Tytuł oryginału: NOÉ. POUR LA CRUAUTÉ DES HOMMES Copyright © ARONOFSKY / HANDEL / HENRICHON Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2013 Copyright © for the translation by Marta Duda-Gryc 2013 Redakcja i korekta Sonia Miniewicz, Kamil Misiek/Editor.net.pl Skład Joanna Pelc Polska wersja okładki Paweł Szczepanik – BookOne.pl All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone. Książka ani żadna jej część nie może być przedrukowywana ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy. ISBN: 978-83-7924-080-7
www.wsqn.pl www.facebook.com/WydawnictwoSQN
tom 1: za niegodziwosc ludzi
scenariusz
Darren Aronofsky Ari Handel rysunki i kolor
Niko Henrichon TŁUMACZENIE
Marta Duda-Gryc Kraków 2013
Składam podziękowania następującym osobom: Laetitii Cassan, Brianowi K. Vaughanowi i Nicolasowi Senegasowi. Dziękuję Wam za pomoc i wsparcie. Niko Z dedykacją dla pani Very Fried, mojej nauczycielki angielskiego, dzięki której pokochałem pisanie. Darren Dla Tanyi, Zeldy i Eliasa, moich wspaniałych kolegów z Arche. Ari Autorzy dziękują również następującym osobom i instytucjom: Clémence Boulouque, Jesse Aaron Cohen, Nathanielowi Deutschowi, Craigowi Geringowi, Carlosowi Goodmanowi, Markowi Heymanowi, Bryanowi Lourdowi, Gregowi Slewettowi, Brianowi K. Vaughanowi, Ericowi Watsonowi, Travisowi Woodowi, The Museum of Jurassic Technology i The Mark Twain Jr. High School, Coney Island, NY.
10
11
12
Kiedy zaś Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi, zasmucił się. Księga Rodzaju 6, 5–6
13
OD WIELU LAT PANOWAŁA STRASZLIWA SUSZA. CZŁOWIEK TEN JUŻ PRAWIE ZAPOMNIAŁ, ŻE NIEGDYŚ WODA SPADAŁA Z NIEBA.
WYDAWAŁO SIĘ, ŻE TERAZ ZIEMIA POTRAFI RODZIĆ TYLKO SMUTEK.
I WŁAŚNIE WTEDY DOZNAŁ PIERWSZYCH WIZJI.
14
WIZJI, KTÓRYCH WCALE NIE PRAGNĄŁ…
Sem?
Tak, ojcze? Czujesz deszcz?
Nie, ojcze.
BYŁ BOWIEM ZBYT ZAJĘTY POSZUKIWANIEM POŻYWIENIA W PYLISTEJ ZIEMI.
15
Nie, Chamie, te są bezużyteczne.
Powiedziałem: nie!
Nie.
Dobrze, synu, te są ładne.
Zanieś je matce.
MIAŁ TEŻ INNE ZMARTWIENIA.
KAP
KAP
KAP
16
Koniec fragmentu. Zapraszamy do księgarń i na www.labotiga.pl
17