expertise par les membres de I' Association, il s'avere qu'il s'agit d'un gisement de ceramiques anciennes "Salado'ides" pouvant dater de 100 Av. J-C it 600 Ap. J-c. A la base de la coupe se rencontrent des ceramiques fines de couleur malTon, comparables a celles trouvees it Hope Estate dans les couches "Hueco'ides". Cette derniere observation ne pourra etre confinnee que par la decouvene de tessons compoltant des decors incises sigmo'ides ou ponctues, ou par une datation au C 14 dans les couches de base. Au cours des prochaines annees, l' Association Archeologique Hope Estate prevoit d'effectuer des sondages sur ce site afin d'avoir une idee plus precise de son etendue verticale et horizontale. Le site de Friar's Bay devrait beneficier d'une protection sous fonne de classement . II est situe en grande partie sur des ten-ains communaux et dans la zone des "50 pas geometriques" et ces terrains poulTaient facilement etre declares inconstructibles.

• Ceramiques decorees, outi/s de pierre ou de coquillage recueillis sur Ie site de Friar's Bay LE SITE DE NORMAN ESTATE Le site de Nonnan Estate fut signale pour la premiere fois par Jay Haviser, Henri Petitjean-Roget et FranJ;ois Petit en 1989. lis remarquerent des accumulations de coquilles et de galets (percuteurs ?) it la sortie de Grand'Case, apres I'aeroport, dans Ie virage qui precede Ie croisement qui mene it Cul-de Sac. C'est en Septembre 1990 que I'originc humaine de ces accumulations fut confirmee grace a la decouverte de six outils en lall1bi par C. Henocq. les gouges et coquillages se trouvent de part et d 'autre de 1a route nationale. sur les terrains de Monsieur Lawrence, dans la cour "Jardin Passion" et sur les terrains du Docteur Hubert Petit qui bordent la nouvelle deviation de Grand'Case. C'est d'ailleurs apres que la route soit coupee par un bulldozer que Ie site s'esl retrouve en partie it I'affleurement. L'une des oouges ou ciseaux en Jambis a ete datee au C14 par Ie laboratoire Beta Analytic en Floride. L'analy,e a ele firl<II1CeC par l' Association Archeologiquc llop~ r:SI,IIC cr l'iige obtenu est de 3560+ (-<)() ;IIIS Il.I'.. C\;,, a-dire environ 1500 ans ;IV;1I11 .I (. II s 'a~~il donc du plus ancien pcuplclllc'lIl ;llIll', i'llli"11 de St Martin. Des sondages sont egakilJl'1I1 1"'''i'I.lIIIIII''', 1';11 l'Association et devraielll aVll;1 11('11,'11 1')'1' ou 1993.

LES SITJ~S DE GRISELI.J( Jo:T IIF I BAlE ORIENTALE Le site de Grisellc ClllI",I,· ,'Ii 1I1i,' accumulation de ceramiqu(',s, (""1"111.-'" I fragments d'outils en picrrc Sill 1111" ,,"1," " d'environ 20 m2 au ccnl,...: tI(' 1.1 ILllt Orientale, ou baie d'Orlc'1I1s. Slil I," 11'11,1111'. de Mr Beauperthuy situcs ClII,:11I1 ,It "I"l'"

Cc site avail CIC d<'nit par .lay IlavisL''- CllmlllC site 1)lcccr;lIl1icluC C;II' iln'y avail lmuvl' que des coquilles cL dcs cclaLs d'outils cn picrrc. En fait, il s'agit d'un petit sile ccramiquc 1,ll'dif (environ 800 a 1200 Ap. J-C). Dans la Bail' Orientale, deux sites ont ete decouverts. Le premier, de petire dimension, se trouve a Ja pointe Est de la baie, derriere I'hotel Orient Bay Beach Club et sur Ie plateau calcaire situe a I'Est. Les artefacts rencontres sont les memes qu'a Griselle et ces deux gisements sont probablemenl contemporains, Etant donnee la petite dimension de ce sire er de celui de GriseIJe ainsi que leur emplacement sur la cote au vent, il pourrait s'agir de campements provisoires face au zones de peche au les indiens emmcnaient quelques outils, des JiilTes d'eau et cassaient les coquillage~ pour en cXlr"irc les mollusques. Lc sccond " CIC dCCllUVCl'1 11<1r C. lielioul CII Fevrier 1992, C' cst (Ill silC d'cllvimll 2)OIll dc rayon ou Ie p,lssag~ d'un hulldo/n it mis il jour une grande quantiLe dc coquilles de lambis (Strombus gigas) et burgaux (Cittarium pica) , qui constituent les restes alimentaires des hommes qui vivaient la, ainsi que quatre gouges. ou ciseaux, tailles dans Ie lambi, dans un parfait etat de conservation. Un crane humain provenant d' une sepulture Arawak a ete deteITe par 1'entrepreneur qui installait une cloture, Ce site Arawak tardif (env. 800 ap. J-C) est Ie plus grand jamais decouvert sur la c61e au vent de St Martin, mais 11I"lhcurcu.scmcnl,i1 a ele detrulr il 75% par Ie

. Gouges en lambi, gratloir en madrepore e/ lessons de po/erie de fa BElie Orlcn/al"

L 'une des deux marmites reconstituees provenant de la Baie de I'Embouchure.

p:I\':I!'." dll hulldozer, et surtout par les voleurs d., ,\:Ihk II n;sle cependant quelques zones ou d,:,\ ':L'I':Ill1iqucs sont ell place et une procedure d.' IOllilit's de sauvetage est en cours, Les It'wlLlls de eette etude et les datations precises '111<' II'HIS obliendrons feront I'objet d'un :11'1 it'll' d,IIlS Ie prochaill bulletin de I'I\ss< >ci,lI ion Archeologique Hope Estate,

I.E SITE DE LA BAlE DE I,'EMUOUCHURE I.e site de Ja baie de I'Embouchure a ete .kcouven en 1991 par John Davis, Franyois 1'<,lil cl Christophe Henocq, tous trois '''''lIll1l'cS de I' Association Archeologique "I lope Estate". La plus grande accumulation d'artefacts ~l' tmuve au centre du cordon sableux qui ,,'pare la baie de l'Embouchure de l'etang aux I 'oissolls. Les restes de eeramiques, de loquilles el d'outils en radiolarite se rl'll'ouvent sur Ie petit morne qui domine la pla),:c et dan~ Ie sable du cordon littoral, du h:lul de plage jusqu'aux bordure~ de l'etang. I )es Il'aees archeologiques peuvent etre oh~:crvces sur toute la longueur de la route ell

sable tracee dans Ie cordon, Trois grandes marmites dont deux furent reconstituees a 85% ont ete decouvertes dans la route. Il s'agit d'un site Arawak tardif (800 Ap. J-C a 1200 Ap, J-C) c'est Ie second site d'habitat d'une telle superficie qui soit repertorie sur la cote au vent, entre une zone recifale et un ecosysteme de mangrove. Ce site, deja altere par la route tracee au bulldozer continue d 'etre deteriore par Ie passage d'automobiles.

Il existe tres peu de constructions en dur dans

l'environnement immediat du site et son

classement dans Ie but de preserver a la fois ce

patrimoine Historique, mais aussi Ie

patrimoine naturel qui Ie contient nous parait

indispensable.

Des sondages sont prevus sur ce site afin d'en

verifier I'etendue et d'obtenir des datations

absolues,

Sur les six sites archeoJogiques decouverts en

1991 par I' Association Archeologique "Hope

Estate", I'un represente Ie plus ancien

peuplement de Saint Martin (Periode

Archa'ique: 1500 Av. J-C); Ie second est un

site ceramique ancien (Periode Arawak

Salado'ide: 100 Av. J-C); Ie 3eme et Ie 4eme

site sont les seuls sites Arawaks tardifs (800

Ap, J-C) d'envergure decouvert sur la cote au

vent.

Enfin les deux demiers sont de petite

dimension et representent probablement des

camps de peche de la periode tardive (800 Ap.

J-C).

UOTO CARAIBES

Howell Center HI ~)5 40

Grand case

872656

HOlDS COULEU

PUBLICITAIW

Heure

'3 AutlA naUES

~= kIlUU"

-- -

~~-足 ~--足 .. --. .. ...

~ .st1'l1anlVn.足 "F:\N. AUTHENTI<' BRASSI';I~Y

BBQ EVFI{Y NH;!IT

LIVE MUSH'

ON THE HARBOUR, MARU;OT

CARIBBEAN LIQUORS AND.TOBACCO NVPHltJPSBURG - ST. MAARTEN IliA. Tet: 22140

Tel 87.81.79