tom 4: kto przeleje krew
scenariusz
Darren Aronofsky Ari Handel rysunki i kolor
Niko Henrichon TŁUMACZENIE
Marta Duda-Gryc Kraków 2014
Składam podziękowania następującym osobom: Nicolasowi Sénégasowi, Dimitriemu Lledo, Claire Pesas, Henry’emu Thielowi i Laëtitii Cassan. Niko
Tytuł oryginału: NOÉ. CELUI QUI VERSE LE SANG Copyright © ARONOFSKY / HANDEL / HENRICHON / ÉDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2014 www.lelombard.com All rights reserved Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2014 Copyright © for the translation by Marta Duda-Gryc 2014 Redakcja i korekta Kamil Misiek / Editor.net.pl Skład Joanna Pelc Polska wersja okładki Paweł Szczepanik / BookOne.pl All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone. Książka ani żadna jej część nie może być przedrukowywana ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy. ISBN: 978-83-7924-174-3
www.wsqn.pl www.facebook.com/WydawnictwoSQN
Noe nie może się dowiedzieć, że jesteś przy nadziei.
Ale to przecież będzie jego wnuk!
3
Słyszałaś sama, w co wierzy. Wiesz, jakie ma przekonania i jak jest uparty.
A więc co zrobimy?
Musimy to przed nim ukryć.
Jak?
Zdradziła cię twoja krew. A zatem damy ci moją.
Ukryj łzy - zacznij od tego.
Co czynisz?
4
Jesteś ranny!
Co się stało?
To cud, ojcze. To błogosławieństwo.
A więc to prawda?...
NIE!
Będziesz ojcem.
Ojcem.
Z oczu Noego popłynęły łzy. I płynęły, póki nie zdecydował.
5
A potem…
…ustały.
Deszcz ustał. Pan uśmiechnął się do naszego dziecka. Czy udzielisz nam błogosławieństwa?
Ojcze?
Deszcz ustał istotnie ze względu na wasze dziecko. Jeśli to chłopiec, pobłogosławię go.
Ale jeśli to dziewczynka - przyszła matka - będzie musiała umrzeć.
Czyś oszalał, ojcze?!
Ja…
Jeśli to dziewczynkę Ila nosi pod sercem, gdy się narodzi, zabiję ją. Ja…
6
I tak Bóg wygubił doszczętnie wszystko, co istniało na ziemi, od człowieka do bydła, zwierząt pełzających i ptactwa powietrznego; wszystko zostało doszczętnie wytępione z ziemi. Pozostał tylko Noe i to, co z nim było w arce.
O, obudziłeś się. Chyba ci lepiej.
Księga Rodzaju 7, 23
7
Ila?
Ojciec jest potworem. Nie wiem, co robić.
Czuje się dobrze. Choć zdruzgotały ją twoje słowa. Powiedziałam, że mówiłeś tak przez gorączkę.
Dosyć! Robię tylko to, co trzeba zrobić.
Wiesz, że to nieprawda! Więc mógłbyś to uczynić?
To twoje ręce zbudowały arkę. Zrób drugą dla nas. Dla nas trojga.
Byłam rozwścieczona. Musiałam ochronić swoje dziecko - za wszelką cenę.
A wody stale się podnosiły na ziemi przez sto pięćdziesiąt dni. Księga Rodzaju 7, 24
9
Nie pozwoli ci odejść.
Odejdźmy teraz. Ucieknijmy daleko od niego.
Nie. Nie to.
Cóż nam pozostaje innego?
Nie przeżyjemy długo na tej łodzi. Jeśli nie znajdziemy szybko lądu, pomrzemy z głodu.
Nie wiem. Wolę zaryzykować na morzu.
Wstrzymajmy się lepiej do ostatniej chwili. Musisz coś zjeść.
Mógłbyś zmienić decyzję.
Jak mógłbym coś przełknąć?
Od tygodni nie jesz jak trzeba.
Wybór nie należy do mnie.
10
Koniec fragmentu. Zapraszamy do księgarń i na www.labotiga.pl