X-FILES SEASON 10 is © 2013 TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. IDW Publishing is a division of Idea and Design Works, LLC. With the exception of artwork used for review purposes, none of the contents of this publication may be reprinted without permission of Idea and Design Works, LLC. For the Polish edition: © 2015 Wydawnicto SQN. All Rights Reserved. Copyright © for the translation by Bartosz Czartoryski 2015 Redakcja i korekta: Sonia Miniewicz, Joanna Mika-Orządała; Skład: Joanna Pelc; Okładka: Paweł Szczepanik / BookOne.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Książka ani żadna jej część nie może być przedrukowywana ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy. Wydanie I, Kraków 2015
ISBN: 978-83-7924-420-1
www.wsqn.pl
www.facebook.com/WydawnictwoSQN
Rozd
ział
1
Rysu
nki
Carl
os V alen zue
la
Martha’s Vineyard 23:27
Ej, wracaj!
Złap mnie, a może ci to oddam!
Corey, zabiję cię…
Ha! Ha!
Myślałem, że chcesz sobie popływać!
Ale w staniku, zboku!
Daj spokój, Tara… jesteśmy na prywatnej plaży. Z daleka od imprez, rodziców i podglądaczy…
Oddawaj to!
Tara, obowiązuje tutaj luźny strój…
a nie jestem pewien, czy spełniasz wymagania obowiązujące na tej plaży!
Dobra.
Skoro tak się upierasz przy zasadach, Corey…
…pamiętaj, że twoje jest tylko to, co sam złowisz!
Hej, nie spodziewałem się, że faktycznie pójdziemy pływać. Myślałem raczej… no wiesz… albo coś w tym stylu…
Ojej, co się stało, Corey? Boisz się, że coś ci się skurczy w wodzie?
Co to…?
Jeśli szeryf nakryje nas w wodzie Albo zróbpo zmroku, mamy my to teraz, przechlapane! albo stąd spadajmy…
Tara…?
Tara, gdzie jesteś?
<yhh> Mmmm…
Robi się późno i…
Trzymam cię… łap… złap mnie za…
GRGHLMN
O Boże… O Boże…
Kto tam jest?
AAAAA!
Kwatera główna FBI, Waszyngton 9:16
Nie wierzę własnym oczom.
Powiedziałaś praktycznie to samo, kiedy przekroczyłaś ten próg po raz pierwszy.
Pamiętam… ale spodziewałam się, że powierzchnie biurowe w XXI wieku będą prezentowały się nieco lepiej.
Daj spokój… Czy nie wydałem ci się czarujący, kiedy ślęczałem tutaj nad slajdami, dumając nad zjawiskami NADNATURALNYMI?
Wybacz, ale tutaj trafiają tylko wyrzutki FBI…
Wydałeś mi się dziwny… lecz szczery. I zadufany w sobie. Czasami aż za bardzo.
Co robisz…?
Mulder, mamy spotkanie na górze.
Poczekaj chwilę.
Skoro mamy ciągnąć ten wózek, Scully, możemy przynajmniej zrobić dobrą minę do złej gry.
I ostatni punkt dzisiejszego spotkania. Chciałbym osobiście powitać z powrotem agentów Foxa Muldera i Danę Scully. Ich doświadczenie i specjalistyczna wiedza bez wątpienia pomogą biuru pewniej stąpać ku przyszłości.
Jeśli dadzą mi złoty zegarek, wystawię go na eBayu.
Czy mogę was prosić na słówko?
To by było na tyle.
Chciałbym przedstawić zastępcę dyrektora, Annę Morales. Będziecie odpowiadać bezpośrednio przed nią, choć zapewniam, że moje zainteresowanie Archiwum X ani trochę nie osłabło.
Agencie Mulder, pański esej na temat sprawy Monte’ego Proppsa był w akademii lekturą obowiązkową. To dla mnie zaszczyt móc pracować z wami.
Fajny zegarek.
Jak się domyślacie, przez ostatnie lata nazbierało się trochę rzeczy podpadających pod Archiwum X.
Ale interesują mnie szczególnie stare sprawy, których nie zamknęliśmy.
Z całym szacunkiem… Myślę, że potrzebujemy czegoś więcej niż poprawy statystyk, aby w pełni ocenić efektywność naszej komórki. Zjawiska nadnaturalne mają to do siebie, że dotyczące ich śledztwa TRUDNO w ogóle uznać za definitywnie otwarte" lub „ zamknięte". „ Dyrektor Morales ukończyła Quantico z najlepszym wynikiem na roku i jest najmłodszą osobą, która zaszła tak wysoko w hierarchii biura. Ma interesujące pomysły, które pomogą nam usprawnić pracę Archiwum X.
W WASZYNGTONIE KARIEROWICZE I LOBBYŚCI TOCZĄ NIEUSTANNĄ GRĘ. INTERESUJE ICH TYLKO KAMPANIA WYBORCZA I REELEKCJA.
Zmieniłam zdanie, powinniśmy byli zostać w piwnicy.
Musimy więc, w obecnej sytuacji ekonomicznej i politycznej, wykazać się i zapunktować.
Agentko Scully…
Czy to jakiś żart?
…pani doświadczenie medyczne pomoże, mam nadzieję, ustalić, jak możemy raz na zawsze zakończyć tę ciągnącą się sprawę.
Chciałabym. Ale miejscowe władze uparły się, żeby zepsuć letnie wakacje na Martha’s Vineyard stertą zgłoszeń o zaginionych osobach, którą należałoby prześwietlić.
Pojedzie pani natychmiast do Quantico i zbada to, co pominięto za pierwszym razem.
A co ze mną?
Dorastał pan w tamtej okolicy, prawda? Liczymy, że pańska znajomość terenu pomoże nam zorientować się w sytuacji, zanim sprawę przeżują brukowce. Niech pan SIĘ PAKUJE, agencie Mulder…
…i pędzi na samolot.
Lotnisko na Martha’s Vineyard 14:10
Agent Mulder? FBI dało nam znać, że będziemy mieli gości.
Szeryf Michael Simmons. Proszę mi wyjaśnić, czemu FBI interesuje się zwykłym utonięciem…
Hrabstwo Dukes Biuro szeryfa 14:25
Ofiara to Corey Forrester. Dwudziestolatek. Miejscowy. Czyli z pewnością dobrze znał okoliczne plaże.
Pracuję tutaj prawie dwadzieścia lat, agencie Mulder. Prąd odpływowy potrafi porwać znienacka nawet najsilniejszego pływaka. Nie znaleźliśmy jeszcze ciała jego dziewczyny.
Ma pan charakterystyczny akcent, szeryfie. Rosyjski?
Odnotowaliśmy przypadki - jak sądzimy, powiązane z tą sprawą - pogryzień, które skutkowały zakażeniem ofiar larwą przypominającą motylicę lub płazińca.
Stwór, który, jak wierzymy, może być odpowiedzialny za śmierć Coreya Forrestera, ugryzł go i złożył w jego ciele swoje potomstwo. Autopsja powinna wykazać obecność pasożyta w przewodzie żółciowym wątroby chłopaka.
Pochodzę z Ukrainy. Ale kiedy otwarto granice i pojawiły się nowe możliwości, przyjechałem tutaj, BY Z DALA OD PROBLEMÓW SZUKAĆ swojej szansy.
Ofiara służyła jako żywiciel, póki organizm ten nie rozwinął się dostatecznie, aby… Organizm…?
Stwory, pan powiada!
Koniec fragm entu
Zapraszamy d o dobrych ks iÄ&#x2122;garĹ&#x201E; i na www.lab otiga.pl