Biznes meble.pl 11/2013 by Wydawnictwo meble.pl sp. z o.o.

Z OTA 20 0 : ZES TA W I EN I E N A J W I K SZ YCH P R O DUCE N T Ó W ME BL I W PO LS CE 11/2013

nr (37) L I S T O P A D ISSN 2082-6338 cena:16,90 z (w tym 8% VAT)

m i e s i c z n i k

b r a n o w y

g r u p y

m e b l e . p l

TECHNOLOGIE:

USZLACHETNIANIE POWIERZCHNI MEBLOWYCH PRODUKT:

MEBLE TAPICEROWANE RYNEK ZAGRANICZNY:

BRAZYLIA WYWIAD:

DOROTA I ANDRZEJ BINKOWSCY

PRODUKCJA MEBLI

TRZYMA KURS NA REKORD!

Moraczewski Krzysztof

Najbardziej za arta walka toczy si w grupie produktów najta szych. Tak jest zarówno na rynkach wschodnich, ale te w Polsce.

NOWOŚĆ

EVITA 6 LED white

EVITA 9 LED black

EVITA 9 LED white

Wysięgnik EVI E TA 9 LED EVITA

O ” W K S T Y C O P A W ER G P A Ó U O B LOR USTRBERTUS S KO BIA Llowe „HU b e m G I i fronty p yty

NOWO !

teraz zwi kszona odporno akrylu na zarysowania i dzia anie promieniowania UV dzi ki nowej pow oce AM 1800TopX (Hardcoat). ATRAKCYJNA

CENA

NAJWY SZA

JAKO

KRÓTKIE

TERMINY REALIZACJI ®

spis tre ci

BIZNES meble.pl 4.

Od redakcji

FELIETONY 6. 8.

Demografia rozstrzyga, czyli o’polskie przesłanie Inteligentna specjalizacja

RAPORT 10.

Produkcja mebli trzyma kurs na rekord! Ostatnie wyniki dotycz ce warto ci produkcji sprzedanej mebli powinny nastraja producentów optymistycznie.

BRANŻA 16. 24. 26.

Wiadomości M.O.W. mobilizuje rynek Barntrup zyskuje na znaczeniu Relacja z Targów Zamówie Jesie 2013 w Barntrup.

27.

Sygnały optymizmu Targi IMM w Kolonii w przysz ym roku odb d si w dniach 13-19 stycznia.

28. 32.

Jak projektować, jak wytwarzać, jak sprzedawać Lasy na spalonym? Gigantyczny wzrost eksportu drewna do Niemiec w ostatnich latach zaniepokoi przedstawicieli przemys u drzewnego.

34.

Pod płaszczem inspiracji Sformu owanie „meble inspirowane” to klasyczny przyk ad manipulacji.

38.

Żerowanie na cudzej marce i renomie jest niedopuszczalne Rozmowa z ukaszem Niedziel , adwokatem z Kancelarii Adwokackich United Professionals.

44.

Utrzymać tempo wzrostu Rozmowa z Krzysztofem Moraczewskim, prezesem Zarz du rmy Gamet.

48.

Nic bardziej nie wzmacnia niż zaufanie kontrahentów Rozmowa z Dorot i Andrzejem Binkowskimi, w a cicielami rmy Mebin.

54.

Teraz jest czas podejmowania ważnych decyzji Rozmowa z Grzegorzem Kurakiem, w a cicielem rmy Center-Mebel.

58.

Z bankruta na szczyt Brazylia jest globalnym graczem i jedn z najwa niejszych gospodarek wiata.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

[ listopad 2013 nr 11 (37)

60 JAK SI CZUJE KLIENT, KTÓRY KUPI MEBEL ZA 10 TYS. Z , PRZYCHODZI NAST PNEGO DNIA I OKAZUJE SI , E MÓG ZA TEN SAM TOWAR ZAP ACI 7,5 TYS. Z ?

spis tre ci

DESIGN 60. 64.

Człowiek, który zmusił Brazylijczyków do życia w duńskich wnętrzach Design jest wszędzie Pod takim has em odbywa si London Design Festival.

65. 66. 78.

Świadomość zbiorowej nieświadomości Siedem dni w sercu Londynu 100% twórczej równowagi Tegoroczna edycja 100% Design by a po wi cona badaniu procesu twórczego i jego warto ci w wiecie.

Nie trzeba by wnikliwym obserwatorem rynku, by zauwa y , e w aran acji wn trz coraz ch tniej wykorzystywane s ró ne rodzaje szk a. Jego zastosowanie w meblarstwie jest szerokie, a obecne trendy sprawiaj , e po ten materia si ga wielu projektantów i producentów.

70. 74. 76.

Zainspirowane pograniczem Trendy Nowości

PRODUKT 78.

Wojna postu z karnawałem Obecne tendencje w segmencie mebli tapicerowanych.

86.

Przegląd narożników

PROJEKT „NIE WIADOMO ZBIOROWA” STUDIA KOSMOS PROJECT POWSTA , BY NA NOWO ZDEFINIOWA DUCHOWO . PO SUKCESIE WYSTAWY NA SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE W MEDIOLANIE, PRZYSZED CZAS, BY POKAZA J W PRZESTRZENI TENT LONDON, PODCZAS LONDON DESIGN FESTIVAL.

TECHNOLOGIE 92. 96.

Parcie na szkło Inspiracja jest wszędzie Przyk ady inspiracji dla wiod cych producentów papierów dekoracyjnych do powstania nowych wzorów.

100. Zwycięska natura Zastosowanie forniru we wn trzu nadaje mu niepowtarzalny klimat i indywidualny charakter.

CHILLOUT 104. Śniadanie z BoConcept 105. Road Show Hilding Anders Polska 106. Koniec sezonu Libro Cycling Team 107. 3,9 tys. kilometrów firmy Blum 108. Felietony

Miesi cznik bran owy grupy meble.pl ISSN 2082-6338 nr 11/2013 (37) Wydawca: Wydawnictwo meble.pl sp. z o.o. ul. Hetma ska 40 lok. 108 15-727 Bia ystok tel. +48 85 653 79 65 fax +48 85 651 35 13 www.wydawnictwo.meble.pl redakcja@meble.pl Prezes Zarz du Redaktor naczelny: Marek Hryniewicki tel. +48 533 340 140 m.hryniewicki@meble.pl Redaguje zespó : Diana Nachi o tel. +48 533 340 240 d.nachilo@meble.pl Anna amojda tel. +48 533 340 440 a.zamojda@meble.pl Anna Szypulska tel. +48 533 340 940 a.szypulska@meble.pl Zdj cia: Tomasz Ma Markowski Sk ad: Piotr Urba sk Urba ski

106

Startem w P ocku (6 pa dzierniika), w ostatnich w tym sezonie nie zawodach cyklu Merida Mazovia via MTB Marathon, dru yna kolarska ska Libro Cycling Team zako czy a y a sezon startowy 2013. 13.

Reklama: Urszula Ditrych tel +48 533 340 84 840 u.ditrych@meble.pl Katarzyna Romanow Romanowska tel. +48 533 341 0 040 k.romanowska@me k.romanowska@meble.pl Marta Dzi gielewska tel. +48 533 340 3 340 m.dziegielewska@m m.dziegielewska@meble.pl Kinga Antonowicz +48 533 340 740 k.antonowicz@mebl k.antonowicz@meble.pl Marta Czerniakiewic Czerniakiewicz +48 533 340 530 m.czerniakiewicz@m m.czerniakiewicz@meble.pl Redakcja nie zwraca materia ów nie zamówionych i za zastrzega sobie prawo do dokonywania doko w nich skrótów. Reda Redakcja nie ponosi odpowiedzial odpowiedzialno ci za tre zamieszczanych reklam. Zdj cie na ok adce ok adce: Krzysztof Moraczews Moraczewski, prezes Zarz du rmy Game Gamet.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

MAREK HRYNIEWICKI redaktor naczelny

Przechodnio implikacji,

CZYLI O SZCZ CIU S ÓW KILKA

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

ie tak dawno dwaj rosyjscy milionerzy założyli się, który z nich zapłaci wyższy rachunek w jednym z londyńskich nocnych klubów. W przedsięwzięciu kluczowa rola miała przypaść klientom klubu, a raczej ich konsumpcyjnym możliwościom, jednak – jak się okazało – amatorów trunków z metrykami tak szlachetnymi, że na ich widok człowiek mimowolnie staje w pozycji „ruki pa szwam” nie zabrakło. Rachunek szczęśliwego zwycięzcy opiewał na prawie 67 tys. funtów (to jakieś 330 tys. zł). Szczęśliwi byli także ci, których sponsor wygrał zakład, ale i ci – których przegrał (zapłacił „tylko” nieco ponad 64 tys. funtów). Kwestię wpływu szczęścia jednostki na społeczeństwo wziął pod lupę portugalski sąd zajmując się sprawą zwolnionego dyscyplinarnie za pijaństwo pracownika. Rzeczony pracownik zatrudniony był w firmie parającej się wywozem śmieci – na etacie kierowcy [sic!], ale któregoś pięknego dnia spowodował wypadek, a rutynowa kontrola wykazała w jego krwi stężenie C2H5OH przekraczające dopuszczalne normy. Pracodawca podziękował pracownikowi, jednak ten – gdy szczęście wraz z promilami mu już wywietrzało – pozwał firmę do sądu. Co się okazało: sąd nie tylko nakazał pracodawcy przywrócić zwolnionego amatora jazdy na podwójnym gazie do pracy i wypłacić mu równowartość kilkunastu pensji, ale stwierdził też, że firma nie może nikogo zwolnić za picie alkoholu w pracy, jeśli nie ma wewnętrznych przepisów zakazujących tego typu praktyk. A już prawdziwym majstersztykiem było uzasadnienie wyroku. Przedstawiciele Temidy stwierdzili mianowicie, że pracownik pod wpływem alkoholu jest szczęśliwy, a co za tym idzie – bardziej użyteczny dla społeczeństwa. Dzięki alkoholowi pracownik może bowiem zapomnieć o trudach życia, a jeśli jest zadowolony, to jest też skuteczniejszy i szybciej usuwa śmieci. W logice matematycznej zastosowana przez trójkę sędziów z Portugalii konstrukcja nazywa się prawem przechodniości implikacji: [(A B) (B C)] (A C). Jednak – choć mam ogromny szacunek do matematyki – jakoś trudno mi zgodzić się z tym, że: „jeżeli człowiek się upije, to jest szczęśliwy i jeżeli jest szczęśliwy, to lepiej pracuje, ergo – pijany pracownik lepiej pracuje niż trzeźwy!”. Pewnie dlatego, że piszę te słowa na trzeźwo, w związku z czym – stosując portugalską miarę – nie jestem szczęśliwy. d

Fot. Tomasz Markowski

Nie od dzi wiadomo, e jak cz owiek strzeli sobie kilka g bszych, to zaczyna patrze na wiat z du o wi kszym optymizmem ni robi to na trze wo.

felietonXSadowski o gospodarce darce

AANDRZEJ SADOWSKI

Autor jest wiceprezydentem Centrum im. Adama Smitha.

Demogra a rozstrzyga, Dzieci, które rodzą się dziś dożyją stu lat. Takie są obecne prognozy długości życia. Ludzie będą żyli dłużej, ale będzie ich mniej. Żyjemy w kraju i na kontynencie, które w nieustający sposób się starzeją i wyludniają. Raporty dotyczące demografii są pod tym względem jednoznaczne i nie pozostawiają jakichkolwiek wątpliwości.

onsekwencje krachu demograficznego są znane. Jego objawy już dziś widać gołym okiem. Niskie wskaźniki urodzin w połączeniu z wzbierającą emigracją mogą doprowadzić do upadku każde państwo i jego gospodarkę. Nie trzeba wojny, aby doprowadzić do zredukowania liczby ludności i skutecznie osłabić własny potencjał gospodarczy. Wystarczy złe i nieprzewidywalne prawo oraz podatkowa dyskryminacja pracy, aby osiągnąć efekty podobne do wojny. Już niedługo w Polsce, ze względu na niską dzietność, będzie żyło kilka milionów ludzi mniej niż obecnie. Emigracja z naszego kraju nie słabnie i następne rzesze wyjadą już raczej na stałe. W społeczeństwie liczba ludzi jeszcze aktywnych zawodowo zrówna się z pobierającymi emerytury i renty. Kiedy zbliży się ten moment załamie się nie tylko system finansów publicznych, ale i system polityczny. Dla pracujących będzie nie do udźwignięcia wzrost ciężarów podatkowych na rzecz wypłat świadczeń dla niepracujących. Nie jest to jednak proces nieuchronny, jak w heglowskiej dialektyce. Skoro zrozumiano, jakie rozwiązania sprzyjają nakręcaniu spirali demograficznej zapaści, to można je zacząć zmieniać tak, aby ją przynajmniej osłabić i spowolnić.

BIZNES meble.pl [ listopad pa dziernik 20132011

Największe zrozumienie dla powagi sytuacji, i tym samym najszybsze działanie nastąpiło tam, gdzie wskaźniki demograficzne były najgorsze w kraju. W Polsce jest już kilka województw, które się najzwyczajniej wyludniają. Z mapy opolskiego co roku znika umowne pięciotysięczne miasto. Właśnie w tym województwie podjęto działania na rzecz powstania Specjalnej Strefy Demograficznej. Skoro dla rozwoju ekonomicznego rządy na całym świecie powołują specjalne strefy ekonomiczne, które mają bardziej zachęcające do rozwoju warunki, to per analogiam należy podobne stworzyć, aby chciało się w danym miejscu żyć i mieć dzieci. W SSE z pełną świadomością wprowadzono odstępstwa, chociażby od systemu podatkowego. Uznano, że jego powszechnie obowiązujące przepisy i stawki podatkowe nie skłonią przedsiębiorców do nowych przedsięwzięć i większego ryzyka. Dlatego też podjęto takie, a nie inne, decyzje polityczne. Skoro można było je zrealizować w przypadku firm, to można tym bardziej w przypadku rodzin. Kapitał ludzki jest ważniejszy od kapitału finansowego. Ten ostatni jest martwy póki ludzka praca go nie ożywi. Pieniądze leżące w banku wartości same z siebie nie przynoszą. Musi znaleźć się ten, kto użyje ich w swoim przedsięwzięciu. Skoro powszechnie zaczęło już być wiadome, że bez kapitału

ludzkiego nie ma rozwoju, to warto dla niego stworzyć odpowiednie warunki. Praca jest podstawą dla zaistnienia i rozwoju rodziny. Badania w tym względzie nie pozostawiają wątpliwości. W Polsce coraz później młodzi ludzie zakładają rodziny ze względu na brak pracy. Pomóc w tym może usunięcie administracyjnych przeszkód, chociażby dla prowadzenia firm oraz inny model ich obsługi. Obywatel czy przedsiębiorca mieliby zapewniony taki standard usług, jak klienci banków. Urzędnikowi zgłaszana jest sprawa albo problem i to on przygotowuje wszystko, aby została załatwiona tak, jak to robią pracownicy banków wobec swoich klientów. Wprowadzenie w urzędach tzw. bankowego modelu obsługi byłoby niezwykle ważnym i realnym osiągnięciem Specjalnej Strefy Demograficznej. SSD jest przedsięwzięciem wykraczającym poza sprawy czysto gospodarcze, jak SSE. Przygotowywane rozwiązania dotyczą również zmian w edukacji, aby została powiązana z potrzebami lokalnej, a nie abstrakcyjnej gospodarki. Skoro jedną ze specjalizacji gospodarczych opolskiego jest przemysł, jakby nie było, meblowy, to sensownym jest wykorzystanie chęci przedsiębiorców i ich firm do praktycznej nauki zawodu. Uczeń nie tylko będzie miał możliwość zdobycia realnych kwalifikacji, ale też szanse na zatrudnienie po skończeniu szkoły. Takich zapowiadanych rozwiązań w SSD jest więcej. Dla jej powodzenia potrzebne są nie tylko dobre rozwiązania, ale przede wszystkim determinacja lokalnych władz, które to zaproponowały. Od niezłomności marszałka województwa i zaangażowanych w realizację SSD prezydentów, burmistrzów, wójtów oraz lokalnych elit zależy los jednego z najważniejszych przedsięwzięć cywilizacyjnych III RP. Ci, którzy „zatrzymają” emigrację i „ruszą” demografię będą mieli swoje miejsce w historii naszego kraju. d

Fot. Tomasz Markowski

CZYLI O’POLSKIE PRZES ANIE

advertorialX bran a Dąb Aragon

Impress Decor Polska sp. z o.o. 19-300 E k, ul. Handlowa 1 tel. +48 87 620 97 97 fax +48 87 620 09 81 polska@impress.biz, www.impress.biz

Po rynkowym sukcesie dębów Madura i Amsterdam najnowsze propozycje Impressu idą w kierunku rozwoju realistycznie wyglądających powierzchni dekoracyjnych.

W HARMONII Z CZASEM

Sosna Cleveland

ealizm w ujęciu technicznym to idealne odtworzenie rysunku drewna, śladów użytkowania i uszlachetniania. Od strony wizualnej realizm to przede wszystkim nieregularność i niepowtarzalność linii drewna, sęków, przebarwień. Nieregularność to obecnie słowo-klucz dla designerów powierzchni. Jeżeli widzimy w dekorze element często powtarzający się, to mamy wrażenie, że jest to produkt

Orzech Marmara

przemysłowej, seryjnej produkcji. Sztuką jest takie zaprojektowanie dekoru, aby charakterystyczne fragmenty (zarysowania, pęknięcia, zmiany koloru) wydawały się unikalnymi, nie występującymi nigdzie więcej akcentami. Nowości Impressu zawierają wiele elementów zaprojektowanych według zasady nieregularności. Najnowszy orzech Marmara po raz pierwszy został zaprezentowany na targach Intermob w Stambule i właśnie z tej okazji otrzymał nazwę morza, nad którym leży to słynne miasto. Marmara to bardzo elegancka wersja klasycznego orzecha z mocno zaakcentowanymi kontrastami kolorystycznymi i sugestywnym wyglądzie lakierowanego drewna. Premierę w Stambule miał również dąb Aragon – prawie monochromatyczny dekor, w którym dominuje wyraźna, postarzana struktura. Kolorystyka Aragona jest wygaszona celowo – taki zabieg sprzyja uwydatnieniu nierówności i zarysowań powierzchni, buduje sugestywny efekt trójwymiarowości. Nowością z pograniczna mebli i podłóg jest sosna Cleveland. Wapnowana, pełna zadrapań i załamań powierzchnia drewna pozwala na stosowanie nowoczesnej, nie kojarzonej z sosnami kolorystyki. Wymiary dekoru to 210x130 cm – na tak dużej powierzchni nie znajdziemy jednakowych elementów! d listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

felietonXWiktorski o gospodarce

DR INŻ. TOMASZ WIKTORSKI Autor jest właścicielem B+R Studio i ekspertem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej i eksp Producentów Mebli.

INTELIGENTNA SPECJALIZACJA

Za progiem perspektywa unijnych nansów na lata 2014-2020. Czy zd yli my si upomnie o nale ne meblom miejsce w nowych programach unijnych?

rudno znaleźć typ czy rodzaj mebla, który nie byłby produkowany w Polsce. Próbowałem dawno temu przygotować systematykę rodzajów mebli i doszedłem do przenajdziwnieszych zakątków oferty meblowej. Polski przemysł meblarski oferuje między innymi: meble tapicerowane, gięte, kuchenne, łazienkowe, biurowe, do salonu i jadalni, do sypialni, medyczne, do pokoju dziecięcego i do szkół, szafy i systemy przechowywania, meble konferencyjne, audytoryjne, meble o podwyższonych parametrach bezpieczeństwa dopuszczone do użytkowania w przestrzeni publicznej, meble ogrodowe i o charakterze rekreacyjno-rozrywkowym, meble do hoteli i restauracji, meble do obiektów sportowych, warsztatów mechanicznych, magazynów, laboratoriów i zadań specjalnych. Co więcej, w ramach tej samej kategorii produkowanych mebli swoją ofertę przedstawia w Polsce co najmniej kilkudziesięciu, a często nawet setka producentów. Wiele wzorów polskich mebli i technologii zostało opatentowanych w Europie i na świecie. Do tego od kilku lat stale rośnie udział polskich mebli w produkcji unijnej – w 2012 roku było to już 8,4%. Udział produkcji sprzedanej mebli w Polsce w odniesieniu do krajowego PKB w 2011 roku wynosił 2,1% podczas gdy w Unii Euro-

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

pejskiej średnio 0,5%.Trudno się oprzeć wrażeniu, że jako kraj specjalizujemy się w produkcji tych właśnie wyrobów. I właśnie w produkcji mebli mamy silną pozycję na świecie. Idąc tropem wytyczonym przez Unię Europejską – śladem inteligentnych specjalizacji – śmiało twierdzę, że nie ma drugiej branży, w której jesteśmy wyspecjalizowani tak dobrze, jak w produkcji mebli. Mamy tradycje, kapitał ludzki, surowce naturalne, zaufanie klientów. Jedyne czego brakuje to marka. Marka, którą można zbudować jedynie rozwijając wzornictwo, inwestując w badania produktu, doskonaląc logistykę produkcji, budując nowoczesny marketing. Tu jednak rodzi się konflikt pomiędzy realizacją produkcji wzorów powierzonych a ofertą polskich projektantów. Sukces polskich mebli na światowym rynku jest w dużej mierze związany z design thinking, czyli dyscypliną, która staje się w Polsce platformą spotkań naukowców różnych specjalności z projektantami, architektami, a także producentami. Rozwijają się w Polsce ośrodki badawcze specjalizujące się w procesach projektowych i stosujące nowoczesne metody analityczne, jak na przykład wspomagana biometrycznie analiza behawioralna czy też kognitywna. W najlepszych firmach działają działy rozwoju produktu, zatrudniani są specjaliści

z różnych dziedzin, w tym inżynierowie wespół z fizjoterapeutami i psychologami. Fundamentalną rolę w procesie projektowym odgrywają polscy projektanci. Wykształceni na sławnych polskich i światowych uczelniach, pracujący w biurach projektowych i pracowniach o światowym prestiżu, wystawiający swoje projekty na całym świecie mają decydujący wpływ na kulturę estetyczną polskiego meblarstwa. Liczne międzynarodowe nagrody potwierdzają pozycję i autorytet polskich designerów. Polscy projektanci regularnie zdobywają nagrody na największym i najbardziej znanym designerskim konkursie na świecie Red Dot, w którym uczestniczy 12 tys. firm i podmiotów z 60. krajów. Wymieniać można by dziesiątki nazwisk projektantów, którzy mają już ugruntowaną pozycję w świecie designu. Pytanie tylko: „No i co z tego, skoro nie mamy kultury współpracy przedsiębiorców z projektantami?”. Problemem mikro, małych i średnich firm jest finansowanie ryzyka badań i rozwoju. Zwyczajnie bezpieczniejsze jest sfotografowanie nowości na targach w Mediolanie czy Kolonii, ale ta droga skazuje branżę na wieczną pozycję podwykonawcy i niską marżę – co zamyka błędne koło. Właśnie teraz jest czas na to, aby upomnieć się w Urzędach Miast, Urzędach Powiatowych, Urzędach Wojewódzkich, czy na poziomie krajowym o uznanie „produkcji mebli” jako inteligentnej specjalizacji polskiej gospodarki i zabezpieczenie środków na rozwój przez wielkie „R”! Na racjonalizację ryzyka budowy własnego wzornictwa, współpracy małych firm z projektantami, naukowcami i ośrodkami rozwoju produktów. Wszystkich zainteresowanych takimi działaniami zapraszam do kontaktu: tomasz.wiktorski@brstudio.eu. d

raportXkoniunktura w bran y

PRODUKCJA MEBLI TRZYMA KURS NA REKORD! Ostatnie wyniki dotyczące wartości produkcji sprzedanej mebli powinny nastrajać producentów optymistycznie. Wartość ta w sierpniu br. wyniosła 2.396,4 mln zł, a w ciągu miesiąca zanotowano w skali całej branży poprawę wyniku o ponad 13%. Należy też zaznaczyć, że wynik produkcji sprzedanej mebli w sierpniu to najwyższy wynik od początku roku. M i l e n a D o r o z i ń s k a

nalizując dane na temat wartości produkcji sprzedanej skumulowane po 8 miesiącach 2013 r. również odnotowano wzrost w porównaniu do analogicznego okresu roku poprzedniego. Tym razem wyniósł on +3,7%. Co więcej zanotowany wynik łączny 18,12 mld zł jest minimalnie wyższy od rekordowego dotychczas analogicznego okresu roku 2011, kiedy po ośmiu miesiącach notowano równe 18 mln złotych produkcji sprzedanej. Chcąc przeanalizować dane w podziale na klasy wielkości firmy musimy ograniczyć się do danych za pierwsze półrocze. Zarówno firmy duże, średnie, jak i małe zanotowały wzrost wartości produkcji. Łączna wartość produkcji za pierwsze półrocze bieżącego roku wyniosła 13,541 mld zł. W tym okresie dynamika w cenach bieżących wyniosła 103,6. W przypadku firm dużych i średnich traktowanych łącznie wzrost produkcji kształtował się na poziomie ponad 4%, a z kolei w firmach małych wzrost był symboliczny i szacowany na 0,2%. SKĄD TEN WZROST? Dobrych wyników produkcji sprzedanej nie tłumaczą dane o wolumenie produkcji monitorowanych przez GUS grup mebli. Niezmiennie od kilku miesięcy tylko w przypadku „mebli do siedzenia przekształcalnych w miejsce do spania” notowano wzrost wolumenu

produkcji. Za okres styczeń-sierpień 2013 r. wolumen produkcji tej grupy mebli wyniósł 1,883 mln sztuk. W porównaniu do analogicznego okresu roku poprzedniego stanowi to wartość wyższą o blisko 7%. Niewielki spadek wolumenu po 8 miesiącach 2013 r., to znaczy o blisko 1,5%, odnotowano w odniesieniu do produkcji „mebli drewnianych stosowanych w pokojach stołowych i salonach” (przez to pojęcie rozumie się meble z drewna i materiałów drewnopochodnych, w praktyce są to w większości meble produkowane z płyt). Warto jednak zaznaczyć, że tego rodzaju mebli wyprodukowano w sierpniu 2013 r. o 10% więcej niż w poprzedzającym miesiącu oraz o ok. 8,5% więcej w stosunku do sierpnia 2012 r. Z kolei skumulowany wolumen produkcji „mebli stosowanych w sypialni” od początku roku do sierpnia 2013 r. wyniósł 1.825 tys. sztuk – oznacza to spadek o ponad 5% rok do roku. „Meble kuchenne” to grupa mebli, w przypadku której wyniki produkcji za okres styczeń-sierpień 2013 r. wskazują – niestety – na dramatyczny spadek, bo aż o 25%. Przyglądając się wynikom za sierpień 2013 r. zauważamy dużą poprawę w odniesieniu do lipca (+24%). Ponieważ meble kuchenne najbardziej są zależne od sytuacji na krajowym rynku można wnioskować o ogromnej niepewności przyszłości wśród klientów i zmianie nastawienia w sierpniu. Trudno jednoznacznie stwierdzić o trwałości tego zmienionego

WOLUMEN PRODUKCJI WYBRANYCH GRUP MEBLI Wyroby

VIII 2013 tys. szt.

VIII 2012 =100

Meble do siedzenia przekszta calne w miejsce do spania

273

115,2

Meble kuchenne

258

79,4

Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni

244

80,8

Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w pokojach sto owych i salonach

1664

108,6

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

VII 2013 =100

I-VIII 2013 tys. szt.

I-VIII 2012 =100

128,8

1 883

106,7

124,0

1 633

74,9

111,4

1 825

94,6

110,0

12 349

98,7

trendu. Analizując wyniki wolumenu produkcji należy mieć jednak na uwadze fakt, że monitorowane przez GUS grupy mebli stanowią około 1/3 wartości produkcji branży meblarskiej w Polsce, co oznacza, że za wzrostem wartości produkcji sprzedanej powinny stać wzrosty wolumenu produkcji w innych grupach. Sytuacja mówiąca o wzroście wartości produkcji sprzedanej mebli w ostatnim czasie nie ma jeszcze odzwierciedlenia we wzroście zatrudnienia w branży meblarskiej. Według publikacji GUS „Nakłady i wyniki przemysłu” liczba zatrudnionych w branży meblarskiej we wszystkich firmach, bez względu na wielkość, na koniec pierwszego półrocza 2013 r. spadła w ciągu roku o 2,7% czyli o około 3,5 tys. etatów. Łączna liczba zatrudnionych w tym okresie wyniosła 123,9 tys. Relatywnie najwyższy spadek w zatrudnieniu, o ok. 5%, miał miejsce w przypadku firm małych, ale jednocześnie nominalnie w tej grupie jest najmniej zatrudnionych – 25 tys. osób. Niewiele ponad 2% wyniósł spadek liczby zatrudnionych w dużych i średnich firmach. W branży meblarskiej, przy mniejszej liczbie pracowników w pierwszym półroczu bieżącego roku odnotowano wzrost przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia brutto o blisko 3%. KONIUNKTURA W PRZEMYŚLE Jak długo utrzymają się pozytywne nastroje przedsiębiorców? Przy wzrastającej w tym roku produkcji sprzedanej również oceny koniunktury w tym zakresie są pozytywne. Opinie zgłaszane we wrześniu 2013 r. na temat bieżącej produkcji są dużo bardziej optymistyczne od tych zgłaszanych w poprzednich miesiącach. We wrześniu zanotowano wzrost o ponad 19 pkt. procentowych (plus 19,5) wobec miesiąca sierpnia. Również dobre oceny dotyczą wskaźnika portfela zamówień i zapasów.

r e k l a m a

WWW.LIVINGINTERIORS-COLOGNE.COM

WARTO PRODUKCJI SPRZEDANEJ W PODZIALE NA KLASY WIELKO CI FIRM Produkcja sprzedana

I-II kw. 2013 w mln z

I-II kw. 2012 w mln z

I-II kw 2012 =100

Firmy du e, rednie i ma e

13.541,1

13.071,0

103,6*

Firmy du e i rednie

11.180,5

10.715,7

104,3*

Firmy ma e

2.360,6

2.355,3

100,2

*W cenach bie cych

ZATRUDNIENIE W BRAN Y MEBLARSKIEJ Zatrudnienie

I-II kw. 2013 w tys.

I-II kw. 2012 w tys.

I-II kw. 2012 =100

123,9

127,4

97,3

Firmy du e i rednie

98,9

101,2

97,7

Firmy ma e

25,0

26,2

95,4

Firmy du e, rednie i ma e

We wrzeĹ&#x203A;niu 2013Â r. powiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; grono menedĹźerĂłw, ktĂłrzy wskazywali na wzrost liczby zamĂłwieĹ&#x201E;. WskaĹşnik ten wÂ okresie sierpieĹ&#x201E;-wrzesieĹ&#x201E; po raz pierwszy od poczÄ&#x2026;tku 2013Â r. przyjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; wartoĹ&#x203A;ci dodatnie, ktĂłre wyniosĹ&#x201A;y odpowiednio 6,2 iÂ 12,7. Przewidywania odnoĹ&#x203A;nie portfela zamĂłwieĹ&#x201E; takĹźe sÄ&#x2026; pozytywne. Producenci duĹźo lepiej oceniajÄ&#x2026; sytuacjÄ&#x2122; niĹź wÂ analogicznym okresie roku poprzedniego. Oceny te we wrzeĹ&#x203A;niu 2013 iÂ 2012Â r. byĹ&#x201A;y rĂłwne odpowiednio +33,9 iÂ +15,2. BieĹźÄ&#x2026;ca sytuacja, jak iÂ oczekiwania wĹ&#x203A;rĂłd producentĂłw na temat zamĂłwieĹ&#x201E; sÄ&#x2026; pozytywne, przekĹ&#x201A;ada to siÄ&#x2122; na stan zapasĂłw. We wrzeĹ&#x203A;niu bieĹźÄ&#x2026;cego roku zmniejszyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; grono menedĹźerĂłw wskazujÄ&#x2026;cych na nadmiar zapasĂłw. WskaĹşnik ten byĹ&#x201A; lepszy oÂ 3,5 pkt. procentowego wÂ stosunku do sierpnia bieĹźÄ&#x2026;cego roku. WÂ tym samym czasie zmniejszyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; grono opowiadajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; za wzrostem cen, poniewaĹź wskaĹşnik za wrzesieĹ&#x201E; wyniĂłsĹ&#x201A; +1,4. Podobne zdanie wykazywano wÂ analogicznym okresie roku poprzedniego. Od kilku miesiÄ&#x2122;cy relatywnie poprawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nastroje producentĂłw dotyczÄ&#x2026;ce zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; firm. Wprawdzie wskaĹşnik ten przyjmuje nadal wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ujemnÄ&#x2026; we wrzeĹ&#x203A;niu b.r. (-1,4), to iÂ tak jest to lepszy wynik od analogicznego okresu roku 2012 (-16,6). ZÂ kolei oczekiwania omawianego wskaĹşnika po miesiÄ&#x2026;cach letnich (czerwiec-lipiec) dynamicznie wzrosĹ&#x201A;y. We wrzeĹ&#x203A;niu wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; byĹ&#x201A;a oÂ blisko 10 pkt. procentowych wyĹźsza od ocen za miesiÄ&#x2026;c lipiec. Prognozy dotyczÄ&#x2026;ce zatrudnienia wÂ branĹźy meblarskiej od lipca 2013Â r. wskazujÄ&#x2026; na optymizm menedĹźerĂłw. ZÂ uwagi na to, Ĺźe wskaĹşnik ten przez ostatnie 2 lata, aÂ z incydentalnymi przerwami od 2008Â r. utrzymywaĹ&#x201A; wartoĹ&#x203A;ci negatywne, to plany dotyczÄ&#x2026;ce zwiÄ&#x2122;kszania zatrudnienia naleĹźy uznaÄ&#x2021; za istotnie zmieniajÄ&#x2026;ce sytuacjÄ&#x2122; wÂ branĹźy. WÂ miesiÄ&#x2026;cu lipcu wskaĹşnik ten wyniĂłsĹ&#x201A; +5,2, wÂ sierpniu +14,3, aÂ z kolei we wrzeĹ&#x203A;niu +12,6. WÂ analizowanym okresie wskaĹşniki koniunktury wÂ zakresie przewidywanego zatrudnienia wÂ branĹźy meblarskiej byĹ&#x201A;y najwyĹźsze spoĹ&#x203A;rĂłd wszystkich branĹź przetwĂłrstwa przemysĹ&#x201A;owego. Ocena ogĂłlnego wskaĹşnika koniunktury we wrzeĹ&#x203A;niu 2013Â r., podobnie jak wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; produkcji sprzedanej, zbliĹźona jest do oceny zÂ rekordowego wrzeĹ&#x203A;nia 2011 r.

pr ez en tu je

DESIGN. DECORATE. LIVE. >@:;(>( Ă¨(A0,5,2 76+Ă¨Ă&#x201D;. Ç&#x160;*0(5 0 6Ç&#x160;>0,;3,50( 5( ;(9.(*/ 044 *636.5, Âś

Nowe trendy, globalne koncepcje, dobre interesy. LivingInteriors na targach imm cologne : najwaĹźniejsze Ĺ&#x203A;wiatowe wydarzenie dla branĹźy wyposaĹźenia wnÄ&#x2122;trz kieruje uwagÄ&#x2122; na to co sprawia, iĹź mieszkanie jest przytulne. WiodÄ&#x2026;ce marki i kreatorzy trendĂłw inscenizujÄ&#x2026; kompleksowy Ĺ&#x203A;wiat

HANDEL ZAGRANICZNY WedĹ&#x201A;ug wstÄ&#x2122;pnych danych GUS za pierwsze pĂłĹ&#x201A;rocze 2013Â r. dotyczÄ&#x2026;cych wartoĹ&#x203A;ci mebli, zarĂłwno eksporterzy, jak iÂ importerzy mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; spokojni, bowiem poziom wartoĹ&#x203A;ci wÂ wymianie handlowej meblami jest wyĹźszy od analogicznego okresu roku poprzedniego. Omawiane dane obejmujÄ&#x2026; peĹ&#x201A;ne grupy towarowe CN 9401, 9402, 9403 f

wnÄ&#x2122;trz. Nie moĹźe was zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; ! JuĹź teraz kupcie bilet i oszczÄ&#x2122;dĹşcie ponad 30 % : www.livinginteriors-cologne.com/ticketshop

Przedstawicielstwo TargĂłw Koelnmesse w Polsce Sp.j. ul. Bagatela 11 lok. 7, 00-585 Warszawa Tel.: +48 22 848 80 00, Fax: +48 22 848 90 11, info@koelnmesse.pl

raportXkoniunktura w bran y DYNAMIKA HANDLU ZAGRANICZNEGO – DANE WST PNE mln z

dynamika r/r

mln EUR

dynamika r/r

mln USD

dynamika r/r

1,03 1,02

3 .74 550

1,07 1,05

4.709 725

1,08 1,06

I-II kw. 2013

eksport import

14.794 2.277

I-II kw. 2012

eksport import

14.308 2.230

3.348 522

4.367 681

REDNIOWA ONE KURSY WALUT W Z I-II kw. 2013

I-II kw. 2012

Dynamika kw./kw.

Dolar ameryka ski (USD)

Waluta

3,2162

3,3202

0,97

Euro (EUR)

4,2008

4,2574

0,99

ród o: na podstawie NBP

f i 9404, które stosowane są w statystyce międzynarodowej do określania wartości wymiany zagranicznej głównie mebli. Należy zaznaczyć, iż oprócz mebli wartości te uwzględniają fotele do pojazdów mechanicznych, meble medyczne, śpiwory i materiały pościelowe. Po pierwszym półroczu 2013 r. wartość eksportowanych mebli ukształtowała się na poziomie 14,794 mld złotych, co oznacza wzrost o 3% w porównaniu do wyników z analogicznego okresu 2012 r. Jednak wartość eksportu mebli powinna być analizowana w walutach zagranicznych, ponieważ to właśnie w euro i dolarach zawierana jest większość umów i rozliczanych dostaw. Wartość ta przedstawiona w walutach obcych uzyskała wyższą dynamikę: odpowiednio wzrost o 7% licząc w euro i 8% licząc w dolarach. Niższa dynamika wartości eksportu przeliczona na złotówki jest wynikiem umocnienia złotówki w pierwszym półroczu 2013 r. w porównaniu do analogicznego okresu 2012 r. Po pierwszych sześciu miesiącach bieżącego roku wartość importowanych mebli liczona w złotówkach wyniosła 2,277 mld zł i odpowiada to wzrostowi o ok. 2% w porównaniu do analogicznego okresu roku 2012. Podobnie jak w przypadku eksportu wartość importu prezentowana w euro i dolarach amerykańskich charakteryzuje się wyższą dynamiką. Blisko o 6,5% wyniósł wzrost wartości w dolarach i tym samym skumulowana wartość importu liczona w dolarach wyniosła 725 mln, zaś w euro wzrost wynosił 5%, a wartość 550 mln. Jak zatem należy ocenić sytuację eksportową branży meblarskiej w I-II kw. 2013 r.? Z uwagi na fakt, że są to dane wstępne, należy podejść do nich z rezerwą, gdyż mogą być one korygowane w okresie późniejszym. Z zestawienia sald produkcji sprzedanej, importu i eksportu (produkcja – eksport + import) wynika, że na rynku krajowym obroty wzrosły o ponad 3% w porównaniu do I-II kw. 2012 r. Tym samym wartość obrotów

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

ukształtowała się na poziomie 1,024 mld zł, a sytuację na rynku krajowym należy traktować w kategoriach stagnacji. Inaczej wygląda sprawa eksportu. Analizując wstępne wyniki za pierwsze półrocze 2013 r. dotyczące handlu zagranicznego należy je ocenić lepiej od wyników za pierwsze półrocze poprzedzającego roku. I co więcej, lepiej niż wyniki z pierwszego kwartału. Można też zaryzykować stwierdzenie bazując na wynikach produkcji sprzedanej i ocenach koniunktury, że eksport w III kwartale będzie podążał za wzrostowym trendem KONIUNKTURA W HANDLU Najkrótsze stwierdzenie to: nastoje się poprawiają, ale przyszłość wciąż jest niepewna. Oceniając bieżącą sytuację w branży meblarskiej na rynku krajowym nie można pominąć obecnych i oczekiwanych tendencje w konsumpcji indywidualnej konsumentów indywidualnych. W tym celu warto przeanalizować wskaźniki koniunktury konsumenckiej. Z przeprowadzonych przez Główny Urząd Statystyczny badań w tym zakresie wynika, że wrzesień 2013 r. był trzecim kolejnym miesiącem, w którym nastroje konsumenckie poprawiły się. Na ocenę „bieżącego wskaźnika ufności konsumenckiej” (BWUK) składa się średnia sald trzech ocen: 1. zmian sytuacji finansowej gospodarstwa domowego 2. zmian ogólnej sytuacji ekonomicznej 3. obecnego dokonywania ważnych zakupów. Od blisko pół roku wzrasta grono konsumentów, którzy coraz lepiej oceniają zmiany ogólnej sytuacji ekonomicznej kraju przez ostatnie 12 miesiące, pomimo iż nadal wskaźnik utrzymuje zdecydowanie negatywną wartość. Wskaźnik ten we wrześniu wynosił -43,1, co oznacza poprawę o 5,7 pkt. procentowego względem ocen z września 2012 r. Przewidywania tego wskaźnika na najbliższe 12 miesięcy we wrześniu b.r. określono lepiej nawet o 15,8 pkt. procentowych niż

w analogicznym okresie roku poprzedniego. Trzeba też pamiętać, że wskaźniki koniunktury konsumenckiej tradycyjnie przyjmują wartości negatywne, nawet w okresach wzrostu gospodarczego. Na przykład w roku 2008 ledwie zbliżyły się do wartości neutralnej (w pobliżu zera). W ciągu ostatnich 12 miesięcy konsumenci stopniowo poprawiają oceny swojej sytuacji finansowej, ale również mają stopniowo wyższe oczekiwania na najbliższy rok. Wskaźniki te we wrześniu wyniosły odpowiednio -20,7 i -12,8. Wskaźnik mówiący o obecnej możliwości dokonywaniu ważnych zakupów w miesiącu wrześniu 2013 r. oceniono na -18,8, czyli o 2,5 pkt. procentowego lepiej niż we wrześniu ubiegłego roku. Średnia wszystkich omawianych wskaźników składa się na ocenę bieżącego wskaźnika ufności konsumenckiej, który wyniósł -24,3. Oznacza to poprawę o ponad 7 pkt. procentowych w stosunku do analogicznego okresu 2012 r. Wyprzedzający wskaźnik ufności konsumenckiej (WWUK), który przedstawia oczekiwane w najbliższych miesiącach tendencje w konsumpcji indywidualnej uległ poprawie o 0,8 pkt. procentowych i we wrześniu b.r. ukształtował się na poziomie -31. Najbardziej zauważalna jest poprawa ocen odnośnie ogólnej sytuacji ekonomicznej kraju, dla której wskaźnik osiągnął wartość wyższą o 15,8 pkt. procentowych niż w analogicznym miesiącu 2012 r. Pozostałe składowe we wrześniu b.r. zostały ocenione na podobnym poziomie jak w miesiącu poprzedzającym, zmiany te nie przekroczyły 0,2 pkt. procentowego. Wskaźnik poziomu możliwości oszczędzania pieniędzy we wrześniu 2013 r. równy był -36,2 i tym samym oznacza to, że grono pesymistów pozostało na zbliżonym poziomie w porównaniu do analogicznego miesiąca 2012 r. Symptomatyczne jest to, że z reguły oczekiwania na przyszłość są gorsze niż oceny bieżące, co oznacza że z ostrożnością Polacy spoglądają na przyszłość. Na tle polepszających się nastrojów konsumentów w odniesieniu do ocen bieżących warto przyjrzeć się wynikom badań koniunktury w handlu detalicznym, a w szczególności artykułami gospodarstwa domowego (RTV, AGD, meble i inne). Warto więc sprawdzić czy również nastroje handlowców w ostatnich miesiącach uległy poprawie. Ogólny klimat koniunktury w handlu detalicznym we wrześniu 2013 r. wyniósł -10,9, a w analogicznym miesiącu ubiegłego roku oceny były o ponad 2 pkt. procentowe lepsze. Pod względem wielkości przedsiębiorstwa jedynie w dużych jednostkach handlowych (powyżej 250

koniunktura w bran yX raport pracujących) zadeklarowano pozytywne oceny koniunktury na poziomie +9,7. Ogólny wskaźnik koniunktury w handlu detalicznym artykułami gospodarstwa domowego we wrześniu b.r. oceniany był najgorzej wśród branż handlowych i równy był -15,6, a jest to gorsza ocena o ponad 2 pkt. procentowe od notowanej w analogicznym okresie 2012 r. W handlu w dziale „Artykuły gospodarstwa domowego” do czerwca b.r. utrzymywała się przewaga ocen mówiących o zmniejszaniu cen. Odwrotna sytuacja ma miejsce po zakończeniu pierwszego półrocza 2013 r., kiedy to wzrasta grono osób opowiadających się za zwiększaniem cen. We wrześniu wskaźnik wyniósł +2,6 w stosunku do +5,8 w analogicznym miesiącu ubiegłego roku. W ciągu ostatnich miesięcy ocena dotycząca przewidywań co do ogólnej sytuacji gospodarczej w branży „Artykuły gospodarstwa domowego” przyjmowała negatywne wartości (w sierpniu -14; we wrześniu -6,1), co jednocześnie oznacza gorsze oceny niż w analizowanym okresie roku poprzedniego (odpowiednio +13,3 i -3,2). Wśród najczęściej wymienianych barier w tej branży we wrześniu 2013 r. znalazły się: konkurencja na rynku (62,8),

niedostateczny popyt ZESTAWIENIE WARTO CI PRODUKCJI, (57,7) i koszty zaIMPORTU I EKSPORTU MEBLI trudnienia (53,4). Po I-II kw. 2013 I-II kw. 2012 I-II kw. 2012 w mln z w mln z =100 miesiącach letnich, Produkcja sprzedana 13.541,1 13.071,0 103,6 w sierpniu i wrześniu dużo lepiej oceniono Import 2.277 2.230 102,1 wskaźnik bieżącej Eksport 14.794 14.308 103,4 ilości sprzedawanych Obroty na rynku krajowym 1.024 993 103,1 towarów w branży „Artykuły gospodarstwa domowego”: oceniono je na +12,6 iż panują relatywnie lepsze nastroje poi +10,8; jednocześnie jest to lepszy wynik śród konsumentów, jak i handlowców, niż w analogicznym okresie roku 2012 to daleko jeszcze do ogłoszenia powrotu (odpowiednio -4,3 i -2,4). Lepsze oceny koniunktury. Duże znaczenie ma tutaj dotyczące ilości sprzedawanych towarów sytuacja w budownictwie, która ogólnie jednocześnie sugerują, że zmniejszają się w 2013 r. nie jest najlepsza. W okresie bieżące zapasy towarów. We wrześniu styczeń-sierpień 2013 r. zanotowano zanotowano wzrost o 0,5 pkt. procento- spadek liczby mieszkań oddawanych do wego (-2,3) w porównaniu do poprze- użytku o 1,7% w porównaniu do 2012 r. dzającego miesiąca. W miesiącach let- Dużo bardziej znacząca dla zakupów nich przeważały pesymistyczne nastroje mebli jest liczba wydanych pozwoleń na firm odnośnie zdolności do regulowania budowę, która spadła aż o 20,6% w okrezobowiązań finansowych. Jak wynika sie styczeń-sierpień 2013 r. Z kolei liczba z sezonowych obserwacji, im bliżej koń- mieszkań, których budowę rozpoczęto ca roku, tym nastroje poprawiają się. We to 85.386, co oznacza obniżenie o 19,9% wrześniu wskaźnik ten wyniósł -6,8, a w w porównaniu do roku ubiegłego. Te dwa wskaźniki pokazują, że podejmopoprzednim miesiącu -11,2. Jak wynika z analizy osiągniętych wy- wanie decyzji o poważnych inwestycjach ników przez branżę meblarską, powinny (jak zakupy mebli) odkładane są na blione nastrajać optymistyczne. Pomimo żej nieokreśloną przyszłość. d r e k l a m a

bran aXadvertorial

INTERPRINT – INSPIRACJE Z ODZI Robić inspirujące rzeczy oraz inspirować innych – to jedna z naczelnych zasad filozofii działania Interprint. Czy może więc być lepsze miejsce dla tego rodzaju marki niż Łódź Design Festiwal?

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

nterprint już od 6 lat, czyli niemal od samego początku istnienia najważniejszego w Polsce festiwalu wzornictwa, wspiera go jako partner i sponsor. Miejsce prezentacji kreatywnych idei i pomysłów wydaje się idealnym otoczeniem, by pokazywać, w jaki sposób Interprint postrzega swoją rolę jako twórcy trendów. Kreować trendy to znaczy pracować z zaangażowaniem, wspierać innych i być otwartym na współpracę. O aktywnym udziale Interprint w budowaniu renomy łódzkiej imprezy i jej potencjału świadczy ponowne ufundowanie wyróżnienia w konkursie dla młodych projektantów „Make me”. W tym roku otrzymała je Nina Woroniecka i w nagrodę będzie miała możliwość odwiedzenia centrali Interprint w Arnsberg (Niemcy), poznania technologii druku papierów dekoracyjnych i obserwowania pracy zespołu projektowego firmy. Projekt Niny, „Nomada”, to propozycja dla współczesnych wę-

advertorialX bran a

INTERPRINT Polska sp. z o.o. 95-035 Ozorków Adamówek 37a tel. +48 42 714 09 00 fax: +48 42 714 09 99 www.interprint.com

drowców, składająca się z najbardziej potrzebnych mebli – lekkich i łatwych w montażu. WSPÓŁPRACA BUDUJE Doświadczeni, twórczy, profesjonalni partnerzy również mogą być niezwykle pomocni w przypadku wspólnych projektów. Tak było z „Brzozą POLSKA!” – unikalną koncepcją wzorniczą, która rok temu zadebiutowała w Łodzi, a teraz powróciła już jako pełnoprawny rynkowy produkt, wykorzystywany przez wielu polskich producentów mebli. Nawiązując do tematyki festiwalu Interprint wraz z Pfleiderer i WFM Kuchnie zaprezentował na ekspozycji „Living in contrasts, taste of inspirations” kuchnię, która udowadnia, że kontrastowe, z pozoru zaskakujące zestawienia, tak popularne we współczesnej sztuce kulinarnej, sprawdzają się również w kuchennych wnętrzach. Trzy dekory z linii „Brzoza POLSKA!” stworzone przez ekspertów z Interprint i Pfleiderer we współpracy ze znanym polskim projektantem Tomkiem Rygalikiem to świetna propozycja do realizacji mebli kuchennych. Jasny dekor drewnopodobny jest stosunkowo neutralny i bardzo autentyczny dzięki wiernemu odwzorowaniu drewna oraz zastosowaniu na płycie specjalnej struktury. Z kolei Kora Ojców dzięki bardzo subtelnie zarysowanemu motywowi poprzecznych pasków może występować z powodzeniem w miejscach wcześniej zarezerwowanych dla białych dekorów uni. Wreszcie zamyka całość zieleń o bardzo naturalnym, spokojnym odcieniu.

wego świata, z mocnym, akcentowym charakterem tych barw daje zaskakujący, świeży efekt. Na ekspozycji „Living in contrasts, taste of inspirations” dekory Red Type, Hyper, Index i Header również kontrastowały ze stonowanymi barwami dekorów „Brzoza POLSKA!” oraz ciepłym, drewnianym odcieniem płyt MFP® firmy Pfleiderer. Jednak aranżacja odnosząca się do czterech smaków i łącząca je z czterema rodzajami żywności podkreślała, że nasza interpretacja tych barw może być bardzo różna, a nasze zmysły czasem automatycznie reagują na kolor skojarzeniami z określonym smakiem.

KUCHNIA CZTERECH ZMYSŁÓW Ten sam pomysł pojawił się w towarzyszącym ekspozycji pokazom kulinarnym, utrzymanym w stylu kuchni molekularnej. Można było skosztować tak oryginalnych dań, jak lody jałowcowe, tatar z dzika, śledź pod „śniegiem” ze śmietany czy jadalne „kamienie”. Czasem próbując można było przeżyć niespodziankę: lody zaskakiwały wytrawnym smakiem, a danie wyglądające jak wyrafinowany deser, okazywało się mięsną przekąską. Te nietypowe połączenia smaków, tekstur i kolorów zaproponowali mistrzowie kuchni z łódzkiej restauracji Street Art Deluxe. d

NATURA I WIRTUALNY ŚWIAT Inspirowaną naturą brzozę uzupełnia na stoisku mini-prezentacja oferowanych przez Interprint dekorów uni z linii Visual Perfect. Ta nowa linia kolorów, rodem z internetowych grafik, w myśl hasła „Living in contrasts” zestawiana jest z inspirowanymi naturą dekorami drewnopodobnymi. Zderzenie naturalności z wyrazistością internetolistopad 2013 [ BIZNES meble.pl

wiadomo ci

20 MLN ZŁ ma kosztować Ministerstwo Gospodarki kampania „Made in Poland”, promująca polskie marki; resort wytypował 15 branż o szczególnym potencjale eksportowym, w tym m.in. meble

CERTYFIKACJA TO NIE TYLKO PAPIER „Rozporządzenie Komisji Europejskiej EUTR weszło w życie już 3 marca br., ale dopiero teraz zaczyna w pełni funkcjonować na polskim rynku” – mówił Łukasz Wróbel z Ministerstwa Środowiska podczas konferencji „Rozporządzenie EUTR – aktualny stan prawny, rozwiązania dla biznesu oraz zmiany w wymaganiach FSC”, zorganizowanej 19-20 września przez Bureau Veritas Polska w Tuszynie, koło Łodzi.

Od lewej: Piotr Kosznik i Witold Dżugan (Bureau Veritas Polska), Łukasz Wróbel (Ministerstwo Środowiska), Piotr Grodek (Bureau Veritas Polska).

EUTR DOTYCZY właściwie każdego, kto zajmuje się handlem i dystrybucją wyrobów zawierających drewno, nawet w niewielkiej ilości. Są to zarówno sieci handlowe sprzedające np. deski do krojenia, jak i producenci papieru importujący spoza Unii Europejskiej drewno do ich produkcji – podawał przykłady Łukasz Wróbel. Zgodnie z nowym, unijnym rozporządzeniem podmioty, które jako pierwsze wprowadzają na rynek europejski drewno i wyroby z drewna, muszą – pod groźbą sankcji – stosować system należytej staranności, obejmujący procedury i środki służące m.in. identyfikacji źródła pochodzenia drewna. Ma być to jeden ze sposobów walki z handlem nielegalnie pozyskanym drewnem. Problem ten ma konsekwencje nie tylko gospodarcze, ale i społeczne czy środowiskowe. Wzrost certyfikacji obszarów leśnych to odpowiedź na globalne zagrożenia i obawy – mówił Witold Dżugan, dyrektor certyfikacji Bureau Veritas Polska. – Europejscy konsumenci są świadomi i zainteresowani nabywaniem produktów odpowiedzialnej gospodarki, w tym wyrobów drzewnych certyfikowanych w systemie FSC. Samo posiadanie certyfikatu FSC przez przedsiębiorcę nie jest jednoznaczne z prowadzeniem systemu należytej staranności wymaganej przez EUTR – podkreślał Łukasz Wróbel. Jak w takiej sytuacji powinien

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

wyglądać system należytej staranności wymagany przez EUTR? BV DDS Eksperci, zaproszeni do udziału w konferencji, wskazali kilka potencjalnych rozwiązań. Baudouin Hue przedstawił system przygotowany przez Bureau Veritas (BV DDS – Bureau Veritas Due Diligence System) dla firm, które chcą skorzystać z gotowych rozwiązań spełniających wymogi EUTR. BV DDS nie wymaga implementacji specyficznych procesów – w przeciwieństwie do standardu FSC, który wymaga szczególnej organizacji, opiera się on na weryfikacji istniejących procedur i dokumentów spółek. Jak to się przekłada na system należytej staranności? Jeśli europejski importer sprowadza wyrób drzewny z Chin, może poprosić dostawcę o dokument potwierdzający jego legalne pochodzenie. Samo przekazanie takiego dokumentu w języku chińskim nie jest jednak wystarczające. Konieczne jest jego przetłumaczenie, weryfikacja, sprawdzenie uprawnień organu, który go wystawił, a nawet tego, czy zakład produkcyjny wskazywany przez producenta rzeczywiście istnieje. Dla importera dokonanie takich czynności jest niezwykle trudne, czasochłonne i kosztowne – zaznaczył Baudouin Hue.

– Może wiązać się nawet z koniecznością wyjazdu na odległy kontynent i poruszania się w gąszczu obcej mu administracji i obyczajowości. Tymczasem, korzystając z opracowanego przez nas systemu, wystarczy wprowadzić swego odbiorcę i informacje o importowanych produktach, a nasi audytorzy pracujący w Chinach dokonają wszystkich czynności sprawdzających, wykorzystując swe lokalne kompetencje. Pozytywną weryfikację wieńczy wystawienie specjalnego dokumentu ważnego dla danego dostawcy i towaru przez 12 miesięcy. JAKA PRAKTYKA W konferencji wzięli też udział przedstawiciele kilkudziesięciu producentów z sektora drzewno-papierniczego, m.in. IKEA, Kronopolu, Stelmetu, Szynaka Meble, Sklejki Pisz czy Malty Decor. Robert Markowski, pełnomocnik ds. zarządzania jakością procesów w Mondi Świecie, przedstawił, jak wygląda autorski system należytej staranności wypracowany w firmie: Stworzyliśmy kompleksowy system gromadzenia informacji, opierający się na wymaganiach EUTR i posiłkujący się oceną ryzyka FSC. Opracowaliśmy odpowiednie formularze dla dostawców, które ułatwiają nam weryfikację źródeł pochodzenia surowca. Łukasz Stendera, menedżer ds. zakupów w Com.40 Limited pokazał natomiast, jak od strony praktycznej wygląda współpraca z dostawcami, gdy jednym z podstawowych wymogów jest posiadanie przez nich certyfikatu FSC: Czasem nawet pozyskanie intratnego zlecenia nie jest w stanie nakłonić potencjalnego dostawcy do certyfikacji w zakresie FSC. My natomiast, jako firma certyfikowana w ramach łańcucha dostaw, uznajemy to za wymóg konieczny. Przekonujemy dostawców, że certyfikacja to nie tylko papier, ale standardy w branży drzewnej, które są niezbędne do prawidłowego funkcjonowania każdej organizacji i szansa na pozyskanie nowych, lukratywnych kontraktów. Tyle samo entuzjazmu, co kontrowersji, wywołała prezentacja dotycząca budowy internetowej platformy OCP, która ma zapewnić bezpieczną metodę przechowywania danych, dotyczących transakcji między posiadaczami certyfikatów FSC. Nie wszyscy pozytywnie oceniają fakt, że platforma miałaby być obowiązkowa i wszystkie transakcje obligatoryjnie musiałyby się znaleźć w systemie. Na razie, od października br., jest dostępna w fazie beta – do testowania przez użytkowników. d

62%

0,3%

Ĺ&#x203A;redniej zÂ 17 krajĂłw strefy euro wynosi polski PKB na gĹ&#x201A;owÄ&#x2122; mieszkaĹ&#x201E;ca â&#x20AC;&#x201C; wynika zÂ raportu â&#x20AC;&#x17E;Nowy zĹ&#x201A;oty wiek Polskiâ&#x20AC;? przygotowanego przez Bank Ĺ&#x161;wiatowy

wyniĂłsĹ&#x201A; we wrzeĹ&#x203A;niu spadek chiĹ&#x201E;skiego eksportu wÂ ujÄ&#x2122;ciu rocznym, tj. najmniej od 3 miesiÄ&#x2122;cy (wÂ sierpniu wzrost wyniĂłsĹ&#x201A; 7,2%)

PAT R O N AT

â&#x20AC;&#x17E;Meble Polskaâ&#x20AC;? w lutym

PrzyszĹ&#x201A;oroczna edycja targĂłw â&#x20AC;&#x17E;Meble Polskaâ&#x20AC;? odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; od 18 do 21 lutego 2014Â r., 3 tygodnie wczeĹ&#x203A;niej niĹź ostatnio. Dotychczasowy termin kolidowaĹ&#x201A; zÂ wydarzeniami branĹźowymi organizowanymi wÂ Azji, przez co wystawcy iÂ zwiedzajÄ&#x2026;cy biorÄ&#x2026;cy wÂ nich udziaĹ&#x201A; nie mogli uczestniczyÄ&#x2021; wÂ targach wÂ Poznaniu. SUKCES TEGOROCZNEJ edycji potwierdziĹ&#x201A; wiodÄ&#x2026;cÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122; targĂłw â&#x20AC;&#x17E;Meble Polskaâ&#x20AC;? wÂ naszej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci Europy. PoznaĹ&#x201E;skie targi odwiedzili kupcy meblowi zÂ 48 paĹ&#x201E;stw. WĹ&#x203A;rĂłd ponad 15 tys. zwiedzajÄ&#x2026;cych 24% stanowili handlowcy zÂ zagranicy. OprĂłcz polskich goĹ&#x203A;ci najliczniej reprezentowani byli kupcy zÂ Niemiec, Czech, Litwy, Wlk. Brytanii, Rosji, SĹ&#x201A;owacji, Belgii, Francji, Ukrainy, WÄ&#x2122;gier, Ĺ otwy, Holandii, Rumunii, BiaĹ&#x201A;orusi, Hiszpanii, Szwecji iÂ Estonii, ale obecni byli teĹź goĹ&#x203A;cie zÂ takich rynkĂłw, jak AzerbejdĹźan, Libia, Mongolia, Paragwaj czy Nowa Zelandia. W tym roku organizatorzy â&#x20AC;&#x201C;Â MiÄ&#x2122;dzynarodowe Targi PoznaĹ&#x201E;skie â&#x20AC;&#x201C;Â zmieniajÄ&#x2026; nieco strategiÄ&#x2122; dziaĹ&#x201A;ania. Naszym celem nie jest juĹź zwiÄ&#x2122;kszanie liczby zwiedzajÄ&#x2026;cych. Koncentrujemy siÄ&#x2122; bardziej na zapewnieniu obecnoĹ&#x203A;ci na targach jak najwiÄ&#x2122;kszej liczby kupcĂłw meblowych reprezentujÄ&#x2026;cych wyjÄ&#x2026;tkowo duĹźy potencjaĹ&#x201A; zakupowy, dla ktĂłrych przygotowaliĹ&#x203A;my specjalny program VIP â&#x20AC;&#x201C;Â mĂłwi JĂłzef Szyszka, dyrektor targĂłw â&#x20AC;&#x17E;Meble Polskaâ&#x20AC;?. Kluczowi handlowcy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mieli na targach moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; nieodpĹ&#x201A;atnego korzystania ze specjalnie dla nich zaaranĹźowanych pomieszczeĹ&#x201E;, sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;cych im za tymczasowe biura iÂ miejsca spotkaĹ&#x201E;, gwarantujÄ&#x2026;cych komfortowe warunki pracy oraz peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; dyskrecjÄ&#x2122; niezbÄ&#x2122;dnÄ&#x2026; przy prowadzeniu negocjacji biznesowych. W przyszĹ&#x201A;ym roku, podobnie jak podczas edycji 2013, wÂ ramach realizo-

wanego na zlecenie Ministerstwa Gospodarki BranĹźowego Programu Promocji BranĹźy Meblowej, ktĂłrego â&#x20AC;&#x17E;Meble Polskaâ&#x20AC;? sÄ&#x2026; elementem, poznaĹ&#x201E;skie targi meblowe odwiedzÄ&#x2026; zorganizowane grupy dystrybutorĂłw mebli oraz dziennikarze zÂ Niemiec, Rosji, Ukrainy, Wlk. Brytanii iÂ Francji. Podczas tych wizyt ich uczestnicy

zapoznajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zÂ targowÄ&#x2026; ekspozycjÄ&#x2026;, wezmÄ&#x2026; udziaĹ&#x201A; wÂ spotkaniach zÂ polskimi wystawcami iÂ zwiedzÄ&#x2026; polskie fabryki mebli. Organizator zapowiada takĹźe przygotowanie misji przyjazdowych kupcĂłw meblowych zÂ Kazachstanu, Czech, Litwy iÂ Estonii. Jak zapewniajÄ&#x2026; organizatorzy, lutowy termin nie zmienia nic, jeĹ&#x203A;li chodzi oÂ komfort prowadzenia rozmĂłw biznesowych podczas targĂłw. Wszystkie pawilony, wÂ ktĂłrych zlokalizowana bÄ&#x2122;dzie ekspozycja, poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czone sÄ&#x2026; wÂ jeden kompleks specjalnymi Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznikami. Podobnie jak wÂ roku 2013 targom â&#x20AC;&#x17E;Meble Polskaâ&#x20AC;? towarzyszyÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Targi WnÄ&#x2122;trz â&#x20AC;&#x17E;Home Decorâ&#x20AC;? oraz wydarzenie poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cone nowoczesnemu wzornictwu: â&#x20AC;&#x17E;Arena Designâ&#x20AC;?. d

PAT R O N AT

Z my l o profesjonalistach Spotkania zÂ profesjonalistami wÂ dziedzinie prowadzenia hotelu, wykĹ&#x201A;ady, konferencje, nowoczesne rozwiÄ&#x2026;zania IT oraz interesujÄ&#x2026;ca ekspozycja. Tak minÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y wÂ Poznaniu cztery dni (23-26 wrzeĹ&#x203A;nia) targĂłw â&#x20AC;&#x17E;Invest-Hotelâ&#x20AC;?.

Stoisko firmy Paged Meble. Fot. Marcin Melanowicz.

â&#x20AC;&#x17E;INVEST-HOTELâ&#x20AC;? TO targi skierowane gĹ&#x201A;Ăłwnie do profesjonalistĂłw. ZÂ myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; oÂ nich przygotowano szereg interesujÄ&#x2026;cych seminariĂłw oraz szkoleĹ&#x201E;. Tematy poruszane wÂ trakcie warsztatĂłw â&#x20AC;&#x17E;Travel 2.0â&#x20AC;? oraz â&#x20AC;&#x17E;Jak nie dawaÄ&#x2021; lastĂłwâ&#x20AC;? dotyczyĹ&#x201A;y nowo-

czesnych kanaĹ&#x201A;Ăłw komunikacji iÂ sprzedaĹźy online, aÂ takĹźe problematyki udzielania rabatĂłw za rezerwacje last minute. Od takich organizacji, jak Hostea czy Projekt Hotel, uczestnicy dowiedzieli siÄ&#x2122;, jak projektowaÄ&#x2021; hotele goĹ&#x203A;cinne, oddziaĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021; na emocje iÂ podĹ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; klienta oraz obniĹźaÄ&#x2021; koszty wÂ obiektach hotelowych iÂ gastronomicznych. ZĹ&#x201A;oty Medal dla najlepszego produktu, tradycyjnÄ&#x2026; nagrodÄ&#x2122; przyznawanÄ&#x2026; przez MiÄ&#x2122;dzynarodowe Targi PoznaĹ&#x201E;skie, zdobyĹ&#x201A;a firma Ganbanyoku zÂ Ĺ odzi. ZÂ kolei nagrody Acanthus Aureus za najciekawsze stoiska powÄ&#x2122;drowaĹ&#x201A;y do firm: Ada Cosmetics, Art Metal, Fargotex, Paged Meble iÂ Wandex. d r e k l a m a

SIRO â&#x20AC;&#x201C; Poland Sp. z o.o. XO :HUQHUD 5DGRP WHO ID[ H PDLO LQIR#VLUR SO #VLUR SO S ZZZ VLUR SO

3URGXNW\ GRVWĂ&#x161;SQH XbG\VWU\EXWRUĂśZ QD WHUHQLH FDĂŻHJR NUDMX RUD] ZbVNOHSLH LQWHUQHWRZ\P SRG DGUHVHP www.akcesoria.meble.pl

bran aXwiadomo ci PAT R O N AT

Weekend pod znakiem drewna

W ostatni weekend września (27-29 września) odbyła się kolejna edycja Targów Maszyn i Narzędzi do Obróbki Drewna „Dremasilesia”. Tegoroczna impreza otworzyła się m.in. na producentów i sprzedawców drzwi, okien, tarasów i podłóg z drewna oraz wyrobów z drewna.

„Dremasilesia 2013”: stoisko firmy Hubertus.

POWRÓT DO DAWNEJ lokalizacji, dzięki współpracy ze Śląskim Centrum Targowym w Chorzowie, spodobał się zarówno wystawcom, jak i zwiedzającym.

Ta dogodna lokalizacja, a także bogata oferta i wydarzenia, jakie zostały przygotowane na tę edycję targów, niewątpliwie przykuły uwagę zwiedzających. Targi „Dremasilesia 2013” to nie tylko narzędzia i maszyny do obróbki drewna, ale również szeroka oferta materiałów. Jednym z innowacyjnych produktów, które prezentowali wystawcy były płyty DendroLight. Z kolei we współpracy ze Stowarzyszeniem Parkieciarzy Polskich odbyły się konferencje i prezentacje technik oraz produktów z zakresu przygotowania podłoża, klejenia, wykończenia powierzchni, renowacji i pielęgnacji podłóg oraz pomiarów w parkieciarstwie. Kolejna edycja targów „Dremasilesia” odbędzie się w dniach 25-27 kwietnia 2014 r. d

Przed „Heimtextil 2014” Najbliższa edycja „Heimtextil”, największych na świecie targów tekstyliów do wyposażenia mieszkań, domów i obiektów, odbędzie się w dniach 8-11 stycznia 2014 r. we Frankfurcie nad Menem.

Fragment ekspozycji z tegorocznej edycji targów „Heimtextil”.

W 19 HALACH przedstawiona zostanie oferta tekstyliów wnętrzarskich: od dekoracji okiennych, przez wyroby tapicerskie, tekstylia podłogowe i ścienne, aż po tkaniny do łazienki, sypialni i jadalni. Równocześnie z „Heimtextil 2014” odbędzie się Europejska Konferencja Tkanin Drukowanych Cyfrowo. Przedstawione na niej zostaną m.in. nowe technologie, możliwości rynkowe, obszary zastosowania druku masowego i zrównoważone metody produkcji.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Tradycyjnie w targach „Heimtextil” weźmie udział wielu wystawców z Polski. W połowie października lista polskich wystawców obejmowała 27 firm (Akant, Ariadna Fabryka Nici, Baroco, Berezzino Interior Design, Colourama, Davis, Fabryka Firanek Wisan, Fargotex, Faro, Franc Gardiner, Inter Widex, KBM, Magam, Miranda, Bamar-Pol, Lech, Passan, Partner, Polontex, SIC, Słoneczne Markizy, Tkaniny J.A. Dankowski, Toptextil, Unicell, Uniglob, Wamatex i Zawisza). d

PAT R O N AT

Nagrody „Do przodu” 5 października, w Galerii Freta w Warszawie, odbył się „Wieczór Projektanta”, uroczystość, podczas której ogłoszono wyniki Otwartego Konkursu na Wzór pt. „Do Przodu” ogłoszonego przez MA-House, organizatora Home-Deco-Art.

Lampa „Woobia” Zbigniewa Grzemskiego to zwycięzca Otwartego Konkursu na Wzór pt. „Do Przodu”.

DO KONKURSU zgłoszono ponad 30 prac. Spośród nich Jury Konkursu, w którego skład wchodzili: Julia Purets – redaktor naczelna, wydawca Soul Magazine i Soul Kids oraz Daniel Wieleba – aktor, prezenter, wydawca i twórca magazynu oraz programu TV „Wnętrza Daniela”, wybrało zwycięskie prace. Wśród nagrodzonych prac w Otwartym Konkursie na Wzór znalazły się: I miejsce – lampa „Woobia” Zbigniewa Grzemskiego, Abadoc; II miejsce – lampa „Onyx” Marka Marczaka, Norla Design; III miejsce – doniczka „Iko” Magdaleny Jurkiewicz Wyróżnienia otrzymały: deska do krojenia zaprojektowana przez Marcina Stankiewicza, biurko zaprojektowane przez Marcina Stankiewicza, nowoczesne radio „NU89”, praca Bartosza Girka. d

Zmiany w Pagedzie Z końcem października Julitta Maciejewska-Walczak, dotychczasowa dyrektor ds. marketingu Paged Mebli, skończyła współpracę z firmą. JULITTA MACIEJEWSKA-WALCZAK od 1996 r. związana jest z branżą meblarską – karierę zawodową zaczynała w Swarzędzkich Meblach. W grupie Paged Meble stworzyła markę Woodways. d

r e k l a m a

Nominowani do Design Alive Awards Znamy nominowanych do Design Alive Awards 2013, spośród których kapituła konkursu wybierze najbardziej kreatywne osobowości w poszczególnych kategoriach. Uroczysta gala finałowa Design Alive Awards 2013 odbędzie się 21 listopada w Warszawie. W KATEGORII Animator nominowani zostali: Irena Cieślińska – zastępca dyrektora Centrum Nauki Kopernik, Czesława Frejlich i Dominik Lisik – dziennikarze, Barbara Krzeska – menedżer projektu w Instytucie Adama Mickiewicza, Katarzyna Laskowska – prof. Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu, Agata Endo Nowicka i Maria Zaleska – graficzki i kuratorki, Anka Pietrzyk-Simone – współtwórczyni Fundacji Creative Project, Ake Rudolf – niezależny kurator, Agnieszka Rasmus-Zgorzelska i Aleksandra Stępnikowska – kuratorki Centrum Architektury, Filip Springer – dziennikarz i fotoreporter, Małgorzata Żmijska i Michał Piernikowski – organizatorzy Łódź Design Festival. W kategorii Strateg nominowani zostali: Ryszard Balcerkiewicz – właściciel Noti, Marek Cecuła – dyrektor artystyczny Polskich Fabryk Porcelany Ćmielów/Chodzież, Magda Hajduk-Dębowska, Małgorzata Szczurek i Przemysław Dębowski – wydawnictwo Karakter, Klara Kowtun i Antonina Samecka – twórczynie marki Risk Made in Warsaw, Grażyna Kulczyk – przedsiębiorca, kolekcjonerka i mecenas sztuki, Jerzy Mazgaj – przedsiębiorca, Paweł Potoroczyn – dyrektor Instytutu Adama Mickiewicza, Piotr Stefaniuk – przedsiębiorca, rektor szkoły wyższej Via Moda Industrial, Bożena Synowiec – dyrektor marketingu i rozwoju produktu Tołpa, Tomasz Zaboklicki – prezes zarządu i dyrektor generalny firmy Pesa. W kategorii Kreator nominowani zostali: Ewa Bochen i Maciej Jelski – studio projektowe Kosmos Project, Anna Łoskiewicz-Zakrzewska i Zofia Strumiłło-Sukiennik – studio projektowe Beza Projekt, Małgorzata Malinowska, Tomasz Kempa i Filip Ludka – grupa projektowa Tabanda, Kinga Matusiak – projektantka i przedsiębiorca, Natalia Paszkowska i Marcin Mostafa – pracownia architektoniczna WWAA, Natasha Pavluchenko – projektantka mody, Gosia i Tomek Rygalikowie – projektanci Studia Rygalik, Krzysztof Stróżyna – projektant mody marki Krystof, Jakub Szczęsny – architekt i kurator, Aleksandra Wasilkowska – architektka i kuratorka. d

20 lat rmy Sits Kolekcja ponad 100 rodzin mebli tapicerowanych znanych w całej Europie nowoczesny park technologiczny o pow. 34 tys. m2, 1.050 zatrudnionych pracowników, roczny obrót w wysokości ponad 250 mln zł... Firma Sits z Brodnicy obchodzi 20 urodziny. HISTORIA MARKI sięga 1993 r., kiedy to Erik i Majje Näsström ze Szwecji założyli w Brodnicy pod Toruniem firmę Cimir. W 2001 r. powstała firma Sits i 5 lat później obie spółki połączyły się w jedną markę, która funkcjonuje do dziś. Niezwykle ważnym czynnikiem dynamicznego rozwoju Sits jest od samego początku ścisła współpraca z IKEA. Obecnie meble Sits trafiają do ponad 20 krajów, głównie za zachodnią granicę. Sieć sprzedaży w Polsce to obecnie ponad 30 salonów. Meble podzielone są na 3 tematyczne kolekcje: cocktail & design, home & family oraz tea & book. d

bran aXwiadomo ci PAT R O N AT

5.000 m2 designu Zakończyły się 22. targi „Wszystko dla domu + wnętrza komercyjne”. Kto z prawie 7 tys. zwiedzających w dniach 4-6 października był na Międzynarodowych Targach Szczecińskich mógł zapoznać się z ofertą produktową blisko 100 wystawców i poszukać inspiracji z zakresu wykończenia i wyposażenia wnętrz.

Strefa Wnętrz Komercyjnych

TARGI „Wszystko dla domu + wnętrza komercyjne” pozostają jednym z najważniejszych wydarzeń dla branży wnętrzarskiej w regionie zachodniopomorskim. Tegoroczna oferta wystawiennicza to przede

Otwarcie Atelier Zwyci zców Pracownia HolArt Studio wraz z firmami Meubles De Charme i Sisu PR otworzyła 15 października br. Atelier Zwycięzców. To miejsce przesiąknięte atmosferą francuskich mebli oraz unikalnych przedmiotów dekoracyjnych. W PRZEDWOJENNEJ kamienicy na Saskiej Kępie przy Zwycięzców 31A zostały zaprojektowane wnętrza, które mają inspirować i pokazywać pomysły na aranżacje w stylu francuskim, shabby i rustykalnym. Zależy nam, aby każdy nasz klient mógł uczestniczyć w procesie tworzenia własnego, unikatowego wnętrza poprzez wybór koloru wykończenia mebla, tkanin obiciowych, indywidualnych dekoracji – mówi Anna Olga Chmielewska z HolArt Studio, architekt wnętrz i właścicielka HolArt Studio. d

W Atelier Zwycięzców można znaleźć pomysły na aranżacje wnętrz w stylu francuskim, shabby i rustykalnym.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

wszystkim duży wybór mebli, kuchni, podłóg i elementów dekoracji wnętrz. Ciekawe wzornictwo i meble najlepszych polskich projektantów, m.in. Piotra Kuchcińskiego, Tomasza Augustyniaka, Tomasza Rygalika, Renaty Kalarus, zaprezentowane zostały w Strefie Designera. Z kolei w Strefie Wnętrz Komercyjnych pojawiły się meble takich firm, jak Balma, Noti czy Sitag. Oferta targów pozwoliła na poszerzenie wiedzę z zakresu designu. Odbyło się ponad 20 seminariów, warsztatów i wykładów. Podczas seminariów „Wnętrza dla biznesu” dr Marek Borowiński, specjalista od visual merchandisingu i Jerzy Osika, specjalista z zakresu zarządzania, sprzeda-

ży i marketingu, zwracali uwagę na kluczową rolę wzornictwa w budowaniu przewagi konkurencyjnej przedsiębiorstw. Na tegorocznych targach „Wszystko dla domu + wnętrza komercyjne” inaugurację miał projekt 5. Nawa Designu – Strefa edukacyjna. To tu przez 3 dni odbywały się warsztaty i wykłady, które prowadzili specjaliści-praktycy związani ze Szczecińskim Inkubatorem Kultury i Stowarzyszeniem Media Dizajn. Ich uczestnicy mogli zrobić własny stolik z palet, dowiedzieć się, jak projektować dobrze sprzedające się, ładne rzeczy czy jak projektować usługi od badania potrzeb klienta po stworzenie prototypu. Ponadto w 5. Nawie Designu można było podpatrzyć, jak zrobić pufę z butelek PET czy lampę z plastikowych łyżeczek. Meble i sprzęt z materiałów z odzysku prezentowała również wystawa „Recycling Design”. Wykonane przez Monikę Szpener i Piotra Ledóchowskiego lampa z puszek, stolik ze szpul od kabli przemysłowych czy siedzisko z klawiszy klawiatur komputerowych spodobały się niejednej osobie. d

PAT R O N AT

O trendach w wyposa eniu wn trz Blisko 170 osób przybyło 19 września do Business Centre Club w Warszawie, by uczestniczyć w III Interior Design Forum.

Stoisko firmy Parkhill.

Stoiska firm Impulso i Eurofirany.

ORGANIZOWANA PRZEZ firmę Promedia impreza skierowana jest do branży wyposażenia wnętrz i dedykowana przede wszystkim przedsiębiorcom prowadzącym salony i pracownie zajmujące się stylizacją okien, a także architektom, projektantom i dekoratorom wnętrz. Goście mieli nie tylko możliwość zapoznania się z nowościami wystawców czy nawiązania nowych kontaktów, lecz nade wszystko sposobność do dyskusji w gronie osób najbardziej zainteresowanych zagadnieniami tej branży. Imprezie towarzyszył cykl wykładów. Prelekcje rozpoczęła Gabriela Zawada – doradca klienta w dziale dekoracji wnętrz w firmie Fargotex, która zaprezentowała zebranym kolekcję tkanin Cosmonova. Tematykę karniszy i aranżacji okien

przybliżył gościom Tomasz Rawski z firmy Marcin Dekor. Marek Borowiński przedstawił szereg rad na temat tego, jak zmienić styl mebla za pomocą innowacyjnych tkanin, a także zaprezentował gościom światowe trendy w wyposażeniu wnętrz 2014/2015 według Messe Frankfurt. Po prelekcjach odbył się panel dyskusyjny, którego tematem przewodnim były metody skutecznego pozyskiwania wiedzy o trendach w wyposażeniu wnętrz. Wśród panelistów znaleźli się: Marek Borowiński, Olga Mularczyk (Messe Frankfurt), Magdalena Kondrakowicz (Biopasja) oraz Agnieszka Pilars (Promedia). Wiosenna edycja Interior Design Forum będzie miała miejsce 27 marca 2014 r. w Business Centre Club w Warszawie. d

r e k l a m a

PAT R O N AT

Jubileusz „Szwalni”

W dniach 26-27 września odbyła się 10. edycja „Szwalni”, imprezy o charakterze wystawienniczo-seminaryjnym. Wzorem lat ubiegłych organizatorzy przygotowali prezentacje nowości dla rynku modowego, automotive, producentów mebli oraz odzieży technicznej.

Wspólne stoisko firm Contec i Juki.

FIRMA ALTEX zaprezentowała produkty marki Pffaf, m.in. płaską zgrzewarkę ultradźwiękowa do zgrzewania materiałów termoplastycznych, nici Gütermanna do farbowania w wyrobie oraz nici elastyczne o rozciągliwości do 78%. Wśród nowości Argusa znalazły się urządzenia Strobel Spezialmaschinen: ryglówka punktowa klasy VPR100, podszywarka klasy VEB100, podszywarka rolująca klasy 103-254 do jedwabi, delikatnych i cienkich materiałów, zmodyfikowana wszywarka podpodeszwa klasy VTD410EV oraz zszywacze Anker-Tex. Coats Polska prezentował nić „Coats ultra dee ib” z ciągłego poliestru o wysokiej wytrzymałości na zrywanie, „Coats Lucence” – nić zbudowaną z ciągłych włókien PBT o podwyższonej wytrzymałości, dającą efekt dekoracyjnych szwów świecących w ciemności oraz szerszy zamek kryty „Opti S64” do stosowania przy szyciu wyrobów z ciężkich tkanin. Nową ofertę ultracienkich igieł do szycia delikatnych dzianin i tkanin przygotował Elmatex. Firmy Contec i Juki wspólnie prezentowały maszyny szwalnicze oraz produkty prasowalnicze firmy Veit. W ofercie Contec nie zabrakło złotej igły Schmetz i produktów Human Solutions. W kolekcji dodatków odzieżowych i meblarskich firmy Union Knopf zauważało się odzwierciedlenie najnowszych trendów na rok 2014: Pastelową Iluzję, Black & White, Balans Światła. d

Nowe salony Black Red White Inowrocław, Bielsko-Biała i Warszawa to miejscowości, w których w ostatnich tygodniach otwarte zostały nowe placówki handlowe firmy Black Red White. 11 PAŹDZIERNIKA zainaugurował działalność salon firmowy w Inowrocławiu. Dysponuje powierzchnią ok. 800 m2, na której prezentowane są gotowe pomysły na zagospodarowanie salonu, pokoju młodzieżowego, sypialni oraz jadalni. Tego samego dnia otwarty został sklep meblowy w Bielsku-Białej. Salon o powierzchni 800 m2 podzielono na strefy – zgodnie z przeznaczeniem i stylistyką asortymentu. W sklepie można zobaczyć przykładowe propozycje pokojów dziennych, młodzieżowych, sypialni, jadalni i gabinetów. 12 października firma otworzyła szósty salon firmowy w Warszawie (w CH Zielony Park). Na powierzchni ponad 5 tys. m2 została wyeksponowana kompleksowa oferta mebli i dodatków Black Red White oraz kuchni. d

bran aXwiadomo ci PAT R O N AT

PAT R O N AT

E-sprzeda w bran y

wiat o i design

21 listopada w BCC w Warszawie odbędzie się e-commerce innovations – pierwsza w Polsce specjalistyczna konferencja poświęcona marketingowi i sprzedaży internetowej, a dedykowana branży wyposażenia wnętrz.

W dniach 26-28 lutego w warszawskiej hali Expo XXI odbędzie się bezprecedensowe wydarzenie łączące nowoczesne oświetlenie z wystawą designu w wyposażeniu wnętrz.

PODCZAS SPOTKANIA będzie można posłuchać 10 specjalistycznych wykładów prowadzonych przez praktyków, wybitnych specjalistów z branży. Opowiedzą oni o trendach w e-commerce, a także zaprezentują ciekawe case’y internetowych sklepów z artykułami wyposażenia wnętrz. Konferencji towarzyszyć będzie panel dyskusyjny pt. „Trendy e-commerce w branży wyposażenia wnętrz”. Wiedzę na temat sprzedaży internetowej oraz marketingu w sieci będzie również można poszerzyć odwiedzając stoiska Partnerów

konferencji. Na zwiedzających będzie tam bowiem czekało ponad 20 ekspertów e-commerce, którzy chętnie udzielą porad i odpowiedzą na indywidualne pytania. W przeciwieństwie do masowych imprez e-commerce, organizatorzy – firma Promedia – stawiają na ściśle sprofilowaną elitarną grupę odbiorców, obejmującą tylko przedstawicieli firm z branży wyposażenia wnętrz, dzięki czemu uda się stworzyć atmosferę sprzyjającą wymianie profesjonalnej informacji i integracji. Wi cej na: www.promedia.biz.pl

PAT R O N AT

„ARAN ACJE” po raz pierwszy W dniach 12-13 października w Lublinie odbyła się premierowa edycja Targów Wyposażenia Wnętrz „Aranżacje”.

Premierowa edycja Targów Wyposażenia Wnętrz „Aranżacje” zgromadziła blisko 50 wystawców.

LUBELSKIE TARGI „ARANŻACJE” zgromadziły ok. 50 wystawców. Wśród nich znalazły się zarówno firmy mające w ofercie akcesoria niezbędne do wyposażenia wnętrz, jak i przedstawiciele branży meblarskiej. Gościem specjalnym targów był projektant Janusz Kaniewski, który poprowadził wykład „Projektowanie miasta przyszłości na styku urbanistyki, architektury, designu i socjologii”. Dodatkowymi atrakcjami były m.in. warsztaty garncarskie Piotra Skiby – wykonawcy naczyń do filmu „Quo Vadis” Jerzego Kawalerowicza, wykłady prowadzone przez artystów plastyków Lubelskiej Szkoły Sztuki i Projektowania oraz architektów Lubelskiej Izby Architektów RP. Zwiedzający targi mogli także przenieść się w przeszłość – obok nowoczesnych, designerskich mebli pojawiła się wystawa „Strefa PRL”. d

Bli ej rynku niemieckiego Firma Survey Marketing + Consulting, która od ub.r. jest operatorem Meblowego Centrum Wystawienniczego w Barntrup w Niemczech, zaprasza firmy zainteresowane eksportem mebli na rynek niemiecki na konferencję. Spotkanie ma na celu przybliżenie specyfiki handlu meblami na rynkach krajów niemieckojęzycznych. Konferencja odbędzie się w dniu 5 listopada br. w Poznaniu. W JEJ ramach Gregor Noelle, który przez 30 lat zajmował kierownicze stanowiska w takich firmach meblowych, jak koncern Metro, Musterring, Hülsta, grupa Schieder, przedstawi charakterystykę rynku meblowego w Niemczech. Program konferencji obejmuje też temat subwencji dla producentów mebli zainteresowanych udziałem

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

w targach w Niemczech. W Meblowym Centrum Wystawienniczym w Barntrup odbywają się targi zakupowe, podczas których komisje zakupowe ze związków kupców meblowych dokonują zamówień na dużą skalę. Do Barntrup przybywają kupcy meblowi z Niemiec, Austrii, Szwajcarii, Belgii, Holandii, Luksemburga.

TARGI „ŚWIATŁO” to impreza z ponad 20-letnią tradycją, stanowiąca pokaz nowych technologii i rozwiązań. Towarzyszyć im będzie „All On Design” – wyjątkowe wydarzenie dla wszystkich zainteresowanych designem, aranżacją wnętrz, trendami i sztuką. „All On Design” ma za zadanie podkreślić rolę wzornictwa w oświetleniu i wyposażeniu wnętrz oraz wywołać problem designu jako równie ważnego, o ile nie ważniejszego, niż aspekty czysto techniczne, przy kształtowaniu przestrzeni architektonicznej. W programie targów „Światło” znajdą się także konferencje, seminaria oraz warsztaty skierowane m.in. do architektów. „Architektura – światło – przestrzeń” to impreza przyciągająca co roku ok. 300 architektów i projektantów z całej Polski, organizowana w ścisłej współpracy z Izbą Architektów RP oraz Stowarzyszeniem Architektów Polskich. Przyszłoroczna edycja to już szesnaste spotkanie projektantów oświetlenia i przedstawicieli świata architektury. Targom „Światło” towarzyszyć będzie także dwudniowe seminarium „Technologia LED i jej zastosowanie – możliwości, ograniczenia, przyszłość”, w którym udział w spotkaniu zapowiedzieli już przedstawiciele czołowych światowych producentów. Wi cej informacji: www.lightfair.pl

Zakres oddziaływania Meblowego Centrum Wystawienniczego obejmuje rynek zamieszkały przez ok. 123 mln osób o wysokim poziomie dochodów, z dobrymi nastrojami konsumenckimi. W Barntrup odbywają się 3 imprezy handlowe w ciągu roku – najbliższa to „Dni partnerskie” od 28 do 30 stycznia 2014 r. Firmy mają ponadto możliwość posiadania w Barntrup stałej, całorocznej wystawy. Podczas ostatnich targów w Barntrup – „Zamówienia Jesień” wystawiały się m.in.: Forte, Beso Meble, Spin Meble, Lubuskie Fabryki Mebli. Firmy zainteresowane udziałem w konferencji mogą nadsyłać zgłoszenia na e-mail: info@survey.pl. d

wiadomo ciX bran a

„Ambiente” nad Menem

Na przyszłorocznej edycji targów „Ambiente” organizatorzy spodziewają się odwiedzin ok. 140 tys. zwiedzających. Prawdopodobnie, jak co roku, znacząca grupa odwiedzających przyjedzie do Frankfurtu nad Menem z Polski.

Sekor Living, w którym prezentowane są m.in. meble, stanowi integralną część targów „Ambiente”.

MIĘDZYNARODOWE TARGI DÓBR KONSUMPCYJNYCH „Ambiente”, o których szczegółowe informacje można uzyskać w polskim przedstawicielstwie Targów Frankfurt, pokazują pełną paletę produktów do nakrycia stołu, wyposażenia kuchni, prowadzenia domu i czerpania przyjemności z przebywania w nim.

Tematem prezentacji są też podarunki. „Ambiente” oferuje również możliwość udziału w różnego rodzaju spotkaniach i wydarzeniach promujących młodych projektantów i najnowsze trendy. Ułatwieniu zwiedzania targów, które w przyszłym roku odbędą się w dniach 7-11 lutego, sprzyja podział tematyczny na

sektory: Dining, Giving i Living, w którym pokazywane są również meble. To nie jedyny akcent meblarski na targach „Ambiente”. Interesującą propozycją jest dział Contract Business. Obejmuje on meble i wyposażenie wnętrz obiektów sektora Horeca. Z obecności w nim korzysta ok. 250 wystawców z 30 krajów. W poszukiwaniu całościowych koncepcji aranżacyjnych najchętniej odwiedzają go profesjonalni kupcy, specjaliści z branży meblarskiej, projektanci wnętrz, restauratorzy, przedstawiciele sieci oraz obiektów hotelowych. W ubiegłym roku w targach „Ambiente” wzięło udział ok. 4,7 tys. wystawców, w tym 62 firmy z Polski. Z informacji zaprezentowanych przez organizatorów imprezy na początku października br. wynika, że obecność na przyszłorocznej edycji potwierdziły już takie polskie firmy, jak Grupa Krosno czy Zakłady Porcelany Stołowej. Organizatorzy liczą na wysoką frekwencję zwiedzających z Polski, która w ubiegłym roku wyniosła 1,9 tys. osób. d r e k l a m a

EöU \ Z \ ] V QDMZLÚN ROVFH Z 3

okleiny naturalne HXURSHMVNLH HJ]RW\F]QH PRG\ğNRZDQH ľ REïRJL ľ Sï\W\ IRUQLURZDQH ľ REU]HĝD ľ EODW\ GUHZQLDQH ľ tarcica

]DPöZ EH]SïDWQ\ Z]RUQLN RNOHLQ info@timberpoland.pl Centrala: 26-600 Radom ul. Kielecka 16/24 tel. 48 360 03 04

2GG]LDï 97-500 Radomsko XO .DV]WHODñVND tel. 44 683 30 93

www.timberpoland.pl

bran aXtargi W odbywających się w dniach 16-20 września br., w Bad Salzuflen, targach M.O.W. wzięło udział 413 firm. Zdecydowana większość wystawców wyraziła zadowolenie z uczestnictwa w imprezie. W niektórych przypadkach przechodziło ono w euforię. Takiego scenariusza nikt się nie spodziewał, zwłaszcza po trudnej pierwszej połowie 2013 r. Wszystko wskazuje jednak na to, że M.O.W. stało się decydującym impulsem do ożywienia konsumpcji.

DIE MESSE FÜRS MÖBEL-BUSINESS

M.O.W. 2013 Data: 16-20 września br. Miejsce: Bad Salzuflen, Niemcy Liczba wystawców: 413 firm Liczba zwiedzających: 12 tys. osób Data następnej edycji: 14-18 września 2014 r.

M.O.W. MOBILIZUJE RYNEK A n n a

S z y p u l s k a

Podczas targów M.O.W. marka Bizzarto zaprezentowała przekrój swojej oferty, biorąc pod uwagę gusty i przyzwyczajenia klientów, a także specyfikę niemieckiego rynku. Skoncentrowano się na kolekcjach w zestawieniach, które mogły szczególnie zainteresować potencjalnych nabywców. Oprócz skupienia uwagi na przygotowaniu ekspozycji, firma bardzo dużą wagę przyłożyła do proponowanych materiałów obiciowych. Bizzarto jest znane z tego, że wiele spośród oferowanych tkanin jest dostępne wyłącznie w salonach tej marki. Tak duża dbałość o szczegóły i właściwe dopracowanie oferty przyniosły rezultaty i ciekawe kontakty biznesowe.

Meble „Jazz” zostały wykonane przez markę Tiger, której reprezentantem na polskim rynku jest firma Coram Poland należąca do Grupy Coram International. Przywołują swoim designem wspomnienie lat 60., do którego odwołują się między innymi charakterystycznie skonstruowane bryły z lakierowanego MDF oraz stylowe uchwyty. Do złudzenia przypominają one okucia stosowane w przesuwnych frontach regałów i meblościanek. Meble oferowane są w dwóch wersjach kolorystycznych: klasycznej (białe fronty + boki w kolorze jesionu) oraz w wybarwieniu mulitikolorowym (biało-czarno-szare fronty + boki w kolorze jesionu). W kolekcji dostępne są szafki podumywalkowe, umywalki meblowe z konglomeratu, wysoki słupek i lustra. Meble „Jazz” proponowane są w wersji podwieszanej. W standardzie zostały wyposażone w zawiasy i prowadnice z systemem cichego domykania.

Targi M.O.W. były bardzo dobrą okazją do tego, by zaprezentować nowości produktowe i budować swój wizerunek wśród dystrybutorów. Marka Tempur, przedstawiając międzynarodowej publiczności, odwiedzającej Bad Salzuflen, odświeżoną kolekcję materaców Tempur® Sensation oraz nowość, luksusowy materac Tempur® Cloud Deluxe, zebrała mnóstwo pozytywnych opinii od wielu ekspertów z dziedziny snu.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013 13

targiX bran a Wrzesień to początek sezonu dla branży meblarskiej, także w Niemczech. Sezon zainaugurowały dwa duże spotkania branżowe – targi M.O.W. oraz Kind + Jungend. M.O.W. to najważniejsza impreza sprzedażowa w Niemczech. W Bad Salzuflen firma Meble Vox pokazała m.in. „4 You by Vox”, „Young Users” oraz „3D by Vox”. Największą atrakcją stoiska było Kino „Young Users by Vox” z wyświetlanymi animacjami na frontach mebli tej kolekcji. Na M.O.W. nie zabrakło też oczywiście najnowszej kolekcji dla dzieci – „Smart by Vox.” Firma Libro zaprezentowała nowy asortyment na pow. 200 m2. Do swojej oferty wprowadziła wiele nowych modeli oraz tkanin, będących odpowiedzią na aktualne europejskie trendy. Oprócz modnej kolorystki, meble wyróżniały się funkcjonalnością, która przekłada się na wygodę w użytkowaniu.

Podczas targów M.O.W. firma Meblomak zaprezentowała kilka modeli, z których największym zainteresowaniem cieszyły się „Marsala” i „Marino”. Modularna „Marsala” (na zdjęciu poniżej) jest połączeniem trzech tendencji: łatwości adaptacji mebla do różnorodnych warunków mieszkaniowych, wyposażenia w dodatkowe udogodnienia (półki, zagłówki, funkcje relaks itp.) oraz utrzymania w modnej stylistyce. Duży wybór dostawek i koszy narożnych pozwala na uzyskanie oryginalnych układów oraz rozmiarów mebla, dostosowanych do preferencji i możliwości użytkownika. Wygodę i miękkość siedzisk i oparć uzyskano poprzez zastosowanie odpowiedniej kombinacji sprężyn falistych i wysokoelastycznej pianki. Ruchome zagłówki pozwalają na wybór ulubionej pozycji.

ilans M.O.W. okazał się bardzo pozytywny. Organizatorzy osiągnęli znaczący sukces w kwestii dobrego przyjęcia przez wystawców ich koncepcji targów, jak również pod względem liczby gości. M.O.W. w pełni potwierdziło, że jest platformą biznesową dla decydentów ze wszystkich kanałów sprzedaży: grup zakupowych, sieci sklepów, tradycyjnych salonów meblowych, aż po specjalistów marketingu internetowego. W Bad Salzuflen skupiono się na zaprezentowaniu nowości i trendów z rynku meblarskiego, które mogłyby pomóc zmobilizować branżę i zwiększyć skłonność konsumentów do zakupów w drugiej połowie roku. Dominowały meble tapicerowane, sypialnie, pojawiły się także meble łazienkowe. Główne trendy, które można było zaobserwować podczas targów, to mocne kolory tapicerki, takie jak zie-

lony i żółty oraz kolorowe światła LED, stosowane jako oświetlenie oddziałujące na zmysły i emocje. W obszarze materiałów do uszlachetniania powierzchni absolutnie królowały forniry dębowe. W porównaniu z rokiem ubiegłym zwiększyła się liczba wystawców. W tym roku do Bad Salzuflen przyjechało 413 firm z 32 krajów, rok wcześniej 392 z 29

państw. Statystyki wskazują na przewagę Niemców, aż 235 wystawiających się na targach firm pochodziło z Niemiec, 178 z zagranicy. Z danych przedstawionych przez organizatorów wynika, że najliczniej reprezentowane kraje wśród wystawców, to po Niemczech, Holandia – 31 przedstawicieli, Polska – 30, Dania – 21, Włochy – 15 i Portugalia, Serbia oraz Turcja – po 7 firm. d

Kolekcja „West” firmy Mema łączy w sobie prostotę i elegancję. Idealnie nadaje się do nowoczesnych wnętrz.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

bran aXtargi

BARNTRUP ZYSKUJE NA ZNACZENIU

Targi Zamówienia Jesie 2013

Pi tnastu wystawców z siedmiu krajów zaprezentowa o swoj ofert w Meblowym Centrum Wystawienniczym w Barntrup. Odbywaj ce si od 16 do 20 wrze nia br. Targi Zamówienia Jesie 2013 odwiedzi o ponad 600 kupców meblowych, co oznacza wzrost o oko o 10%, w porównaniu z rokiem wcze niejszym. Wzros a równie liczba wystawców – z dziesi ciu rm w ub.r. do wspomnianych pi tnastu. A n n a

S z y p u l s k a

Ekspozycja firmy Beso Meble.

gronie wystawców znalazły się: Arocca, Asiades, Beso Meble, Demeyere Meubles, Dutsh Design, Fabryki Mebli Forte, Finori, Itsese Outdoor Indoor, Lio Collection, Lubuskie Fabryki Mebli, Peterandthewolff, Preform Furniture, Fabryka Mebli Spin, Trade Point i Vivi-Möbelvertrieb. Pokazały one w halach 9 i 10 swój najnowszy asortyment w zakresie mebli i akcesoriów, wyraźnie zaznaczając punkt ciężkości na rynku zamówień na dużą skalę dla handlu detalicznego. Dwie z polskich firm, należące do grona stałych wystawców, Fabryki Mebli Forte i Beso Meble, powiększyły w tym roku swoje stoiska o 50%. Forte wystawiało się na 1.500 m², a producent mebli tapicerowanych Beso Meble na 250 m². Paweł Borówko, kierownik sprzedaży w Beso Meble, tak podsumowuje tegoroczne targi: Impreza była dla naszej firmy udana i osiągnęliśmy zamierzone cele. Rezonans po tegorocznych targach był większy aniżeli po poprzednich. Już dzisiaj przygotowujemy się do kolejnych targów w styczniu. Z kolei firma Forte zapowiedziała, że w przyszłym roku powiększy swoje częściowo dwupoziomowe stoisko. W firmie Finori z Niederfüllbach koło Coburga, do targowych hitów należały funkcjonalne meble z różnorodnymi frontami z wzorem tarczy zarodkowej i mobil-

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Do grona wystawców dołączyły w tym roku Lubuskie Fabryki Mebli.

ne lustra. Dużym zainteresowaniem kupców meblowych cieszyły się także kolekcje jadalni i akcesoriów z firm Lio Collection (Indonezja) i Asiades (Hong Kong). Jednym ze szlagierów sprzedaży stałego wystawcy, francuskiej firmy Demeyere, były łóżka dziecięce o wzorze wozu straży pożarnej. Atrakcyjnie zaprezentowali się w Barntrup zagraniczni wystawcy. W targach uczestniczyły trzy nowe firmy z Holandii: Arocca – z meblami uzupełniającymi, jadalniami i akcesoriami; dostawca krzeseł Dutsh Design; jak również Itsese z konceptem mebli „Indoor becomes Outdoor”. Z Danii przyjechały firmy: Preform Furniture i Trade Point z aktualną ofertą mebli, zwłaszcza foteli i akcesoriów. Grupa wystawców z Polski powiększyła się w tym roku o producentów mebli tapicerowanych: Lubuskie Fabryki Mebli i Fabrykę

W Meblowym Centrum Wystawienniczym w Barntrup prezentowano aktualny asortyment w zakresie mebli i akcesoriów.

Mebli Spin. Nowe ekspozycje należały także do niemieckich spółek: dostawcy mebli skrzyniowych, firmy Vivi-Möbelvertrieb oraz firmy Peterandthewolff. Znane są już terminy następnych imprez w Barntrup. Meblowe Centrum Wystawiennicze otworzy swoje podwoje ponownie podczas „Dni partnerskich” od 28 do 30 stycznia 2014 r. W trakcie Targów Zamówienia Jesień od 14 do 18 września 2014 r. profesjonalni kupcy meblowi będą mogli zapoznawać się z najnowszą ofertą producentów mebli. Peter H. Meyer, organizator i prezes Meblowego Centrum Wystawienniczego w Barntrup jest zadowolony z przebiegu targów: Po obiecującym ponownym starcie w roku 2012, mogliśmy tej jesieni odnotować wzrost liczby wystawców i zwiedzających. Z tym rozmachem przygotowujemy się do planowania targów w roku 2014. d

Fot. Survey

O p r .

Data: 16-20 września br. Miejsce: Meblowe Centrum Wystawiennicze w Barntrup Organizator: Survey Marketing + Consulting Liczba wystawców: 15 firm Liczba zwiedzających: 600 kupców meblowych Następna edycja: 14-18 września 2014 r.

targiX bran a Legenda: 11, Pure 11, nowoczesne wzornictwo najwyższej klasy i koncepcje aranżacji domu 3.2, Pure Editions, ponadczasowe i wizjonerskie koncepcje produktowe o charakterze specjalnym 2.2, Pure Elegance, stylowe kolekcje dekoracyjne dla klientów finalnych 2.2, Pure Village, nowoczesne wzornictwo reprezentowane przez meble, wyposażenie łazienek, oświetlenie i akcesoria; „Das Haus”, „The Stage” 2.2, [D3] Professionals, projektanci niezależni 1, Pure One, szkoły projektowe, prace laureatów konkursów projektowych

SYGNA Y OPTYMIZMU Targi IMM w Kolonii w przysz ym roku odb d si w dniach 13-19 stycznia i, jak zapowiedzieli organizatorzy, przebiega y b d w optymistycznej atmosferze wywo anej wiatow konsumpcj mebli rosn c o 3-4% rocznie. D i a n a

N a c h i ł o

odczas konferencji zapowiadającej przyszłoroczne IMM, Dirk-Uwe Klass, przewodniczący stowarzyszenia niemieckich producentów mebli VDM, przedstawił prognozy kształtujące tegoroczną, światową mapę konsumpcji mebli. Europa Zachodnia spodziewa się ok. jednoprocentowego spadku, za to konsumpcja na Wschodzie wzrośnie o ok. 3%. Najlepsze, bo 6% prognozy dotyczą Azji. Optymistycznie, na poziomie 4%, rysuje się progres rynków Bliskiego Wschodu, Afryki i Ameryki Południowej. Natomiast wzrost konsumpcji mebli w Ameryce Północnej prognozowany jest na poziomie na 2%. W jaki sposób odbije się to na dynamice targów IMM, zobaczymy już w styczniu przyszłego roku i w latach kolejnych. d

2.1, 3.1, 4.1, Global Lifestyles, meble do pokoju dziennego i sypialni 6, 10.2, Comfort, meble tapicerowane 7,8, Smart, produkty adresowane do młodych użytkowników mebli 5.2, 9, Sleep, materace, rozwiązania do komfortowego snu, łóżka, pościel 5.1, 10.1, Prime, nowoczesne meble do salonu, sypialni, pokoju dziecięcego, meble z litego drewna, dodatki, stoły i krzesła, jadalnie 4.2, LivingInteriors, prezentacja całościowych koncepcji wystroju wnętrz

Firma Meble Vox wzięła udział w tegorocznej edycji IMM i będzie obecna na targach w Kolonii również w przyszłym roku. Udział zapowiedziały też takie polskie firmy jak: FM Bravo, C4D, Intermeble, Sits, Steinpol, Ludwik Styl.

Nawet 120 tys. osób może odwiedzić przyszłoroczną edycję targów IMM. Pod koniec września br. Katharina C. Hamma, dyrektor wykonawczy targów Koelnmesse, poinformowała o rezerwacji ponad 80% powierzchni wystawienniczej. Organizatorzy, na targach IMM oraz odbywających się równolegle LivingInteriors, spodziewają się ok. 1,1 tys. wystawców.

„Das Haus – Interiors on Stage” w przyszłym roku zaaranżuje Louise Campbell. W tym roku nad projektem wnętrza: zarówno jego otoczenia, jak i wyposażenia, pracował włoski projektant Luca Nichetto. W styczniu 2014 r. poznamy autorską wizję projektantki mebli i oświetlenia z Danii. Louise Campbell to przedstawicielka generacji mającej nie tylko głęboki szacunek do skandynawskiego modernizmu, ale też odwagę do kreowania własnych, twórczych propozycji.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

bran aXtargi

PAT R O N AT

JAK PROJEKTOWA JAK WYTWARZA JAK SPRZEDAWA M a r e k

H r y n i e w i c k i

Stoisko Firmy SIC.

Stoisko Firmy Hettich. Stoisko Firmy TopSolution.

asłem przewodnim tegorocznego „ProMaTap” było: „How to design / How to make / How to sell”. Z tą myślą wystawcy – firmy: Amann, Amatec, Bizea, Elmatex, Intex, Hettich, ITM, Kaester Kompressoren, Megaplot, Molitas, Fomat, SIC, Saba, Tawo i Top Solution – zaprezentowali najnowsze trendy w przemyśle mebli tapicerowanych, nowatorskie rozwiązania usprawniające ich produkcję i przyszłościowe trendy wzornicze. Z myślą o uczestnikach organizatorzy „ProMaTap 2013” – firma Abacorp

Stoisko Firmy Amann.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

– opracowała raport „Tapicerka Polska 2013”. Wynika z niego, że mimo słabszej koniunktury, w 2012 r. Polska wyprodukowała i sprzedała 30,7 mln sztuk produktów tapicerowanych (o wartości blisko 3 mld euro), tj. o 0,5 mln mniej niż w 2011 r. Aby obronić się przed skutkami spowolnienia gospodarczego polscy producenci obniżyli ceny średnio o 2,5%, co pozwoliło utrzymać wysoki udział wartości polskiej tapicerki w UE na poziomie bliskim 10%. Najpopularniejsze polskie meble w Unii Europejskiej to: meble do siedzenia przekształcane w miejsca

do spania, czyli fotele, sofy i kanapy (32% sprzedawanych w UE pochodziło z Polski), materace z tworzyw sztucznych (25%) i siedzenia tapicerowane o konstrukcji drewnianej (15%). Po 7 miesiącach 2013 r. zaobserwowano – w porównaniu do analogicznego okresu roku ubiegłego – 3,8% wzrost sprzedaży w branży meblarskiej, przy czym produkcja mebli do siedzenia przekształcanych w miejsca do spania wzrosła w tym czasie o ponad 5%. Na rynku detalicznym w kraju nastroje konsumenckie poprawiają się, a w ślad za nimi oczekiwania na przyszłość również. Stopniowo maleją obawy o pogorszenie sytuacji ekonomicznej kraju i wzrost bezrobocia. Poprawę nastrojów wskazują również wskaźniki koniunktury w przemyśle, ponieważ od dwóch lat przeważyły poglądy o potrzebie zatrudnienia w branży meblarskiej. Dokładając do tych informacji pozytywne sygnały z gospodarki amerykańskiej, hiszpańskiej i niemieckiej ufamy, że nadchodzący rok będzie rokiem wzrostu dla Tapicerki Polskiej – konkludują autorzy raportu. d

Fot. ProMaTap

W dwudniowej (19-20 wrze nia) konferencji wystawienniczo-seminaryjnej „ProMaTap 2013” udzia wzi o ok. 300 go ci z ca ej Polski. Mogli si oni zapozna z ofert 15 rm, a tak e licznymi prezentacjami i prelekcjami.

bran aXadvertorial

REWOLUCJA W SZKLE

Wdrożona przez firmę Szkło-Lux technologia laminowania szkła Monoglass to innowacja na skalę światową. Technologia ta polega na możliwości laminacji pojedynczej tafli szkła z dowolną grafiką oraz w najwyższej klasie bezpieczeństwa 1B1!

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

d kilku lat na rynku dostępna była technologia laminacji szkła, ale przy użyciu minimum dwóch tafli. Szkło tego typu, z powodu wysokiej wagi oraz grubości, stwarzało bardzo duże ograniczenia w zastosowaniu w przemyśle meblarskim czy wykończeniowym. Monoglass firmy Szkło-Lux ma zaledwie 4,2 mm grubości. Idealnie zatem sprawdzi się w montażu we wszelkiego typu profilach aluminiowych używanych do frontów meblowych czy drzwi przesuwnych w szafach. Dodatkowo, dzięki użyciu tylko jednej tafli szkła, jego waga została zredukowana prawie o połowę! Monoglass ma certyfikat na klasę bezpieczeństwa 1B1, czyli najwyższą, jaka jest możliwa do osiągnięcia. Monoglass znajduje zastosowanie jako fronty szklane montowane w kuchniach, w drzwiach przesuwnych w szafach oraz jako element dekoracyjny na ścianach. Dzięki niezmywalnej grafice i odporności na wodę utrzymanie czystości jest bardzo łatwe. Klient ma możliwość wyboru grafiki ze zbioru liczącego kilka tysięcy najwyższej jakości zdjęć bądź dostarczenia własnych materiałów. Grafika może przedstawiać dowolny obraz lub imitację np. drewna lub kamienia. Wymiary są dowolne, a największy rozmiar, jaki można przygotować to 160x400 cm! Możliwość aranżacji wnętrz jest zatem ogromna. Głównymi odbiorcami tego typu szkła są producenci mebli pokojowych, kuchennych oraz architekci i projektanci.

advertorialX bran a Zastosowanie nowoczesnej linii produkcyjnej o bardzo dużej wydajności umożliwia firmie Szkło-Lux produkcję tego typu szkła na szeroką skalę, w bardzo konkurencyjnych, nieosiągalnych wcześniej cenach. Firma Szkło-Lux powstała w 1986 r. Dzięki wieloletniej działalności zdobyła ogromne doświadczenie w produkcji luster oraz obróbce szkła. Od samego początku przywiązywała ogromną uwagę do jakości oferowanych przez siebie usług. Oferta firmy jest nieustannie powiększana i aktualizowana, by podążać za rynkowymi standardami oraz bieżącą modą. Każdy produkt poddawany jest kilkukrotnej kontroli jakości, a cały proces produkcji jest przeprowadzony zgodnie z najnowszymi standardami ISO 9001 – certyfikowany przez TÜV NORD. Starania firmy zostały docenione poprzez wyróżnienie prestiżowym certyfikatem „Najlepsze w Polsce”. Jest on świadectwem, iż wprowadzane przez Szkło-Lux produkty spełniają najwyższe standardy przy zachowaniu konkurencyjnych cen. Obecnie Szkło-Lux jest jednym z największych producentów luster łazienkowych w Polsce. Lustra te można kupić na terytorium całego kraju oraz części Europy. W celu pozyskania więcej informacji na temat tego innowacyjnego produktu można wejść na stronę www.monoglass.pl d

MONOGLASS FIRMY SZK O-LUX TO: • grubość jedynie 4,2 mm • najwyższy poziom bezpieczeństwa 1B1 • 100% odporności na wilgoć • fotorealistyczna jakość wydruku 1.400x720 dpi • łatwość utrzymania czystości i estetyki • unikalny efekt wysokiego połysku

Szk o-Lux 24-100 Pu awy, ul. S owackiego 11 tel/fax +48 81 888 11 88 www.szklolux.pl, www.monoglass.pl

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

bran aXanaliza

LASY NA SPALONYM?

Gigantyczny wzrost eksportu drewna do Niemiec w ostatnich latach zaniepokoił przedstawicieli przemysłu drzewnego. Chcą ujawnienia przez Lasy Państwowe danych o sprzedaży drewna. Spór podsycają doniesienia mediów o płonących za Odrą polskich lasach. Dyskusja rozgorzała... A n n a

S z y p u l s k a

eszcze nie tak dawno najgroźniejszym konkurentem meblarzy w organizowanych przez LP przetargach na drewno były polskie elektrownie. W wyniku protestów branży drzewnej, wskazującej na wzrost cen drewna, spowodowany rosnącym popytem, który generowała energetyka, od początku roku w Polsce obowiązuje zakaz spalania drewna pełnowartościowego. W Niemczech takiego zakazu nie ma! OLIWA DO OGNIA Nasi zachodni sąsiedzi dopuszczają spalanie w elektrowniach i elektrociepłowniach drewna pełnowartościowego. Niemcy, które odeszły od energetyki jądrowej na rzecz odnawialnych źródeł energii, by zaspokoić potrzeby energetyczne kraju, mogą w kolejnych latach zwiększać produkcję energii elektrycznej metodą współspalania biomasy z węglem. Przedstawiciele przemysłu drzewnego alarmują, że wywóz surowca za Odrę rośnie lawinowo, a to, w ich opinii, przekłada się na ceny, jakie płacą za drewno na przykład producenci mebli.

STATYSTYKI NIE KŁAMIĄ Jak informuje Bogdan Czemko, dyrektor biura Polskiej Izby Gospodarczej Przemysłu Drzewnego, w 2007 r. eksport polskiego drewna okrągłego do Niemiec wynosił ogółem 74,6 tys. m3, w 2012 r. już 1.551,5 tys. m3. To wzrost o 2.080% – zauważa Bogdan Czemko. Z przedstawionych przez niego wyliczeń wynika, że średnia cena tego drewna wynosiła w 2012 r. 51,6 euro, czyli ok. 215 zł/m3. Było to więc przede wszystkim drewno wielkowymiarowe, choć z pewnością średniowymiarowe również – komentuje Bogdan Czemko. – Eksport drewna opałowego to w ub.r. dodatkowe 40,5 tys. ton.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Dyrektor biura PIGPD powołuje się na dane Statistisches Bundesamt, czyli niemieckiego urzędu statystycznego. UBYWA DREWNA I MIEJSC PRACY W opinii Bogdana Czemko tak duży wzrost eksportu jest z gospodarczego punktu widzenia, ogromnie niekorzystny dla Polski. Przyjmując, że przerób 100 m3 drewna okrągłego w łańcuchu ciągnionym daje ok. 1 miejsca pracy, wraz z tym drewnem „wyjechało” z Polski przeszło 15 tys. takich miejsc – mówi Bogdan Czemko. – Do budżetu nie wpłynęło kilkaset milionów podatku VAT, nie licząc CIT. Warto tu zaznaczyć, że moce przetwórcze polskiego przemysłu tartacznego są wykorzystane najwyżej w 70% – są więc możliwości zagospodarowania tego surowca. Co więcej, zakupy naszych sąsiadów koncentrowały się z natury rzeczy wzdłuż zachodniej i południowo-zachodniej granicy Polski, co spowodowało poważne rozwarstwienie cen drewna okrągłego – w I półroczu 2013 r. na zachodzie ceny drewna sosnowego tartacznego na przetargach przekraczały analogiczne ceny na wschodzie nawet o 40%. To efekt walki cenowej, którą wywołali importerzy – można podejrzewać, że stać ich nawet na nieracjonalne ceny, gdyż oni w Polsce tylko uzupełniają swoje zaopatrzenie, a więc dokupując 5-10% potrzebnego im surowca, średnią cenę i tak utrzymują na racjonalnym poziomie. Inaczej polskie firmy – one są zmuszone w tej sytuacji kupić

1,55 3 mln m eksport polskiego drew-

na okrągłego do Niemiec w 2012 r. (wg PIGPD)

100% potrzebnego drewna za zawyżone ceny. Skutki są łatwe do przewidzenia. Już dochodzi do absurdów. Przedstawiciele krajowych firm, mających swoje siedziby na zachodzie, jeżdżą na drugi koniec Polski. Kupują tam drewno co prawda taniej, ale wliczając koszty transportu, w ogólnym rozrachunku, nie jest to opłacalne. NIERÓWNA WALKA Uważamy, że pierwotną przyczyną takiej sytuacji (co potwierdzają np. informacje opublikowane przez European Timber Trade Federation) jest drastyczne ograniczenie pozyskania drewna przez niemieckich właścicieli lasów – wyjaśnia Bogdan Czemko. – W 2007 r. pozyskiwali oni 77 mln m3 drewna, w 2009 r. – już tylko 48 mln m3, w 2012 r. – 52 mln m3. Można podejrzewać, że ma to związek z wieloma czynnikami – próbą przeczekania kryzysu, naciskami ekologów itp. Niemniej jednak zmusiło to niemieckich przedsiębiorców do przejścia na polski rynek drewna, na którym – w odróżnieniu od niemieckiego – podaż jest regulowana ścisłymi przepisami i przewidywalna. W naszej ocenie oznacza to jednak nierówne warunki konkurowania, które upoważniają nas do działań chroniących polski przemysł przed utratą poważnej części źródeł zaopatrzenia. Bogdan Czemko dostrzega też problem w tym, że poglądu tego nie chcą podzielić ministrowie odpowiedzialni za sprawy gospodarki i środowiska, którzy nie odpowiadają na wystąpienia Izby. Nie zamierzamy jednak zaniechać działań, aby znaleźć sensowne rozwiązanie tego problemu – zapowiada Bogdan Czemko. Sprawę dotyczącą udostępnienia danych o sprzedaży drewna przez LP PIGPD skierowała do sądu w 2011 r., lecz wyrok był niekorzystny. Chodziło głównie o ujawnienie nazw firm wygrywających przetargi i informacji o bieżącej podaży drewna w nadleśnictwach – przypomina Bogdan Czemko. – Sąd uznał je za tajemnice przedsiębiorstw. Mimo tego zamierzamy kontynuować działania, aby „odtajnić” te dane, które uważamy za informację publiczną, w tym o szczegółowym podziale pozyskiwanego drewna na pule kierowane do różnych form sprzedaży. Z DRUGIEJ STRONY BARYKADY Sprawę komentuje Anna Malinowska, rzecznik prasowy Lasów Państwowych: LP nie prowadzą eksportu drewna okrągłego, a całość oferty sprzedawana jest na bazie loco las – droga wywozowa. Procedury sprzedaży drewna dostępne są dla wszystkich nabywców według identycznych reguł, co jest zgodne z zasadami konkurencji bez podziału na nabywców krajowych i za-

r e k l a m a

QDG]LDïHĂ

TAJEMNICE NIE DLA OGÓŁU? Jak informuje Anna Malinowska, dane dotyczące wielkości pozyskania, sprzedaży, cen drewna publikowane są w ogólnie dostępnych źródłach jak GUS, Raport o stanie lasów, przekazywane na szeregu konferencjach, spotkaniach konsultacyjnych z przemysłem drzewnym, jak również w serwisie (PL-D) służącym do obsługi, informowania klientów LP i przeprowadzania procedur sprzedaży drewna. Dane te są bardzo szczegółowe (w układzie nadleśnictwa) i dostępne dla klientów biorących udział w zakupach ofertowych, aukcjach a następnie generowane w formie analiz i raportów – uzupełnia Anna Malinowska. Rzecznik prasowy LP odnosi się również do wniosków Ogólnopolskiego Związku Pracodawców Przemysłu Drzewnego i Polskiej Izby Gospodarczej Przemysłu Drzewnego skierowanych do Dyrektora Generalnego LP. Zawierały one prośbę o przekazanie informacji szczegółowych wymagających przetworzenia bądź informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa – stwierdza Anna Malinowska. – W związku z niewykazaniem przez te podmioty szczególnego interesu publicznego (informacja przetworzona) oraz ze względu na konieczność przestrzegania przepisów dotyczących zachowania tajemnicy przedsiębiorstwa, Dyrektor Generalny LP wydał decyzję odmawiającą udzielenia informacji publicznej. W dalszym toku postępowania sprawa ta została skierowana na drogę sądową przez OZPPD. O przebiegu sprawy będziemy Państwa informować na łamach „BIZNES meble.pl”. d

VLÚ?

granicznych. Nie jest tajemnicą, że drewno z LP od wielu lat budzi zainteresowanie podmiotów zagranicznych (nie tylko z Niemiec), a wielkość zakupów drewna przez te podmioty począwszy od roku 2010 przekracza 1 mln m3 i w roku 2013 wyniesie około 1,5 mln m3 (w roku 2010 zakupy podmiotów zagranicznych w jednostkach LP wyniosły około 1,15 mln m3). W ogólnej ilości zakupów drewna przez klientów zagranicznych drewno wielkowymiarowe stanowi prawie 60%. Skala zakupów drewna przez nabywców zagranicznych w ogólnej ilości zakupów drewna przez przedsiębiorców jest w sumie niewielka, gdyż kształtuje się na poziomie około 5%. Dane te wielokrotnie były publikowane, nie są jednak równoznaczne z faktyczną wielkością eksportu drewna z Polski z uwagi na fakt swobodnego przepływu towarów w ramach UE. Anna Malinowska podkreśla, że LP nie mają wpływu na faktyczne wykorzystanie drewna przez przedsiębiorców dokonujących zakupu surowca. Analizując wyłącznie strukturę podmiotów zagranicznych można stwierdzić, że są to firmy z sektora tartacznego, celulozowo-papierniczego oraz płytowego i trudno przypuszczać, aby drewno zakupione przez nich było zagospodarowane w inny sposób, jak do przerobu przemysłowego – uważa rzecznik prasowy LP. Innego zdanie są przedstawiciele przemysłu drzewnego. Pojawiają się przypuszczenia, że pozyskiwaniem surowca zajmują się głównie polscy handlarze. Wyczuwając dochodowy biznes, kupują oni drewno od LP i odsprzedają Niemcom. Tego typu firmy nie muszą mieć żadnych zakładów produkcyjnych, one tylko kupują i odsprzedają, spełniając rolę agentów. Co nie jest zabronione, jest przecież dozwolone. LP próbują odbijać piłeczkę, przypominając, że Polska również importuje drewno. Z danych LP wynika, że polscy przedsiębiorcy kupili poza naszym krajem w ub.r. ok. 4 mln m3 drewna. PIGPD odpowiada, że polskie firmy, owszem, importują surowiec z zagranicy, ale jest on głównie słabej jakości. Zdaniem Izby Niemcy wykupują z Polski najlepsze drewno.

bran aXanaliza

POD P ASZCZEM INSPIRACJI

Sformułowanie „meble inspirowane” to klasyczny przykład manipulacji. Gdy zmiany w projekcie są symboliczne lub nie ma ich wcale, a skopiowaniu uległa niemal cała forma oryginalnego mebla, dochodzi do plagiatu. Sklepy z podróbkami ikon designu wykorzystują niewiedzę lub przyzwolenie klientów i żerują na renomie projektantów i marek. Walce z nimi powinno sprzyjać prawo, a odpowiednie organy zdecydowanie częściej reagować.

róby potwierdzenia legalności działań sklepów oferujących „meble inspirowane” pojawiają się w sformułowaniu: Prezentowany produkt jest reprodukcją. Czerpie jedynie inspirację z innego wzoru, różni się wymiarami, materiałem, z którego jest wykonany oraz kształtem. Zgodnie z art. 2 ust. 4 Ustawy z dnia 04.02.1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2000r, nr 80, poz.904) – za opracowanie nie uważa się utworu, który powstał w wyniku inspiracji cudzym utworem. Nie bierzemy odpowiedzialności za odsprzedawanie, oferowanie czy pokazywanie produktu z naszej oferty jako oryginalnych dzieł. Oświadczenie o takiej, lub bardzo podobnej, treści można znaleźć na stronie internetowej niemal każdej firmy handlującej podróbkami. Samo pojawienie się zapisu, drobnym drukiem, gdzieś na samym dole, o niczym jednak nie świadczy, a wielu osób w ogóle nie przekonuje. Ile jest na rynku sklepów z „meblami inspirowanymi” trudno stwierdzić. Precyzyjne określenie ich liczby komplikuje fakt, że niektórzy dystrybutorzy zagranicznych marek na stronach internetowych swoich firm zamieszczają linki prowadzące do podstron, na których pojawiają się kopie klasyków designu. Dziwić może jedynie fakt, że firma, która dystrybuuje meble znanych włoskich czy skandynawskich marek zajmuje się też handlem „meblami inspirowanymi”. Nie służy to przecież budowaniu pozytywne-

BIZNES meble.pl [ listopad 2013 2013 00113 13

A n n a

go wizerunku, a wynika najprawdopodobniej wyłącznie z chęci osiągnięcia zysków. Czy zagraniczne marki mają świadomość podwójnego oblicza ich partnerów? Wydaje się, że w większości przypadków nie zdają sobie z tego sprawy. A szkoda, bo to mógłby być najszybszy i najskuteczniejszy sposób na pożegnanie z „inspiracjami”. OSZUSTWO NIEDOSKONAŁE Nie bez powodu mówi się, że okazja czyni złodzieja. W tym konkretnym przypadku, łatwość, sposobność naruszenia zasad konkurencji a nieraz także przepisów prawa, sprzyja działaniom na granicy prawa i bezprawia, zwłaszcza gdy w ślad za nimi idzie możliwość zarobienia sporych pieniędzy. Nic więc dziwnego, że sklepy oferujące „meble inspirowane” mnożą się na potęgę. Zjawisko zaczyna przybierać na tyle poważne rozmiary, że w przyszłości może zagrażać (o ile już się tak nie dzieje) uczciwym, legalnym, nieraz wyłącznym dystrybutorom znanych światowych marek. Jak informuje Łukasz Niedziela, adwokat z Kancelarii Adwokackich United Professionals, w wywiadzie, który publikujemy w bieżącym wydaniu BIZNES meble.pl, prawo autorskie chroni wyłącznie przedmioty oryginal-

S z y p u l s k a

ne, charakteryzujące się indywidualnością i nieprzeciętnym designem. W przypadku mebli są to często wręcz dzieła sztuki użytkowej – przyznaje Łukasz Niedziela. – Precyzyjne zdefiniowanie pojęć, takich jak „oryginalność”, czy „dzieło sztuki”, a co za tym idzie określenie przedmiotu ochrony, jest bardzo trudne. Siłą rzeczy mamy tu do czynienia z pojęciami nieostrymi i wybitnie ocennymi. Granica pomiędzy meblem „typowym”, a „oryginalnym” jest bardzo cienka. Tak powstaje płaszczyzna do sporów prawnych na temat tego, co jest, a co nie jest chronione. Dla przykładu, nie można umówić się z projektantem, że meble jego autorstwa będą sprzedawane pod innym nazwiskiem. Nie jest też możliwe wprowadzenie ich do obrotu bez podania rzeczywistego nazwiska projektanta, bo byłoby to naruszenie jego prawa do oznaczania utworu swym nazwiskiem. W tym przypadku strony mogą jednak postanowić w umowie, że dzieło będzie sprzedawane anonimowo, np. wyłącznie pod nazwą producenta. Niedopuszczalne jest także wprowadzenie przez producenta zmian w projekcie bez konsultacji z autorem, o ile autor w umowie nie zezwolił na to producentowi. O tych wszystkich kwestiach warto pamiętać zamawiając lub kupując gotowy projekt. GRANICE INSPIRACJI Używanie określenia „mebel inspirowany projektem”, przez producentów ewidentnych kopii najbardziej znanych mebli, jest

U YCIE PRAWDZIWEGO SYMBOLU, NAZWISKA PROJEKTANTA ORAZ NAZWY FIRMY DAJE ZAMIERZONY EFEKT W WYSZUKIWARKACH. SKLEPY, TAK E BEZ POZWOLENIA, U YWAJ CZ STO ZDJ ORYGINALNYCH MEBLI. Juliusz Reichelt, wspó w a ciciel Ipnotic Partners.

r e k l a m a

10 IAST ZAM

Â&#x201D; <'$ 11:

CaĂŻy 2013 rok bĂ&#x161;dzie dla branÄ?y sĂŻaby. Staramy siĂ&#x161; aby utrzymaĂ&#x160; poziom obrotĂłw zbroku 2012, ale obserwujĂ&#x161; wiĂ&#x161;kszy udziaĂŻ wbsprzedaÄ?y ofert promocyjnych, abwiĂ&#x161;c mebli najtaĂąszych, mniej zyskownych dla Ä&#x;rmy. ÂĽwiadczy to rĂłwnieÄ? obsĂŻabym rynku ibbardzo ostroÄ?nym wydawaniu pieniĂ&#x161;dzy przez klientĂłw detalicznych.

/LEHUDFNL 0DUHN

SPOÂ&#x2019;EC WYMIAR S RYNEK KONTRAKTO IbPRZESTRZEÂ&#x201D; OUTD TECHNO

MEBLE DZIEC IbMÂ&#x2019;ODZIEÂżO PRO

â&#x20AC;&#x201C; KRĂ&#x201C;L RATTANU

KENNETH COBONPUE ROBERT KLAUDEL WYWIADY:

VIOLETTA KOWALCZYK SYLWETKA:

PLHVLĂ&#x161;F]QLN EUDQÄ?RZ\ JUXS\ PHEOH SO ISSN 208 cena: (w tym 8% nr W R Z

RAPORT: DROÂżSZE RAPORT: DROÂżSZE Âż CHINY SZANSk DLA POLSKI

RYNEK ZAGRANICZNY: H ZAGRANICZNY: ZAGRANICZNY H

2014 planuj z nami!

E\ĂŻR

bo to wydawnictwo

]ĂŻH

celowym zabiegiem lingwistycznym, majÄ&#x2026;cym wprowadziÄ&#x2021; w bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d klienta â&#x20AC;&#x201C; uwaĹźa Juliusz Reichelt, wspĂłĹ&#x201A;wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel Ipnotic Partners. Przytacza on sĹ&#x201A;ownikowe znaczenie sĹ&#x201A;owa: Inspiracja to: 1. <natchnienie, zapaĹ&#x201A; twĂłrczy> 2. <wpĹ&#x201A;yw wywierany na kogoĹ&#x203A;, sugestia>. Po czym pyta: Jak to siÄ&#x2122; ma do znaczenia sĹ&#x201A;owa â&#x20AC;&#x17E;kopiowanieâ&#x20AC;? lub â&#x20AC;&#x17E;podrabianieâ&#x20AC;? a mĂłwiÄ&#x2026;c wprost i precyzyjnie: â&#x20AC;&#x17E;kradzieĹźâ&#x20AC;?? Oferowanie tzw. â&#x20AC;&#x17E;mebli inspirowanychâ&#x20AC;?, to nic innego jak promowanie kradzieĹźy projektu i praw autorskich. Firmy sprzedajÄ&#x2026;ce sygnowane oryginaĹ&#x201A;y, budowaĹ&#x201A;y niejednokrotnie latami pozycjÄ&#x2122; tych mebli, ktĂłre nazywamy dziĹ&#x203A; klasykami designu. PoniosĹ&#x201A;y ogromne koszty, pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; tantiemy z tytuĹ&#x201A;u umowy o wĹ&#x201A;asnoĹ&#x203A;ci praw autorskich. Ich produkcja odbywa siÄ&#x2122; w taki sposĂłb, by zagwarantowaÄ&#x2021; odpowiedniÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, z zachowaniem wszystkich waĹźnych dla oryginaĹ&#x201A;u szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw. Cena oryginaĹ&#x201A;u to nie prosta kalkulacja kosztĂłw produkcji, to wypadkowa wielu czynnikĂłw. Nie jest wiÄ&#x2122;c problemem podrobienie oryginaĹ&#x201A;u w Chinach i sprzedanie podrĂłbki za 1/3 ceny, z dobrym zyskiem. Z takimi argumentami trudno siÄ&#x2122; nie zgodziÄ&#x2021;. To jednak nie koniec rewelacyjnych sposĂłb na zwiÄ&#x2122;kszenie sprzedaĹźy przez sklepy oferujÄ&#x2026;ce â&#x20AC;&#x17E;meble inspirowaneâ&#x20AC;?. Zdaniem Juliusza Reichelta celowo umieszczajÄ&#x2026; one w opisach mebli nazwiska wielkich projektantĂłw, takich jak Ray i Charles Eamesowie, La Corbusier, Mies van der Rohe czy Verner Panton, a takĹźe symbole i nazwy mebli uĹźywane przez uprawnionych producentĂłw. Aby dobrze pozycjonowaÄ&#x2021; swoje strony w Internecie stosujÄ&#x2026; takĹźe bezprawny zabieg polegajÄ&#x2026;cy na uĹźyciu nazw tych uznanych firm w postaci zapisu: produkt insp. EA 117, proj. Charles i Ray Eames, prod. Vitra â&#x20AC;&#x201C; informuje Juliusz Reichelt. â&#x20AC;&#x201C; UĹźycie prawdziwego symbolu, nazwiska projektanta oraz nazwy firmy daje zamierzony efekt w wyszukiwarkach. Sklepy, takĹźe bez pozwolenia, uĹźywajÄ&#x2026; czÄ&#x2122;sto zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; oryginalnych mebli. W opinii MichaĹ&#x201A;a Wocha, dyrektora zarzÄ&#x2026;dzajÄ&#x2026;cego w firmie VzĂłr, ktĂłra rewitalizowaĹ&#x201A;a projekty Romana Modzelewskiego, caĹ&#x201A;y problem sprowadza siÄ&#x2122; do tego, Ĺźe w prawie autorskim jest dopuszczone inspirowanie i wystarczy lekko zmieniÄ&#x2021; parametry, Ĺźeby wybroniÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, Ĺźe to nie ten sam utwĂłr/produkt. W prawie autorskim nie ma takiej ochrony, jak w prawie patentowym (inny reĹźim prawny), w ktĂłrym jeĹźeli dany produkt (np. inspirowany) wywoĹ&#x201A;uje na zorientowanym uĹźytkowniku takie samo ogĂłlne wraĹźenie, jak produkt/wzĂłr inspirujÄ&#x2026;cy (czyli ten oryginalny), to mamy do czynienia z naruszeniem wzoru patentowego â&#x20AC;&#x201C; stwierdza MichaĹ&#x201A; Woch. â&#x20AC;&#x201C; Potocznie mĂłwiÄ&#x2026;c, jeĹ&#x203A;li znajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; na designie osoby widzÄ&#x2026;c dany produkt, np. fotel inspirowany stwierdzÄ&#x2026;, Ĺźe tak wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie, bez wchodzenia w szczegĂłĹ&#x201A;y kolorystyczne, proporcje itp. jest on kopiÄ&#x2026; danego fotela oryginalnego, to sÄ&#x2026;d stwierdzi naruszenie praw patentowych. RĂłĹźnice sÄ&#x2026; zamierzone, gdyĹź dziÄ&#x2122;ki nim osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;to elastycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w tworzeniu nowych utworĂłw i produktĂłw, ale kosztem zwiÄ&#x2122;kszonego ryzyka naruszeĹ&#x201E; praw autorskich. W rĂłĹźnice pomiÄ&#x2122;dzy inspiracjÄ&#x2026; i opracowaniem wprowadza Ĺ ukasz Niedziela. JeĹ&#x203A;li mĂłwimy o prĂłbach naĹ&#x203A;ladownictwa cudzego produktu pod pĹ&#x201A;aszczem inspiracji, to musimy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe przez inspiracjÄ&#x2122; rozumie siÄ&#x2122; jedynie luĹşne nawiÄ&#x2026;zanie do ksztaĹ&#x201A;tu, stylu, formy cudzego projektu â&#x20AC;&#x201C; oznajmia Ĺ ukasz Niedziela. â&#x20AC;&#x201C; Projekt inspirowany to wĹ&#x201A;asny, oryginalny i indywidualny projekt, w ktĂłrym dostrzec moĹźemy jedynie wpĹ&#x201A;yw pewnych elementĂłw zaczerpniÄ&#x2122;tych z innych utworĂłw. W tym sensie niemal kaĹźde dzieĹ&#x201A;o oparte jest na wczeĹ&#x203A;niejszym dorobku, bo projektanci nie funkcjonujÄ&#x2026; w prĂłĹźni i czÄ&#x2122;sto czerpiÄ&#x2026;, w sposĂłb pozytywny, pewne pomysĹ&#x201A;y od innych. To zupeĹ&#x201A;nie naturalny i nie budzÄ&#x2026;cy kontrowersji proces ewolucji w sztuce. Tak rozumiana inspiracja jest dopuszczalna w ramach swobody twĂłrczej. Problem pojawia siÄ&#x2122;, gdy elementĂłw zaczerpniÄ&#x2122;tych wprost z cudzego projektu mamy na tyle duĹźo, Ĺźe wkĹ&#x201A;ad wĹ&#x201A;asny twĂłrcy f

bran aXanaliza MO NA OCZYWI CIE ZADEKRETOWA BEZWZGL DNY MONOPOL PRODUCENTÓW NA WPROWADZANE PRZEZ NICH DO SPRZEDA Y PRODUKTY I PRODUKTY PODOBNE. DOPROWADZI OBY TO JEDNAK W D U SZEJ PERSPEKTYWIE DO POWSTANIA IRRACJONALNYCH MONOPOLI, LIKWIDACJI KONKURENCJI, SWOBODY TWÓRCZEJ I WOLNEGO RYNKU. TE WARTO CI S TAK E BRANE POD UWAG PRZEZ S DY W KA DYM SPORZE DOTYCZ CYM NA LADOWNICTWA. PRAWO MUSI UWZGL DNIA ROZMAITE INTERESY, STANOWI PEWIEN KOMPROMIS. ukasz Niedziela, adwokat z Kancelarii Adwokackich United Professionals.

f schodzi na plan dalszy, a dominują elementy skopiowane. Zbliżamy się wówczas do zjawiska, które w prawie autorskim określamy mianem „opracowania”, czyli, innymi słowy, modyfikacji cudzej pracy. Polega ona na wprowadzeniu zmian w cudzym projekcie, który jest bazą, projektem wyjściowym dla autora opracowania. Projekty będące opracowaniami cudzych dzieł nie mają samodzielnego statusu – są to tzw. utwory zależne, bo możliwość korzystania z nich zależy od zgody twórcy utworu pierwotnego, czyli oryginału. Inaczej mówiąc w praktyce autor opracowania musi uzyskać zgodę autora oryginału, aby legalnie wprowadzić do produkcji i do obrotu zmodyfikowany mebel. Wymaga to zawarcia stosownej umowy licencyjnej lub przenoszącej prawa. O tym, iż wiele firm produkuje meble według określonego wzoru, który w przypadku zastrzeżenia podlega ochronie przed naruszeniem, mówią Aleksander Czarny, prezes Arka Studio Meblowe i Justyna Wolak, radca prawny Arka Studio Meblowe. Zdarza się, że wyprodukowanie konkretnego mebla, to nie tylko jego nowa funkcjonalność, kształt, kolor, ale też pewnego rodzaju indywidualność, nawet w minimalnym stopniu, która odróżnia go od innych przedmiotów podobnego rodzaju i przeznaczenia – zwracają uwagę Aleksander Czarny i Justyna Wolak. – Dla wielu przedsiębiorców działania innych firm, które wprowadzają do obrotu produkt łudząco podobny do oryginału, to nie tylko straty finansowe, ale również długie postępowanie sądowe w przypadku podjęcia decyzji o wystąpieniu na drogę sadową. Jednym z głównych problemów jest również fakt, że niekiedy firmy czując się całkowicie bezkarne próbują omijać obowiązujące przepisy w tym zakresie i często też zdarza się, że za przyzwoleniem konsumenta łamią prawo. Jak wyjaśnia Łukasz Niedziela, w skrajnych przypadkach, gdy zmiany są symboliczne lub nie ma ich wcale, a skopiowaniu uległa praktycznie cała forma zewnętrzna oryginalnego mebla, mówić należy już

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

o plagiacie, a nie o opracowaniu. Problemy praktyczne z ochroną praw powstają z uwagi na trudności w wytyczeniu granic pomiędzy dopuszczalną inspiracją, a opracowaniem – przekonuje Łukasz Niedziela. – Nawet osoby związane z daną branżą różnią się często w ocenach. Na tych trudnościach żerują osoby kopiujące cudze wzory i zmieniające jedynie częściowo ich formę. JAK TO DZIAŁA W EUROPIE? Juliusz Reichelt powołuje się na informację dotyczącą rekompensaty, w wysokości niemal 40 mln euro, którą ma wypłacić aukcyjny gigant producentowi dóbr luksusowych LMVH. Sąd uznał bowiem, że eBay ponosi odpowiedzialność za handel podróbkami francuskiego koncernu, który w portfolio ma m.in. luksusowe skórzane torebki Louis Vuitton – opisuje sprawę Juliusz Reichelt. – Francuskiej spółce nie w smak było, że na aukcjach internetowego giganta handel podróbkami kwitnie w najlepsze (wyliczono, że na dziesięć produktów sprzedawanych na aukcjach pod markami LMVH aż dziewięć to podróbki), a eBay nieskutecznie walczy ze sprzedawcami fałszywek. Kilka miesięcy temu na portalu Island News Polska pojawiła się innego typu informacja. Wynikało z niej, że Islandzki

Urząd Celny skonfiskował dużą przesyłkę z Chin zawierającą między innymi podróbki oryginalnych mebli, które są projektowane przez wielu znanych designerów z Europy. Tekst opisywał przechwycenie kontenera, w którym znajdowały się stoły, krzesła, lampy i wiele innych podrobionych mebli, które są sprzedawane w luksusowych sklepach w Islandii. Wśród nich znajdowały się podróbki projektantów z Danii, Niemiec, Włoch i Wielkiej Brytanii – miały trafić do Islandii. Na szczęście zostały przechwycone przez urząd celny, który zgodnie z prawem zniszczył cały transport. DWULICOWA MORALNOŚĆ Aleksander Czarny wraz z Justyną Wolak przyznają, że „meble inspirowane” to trudny temat i nie dotyczy on tylko przedsiębiorców z Polski. Niestety, niezależnie od pozycji, jaką Polska zajmuje w rankingach wymiany towarowej, nie sposób nie zauważyć, że coraz częściej można dostrzec liczne przypadki zawłaszczania cudzej własności – mówią Aleksander Czarny i Justyna Wolak. – Mowa tutaj oczywiście o własności intelektualnej, z naruszeniem której boryka się wielu przedsiębiorców działających uczciwie w zakresie prowadzonej przez nich działalności gospodarczej związanej z branżą meblarską. Samo oświadczenie danej firmy, że mebel jest reprodukcją czy powstał w wyniku inspiracji nie ma żadnego znaczenia i należy je rozpatrywać odnośnie konkretnego przypadku. Może się bowiem okazać, że firma posługująca się tego typu oświadczeniem narusza obowiązujące w tym zakresie przepisy prawa. Jeżeli powstanie produkt, który jest identyczny jak u konkurenta, bez własnych oryginalnych rozwiązań, taki podmiot naraża się na określone konsekwencje prawne, gdyż samo oświadczenie nic nie stanowi. Dlatego też należy mieć na uwadze, że wiele firm wprowadzających na rynek nowy produkt, przy którym pracowało wiele osób w zakresie chociażby innowacyjnych rozwiązań technologicz-

PRZECIWDZIA ANIE TAKIM PRAKTYKOM NIE JEST ATWE Z KILKU WZGL DÓW. WYMAGA STA EGO MONITOROWANIA RYNKU I KOSZTOWNYCH ORAZ CZ STO D UGOTRWA YCH DZIA A PRAWNYCH, ZW ASZCZA W PRZYPADKACH „GRANICZNYCH”, NIEOCZYWISTYCH, OBARCZONYCH TRUDNO CIAMI DOWODOWYMI. NIE KA DA FIRMA MO E SOBIE POZWOLI NA TAKI MONITORING I SKUTECZNE REAGOWANIE NA WSZYSTKICH RYNKACH. CZ STO TWÓRCY LUB PRODUCENCI DOWIADUJ SI PRZYPADKOWO O NARUSZANIU ICH PRAW. ukasz Niedziela, adwokat z Kancelarii Adwokackich United Professionals.

analizaX bran a

Firma Vzór udowodniła, że można realizować interesujące pomysły i respektować prawa autorskie. Fotel „RM58”, który wprowadziła do produkcji seryjnej w 2012 r., to wersja kultowego projektu Romana Modzelewskiego. Dzięki nieużywanej dotąd w polskim przemyśle meblarskim technologii rotoformowania odtworzono historyczny model w dwóch wersjach wykończenia: wersji matowej, z siedziskiem z polietylenu barwionego w masie i wersji classic, z siedziskiem z polietylenu lakierowanego na wysoki połysk. Co istotne – firma Vzór zaproponowała również nową, współczesną gamę kolorystyczną, specjalnie dobraną w porozumieniu z dysponentem autorskich praw osobistych– wdową po Romanie Modzelewskim – Werą Modzelewską.

nych, tzw. designu, nad którym pracowała konkretna firma, oczekując na sukces, z niepokojem patrzy na każdego rodzaju nieetyczne działania innych firm, które niejednokrotnie próbują bez konieczności poniesienia własnych nakładów kopiować dany produkt narażając uczciwych producentów na olbrzymie straty. Juliusz Reichelt nie ukrywa, że jego zdziwienie i niepokój budzi bardzo często stosunek wielu projektantów wnętrz i architektów do tego procederu. Wykonują przecież zawód twórczy, powinni doskonale rozumieć problem – a jednak niektórzy z nich sięgają po podróbki – mówi Juliusz Reichelt. – Gdyby ktoś w ten sposób „zainspirował się” ich własnym projektem – podnieśliby larum. Trąci to moralnością Kalego. Mam też wrażenie, iż często brakuje fundamentalnej wiedzy i rozeznania co jest oryginałem, a co podróbką. W nadrobieniu braków może pomóc chociażby taka strona internetowa: http://www.findmetheoriginal.com UŚWIADAMIAĆ NIEŚWIADOMYCH Z zapisów dyskusji prowadzonych za pośrednictwem Internetu, wyłania się pesymistyczny obraz Polaków. Na forach pojawiają się wpisy, że jako społeczeństwo

nie dojrzeliśmy jeszcze do doceniania jakości i że nie doceniamy dobrze zaprojektowanych i wykonanych przedmiotów codziennego użytku i nie mamy szacunku dla ludzi (projektantów), którzy często latami nad nimi pracują. Jest to krzywdząca opinia, bardzo niesprawiedliwa w stosunku do coraz większego grona osób, które dobrze zaprojektowane przedmioty, oryginalny design nie tylko potrafią docenić, ale też korzystać z nich. Tego typu opinie nie odpowiadają też na pytanie, jak zaradzić takim postawom i zmienić sposób postrzegania wzornictwa przez Polaków. Przedstawiciele branży zdają się mieć jedno lekarstwo: uświadamianie. Aleksander Czarny i Justyna Wolak nie mają wątpliwości co do tego, że w pierwszej kolejności należy przede wszystkim uświadamiać społeczeństwo, które niestety często przymyka oko na ten proceder. Ponieważ przepisy w tym zakresie (Prawo autorskie, Prawo własności przemysłowej) są nie tylko mało znane, ale i skomplikowane, część osób, ale powtarzamy, że tylko część, nie zdaje sobie sprawy z tego, że łamie prawo – twierdzą Aleksander Czarny i Justyna Wolak. – Jest bowiem też grupa klientów mających świadomość, że kupują

nieoryginalny produkt i nie czują przed tym oporów, nie widzą w tym nic złego. Edukacja powinna obejmować nie tylko konsumentów, ale i przedsiębiorców oraz architektów ściśle związanych z tą branżą. Należy pamiętać, że bezprawne wykorzystanie czyjegoś utworu, wzoru jest zabronione przez obowiązujące przepisy prawa. Potencjalny klient skuszony ofertą łudząco podobnego do oryginału towaru, musi też pamiętać, ze taki produkt jest rzeczywiście tańszy ale nigdy nie będzie miał takiej jakości wykonania jak w przypadku oryginału. Ponadto, producenci, którzy zmagają się z tego typu problemem powinny zdecydowanie występować na drogę postępowania sądowego, która w ostatnich latach pokazała, że zapadają korzystne wyroki w sprawach dotyczących kopiowania mebli. Tę opinię potwierdza Juliusz Reichelt, według którego najlepszym działaniem jest szerzenie wiedzy na ten temat, propagowanie mody na oryginały i tępienie złodziejskich praktyk firm oferujących podróbki. Rola prasy branżowej i portali branżowych jest tutaj ogromna – uważa Juliusz Reichelt. – Coraz więcej osób interesuje się tym tematem i ma świadomość tego co się dzieje. d listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

bran aXwywiad

EROWANIE NA CUDZEJ MARCE I RENOMIE

JEST NIEDOPUSZCZALNE Z ukaszem Niedziel , adwokatem z Kancelarii Adwokackich United Professionals, rozmawia Anna Szypulska.

ukasz Niedziela Adwokat, członek Pomorskiej Izby Adwokackiej, specjalizuje się w prawie własności intelektualnej, prawie gospodarczym i handlowym, konsultant m.in. Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Autorów Zdjęć Filmowych Camerimage. Autor publikacji, opinii i analiz z zakresu prawa autorskiego i gospodarczego. Prowadzi szkolenia dla firm oraz zajęcia dla studentów reklamy i marketingu medialnego Uniwersytetu Gdańskiego. Na co dzień zajmuje się obsługą prawną przedsiębiorców w gdańskiej filii Kancelarii Adwokackich United Professionals.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

laczego, Pana zdaniem, aspekty naruszania prawa autorskiego, lub choćby balansowania na granicy naruszenia, wzbudzają tak wiele emocji? Prawo autorskie chroni wyłącznie przedmioty oryginalne, charakteryzujące się indywidualnością i nieprzeciętnym designem. W przypadku mebli są to często wręcz dzieła sztuki użytkowej. Precyzyjne zdefiniowanie pojęć takich, jak „oryginalność”, czy „dzieło sztuki”, a co za tym idzie określenie przedmiotu ochrony, jest bardzo trudne. Siłą rzeczy mamy tu do czynienia z pojęciami nieostrymi i wybitnie ocennymi. Granica pomiędzy meblem „typowym”, a „oryginalnym” jest bardzo cienka. Tak powstaje płaszczyzna do sporów prawnych na temat tego, co jest, a co nie jest chronione. Emocje potęguje specyficzna i zupełnie naturalna więź, jaka powstaje pomiędzy projektantem, a jego dziełem. Jeśli dodamy do tego aspekt finansowy, a konkretnie utratę zysków spowodowaną funkcjonowaniem w obrocie podróbek, to pojawienie się pewnych, często silnych emocji, przestaje dziwić. Dodajmy od razu, że ochrona wzorów mebli nie ogranicza się do regulacji prawa autorskiego. Nie mniej ważne jest instrumentarium ochronne stawiane do dyspozycji projektantów i producentów przez prawo własności przemysłowej. Mam tu na myśli ochronę wynikającą przede wszystkim z rejestracji wzorów użytkowych i przemysłowych. Ponadto mamy przepisy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji zakazujące między innymi tzw. pasożytniczego naśladownictwa. Każda z tych regulacji może mieć zastosowanie w zależności od okoliczności danego przypadku. Dlatego, w każdej sprawie, także jeszcze przed wprowadzeniem produktu na rynek, warto rozważyć, jakie środki ochrony będą optymalne.

Warto też znać niuanse związane z podziałem na autorskie prawa osobiste i autorskie prawa majątkowe… Podział na autorskie prawa osobiste i majątkowe jest charakterystyczny dla Europy kontynentalnej, w przeciwieństwie do państw anglosaskich, gdzie tradycyjnie skupiano się na aspektach finansowych konstruując zasady ochrony twórców. Stąd też w państwach anglosaskich używa się na określenie prawa autorskiego nazwy „copyright”, czyli po prostu „prawo kopiowania”. Prawa osobiste chronią sferę niematerialną twórcy, jego więź emocjonalną z dziełem, przejawiającą się m.in. w prawie do autorstwa utworu, oznaczania utworu swym nazwiskiem lub pseudonimem, czy prawie do zachowania integralności dzieła, czyli do nieingerowania w jego treść i formę, niezniekształcania dzieła wbrew woli twórcy. Są to dobra osobiste autora, a ich wyodrębnienie oparto na spostrzeżeniu istnienia pomiędzy twórcą a dziełem pewnych emocjonalnych więzi, wymagających zarówno symbolicznego podkreślenia, jak i specyficznych środków ochrony. W przypadku naruszenia tej sfery ochrony, twórcy przysługuje m.in. zadośćuczynienie, czyli suma pieniężna mająca zrekompensować doznaną krzywdę, a więc negatywne emocje pojawiające się w związku z ingerencją osób trzecich, np. plagiatorów, w dzieło. Autorskie prawa osobiste, z uwagi na ich ścisły związek ze sferą osobowości twórcy, są niezbywalne, nie można się ich także zrzec. Przysługują one zawsze twórcy. Są one ponadto nieograniczone w czasie, tzn. nie wygasają z upływem czasu. Jednocześnie nie podlegają dziedziczeniu, czyli nie przechodzą na spadkobierców. Po śmierci twórcy z powództwem o ich ochronę wystąpić mogą osoby mu najbliższe. Taka konstrukcja praw osobistych ma rozmaite konsekwencje praktyczne. Dla

wywiadX bran a przykładu, nie można umówić się z projektantem, że meble jego autorstwa będą sprzedawane pod innym nazwiskiem. Nie jest też możliwe wprowadzenie ich do obrotu bez podania rzeczywistego nazwiska projektanta, bo byłoby to naruszenie jego prawa do oznaczania utworu swym nazwiskiem. W tym przypadku strony mogą jednak postanowić w umowie, że dzieło będzie sprzedawane anonimowo, np. wyłącznie pod nazwą producenta. Niedopuszczalne jest także wprowadzenie przez producenta zmian w projekcie bez konsultacji z autorem, o ile autor w umowie nie zezwolił na to producentowi. O tych wszystkich kwestiach warto pamiętać zamawiając lub kupując gotowy projekt. W którym momencie prawo autorskie zaczyna działać? Prawo autorskie chroni projekt od chwili jego powstania. Ochrona przysługuje twórcy z mocy prawa, niezależnie od spełnienia jakichkolwiek formalności. Nie ma potrzeby zamieszczania na wyrobach, czy w ich opisach not prawnoautorskich, bez prawnego znaczenia jest także zamieszczenie zastrzeżenia praw, czyli symbolu ®. Adnotacje tego typu mogą wywrzeć pewien efekt in-

GRANICA POMI DZY MEBLEM „TYPOWYM”, A „ORYGINALNYM” JEST BARDZO CIENKA. TAK POWSTAJE P ASZCZYZNA DO SPORÓW PRAWNYCH NA TEMAT TEGO, CO JEST, A CO NIE JEST CHRONIONE. JE LI DODAMY DO TEGO ASPEKT FINANSOWY, A KONKRETNIE UTRAT ZYSKÓW SPOWODOWAN FUNKCJONOWANIEM W OBROCIE PODRÓBEK, TO POJAWIENIE SI PEWNYCH, CZ STO SILNYCH EMOCJI, PRZESTAJE DZIWI . formacyjny, czy psychologiczny, nie są jednak warunkiem ochrony. Natomiast z chwilą naruszenia praw powstają po stronie twórcy konkretne roszczenia przeciwko sprawcy, np. roszczenie o zaniechanie naruszeń, wycofanie z obrotu podrobionych towarów, czy o odszkodowanie. Praw autorskich nie można się zrzec, a zatem twórca nie może zrezygnować z ochrony, choć może oczywiście nie reagować na naruszenia i nie dochodzić swoich praw. A kto w takim razie może dochodzić praw, gdy zostaną naruszone? Czy tylko autor we własnej osobie? Co do zasady prawa autorskie przysługują pierwotnie twórcy, którym może

być wyłącznie osoba fizyczna, czyli człowiek. Jak wspomniałem, prawa osobiste zawsze pozostają przy twórcy i za życia tylko on, osobiście lub za pomocą pełnomocnika, może dochodzić roszczeń związanych z ich naruszeniem. Jak te kwestie są uregulowane w przypadku autorskich praw majątkowych? Jeśli chodzi o uprawnienia o charakterze majątkowym, to sprawa jest nieco prostsza – są to prawa do korzystania z utworu na wszelkich polach eksploatacji, a co za tym idzie do zarabiania na utworze. Inaczej mówiąc, dzięki prawom majątkowym twórca może żądać wynagrodzenia za każde wykorzystanie jego dzieła – czy to na podstawie jego zgody, f r e k l a m a

bran aXwywiad f czy też bez takiej zgody. W tym ostatnim przypadku twórcy przysługuje m.in. odszkodowanie, a także prawo żądania wydania mu uzyskanych przez sprawcę korzyści. Prawa majątkowe są w pełni zbywalne i dziedziczne. Dziedziczenie praw autorskich majątkowych odbywa się na ogólnych zasadach prawa cywilnego, a więc jeśli twórca nie sporządzi testamentu, to prawa te przejdą na spadkobierców ustawowych.

prawnej, np. z trudności dowodowych, kosztowności procedur, czy wreszcie niewydolności aparatu państwa, choć ten ostatni aspekt ulega systematycznej poprawie. Ochrona na gruncie prawa własności przemysłowej może być bardziej skuteczna, ale pamiętajmy, że tylko niektóre projekty nadają się do takiej ochrony oraz że jest to ochrona kosztowna, wymagająca opracowania zgłoszeń, wniesienia opłat. Ochrona na grun-

JE LI MÓWIMY O PRÓBACH NA LADOWNICTWA CUDZEGO PRODUKTU POD P ASZCZEM INSPIRACJI, TO PAMI TA MUSIMY, E PRZEZ INSPIRACJ ROZUMIE SI JEDYNIE LU NE NAWI ZANIE DO KSZTA TU, STYLU, FORMY CUDZEGO PROJEKTU. PROJEKT INSPIROWANY TO W ASNY, ORYGINALNY I INDYWIDUALNY PROJEKT, W KTÓRYM DOSTRZEC MO EMY JEDYNIE WP YW PEWNYCH ELEMENTÓW ZACZERPNI TYCH Z INNYCH UTWORÓW. Prawa majątkowe można przenieść w całości na inny podmiot w drodze umowy, np. producent mebli może nabyć prawa do projektów mebli od ich autora. Zyska przez to monopol, czyli wyłączność na produkcję według zakupionego projektu, którą dodatkowo wzmocnić można rejestrując dany wzór w Urzędzie Patentowym, o ile spełnione zostaną warunki do takiej dodatkowej ochrony. Wyłączność nie jest jednak nieograniczona czasowo, bowiem prawa autorskie majątkowe wygasają co do zasady z upływem 70 lat od śmierci twórcy. Z pewnymi wyjątkami po tym okresie każdy może korzystać z utworu nieodpłatnie, z poszanowaniem praw osobistych twórcy. W praktyce oznacza to, że obecnie dostępne do produkcji dla każdego są projekty mebli, których autorzy zmarli przez rokiem 1943. Prawo autorskie dopuszcza inspirowanie się czyimś projektem, wystarczy zmienić jakiś szczegół, parametr. Z czego wynika tak słaba ochrona autorów? Dokonanie rejestracji wzoru przemysłowego zdaje się otwierać szerszy parasol ochronny nad twórcą i jego dziełem. Nie do końca mogę się zgodzić z tezą zawartą w pytaniu. Ochrona prawnoautorska – jeśli mówimy o samej regulacji prawnej – jest aktualnie ochroną bardzo daleko idącą i podnoszone są wręcz głosy o jej zbyt rygorystycznym ujęciu przez obecne przepisy, nieprzystającym do szybkości i masowości obrotu. Problematyczne bywa natomiast stosowanie tej ochrony w praktyce. Wynika to z różnych przyczyn natury faktycznej, a nie

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

cie prawa autorskiego, czy przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji jest ochroną niejako automatyczną i darmową, w tym sensie, że nie wymaga ona spełnienia żadnych dodatkowych formalności, rejestracji, czy opłat. Zaczyna działać już w momencie stworzenia projektu i wprowadzenia gotowego wyrobu na rynek. Jeśli mówimy o próbach naśladownictwa cudzego produktu pod płaszczem inspiracji, to pamiętać musimy, że przez inspirację rozumie się jedynie luźne nawiązanie do kształtu, stylu, formy cudzego projektu. Projekt inspirowany to własny, oryginalny i indywidualny projekt, w którym dostrzec możemy jedynie wpływ pewnych elementów zaczerpniętych z innych utworów. W tym sensie niemal każde dzieło oparte jest na wcześniejszym dorobku, bo projektanci nie funkcjonują w próżni i często czerpią, w sposób pozytywny, pewne pomysły od innych. To zupełnie naturalny i nie budzący kontrowersji proces ewolucji w sztuce. Tak rozumiana inspiracja jest dopuszczalna w ramach swobody twórczej.

W którym momencie takie działanie zaczyna budzić kontrowersje? Problem pojawia się, gdy elementów zaczerpniętych wprost z cudzego projektu mamy na tyle dużo, że wkład własny twórcy schodzi na plan dalszy, a dominują elementy skopiowane. Zbliżamy się wówczas do zjawiska, które w prawie autorskim określamy mianem „opracowania”, czyli, innymi słowy, modyfikacji cudzej pracy. Sytuację, o której mowa w poprzednim pytaniu określić należy właśnie mianem opracowania. Polega to na wprowadzeniu zmian w cudzym projekcie, który jest bazą, projektem wyjściowym dla autora opracowania. Projekty będące opracowaniami cudzych dzieł nie mają samodzielnego statusu – są to tzw. utwory zależne, bo możliwość korzystania z nich zależy od zgody twórcy utworu pierwotnego, czyli oryginału. Inaczej mówiąc w praktyce autor opracowania musi uzyskać zgodę autora oryginału, aby legalnie wprowadzić do produkcji i do obrotu zmodyfikowany mebel. Wymaga to zawarcia stosownej umowy licencyjnej lub przenoszącej prawa. W skrajnych przypadkach, gdy zmiany są symboliczne lub nie ma ich wcale, a skopiowaniu uległa praktycznie cała forma zewnętrzna oryginalnego mebla, mówić należy już o plagiacie, a nie o opracowaniu. Problemy praktyczne z ochroną praw powstają z uwagi na trudności w wytyczeniu granic pomiędzy dopuszczalną inspiracją, a opracowaniem. Nawet osoby związane z daną branżą różnią się często w ocenach. Na tych trudnościach żerują osoby kopiujące cudze wzory i zmieniające jedynie częściowo ich formę. Możliwość odczekania aż prawo „przestanie działać” i produkowanie mebli, które są ikonami designu, a ich pierwotnym twórcą był znany projektant, obecnie nieżyjący, którego nazwisko i wizerunek wykorzystuje się w budzący nieraz ogromne wątpliwości sposób, jest jednak mocno dyskusyjna. Dlaczego prawo mimo wszystko dopuszcza do tego? Wątpliwości moralne są prze- f

PROBLEMY PRAKTYCZNE Z OCHRON PRAW POWSTAJ Z UWAGI NA TRUDNO CI W WYTYCZENIU GRANIC POMI DZY DOPUSZCZALN INSPIRACJ , A OPRACOWANIEM. NAWET OSOBY ZWI ZANE Z DAN BRAN RÓ NI SI CZ STO W OCENACH. NA TYCH TRUDNO CIACH ERUJ OSOBY KOPIUJ CE CUDZE WZORY I ZMIENIAJ CE JEDYNIE CZ CIOWO ICH FORM .

bran aXwywiad f cież w tym przypadku olbrzymie. Do tego dochodzi fakt, iż firmy, które mają wyłączność na sprzedaż danych mebli – uznane światowe marki – sprzedają te produkty w odpowiednio wysokich cenach, z racji na rangę mebli, oryginalność, zgodność z pierwowzorem, wysokiej jakości materiały, atesty itp., natomiast sklepy dystrybuujące „meble inspirowane” specjalnie zaniżają ceny. Klienci bardzo często padają ofiarą tych pseudopromocji, mylące informacje zamieszczane na stronach internetowych sprawiają, iż myślą oni, że zakupili klasyk designu w okazyjnej cenie. Firmy zajmujące się sprzedażą mebli inspiro-

jest łatwe z kilku względów. Wymaga stałego monitorowania rynku i kosztownych oraz często długotrwałych działań prawnych, zwłaszcza w przypadkach „granicznych”, nieoczywistych, obarczonych trudnościami dowodowymi. Nie każda firma może sobie pozwolić na taki monitoring i skuteczne reagowanie na wszystkich rynkach. Często twórcy lub producenci dowiadują się przypadkowo o naruszaniu ich praw. Czy są jakieś szanse na zmiany w prawie w najbliższym czasie? Nie należy spodziewać się radykalnych zmian w przepisach. W mojej

ZDARZA SI , E KONTRAHENT PRZYCHODZ CY DO PRODUCENTA Z KONKRETNYM WZOREM PRÓBUJE ZAMÓWI MEBLE „PODPATRZONE” U KONKURENCJI. TO DLA PRODUCENTA DU E RYZYKO I WIEDZ C O PLAGIACIE POWINIEN ON OCZYWI CIE ODMÓWI WYKONANIA TAKIEGO ZAMÓWIENIA – W PRZECIWNYM RAZIE STANIE SI WSPÓ SPRAWC NARUSZENIA. wanych balansują na granicy oszustwa, a wszystko zgodnie z prawem. Dlaczego prawo zezwala na tego typu praktyki? Jak wspomniałem, okres działania autorskich praw majątkowych jest obecnie dość długi, bo wynosi 70 lat od śmierci twórcy. Dopiero po tym czasie utwór wchodzi do tzw. domeny publicznej i staje się dostępny dla każdego. To próba pogodzenia interesów jednostkowych twórców i producentów z interesem ogółu. Proszę też pamiętać, że renoma danej firmy, wysoka cena mebla, czy sława projektanta nie warunkują ochrony na gruncie prawa autorskiego. Na płaszczyźnie tej konkretnej regulacji są to okoliczności, które nie mają znaczenia. Możemy mieć do czynienia z projektem, np. krzesła, wykonanym przez wybitnego artystę, ale jeśli projekt ten będzie typowy, pozbawiony oryginalności i indywidualizmu, to nie będzie podlegał ochronie prawa autorskiego. Trudności w udowodnieniu oryginalności danego wyrobu są typowe właśnie dla przedmiotów użytkowych, których kształt i formę definiuje często ich funkcja. Praktyka polegająca na sprzedaży bardzo podobnych, oryginalnych w swej formie mebli, przy jednoczesnym braku właściwego oznaczenia, odróżniającego od pierwowzoru, jest oczywiście niezgodna z zasadami uczciwej konkurencji. Może także naruszać prawa autorskie i prawa własności przemysłowej. Przeciwdziałanie takim praktykom nie

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

ocenie omawiane problemy nie wynikają ze słabości regulacji prawnych, a z przyczyn natury faktycznej, których zmianami w prawie nie można łatwo wyeliminować bez poświęcenia pewnych dóbr, których poświęcenie byłoby nie do przyjęcia dla ogółu. Można oczywiście zadekretować bezwzględny monopol producentów na wprowadzane przez nich do sprzedaży produkty i produkty podobne. Doprowadziłoby to jednak w dłuższej perspektywie do powstania irracjonalnych monopoli, likwidacji konkurencji, swobody twórczej i wolnego rynku. Te wartości są także brane pod uwagę przez sądy w każdym sporze dotyczącym naśladownictwa. Prawo musi uwzględniać rozmaite interesy, stanowić pewien kompromis. Przepisy, zwłaszcza te o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, koncentrują się – moim zdaniem słusznie – przede wszystkim na zakazie takiego naśladownictwa i oznaczania produktów, które mogą wprowadzić po-

tencjalnych klientów w błąd co do producenta, czy pochodzenia danego towaru. Żerowanie na cudzej marce i renomie jest niedopuszczalne. Czy w swojej pracy spotyka się Pan z przypadkami takiego żerowania na marce i renomie twórcy, bądź firmy oraz z przypadkami balansowania na pograniczu prawa i bezprawia w branży meblarskiej i sektorze wyposażenia wnętrz? Czy mógłby Pan przytoczyć kazusy? Doradzając klientom z branży meblarskiej spotykam się z przypadkami naśladownictwa, czy wręcz plagiatów mebli, choć spory sądowe stanowią rzadkość, bo znaczna część spraw kończy się ugodami pomiędzy zainteresowanymi. Zdarza się, że kontrahent przychodzący do producenta z konkretnym wzorem próbuje zamówić meble „podpatrzone” u konkurencji. To dla producenta duże ryzyko i wiedząc o plagiacie powinien on oczywiście odmówić wykonania takiego zamówienia – w przeciwnym razie stanie się współsprawcą naruszenia. Przy produkcji według dostarczonego wzoru producent powinien bezwzględnie wymagać od kontrahenta oświadczenia o dysponowaniu prawami do danego wzoru. Spotkałem się też z przypadkiem dystrybuowania krzeseł będących podróbkami wzorów pewnego znanego włoskiego projektanta. Sprawa ujrzała światło dzienne dopiero po wejściu dystrybutora na rynek niemiecki, bo w Polsce monitoring nie był prowadzony. Generalnie świadomość prawna rośnie i zdecydowane reakcje na naruszenia prawa zdarzają się coraz częściej. Mam tu na myśli również reakcje organów ścigania, bo pamiętajmy że niektóre formy naśladownictwa to przestępstwa. Coraz więcej rodzimych firm pyta też o możliwości ochrony swoich projektów przed podobnymi praktykami. To pozytywne sygnały, choć nieuczciwych praktyk nigdzie na świecie nie udało się do końca wyeliminować. Dziękuję za rozmowę.

PRAKTYKA POLEGAJ CA NA SPRZEDA Y BARDZO PODOBNYCH, ORYGINALNYCH W SWEJ FORMIE MEBLI, PRZY JEDNOCZESNYM BRAKU W A CIWEGO OZNACZENIA, ODRÓ NIAJ CEGO OD PIERWOWZORU, JEST OCZYWI CIE NIEZGODNA Z ZASADAMI UCZCIWEJ KONKURENCJI. MO E TAK E NARUSZA PRAWA AUTORSKIE I PRAWA W ASNO CI PRZEMYS OWEJ.

advertorialX bran a Granice między trendami stały się bardzo płynne, często łączy się ze sobą elementy różnych stylów, tworząc swoisty eklektyzm stylowy. Poszukując inspiracji projektanci zwracają się często ku formom klasycznym i sprawdzonym, które wyposażane są w nowoczesne funkcje. Ta wyrafinowana kompozycja starego z nowoczesnym jest fundamentem nowych trendów.

Schattdecor sp. z o.o. 62-080 Tarnowo Podgórne, ul. Sowia 10 tel. +48 61 816 66 00, fax + 48 61 816 67 00 Zak ad w G ucho azach 48-340 G ucho azy, ul. gen. Andersa 1 tel. + 48 77 408 55 00, fax + 48 77 408 55 05 www.schattdecor.com

ZAINSPIRUJ SI W SCHATTDECOR

iodącym trendem meblowym na sezon 2013-2014 jest stosowanie bardzo naturalnych powierzchni dekoracyjnych, którym wyrazu nadają osobiste upodobania i indywidualne inspiracje. Nowe wnętrza to wypadkowa kreatywności, emocji i osobowości użytkownika. Podkreśleniu indywidualizacji oraz swobody kreacji służyć ma szeroka paleta kolorów. Obecność na tegorocznych międzynarodowych imprezach targowych Schattdecor oparł na prezentacjach innowacji, przede wszystkim w zakresie folii Smartfoil i Postfoil oraz kolekcji Digital Visions i Unique Colours. Prezentowane nowości to przykłady z efektem synchronu, wprowadzające nowe wrażenia optyczne i haptyczne dla powierzchni dekoracyjnych. Doskonale uwidaczniała to fasada stoiska podczas targów „Interzum” w Kolonii z dekorem Dąb Sanremo. Innowacją foliową była przygotowana przez Schattdecor specjalnie na targi „Interzum” kolekcja pięciu ciekawych pod względem struktury, kontrastujących wzorów drewnopodobnych, którą cechuje bardzo naturalny w wyrazie rysunek. Kolekcja nazwana Smartfoil CP+ (Crystal Print) reklamowana jest hasłem marketingowym „Plus jeszcze więcej naturalności”, przy czym skrót CP odnosi się do kryształowo czystego zadruku, a znak „+” do wyrażenia jeszcze większej naturalności. Foliom CP+ nie towarzyszy efekt haptyczny, ale efekt zadruku jest na tyle sugestywny, że ma się wrażenie trójwymiarowości. Dążąc do jak najwierniejszego odwzorowywania natury, Schattdecor zaprezentował w Kolonii pięć wzorów w wybarwieniach ekskluzywnych: Canyon

Dekor Dąb Sanremo na fasadzie stoiska podczas tegorocznych targów „Interzum”.

Antique Spruce, Avalon Pine, Dąb Monastery, Dąb Sheffield oraz Laramie Pine. Dużym zainteresowaniem architektów wnętrz oraz projektantów cieszą się również nowe wzory cyfrowe Digital Visions by Schattdecor, które prezentowane były m.in. na wystawie „Innovation of Interior” podczas „Interzum”. Schattdecor pokazał nowości z kolekcji cyfrowej, która obejmuje już ponad 120 wzorów. Zadruk cyfrowy i jego praktyczne zastosowanie jest dla Schattdecor jednym z najważniejszych tematów na przyszłość. Wszystkie wzornicze hity Schattdecor, czy to w zadruku standardowym, czy cyfrowym, jako folia czy melamina, jako wzór meblowy czy podłogowy, drewnopodobny, kamieniopodobny, fantazyjny czy Unique Colours – świadczą o dużej kreatywności projektantów firmy i doskonale ilustrują, jakie miejsce firma zajmuje w branży. d

Aktualne dekory drewnopodobne, kamieniopodobne i fantazyjne znajdują w tym roku uzupełnienie w dopasowanych kolorystycznie wzorach z drugiej edycji kolekcji Unique Colours by Schattdecor. Zespół designu Schattdecor z dużym wyczuciem zintegrował standardową kolekcję z wzorami jednobarwnymi. Od lewej: Petrol Blue, Mint i Coral, zaprezentowane podczas targów SICAM w Pordenone stanowią doskonałe akcenty kolorystyczne. Sosna Laramie to wzór sosnowy wyróżniający się rustykalną strukturą. Ciekawa gra kolorów i wyraziste deskowanie wprowadzają do rysunku dynamikę. Efekt 3D podkreślony został poprzez szczotkowanie. Naturalność wzoru wyraża się w takich elementach jak zarysowania, nacięcia po pile oraz liczne fladry.

Dąb Sanremo cechuje naturalność i wyrazista optyka 3D z delikatnymi zarysowaniami, subtelnymi promieniami rdzeniowymi i błyszczami w ramach fladrów oraz w obszarach paskowanych. Wpisuje się on doskonale w aktualny trend uspokojonej rustykalności.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

Krzysztof Moraczewski jest prezesem Zarządu firmy Gamet. Wcześniej odpowiedzialny był za finanse przedsiębiorstwa. Prywatnie wielbiciel sportów rakietowych. Ceni równowagę.

wywiadX bran a

UTRZYMA TEMPOZWZROSTU Krzysztofem Moraczewskim,

ak odnajduje się Pan w roli prezesa firmy? Niebawem miną dwa lata od objęcia przez Pana tego stanowiska... Rzeczywiście, drugi rok pełnię obowiązki prezesa, ale w firmie Gamet pracuję znacznie dłużej. Wcześniej byłem odpowiedzialny za finanse spółki. Miałem więc okazję bardzo dobrze poznać firmę od strony finansowej oraz inwestycyjnej. Dzięki współpracy z wiceprezesem ds. operacyjnych miałem na co dzień kontakt z różnorodnymi zagad-

prezesem Zarz du rmy Gamet, rozmawia Diana Nachi o. Co będzie później? Następnym krokiem jest myślenie o tym, czym możemy się wyróżnić. Jestem przekonany, że wyróżnikiem Gametu są nasze możliwości projektowe, produkcyjne, logistyczne. Dzięki posiadanemu zapleczu możemy pracować nad innowacyjnymi rozwiązaniami. Stąd też pojawiły się opracowane przez nas nowe kolory pokryć galwanicznych czy program modułowy. Uchwyty wchodzące w skład „Modular System” wykonane są z różnego rodzaju surowców. Staramy się łączyć znal z aluminium, aluminium ze stalą, stal ze znalem oraz znal

BIOR C POD UWAG OGROMNE TEMPO ZMIAN ZACHODZ CYCH W WIECIE, MY L , E PODSTAWOWYM WYZWANIEM JEST SZYBKO REAGOWANIA NA NIE. TRZEBA BY UKIERUNKOWANYM NA ELASTYCZNO PRODUKCJI, NA KRÓTKIE SERIE, UMIEJ TNO ZASTOSOWANIA RÓ NORODNYCH FORM. nieniami produkcyjnymi oraz logistycznymi. Dziś jestem osobą, która integruje pracę poszczególnych działów firmy. Na czym skoncentrowany jest Pan najbardziej? Jestem ukierunkowany przede wszystkim na to, co możemy usprawnić u siebie, w firmie. Zadbałem o to, aby zoptymalizować komunikację między naszymi zakładami. Usprawniło to proces produkcyjny. Biorąc pod uwagę ogromne tempo zmian zachodzących w świecie, myślę, że podstawowym wyzwaniem jest szybkość reagowania na nie. Trzeba być ukierunkowanym na elastyczność produkcji, na krótkie serie, umiejętność zastosowania różnorodnych form. To jest kierunek myślenia, za którym idą zmiany nie tylko w zakładach produkcyjnych ale także w innych działach spółki. Dzięki tym zmianom możemy lepiej dopasować się do indywidualnych potrzeb naszych klientów.

z plastikiem To także program umożliwiający łączenie ze sobą różnych kolorów i kształtów. Koncentrujemy się na ofercie unikatowej dla naszych klientów nie zapominając o produktach standardowych. Nowym tematem, bardzo dobrze przyjętym przez klientów z Europy Zachodniej, jest galwanizowanie aluminium. Staramy się w pełni wykorzystać moce, które mamy. Jak ocenia Pan aktualne możliwości rynku? W ubiegłym roku zrealizowaliśmy zakładane plany sprzedaży. Poświęciliśmy sporo czasu na dopracowanie procesów wewnątrzfirmowych. Można powiedzieć, że po kilku latach jest naprawdę lepiej. W tym roku, dzięki bardzo dobrej współpracy z producentami mebli, mamy dobre wyniki. Dostajemy zapytania od firm, które dotychczas miały produkcję na Zachodzie Europy a teraz

przenoszą ją do Polski albo na Wschód. Podstawą dobrej współpracy jest jakość. Jesteśmy w stanie ją zagwarantować, podobnie jak zadbać o terminowość dostaw. Klienci z kolei coraz bardziej cenią sobie utrzymanie jakości na stałym poziomie i coraz częściej są gotowi za to zapłacić. Jak w tej chwili wygląda relacja jakości do ceny? Czy daje ona Państwu pierwszeństwo przed europejską konkurencją? Jeśli chodzi o Polskę, bez wątpienia jesteśmy liderem w zakresie wykończeń galwanicznych. Nasza oferta obejmuje szeroką gamę akcesoriów ozdobnych. Mimo to, w razie potrzeby, możemy wyjść poza standard i wykonać produkt na zlecenie naszego klienta. Współpracujemy nie tylko z projektantami zewnętrznymi, ale również z projektantami naszych klientów – producentów mebli. Kontaktują się z nami już na etapie powstawania mebla. My zaś jesteśmy gotowi na wykonanie produktu dobranego pod takim kątem, jakiego życzy sobie klient. Warto również zaznaczyć, że bardzo dobrze rozwija nam się współpraca nie tylko z rynkiem krajowym, ale również z rynkami Europy Zachodniej. Dodatkowo, naszym celem było wejście na rynek Stanów Zjednoczonych i jesteśmy tam reprezentowani przez naszego partnera. Rozmawiamy z producentami mebli zarówno z Włoch, jak i z Hiszpanii. Postrzegają nas jako firmę rzetelną, o której słyszeli pozytywne opinie. Przyglądali się nam przez ponad rok a teraz konkretyzujemy warunki współpracy. Gdyby miał Pan wskazać obszary najbardziej aktywne pod względem dyna- f

MO NA POWIEDZIE , E PO KILKU LATACH JEST NAPRAWD LEPIEJ. listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

bran aXwywiad standardową formą, standardową kolorystyką . Wyróżnia nas to, czego nie potrafią zaoferować inni. Nie odczuwają Państwo skoków cen surowców? Podstawowym surowcem, na którym bazujemy jest znal, aluminium i stal. W tym zakresie nie ma dużych zmian. Mamy podpisane umowy na dostawę surowców zgodnie z naszym zapotrzebowa-

NAJBARDZIEJ ZA ARTA WALKA TOCZY SI W GRUPIE PRODUKTÓW NAJTA SZYCH. TAK JEST ZARÓWNO NA RYNKACH WSCHODNICH, ALE TE W POLSCE. W NASZEJ OFERCIE KLIENCI ZNAJD PRODUKTY Z RÓ NYCH GRUP CENOWYCH, PONIEWA ROZUMIEMY POTRZEBY KLIENTÓW, DLA KTÓRYCH CENA JEST ISTOTNA. Jak firma odbierana jest na Wschodzie? Cały czas stawiamy na rynki wschodnie. Mimo, że w każdym kraju tego regionu rozwój charakteryzuje zmienna dynamika, generalnie Wschód ma zdecydowaną tendencję wzrostową. Mówiąc o Wschodzie ma Pan na myśli Rosję, czy również inne kraje? Rosja jest oczywiście krajem kluczowym. Wschód jest dla Państwa otwarty? Na Wschodzie jesteśmy postrzegani jak lider. Jeśli ktoś szukałby hurtownika czy dystrybutora, z pewnością trafi na klienta Gametu. O naszym zakorzenieniu na tym rynku świadczy choćby fakt, że oznaczenia techniczne produktów z firmowego katalogu, nasza specyfikacja, zostały przejęte przez klientów ze Wschodu i weszły do ich języka jako nazwy identyfikujące konkretne grupy produktów. To nas bardzo cieszy, bo konkurujemy z produktami włoskimi. Na Wschodzie włoski design jest nadal bardzo ceniony. Natomiast nam wcale nie zależy na zdominowaniu tzw. górnej półki, bo walka tam jest...

To dobry moment na pytanie, co z Państwa planami wejścia na giełdę? To pytanie do właścicieli. Oni są w tym zakresie decyzyjni.

Zażarta? Najbardziej zażarta walka toczy się w grupie produktów najtańszych. Tak jest zarówno na rynkach wschodnich, ale też w Polsce. W naszej ofercie klienci znajdą produkty z różnych grup cenowych, ponieważ rozumiemy potrzeby klientów, dla których cena jest istotna.

Czy Państwa oferta nadal obejmuje rozwiązania w zakresie funkcji meblowych? Tak, jak najbardziej. Proponujemy akcesoria ozdobne do mebli ale także powiększyliśmy nasz asortyment o towary tzw. techniczne jak Gamet Box-y, pro-

Jak określiłby Pan aktualne tendencje rynkowe? Można powiedzieć, że klienci są zmęczeni standardowymi rozwiązaniami:

niem w cyklach rocznych, co gwarantuje nam stabilność. Nawet, jeżeli miałoby się coś dziać na rynku, to bezpieczeństwo mamy zagwarantowane kontraktem. Kontrakty na dostawę stali są krótsze niż rok, ale pozwalają nam unikać takich wahań, jakie są na giełdzie. Nie wykonujemy żadnych gwałtownych ruchów, natomiast przyglądamy się temu, co dzieje się na giełdzie, zarówno w sensie surowcowym, jak i walutowym.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Czy planują Państwo radykalne kroki, które prowadziłyby do jakichkolwiek dynamicznych zmian? Jeżeli chodzi o rynek krajowy to chcielibyśmy uzupełniać ofertę o drobne elementy. Ważne jest dla nas utrzymanie silnej pozycji w krajach wschodnich. Natomiast najdynamiczniej będzie rozwijać się nasza współpraca z krajami Europy Zachodniej. Cały czas celem strategicznym są też dla nas Stany Zjednoczone.

wadnice kulkowe, spowalniacze. Mówiąc krótko, mamy wszystko to, co jest potrzebne w wyposażeniu kuchni. Można dziś powiedzieć, że Gamet ma kompleksową ofertę dla stolarzy. Wystarczy wejść do hurtowni i powiedzieć, że chciałoby się zrobić kuchnię wyłącznie bazując na akcesoriach firmy Gamet Myślę, że hurtownicy sprawiliby, że byłoby to jak najbardziej możliwe. Na Państwa stronie internetowej dostępna jest aplikacja, dzięki której klient może pobudzić swoją wyobraźnię aranżacyjną. To jest pierwszy krok do zakupu. Czy oznacza to, że planują Państwo akcje promocyjne adresowane do klientów finalnych? Tak. Jesteśmy w trakcie planowania zmian na naszej stronie internetowej, w których na pewno pojawi się też temat dekoracyjnych akcesoriów ozdobnych. Jakie są Pana plany związane z firmą? Z pewnością, chciałbym utrzymać to tempo wzrostu, które jest teraz. Moim osobistym celem zawodowym jest osiągnięcie sukcesu wraz z partnerami handlowymi. Czy jest dla Pana ważne zachowanie zdrowego dystansu i harmonii? Oczywiście, staram się mieć zdrowy dystans niezbędny do jasnego oglądu sytuacji. Uwielbiam sporty rakietowe takie jak squash, ricochet oraz badminton. To doskonałe sposoby na odreagowanie stresu i pracę z emocjami. Dbałość o harmonię i równowagę jest ważnym sygnałem dla całego zespołu. Ludzie wiedzą, że jeśli ktoś rozumie ich potrzeby a jednocześnie potrafi złapać zdrowy dystans do rzeczywistości, to pracuje się zupełnie inaczej. Atmosfera jest inna. Bardzo cieszy mnie to, że udało mi się stworzyć zespół, który żyje tym, co robi. Szczególnie dotyczy to pracowników działu sprzedaży, którzy od wielu lat pracują w firmie, są profesjonalistami. To samo, z pełnym przekonaniem, mógłbym powiedzieć o pracownikach działu operacyjnego, zarówno na produkcji jak i w logistyce. Bez nich nie byłoby możliwe, żebyśmy wyprodukowali, dostarczyli i sprzedali coś dobrego. Wiem, że mogę polegać na swoim zespole. Z kolei każdy w zespole wie, że zawsze może wyrazić swoje zdanie i zostanie przeze mnie wysłuchany. Dziękuję za rozmowę.

WIEM, E MOG POLEGA NA SWOIM ZESPOLE. Z KOLEI KA DY W ZESPOLE WIE, E ZAWSZE MO E WYRAZI SWOJE ZDANIE I ZOSTANIE PRZEZE MNIE WYS UCHANY.

Fot. Tomasz Markowski

f miki wzrostu, które kraje by Pan wymienił? Z pewnością, najbardziej dynamiczne są kraje wschodnie. Rynki te cały czas potrzebują nowych mebli. Ciągle można mówić o niedoborze mieszkań. Zwróćmy uwagę na to, że na Wschodzie bardzo często są jeszcze użytkowane meble z lat 70.80. Ludzie odczuwają potrzebę, żeby je wymienić na nowe. W związku z tym, można mówić o znaczącej dynamice.

advertorialX bran a

„MINIPROF MANUAL RAMBO” – REWOLUCJA W OKLEINOWANIU

Bezprzewodowa okleiniarka „Miniprof Manual Rambo” firmy Miniprof to rewolucja w dziedzinie ręcznego oklejania krawędzi płyt prostych i krzywoliniowych. W parze z wysoką jakością oklejania idzie szybkość i łatwość obsługi.

ako pierwszą na świecie wyposażono ją w technologię umożliwiającą nanoszenie kleju w temperaturze 200°C bezpośrednio na płytę, co zapewnia mocniejsze przyklejenie obrzeża do płyty, a jednocześnie minimalizuje niebezpieczeństwo odklejenia, przede wszystkim na promieniach, a także na początku i na końcówkach oklejania oraz deformacji obrzeża, co zdarza się przy nanoszeniu kleju prosto na obrzeże. Do minimum skrócony został czas przygotowania maszyny do pracy – osiągnięto to

dzięki temu, że użytkownik „Miniprof Manual Rambo” ustawia tylko grubość i szerokość obrzeża, nie musi natomiast ustawiać prędkości, temperatury, wysokości płyty czy warstw kleju. Ponieważ w okleiniarce używa się tylko jednego rodzaju kleju, to nie zachodzi konieczność wymiany kleju niskotopliwego na wysokotopliwy. Z kolei możliwość regulacji temperatury to użyteczność bardzo przydatna dla tych, którzy używają klejów poliuretanowych. Część przenośna ręcznej okleiniarki „Miniprof Manual Rambo” jest bez-

Center-Mebel 18-400 om a, Aleja Legionów 141F tel/fax +48 (86) 218 36 47 lomza@center-mebel.pl elk@center-mebel.pl olsztyn@center-mebel.pl www.center-mebel.pl

przewodowa. Nagrzewanie pojemnika z klejem następuje po wsunięciu części roboczej okleiniarki do stacji ładującej, która jest umieszczona na stole roboczym, gdzie klej nagrzewany jest do odpowiedniej temperatury. Specjalna izolacja pojemnika na klej umieszczona w części roboczej pozwala, po jej wyjęciu ze stacji ładującej, na dłuższą pracę (do kilkunastu minut) bez potrzeby dogrzewania kleju. To zapewnia spokojne i bezproblemowe oklejanie każdego elementu. Posuw i prędkość okleiniarki „Miniprof Manual Rambo” pracownik reguluje manualnie, stosownie do stopnia skomplikowania kształtów oklejanego elementu (przy prostych częściach prędkość oklejania przy użyciu „Miniprof Manual Rambo” sięga do 10 m/sek). d r e k l a m a

bran aXwywiad

Nic bardziej nie wzmacnia ni

ZAUFANIE KONTRAHENTÓW Z Dorot i Andrzejem Binkowskimi,

hciałabym byśmy zaczęli od wprowadzenia w historię powstania firmy Mebin. ANDRZEJ BINKOWSKI: Tradycje meblarstwa w Radomsku sięgają niemal 130 lat i gdyby nie one, to szanse, że nasza firma zostałaby powołana do życia, byłyby nieduże. Do tego dochodzą tradycje rodzinne, bo moi rodzice także byli zaangażowani w branżę meblarską. Co do samego powstania firmy, to w 1994 r. przejęliśmy produkcję mebli od mojego teścia. Pracowaliśmy z niewielką liczbą ludzi, w pomieszczeniach wydzierżawionych od niego. Udzielił on nam na starcie ogromnej pomocy, zarówno finansowej, jak i merytorycznej. Udostępnił też

w a cicielami rmy Mebin, rozmawia Anna Szypulska. Co było dla Państwa najtrudniejsze na początku? AB: Chyba dostęp do materiałów. Z tym były wtedy większe problemy niż ze sprzedażą. Co do sprzedaży, to ważne było przede wszystkim dotarcie do odpowiednich kontrahentów. Pamiętajmy o tym, że Internet raczkował, w zasadzie nie odgrywał istotnej roli w marketingu. Dodatkowo wiele czynności, począwszy od księgowości, poprzez zaopatrzenie, projektowanie mebli i dozór produkcji, a często również praca bezpośrednio na produkcji – to w głównej mierze należało do nas. Pogodzenie tak rożnych obowiązków nie było łatwe, a już na pewno bardzo wyczerpujące. Teraz mamy na szczęście wysoko wykwalifikowaną kadrę i dobrych fachowców.

STARAMY SI NIE ZANIEDBYWA RYNKU ZAGRANICZNEGO, ZAWSZE POZYSKIWALI MY KLIENTÓW Z ZAGRANICY, ALE TO DZI KI ODBIORCOM Z POLSKI ZBUDOWALI MY T FIRM . Andrzej Binkowski

rynki zbytu, a sam skoncentrował się na usługach dla branży meblarskiej, czym zajmuje się do dziś. Należą mu się ogromne podziękowania, bo pod wieloma względami przyczynił się do zaistnienia i do rozwoju tej firmy. Zresztą cała nasza rodzina do tej pory jest zaangażowana w produkcję mebli lub też podwykonawstwo i w zasadzie można powiedzieć, że nasze spotkania rodzinne są też po części spotkaniami biznesowymi. Wszystkie rozmowy kręcą się wokół tematu mebli. (śmiech). I tak, w ślad za rosnącym zapotrzebowaniem, firma stopniowo się rozwijała, powstawały własne obiekty, przybywało odbiorców, pracowników, maszyn i powierzchni produkcyjnej. Ile osób jest w tej chwili zatrudnionych w firmie? AB: Około 220.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Nie macie Państwo takiego problemu, jak inni producenci, którzy się skarżą, że kadra odpływa za granicę albo, że jest coraz mniej odpowiednio wyszkolonych specjalistów w branży meblarskiej? AB: Teraz nie, ale po akcesji do Unii Europejskiej przez jakiś czas rzeczywiście tak było. Jednak nie dotyczyło to trzonu kadry. Zawsze powtarzam, że kręgosłup firmy pozostał nienaruszony. Odchodzili ludzie, czasem nawet o wysokich umiejętnościach, ale nie decydujących o dalszym prosperowaniu firmy. Teraz tego problemu już nie ma. Jest to swego rodzaju ewenement. AB: Trudno powiedzieć, czy jest to ewenement, nie znam tak dobrze sytuacji w innych regionach, jednak z pewnością na dużą dostępność wykwalifikowanych pracowników w jakiejś mierze ma wpływ

lokalizacja. W tej chwili opracowywana jest strategia rozwoju miasta Radomska na najbliższe lata, bodajże do roku 2020. Branża meblarska ma być wpisana w tę strategię, a dodatkowo branża metalowa, bo Radomsko też jest w tym zakresie mocne i też tradycyjne. Jest to bardzo istotne, bo w ślad za tym, poza przychylnością władz, mogą pójść konkretne pieniądze z Unii Europejskiej. To mogłoby być duże wsparcie finansowe dla tego regionu. AB: Też tak myślę. Potrzeby są duże. Polskie meblarstwo nie jest dobrze wypromowane w Europie i na świecie, to samo dotyczy meblarstwa radomszczańskiego w skali Polski. Chociaż wśród około 600 zlokalizowanych wokół Radomska zakładów gros stanowią mikrofirmy, to są one w stanie zaspokoić wiele potrzeb rynku meblarskiego. Jako zagłębie meblarskie nie jesteśmy jednak wystarczająco dobrze wypromowani i w związku z tym duża część ewentualnie pozyskanych środków powinna być skierowana na promocję. Promocję na jaką skalę? O jakim zasięgu można tu mówić? AB: Przede wszystkim o zasięgu krajowym, być może niezłym pomysłem byłoby zorganizowanie jakiejś wspólnej wystawy, czy wspólny udział w branżowych targach. W tej chwili projekt dopiero raczkuje i trudno powiedzieć, w jakim kierunku się rozwinie, tym bardziej, że w wypracowanie wspólnego stanowiska będzie zaangażowany Urząd Miasta i przedstawiciele wielu firm. Czy moglibyście Państwo określić procentowo proporcje sprzedaży na rynku polskim i na rynkach zagranicznych? AB: Według danych za ubiegły rok ponad 30% obrotu stanowił eksport. Rynek polski jest więc dużo ważniejszy.

wywiadX bran a

Andrzej Binkowski Mistrz Stolarstwa Meblowego w branży meblarskiej od ponad 23 lat. Uczestniczył w wielu szkoleniach z zakresu rozwoju osobistego oraz doskonalenia metod produkcji (Kaizen, Lean Management).Wspólnie z żoną założyli w 1994 r. firmę Mebin. Zna w stopniu komunikacyjnym 3 języki obce (czwartego się uczy). Umiejętność ta bardzo ułatwia prowadzenie rozmów z kontrahentami zagranicznymi. Prowadzenie firmy jest dla niego pasją. Jeśli się czegoś podejmuje, robi to z wielkim zaangażowaniem, nie marnując nawet chwili. Jego motto życiowe: „Cel to marzenie z terminem realizacji”. Uwielbia długie wycieczki rowerowe, dobrą lekturę, piłkę nożną oraz naukę języków obcych. Aktywnie wspiera i uczestniczy w życiu firmowej drużyny piłkarskiej.

Dorota Binkowska Absolwentka Technikum Przemysłu Drzewnego i Politechniki Częstochowskiej. Od 1994 r. razem z mężem prowadzi firmę. Zajmuje się m.in. marketingiem. Praca z ludźmi sprawia jej wiele satysfakcji. Jednym z największych autorytetów w dziedzinie budowania osobistego i zawodowego sukcesu jest dla niej Brian Tracy. Uczestniczyła w wielu seminariach prowadzonych przez niego. Przy zatrudnianiu ludzi kieruje się jego przesłaniem: „Znajdź sobie dobre towarzystwo. Współpracuj z pozytywnymi, zorientowanymi na cele ludźmi, którzy inspirują Cię i pobudzają do działania“. Wraz z mężem bierze udział w wielu przedsięwzięciach charytatywnych. Jej pasją są podróże te bliższe i trochę dalsze. Wolne chwile spędza z rodziną. Ulubione sporty to pływanie i aerobic. Uwielbia przygotowywanie dań kuchni chińskiej.

f listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

bran aXwywiad f

DOROTA BINKOWSKA: Od zawsze. Właściwie te proporcje się jakiś czas temu zmieniły, bo kiedyś rynek polski to było nawet 90%. AB: Zdecydowanie. Staramy się nie zaniedbywać rynku zagranicznego, zawsze pozyskiwaliśmy klientów z zagranicy, ale to dzięki odbiorcom z Polski zbudowaliśmy tę firmę. Wiadomo, że nasz rynek nie jest stabilny, eksport jest więc nam potrzebny, tak jak choćby teraz, kiedy w Polsce brakuje optymizmu konsumenckiego. To jest bodajże mierzalne, szczególnie w Stanach Zjednoczonych ma to ogromny wydźwięk społeczny. Mimo wszystko na sprzedaż nie narzekamy, chociaż wiadomo, że zawsze chciałoby się, żeby było lepiej. Spodziewacie się Państwo trendu wzrostowego w eksporcie? AB: Na najbliższe kilka lat mamy długofalowy program rozwoju eksportu, chodzi

się kilka lat temu. Mogę potwierdzić, że w przeszłości rzeczywiście tak było, jednak trzeba powiedzieć, że po pierwsze gusta i oczekiwania klientów w naszych krajach powoli się unifikują, poza tym kolekcje, które mamy w ofercie obecnie, mają ponadregionalną urodę i sprzedają się dobrze również poza granicami. Który rynek zagraniczny jest Państwa największym rynkiem zbytu? AB: Największy rynek to Rosja, zarówno jeśli chodzi o potencjał, jak i generowane obroty, ale jest to jednocześnie rynek, na którym mamy najwięcej do zrobienia. Napotykamy na różnego rodzaju ograniczenia, przede wszystkim bariery celne i koszty transportu. Ponadto wyrób musi być naprawdę dobry, by kupca zachęcić do zainwestowania w ekspozycję naszych mebli. Zresztą wielkość kraju i, wbrew pozorom, zamożność jego miesz-

JAK SI CZUJE KLIENT, KTÓRY KUPI MEBEL ZA 10 TYS. Z , PRZYCHODZI NAST PNEGO DNIA I OKAZUJE SI , E MÓG ZA TEN SAM TOWAR ZAP ACI 7,5 TYS. Z ? Dorota Binkowska głównie o udział w targach zagranicznych, ale nie tylko, również o lepsze dopasowanie oferty do potrzeb zagranicznych rynków. Robimy wszystko, co w naszej mocy, ale czasem bywa tak, że nie możemy nic zrobić. Tak było w roku 2008, kiedy dolar kosztował 2 zł, a Euro 3,20 zł, eksport praktycznie zredukował się nam do zera. W podobnej sytuacji było wielu eksporterów. Przez silną złotówkę nasze meble stały się zbyt drogie i nic nie mogliśmy na to poradzić. Przeczekaliśmy to i odbudowaliśmy eksport. Teraz udział eksportu w ogólnym obrocie mamy nawet większy niż przed 2008 r. Jeszcze raz podkreślam – nie zawsze wszystko zależy od nas. A między innymi od kursów walut. AB: Dokładnie tak, od kursów i wielu innych czynników, w tym od przebiegu współpracy gospodarczej między Polską a Rosją – nie mamy wpływu na określone posunięcia rządowe, na przykład podniesienie stawek celnych. Możemy się tylko przyglądać. Wydaje się, że to, co należy do nas, nie jest zaniedbywane. Pomówmy o preferencjach klientów zagranicznych. Czy one ciągle odbiegają od gustów Polaków? DB: Oczekiwania i potrzeby klientów zachodnioeuropejskich różnią się nieco od polskich i, ogólnie rzecz biorąc, od wschodnioeuropejskich. AB: Panuje utarta opinia, że np. w Rosji sprzedaje się to, co w Polsce sprzedawało

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

kańców, mówią za siebie. Nasze meble są plasowane wśród prestiżowych i okazuje się, że w Rosji takich ludzi, którzy są w stanie pozwolić sobie na ich kupno jest zdecydowanie więcej niż w Polsce. Trzeba jednak do nich dotrzeć na większą skalę niż obecnie, i to jest nasze zadanie na najbliższe lata. Tymczasem polski klient domaga się niebotycznych rabatów. DB: Bardzo często tak jest, ale my mamy ustalone zasady, których bezwzględnie się trzymamy. AB: Od zawsze postrzegamy wielkie akcje rabatowe jako swego rodzaju ogłupianie klienta. Jeśli już to wśród najtańszych mebli, dobrze – niech będą. Natomiast jeśli chodzi o meble wyższej klasy, to klient, który dokonał zakupów w tzw. normalnej cenie, po kilku dniach czy tygodniach kiedy zobaczy nową, obniżoną cenę na zakupione przez siebie meble może się poczuć oszukany. Klienci potrafią liczyć i nie chcą nagle znaleźć się w grupie naiwnych, dlatego jesteśmy wrogami takiego postępowania. Okazuje się, że w niektórych sklepach sprzedaż w tej chwili odbywa się tylko od promocji do promocji, poza tym ruch w salonie zamiera. DB: Weźmy prosty przykład: jak się czuje klient, który kupił mebel za 10 tys. zł, przychodzi następnego dnia i okazuje się, że mógł za ten sam towar zapłacić 7,5 tys. zł?

Ciężko zrozumieć jakim cudem coś może być warte i 10 tys. zł, i 7,5, a nawet 5 tys. zł, i to w ciągu zaledwie kilku dni. Przecież mebel, na oczach klienta, traci swoją wartość – w pełnym tego słowa znaczeniu. AB: A klient traci zaufanie do sklepu i do marki. DB: W naszym przypadku, tak naprawdę, nie byłoby z czego udzielać takich rabatów. Mamy tak skalkulowane ceny, że nie ma takiej możliwości. Ile wynosi przeciętny żywot kolekcji? AB: Zazwyczaj, czas życia naszej kolekcji, to ok. 6-8 lat i po tym czasie należy ją wyprzedać. Przeważnie udaje się to zrobić choćby podczas akcji świątecznej, ale jeśli do tego nie dochodzi, to sklep może się do nas zwrócić dosłownie o kilka procent dodatkowego rabatu. Wtedy wspólnymi siłami staramy się zrobić miejsce dla nowej kolekcji. Salon nie jest z gumy i to są sytuacje wyjątkowe, jednostkowe i zrozumiałe. Tak się dzieje np. w salonach samochodowych. Choćby wyprzedaże roczników. AB: Tak, ale poza tym ciężko u nas o duże rabaty. Wydaje się że korzyść klientów w ujęciu globalnym może okazać się krótkotrwała i iluzoryczna. W pewnym momencie dochodzi do tego, że jakieś mocne grupy zakupowe zmuszają producenta do sprzedaży jego wyrobów w tak niskich cenach, że brakuje mu środków na opracowanie następnych wzorów, na odnowienie linii produkcyjnej, a czasem może to prowadzić do zagrożenia bytu firmy. De facto, po kilku latach, to się może odwrócić przeciwko klientowi, bo nagle okaże się, że część firm produkujących bądź sprzedających meble zniknęła z rynku. Kryzys kiedyś minie, a wtedy ceny mogą jednak poszybować w górę. Wysokie rabaty, sprzedaż od akcji do akcji, to nie jest dobre rozwiązanie ani dla sklepów, które balansują na krawędzi rentowności, ani dla producentów, ani nawet, w dłuższej perspektywie czasu, dla klientów. Potrzebne jest długofalowe myślenie. AB: Tak, jednak w sytuacji, gdy każdego dnia trwa walka o klienta, o każdą sprzedaż, to mało kto myśli w ten sposób. Po części można zrozumieć działanie sklepów, ale jest to działanie obarczone krótkowzrocznością. Państwo macie tylko jeden salon firmowy przy swojej fabryce, poza tym sprzedaż w kraju opiera się na współpracy z salonami działającymi na terenie całej Polski. DB: Dokładnie tak. Postanowiliśmy sobie, że koncentrujemy się wyłącznie na produkcji. f

Przemysł Drzewny „podany na tacy” Nakładem wydawnictwa Horyzont we współpracy z Domem Wydawniczym Pwn ukazał się na rynku pierwszy w historii Atlas Firm Przemysłu Drzewnego w skali 1:250 000. Jest to całkiem nowy wymiar informacji o firmach przemysłu drzewnego, który daje duże korzyści osobom pracującym z atlasem. Wydanie Atlasu jest niewątpliwie dużym wydarzeniem dla całego sektora drzewnego. Czym dokładnie jest Atlas Firm Przemysłu Drzewnego? Atlas przedstawia geograficzne rozmieszczenie ponad 2000 zakładów przemysłu drzewnego w Polsce wraz z pełnymi danymi teleadresowymi oraz profilem działalności na podkładzie bardzo szczegółowego atlasu w skali 1:250 000. W Atlasie firmy podzielone zostały na kategorie: t Produkty tartaków (tarcica, boazerie, okładziny ścienne, więźby dachowe), opakowania (palety, skrzynie), wyposażenie ogrodów i placów zabaw; t Materiały podłogowe (parkiety, mozaiki podłogowe, deski podłogowe, legary, listwy przypodłogowe); t Stolarka budowlana (okna, drzwi, schody, tralki, parapety, listwy); t Domy z drewna (o szkielecie drewnianym, z bali); t Forniry (okleiny, obłogi, skrawane płasko i obwodowo); t Wyroby drewnopochodne (sklejka, płyty stolarskie, płyty wiórowe, płyty pilśniowe, płyty mdf i hdf); t Meble (z drewna, z materiałów drewnopochodnych) Warto dodać, że legenda oraz kategorie podane są również w języku angielskim i niemieckim. Jakie korzyści płyną z posiadania Atlasu Firm Przemysłu Drzewnego? Dzięki Atlasowi bardzo precyzyjnie dotrzesz ze swoją ofertą do zakładów drzewnych, zaplanujesz trasy, odległości i zasięg działania Twojej firmy. Atlas to również codzienne narzędzie pracy w działach marketingowych, handlowych czy logistycznych. Stanowi także doskonałe narzędzie dla osób poszukujących pracy w branży. Zamów Atlas 10% taniej. Dla czytelników czasopisma Biznes Meble przygotowaliśmy specjalny kod rabatowy: BIZNESMEBLE upoważniający do nabycia Atlasu w sklepie mapydlabiznesu.pl z rabatem 10%. Osoba kontaktowa Marta Mech t: 61 222 69 40 marta.mech@horyzont.biz www.mapydlabiznesu.pl

bran aXwywiad AB: Stanowi to jasny przekaz dla naszych odbiorców, że nie będziemy nigdy z nimi konkurować w sprzedaży naszych mebli w Polsce i dlatego dysponujemy tylko jednym ekspozycyjno-sprzedażowym salonem przyzakładowym, który ma powierzchnię ok. 1 tys. m2. Nie rozwijamy własnej sieci sprzedaży. W ogóle nie ma takich planów? DB: Nie ma takich planów i nie sądzę, by to się zmieniło w najbliższych latach.

Jak wygląda kwestia dostępności surowców? AB: W chwili obecnej nie ma z tym większych problemów. Czy ceny są stabilne? AB: Tak. Nawet do tego stopnia, że zawsze utrzymywaliśmy, i tak było jeszcze kilka miesięcy temu, stosunkowo duże zapasy drewna, w ostatnich tygodniach zapadła decyzja o ich stopniowym zmniejszaniu. Uwolnione środki przeznaczymy

NOWE KOLEKCJE, ROZWÓJ EKSPORTU, UMACNIANIE POZYCJI NA RYNKU KRAJOWYM M.IN. POPRZEZ UZYSKANIE DODATKOWYCH POWIERZCHNI EKSPOZYCYJNYCH U DOTYCHCZASOWYCH ODBIORCÓW – TO S NASZE CELE NA NAST PNE KILKA LAT. Andrzej Binkowski Jest to element strategii rozwoju firmy i budowania relacji z naszymi odbiorcami. Nic bardziej nie wzmacnia niż zaufanie kontrahentów do naszej marki. W Polsce współpracujemy w tej chwili aktywnie z około 350 salonami. Gdybyśmy otworzyli kilka swoich sklepów, prawdopodobnie nie byłoby ich tyle, ponieważ salony partnerskie rezygnowałyby ze współpracy z nami. Ich właściciele zastanawialiby się: co będzie następnym ruchem firmy Mebin – a może salon w moim mieście? Wydaje mi się, że z początku, przez pierwszych kilka lat, kupcy odnosili się do tych naszych deklaracji z ograniczonym zaufaniem. Podkreślam, że to jest element strategii rozwoju firmy od momentu jej powstania. Właściciele salonów uwierzyli jednak, że nie ma takiego zagrożenia, i że w pobliżu ich sklepu nie pojawi się salon firmowy Mebin, który zacznie odbierać im klientów. Czy stawiacie Państwo raczej na tradycyjne kanały sprzedaży, poprzez salony, czy sprzedaż internetowa też wchodzi w grę? DB: Sprzedaż internetowa na dzień dzisiejszy w ogóle nie wchodzi w grę. AB: Gdybyśmy zdecydowali się rozwijać ten kanał dystrybucji, to klienci dokonywaliby zakupów nie w salonach, a wirtualnie. To normalne, każdy tak robi. DB: Natomiast oglądaliby meble tam, gdzie są eksponowane. Kontrahenci rezygnowaliby z nas. AB: Cierpiałyby najlepsze salony. Wyobraźmy sobie taką sytuację, ktoś przychodzi, ogląda, upewnia się, że meble są piękne, solidne i stwierdza: kupię je przez Internet. Byłoby to nieuczciwe względem kupców, którzy nam zaufali i zainwestowali w wybudowanie bądź wynajęcie sklepu, w wyeksponowanie naszych kolekcji, w przeszkolenie personelu i reklamę.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

na coś innego, choćby na udział w targach zagranicznych. Tak więc, jeśli chodzi o zakup drewna, to jest bezpiecznie. Na pewno część zasług, bądź też win za to, ponosi kryzys. Wiadomo, że w kryzysie wszelkie surowce, w każdym razie ich zdecydowana większość, ciężej się sprzedają. Jak będzie za rok? Nie wiemy. A z jakimi problemami stykacie się Państwo na co dzień jako właściciele firmy? DB: W tej chwili największym problemem jest biurokracja – ogromna ilość sprawozdań, które musimy przygotowywać. To jest bardzo uciążliwe. AB: Z naszym zatrudnieniem jesteśmy w stanie ten ciężar ponieść, natomiast nie wiem, jak sobie z tym radzą znacznie mniejsze firmy – im tylko współczuję. Specjalista ds. BHP, ds. ppoż, ds. ochrony środowiska, ds. ewidencji czasu pracy kierowców, to może są mikro etaty, ale jak się je zsumuje, to jest tego sporo. Firma musi pamiętać o sprawozdawczości dla GUS-u. Konieczność odprowadzania wszelkich, często nadmiernych, podatków i parapodatków, to kolejny hamulec w rozwoju firmy. Nie chodzi o sam fakt odprowadzania wszelkich opłat, podatki były, są i będą, jednak zastrzeżenia budzi ich liczba, wysokość i stopień komplikacji w ich obliczaniu. W naszym przypadku zawsze na pierwszym planie był rozwój firmy i niemal 100% zysków było przeznaczane na jej dalszy rozwój. Trzeba pamiętać o tym, że każda dodatkowa opłata lub podatek uszczupla tę kwotę, dotyczy to oczywiście nie tylko naszej firmy. Państwo nie ułatwia życia przedsiębiorcom. AB: Z grubsza rzecz biorąc tak. Należy jednak pamiętać, że to nie urzędnicy wy-

myślają te obciążenia, to idzie gdzieś tam z góry. Natomiast, jeśli chodzi o samych urzędników w urzędach, inspektorów z wszelkich instytucji, wydaje mi się, że, wychodzi z nich coraz częściej ludzkie oblicze. Naprawdę widać często chęć pomocy, widać, że nie jest się petentem a klientem. W każdym razie teraz jest pod tym względem nieporównywalnie lepiej niż to miało miejsce w latach 90., być może miały na to wpływ naleciałości komunistyczne. To, co jeszcze bardziej podwyższa koszty prowadzenia działalności, to są koszty okołopłacowe. O tym się głośno mówi. Jeśli rozpatrujemy je tylko pod kątem kwot, nie są najwyższe w Europie. Natomiast jeśli weźmiemy pod uwagę stopień rozwoju naszego kraju, zamożność i potrzeby inwestycyjne, to nasza firma jest w nieporównywalnie gorszej sytuacji niż istniejąca od kilkudziesięciu lat firma włoska czy niemiecka. W ślad za tym idą możliwości inwestycji w nowe technologie czy udział w targach. Ich po prostu stać na więcej. Dodatkowo konieczność dostosowywania firmy do najróżniejszych, nie zawsze logicznie uzasadnionych, przepisów i wymogów niestety zmniejsza ilość środków, które można przeznaczyć na dalszy rozwój. Biurokracja pochłania też zapewne dużo czasu i energii. AB: W ogólnym rozrachunku pochłania pieniądze, bo przecież, tak czy inaczej, czas to pieniądz. Firma mimo wszystko inwestuje w rozwój. AB: Jeśli chodzi o inwestycje, to w ostatnich 3-4 latach przestawiliśmy się niemal zupełnie na lakiery wodne. To była ogromna inwestycja i to zarówno jeśli chodzi o technologie, maszyny, jak i wiedzę – miesiące ciężkiej pracy zanim wszystko zaczęło funkcjonować tak, jak powinno. Lista inwestycji może nie jest do końca zamknięta, ale to nie tutaj będą się koncentrować w najbliższych dwóch, trzech latach wydatki. Teraz skupimy się na tworzeniu nowych kolekcji i na ulepszaniu metod produkcji. I to jest na pewno to, co różni pracę w tym momencie od pracy, gdy zakładaliśmy firmę – mamy o lata świetlne lepiej rozwiniętą organizację produkcji. Nowe kolekcje, rozwój eksportu, umacnianie pozycji na rynku krajowym m.in. poprzez uzyskanie dodatkowych powierzchni ekspozycyjnych u dotychczasowych odbiorców – to są nasze cele na następne kilka lat. Oby udało się je zrealizować. Dziękuję za rozmowę.

Fot. Tomasz Markowski

advertorialX bran a

Z MY L O WYMAGAJ CYCH ODBIORCACH

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, firma Aluprofil przygotowała dla swoich odbiorców, interesujące propozycje.

edną z nich jest linia produktów o nazwie Medium, charakteryzująca się wyjątkowo wąskim torem. Całkowita głębokość zajmowana przez drzwi wynosi 56 mm. W grupie tej znajdziemy 4 systemy do płyty 10 mm i jeden do 18 mm. Warto również zwrócić uwagę na fakt, iż firma zadbała o wysoką jakość oferowanych produktów, o czym świadczy chociażby zwiększona grubość ich ścianek. Zapytany o zmiany w asortymencie Dariusz Stokowski, prezes firmy Aluprofil, odpowiada: Zawsze staraliśmy się

zaspokajać potrzeby naszych odbiorców. Stąd pomysł na rozszerzenie oferty o produkty będące odpowiedzią na napływające do nas sugestie. Jak wiadomo, celem projektantów jest maksymalne wykorzystanie przestrzeni do zabudowy, dlatego też stworzyliśmy linię Medium z torami o szerokości 56 mm. Dzięki takiemu rozwiązaniu zyskujemy więcej miejsca w szafie na półki, wieszaki czy szuflady, co ma niebagatelne znaczenie przy – jakże często spotykanych – wnękach o głębokości nieprzekraczającej 60 cm. Mamy nadzieję, iż ta propozycja spotka się z dużym za-

Alupro l sp. z o.o. 02-495 Warszawa, Plac Czerwca 1976 r. nr 7 tel. +48 22 478 33 03 fax + 48 22 478 33 02 biuro@alupro l.pl, www.alupro l.pl

interesowaniem wśród naszych klientów, szczególnie, że profile z tej grupy łączą w sobie funkcjonalność i estetykę z atrakcyjną ceną. Wprowadzając modyfikacje w dobrze już znanej grupie produktów do torów 75 mm, która zyskała nową nazwę Premium, producent nie zapomniał również o żeńskiej części swoich klientów. To właśnie z myślą o kobietach stworzono rączkę Syriusz, której ergonomiczny kształt nie stanowi problemu dla dłoni o długich paznokciach, a ciekawy kształt z pewnością przypadnie do gustu nawet najbardziej wymagającym odbiorcom. Na uwagę zasługuje także fakt, iż tory górne we wszystkich liniach produktowych zostały przystosowane do montażu nowego typu stoperów. Ich przewaga nad pozycjonerami toru dolnego przejawia się w solidnym mocowaniu oraz dyskretnym wyglądzie. Zmiany nie ominęły również układów jezdnych, które zyskały jeszcze wyższą jakość i debiutują na rynku pod nowym znakiem towarowym Rollplus. Nowe opakowanie typu blister, opatrzone w informacje na temat ich przeznaczenia, będzie stanowić duże ułatwienie dla dystrybutorów. Dopełnienie oferty stanowi dedykowana producentom i dystrybutorom gotowych skrzydeł drzwiowych linia Exclusive. Wszystkie profile z tej grupy charakteryzują się wyjątkowo grubymi ściankami i bardzo solidną konstrukcją. Z pewnością zaspokoją one oczekiwania odbiorców poszukujących produktów najwyższej jakości. Więcej informacji na temat nowości można znaleźć na stronie internetowej producenta. d

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

Grzegorz Kurak Właściciel założonej w 1996 r. firmy Center-Mebel, która zajmuje się dystrybucją materiałów do produkcji mebli: płyt, blatów i szeroko rozumianych okuć. Centrala firmy znajduje się w Łomży. Od 1 października br. funkcjonuje też odział w Olsztynie.

wywiadX bran a

Teraz jest czas podejmowania

WA NYCH DECYZJI Z Grzegorzem Kurakiem, w a cicielem rmy Center-Mebel, rozmawia Anna Szypulska.

d 1 października br. w Olsztynie działa filia firmy C enter-Mebel. Z jakich względów wybraliście Pań-

stwo tę lokalizację? Rzeczywiście, od 1 października funkcjonuje oddział Center-Mebel w Olsztynie. Już od 2 lat ten rynek mocno nas interesuje, jednak z uwagi na odległość – sprzedaż z Łomży była mocno ograniczona. Kilka miesięcy temu podjęliśmy decyzję o otwarciu oddziału i zapewnieniu naszym klientom pełnego dostępu do materiałów, które mamy w ofercie. Czy oferta w oddziałach i w centrali firmy jest identyczna? Oferta podstawowa oparta na czołowych dostawcach, firmach: Egger, Blum, Gamet, Sevroll, Rejs, Doellken, FGV, GTV, jest stała. Staramy się wprowadzać pewne standardy związane z dostępnością towaru, ekspozycją czy serwisem, aby klient zawsze otrzymywał najwyższy poziom obsługi. Dodatkowo w Łomży świadczymy usługi cięcia i okleinowania płyt meblowych oraz produkujemy ramki aluminiowe i fronty. W naszych oddziałach gwarantujemy szybką dostępność naszych usług i produkowanych frontów, ponieważ przynajmniej raz w tygodniu, w tym celu odbywają się dostawy z centrali w Łomży. Jakiego typu firmy są Państwa klientami? Firma Center-Mebel koncentruje się na obsłudze rynku krajowego. Nasi klienci to przede wszystkim usługowe zakłady stolarskie. Dla nas nie ma znaczenia, czy klient jest małym zakładem stolarskim, czy dużym producentem, wszystkim klientom oferujemy najwyższy poziom obsługi i pełne zaangażowanie. Duży nacisk kładziemy na dostępność towaru, szybkość działania, pełen serwis również posprzedażowy, tak aby

nasi odbiorcy mogli sprawnie kupić potrzebne materiały i usługi u jednego dostawcy. Czy obsługujecie Państwo też dużych producentów, którzy są gwarancją dużych zamówień? Zgadza się, duży producent to zwykle intratne kontrakty. W tym gronie też mamy swoich klientów, a do ich obsługi podchodzimy bardzo sumiennie. Jednak większość naszych klientów to zakłady stolarskie, więc są oni równie ważni, jak duzi producenci. Biorąc pod uwagę niezwykle dynamiczne czasy, stałą niepewność oraz bardzo aktywną konkurencję z pełną powagą podchodzimy do każdego klienta. Nasi kluczowi dostawcy: Egger i Blum, to firmy, dzięki którym możemy zaoferować odbiorcom najwyższej jakości produkty, bez względu na to, czy jest to duży, czy mały zakład. Czy Państwa klienci to przede wszystkim firmy działające w Polsce północno-wschodniej? Tak, są to przede wszystkim klienci z tego rejonu. W każdym mieście są

środków zainwestowaliśmy w portal, który działa już od roku i za pomocą którego sprzedawane są okucia. System jest ciekawy, bo spięty z programem sprzedaży i nasz stały klient, który loguje się na portalu widzi faktyczne stany magazynowe. Nie jest to więc pokazywanie zdjęcia i opisu produktu, który może jest w firmie, a może go nie ma. To daje klientowi poczucie bezpieczeństwa i gwarancję, że jeśli rzeczywiście dany towar chce kupić, to widzi aktualny stan magazynu, a nie informację, że produkt jest dostępny, średnio dostępny czy mało dostępny. Moim zdaniem tego typu sformułowania są nieprecyzyjne i nie mają nic wspólnego ze światem realnym, a tylko i wyłącznie z wirtualnym. Na jakiego typu asortymencie opiera się działanie tej platformy sprzedaży? W sklepie internetowym sprzedajemy głównie akcesoria i okucia. Jakiś czas temu uruchomiliśmy też inny portal, który koncentruje się na cięciu płyty. Klient może wybrać i zamówić dany dekor albo kupić same formatki oklejone lub nie – w zależności od potrzeb.

BIOR C POD UWAG NIEZWYKLE DYNAMICZNE CZASY, STA NIEPEWNO ORAZ BARDZO AKTYWN KONKURENCJ Z PE N POWAG PODCHODZIMY DO KA DEGO KLIENTA. przecież mniejsze i większe hurtownie, a więc współpraca z firmą z drugiego końca Polski nie ma sensu. Ograniczeniem są kwestie logistyczne, wraz z rosnącą odległością zaczynają rosnąć też koszty. Skupiamy się więc na tym rynku, ale poprzez otwarcie oddziału w Olsztynie poszerzamy nasz zasięg. Chcemy wzmocnić pozycję tam, gdzie są nasze oddziały. Jeżeli chodzi o szersze dotarcie do klienta w całym kraju, to naszym pomysłem jest sprzedaż w sklepie internetowym. Bardzo dużo

A jakiego typu asortyment dominuje w sprzedaży firmy: okucia i akcesoria czy płyty? Okucia i akcesoria meblowe zawsze były filarami, na których opierała się działalność firmy. To jest moje oczko w głowie i o to nieustannie dbam. Płyty stanowią świetne uzupełnienie oferty. Wprowadziliśmy je do oferty pięć lat temu. Pomogło nam to w rozwoju i pozwoliło wejść na nowe rynki. Na pewno sprzedajemy więcej okuć niż płyt, ale sprzedaż płyt stale wzrasta. f listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

bran aXwywiad zbierałem informacje o rynku. Pamiętam z tamtych czasów, że uwielbiałem nowości, starałem się zawsze wprowadzać nowe produkty do sprzedaży. Taka jest w końcu rola hurtowni. Muszą być otwarte na nowe produkty i rozwiązania, przekazywać je stolarzom. Nie zapominamy też o projektantach i o kliencie końcowym. Informujemy osoby, które do nas trafiają, że to nie jest tylko hurtownia i w dodatku tylko

TERAZ JEST CZAS PODEJMOWANIA WA NYCH DECYZJI. PODEJMOWANIE ICH KIEDY I OBECNIE, TO S DWIE CA KOWICIE RÓ NE KWESTIE. DZISIAJ DECYZJE PODEJMUJE SI Z ROZWAG , ANALIZUJ C SYTUACJ W BRAN Y I KONFRONTUJ C J ZE STRATEGI FIRMY. kład z dużych, cieszących się uznaniem firm produkujących okucia i akcesoria i staramy się przenosić ich najnowsze pomysły na nasz lokalny rynek. Raz na jakiś czas organizujemy w firmie spotkania z klientami, po to, by im pokazać, co nowego pojawiło się na rynku. Sondujemy wtedy, czy to by się rzeczywiście przyjęło. Prawda jest też taka, że nowości zyskujące popularność w Europie Zachodniej niekoniecznie sprawdzają się na naszym rynku. Jak określiłby Pan sytuację na rynku – czy stolarze decydują się też na większe zamówienia, robią zapasy, czy dominuje zachowawczość i firmy dokonują zakupów na bieżąco? Stolarze wymagają od hurtowni, by to przede wszystkim one utrzymywały stany magazynowe. Oni dokonują zakupów na bieżąco. My natomiast cały czas wprowadzamy różne udogodnienia, np. to, że firmy mogą kupować mniejsze ilości bez konieczności zakupu pełnych opakowań. Zawsze słuchamy potrzeb naszych odbiorców i jesteśmy elastyczni w taki sposób, aby współpraca była wygodna. Trudniej było zaczynać w 1996 r. czy teraz jest trudniej? Trudno jest porównywać tamte czasy prowadzenia biznesu z dzisiejszymi. Teraz jest czas podejmowania ważnych decyzji. Podejmowanie ich kiedyś i obecnie, to są dwie całkowicie różne kwestie. Dzisiaj decyzje podejmuje się z rozwagą, analizując sytuację w branży i konfrontując ją ze strategią firmy. Gdy zaczynałem, to tak naprawdę dopiero

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

dla stolarzy. Tworzymy specjalne ekspozycje, prezentując gotowe rozwiązania w kuchni. To jest miejsce, w którym można pokazać mnóstwo okuć – korzystamy z tej możliwości. Kładziemy więc nacisk także na współpracę z projektantami i klientami końcowymi, pokazując im, jaką mamy ofertę i bazując na konkretnych przykładach. Firmy nie wymagają od Państwa wyłączności? Każdy by chciał mieć wyłączność. Jeżeli chodzi o okucia, to nie ma jednak nacisków. Jeżeli producent ma bogatą ofertę, to nie musimy szukać u innego dostawcy zamienników czy innych wzorów. Mimo to, jako hurtownia, dbamy o to, by mieć jak największy asortyment, bo nie możemy stać w miejscu. Jeśli dany producent się nie rozwija, ma kolekcję kilkudziesięciu rodzajów uchwytów i nic nowego nie wprowadza, szukamy wtedy innych propozycji. Musimy jednak szybciej i dynamiczniej działać na rynku. Pod tym względem polityka firmy nie zmienia się od lat. Ciągle wprowadzamy coś nowego do sprzedaży, bo konkurencja nie śpi. Często jest to niełatwy proces i wiąże się z dużymi nakładami finansowymi, ale nie mam wątpliwości, że tego wymaga rynek.

Jeszcze nie tak dawno, od zaprezentowania nowości podczas targów zagranicznych, do pojawienia się ich na polskim rynku, mijały dwa lata. Teraz mówi się o roku. Czy ta teoria znajduje potwierdzenie w Państwa firmie? Jeżeli będę się skupiał na naszym regionie, jest to jednak rok, maksymalnie do dwóch lat. Ta tendencja się utrzymuje. Patrząc na aktualną ofertę płyt i porównując ją do tego, co było oferowane na targach np. w Kolonii, można odnieść wrażenie, że za granicą obserwujemy powrót do natury, dominują dekory naturalne, stonowane, matowe. W Polsce klienci w dalszym ciągu szukają intensywnych kolorów i wyraźnych wzorów. Europa Zachodnia od tego odchodzi. Oczywiście wysokie połyski są cały czas widoczne, ale nie tak, jak kiedyś, a na naszym rynku one są cały czas na topie. Ta moda przyszła później, więc i odejdzie później. Dokładnie tak. Mamy jeszcze czas na to, żeby prezentować nowości. Jednak nie mam wątpliwości co do tego, że musimy je pokazywać i wdrażać nowe produkty, żeby klienci widzieli, że na rynku pojawiają się alternatywne rozwiązania. Wszystko wskazuje na poprawę sytuacji na rynku. Odczuwacie to Państwo? Jeśli chodzi o obroty, to jestem pozytywnie zaskoczony, bo oczywiście non stop mówi się o kryzysie, że ciągle jest źle, a ja tego tak nie widzę. Tylko obawiam się jednego: czy rzeczywiście ten kryzys już był i minął, czy jest, czy dopiero będzie. Ja, jak powiedziałem, tego kryzysu na razie nie dostrzegam. Praca oczywiście jest trudniejsza, bo klienci są bardziej wymagający, oczekują lepszych cen i przez to dzisiaj marże mocno spadają. Nie zauważam jednak czegoś takiego, że stolarze nie mają zamówień, że nie mają rynków zbytu, że nie robią mebli. Każdy z nas chciałby mieć bardziej stabilną sytuację, ale nie zawsze mamy na to wpływ. Dodatkowo dostrzegam dobre strony trudnego rynku, stale się rozwijamy, aby być coraz lepiej działającą firmą, która potrafi sprostać wymaganiom obecnych czasów. Dziękuję za rozmowę.

CI GLE WPROWADZAMY CO NOWEGO DO SPRZEDA Y, BO KONKURENCJA NIE PI. CZ STO JEST TO NIE ATWY PROCES I WI E SI Z DU YMI NAK ADAMI FINANSOWYMI, ALE NIE MAM W TPLIWO CI, E TEGO WYMAGA RYNEK.

Fot. Tomasz Markowski

f Czy klienci mają wpływ na dobór asortymentu w poszczególnych oddziałach firmy? Słuchamy naszych klientów. Zawsze staramy się być „z przodu” i pokazywać im nowości, które się pojawiają np. w Kolonii, podczas targów „Interzum”. Bardzo często przywożę próbki i organizuję spotkania z klientami, by móc je zaprezentować. Naszą inspiracją są przede wszystkim targi zagraniczne. Śledzimy też nieustannie to, co się dzieje u producentów. Bierzemy przy-

bran aX wiat

Z BANKRUTA NA SZCZYT

Jeszcze dwie dekady temu Brazylia, z inflacją na poziomie 2.500% i lawinowo rosnącym bezrobociem stało na krawędzi bankructwa, a jej najbardziej rozpoznawalną eksportową marką byli piłkarze, masowo zasilający europejskie kluby. Dzisiaj jest globalnym graczem i jedną z najważniejszych gospodarek świata.

N M a r e k

H r y n i e w i c k i

a początku XXI w. do języka ekonomicznego na stałe wszedł termin BRIC, oznaczający cztery kraje o największym potencjale gospodarczym: Brazylię, Rosję, Indie i Chiny. Według analityków Goldman Sachs, pomysłodawców określenia, do 2050 r. ta czwórka zdystansuje kraje z grupy G6 (USA, Japonia, Wielka Brytania, Niemcy, Francja, Włochy). Już dzisiaj Brazylia umieszczana jest wśród największych potęg ekonomicznych globu (przed Włochami, Francją czy Wielką Brytanią). Opracowany przez firmę B+R Studio raport „Meblarskie rynki zagraniczne” podkreśla, że Brazylia to największy rynek w Ameryce Południowej. Utrudnienia w dostępie do rynku stosowane są w odniesieniu do importu ze wszystkich krajów. Władze brazylijskie stosują administracyjne środki ochrony swojego rynku, zgodnie z zasadą, że towary produkowane w kraju nie mogą być przez Brazylię importowane. Opracowywane były zmiany tych przepisów. W stosunku do produktów polskich cło importowe w Brazylii wynosi średnio

r e k l a m a

12-13%. Ponadto import napotyka również inne bariery, a mianowicie biurokrację w handlu zagranicznym, licencjonowanie w ramach rozbudowanego i skomplikowanego systemu związanego z długotrwałymi analizami posiadanych zezwoleń na import. Ceny minimalne towarów importowanych podczas odprawy celnej podlegają elektronicznej kontroli, a jeśli wykazują poziom niższy od posiadanego przez urzędy celno-podatkowe są wyżej clone. Kontrola sanitarna jest rygorystyczna. LATA Z REKORDAMI Lata 2011 i 2012 były jednymi z najlepszych jeśli chodzi o polsko-brazylijską wymianę handlową. Z danych polskiego Ministerstwa Gospodarki oraz brazylijskiego Ministerstwa Rozwoju, Przemysłu i Handlu Zagranicznego (Secex MDIC) wynika, w 2012 r. Polska zwiększyła znacznie eksport i ograniczyła import. Według polskich danych polskiego GUS za 2012 r. obroty wyniosły 1.387,1 mln dolarów, co oznacza spadek o 0,93% w porównaniu do 2011 r. (1.400,1 mln dolarów). Polski eksport w ub.r. wyniósł 478,7 mln dolarów (wzrost o 27,3% w stosunku do 2011 r.,

kiedy wynosił 376,1 mln dolarów), import natomiast 908,4 mln dolarów (spadek o 11,3%, w 2011 r. wynosił 1.024,1 mln dolarów). Tym samym ujemne saldo obrotów handlowych spadło z 647,996 mln dolarów w 2011 r. do 429,7 mln dolarów w 2012 r. Departament Promocji i Współpracy Dwustronnej polskiego Ministerstwa Gospodarki w pochodzącym z maja br. raporcie na temat polsko-brazylijskiej współpracy gospodarczej przytacza także dane brazylijskie (Secex MDIC), według których obroty handlowe między naszymi krajami wyniosły w 2012 r. 1.016,5 mln dolarów, podczas gdy rok wcześniej kształtowały się na poziomie 947,8 mln dolarów (wzrost o 6,75%). Polski eksport w 2012 r. był najwyższy w historii obrotów handlowych brazylijsko-polskich i wyniósł 626,5 mln dolarów (wzrósł o 25,6% stosunku do 2011 r., kiedy osiągnął wartość 466,3 mln dolarów), a import 390,0 mln dolarów (spadek o 19,0%; w 2011 w import wynosił 481,5 mln dolarów). Saldo obrotów handlowych w 2012 r. było również najwyższe i wyniosło +236,5 mln dolarów, podczas gdy rok wcześniej -15,2 mln dolarów. Skąd różnica w danych Secex i polskich? Otóż wynika ona przede wszystkim z realizacji niektórych transakcji handlowych za pośrednictwem innych krajów (Holandia

GLOBALNE SCENARIUSZE ROZWOJU 2020 r.

2030 r.

2050 r.

1 USA

2010 r.

Chiny

2 Chiny

USA

Indie

3 Japonia

Indie

USA

4 Indie

Japonia

Brazylia

5 Niemcy

Rosja

Brazylia

Japonia

6 Rosja

Niemcy

Rosja

7 Brazylia

Brazylia

Niemcy

Meksyk

8 Wlk. Brytania

Wlk. Brytania

Meksyk

Indonezja

9 Francja

Francja

Niemcy

10 W ochy

Meksyk

Wlk. Brytania

ród o: HM Government, Let’s choose growth. Why we need reform to unlock Europe’s potential, Londyn 2011.

r e k l a m a

PODSTAWOWE WSKA NIKI GOSPODARKI BRAZYLII Rok

2008

2009

2010

PKB (w bln USD)

1,5

1,4

2,2

2011 2,5

Dynamika wzrostu PKB

5,2%

-0,6%

7,5%

2,8%

PKB per capita (w USD)

9.500

10.100

10.800

11.600

In acja

5,8%

4,2%

5,0%

6,5%

oraz Niemcy) i dotyczy głównie naszego importu produktów rolno-spożywczych z Brazylii. WSPÓŁPRACA LICZONA W PROMILACH Udział Polski w ogólnej wymianie handlowej Brazylii pozostaje niewielki i nieznacznie przekracza 0,2% (0,28% w imporcie i 0,16% w eksporcie). Podobnie udział Brazylii w obrotach handlu zagranicznego Polski jest niewielki i wynosił w 2011 r. jedynie 0,37% (w eksporcie 0,26%, a w imporcie 0,46%). Według danych brazylijskich główne pozycje w naszym eksporcie w 2012 r. to węgiel koksowy (udział 16,74%), siarczan amonu (6,8%), elementy mebli do siedzenia (3,64%), nawozy mineralne lub chemiczne (3,50%) oraz aparatura telekomunikacyjna (2,58%). Z kolei w imporcie największą pozycją był tytoń Virginia (udział 24,58%), samoloty (18,02%), makuchy i oleje sojowe (9,0%), krzem (4,16%), tytoń Burley (4,44%), części samochodowe (3,64%), amortyzatory do traktorów i samochodów (2,87%), kawa niepalona w ziarnach (2,70%). Stałą pozycją w polskim eksporcie są nadal meble do siedzenia, chociaż ich eksport w 2012 r. zmalał o 64% do 7,13 mln dolarów (dla porównania w 2011 r. wynosił 19,84 mln dolarów). Z polskich inwestycji dokonanych w Brazylii w ostatnich kilkunastu latach warto wymienić istniejącą od lipca 2000 r. filię firmy Komandor z Radomia, działającą w branży meblarskiej. Spółka Komandor do Brasil została utworzona przez kanadyjską filię polskiej spółki z dwoma współudziałowcami brazylijskimi, przy czym filia kanadyjska w 2002 r. scedowała swoje udziały w spółce Komandor do Brasil spółce-matce z Radomia. Według danych przekazanych Wydziałowi Promocji Handlu i Inwestycji w São Paulo przez Bank Narodowy Brazylii w 2012 r. polskie firmy zainwestowały w Brazylii kwotę ok. 500 tys. dolarów. Skala polskich inwestycji w Brazylii – w porównaniu do innych krajów Unii Europejskiej – jest znikoma, mimo że aktualnie jednym z ważniejszych kierunków inwestycji UE jest właśnie Brazylia, plasująca się zaraz za Chinami. MEBLARSKA POTĘGA Brazylia historycznie zajmowała miejsce w gronie dziesięciu największych producentów mebli na świecie, a według danych Brazylijskiego Stowarzyszenia Producentów Mebli obroty przemysłu meblarskiego w Brazylii (obejmującego ponad 22,7 tys. firm i zatrudniającego blisko 300 tys. osób) przekroczyły w 2012 r. 19 mld dolarów. Ponad 80% produkcji koncentruje się w regionie południowo-wschodnim – w dużej mierze jest to zasługa datującej się jeszcze na XIX w. emigracji z Włoch. Wartość eksportu mebli z Brazylii w 2012 r. to ponad 530 mln dolarów – głównymi odbiorcami brazylijskich mebli są: Argentyna, Stany Zjednoczone i Wielka Brytania (w 2011 r. 543 mln dolarów), natomiast import do Brazylii to 285 mld dolarów (w 2011 r. 247 mln dolarów). Miarą brazylijskiego meblarstwa są jednak nie tylko liczby. Kraj ten liczy się także na designerskiej mapie świata. O pochodzącym z Polski Jerzym (Jorge) Zalszupinie piszemy na str. 60, ale brazylijscy projektanci – choćby bracia Fernando i Humberto Campana – mają w portfolio współpracę z wieloma wiodącymi europejskimi markami. d

GIUSTI.pl 97-300 Piotrków Trybunalski, ul. Przedborska 40 tel./fax 44 646 65 55, tel. 601 294 252 www.giustiuchwyty.pl H PDLO VZLHWOLN#RP SO ļbVNOHS GHWDOLF]Q\

www.giusti.pl H PDLO JLXVWL#JLXVWL SO ļbVWURQD NDWDORJRZD

Fotel „Paulista”, wykonany z drzewa jakarandy, skóry i stali. Proj. Jorge Zalszupin. W głębi stolik (proj. Jorge Zalszupin i Osvaldo Melone), wykonany z drzewa jakarandy, szkła i metalu.

Człowiek, który zmusił Brazylijczyków

DO YCIA W DU SKICH WN TRZACH

Wśród największych sław brazylijskiego designu znaleźć można także i polskie nazwisko. Jerzy (Jorge) Zalszupin – bo o nim mowa – wywarł ogromny wpływ na brazylijską architekturę i wzornictwo drugiej połowy XX wieku. Dość powiedzieć, że w latach 60. i 70. XX w. nie powstał chyba w Brazylii żaden budynek użyteczności publicznej, na którym nie odcisnąłby swego piętna i w którym nie widać byłoby jego myślenia o architekturze. M a r e k

H r y n i e w i c k i

designXsylwetka

erzy Zalszupin urodził się w 1922 r. Warszawie. Gdy wybuchła druga wojna światowa wraz z rodziną uciekł do Rumunii, gdzie w Bukareszcie studiował architekturę. Po wojnie przeprowadził się do Francji, a w 1949 roku wyemigrował do Brazylii, do Rio de Janeiro, zaintrygowany brazylijską architekturą, którą odkrył na łamach francuskiego czasopisma „L’Architecture d’Aujourd’hui”. Jako cudzoziemiec nie mógł początkowo w Rio de Janeiro znaleźć pracy w swoim zawodzie. Z pomocą przyjaciela, polonijnego architekta Luciano Korngolda, przeniósł się do São Paulo i przyjął obywatelstwo brazylijskie, zmieniając jednocześnie imię Jerzy na Jorge. Zajął się projektowaniem mebli na indywidualne zamówienia klientów, dla których jednocześnie wykonywał projekty rezydencji. W 1959 r. stworzył L’Atelier, firmę zajmującą się projektowaniem mebli: zarówno do wnętrz biurowych, jak i mieszkalnych oraz ich produkcją w małych seriach.

Przyjechałem z Europy do Brazylii, kraju bez kultury nowoczesnego wzornictwa. Szybko odkryłem, że w São Paolo jest zaledwie kilka sklepów z meblami. Kiedy rozpocząłem pracę jako architekt musiałem wręcz stworzyć np. armaturę przystosowaną do nowoczesnych domów. Zdałem sobie sprawę, że rynek potrzebuję nowych graczy, będących w stanie zaoferować współczesne meble do współczesnych wnętrz. Od pojedynczych projektów – krzesło dla jednego klienta, fotel dla innego – zdecydowałem, by projektować i produkować małe serie każdego mebla. To był początek L’Atelier… – tak o pierwszych latach pracy w Brazylii pisał Zalszupin we wstępie do katalogu wystawy „Brazilian Modern masters of style”, którą w ubiegłym roku przygotowały Cinzia Ferrara i Monika Unger z mediolańskiej galerii Be Modern – XX Century Design Collection. W L’atelier stworzył zespół, w składzie którego byli projektanci, architekci, inżynierowie i rzemieślnicy zapewniający wszystko: poczynając od badań nad materiałami, na produkcji i sprzedaży kończąc. Jego nazwisko oraz projekty stały się

MOJA PRACA JEST WBREW POZOROM PROSTA: MUSZ ZNALE KLIENTA, ZAPROJEKTOWA MEBEL I WYBRA PODWYKONAWC , KTÓRY WYKONA GO DOBRZE, BO MA DO WIADCZENIE I, CO WA NE, ZROBI TO NA CZAS.

Fotel „Paulista”, proj. Jorge Zalszupin, 1960.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Ośmiokątny stolik, proj. Jorge Zalszupin, 1960.

sylwetkaX design

Fot. Archiwum Be Modern XX Century Design Collection

Sofa „Presidencial”, proj. Jorge Zalszupin, 1960. Wykonana ze sklejki fornirowanej (palisander), pokrytej lakierem, elementy metalowe – chromowane.

znane i rozpoznawalne w Brazylii, a showroomy traktowano jako wzorce współczesności. Zalszupin otworzył również własny sklep na prestiżowej Avenida Paulista w São Paulo. Miałem wielu klientów, którzy chcieli, aby umeblować im willę, dom w São Paulo, czy w Rio de Janeiro. Kiedy zaczynałem pracę w Brazylii nie można było kupić nowych mebli. Nie było sklepów, aby móc wejść i wybrać coś gotowego dla siebie, najpierw trzeba było je narysować. Rynek nowych mebli to było ok. 40%, resztę stanowiły antyki. Nie było ani jednej fabryki, która produkowałaby meble. Moja firma L’Atelier była pierwszą fabryką nowoczesnych mebli w Brazylii. Narysowałem 2 czy 3 krzesła, które zaczęliśmy produkować w małych seriach, po 20-30 sztuk. Było kilku innych architektów, którzy myśleli podobnie jak ja, np. Włoch Carlo Hauner. Każdy z nich założył własną firmę i te firmy między sobą konkurowały, dzięki czemu utrzymywały wysoki poziom – zresztą wszystkie są do dzisiaj obecne na rynku – wspominał w wywiadzie udzielonym przed rokiem Domo+, podczas pobytu w Polsce. Meble Zalszupina odzwierciedlają kombinację współczesnych standardów konstrukcyjnych, zainspirowanych pierwotnie modernistyczną szkołą skandynawską z pełnymi

wdzięku liniami, konsekwentnym stosowaniem lokalnego drewna (m.in. jakarandy) i wyjątkowym wyczuciem detali. We wspomnianym wywiadzie nie ukrywa fascynacji duńskim designem: Kilkakrotnie byłem w Kopenhadze i tamtejsze warunki życia bardzo mi odpowiadały, co spowodowało, że zmusiłem trochę szalonych Brazylijczyków do życia w duńskich wnętrzach. To chyba mnie też najbardziej wyróżnia spośród innych projektantów mebli w Brazylii. W 1970 r. L’Atelier została sprzedana dla Forsa Corporation, a Zalszupina mianowano dyrektorem ds. badania oraz rozwoju produktu. Wspólnie z projektantami: Oswaldo Mellone, Paulo Jorge Pedreirą i Lillianem Weimbergiem założył też firmę doradczą. L’Atelier, które do tego momentu używało jedynie drewna i metalu w konstrukcji mebli, zaczęło także produkować meble z tworzyw sztucznych, m.in. na licencji włoskiej firmy Kartell. Od późnych lat 80. Zalszupin zajmował się głównie architekturą i sztukami pięknymi. Dzisiaj mówi o sobie: Nie mam już żadnych planów związanych z projektowaniem, ale jeśli chodzi o prywatne marzenia, to chcę jeszcze trochę po prostu pożyć, u mnie, w São Paulo. d listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

designXwydarzenia

DESIGN

JEST WSZ DZIE

London Design Festival 2013 Data: 14-22 września br. Miejsce: Londyn Liczba wystawców: 1396 firm Data następnej edycji: 13-21 września 2014 r.

Podczas festiwalu, Muzeum Wiktorii i Alberta, największe muzeum sztuki i rzemiosła artystycznego w Londynie, odwiedza rekordowa liczba osób. Ginger & Jagger to marka, w której proces twórczy opiera się wielokulturowych kombinacjach. Niepowtarzalne wzory mebli powstają z połączenia fascynujących form zaobserwowanych w naturze i wiedzy projektantów.

Pod takim has em, w dniach 14-22 wrze nia br., odbywa si London Design Festival. Impreza promuje Londyn jako twórcz stolic wiata i jest jednocze nie bram do brytyjskiego przemys u kreatywnego, a ponadto do mi dzynarodowej spo eczno ci projektantów. Program tegorocznego festiwalu skupia si na najwa niejszych aktualnie obszarach projektowania, takich jak: innowacyjno , urbanistyka, moc marki, charakter twórczo ci i realizacja wielkich idei. A n n a

S z y p u l s k a

Wprawdzie Alberto Alessi nie zdradził wszystkich tajemnic sukcesu firmy Alessi, ale i tak mówiono, że swoją prelekcją skradł Londynowi show. W wystąpieniu zapewniał, że firma nadal będzie tworzyć przełomowe projekty usprawniające codzienne życie.

„Endless Stair”, czyli surrealistyczna konstrukcja z piętnastu połączonych kondygnacji schodów, wykonanych z paneli z tulipanowca amerykańskiego, była największą atrakcją tegorocznego Festiwalu Designu w Londynie. Usytuowano ją na placu przed galerią Tate Modern. Projekt powstał w wyniku współpracy Stowarzyszenia Handlowego Amerykańskiego Przemysłu Drewna Liściastego (AHEC) ze studiem architektonicznym dRMM oraz firmą inżynieryjną Arup. Konstrukcja składa się ze 187 schodów, które skręcają w różnych kierunkach, co nadaje surrealistyczny wymiar i zapewnia zwiedzającym wiele sposobów jej odkrywania. Instalacja jest przykładem zrównoważonego projektowania oraz ukazuje ogromny potencjał nowej technologii klejenia drewna technologią warstwową.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Fot. Susan Smart

Ross Lovegrove, znany projektant, był jednym z ekspertów Global Design Forum – wydarzeniu towarzyszącemu festiwalowi.

wydarzeniaX design

Kosmos Project jest studiem projektowym założonym przez Ewę Bochen i Macieja Jelskiego. Projektanci studiowali na warszawskiej ASP i Politecnico di Milano. Po studiach zdobywali doświadczenie w renomowanych biurach projektowych w Mediolanie, pracując z takimi sławami światowego designu, jak Alessandro Mendini i Denis Santachiara. Ważnym aspektem projektowania jest konceptualne podejście do przedmiotu jako wyraziciela emocji, przekaźnika treści. Projektanci poszukują roli i formy designu w postindustrialnej rzeczywistości. Kosmos Project ma na swoim koncie szereg udanych wdrożeń we współpracy z włoskimi fabrykami, część projektów realizuje pod własną marką. Studio zdobyło I nagrodę w konkursie Suite d’Autore w Palermo we Włoszech, II nagrodę w World Space Creators Award w Tokio w Japonii, wyróżnienie w konkursie Beyond Silver Macef & Designboom w Mediolanie we Włoszech, wyróżnienie Must Have from Poland 2013.

WIADOMO ZBIOROWEJ NIE WIADOMO CI

Arty ci chc zwraca uwag na to, e ludzko funkcjonuje wy cznie w wiecie materialnym, a rozwój cywilizacji zagra a duchowym aspektom. Projekt „Nie wiadomo Zbiorowa” studia Kosmos Project powsta , by na nowo zde niowa duchowo . Po sukcesie, który wystawa odnios a na Salone Internazionale del Mobile w Mediolanie, przyszed czas, by pokaza j w przestrzeni Tent London, podczas London Design Festival. A n n a

S z y p u l s k a

Fotel z wikliny, maski i świeczniki z kolekcji „Nieświadomość Zbiorowa.”

Kilim to jeden z unikatowych eksponatów na wystawie studia Kosmos Project.

rojektantów ze studia Kosmos Project zainspirowały dwa unikalne obrzędy: Noc Kupały, zwana też Nocą Świętojańską, a także Dziady, zestawiające motywy życia, cielesności i bogactwa z obrzędem śmierci i szacunku do przeszłości. Autorzy analizowali dawne tradycje ziem polskich, by w nowoczesnych obiektach użytkowych oddać atmosferę rytuału, jego energię i siłę oddziaływania. Londyńska publiczność miała okazję zobaczyć specjalnie zaprojektowane, unikatowe eksponaty: maski, świeczniki, kilimy, siedziska i wazy. Poszukiwaliśmy inspiracji w pradawnej kulturze, opartej na głębokiej więzi człowieka z naturą i zmieniającymi się porami roku – wyjaśniają Ewa Bochen i Maciej Jelski ze studia Kosmos Project. – Czasy, w których żyjemy – chaos, niepewność – skłaniają do refleksji nad tym, jak żyjemy. d

Ekspozycja na Tent London. Kilim, maski i fotel z wikliny z kolekcji „Nieświadomość Zbiorowa” inspirowanej słowiańskimi rytuałami Nocy Kupały i Dziadów. Partnerzy wystawy: Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Polski w Londynie, Narodowe Centrum Kultury.

Uczestnicy dawnych ceremonii wkładali maski, by duchy nie rozpoznały ich i nie porwały w zaświaty.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

designXwydarzenia

SIEDEM DNI W SERCU LONDYNU

Tydzie musia wystarczy , by pokaza londy skiej publiczno ci polski design w najsilniejszym sk adzie. Po sukcesie dwóch wystaw „Young Creative Poland” w Mediolanie, Instytut Adama Mickiewicza, we wspó pracy z Fundacj Creative Project, ponownie zaprezentowa podczas London Design Festival, w Brompton Design District, ducha i energi wspó czesnego polskiego projektowania. A n n a

S z y p u l s k a

Stołek „Plopp” to symbol i bestseller Zieta Prozessdesign.

O Ze względu na szeroki wachlarz zainteresowań twórców w zakresie projektowanych form, wystawa miała charakter interdyscyplinarny. Swoje projekty zaprezentowali m.in.: Aleksandra Gaca dla Casalis, „Architextile”; Bashko Trybek, „Made of Coal”; Jeremi Nagrabecki, Velt, „Leda”; Bashko Trybek, „Gdańsk”; Jan Lutyk, „Ribbon”.

Kuratorki wystawy „Young Creative Poland: 4 Years On”, od lewej: Anna Pietrzyk-Simone, Miśka Miller-Lovegrove i Katarzyna Jeżowska.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

d debiutu wystawy „Young Creative Poland” w 2009 r., Instytut Adama Mickiewicza promuje polski design na światowych festiwalach i targach designu, m.in. Salone del Mobile w Mediolanie, paryskim Maison & Objet, Międzynarodowych Targach Meblowych w Singapurze oraz nowojorskim ICFF. Na tegorocznej ekspozycji „Young Creative Poland: 4 Years On” pojawiły się najnowsze przykłady polskiego projektowania, w tym meble, tkaniny, akcesoria i oświetlenie, a także projekty graficzne. Profesjonalna organizacja wystawy to zasługa kuratorek: Anny Pietrzyk-Simone, Miśki Miller-Lovegrove i Katarzyny Jeżowskiej. To dzięki nim Ognisko Polskie, na czas trwania festiwalu London Design Festival (16-22 września br.), stało się miejscem, gdzie zwiedzający mogli spotkać polskich projektantów, dowiedzieć się więcej na temat współczesnej kultury Polski, a także zainicjować wspólne projekty. d

wydarzeniaX design „Young Creative Poland: 4 Years On” to plejada polskich projektantów i ich słynne projekty: Jan Kochański dla Delivie, „Swing”; Piotr Kuchciński dla Noti, „Trefle”; Beton, „Stolik”; Mikołaj Wierszyłłowski, „Teddy Bear”; Maria Jeglińska dla Ligne Roset.

W Londynie swoje prace zaprezentowali tacy twórcy, jak: Agnieszka Bar, „Na palec; Tomasz Walenta dla Kristoff, „Draw me Yellow”; To Do Product Design, „Caldo”.

Pe na lista projektantów i studiów projektowych prezentowanych na wystawie: „Young Creative Poland: 4 Years On” Produkty: Agnieszka Bar, Beton, Stanisław Czarnocki + Jakub Marzoch, Aleksandra Gaca (Casalis), Paweł Grobelny, Maria Jeglińska (Ligne Roset & Kristoff ), Jarosław Kozakiewicz, Jan Kochański (Delivie), Piotr Kuchciński (Noti), Krzysztof J. Łukasik, Jan Lutyk, Malafor, Bartek Mejor (Vista Alegre), Bartosz Mucha, Jeremi Nagrabecki (Velt), Joanna Rusin, Studio Rygalik (Moroso & Comforty), To Do Product Design, Bashko Trybek, Vzór, Tomasz Walenta (Kristoff ), Zieta Prozessdesign, Mikołaj Wierszyłłowski (Noti) Grafika: Edgar Bąk, Rafał Benedek, Fontarte, Homework, Karakter, Grzegorz Laszuk, Hipopotam Studio (Dwie Siostry), Mariusz Waras, Monika Zawadzki

Fot. Jan Lutyk.

Widząc wszystkie te projekty jednocześnie, można usiąść… z wrażenia. Maria Jeglińska, „Eclipse”; Zieta Prozessdesign, „3+”; Tomek Rygalik dla Moroso, „Dumbo”; Vzór, „RM58”; Zieta Prozessdesign, „Plopp”. Nowatorskie prace polskich projektantów znajdują uznanie na całym świecie. Na zdjęciu: Oskar Zięta, Zieta Prozessdesign, „Rondo”; Beton, „Stolik”; Maria Jeglińska dla Kristoff, „Nathalie & George”; Bartek Mejor dla Vista Alegre, „Matrix”; Krzysztof J. Lukasik, „Stratifications”; Bartosz Mucha, „Poor Toys”.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

designXwydarzenia Tegoroczna edycja 100% Design była poświęcona badaniu procesu twórczego i jego wartości w komercyjnym świecie. Odzwierciedlały to nie tylko koncepcje wizualne wystaw, ale przede wszystkim wszechobecny temat zrównoważonego rozwoju.

100% Design 2013 Data: 18-21 września br. Miejsce: Earls Court, Londyn Następna edycja: 17-20 września 2014 r.

Ekspozycja firmy Vitra podczas 100% Design cieszyła się ogromnych zainteresowaniem zwiedzających. Skupiono się na prezentacji mebli do siedzenia, przeznaczonych do jadalni i salonu.

„Melk-I”, projekt Georga Mühlmanna, reprezentuje lokalny kunszt południowego Tyrolu. Niekonwencjonalny pomysł i zrównoważone wzornictwo odzwierciedlają region bogaty w kontrasty.

100% TWÓRCZEJ RÓWNOWAGI A n n a

S z y p u l s k a

W Londynie można było podziwiać efekty aktywnego pobudzania rozwoju nowych produktów i usług w Słowenii. Wszystkie projekty łączyła słoweńska kreatywność i nacisk na aspekty ekonomiczne.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

ondyn nie bez powodu uznawany jest za tygiel narodowości i kultur. Nie sposób było tego nie wykorzystać a przy okazji wypromować młodych projektantów z różnych

stron świata. Międzynarodowe pawilony zgromadziły talenty z takich krajów, jak: Australia, Argentyna, Chiny, Francja, Niemcy, Włochy, Korea, Portugalia, Rosja, Słowenia, Turcja oraz z Tajwanu. d

wydarzeniaX design Australijski designer Adam Cornish stworzył unikalny model hamaka. Wykonany z jasnego drewna „Wood Hammock” został specjalnie przystosowany do kształtu ludzkiego kręgosłupa, dzięki czemu odpoczywając w nim, nadal zachowuje się prawidłową postawę.

Projektanci, którzy reprezentowali Chiny podczas 100% Design skoncentrowali się na innowacjach i na zmianie globalnego postrzegania produktów „Made in China” na „Designed in China”.

Zespół projektantów Daam-so tworzy meble, które są odzwierciedleniem dialogu pomiędzy starym i nowym. Fotel z kolekcji „Von.1” jest mieszanką tradycyjnych koreańskich gustów i form nowoczesnych.

„Woodi” zaprojektowała Polina Balashova. Meble powstały z inspiracji skandynawską tradycją projektowania. Materiały, kreatywność i umiejętności to hasła, które przyświecają projektowaniu w Portugalii. Nie inaczej było w przypadku duetu projektowego: Hugo Silva i Joana Santos. „Maria” i „Nel” to spersonalizowane stoliki nocne. Zintegrowane z nimi lampy przypominają typowe portugalskie słomkowe kapelusze.

Siedzisko „Mimic” marki Materia, należącej do grupy Kinnarps, ma opływowy kształt otoczaka, ale nie jest twarde jak kamień. Dzięki specjalnej piance tzw. memory foam pod wpływem temperatury ciała stopniowo idealnie dopasowuje się do osoby siedzącej, zapewniając jej niezwykły wprost komfort. „Mimic” jest nie tylko funkcjonalny i uniwersalny, jego szlachetny, oszczędny design sprawia, że staje się ozdobą pomieszczenia. Dostępny w kilku wariantach kolorystycznych. W wersji z nogami z polerowanego aluminium sprawia wrażenie jakby unosił się w powietrzu. Autorką tego oryginalnego projektu jest Nathalie Adenling.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

designXwydarzenia

Zainspirowane

POGRANICZEM

Prace młodych projektantów, uczestników III edycji Etno-Projektu, odwołują się do nurtu nazywanego etnodizajnem. Pozwalają zobaczyć jak współczesne wzornictwo może nawiązywać do polskiego i białoruskiego dziedzictwa kulturowego. D i a n a

N a c h i ł o

Hanna Aksionava jest absolwentką Europejskiego Uniwersytetu Humanistycznego w Wilnie. W ramach Etno-Projektu stworzyła „Słonecznik”. Praca ta ma bezpośredni związek z projektem białoruskim. Powinna ułatwić dostrzeżenie podobieństw i różnic w elementach ornamentalnych w kulturach Polski i Białorusi. Inspiracją do powstania projektu było codzienne życie dawnych Polaków oraz przedmioty, których używali. W tym kontekście największą uwagę przyciągają wzory kwiatowe oraz kosze ze słomy. Z kolei „Rombaczka” to projekt zainspirowany haftem ornamentalnym, którym Białorusini przez wieki dekorowali swoje ubrania i przedmioty, aby zachowywać wiedzę sakralną oraz przekazywać ją swoim potomkom. Znaki te uznawane były za amulety. Główną ideą projektu było przeniesienie ich z ubrań na samego człowieka (jego włosy) i tym samym umożliwienie mu dołączenia do doświadczeń duchowych przodków.

Zainspirowany zabawką, postanowiłem urozmaicić place zabaw dla dzieci, które wpływają na rozwój dziecka – opowiada Aliaksandr Koshmar, autor „Chicken rodeo”. Mechanizm zabawki, mimo swojej prostoty, pozwala rozwijać spryt oraz koordynację ruchową dziecka. Taką zabawkę można wykorzystywać samodzielnie lub w formie karuzeli, na której dziecko, siedzące w siodełku kurczaka, w miarę poruszania nim, może przemieszczać się po ramie okręgu.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

d końca sierpnia do początku września br. trwała wędrówka uczestników Etno-Projektu po Polsce i Białorusi. Zaowocowała ona projektami i wystawą plenerową, która w kraju zadebiutowała we wrześniu br. na Wawa Design Festiwal. 16 projektantów udało się w podróż po obu krajach. Odwiedzili różne miejsca, poznali ludzi i ich działania uznane za szczególnie cenne dla etnodizajnu. Trasa przebiegała przez Mińsk, Homel, Brześć, Podlasie, Kurpie i Warszawę. Dla młodych projektantów związanych z takimi kierunkami, jak wzornictwo przemysłowe, grafika użytkowa, projektowanie ubioru czy też architektura i architektura wnętrz, praca pod okiem twórców ludowych, rzemieślników, jak i współczesnych projektantów i teoretyków była niezwykłym doświadczeniem. W programie wyjazdu znalazły się wykłady, warsztaty, spotkania. Uczestnicy w formie graficznej przygotowali po dwa projekty z zakresu wzornictwa: jeden inspirowany polską kulturą ludową a drugi – białoruską. Organizatorem Etno-Projektu, polsko-białoruskich inspiracji etnicznych w designie młodych, jest Stowarzyszenie Pracownia Etnograficzna. d

wydarzeniaX design

Projekt Anastasiyi Duchynskay, studentki Europejskiego Uniwersytetu Humanistycznego w Wilnie, opowiada o dawnej polskiej tradycji – wróżbie z fusów. Praca jest próbą włączenia do codziennego życia współczesnego człowieka elementu prawdziwej kultury ludowej. Głównym celem projektu było stworzenie opakowania na herbatę wraz z instrukcją wyjaśniającą znaczenie piktogramów.

Dominika Czerniak, studentka Wydziału Grafiki UA w Poznaniu, zaprojektowała „Pamiętajki” – czekoladowe cukierki, których papierki warto zachować. Na ich wewnętrznej stronie znajdują się symbole związane z białoruską historią i kulturą. Mogą one zostać wykorzystane do gry „memory”, która pomoże w ich zapamiętaniu.

Projekt „Razem” Maryi Rudakouskay, studentki Białoruskiego Państwowego Uniwersytetu Technicznego, może być kołyską lub krzesełkiem dla dzieci, pozwalającym na spędzanie czasu z rodziną. Oprócz samej kołyski umieszczono tu także miejsca do siedzenia dla rodziców oraz mały schowek na rzeczy.

Inspiracją Yany Shimanovich z Białorusi do stworzenia sitka herbacianego stały się wycinanki kurpiowskie. Ażurowy wzór świetnie prezentuje się na metalowym sitku i sprawia, że picie herbaty staje się przyjemnym i estetycznym przeżyciem.

Projekt „Masz babo korek!” Joanny Derlatki jest inspirowany sylwetką kobiety w stroju ludowym. Moment otwierania butelki wina przypomina wirowanie tancerki.

Paulina Julia Łoś jest studentką Wydziału Architektury i Urbanistyki Politechniki Poznańskiej. „Luli laj” to jej projekt modułowego, wiszącego siedziska. Może ono przyjmować formę kołyski, fotela, krzesełka dla dzieci lub huśtawki. O przeznaczeniu decyduje użytkownik, który łącząc ze sobą jego części, wybiera docelową formę.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

designXwydarzenia Głównym celem projektu lampy „Zawiń to” było wykreowanie przedmiotu, na którego ostateczny wyraz estetyczny ma wpływ przede wszystkim kupujący. Inspiracją były tradycyjne ruszniki oraz ozdoby wykonywane z naturalnych materiałów – mówi Jędrzej Pawlaczyk, student Wydziału Architektury i Urbanistyki Politechniki Poznańskiej. Drewniany stelaż, składający się z podwójnych listewek pozwala na swobodne przeplatanie pomiędzy nimi długiego pasa materiału. Lampa pobudza do kreatywności, poszukiwania własnych sposobów przeplatania oraz korzystania z różnych materiałów. Jest to powrót do tradycji, w której ludzie sami wykonywali potrzebne im przedmioty codziennego użytku.

Kiedyś piec służył nie tylko do gotowania – przypomina Hanna Khimkova, absolwentka Państwowego Uniwersystetu w Witebsku. Piec był nie tylko paleniskiem, które ogrzewa, ale stanowił główny element domu, był jego sercem. Dlatego stał się źródłem inspiracji do stworzenia oświetlenia „Taniec światła i ciepła”. Lampy mogą tworzyć wyjątkową atmosferę. Mogą wizualnie poszerzyć pokój lub zwiększyć wysokość jego ścian, a nawet podkreślić inne elementy wnętrza. Ta lampa będzie mocnym akcentem w sercu pomieszczenia. Dzięki niej zyska ono lekkie, równomierne i komfortowe oświetlenie.

Inspiracją do powstania projektu „Plastrojki” były motywy ornamentalne, które pojawiały się m.in. na tradycyjnych białoruskich strojach czy rusznikach. Wzory te pełniły nie tylko funkcję dekoracyjną, lecz miały także za zadanie chronić noszącą je osobę przed wszelkimi nieczystymi siłami. Naniesienie tych motywów przez Monikę Cecotę na współczesny produkt, jakim jest plaster, sprawia, że ochronna rola znaków nabiera nowego znaczenia.

Katsiaryna Skvartsova, absolwentka Białoruskiej Państwowej Akademii Sztuk Pięknych, projektując fotel, zainspirowała się motywami tradycyjnego haftu polskiego. Fotel jest wykonany w stylu etnicznym z wykorzystaniem kolorystyki strojów ludowych. Luksus, dekoracyjność, ekstrawagancja oraz eleganckie linie i szlachetność materiałów – to cechy charakteryzujące wygląd przedstawionego obiektu. W podłokietnikach przewidziano miejsce do przechowywania gazet i czasopism.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

wydarzeniaX design

Paulina Kosma zaprojektowała „Kiesznik”, przepaskę na łóżko małżeńskie inspirowaną tradycyjnymi białoruskimi rusznikami tkanymi przez panny dla swoich przyszłych mężów. Posiada dwie kieszenie przeznaczone do odkładania przedmiotów, takich jak książki czy gazety, zastępując typowe szafki nocne. Kieszenie zdobione są motywem żeńskim i męskim.

Projekt Pauliny Dereckiej „Ojra, ojra” przedstawia aplikację na tablety, służącą do nauki ludowych tańców polskich i białoruskich. Gra dedykowana jest zarówno młodszym, jak i starszym odbiorcom. Użytkownik ma możliwość wyboru tańca, poziomu zaawansowania oraz kroków męskich lub damskich. Po instrukcji animowane postacie prezentują cały układ taneczny. Animacjom towarzyszy skoczna muzyka ludowa.

Projekt kawalerki „Czym chata bogata” Weroniki Siwiec, absolwentki architektury na Politechnice Warszawskiej, nawiązuje do jednoizbowych chat z początku XX wieku, które wyróżniały się ergonomicznym traktowaniem przestrzeni oraz wielofunkcyjnością przedmiotów. Przy urządzaniu malutkiej kawalerki warto zainspirować się prostymi rozwiązaniami, z których powszechnie korzystano na początku poprzedniego wieku.

Pavel Papou, absolwent Politechniki Białostockiej, jest autorem projektu ławki, którą można umieścić w przestrzeni miejskiej. Inspiracją był kształt kobiecych namitek. Z długiej, prostej i płaskiej formy w wyniku różnych zagięć, skrętów i załamań pojawia się skomplikowana kompozycja rzeźbiarska, która zawiera w sobie wielofunkcyjną, małą formę architektoniczną. Ławka powinna maksymalnie ułatwiać życie mieszkańcom miasta i turystom. Wyposażona jest w miejsca dla rowerów i gniazdko elektryczne. W razie potrzeby można wbudować w nią router Wi-Fi.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

designXtrendy

WINO, WINO…

Kuchnia marki HTH

Spiżarnia z winem, Sub-Zero and Wolf

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Przy nim si rozmawia z najbli szymi i my li w samotno ci. mieje si i p acze. Pite z umiarem sprzyja zdrowiu i jest dobrym towarzystwem na d ugi wieczór. Wymaga rytua u. Potrzebuje te odpowiedniego miejsca do le akowania.

trendyX design Tandem Arena Style, Peka

Chłodziarko-zamrażarka S83600, AEG-Electrolux

Opr. Diana Nachiło

Centrum chłodzenia, Gorenje

„Villa II dąb biały”, Wolsztyńska Fabryka Mebli, grupa Szynaka

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

designXnowo ci ONYX

Połączenie przygaszonej kolorystyki z detalami o innej fakturze to rozwiązanie coraz bardziej popularne i poszukiwane przez konsumentów. Gała Meble, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, wprowadziła do oferty grupę produktów, w których zastosowano fronty lakierowane na wysoki połysk. Nowoczesne, wpisujące się w najnowsze trendy wzornictwo i kolorystyka oraz ozdobna listwa ryflowana to tylko niektóre elementy wyróżniające system „Onyx” spośród innych rozwiązań dostępnych na rynku. W bryłach z przeszklonym wnętrzem zastosowano oświetlenie halogenowe, które każdej aranżacji nada niepowtarzalny charakter. „Onyx” jest dostępny w wybarwieniu dąb sonoma, z zastosowaniem frontów lakierowanych w kolorze écru lub grey. PRODUCENT: Gała Meble

ANDROMEDA

Fronty kuchni „Andromeda” mają decydujący wpływ na charakter i wygląd mebli. Dzięki intrygującym wzorom każde pomieszczenie zyska indywidualny charakter. Z połączenia innowacyjnych technologii i wyrafinowanych materiałów powstał niezwykły produkt, który znakomicie odzwierciedla trendy panujące w meblarstwie. PRODUCENT: Fabryka Mebli Stolkar

WAVE

Lekkość, organiczny kształt, nowoczesność i elegancja – to znaki rozpoznawcze najnowszej lady recepcyjnej firmy MDD. „Wave” urzeka delikatnym designem a charakteru dodają jej dekoracyjne listwy przy cokole oraz biały blat wykonany ze szkła Lacobel. Mebel dostępny jest w różnych modułach i wersjach kolorystycznych. Front standardowej lady występuje w czterech matowych kolorach: białym, niebieskim, pomarańczowym i zielonym. PRODUCENT: MDD

JESIENNE

PREMIERY

VISION VENEZIA

„Vision Venezia” to lustro z nadrukowanym i podświetlonym diodami LED zdjęciem Wenecji. Dzięki zastosowaniu odpowiednich materiałów i rozwiązań, grafika została równomiernie oświetlona na całej powierzchni. Dodatkowo lustro posiada wymatowany, poziomy pas, także podświetlony diodami LED. Wszystkie krawędzie produktu są szlifowane i polerowane. Lustro jest dostępne w wymiarze 80x60 cm. PRODUCENT: Dubiel Vitrum

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

PERFEKT K17

Za sprawą produktów modułowych wchodzących w skład technologii „Perfekt K17” – „Classic”, „Comfort” i „Premium” – firma Nestro może zaoferować klientom optymalne stanowiska pracy przy lakierowaniu i szlifowaniu powierzchni na wysoką jakość. Już system „Classic”, adresowany do klientów, dla których ważny jest koszt, zapewnia pożądaną jakość przy pracy z bardzo wymagającymi powierzchniami (w zakresach wydajności 7.500-9.600 m3/h). System „Comfort” zaprojektowano dla konsekwentnie oszczędzających energię przy zachowaniu optymalnej jakości stanowiska pracy (w zakresie wydajności do 16.000 m3/h), a „Premium” – dla wymagających najwyższej jakości (w tym profesjonalnych wykończeń wysokopołyskowych w zakresie wydajności do 28.000 m3/h). „Perfekt K17” sprawdza się w produkcji o wysokim połysku. Pozwala na obróbkę elementów różnej wielkości i gwarantuje niezmienną jakość. Technologia umożliwia nieskrępowaną pracę przy wielu stanowiskach, zapewniając stałą i równomierną filtrację powietrza. PRODUCENT: Nestro

nowo ciX design SZK O W AZIENCE

Firma Szkło z Lidzbarka Warmińskiego proponuje produkty z bezpiecznego szkła hartowanego i lakierowanego oraz lustra do wnętrz o różnym przeznaczeniu. Szeroką gamę ich zastosowań zademonstrowano w ponadczasowym, utrzymanym w stylu skandynawskim apartamencie „Szklane Horyzonty”, m.in. w widocznej na zdjęciu łazience. Są tu: stylowe, okrągłe lustra, półki z hartowanego szkła, fronty z lakierowanego na biało szkła, panele ścienne ze wzorem, półki i ścianki ze szkła hartowanego (faza C-kant) oraz panele ścienne ze szkła lakierowanego w kolorze żółtym. Wzory nadruków i kolory szkła lakierowanego pochodzą z palety Glascor (marka firmy Szkło). Dzięki zastosowaniu szkła o różnych właściwościach i formach, wnętrze zyskało lekki i niepowtarzalny wygląd. PRODUCENT: Szkło

MONTANA

Kolekcja „Montana” (proj. Jacek Mikołajczak) to połączenie walorów drewna z najnowszymi trendami. Jej atuty to m.in. lekkie, ponadczasowe formy oraz trwałość. W tych minimalistycznych meblach wykorzystano drewno dębowe o bogatym usłojeniu i szczotkowanej strukturze. W skład programu wchodzą bryły do jadalni i salonu. PRODUCENT: Paged Meble

HAPPY

Bardzo prostą a jednocześnie efektowną propozycją od Black Red White są meble „Happy”. Niskie szafki RTV w połączeniu z wiszącymi, pionowymi szafkami i witrynami pozwalają na uzyskanie kompozycji o lekkim wyglądzie. Moduły wiszące można zawiesić na dowolnej wysokości. Właściciele większych salonów mogą dodatkowo uzupełnić kolekcję o pojemną komodę z podświetlanymi, szklanymi półkami. Meble z kolekcji „Happy” znakomicie wpiszą się w modernistyczną aranżację dzięki połyskującym białym frontom, posiadającym oryginalnie ryflowaną wstawkę w ciepłym odcieniu dębu sonoma. PRODUCENT: Black Red White

BONITA

opr. Anna Żamojda

STOLIK ST 13-11

Stolik kawowy „ST-1311” posiada podstawę wykonaną z nakładających się na siebie elementów giętych, tworzących charakterystyczny ażur. Mebel jest połączeniem nowoczesnej formy z tradycyjną techniką gięcia drewna. Stolik dostępny jest z blatem fornirowanym lub szklanym. PRODUCENT: Fameg

„Bonita” to kolekcja mebli do salonu inspirowana stylem lat 60. Prostota lekkich form modułowych została tu przełamana oryginalną biżuterią meblową – srebrne uchwyty z diamentowym akcentem ładnie korespondują z bielą gładkich frontów szafek, witryn i kredensu. Podświetlane, przeszklone wnętrza szafek jeszcze lepiej eksponują swoją zawartość, a ozdobne koronkowe nóżki nadają bryłom swoistego wdzięku. Na uwagę zasługuje dwubarwna kolorystyka kolekcji – do białych frontów niezwykle pasuje naturalna okleina dębowa w ciepłym kolorze „orzech antyczny”. Meblem wartym szczególnej uwagi jest ciekawa kompozycja szafki-barku z regałem, który niejako obejmuje szafkę swym ramieniem, tworząc funkcjonalną i atrakcyjną wzorniczo całość. PRODUCENT: Mebin

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

produktXmeble tapicerowane

WOJNA POSTU Z KARNAWA EM

Z jednej strony surowe, proste formy i stonowana kolorystyka, z drugiej – innowacyjne materiały i coraz szerszy wachlarz ulepszających wypoczynek funkcji – tak w skrócie można scharakteryzować obecne tendencje w segmencie mebli tapicerowanych. A n n a

Ż a m o j d a

„Maryland” marki Emmohl to nowoczesna bryła, dostępna w wielu elementach programu, z ruchomymi i regulowanymi zagłówkami i podłokietnikami. Lekkości nadają jej wysokie, charakterystyczne nogi. Model został nagrodzony tytułem „Diament Meblarstwa 2013” w kategorii meble tapicerowane, w klasie standard.

Vintage to zarówno przywracanie blasku przedmiotom z minionych dziesięcioleci, jak i wykorzystywanie ówczesnego designu w nowych produktach. W nurt ten idealnie wpisują się fotel i podnóżek „Kato” firmy Sits. Meble te łączą urzekający styl lat 60. z trwałymi, nowoczesnymi materiałami i zachwycającą kolorystyką. Cechy charakterystyczne „Kato” to łagodne krzywizny, wygodne oparcie, stabilne drewniane nóżki oraz przyjemne w dotyku obicie. Zestaw stworzono zarówno do relaksu, jak i kreatywnej pracy intelektualnej.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

iększość ankietowanych przez nas przedstawicieli firm oferujących meble tapicerowane uważa, że na rynku dominują aktualnie proste, minimalistyczne i eleganckie formy. Klienci stawiają raczej na bryły uniwersalne wzorniczo, które dobrze się komponują z pozostałymi elementami wyposażenia danego wnętrza. Ich największym zainteresowaniem cieszą się kolekcje modułowe, pozwalające na swobodne skonfigurowanie „wypoczynku”, dopasowanie go do dostępnej przestrzeni oraz indywidualnych potrzeb i preferencji. W opinii Anny Lipus z Galerii Meblowej Johnny Janosik przeważające trendy w tym sektorze to minimalizm oraz nawiązania do natury, zarówno w kolorystyce, formach, jak i materiałach. Zdecydowanie dominuje proste, surowe wzor-

meble tapicerowaneX produkt nictwo – podkreśla. – Prym wiodą formy geometryczne, innymi słowy meble zamknięte w kształcie prostokąta lub kwadratu. Taka prostota formy idzie w parze z funkcjonalnością. Ponadto stosuje się coraz więcej różnorodnych systemów mechanicznych zwiększających komfort wypoczynku. Nastąpiło też wymieszanie natury z postępem i sztucznością. Modne są np. naturalne materiały tj. wełna i len, w stonowanych kolorach, ale przeciwwagą dla nich są tworzywa sztuczne, cyfrowo zaprojektowane formy oraz intensywne, „krzykliwe” barwy. Z ostatnich obserwacji Anny Dobrzyckiej z salonu 9design wynika, że najbardziej wyrazistym trendem są oryginalne, z pozoru kontrastowe połączenia tradycyjnych, ponadczasowych form z intensywnymi kolorami, bajecznymi wzorami, zróżnicowanymi fakturami: Klasyczne w formie ławeczki na ozdobnych, drewnianych nóżkach obite są barwnym, pełnym wzorów, bawełnianym materiałem, będącym współczesną interpretacją techniki patchworku. Piękny, tapicerowany aksamitem fotel w stylu art déco wyróżnia się intensywnym kolorem fuksji oraz efektownymi, srebrnymi nitami. Tego typu przykłady można mnożyć. Wydaje mi się, że f

Elegancki narożnik „Omar” (prod. Kubera Meble) ma bardzo wygodne, miękkie siedzisko oraz w pełni regulowane zagłówki, co gwarantuje maksymalny komfort wypoczynku. Jego dodatkowe atuty to funkcja spania na automacie wózkowym i duży pojemnik na pościel. Modne połączenie aksamitnej tkaniny na siedzisku z wodoodporną ekoskórą na bokach oraz nogi w kolorze chromowym dodają całości charakteru.

W przypadku sofy modułowej „Carlton” (prod. BoConcept) klienci mają do wyboru siedziska o różnych rozmiarach i kształtach, dwie opcje nóg oraz ponad 90 rodzajów tkanin i skór. Dodatkowe miękkie poduszki i wąskie ramy wykonane z mocnego metalu nadają sofie lekki i delikatny wygląd.

Nowoczesny narożnik „Wenecja” firmy DES łączy w sobie prostotę i uniwersalność formy oraz funkcjonalność użytkowania. Charakterystyczna, zwarta bryła idealnie wkomponowuje się w każde wnętrze. Delikatne naszycia na poduchach-oparciach dodają „Wenecji” wyrazistości oraz akcentu klasycyzmu, prostoty i luksusu. Automatyczna regulacja zagłówków jest najnowszym udogodnieniem w funkcjonalności narożnika.

KOLORYSTYKA WCI „KR Y” WOKÓ SZARO CI I BR ZÓW, Z WZORZYSTYMI TKANINAMI NA PODUSZKACH, JEDNAK DAJE SI JU ZAUWA Y TREND W KIERUNKU ODWA NIEJSZYCH KOLORÓW. NA RAZIE S TO JEDYNIE DROBNE AKCENTY, ALE TO NIEKIEDY WYSTARCZY DLA O YWIENIA CA O CI. Artur Was nik, dyrektor ds. handlu i marketingu w rmie Meble Marzenie.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

produktXmeble tapicerowane Tapicerowana tkaniną „Tampa” to propozycja marki Vinotti Furniture. Narożnik wyposażono w regulowane zagłówki i podłokietniki oraz wysuwane części siedziska.

„Classic” – propozycja chorwackiej marki Kvadra (dystr. Le Pukka) – to sofa modułowa o prostym, klasycznym designie. Do wypełnienia siedziska używana jest wysoka i elastyczna pianka o dużej odporności, o właściwościach przeciwalergicznych, niezawierająca żadnych szkodliwych substancji chemicznych. Poduszki, jako integralna część sof, są wypełnione pianką z recyklingu i bawełny chłonnej. Moduły siedziska występują w dwóch szerokościach (83 i 103 cm), a ich głębokość (100 cm) umożliwia komfortowy relaks.

f to właśnie ten trend, a więc oryginalne łączenie przeszłości ze współczesnością, jest najbardziej chwytliwy. ISTOTNA ROLA MATERIAŁÓW Tendencją wartą odnotowania jest to, że klienci przywiązują coraz większą wagę do materiałów, z których wykonane są meble. Wiedzą, że to od nich w decydującym stopniu zależeć będzie komfort użytkowania sof czy narożników. Dlatego szczególną uwagę zwracają na jakość i walory materiałów obiciowych. Popularnością cieszą się tkaniny miękkie, przyjazne w dotyku, odporne na ścieranie i łatwe do utrzymania w czystości (typu „aqua clean”). Dominują materiały jednolite. Ciągle modne jest łączenie tkanin z ekoskórami. Zainteresowaniem cieszą się również ozdobne przeszycia. Paweł Hańczak, specjalista ds. sprzedaży w sklepie Extrameble.pl, zauważa coraz większą popularność tkanin aksamitnych i pluszowych. Klienci poszukują nie tylko wygodne-

Zagłówki z pięciostopniowym systemem regulacji, wysuwane siedziska zwiększające komfort wypoczynku, praktyczne półki stanowiące integralną część mebli, wygodna funkcja spania oraz atrakcyjne wzornictwo – to największe atuty modułowej kolekcji „Life” firmy Meble Wajnert. Składający się z 31 elementów system pozwala na tworzenie sof, narożników i otoman o dowolnym kształcie i wielkości. Proste, geometryczne bryły z charakterystycznymi przeszyciami w kształcie rombów, doskonale wpisują się w nowocześnie urządzone wnętrza. Uzupełnienie kolekcji stanowią praktyczne pufy i fotele.

ZAOBSERWOWALI MY OSTATNIO MOD NA TKANINY TYPU MELAN , NAJCZ CIEJ W STONOWANYCH KOLORACH: SZARO CI, BIELI ORAZ ELEGANCKIEJ CZERNI. KLIENCI WRACAJ DO PONADCZASOWYCH I KLASYCZNYCH ROZWI ZA . Ewelina Alama, CustomForm.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

meble tapicerowaneX produkt ZAUWA AMY ROSN CE OCZEKIWANIA ODBIORCÓW ODNO NIE FUNKCJONALNO CI I KOMFORTU MEBLI. CORAZ WI KSZ POPULARNO CI CIESZ SI OPCJE TYPU „RELAKS” I „LAPTOP”. Grzegorz Kalinowski, dyrektor handlowy rmy Libro.

Narożnik modułowy „Ceylon” firmy Alwes charakteryzuje się ponadczasowym designem. Różnorodność kombinacji w ustawieniu podkreśla jego funkcjonalność i daje możliwość dopasowania go do każdego wnętrza. Stelaż mebla zbudowano z drewna sosnowego. Siedzisko i oparcie wypełnione jest pianką wysokoelastyczną i sprężynami falistymi, co daje uczucie optymalnego komfortu.

go mebla, ale także materiału, który spełni ich oczekiwania, będzie miękki i delikatny w dotyku – komentuje. – Modne stały się tkaniny przypominające plusz, szenile z delikatnym włosiem, floki i welury. Zapotrzebowanie na tego typu obicia wynika naszym zdaniem głównie z coraz większej świadomości klientów, że „ubranie” mebla ma bardzo duży wpływ na jego żywotność. W większości ww. tkaniny to materiały o podwyższonej odporności na ścieranie, łatwe w czyszczeniu, posiadające systemy, które zapobiegają wchłanianiu cieczy. To sprawia, że ukształtowany trend w tym segmencie meblarstwa pozwoli na popularyzację lepszej jakości tkanin, w których każdy mebel będzie się prezentował niezwykle elegancko. Zdaniem Anny Lipus jednym z udogodnień wymaganych aktualnie przez klientów jest innowacyjność materiałów. Już teraz powodzeniem cieszą się kolekcje typu „long life”, tkaniny wyjątkowo wytrzymałe, łatwe w czyszczeniu, przyjazne dla środowiska i zdrowia, a przy tym miękkie i komfortowe – uzasadnia. – Rewolucją mogą okazać się kolekcje „Outdoor” – seria tkanin dekoracyjnych i tapicerskich stworzonych zarówno do wnętrz, jak i na zewnątrz. Specjalna technologia f

Model „Wings” z oferty firmy Yano Mebel (dystr. Johnny Janosik) posiada dwie dodatkowe funkcje: dzięki wykorzystaniu nowatorskich mechanizmów można się na nim wygodnie wyspać, jak również stworzyć oryginalny szezlong. Kolekcja produkowana jest z najlepszych materiałów. Miękkie i sprężyste pianki zastosowane w poduchach gwarantują wyjątkowy komfort siedzenia. W zależności od preferencji użytkownika fotel i sofa mogą być modyfikowane i dostosowywane do indywidualnych potrzeb.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

produktXmeble tapicerowane f sprawia, że są one odporne na działanie promieni słonecznych oraz zabrudzenia.

„Ferro F” (prod. Meble Marzenie) to kanapa wykonana na ramie drewnianej, dzięki czemu model jest lżejszy i mocniejszy niż w przypadku płyty. Dzięki zastosowaniu sprężyny bonnellowej siedzisko jest trwałe i wygodne. Model posiada funkcję spania (rozkładaną przy pomocy automatu) i pojemnik na pościel. Wąskie boki nadają kanapie smukły, elegancki wygląd i pozwalają ją umieścić nawet w małych pomieszczeniach. Przeszycia na krawędziach poduszek i podłokietników podkreślają kształty bryły i decydują o jej specyficznym, nieco „sportowym” charakterze.

KOLORY W NATARCIU Zdecydowana większość przedstawicieli tego segmentu branży, pytana o popularną kolorystykę, wskazuje ciągle dominujące tzw. kolory ziemi: neutralne szarości, beże i brązy. Swoich zwolenników mają także biel i czerń, dość chętnie zestawiane na zasadzie kontrastu. Niektórzy zauważają jednak, że coraz częściej klienci dopytują o kolory odważne, jakby dla przeciwwagi tego, co do tej pory dominowało na rynku. Zainteresowanie wzbudzają m.in. fuksja, żółć, pomarańcz i zieleń. Dominują różne odcienie grafitu, ciemnego fioletu, kolor biały, ale klienci nie obawiają się zamawiać sof w innych kolorach, takich jak: turkusowy, czerwony, śliwkowy czy różowy – przyznaje np. Danuta Maślarz z firmy Formanowa. – Jest to całkiem nowy trend w wyborze mebli tapicerowanych. „MEBEL-ORKIESTRA” Jeśli chodzi o funkcjonalność mebli to niemalże oczywistym wymogiem jest funkcja spania i pojemnik na pościel.

Tak, jak szachy, łatwo można przestawiać elementy modelu „Chess” niemieckiej firmy Brühl (dystr. Alnus). Kolekcja oferuje duży wybór brył – od prostych siedzisk jednoosobowych, poprzez narożniki, aż do dużych leżanek. „Chess” może być tapicerowany szlachetnymi tkaninami lub naturalnymi skórami, garbowanymi nowatorską, nie szkodliwą dla środowiska metodą (w ekstrakcie z liści oliwek). Przeszycia mogą być kontrastowe lub stonowane. Dodatkowym atutem mebla są wymienne obicia – można je prać, wymieniać i dopasowywać do zmieniających się trendów.

Sofa „Tevere” (prod. Aris Concept, dystr. Formanowa) posiada lekką i oryginalną formę, idealnie pasującą do nowoczesnych wnętrz. Podnoszone zagłówki zapewniają komfortowy wypoczynek. Duży wybór tkanin pozwala na stworzenie wymarzonego salonu. Obrotowy fotel i pufa dopełniają całości.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

meble tapicerowaneX produkt BARDZO MODNE S PROSTE I KLASYCZNE KSZTA TY SOF, MINIMALISTYCZNE, NA DELIKATNYCH, CHROMOWANYCH NÓ KACH LUB Z CHROMOWANYMI DODATKAMI. CORAZ CZ CIEJ KLIENCI INTERESUJ SI SOFAMI MODU OWYMI, DZI KI KTÓRYM MOG BEZ PROBLEMU DOPASOWA MEBEL ZARÓWNO DO WN TRZA, JAK I SWOICH OCZEKIWA . Katarzyna Barwi ska, w a cicielka Le Pukka Concept Store.

„Studio” to nowoczesna linia mebli modułowych, pozwalająca zbudować układy o zróżnicowanych wykończeniach boków – z podłokietnikami lub zakończone niskimi dostawkami w kształcie puf. Zestawy mogą być wzbogacone o poręczne barki, opcjonalnie wyposażone w system audio. Inne zalety kolekcji to: miękkie, komfortowe siedziska oraz unoszone zagłówki, dzięki którym można dostosować wysokość mebla do własnych potrzeb. Dystrybutorem modelu jest sieć salonów Agata Meble.

Coraz więcej mebli jest dziś wyposażanych w regulowane zagłówki i podłokietniki, czy też wysuwane podnóżki. W wielu modelach można znaleźć takie udogodnienia, jak: półki pod laptop, ruchome bądź wbudowane na stałe stoliki, różnego rodzaju schowki. Zainteresowanie wzbudzają meble z wbudowanym minibarkiem, minilodówką, czy też głośnikami i i panelem sterującym pełniącym funkcję stacji dokującej. Zdaniem Katarzyny Jakubowskiej, product manager w firmie Sits, to, jakiego rodzaju udogodnienia i nowe funkcjonalności pojawiają się w meblach tapicerowanych, zależy od specyfiki producenta. Popularnością zaczynają cieszyć się meble naszpikowane elektroniką i technologicznymi nowinkami – przyznaje. – Wybory klientów determinują ich indywidualne potrzeby. Podczas rozważań nt. dodatków do mebli tapicerowanych nie można zapominać o tym, że klient zawsze kupuje mebel, który jest dla niego wygodny. Udogodnienia i funkcjonalności nie mają w tych wyborach decydującego znaczenia – pod- f

Ergonomiczna budowa krzesła „Teddy” (oferta firmy CustomForm) zachęca do wypoczynku. Mebel jest stabilny i bezpieczny, zachowując przy tym stylową lekkość formy. „Teddy” to propozycja do salonu, restauracji, holu hotelowego itp.

Niepowtarzalny fotel „Pipe” (prod. Kare Design, dystr. 9design) oferowany jest w kolorze niebieskim lub czerwonym. Jego znakiem rozpoznawczym jest oryginalny kształt, zwłaszcza oparcia. Całość przypomina wdzięczną muszlę –mebel ze świata disnejowskiej syrenki Ariel. Projekt wyróżnia się wysokim komfortem i najwyższą jakością wykonania.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

produktXmeble tapicerowane Nietuzinkowa kolekcja „Play New” z elementami 3D to propozycja firmy Libro. Meble charakteryzują się prostymi liniami, ozdobnymi przeszyciami i ciekawymi nadrukami na poduchach, które posiadają elementy wypukłe 3D. Ich charakter dodatkowo podkreślają ozdobne rozcięcia na siedzisku i dekoracyjna, kontrastująca kedra. Sofy wykonane są w całości na sprężynach bonnellowych, co zapewnia wysoki komfort spania. Dostępne wersje nadruków to: „Motocykl”, „Sound”, „Paris”, „Geronimo” i „Graffiti”.

f kreśla Paweł Hańczak. – Oczywiście nie chodzi tutaj o funkcję spania czy pojemniki na pościel, bo te są dzisiaj standardem. Faktem jest, że stosowanie dodatków (zagłówków, regulowanych podłokietników, nakładek na siedziska, barków i półek) jest coraz bardziej popularne. Jest to sposób na odświeżenie klasycznych modeli i zwiększenie komfortu użytkowania mebla. Modne ostatnio barki i półki, które montuje się w boczkach mebli to ciekawa odpowiedź na głosy tych, którzy chcą, aby kanapa lub narożnik spełniały także funkcję mebla twardego. Ważne, aby nie przesadzić z wszystkimi dostępnymi na rynku udogodnieniami, które w konsekwencji mogą bardziej przeszkadzać niż ułatwiać korzystanie z „tapicerki”. Artur Wasążnik, dyrektor ds. handlu i marketingu w firmie Meble Marzenie, uważa, że przede wszystkim nadal kon-

tynuowany będzie trend maksymalnego wykorzystywania przestrzeni niedużych wciąż mieszkań w Polsce. Niemal obowiązkiem dla każdej kanapy jest funkcja spania i pojemnik na pościel – potwierdza. – W tym kontekście ważny jest też komfort siedziska, który zapewnia nie tylko wygodę siedzenia, ale też lepszą jakość spania, prawie jak na materacu kieszeniowym. W tym przypadku klient oszczędza nie tylko zdrowie pleców, ale też powierzchnię mieszkania, w którym nie zawsze może jeden z pokoi przeznaczyć na sypialnię. Jego zdaniem coraz większym wzięciem będą cieszyły się kanapy, które zawierają różnego rodzaju półki, barki, podstawki itd. Ale tylko wtedy, kiedy ich usytuowanie w bryle mebla tapicerowanego faktycznie pozwala lepiej wykorzystać przestrzeń i nie zmusza do zostawiania pustych metrów kwadratowych wokół kanapy – zaznacza. d

Kolekcja „Tetris” (proj. Marcin Wielgosz, prod. Merely) dedykowana jest do użytku domowego. System ruchomych podłokietników umożliwia dzielenie przestrzeni wypoczynkowej. Wygodne materace składane w pufy mogą posłużyć jako łóżka dla gości, a po uzupełnieniu dopinanymi oparciami – jako przenośny obszar wypoczynkowy (np. na tarasie lub jako miejsce zabawy z dzieckiem). To zestaw modułowy, konfigurowany niezależnie lub połączony w układ narożnikowy. System nagrodzono tytułem „Diament Meblarstwa 2013” w kategorii zestawy tapicerowane, w klasie premium.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

produktXmeble tapicerowane

FLOYD PRODUCENT: AEK Design PROJEKT: grupa projektantów AEK Design WYMIARY: narożnik na

FOX PRODUCENT: Agpol PROJEKT: Agpol WYMIARY: 354x364x168 cm ZASTOSOWANE MATERIA-

RENO KOLEKCJA: Comodo PRODUCENT: Artline PROJEKT: Artline WYMIARY: 242x185x88,

LEXUS PRODUCENT: Biform DYSTRYBUTOR: Galeria Meblowa Johnny Janosik PROJEKT: Katarzyna

ROCK PRODUCENT: Black Red White PROJEKT: BRW Sofa WYMIARY: szerokość – 262, wysokość

HEXA PRODUCENT: BN Office Solution PROJEKT: Przemysław "Mac" Stopa WYMIARY: możliwe

CARLTON PRODUCENT: BoConcept, Dania DYSTRYBUTOR: salony BoConcept PROJEKT: Anders

LADYBUG-DREAM PRODUCENT: Brühl, Niemcy DYSTRYBUTOR: Alnus PROJEKT: Kati Meyer-

zdjęciu – 240x257x95, powierzchnia spania – 196x121 cm; możliwe inne konfiguracje ZASTOSOWANE MATERIAŁY: sprężyna falista, pianka dwuwarstwowa, skóry („Madras”, „Toledo”, „Anilina”), 4 grupy tkanin DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania typu „belgijka”, funkcja relaks SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 7.315 zł CHARAKTERYSTYKA: „Floyd” to komfortowy, wielofunkcyjny narożnik o nowoczesnym wzornictwie.

PRZEGL D NARO NIKÓW

powierzchnia spania – 140x205 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, płyta, sprężyny „pocket”, pianka wysokoelastyczna T30, tkanina „Bering”, skóra ekologiczna „Kongo” DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama ze wszystkich kolekcji wiodących dostawców tkanin (np. Toptextil, Davis, Agmamito, Fargotex) DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.499 zł CHARAKTERYSTYKA: Model „Reno” oferowany jest na razie jako narożnik prawy/lewy, ale niewykluczone, że powstanie cała rodzina takich mebli. Jego niewątpliwym atutem jest bardzo wysoki komfort siedzenia. Tkanina „Bering” to materiał sznurkowy o charakterystycznym, nowym splocie w literkę V, natomiast skóra ekologiczna „Kongo” ma fakturę podobną do skóry naturalnej i jest bardzo wytrzymała (ok. 100.000 cykli).

– 90, głębokość – 176, powierzchnia spania – 150x212 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina z apreturą (powłoka teflonowa), ograniczającą wsiąkanie wody DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: brązowy, szary, fioletowy DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.299 zł CHARAKTERYSTYKA: Narożnik łączy w sobie jakość i komfort z aktualnymi trendami wzorniczymi oraz nowoczesnymi rozwiązaniami technicznymi. Na szczególną uwagę zasługuje wykorzystanie tkaniny z apreturą, ograniczającej wsiąkanie wody oraz zastosowanie sprężyn zarówno w siedzisku, jak i w oparciu. „Rock” to narożnik uniwersalny, obustronnie montowany, z automatem ułatwiającym rozkładanie i dużą powierzchnią spania. Boki wykończone są skórą ekologiczną. W standardzie mebel posiada 2 poduszki ozdobne.

Norgaard WYMIARY: 280x280, wysokość – 78 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina lub skóra z asortymentu BoConcept DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: do wyboru 90 wzorów CENA DETALICZNA BRUTTO: od 15.200 zł CHARAKTERYSTYKA: „Carlton” to sofa modułowa. Do wyboru są siedziska o różnych rozmiarach i kształtach, dwie opcje nóg oraz ponad 90 rodzajów tkanin i skór. Dodatkowe miękkie poduszki i wąskie ramy wykonane z mocnego metalu nadają sofie lekki i delikatny wygląd.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

ŁY: ekoskóra „Nessi” DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: biało-czarna, czarno-biała, czarno-czerwona; możliwe inne zestawienia SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 4.427 zł CHARAKTERYSTYKA: Narożnik „Fox” to nowoczesny, modułowy model o niebanalnych kształtach. Idealny do tego, aby wykonać go w dwóch kontrastowych kolorach. Jego dodatkowym atutem są ozdobne przeszycia.

Szarek, Janusz Sobczyk WYMIARY: I wersja rozmiarowa: szerokość – 246, głębokość – 221, wysokość – 85 cm; II wersja: szerokość – 312, głębokość – 221, wysokość – 85 cm; na życzenie możliwe dostosowanie wymiarów do konkretnego wnętrza (za dopłatą) ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, sosnowe, sprężyny faliste, wysokiej jakości pianki poliuretanowe, bonnelle sprężynowe, puch silikonowy, skóra, ekoskóra, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: ponad 1.500 wzorów materiałów obiciowych DOSTĘPNE FUNKCJE: możliwa funkcja spania SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: I wersja – od 3.800 zł bez funkcji spania, od 4.250 zł z funkcją spania; wersja II – od 4.600 zł bez funkcji spania, od 5.050 zł z funkcją spania CHARAKTERYSTYKA: „Lexus” to wzór zastrzeżony. Mebel charakteryzuje się nowoczesnym wzornictwem, wygodą, funkcjonalnością i komfortem użytkowania.

różne kompozycje (mebel modułowy) ZASTOSOWANE MATERIAŁY: pianka PU, bawełna, chromowany metal, ekoskóra, mikrofibra, poliester, polipropylen, skóra, tkanina, wełna DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: różnorodna (m.in. szarości, zielenie, fiolety, pomarańcze, czerwienie, niebieskości itp.) SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: zależna od rodzaju modułów i stworzonej aranżacji CHARAKTERYSTYKA: Modułowy system sof wyróżnia charakterystyczny design oraz dostępność wysokich elementów, umożliwiających wydzielenie przestrzeni spotkań w biurze. Szerokie portfolio brył systemu pozwala na budowanie różnorodnych układów. Atuty „Hexy” to także mobilność, elastyczność, właściwości absorbujące dźwięk oraz możliwość łączenia wielu kolorów tapicerki na jednej bryle. Uzupełnieniem systemu są stoliki.

-Brühl WYMIARY: 240x292, powierzchnia spania – 132x235 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno lite, sprężynujące listwy drewniane, pianka poliuretanowa, flizelina poliester, wyselekcjonowana, oryginalna kolekcja tkanin i wysokogatunkowych skór DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 19.500 zł w tkaninie; wersja mniejsza (215x267 cm) – od 17.500 zł CHARAKTERYSTYKA: Wyróżnikiem modelu jest połączenie w jednym meblu różnych rodzajów oparć: prostych, płytkich i zaokrąglonych – głębokich. Mebel wyróżniono kilkoma prestiżowymi nagrodami. Jego atuty to m.in. miłe dla oka wzornictwo, praktyczne funkcje, wygoda, nienaganne wykonanie, trwałość i jakość. Wymienne obicia można uprać i wymienić, co pozwala dopasować mebel do zmieniających się trendów i naszego gustu.

meble tapicerowaneX produkt

AMBER MARKA: Bydgoskie Meble PRODUCENT: IMS Group PROJEKT: Bydgoskie Meble WYMIARY:

BANGKOK PRODUCENT: Fabryka Mebli Chojmex PROJEKT: Fabryka Mebli Chojmex WYMIARY:

PRINCE MARKA: Corelli DYSTRYBUTOR: Agata Meble PROJEKT: Corelli WYMIARY: 250x220x82 cm

PEARL PRODUCENT: Cotta DYSTRYBUTOR: Agata Meble PROJEKT: Cotta WYMIARY:

ZOOM MARKA: Etap Sofa PRODUCENT: IMS Group PROJEKT: Etap Sofa WYMIARY: szerokość – 261,

BLUES PRODUCENT: Furninova DYSTRYBUTOR: Nap PROJEKT: Furninova WYMIARY: 256x181 cm

MALPENSA PRODUCENT: Gala Collezione DYSTRYBUTOR: salony meblowe na terenie całego kraju

SALERNO MARKA: Gala Elegante DYSTRYBUTOR: Agata Meble PROJEKT: Gala Elegante WYMIA-

ZASTOSOWANE MATERIAŁY: sprężyny faliste, tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.799 zł CHARAKTERYSTYKA: Model „Prince” cechuje się lekką i kameralną stylistyką. Mebel polecany jest do prostych, pogodnych wnętrz.

wysokość – 91 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina lub skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.786 zł CHARAKTERYSTYKA: „Zoom” to nowoczesna kolekcja, która korzysta z modnych rozwiązań wzorniczych. Proporcjonalna forma łączy w sobie innowacyjne funkcje: ruchome podłokietniki i zagłówki, wygodne spanie i pojemniki na pościel. Niskie i szerokie siedziska w połączeniu z płaskimi, przylegającymi do mebla podłokietnikami tworzą spójną całość. Obniżone boki łagodzą geometryczny design, a przeszycia subtelnie podkreślają charakter kolekcji. „Zoom” pozwala na dobranie kolorystyki nóżek tak, by pasowały do wnętrza. Narożne elementy zostały wyposażone w schowek i stolik. Liczne moduły pozwalają na różnorodne kompozycje aranżacyjne.

PROJEKT: zespół projektowy Gala Collezione WYMIARY: 275x203, wysokość – 81-95, powierzchnia spania – 192x130 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóry, tkaniny, nóżki drewniane DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzorników producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel, unoszone zagłówki SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: w tkaninie – od 3.950 zł, w skórze – od 6.200 zł CHARAKTERYSTYKA: „Malpensa” to nowoczesny, obszerny narożnik, na którym może komfortowo wypocząć cała rodzina. Unoszone zagłówki zapewniają wygodne podparcie dla głowy a podłokietnik w formie miękkiej poduchy pozwala na odpoczynek w pozycji leżącej. Mebel wyposażono w funkcję spania oraz pojemnik na pościel w otomanie.

230x285, głębokość – 110, wysokość – 80-100 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno, sklejka, płyta meblowa, pianka o wysokiej odbojności (HR), skóry naturalne i ekologiczne DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: kilkadziesiąt kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: ruchome zagłówki, funkcja spania, pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 3.790 zł CHARAKTERYSTYKA: „Bangkok” to nowoczesny i funkcjonalny narożnik wykonany z wysokiej jakości skór naturalnych i ekologicznych. Wysoki komfort mebla uzyskano dzięki zastosowaniu pianki poliuretanowej typu HR. Model w standardzie posiada funkcję spania, pojemnik na pościel i trzy ruchome zagłówki. Nogi to metalowe płozy. Narożnik występuje zarówno w wersji prawej, jak i lewej.

266x226x72 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina lub skóra, chromowane nóżki DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel, regulowane zagłówki CENA DETALICZNA BRUTTO: od 3.649 zł (w tkaninie) CHARAKTERYSTYKA: Narożnik „Pearl” wyróżnia lekka i prosta stylistyka, wzbogacona eleganckim dodatkiem w postaci chromowanych nóżek.

ZASTOSOWANE MATERIAŁY: konstrukcja i nogi drewniane, wypełnienie – pianka lub pianka + pierze, tkaniny i skóry DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: kilkadziesiąt wariantów SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 6.228 zł CHARAKTERYSTYKA: „Blues” to mebel modułowy z możliwością indywidualnej aranżacji lub wyboru gotowego zestawu. Komfortową miękkość siedziska zapewnia pierzowe wypełnienie. Dostępne są różne rodzaje boków i nóżek, a także różne opcje wykończenia poduszek i kedry.

RY: 274x206x81 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina lub skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel, ruchome zagłówki, regulowany podłokietnik CENA DETALICZNA BRUTTO: od 3.699 zł (w tkaninie) CHARAKTERYSTYKA: Atutem „Salerno” jest nowoczesna i lekka stylistyka. Model polecany jest do prostych, minimalistycznych wnętrz.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

PRZEGL D NARO NIKÓW

szerokość – 245, wysokość – 87, głębokość – 99 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina, skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 3.632 zł CHARAKTERYSTYKA: „Amber” to kolekcja współczesnych, komfortowych mebli. Połączenie wąskich, wyprofilowanych boków z miękkimi poduchami siedziska i oparcia oraz smukłe, chromowane nóżki dodają kolekcji lekkości. Pojemniki na pościel i funkcja spania to praktyczne udogodnienia, zwiększające funkcjonalność mebli. Ciekawym uzupełnieniem jest możliwość łączenia dwóch różnych kolorów na oparciu i siedziskach.

produktXmeble tapicerowane

PALERMO PRODUCENT: Gawin Group DYSTRYBUTOR: sklepy patronackie firmy Gawin PROJEKT:

HTL-9861-F1 PRODUCENT: HTL International, Singapur DYSTRYBUTOR: Elmo Agencja Meblowa

FRIHETEN PRODUCENT: IKEA DYSTRYBUTOR: sieć sklepów IKEA PROJEKT: IKEA of Sweden

0304 PRODUCENT: Iste DYSTRYBUTOR: salony firmowe Iste, Twoje Wnętrze Częstochowa,

GEMINI PRODUCENT: Kare Design, Niemcy DYSTRYBUTOR: 9design PROJEKT: Kare Design

HADES III PRODUCENT: Kubera Meble DYSTRYBUTOR: Extrameble.pl PROJEKT: Kubera Meble

MAGIC PRODUCENT: Libro PROJEKT: Libro WYMIARY: 344x188x93, powierzchnia spania

05-18 MARKA: Marcodom WYMIARY: szerokość – 235, głębokość – 190, wysokość – 102 cm

Gawin Group WYMIARY: zależne od konfiguracji ZASTOSOWANE MATERIAŁY: sprężyny faliste, włókna silikonowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta (ok. 230 materiałów o różnych kolorach i strukturach) DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 3.499 zł (zależna od konfiguracji) CHARAKTERYSTYKA: Narożnik „Palermo” stworzono z myślą o funkcjonalności i wygodzie. Dla zwiększenia komfortu siedzenia poduchy wypełniono włóknami silikonowymi. System składa się z 10 elementów, które można dowolnie konfigurować, dopasowując finalny zestaw do wielkości pomieszczenia.

PRZEGL D NARO NIKÓW

WYMIARY: długość – 230, szerokość siedziska, szezlong – 68, głębokość – 151, głębokość siedziska, szezlong – 140, wysokość – 66, głębokość siedziska – 78, wysokość siedziska – 44, po rozłożeniu: 140x204 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: pianka poliuretanowa, poduszki – watolina poliestrowa DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: amarantowy, beżowy, ciemnoszary DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: 1.499 zł CHARAKTERYSTYKA: „Friheten” to sofa, leżanka i dwuosobowe łóżko w jednym. Szezlong można ustawić po lewej albo prawej stronie sofy i zmieniać jego ustawienie według potrzeb. Miejsce do przechowywania / pojemnik na pościel znajduje się pod szezlongiem. Pokrywa pozostaje otwarta, więc można bezpiecznie i wygodnie wyjmować rzeczy.

WYMIARY: wysokość – 83, szerokość – 300, głębokość – 220 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: rama z drewna bukowego, HDF + płyta OSB, pianka poliuretanowa, obicie – mikrofibra (poliester) DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: czerwony, czarny, biały, brązowy, pomarańczowy, antracyt, zielony, kremowy DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania CENA DETALICZNA BRUTTO: 6.839 zł CHARAKTERYSTYKA: Atuty prezentowanego modelu to m.in. nowoczesny, minimalistyczny design i duża funkcjonalność. Mebel mieści nawet 6 osób. Elastyczne konfigurowanie poszczególnych modułów pozwala w zależności od potrzeb zmienić narożnik w dwa pojedyncze lub jedno duże łóżko.

– 251x121 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: stelaż drewniany, sprężyny faliste w siedzisku i oparciu, pianka wysokoelastyczna HR w elementach miękkich, drewniane nóżki, tkaniny DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroki wybór wg wzornika tkanin Tabou DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, opcja z półką pod laptop, wyjmowany stolik SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 5.360 zł CHARAKTERYSTYKA: „Magic” w wersji podstawowej posiada funkcję spania i jest zamknięty boczkami. Opcją jest wersja z podłokietnikiem wyposażonym w ruchomą półkę pod laptop, wykonaną z drewna w okleinie dębowej, dostępnej w kilku kolorach. Kolejna opcja to wyspa wyposażona w nieruchomą półkę oraz wyjmowany stolik. Mebel ma funkcję spania typu „puma” wykonaną z pianki wysokoelastycznej HR, co zapewnia komfort spania. „Magic” jest dostępny w wersji prawej lub lewej.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

PROJEKT: HTL International WYMIARY: 216x280 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: konstrukcja drewniana, sprężyny faliste, wysoko odbojne pianki poliuretanowe, skóra bydlęca lub tkaniny, nóżki stalowe, niklowane DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: pełna gama kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: regulowane zagłówki SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 9.900 zł CHARAKTERYSTYKA: Atuty prezentowanego narożnika to m.in. lekka konstrukcja oraz znakomity komfort. Zastosowanie sprężyn falistych w siedziskach gwarantuje dużą trwałość formy. Dodatkowym walorem mebla jest regulowana wysokość oparcia (od 70 do 88 cm).

Jupiter Warszawa PROJEKT: Studio Iste WYMIARY: 169x167, głębokość – 98 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra lub tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: dla narożnika jak na zdjęciu w tkaninie – od 5.307 zł, w skórze – od 7.545 zł CHARAKTERYSTYKA: Program „0304” to idealne rozwiązanie dla osób ceniących sobie wygodę. W oparciu mebla zastosowano luźne i miękkie poduchy oparciowe, miękkie jest także pikowane siedzisko.

WYMIARY: szerokość – 335, głębokość – 175/243, wysokość – 76, powierzchnia spania – 278x140 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: na zdjęciu „Tuborg” i „Loft” z oferty firmy Fargotex; ogólnie klienci mają do wyboru ponad 100 rodzajów tkanin, możliwe jest także wykonanie w materiale powierzonym przez klienta DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta (ok. 5.000 kolorów) DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: 3.270 zł CHARAKTERYSTYKA: Narożnik oparty jest na bryle podkowy i oferuje dużą ilość miejsca do siedzenia. Oparcie mebla zabudowane jest na stałe, co gwarantuje komfort i stabilność podczas użytkowania. Atuty „Hadesa” to także: duża otomana, funkcja spania i duży pojemnik na pościel. Oryginalne połączenie plecionki z wodoodporną, oddychającą ekoskórą podkreśla nowoczesny charakter tego modelu.

ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra i ekoskóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: espresso, ivory, taupe, cream white DOSTĘPNE FUNKCJE: dwie funkcje relaks, składane oparcie / stolik SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 6.455 zł CHARAKTERYSTYKA: „05-18” to elegancki narożnik o ciekawym wzornictwie wyposażony w dwie funkcje relaks, umożliwiające pochylenie oparcia i wysunięcie podnóżka. Dodatkowo oparcie jednej z części środkowych narożnika może po opuszczeniu pełnić funkcję praktycznego stolika. Użycie ręcznie selekcjonowanej, naturalnej skóry zapewnia maksymalny komfort siedzenia. Dostępna wersja lewa i prawa.

meble tapicerowaneX produkt

LONG PRODUCENT: Meble-Laski DYSTRYBUTOR: salony meblowe na terenie całej Polski PROJEKT:

PURIO PRODUCENT: Meble Marzenie PROJEKT: Meble Marzenie WYMIARY: 236x157, wysokość

MARSALA PRODUCENT: Meblomak PROJEKT: Meblomak WYMIARY: możliwe różne konfiguracje

DOMINO PRODUCENT: Produkcja Mebli Meblotap DYSTRYBUTOR: Salony Meblowe Meblotap

HOCKY PRODUCENT: Merely PROJEKT: Marcin Wielgosz WYMIARY: 254x319, wysokość – 99,

JULIA DYSTRYBUTOR: Modekor WYMIARY: 220x160, powierzchnia spania – 219x119 cm ZASTO-

RELAX PRODUCENT: MP Nidzica WYMIARY: szerokość – 251, głębokość – 180, wysokość – 90 cm

MODULOR PRODUCENT: Nap PROJEKT: Marta Niemywska i Dawid Grynasz WYMIARY: zależne od

(mebel modułowy) ZASTOSOWANE MATERIAŁY: sprężyny faliste, pianka wysokoelastyczna DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, ruchome zagłówki SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: dla małego zestawu, grupa A – od 4.080 zł CHARAKTERYSTYKA: Model jest połączeniem trzech tendencji: łatwości adaptacji mebla do zróżnicowanych warunków mieszkaniowych, wyposażenia go w dodatkowe udogodnienia (półki, funkcje relaks itp.) oraz utrzymania modnej stylizacji. „Marsala” to wygodny mebel modułowy. Różnorodność dostawek i elementów narożnych pozwala na uzyskanie oryginalnych układów i rozmiarów mebla oraz łatwe przekształcanie zestawów. Do wyboru jest kilka rodzajów konfiguracji zagłówków oraz kilka rodzajów boków. Nowoczesny mechanizm rozkładania zajmuje niewiele miejsca, nie wymaga wysiłku i zapewnia pokaźną powierzchnię do leżenia.

głębokość siedziska – 67, wysokość siedziska – 39 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: wysokogatunkowa tkanina w kolorze ciemnej sepi, podłokietniki/stoliki – jesion kanadyjski DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: ruchome podłokietniki / stoliki SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: narożnik ze zdjęcia – od 10.070 zł CHARAKTERYSTYKA: „Hocky” to oszczędny w formie projekt, którego głównym celem jest zapewnienie bogatej funkcjonalności i komfortu w warunkach domowych. W modelu tym zastosowano innowacyjne rozwiązanie ruchomych podłokietników, które mogą służyć także jako oparcia lub stoliki umieszczane na obszarze całego mebla. Pozwala to na optymalne konfigurowanie przestrzeni do wypoczynku i pracy.

ZASTOSOWANE MATERIAŁY: pianka, bonnell sprężynowy, sprężyny faliste, 4 grupy tkanin DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel, opcjonalnie ruchome zagłówki SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: uzależniona o grupy tkaninowej CHARAKTERYSTYKA: „Relax” to propozycja nidzickiej firmy MP. Mebel dostępny jest w 4 grupach tkaninowych. W wybranych tkaninach można wykonać szycie ozdobne.

– 88, wysokość siedziska – 44 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: szkielet drewniany, dwa rodzaje sprężyn, pianka poliuretanowa o zwiększonej sprężystości, mieszanka poliuretanowo-silikonowa, wysokiej jakości tkaniny i ekoskóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 1.798 zł CHARAKTERYSTYKA: „Purio” to zgrabny, nieduży i bardzo wygodny narożnik. Wysokiej jakości materiały oraz konstrukcja zwiększają jego wytrzymałość i lekkość. Mebel idealnie nadaje się do mieszkań i niedużych salonów w domach, zwłaszcza z uwagi na bardzo wygodną funkcję spania i pojemnik na pościel.

WYMIARY: 275x184, wysokość – 99 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: sprężyny faliste, pianka poliuretanowa, tarcica liściasta i iglasta, płyta meblowa, szeroki wybór tkanin i ekoskór DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroki wybór kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel, regulowane podłokietniki i zagłówki SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.849 zł CHARAKTERYSTYKA: „Domino” to mebel bardzo funkcjonalny, wyposażony w praktyczne podłokietniki i trzystopniowo regulowane zagłówki, które umożliwią swobodny wypoczynek zarówno osobie wysokiej, jak i niskiej. Zastosowany mechanizm otwierania pojemnika pozwala na bardzo łatwy dostęp do przestrzeni schowka. Dodatkowo dostępny jest profilowany do kształtu mebla puf, dzięki któremu użytkownik uzyskuje większą powierzchnię siedziska.

SOWANE MATERIAŁY: skóra ekologiczna lub tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: biały, beżowy, czarny DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel, blat stolikowy CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.690 zł CHARAKTERYSTYKA: „Julia” to nowoczesny, wielofunkcyjny narożnik o różnych możliwościach układu, zapewniający wiele wariantów aranżacji wnętrza. Dedykowany jest do eleganckich i nowoczesnych salonów. Nowoczesna forma i perfekcyjne wykonanie to kompozycja stworzona dla najbardziej wymagających klientów. Atutem mebla jest też wysokiej jakości skóra ekologiczna, miękka w dotyku jak naturalna.

zastosowanych elementów (mebel modułowy – moduły 70 lub 90 cm) ZASTOSOWANE MATERIAŁY: konstrukcja drewniana, wypełnienie poliestrowe, szeroka gama tkanin wg wzornika, nogi drewniane lub metalowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów, polecane kolory ziemi (szarości, brązy, beże) CENA DETALICZNA BRUTTO: uzależniona od konfiguracji CHARAKTERYSTYKA: „Modulor” to mebel modułowy z możliwością indywidualnej kombinacji zestawu. Komfort podwyższonej twardości siedziska zapewnia wypełnienie poliestrowe. W kolekcji dostępna jest rodzina sof oraz modułów w różnych rozmiarach i układach.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

PRZEGL D NARO NIKÓW

Marcin Brdys WYMIARY: 250x250, wysokość – 78-90, powierzchnia spania – 180x120 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: wysokiej jakości pianka PU, sprężyna falista, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania typu „delfin”, duży pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.999 zł CHARAKTERYSTYKA: „Long” jest autorskim projektem fabryki Meble-Laski. To odpowiedź na rosnące zapotrzebowanie w segmencie komfortowych mebli tapicerowanych. Tworząc go położono nacisk na praktyczne rozwiązania umożliwiające klientom codzienne użytkowanie. Dużo uwagi poświęcono detalom, zwłaszcza przeszyciom. Mebel posiada Certyfikat Rejestracji w Urzędzie Harmonizacji Rynku Wewnętrznego i jest zapisany w Rejestrze Wzorów Wspólnotowych.

produktXmeble tapicerowane

NAPOLI MARKA: New Elegance PROJEKT: New Elegance WYMIARY: 248x165, wysokość –

EXIT MARKA: NewLook PRODUCENT: IMS Group PROJEKT: NewLook WYMIARY: szerokość

LONDON PRODUCENT: Prospero WYMIARY: 310x242, wysokość – 95, głębokość siedziska – 55 cm

LISANNA KRAJ POCHODZENIA: Włochy DYSTRYBUTOR: Rad-Pol WYMIARY: szerokość

SCALA PRODUCENT: Rolf Benz, Niemcy DYSTRYBUTOR: Asymetria Studio PROJEKT: Gino Carollo

ANTIQUA PRODUCENT: Rom, Belgia DYSTRYBUTOR: Xofa PROJEKT: Paul Falkenberg WYMIARY:

ALVA PRODUCENT: Sits DYSTRYBUTOR: ponad 30 sklepów w całej Polsce PROJEKT: Sits WYMIA-

OSLO PRODUCENT: Stolwit Meble PROJEKT: Stolwit Meble WYMIARY: 246x315x158, wysokość

82-105 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra naturalna, opcjonalnie tkanina lub ekoskóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel, regulacja zagłówka SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: skóra naturalna – od 6.263 zł, tkanina – od 3.833 zł, ekoskóra – od 4.001 zł CHARAKTERYSTYKA: „Napoli” to model łączący nowoczesne rozwiązania zwiększające wygodę użytkowników oraz elegancki wygląd. Zagłówki regulowane w kilku poziomach pozwalają na swobodny odpoczynek, a funkcja spania i pojemnik na pościel sprawiają, że mebel jest jeszcze bardziej funkcjonalny.

PRZEGL D NARO NIKÓW

ZASTOSOWANE MATERIAŁY: płyta laminowana, drewno, pianka poliuretanowa, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 2.769 zł CHARAKTERYSTYKA: „London” to jedna z propozycji eleganckiej linii narożników firmy Prospero. Jego zalety to m.in. proste, geometryczne kształty, możliwość doboru różnorodnej kolorystyki oraz funkcjonalność. Dzięki zastosowanym rozwiązaniom konstrukcyjnym mebel doskonale nadaje się do salonu.

WYMIARY: zależne od wybranej konfiguracji (mebel modułowy) ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina, skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: układ na zdjęciu – od 9.487 euro; cena zależna od grupy cenowej skóry i tkaniny CHARAKTERYSTYKA: „Scala” zwraca uwagę swą lekką formą. Istnieje możliwość zaakcentowania podstawy innym kolorem tkaniny bądź skóry. Wysokie nóżki dostępne są w wersji chrom połysk lub lakier brązowy.

RY: zależne od konfiguracji (mebel modułowy – moduły 80, 160 i 240 cm), wysokość siedziska – 43 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: wypełnienie – pianka o wysokiej sprężystości lub kulki silikonowe; poduchy – pianka; tkanina; nóżki drewniane lub metalowe DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: moduł 80 – od 1.210 zł, moduł 160 – od 1.855 zł, moduł 240 – od 2.570 zł, oparcie – od 390 zł, poduszki – od 205 zł CHARAKTERYSTYKA: Wyróżniki modelu „Alva” to: prosta linia oparcia, której przedłużenie stanowią dekoracyjne nogi (kształtem przypominające lśniące szpilki), a także geometryczne siedziska i poduszki. Oparcia, modułowe części siedziska i poduchy to elementy ruchome – można je dowolnie przekładać i przestawiać. Istnieje możliwość łączenia różnych kolorów i wzorów w ramach jednego mebla.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

– 280-186, wysokość – 78, głębokość – 125 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina / skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: rozłożenia / spania SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.704 zł CHARAKTERYSTYKA: Możliwości modelu „Exit” są wręcz nieograniczone: od rozwiązań kompaktowych do ogromnych kanap. Wyraźne kontury i gra kolorystyczna pomiędzy korpusem a poduszkami nadają szczególny charakter tej grupie elementów.

– 250, głębokość – 82, wysokość – 111 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama wybarwień drewna i kolorów tkanin SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 18.060 zł CHARAKTERYSTYKA: „Lisanna” to włoski mebel stylowy, bogato rzeźbiony. Możliwy jest wybór wybarwienia drewna oraz tkaniny wg wzorników firmy Rad-Pol.

model z serii „20 cm” (sofy, narożniki i narożniki dwuramienne można zamawiać w kilkunastu rozmiarach z zachowaniem zasady „co 20 cm”) ZASTOSOWANE MATERIAŁY: skóra, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 15 kolorów skóry, 45 kolorów tkaniny DOSTĘPNE FUNKCJE: „terminale”, „longchairy”, „glider” (wysuwane i poszerzane siedzisko), podwójne „longchairy” SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: zależna od rozmiaru, funkcji i obicia CHARAKTERYSTYKA: „Antiqua” to nowoczesny, elegancki model dedykowany do salonu. Jego wyróżnikiem są duże, nowoczesne nogi chromowane.

– 81 cm; dostępny także w innych wymiarach ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina, opcjonalnie skóra naturalna lub ekoskóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: tkanina – od 3.134 zł, skóra naturalna – od 6.607 zł, ekoskóra – od 3.339 zł CHARAKTERYSTYKA: „Oslo” to narożnik, na którym z powodzeniem może odpoczywać kilka osób. Jego lekka forma doda elegancji każdemu wnętrzu a funkcja spania i pojemnik na pościel zapewnią dodatkowe miejsce do spania dla niespodziewanych gości. Narożnik występuje w kilku rozmiarach i konfiguracjach.

meble tapicerowaneX produkt

MON PRODUCENT: Stylhen DYSTRYBUTOR: Homelovers PROJEKT: Adam i Monika Bronikowscy

FLOW MARKA: Sweet Sit PRODUCENT: Gala Collezione DYSTRYBUTOR: salony meblowe na

RANCHO PRODUCENT: Vellarte PROJEKT: Vellarte WYMIARY: 241x378 cm ZASTOSOWANE

TAMPA MARKA: Vinotti Furniture WYMIARY: 270x218, wysokość – 82 cm ZASTOSOWANE MATE-

BRAVO PRODUCENT: Wajnert Meble PROJEKT: zespół projektowy Wajnert Meble WYMIARY:

STELLA PRODUCENT: Zakład Meblowy Werxal PROJEKT: Jerzy Wałdoch WYMIARY: 377x224x105,

OTIS PRODUCENT: X-Form DYSTRYBUTOR: Agata Meble PROJEKT: X-Form WYMIARY:

ROMANS PRODUCENT: Yano Mebel DYSTRYBUTOR: Galeria Meblowa Johnny Janosik PROJEKT:

MATERIAŁY: ekoskóra „Vintage” DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: brąz, grafit SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 3.714 zł CHARAKTERYSTYKA: Meble z serii „Rancho” dobrze komponują się zarówno w nowoczesnych, jak i klasycznych wnętrzach. Eleganckie przeszycia oraz ozdobne wałeczki za poduszkami oparciowymi podkreślają jego charakter.

opr. Anna Żamojda

243x271, głębokość – 97, wysokość – 104, powierzchnia spania – 120x204 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina lub skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzorników producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania, pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: od 4.050 zł CHARAKTERYSTYKA: Wysokie, pikowane oparcie w połączeniu z głębokim i wygodnym siedziskiem gwarantuje wyjątkowy komfort wypoczynku. Modułowy charakter kolekcji pozwala na wykreowanie zestawu wypoczynkowego według indywidualnych upodobań oraz posiadanej przestrzeni. To dopasowanie ułatwia dodatkowo bogata paleta tkanin i skór, w których kolekcja może być wykonana. Zastosowanie funkcji spania oraz pojemników na pościel powoduje, że meble „Bravo” doskonale spełnią swoją rolę jako uzupełnienie tzw. strefy gościnnej.

260x192x72 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkanina, sprężyny faliste DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: szeroka gama kolorów DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania z automatem do rozkładania, pojemnik na pościel CENA DETALICZNA BRUTTO: od 2.299 zł CHARAKTERYSTYKA: Narożnik „Otis” to połączenie prostoty z klasycznym wzornictwem. Model uniwersalny do różnych wnętrz.

terenie całego kraju PROJEKT: zespół projektowy Gala Collezione WYMIARY: 267x183, wysokość – 84, powierzchnia spania – 136x207 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: tkaniny wg wzorników producenta, nóżki chrom DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 3 wersje kolorystyczne do wyboru DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania (automatyczny system rozkładania), pojemnik na pościel SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: w tkaninie – od 2.480 zł CHARAKTERYSTYKA: „Flow” to funkcjonalny narożnik z charakterystycznym, uniesionym z jednej strony, miękko wyprofilowanym bokiem. Całość opiera się na eleganckich, chromowanych nóżkach. Mebel jest wyposażony w wygodną funkcję spania i pojemnik na pościel.

RIAŁY: stelaż drewniany z drzew liściastych, pianka wysokoelastyczna, sprężyny faliste, tkanina, nóżki drewniane DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: 11 kolorów (wg próbnika) DOSTĘPNE FUNKCJE: regulowane zagłówki, regulowane podłokietniki, wysuwane części siedziska SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 4.174 zł CHARAKTERYSTYKA: Narożnik „Tampa” to propozycja marki Vinotti Furniture. Wyposażono go m.in. w regulowane zagłówki i podłokietniki oraz wysuwane części siedziska.

powierzchnia spania 194x180 cm ZASTOSOWANE MATERIAŁY: owata silikonowa, pianka wysokoelastyczna HR, sprężyna falista, tkanina, ekoskóra lub skóra DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzorników producenta DOSTĘPNE FUNKCJE: funkcja spania przy zastosowaniu „delfina” i wózka, pojemnik na pościel, gniazdo elektryczne, półka pod laptop, system audio SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: 5.999 zł CHARAKTERYSTYKA: „Stella” to mebel, który łączy komfort wypoczynku z możliwością odtwarzania muzyki. Narożnik wyposażony jest w boczek, w którym znajduje się podnośnik z półką pod laptop, zestaw audio, pojemnik oraz gniazdo elektryczne. Zastosowano tu również funkcję spania a pojemnik na pościel ulokowano w otomanie. Siedzisko zostało wykonane z pianki wysokoelastycznej HR, a oparcie z owaty silikonowej.

Katarzyna Szarek WYMIARY: I wersja rozmiarowa: szerokość – 318, głębokość – 190, wysokość – 95 cm; II wersja: szerokość – 405, głębokość – 190, wysokość – 95 cm; na życzenie możliwe dostosowanie wymiarów do konkretnego wnętrza (za dopłatą) ZASTOSOWANE MATERIAŁY: drewno bukowe i sosnowe, sprężyny faliste, wysokiej jakości pianki poliuretanowe, bonnelle sprężynowe; poduchy oparciowe – pianka poliuretanowa o zwiększonej miękkości, puch silikonowy; skóra, ekoskóra lub tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: ponad 1.500 wzorów materiałów obiciowych DOSTĘPNE FUNKCJE: regulowane zagłówki (3 pozycje) SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: I wersja – od 4.900 zł, II wersja – od 5.900 zł CHARAKTERYSTYKA: „Romans” to wzór zastrzeżony. Mebel charakteryzuje się nowoczesnym wzornictwem i nietuzinkowym wyglądem. Jego atutem jest wysoki komfort użytkowania.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

PRZEGL D NARO NIKÓW

WYMIARY: zależne od konfiguracji (mebel modułowy – moduły podstawowe to 109x109 lub 109x80 cm) ZASTOSOWANE MATERIAŁY: elementy drewniane i drewnopochodne, łączniki stalowe, pianki poliuretanowe o różnej twardości, tkanina DOSTĘPNA KOLORYSTYKA: wg wzornika producenta SUGEROWANA CENA DETALICZNA BRUTTO: podstawowy narożnik – ok. 10-12 tys. zł CHARAKTERYSTYKA: „Mon” to mebel modułowy dla tych, którzy chcą się otaczać przedmiotami nie tylko funkcjonalnymi, ale również niepowtarzalnymi w formie. Jego wyróżniki to bryłowa konstrukcja każdego z modułów oraz niebanalna, geometryczna forma. „Mon” świetnie prezentuje się zarówno jako pojedynczy element, jak i w dużym zestawie.

technologieXszk o w meblarstwie

PARCIE NA SZK O

Nie trzeba być wnikliwym obserwatorem rynku, by zauważyć, że w aranżacji wnętrz coraz chętniej wykorzystywane są różne rodzaje szkła. Jego zastosowanie w meblarstwie jest szerokie, a obecne trendy sprawiają, że po ten materiał sięga wielu projektantów i producentów. A n n a

Ż a m o j d a

Szkło z nadrukiem graficznym szczególnie efektownie prezentuje się na dużych płaszczyznach np. w szafach z drzwiami przesuwnymi. Przykłady realizacji firmy Mirror.

Szkło laminowane jest obecnie stosowane głównie jako panel kuchenny (zastępując płytki ceramiczne) oraz w produkcji drzwi do szaf wnękowych i przesuwnych. Warto podkreślić, że ten rodzaj szkła znalazł również szerokie zastosowanie w przemyśle budowlanym np. w balustradach czy schodach. Na zdjęciu realizacja firmy Szkłomal.

Zadruk cyfrowy na szkle daje ciekawe i oryginalne efekty. Szkło można zadrukować nie tylko zdjęciem, ale również teksturami (mur, cegły, drewno), a nawet materiałami takimi, jak np. płótno. Na zdjęciu jedna z realizacji firmy DecoMania.pl.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

Drzwi szklane hartowane z efektownym nadrukiem – propozycja firmy DecoMania.pl.

zkło jest bardzo atrakcyjnym materiałem, stwarzającym nieograniczoną gamę możliwości – przekonuje Aneta Szczepaniak, projektant i specjalista ds. klientów kluczowych z firmy DecoMania.pl. – Liczba jego zastosowań we wnętrzu jest naprawdę pokaźna: począwszy od szkła hartowanego, używanego jako okładzina ścian w kuchniach i łazienkach, przez szklane kabiny prysznicowe, drzwi, schody i balustrady, aż po szklane ściany i inne pomysłowe zabudowy. Szklane panele stosowane są także jako element blatów stołów, barów, wysp, a także blatów kuchennych. Artur Klepacki, prezes firmy Szkło, wyjaśnia, że w produkcji mebli wykorzystuje się głównie szkło lakierowane i hartowane. To standardowe produkty tego typu w branży meblarskiej – zauważa. – Ich wykorzystanie jest szerokie, a oczekiwania klientów bardzo różne – zdarza się np., że dostarczamy również szkło barwione w masie. Zastosowanie to głównie: fronty, półki, różnego

szk o w meblarstwieX technologie NAJBARDZIEJ WIDOCZNYM OBECNIE PRZYK ADEM WYKORZYSTANIA SZK A W MEBLARSTWIE JEST STOSOWANIE SZK A POWLEKANEGO METOD CERAMICZN ORAZ SZK A LAMINOWANEGO, BEZPIECZNEGO. OBA RODZAJE GWARANTUJ ORYGINALNY WYGL D, A ICH PRODUKCJA POZWALA NA UZYSKANIE NIEPOWTARZALNYCH WZORÓW, KTÓRYCH ILO JEST WR CZ NIEOGRANICZONA. Piotr Truszczy ski, w a ciciel rmy Szk omal.

Po lewej – bezbarwne szkło float, po prawej – „Pilkington Optiwhite”, czyli superbezbarwne szkło, całkowicie pozbawione zielonkawego zabarwienia. Jego atuty to m.in. wyjątkowa transparentność, łatwość przetwarzania i obróbki oraz dostępność tafli w różnych grubościach (2-19 mm). W wersji emaliowanej pozwala na oddanie rzeczywistej barwy emalii ceramicznej. Ma to znaczenie zwłaszcza w przypadku stosowania jasnych barw emalii np. białej i kremowej, wykorzystywanych często w meblach i blatach kuchennych.

Możliwości zastosowania produktów firmy Szkło zademonstrowano w przearanżowanym apartamencie „Szklane Horyzonty”. W zaprezentowanej na zdjęciu jadalni połączonej z kuchnią wykorzystano m.in.: utwardzane szkło lakierowane wykonane metodą ceramiczną (blat kuchenny, blat stołu) oraz szkło hartowane ze szlifem krawędzi typu C-kant (półki).

W pokazowym apartamencie „Szklane Horyzonty” można obejrzeć m.in. nową aranżację salonu. Zastosowano w niej następujące produkty firmy Szkło: półki ze szkła hartowanego ze szlifem typu C-kant (komoda, szafka audio-video), fronty ze szkła lakierowanego metodą ceramiczną w kolorze białym (komoda), błękitnym i czarnym (szafka audio-video), a także szybę hartowaną przezroczystą.

rodzaju przeszklenia, blaty, a także lustra srebrne, brązowe czy grafitowe. SZKLANA (R)EWOLUCJA Producenci mebli mają dziś do dyspozycji szeroki wybór rodzajów szkła i mogą przebierać w ofertach dostawców. Ale nie zawsze tak było. Tomasz Wilczek, dyrektor ds. sprzedaży w firmie Urbański, wspomina polskie meblościanki sprzed 10, 15 lat, w których do wypełnienia witryn stosowano zwykłe szkło typu float lub mało atrakcyjne szkło ornamentowe o przestarzałej stylistyce i kolorystyce, w żaden sposób nie przykuwające wzroku klienta. W miarę upływających lat oraz zmieniających się trendów i potrzeb płynących

z rynku, wiele hut szkła wprowadziło do swoich ofert szereg nowych produktów takich, jak ornamenty o ciekawej stylistyce i kolorystyce oraz szkło lakierowane w szerokiej gamie kolorystycznej – przypomina Tomasz Wilczek. – Ale to nie wszystko, ponieważ w ostatnich kilku latach bardzo dynamicznie rozwija się wszelka forma sitodruku, która jako technologia już na dobre zagościła w branży meblarskiej. Zdobienie metodą sitodruku pozwala uzyskać na szkle dowolny wzór i kolor, który przy zastosowaniu farb ceramicznych jest niezwykle trwały i efektowny. To cenne narzędzie w rękach projektantów, którzy mogą tworzyć wzory idealnie dopasowane do konkretnego mebla. Szkło

O ZASTOSOWANIU KONKRETNEGO RODZAJU SZK A DECYDUJ ZARÓWNO JEGO WALORY ESTETYCZNE NP. KOLORYSTYKA I POZIOM PRZEZIERNO CI, JAK TE , RÓWNIE WA NE, BEZPIECZE STWO U YTKOWANIA I ATWO UTRZYMANIA W CZYSTO CI. Jolanta Lessig, kierownik komunikacji marketingowej na Europ w NSG Group, w a ciciela marki Pilkington.

o zróżnicowanej transparentności, a także barwione w masie, daje możliwość tworzenia ciekawych rozwiązań, można je np. stosować jako wypełnienie do różnego rodzaju witryn meblowych. Jako najczęściej wykorzystywane rodzaje szkła w branży meblarskiej Jolanta Lessig, kierownik komunikacji marketingowej na Europę w NSG Group, właściciela marki Pilkington, wymienia: szkło emaliowane, szkło laminowane kolorowymi lub wzorzystymi foliami, szkło superbezbarwne oraz matowe szkło półprzezroczyste. Szkło emaliowane jest często stosowane m.in. ze względu na dostępność w szerokiej palecie barw – wyjaśnia. – Bogata kolorystyka i możliwość nanoszenia emalii w postaci sitodruku pozwala projektantom na nieograniczone możliwości artystycznej kreacji i dowolne komponowanie z innymi materiałami. Takie szkło doskonale sprawdza się w nowoczesnych f listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

technologieXszk o w meblarstwie Drukowane szkło kolorowe można montować w meblach, drzwiach, kabinach prysznicowych, kaflach szklanych, przeszkleniach oraz bardzo modnych ekranach kuchennych. Na zdjęciu jedna z realizacji firmy Artglass z Elbląga. Zdaniem Katarzyny Sirugi, specjalisty ds. marketingu w firmie Saint-Gobain Glass, duże szanse na podbicie meblowego rynku ma prezentowane na zdjęciu szkło „SGG Pixarena”. To szkło ornamentowe, bardzo delikatne i regularne, z daleka wyglądające jak satyna. Najbardziej charakterystycznym trendem widocznym w meblarstwie i architekturze wnętrz stało się wykorzystanie technologii zadruku cyfrowego, która umożliwiła przeniesienie każdego zdjęcia i grafiki na szklane panele. Na zdjęciach przykłady zastosowania tej technologii w wizualizacjach firmy Glassdex.

f meblach, które przy minimalistycznej bryle mogą wyróżniać się oryginalnym kolorem. Innym rodzajem szkła dekoracyjnego, które łączy walory estetyczne z bezpieczeństwem użytkowania jest szkło laminowane folią PVB. Szeroka gama folii kolorowych i wzorzystych daje duże pole do popisu projektantom mebli. W meblarstwie wykorzystywane jest również półprzezroczyste szkło o matowej powierzchni. Mleczno-matowy charakter powierzchni tworzy atrakcyjne wykończenie mebli i półek, nadające im lekką i subtelną formę. Dużym zainteresowaniem cieszy się nieustannie szkło superbezbarwne, całkowicie pozba-

wione charakterystycznego dla zwykłego szkła float zielonkawego zabarwienia. Brak zabarwienia zapewnia wyjątkową jasność i przezroczystość elementu szklanego, co znacząco wpływa na ostateczny wygląd mebli. Z kolei z obserwacji Katarzyny Sirugi, specjalisty ds. marketingu w firmie Saint-Gobain Glass, wynika, że najczęściej wykorzystywanym rodzajem szkła jest szkło płaskie float, które przy odpowiednim oświetleniu daje bardzo ciekawy efekt. Jako szeroko stosowane wymienia ona również szkła ornamentowe, których atrakcyjność skupia się na dekoracyjnej powierzchni

OPRÓCZ ZNANYCH JU NA RYNKU PANELI SZKLANYCH DO KUCHNI, NADRUK GRAFICZNY DOSKONALE SPRAWDZA SI W PRZYPADKU CIANEK DZIA OWYCH, DRZWI SZKLANYCH ORAZ CIAN KABIN PRYSZNICOWYCH. W TEN SPOSÓB ZWYK A TAFLA SZK A MO E NABRA INDYWIDUALNEGO CHARAKTERU I IDEALNIE WPASOWA SI W KA DE WN TRZE. Aneta Szczepaniak, projektant i specjalista ds. klientów kluczowych, DecoMania.pl

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

i efekcie półprzezierności, a także szkło lakierowane. Wielu naszych respondentów jako najbardziej widoczny trend wskazuje wykorzystanie we wnętrzach szkła z nadrukiem graficznym. Należy do nich Jakub Ziemba z firmy Mirror, który mówi: To szkło przygotowywane indywidualnie dla każdego klienta. Możliwość wykorzystania różnego rodzaju zdjęć, jak również fotografii z prywatnych albumów daje nam nieograniczone pole do popisu w aranżacji przestrzeni. Z jego obserwacji wynika też, że szkło w meblarstwie wykorzystywane jest najczęściej jako wypełnienie drzwi do szaf przesuwnych oraz w kuchni. Szklane panele kuchenne pokrywają przestrzeń ściany pomiędzy blatem a wiszącymi szafkami, tworząc idealnie gładką powierzchnię – opisuje. – Odporne na wilgoć, tłuszcz i nagrzewanie, są doskonałym elementem zabezpieczającym przed niekorzystnym działaniem czynników zewnętrznych. Ze względów estetycznych i higienicznych projektowane są w taki sposób, by ich powierzchnia była jak największa (do minimum ogranicza się ilość cięć i łączeń). W ten sposób eliminuje się fugi, w których gromadzą się zabrudzenia sprzyjające rozwojowi bakterii. DecoMania.pl specjalizuje się w sprzedaży szkła z nadrukiem oraz szkła z naklej-

szk o w meblarstwieX technologie ką odwrotną podklejoną pod szklaną taflę. Oba wymienione rodzaje szyb pozwalają na uzyskanie bardzo ciekawych efektów wizualnych – zachwala Aneta Szczepaniak. – Są przy tym korzystniejsze cenowo niż szkło laminowane, ponieważ wymagają tylko jednej tafli szkła (w laminacie druk umieszczany jest pomiędzy dwiema taflami). Mimo tego również spełniają normy szkła bezpiecznego, bo nadruk cyfrowy wykonujemy dopiero po zahartowaniu szkła. Dzięki technologii UV jest on niezwykle trwały. Nadruk umieszcza się na spodniej stronie tafli. Podobnie jest w przypadku naklejki odwrotnej – początkowa faza procesu esu produkcyjnego wygląda tu identycznie. Dodatkową zaletą naklejki odwrotnej jest fakt, akt, iż nawet jeśli mamy problem ze znaleziezieniem w naszej okolicy wykonawcy dla szkła kła z gotowym zadrukiem (transport na dalekie ekie odległości bywa problematyczny), możemy my oddzielnie zamówić czyste szkło i oddzielnie lnie naklejkę z wybranym wzorem. SZKLANE HORYZONTY Firmy specjalizujące się w produkcji kcji i obróbce szkła raczej nie muszą obawiać wiać się spadku popytu na ich wyroby. Obserwując dzisiejszą pewnego rodzazaju fascynację szkłem, jego „plastycznością” i” i nieograniczoną ilością sposobów zastosowania w meblarstwie możemy być spokojni, iż z pewnością w najbliższych latach materiał ten nie będzie zastąpiony innym zamiennikiem – podsumowuje Tomasz Wilczek. Z obecnością szkła spotykamy się praktycznie wszędzie, dlatego myślę, że tendencja będzie wzrostowa. Nawiązując do strategii naszej firmy – widzę szklane horyzonty – konkluduje ze śmiechem Artur Klepacki. d

Białostocka firma De Novo jest dostawcą m.in. szkła laminowanego i przeznaczonych do niego ramek aluminiowych. Nowością w jej ofercie jest aluminiowy system montażowy do szkła na ścianie, mający zastosowanie jako panele kuchenne lub obrazy.

Firma Szkłomal jako jedna z pierwszych stworzyła kilka innowacyjnych stolików szklanych z użyciem grafiki w szkle laminowanym. Spotkało się to z dużym zainteresowaniem zarówno krajowych, jak i zagranicznych kontrahentów.

CORA WI KSZYM ZAINTERESOCORAZ WANIEM CIESZ SI ELEMENTY WAN SZKLANE WYKONYWANE W TECHNOLOGII ZADRUKU CYFROWEGO. PRODUCENCI DOSTRZEGLI MO LIWO PRODUKCJI MEBLI NIE TYLKO POD KONKRETNY WYMIAR I KOLOR, ALE RÓWNIE POD INDYWIDUALNE GUSTA ODBIORCÓW. OZDOBIENIE FRONTÓW DOWOLNYMI, TAK E W ASNYMI ZDJ CIAMI DAJE KLIENTOWI SZEROKIE MO LIWO CI WYBORU, A JEST ON W OBECNYCH CZASACH CORAZ BARDZIEJ WYMAGAJ CY. Andrzej Brzózka, Glassdex. r e k l a m a

technologieXuszlachetnianie powierzchni meblowych

„Orzech Marmara”, Impress Decor.

INSPIRACJA JEST WSZ DZIE

Długie stoły z naturalnych desek, dzikie tereny Arizony, beton architektoniczny, czy też naznaczona zębem czasu deska, leżąca w zapomnianym domku letniskowym na skraju francuskiego wybrzeża – to tylko niektóre przykłady inspiracji dla wiodących producentów papierów dekoracyjnych do powstania nowych wzorów.

irma Interprint promuje obecnie kolekcję „Six Pack”, w skład której wchodzą następujące wzory: „Santhia”, „Katthult”, „Redgate”, „Battle Rock”, „Arizona Oak” oraz „Bob’s Pine”. Linia obejmuje sześć najmodniejszych dekorów, które odzwierciedlają ducha naszych czasów i gust współczesnego klienta – opisuje Sylwia Lasota z firmy Interprint. – Każdy z nich posiada niezależny, zbudowany na kontrastach charakter, a także cechuje się bezkompromisowo wysoką jakością. „Santhia” łączy eklektyczną stylistykę z całkiem nowym sposobem myślenia o wystroju wnętrz. Inspiracją do jej powstania było nowe podejście do klasycznej struktury dębowej, zgodnie z hasłem „Learn to unlearn”, czyli „Naucz się oduczyć”.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

o p r .

A n n a

Ż a m o j d a

To połączenie azjatyckich korzeni i mocno zarysowanych cech typowych dla różnych rodzajów drewna. W rezultacie ta delikatna, elegancko perforowana struktura, pokryta miękkimi, wirującymi elementami stwarza niesamowicie harmonijny efekt wizualny. Charakterystyczny, dyskretnie sielankowy, skandynawski design wzoru „Katthult” wzbudza nostalgiczne wspomnienia o lepszych, spokojniejszych czasach. Wykorzystane do jego stworzenia drewno z nordyckich drzew iglastych jest niezwykle miękkie, doskonałe do kształtowania i przetwarzania. Dzięki temu, projektantom udało się uwypuklić obecne na nim typowo szwedzkie motywy: delikatne paski, elementy kwiatowe i lekko falującą, płynną strukturę – wszystko w efekcie 3D.

Kolejną propozycją Interprintu jest elegancki, ponadczasowy dekor „Redgate”. Wschodnioazjatyckie i hinduskie motywy harmonijnie komponują się z intensywnymi uni kolorami. Drewno przypomina europejski jesion, jednak jego struktura jest bardziej dyskretna i charakteryzuje się stonowanymi barwami, delikatną budową oraz dużą ilością otwartych, równo rozmieszczonych porów. Wyraźnie widoczne są również kwiaty i imponujące paski. Trójwymiarowa powierzchnia dekoru „Battle Rock” sprawia niezwykle autentyczne wrażenie. Wierzchnia warstwa wzoru pokryta jest pozornymi śladami użytkowania, co nadaje mu historii i „doświadczenia”. Widoczne w tle sęki, wyraźnie zarysowana struktura porów, harmonijne barwy oraz południowoeuropejski urok sprawiają, że dekor przedstawia zupełnie nową odsłonę drewna dębowego. Silne wiatry i upały dzikich, rozległych terenów Arizony odcisnęły piętno na naturalnie urokliwym dekorze „Arizona Oak”. Na pierwszy plan wysuwają się wyraziste pory, pozostawiając sęki nieco w tle. Delikatna struktura drewna daje poczucie harmonii oraz wzbudza skojarzenia z wystrojem typowym dla wiejskiego domu. Piękny, sosnowy dekor „Bob’s Pine” sprawia wrażenie autentycznego rękodzieła i idealnie wpisuje się w aktualny trend „Zrób to sam”. Historia tego wzoru to historia drewna drzewa iglastego poddanego najpierw pracy ludzkich rąk i narzędzi, a następnie działaniu najróżniejszych warunków atmosferycznych. Wiekowe drewno zostało oszlifowane i wypolerowane, a jego struktura została dopracowana przez zręcznego majsterkowicza. NATURALNIE… W przypadku firmy Süddekor minione miesiące zaowocowały powstaniem no-

„Dąb Barents”, Süddekor.

uszlachetnianie powierzchni meblowychX technologie wych dekorów, które zainspirowane były dziełem natury z nawiązaniem do klasycznego, rustykalnego drewna dębowego. Dekory imitujące naturalne drewno dębowe cieszą się niesłabnącym powodzeniem – zauważa Małgorzata Klepacka z firmy Süddekor. – Są oryginalną i jednocześnie bardzo uniwersalną propozycją dla każdego rodzaju mebla. Dekory dębowe wiernie odwzorowujące wyraźne sęki, pęknięcia, charakterystyczne błyszcze oraz zachowane w kolorach naturalnych, zbliżonych do odcieni litego drewna, a także wpadających w beże, szarości z odcieniami żółci i brązu, pozwalają na wykorzystanie ich niemalże we wszystkich pomieszczeniach, dając poczucie bliskości z naturą. Ciekawym rozwiązaniem, dającym szerokie możliwości kombinacji oraz urozmaicenia jest połączenie wzorów dębowych z dekorami w kolorze uni oraz uni w supermacie. W trend bliskiego doskonałości odwzorowania natury wpisują się takie dekory firmy Süddekor, jak: „Dąb Lefkas”, „Barents Oak” oraz najnowsza propozycja firmy – „Dąb St. Tropez”. Do jego stworzenia posłużyła naznaczona przez ząb czasu deska, która leżała kilkaset lat w jednym z zapomnianych domków letniskowych na krańcach Lazurowego Wybrzeża. Do perfekcji dopracowany rysunek dekoru, noszący ślady zużycia i zachowany w delikatnej, jasnej, jakby skąpanej w słońcu kolorystyce, sprawia nieodparte wrażenie bezpośredniej bliskości z naturą, nadając pomieszczeniom przytulny i ciepły charakter. Bardziej stonowany i chłodniejszy wygląd zapewni ten sam dekor w nieco ciemniejszej kolorystyce. Nowy wzór już wkrótce będzie dostępny na płycie w kolekcji firmy Pfleiderer. Wspomniany wyżej „Dąb Lefkas” wiernie imituje postarzałe drewno z cha-

„Pinia Figueras”, Süddekor.

„Jesion Anchorage”, Impress Decor.

„Dąb Aragon”, Impress Decor.

„Orzech Marmara”, Impress Decor.

„Sosna Cleveland”, Impress Decor.

rakterystycznymi, niewielkimi otworami wyżłobionymi przez insekty oraz harmonijnie rozłożonymi sękami. Rustykalny obraz, zachowany w stylu vintage, zdobią elementy odzwierciedlające zarysowania i przetarcia, co daje poczucie harmonii i bliskości z naturą. Dekor oferowany jest w typowych dla tego gatunku drewna kolorach – od jasnego do ciemnego brązu, a także w jasnych, wybielonych wybarwieniach.

„Dąb St. Tropez”, Süddekor.

Ciekawym wzorem, łączącym typowy dla północnego klimatu chłód drewna bielonego z żywym i ciepłym, pełnym rustykalnych akcentów rysunkiem drewna, jest „Dąb Barents”. Jego nazwa pochodzi od nazwiska Willema Barentsa, holenderskiego żeglarza i podróżnika. Dekor, podobnie jak jego „patron”, wielbi przestrzeń – możliwości jego zastosowania nie mają granic. Inną, przykuwającą uwagę, propozycją firmy Süddekor jest „Pinia Figueras” f

„Dąb St. Tropez”, Süddekor.

„Dąb Lefkas”, Süddekor.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

technologieXuszlachetnianie powierzchni meblowych f – wiodący dekor wrześniowych targów MOW, zaprezentowany przez producentów mebli kuchennych. Jego prosta, lekko paskowana, ujęta w stonowanej oprawie struktura oraz subtelne, podkreślone interesującą, szaro-antracytową kolorystyką „falowanie” dają wrażenie lekkości i miękkości. Różnorodne możliwości zastosowania w pionie i poziomie oraz łatwość kombinacji tego wzoru z wieloma barwami sprawiają, iż „Pinia Figueras” nadaje się do wszechstronnego użytku. Dekor ten najciekawiej prezentuje się w ciemnych, antracytowych kolorach. NIEREGULARNE I NIEPOWTARZALNE Po rynkowym sukcesie dębów „Madura” i „Amsterdam” nasze najnowsze propozycje idą w kierunku rozwoju realistycznie wyglądających powierzchni dekoracyjnych – mówi Krzysztof Bogdanowicz z firmy Impress Decor. – Realizm w ujęciu technicznym to idealne odtworzenie rysunku drewna, śladów użytkowania i uszlachetniania, natomiast od strony wizualnej to przede wszystkim nieregularność i niepowtarzalność linii drewna, sęków, przebarwień. Nieregularność to obecnie słowo-klucz dla designerów powierzchni. Jeżeli widzimy

w dekorze element często powtarzający się, to mamy wrażenie, że jest to produkt przemysłowej, seryjnej produkcji. Sztuką jest takie zaprojektowanie dekoru, aby charakterystyczne fragmenty (zarysowania, pęknięcia, zmiany koloru) wydawały się unikalnymi, nie występującymi nigdzie więcej akcentami. Nowości Impressu zawierają wiele elementów zaprojektowanych według zasady nieregularności. Najnowszy „Orzech Marmara” swoją premierę miał na targach „Intermob” w Stambule i właśnie dlatego otrzymał nazwę morza, nad którym leży to słynne miasto. To bardzo elegancka wersja klasycznego orzecha z mocno zaakcentowanymi kontrastami kolorystycznymi i sugestywnym wyglądem lakierowanego drewna. W Stambule zadebiutował również „Dąb Aragon” – prawie monochromatyczny dekor, w którym dominuje wyraźna, postarzana struktura. Jego kolorystyka jest wygaszona celowo – taki zabieg sprzyja uwydatnieniu nierówności i zarysowań powierzchni, buduje sugestywny efekt trójwymiarowości. Nowością z pogranicza mebli i podłóg jest „Sosna „Cleveland”. Wapnowana, pełna zadrapań i załamań powierzchnia

„Battle Rock”, Interprint.

„Arizona Oak”, Interprint.

„Redgate”, Interprint.

„Katthult”, Interprint.

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

drewna pozwala na stosowanie nowoczesnej, nie kojarzonej z sosnami kolorystyki. Wymiary dekoru to 210x130 cm – na tak dużej powierzchni nie znajdziemy jednakowych elementów! Inspiracją dla kolejnej propozycji Impressu – „Jesionu Anchorage” – były długie stoły z naturalnych desek. W celu dostosowania dekoru do użycia w meblach skrzyniowych usunięto podział na pojedyncze deski, pozostawiono jedynie spójny, pełen pięknych pofalowań i przebarwień rysunek jesionu. Dzięki temu „Anchorage” świetnie wygląda na nowoczesnych szafkach meblowych, zwłaszcza w układzie poziomym. Dekor bardzo dobrze łączy się z popularnymi obecnie kolorami uni. SWOBODA KREACJI W branży wyposażenia wnętrz intensywniej akcentuje się indywidualizację miejsca oraz modułowe sposoby kształtowania przestrzeni – dzieli się obserwacjami Danuta Pawlik z firmy Schattdecor. – Podkreśleniu indywidualizacji oraz swobody kreacji służyć ma szeroka paleta kolorów. Na tej drodze powstają wnętrza z charakterem. Odpowiadają one zarówno na potrzebę zainspirowania się niekonwencjonalnymi pomysłami i indywidualnymi pragnieniami, jak też na potrzebę funkcjonalności. Nowe wnętrza powstają jako wypadkowa kreacji, emocji i osobowości użytkownika. Nowe tendencje w wyposażaniu wnętrz Schattdecor opisał w ramach trzech trendów: „Progress”, „Poetry” i „Comfort”. Pierwszy z nich symbolizuje spontaniczność i pozytywne nastawienie. Odzwierciedla pragnienie ożywienia codzienności poprzez niekonwencjonalne rozwiązania, łączące w sobie funkcjonalność i zabawę. Bazując na takich niestandardowych pomysłach nadaje się pomieszczeniom wyraźnie indywidualny rys. Meble tego trendu wyróżniają się połączeniem żywej

„Bob’s Pine”, Interprint.

uszlachetnianie powierzchni meblowychX technologie

„Loft”, Schattdecor.

„Tokaj”, Schattdecor.

„Dąb Chesterfield”, Schattdecor.

„Modrzew Sibiu”, Schattdecor.

kolorystyki i zróżnicowanych materiałów. Poszczególne elementy można zestawiać według własnego pomysłu. Drewniane meble są proste, ale za to zaskakują kolorystyką detali. Nietypowe kształty i linie oraz odważne rozwiązania materiałowe sprawiają, że forma w całości jest niekonwencjonalna i natychmiast rozpoznawalna. Intensywne kolory (często neonowe) stosuje się dla postawienia akcentów. Najpopularniejszymi strukturami drewna w tym trendzie są jasne rysunki drewna w stylu skandynawskim. Dekory mają naturalną kolorystykę oraz matowe, surowe w wyrazie powierzchnie. Typowymi przedstawicielami trendu „Progress” są dekory: „Tokaj” i „Dąb Beaufort”. „Tokaj” to wzór o bardzo delikatnej strukturze z wąskimi fladrami i promieniami rdzeniowymi. Ma bardzo ciekawą kolorystykę – delikatne przebarwienia urozmaicają stonowany charakter rysunku. Struktura „Dębu Beaufort” powstała w oparciu o masywne, rustykalne blaty dębowe. Szerokie deskowanie oraz liczne, mniejsze i większe sęki wprowadzają dynamikę do rysunku. Dzięki temu wzór prezentuje się bardzo naturalnie. Kolejny trend opisany przez Schattdecor na nowo definiuje słowo „Poetry”, jako połączenie wysokiej jakości, zrównoważonego designu z ideą lepszego, nowoczesnego stylu życia. Proste umeblowanie wzbogacone przez elementy rękodzieła oraz ciekawe tekstylia czy elementy dekoracyjne, zapewniają poczucie bezpieczeństwa i harmonii we wnętrzu. Meble są zindywidualizowane a wzorcem dla tych projektów jest skandynawski styl wiejski. Nowoczesny efekt i wyjątkową atmosferę wnętrza zapewnia bielenie powierzchni i stosowanie pastelowych odcieni. Struktury drewna to: bielone i poszarzane drewna, jasne rysunki o optyce „used-look”, struktury drzew iglastych. Charakterystyczna dla tego trendu jest biel, a także szeroka paleta pasteli (z dominującym różem) i kolorystyka minerałów.

„Dąb Beaufort”, Schattdecor.

Dekorami reprezentującymi trend „Poetry” są: „Dąb Bonifacio” i „Modrzew Sibiu”. Delikatne zarysowania i wiele ciekawych detali nadają temu pierwszemu wyjątkowy wyraz. Deskowanie jest bardzo subtelne. Znakami rozpoznawczymi tego wzoru są podkreślone promienie rdzeniowe, niewielkie sęki oraz ponacinane, wąskie kwiaty. „Modrzew Sibiu” to rysunek drewna iglastego, wyróżniający się szczotkowaną optyką i efektem 3D. Jego dynamiczny a zarazem rustykalny charakter uzyskano poprzez połączenie delikatnych i szerokich słoi drzewa, zastosowanie sęków i naciętych fladrów. Grupa docelowa odbiorców trendu „Comfort” charakteryzuje się otwartością na ekstrawaganckie rozwiązania, łączące w sobie ponadczasową jakość z miejską nowoczesnością. Atmosfera domu podkreślana jest poprzez męskie w charakterze kolory i solidne bryły meblowe, zaakcentowane metalowymi elementami, wykonanymi z miedzi lub stali. Meble klasyczne w wyrazie łączy się z nowoczesnymi formami. Duże znaczenie we wnętrzu odgrywają powierzchnie betonowe. Struktury drewna to powierzchnie vintage, drewna w odcieniu czerwieni, ciemne dęby i orzechy. W zakresie kolorystycznym dominują: indygo, szmaragd, cynamon, grafit, szarość betonu. W ofercie Schattdecor reprezentantami tego trendu są: „Loft” i „Dąb Chesterfield”. „Loft” to odpowiedź firmy na aktualny trend stosowania nowoczesnych powierzchni betonowych we wnętrzach. Wzór ten znajduje zastosowanie w różnych obszarach. Wyróżnia się bogatą w detale strukturą, typową dla betonu architektonicznego. Doskonale prezentuje się na płytach roboczych, powierzchniach ścian i na elementach mebli. Drugi z wymienionych dekorów – „Dąb Chesterfield” – wyróżnia się podkreślonymi w rysunku porami i paskowaniem materiału. Dynamiki nadają mu nieliczne, ponacinane kwiaty. d r e k l a m a

technologieXuszlachetnianie powierzchni meblowych

ZWYCI SKA NATURA

Zastosowanie forniru we wnętrzu nadaje mu niepowtarzalny klimat i indywidualny charakter – trudno nie zgodzić się z tym, jakże trafnym spostrzeżeniem przedstawiciela jednej z firm oferujących naturalne okleiny. o p r .

A n n a

Ż a m o j d a

100

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

„Stratus Sapeli” (prod. Vinterio, dystr. Gaber).

mingu, a także – dla większości gatunków – certyfikat FSC. System klejowy zastosowany podczas produkcji jest wolny od formaldehydu. TOPOWE GATUNKI Biorąc pod uwagę meble wykonane w okleinach naturalnych (fornirach) największym zainteresowaniem cieszą się takie gatunki drewna jak: dąb europejski, orzech amerykański, sapeli, meranti, buk, olcha – wylicza Dariusz Bielski, product manager w firmie DLH Poland. – Nadal

„Larix Silver Stripe” (prod. Tabu, dystr. Laminart).

„Stratus Amazakuoe” (prod. Vinterio, dystr. Gaber).

„Eukaliptus 3D Nero” (prod. Tabu, dystr. Laminart).

„Pino Carolina Chocolate” (prod. Tabu, dystr. Laminart).

„Eukaliptus rigato BIO” (prod. Tabu, dystr. Laminart).

ZMYSŁOWE WRAŻENIA Jednym z bestsellerów w firmie Gaber są forniry z wadą ponożową i falą, których producentem jest austriacka firma Rohol. Jest to powierzchnia dająca wrażenia nie tylko optyczne, ale także dotykowe. Forniry z wadą ponożową pokazują kamień milowy w ścieżkach rozwoju – uważa Piotr Gaida, product manager w firmie Gaber. – Reliefowe struktury materiału czynią powierzchnię wyczuwalną i rozszerzają zmysłowy odbiór produktu. Powierzchnia przypomina potartaczne deski i daje fornirom nowy, trzeci wymiar, który do tej pory zarezerwowany był dla drewna litego. Drugim efektem jest fala, która swoim wyglądem dostarczy wykańczanym elementom cha-

rakteru niespotykanego na co dzień. Struktury te mogą być wykonane w różnych gatunkach drewna, a dzięki dodaniu koloru możliwe jest uzyskanie niepowtarzalnych, indywidualnych efektów. Z oferty firmy Gaber równie dużą popularnością, co opisane wyżej forniry marki Rohol, cieszą się okleiny firmy Vinterio. Są to okleiny naturalne tworzone poprzez skrawanie bloku sklejonych ze sobą, najwyższej jakości desek. Dzięki temu rysunek arkusza to charakterystyczne paski, pozwalające osiągnąć jednolity odbiór powierzchni. Kluczowymi zaletami stosowania oklein Vinterio są: oryginalna, twarda powierzchnia drewna, niespotykany wygląd „high-end”, możliwość tworzenia indywidualnych wariantów, stałe wymiary, umożliwiające przewidywalną ekonomikę stosowania, ekstremalnie silne połączenie klejowe, dzięki któremu okleina znakomicie nadaje się do postfor-

„Eukaliptus 3D Terra” (prod. Tabu, dystr. Laminart).

eprezentantów firm oferujących forniry zapytaliśmy o aktualne tendencje sprzedażowe w tym asortymencie. Z ich wypowiedzi wynika, że ten naturalny i wdzięczny materiał cieszy się na rynku sporym zainteresowaniem.

„Stratus Orzech” (prod. Vinterio, dystr. Gaber).

Charakterystyczne, pasiaste okleiny firmy Vinterio (dystr. Gaber).

Forniry można spotkać w wielu prestiżowych aranżacjach (fot. Finsa).

Rynek bardzo dobrze zaakceptował nowość iberyjskiej marki Finsa, czyli płyty fornirowane wykończone już lakierem.

ZALE NO CI POMI DZY SPOSOBAMI SKRAWANIA FORNIRU A JEGO RYSUNKIEM Fornir drzewny powstaje w wyniku obróbki skrawaniem odpowiednio przygotowanych kłód. Oprócz bardzo istotnej w przygotowaniu wyrzynków okleinowych obróbki hydrotermicznej na rysunek skrawanego forniru wpływ ma również to, jak ów przygotowany wyrzynek zostanie zeskrawany. Coraz częściej względy handlowe determinują już podczas przygotowania drewna do obróbki sposób, w jaki zostanie ono „zeskrawane”, przy czym sposoby te mają bezpośredni wpływ na jakość klasową uzyskanego forniru oraz lepsze wykorzystanie drewna. Wyposażenie okleiniarni, jakie stanowią skrawarki forniru, ich typ oraz rodzaj stanowią o możliwościach zastosowania różnych technik skrawania, mających bezpośredni wpływ na rysunek uzyskanego forniru. Można wyróżnić trzy podstawowe techniki skrawania: płaskie (pionowe lub poziome), obwodowe i mimośrodowe.

SKRAWANIE PŁASKIE

modne są okleiny modyfikowane, będące wytworem ludzkiej wyobraźni i kreatywności, oferujące mnóstwo wzorów. Zarówno w fornirze jak i okleinie modyfikowanej popularnością cieszy się nadal wenge, o barwie od ciemnobrązowej do czarnej, które ładnie komponuje się z wnętrzami utrzymanymi w stylu nowoczesnym. Ze strony producentów mebli i drzwi od kilku sezonów rośnie zainteresowanie fornirem orzecha amerykańskiego, którego główne zalety to: ponadczasowa estetyka, głęboka, brązowa barwa oraz wyraźnie zarysowane, dekoracyjne usłojenie. Niepowtarzalna kompozycja ciemnobrązowych pasm przechodzących w jaśniejsze tony sprawia, że orzech amerykański zarazem ożywia wnętrza, jak i nadaje mu ekskluzywny charakter – dodaje. WYBARWIANE PRZEZ PRODUCENTA Zdaniem Michała Porożyńskiego, kierownika grupy produktów w firmie Laminart, powoli zaczyna przemijać, panująca już od dłuższego czasu moda na powierzchnie z lakierowanego MDF-u. Rynek jest już przesycony tego typu realizacjami, co wpływa na brak konkurencyjności

między producentami – uważa. – Jest to odwieczna sinusoida rynkowa, która potwierdza regułę, że „nic nie trwa wiecznie”. Nasi klienci coraz częściej wracają do fornirów drewnianych, zarówno naturalnych, jak i modyfikowanych. Naszą rolą jest takie dopasowanie oferty kolorystycznie i gatunkowo, aby materiały dekoracyjne odpowiadały obecnym zapotrzebowaniom. Dlatego w ciągu ostatnich miesięcy odświeżyliśmy kolekcję oklein i włączyliśmy do niej szereg nowości. W opinii Michała Porożyńskiego bardzo dobrym posunięciem było wprowadzenie egzotycznych i rzadko spotykanych gatunków oklein firmy Tabu, dodatkowo wybarwianych fabrycznie przez producenta. Z dużym zainteresowaniem klientów Laminartu spotkał się np. eukaliptus w odcieniu czarnym („Eukaliptus 3D Nero”) i brązowym („Eukaliptus 3D Terra”), z naturalnymi cechami drewna takimi, jak np. błyszcz, dzięki czemu uzyskano niepowtarzalny efekt 3D. Jeszcze do niedawna okleiny naturalne były dyskwalifikowane za wszelkiego rodzaju wtrącenia, sęki czy elementy błyszczu – przypomina Michał Porożyński. – Teraz jesteśmy świadkami f

W FORNIRACH, JAK I W INNYCH MATERIA ACH, OBSERWUJE SI SILN TENDENCJ DO DOSTARCZANIA WRA E DOTYKOWYCH. EFEKTY WADY PONO OWEJ, SZCZOTKOWANIE, PRASOWANIE IMITACJI MATERIA U UPANEGO, FAL CZY PLECIONKI TO TYLKO NIEKTÓRE ZE STRUKTUR, KTÓRE WYST PUJ W KOLEKCJACH CORAZ WI KSZEJ ILO CI PRODUCENTÓW. Piotr Gaida, product manager w rmie Gaber.

W zależności od sposobu zamocowania wyrzynka występują skrawarki pionowe lub poziome. 1 2 Zamocowany w maszynie wyrzynek wykonuje ruch posuwisto-zwrotny w przypadku skrawania pionowego lub jest zamocowany nieruchomo a imak nożowy wykonuje ww. ruch w przypadku skrawania poziomego. Jest to najpopularniejszy sposób skrawania. Uzyskany wówczas rysunek forniru to w większości flader oraz pół-flader (rys. 1). Podczas skrawania płaskiego możliwe jest również uzyskanie forniru o rysunku fryzy (rys. 2), czyli równoległych, prostych słojach. Wyrzynki rozcięte są wówczas na ćwiartki i zamocowane w maszynie w taki sposób, aby linia cięcia była prostopadła do przebiegu słojów drewna.

SKRAWANIE MIMOŚRODOWE

Jest kombinacją skrawania płaskiego i obwodowego. Wyrzynek zamocowany jest na obracającej się belce i skrawany poprzez stacjonarny nóż maszyny. Ten rodzaj skrawania jest niezwykle pożądany przez nowoczesne okleiniarnie. Korzyści płynące ze skrawania mimośrodowego to przede wszystkim szerszy fornir i redukcja forniru błyszczowego, przy czym jest to rodzaj skrawania bardzo uniwersalny, szybki i wydajny. Skrawarki mimośrodowe dają również wiele możliwości ustawienia maszyny w celu uzyskania jak najlepszej jakości forniru. Regulacji podlega odsadzenie mimośrodu, co przekłada się na szerokość forniru i gęstość słoi. Również tutaj na rysunek uzyskanego forniru wpływ ma odpowiednie przygotowanie wyrzynków. W zależności od tego, czy skrawany jest wyrzynek okrągły, jego połówka czy ćwiartka, uzyskany fornir ma rysunek fladrowy lub fryzowy. Dość popularnym rozwiązaniem jest rozcinanie kłód przeznaczonych do skrawania mimośrodowego na trzy części – zeskrawany wówczas fornir charakteryzuje się rysunkiem fryzowym, przy czym jego szerokość jest znacznie większa.

SKRAWANIE OBWODOWE W wyniku skrawania obwodowego powstaje wstęga forniru o nieregularnym rysunku. W przypadku niektórych gatunków drewna jest to alternatywna forma skrawania do mimośrodowego skrawania „połówek”.

Źródło: materiały firmy Timber Poland.

technologieXuszlachetnianie powierzchni meblowych

Orzech amerykański, DLH Poland.

Przykład zastosowania forniru z oferty firmy DLH Poland.

f powrotu do łask prawdziwej natury, która nadaje niepowtarzalny efekt meblom i kompleksowej aranżacji wnętrza. Ponadto, z oferty firmy Laminart dużą popularnością cieszą się różne odcienie brązu i szarości w niespotykanych wcześniej odsłonach gatunkowych. Należą do nich np.: wybarwiana sosna karolińska („Pino Carolina Chocolate”), modrzew europejski („Larix Silver Stripe”) oraz „Eukaliptus rigato BIO” (bez sztucznych barwników). Forniry naturalne wybarwiane fabrycznie zmniejszają czasochłonność fornirowania dzięki eliminacji etapu barwienia – podkreśla Michał Porożyński. – Upraszcza to fornirowanie, gdyż etap barwienia jest zwykle najtrudniejszą fazą technologii fornirowania okleinami naturalnymi. Ich producent, firma Tabu, ogranicza też w ten sposób zmienność gatunkową forniru, ponieważ w trakcie barwienia już w fabryce niweluje się różnice odcieni (pozostają ewentualne różnice w usłojeniu). Z tego r e k l a m a

Wenge, DLH Poland.

względu, również przy okleinie naturalnej, a nie wyłącznie modyfikowanej, mamy możliwość zapewnienia dużych i wyrównanych partii okleiny. UROKLIWA EGZOTYKA Jakub Matysiak z firmy Classic Veneer od dłuższego czasu zauważa tendencję zmniejszenia popytu na forniry w ciemnych kolorach typu wenge i wzrost zainteresowania fornirami jasnymi. Jako okleiny coraz chętniej używane przez projektantów wymienia: dęby, palisandry i całą paletę oliwek. Pomijając klasyczne wzory, typu „Dąb Bielony” lub „Dąb Classic”, które kolorystyką przypominają dąb naturalny, przez co są idealną alternatywą dla naturalnego forniru, zauważamy ostatnio znaczny wzrost sprzedaży oklein, których rysunek trudno nazwać

tradycyjnym i spokojnym – mówi Jakub Matysiak. – Fladry „Palisandru Brazylijskiego” zaskakują swoim wzorem każdego, a jego odpowiednik – „Palisander Kolumbijski”, oprócz wspaniale prezentujących się kwiatów, jest dodatkowo delikatnie przełamany nutą zieleni, przez co zyskuje bardziej szlachetny odcień. Na uwagę zasługują również przyciągające wzrok, nieregularne słoje „Oliwki Malaga” i „Hebanu Makassar Białego”. INNOWACYJNE UŁATWIENIE Na ciekawą propozycję iberyjskiej marki Finsa – płyty fornirowane wykończone już lakierem – zwraca uwagę Tomasz Głombiowski, dyrektor zarządzający firmy Finsa Polska: Rynek bardzo dobrze zaakceptował tę nowość. Jest to znaczące ułatwienie szczególnie dla dystrybutorów, hurtowni i małych stolarzy. Większość firm dystrybucyjnych, hurtowni, które mają w swoim parku maszynowym dobrą piłę panelową i okleiniarkę, może dzięki naszej propozycji zaoferować dla stolarzy, podwykonawców gotowe elementy meblowe w okleinie naturalnej już polakierowane. W ofercie pod zamówienie dostępne są wszystkie forniry sprzedawane przez Finsa na rynku polskim, natomiast po badaniach rynkowych stałe stany magazynowe zostaną oparte na dębie białym europejskim polakierowanym w półodblasku, który stanowi ponad 70% zapytań. Co istotne, producent w kooperacji oferuje również obrzeże forniro-

ZALETY FORNIRÓW TO ICH NIEPOWTARZALNO (RÓ NORODNO US OJENIA) ORAZ KOLORYSTYKA B D CA WYTWOREM NATURY. Dariusz Bielski, product manager w rmie DLH Poland.

uszlachetnianie powierzchni meblowychX technologie gotowy front płaski fornirowany i polakierowany, który natychmiast po docięciu i oklejeniu krawędzi będzie gotowy.

Element szafy okleinowanej fornirem dębowym z wadą ponożową (prod. Rohol, dystr. Gaber).

wane polakierowane 0,5 mm na fizelinie, dopasowane kolorem i odblaskiem do płyty, w dwóch szerokościach (22 i 44 mm). Dzięki temu nie ma konieczności szukania na rynku pasujących odpowiedników. Maksymalny wymiar płyty – 3,05x1,25 m. Oprócz standardowych grubości 16 i 19 mm, możliwe jest też zamówienie innych – w zakresie od 3 do 60 mm. Strona widoczna A płyty, oprócz lakieru bazowego i powierzchniowego, zabezpieczana jest folią. Aby uniknąć niepotrzebnych zarysowań na stronie B wewnętrznej nałożony jest lakier bazowy. Najistotniejszą kwestią jest to, iż jest to produkt pokrywany wodnymi farbami, utwardzanymi UV na linii lakierniczej, co oznacza, że jest to wyrób ekologiczny i zapewnia powtarzalność powierzchni lakierowanej, co nie zawsze jest zagwarantowane przy mniejszych zamówieniach i lakierowaniu kurtynowym z pistoletu – podkreśla Tomasz Głombiowski. – Zaskoczeniem może być fakt, że produkt jest również bardzo atrakcyjny cenowo, gdyż koszt doliczany do m2 nie przekracza 25 zł, niezależnie od typu forniru. Jest to czysta oszczędność, ponieważ po zakupie płyty odpada konieczność poszukiwania miejsca do polakierowania oraz niepotrzebnego przewożenia formatyzowanych elementów, które mogą ulec uszkodzeniu czy zarysowaniu. W tym momencie stolarz z klientem finalnym może udać się bezpośrednio do hurtowni i wybrać

NIEPOWTARZALNY KLIMAT W opinii Piotra Gaidy podstawową zaletą stosowania fornirów jest ich naturalny odbiór i klimat, jaki tworzą we wnętrzach. Ciągłe dążenie do doskonałości drukarzy produkujących folie papierowe, PVC czy laminaty pozwala osiągać niesamowicie piękne efekty – przyznaje. – Jednak powierzchnie fornirowane przyciągają swoją naturalnością, a wszechobecne dziś struktury, parzenie, dymienie, korzystanie z materiału pokonstrukcyjnego czy skrawanie unikatowych gatunków wciąż dają znaczną przewagę naturalnym fornirom, które niemal gwarantują niepowtarzalność gotowych wyrobów. W fornirach, jak i w innych materiałach, obserwuje się silną tendencję do dostarczania wrażeń dotykowych. Efekty wady ponożowej, szczotkowanie, prasowanie imitacji materiału łupanego, fal czy plecionki to tylko niektóre ze struktur, które występują w kolekcjach coraz większej ilości producentów. W czasie, gdy papiery wyglądem przestały ustępować naturze, imitując

Od góry: „Oliwka Malaga”, „Heban Makassar Biały” i „Palisander Kolumbijski” – popularne propozycje firmy Classic Veneer.

także takie wady drewna, jak pęknięcia czy sęki, a stosowane farby i lakiery pozwalają grać matem i połyskiem dając tak naturalne wrażenie, w zakresie fornirów musiano poczynić krok naprzód. Zaowocowało to zachwytem materiałem surowym. Szuka się w nim dziś różnych wad, nieczystości i kontrastów, które wyróżniają go od innych materiałów i dają klientom rozwiązania niepowtarzalne. Najbliższa przyszłość zapewne podtrzyma te tendencje. Producenci sztucznych materiałów i ich dążenie do jak najlepszej imitacji natury wciąż będą prowokować innowacje także w zakresie fornirów, a te nigdy nie utracą swoich fanów. O zaletach oklein modyfikowanych mówi z kolei Jakub Matysiak: To przede wszystkim powtarzalność rysunku drewna. Okleina pozbawiana jest defektów naturalnego materiału. W liściach nie sposób dostrzec niedoskonałości materiałowych takich, jak: dziury, sęki czy przebarwienia. Głębsza struktura przestrzenna i barwniki sprzyjają nasileniu barwy, przez co okleina jest żywsza i bardziej przyciąga wzrok. Dlatego możemy powiedzieć, że modyfikowane drewno pochodzi z natury, ale jest od niej doskonalsze. d

Od lewej: „Palisander Brazylijski” i „Palisander Rio” z oferty firmy Classic Veneer. r e k l a m a

JUŻ 5 GRUDNIA NOWE WYDANIE a w nim: ZŁOTA 200 – zestawienie największych salonów mebli i oświetlenia w Polsce PRODUKT: meble biurowe TECHNOLOGIE: produkcja szaf z drzwiami przesuwnymi

Zapraszamy do współpracy!

wydawnictwo@meble.pl

chilloutXod kulis Goście mieli okazję poznać i poczuć filozofię BoConcept, której podstawy to prostota, koordynacja, harmonia i jakość.

BoConcept stworzył sprzyjający klimat do inspirujących rozmów przy filiżance aromatycznej kawy. To nie koniec niespodzianek. Już niebawem w ofercie BoConcept pojawi się absolutna nowość – Erboo Urban Bikes, czyli ręcznie konstruowane i niesamowicie klimatyczne rowery miejskie.

164 strony pełne inspiracji i informacji o najnowszej ofercie, czyli nowy katalog BoConcept.

NIADANIE Z BOCONCEPT

Nowa kolekcja, nowy katalo katalog i… nowy salon. Tak dawk nowo ci zaaplikowan zaaplikowano go ciom podczas niadania zorganizowanego 17 wrze nia wrze n br. przez rm BoConcept. Spotkanie odby o si w w klimatycznych, klim industrialnych wn trzach apartamentu pokazowego Woronicza Qbik. Wybór lokalizacji by nieprzypadkowy. Nowy salon BoConcept, o pow. ponad 600 m2, b dzie si mie ci w a nie w kompleksie Woronicza Qbik na warszawskim Mokotowie. A n n a

Motywem przewodnim nowej kolekcji BoConcept na rok 2014 jest reinterpretacja klasycznych wzorów sprzed kilku dekad, świeże spojrzenie na znane, lubiane i sprawdzone projekty. Wśród zaprezentowanych nowości na uwagę zasługuje klasyczna sofa „Carlton” (projekt Anders Nørgaard). Mebel o prostych, wyrazistych liniach, stylistycznie nawiązuje do czasów, gdy prostota była synonimem luksusu i elegancji. Wąskie metalowe ramy nadają sofie lekki i delikatny wygląd, dodatkowe miękkie poduszki kontrastują z wyrafinowanym designem. Spotkanie uświetnił mistrzowski pokaz umiejętności Tomasza Jakubiaka – kucharza i dziennikarza kulinarnego.

104

BIZNES meble.pl [ listopad 20133

S z y p u l s k a

Jarosław Lehwark, właściciel dwóch warszawskich salonów BoConcept.

od kulisX chillout

Goście mieli okazję wysłuchać prezentacji na temat nowości w ofercie firmy, poznali też w dużym skrócie historię koncernu Hilding Anders.

Zwiedzający byli pod dużym urokiem nowej kolekcji materacy Hilding, szczególnie do gustu przypadły im kolorowe pokrowce. Doceniono fakt, że firma rozwija produkty dla dzieci i młodzieży, bo tego akurat na rynku brakuje.

ROAD SHOW HILDING ANDERS POLSKA Ogromne wrażenie na uczestnikach „Road Show” zrobiły ekskluzywne łóżka Jensen. Trudno się temu dziwić, skoro produkty te charakteryzuje ponad 65 lat innowacji w tworzeniu doskonałego snu.

„Wyspani mogą więcej” to nowe hasło przewodnie dla marki Hilding.

We wrze niu rma Hilding Anders Polska, jeden z wiod cych producentów materacy i ó ek w Polsce, realizuj c koncepcj „by bli ej klientów”, zorganizowa a w Poznaniu (12 wrze nia), Krakowie (18 wrze nia) i Serocku pod Warszaw (30 wrze nia) eventy pod wspóln nazw „Road Show”. Najważniejszą częścią imprezy była prezentacja najnowszych produktów – materacy i łóżek, zorganizowana w specjalnie przygotowanym na tą okazję showroomie.

Wielu klientkom trudno było oprzeć się wrażeniu, że materace te są stworzone specjalnie dla nich.

Bardzo pochlebne opinie zebrały nowe materace marki Curem. Uwagę gości zwracało połączenie miękkiego, jedwabistego w dotyku pokrowca z idealnie dopasowującym się do kształtu ciała wkładem z pianki Visco.

listopad 2013 [ BIZNES meble.pl

105

chilloutXod kulis

KONIEC SEZONU LIBRO CYCLING TEAM

Na zakończenie sezonu w Płocku wystartowało 833 zawodników. Gościnnie wystąpiła mistrzyni olimpijska i wielokrotna mistrzyni świata w kolarstwie MTB Norweżka Gunn-Rita Dahle Flesja (z numerem 1) Drużyna przed startem w Nowym Dworze Mazowieckim. Pierwszy z lewej – Grzegorz Kalinowski, dyrektor handlowy Libro.

Drużyna Libro z Norweżką Gunn-Rita Dahle Flesja – najbardziej utytułowaną kolarką w historii kobiecego MTB (była m.in. mistrzynią olimpijską z Aten).

Członkowie zespołu przygotowując się do startów przejeżdżają rocznie po kilka tysięcy kilometrów.

Startem w P ocku (6 pa dziernika), w ostatnich w tym sezonie zawodach cyklu Merida Mazovia MTB Marathon, dru yna kolarska Libro Cycling Team zako czy a sezon startowy 2013. W bie cym roku na koncie zespo u mo emy zapisa kilkana cie startów w zawodach MTB w ramach cykli Merida Mazovia MTB Marathon, Scandia Maraton Lang Team oraz kilka wy cigów jednodniowych. Trasy maratonów liczą od 50 do 70 km, a czasy przejazdu z reguły wynoszą od 2 do 3 godzin.

106

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

No cóż, nie zawsze wszystko szło dobrze…

od kulisX chillout

3,9 TYS. KM FIRMY BLUM Prezentacja cargo Space Tower w gotowym zestawie zamówieniowym zawiasów oraz pięciu szuflad wewnętrznych wraz z dnem i metalową ścianką tylną.

Dużym zainteresowaniem odwiedzających cieszyły się również najnowsze pomoce montażowe prezentowane na stoisku. W strefie kuchni prezentowane były rozwiązania specjalne, m.in. cargo podblatowe o szerokości 200 mm w trzech systemach – Tandembox, Movento i Metabox.

Ju po raz kolejny rma Blum wyruszy a w Polsk na spotkania ze swymi klientami. By a to okazja, aby otrzyma najnowszy Katalog Blum 2013/14 wraz programem projektowania korpusów i zamawiania oku Dynalog 2.9.46 Limited oraz zapozna z najnowsz ofert rmy. Prezentacje nowości Blum spotkały się z bardzo dużym zainteresowaniem, uczestniczyli w nich przedstawiciele branży stolarskiej, architekci i dystrybutorzy. Firma w tym roku odwiedziła 27 polskich miast, przejechała 3,9 tys. km, w spotkaniach wzięło udział 4,5 tys. gości.

Z myślą o gościach firma Blum przygotowała najnowszy katalog 2013/14.

Duże zainteresowanie zwiedzających wzbudziła szafka Space Corner w zestawie wraz z kompletem zwymiarowanych i nawierconych formatek korpusu szafki narożnej.

listopad lis isstto top o ad 201 op 2013 013 [ BBIZ 01 BIZNES IZZNNES ES meble.pl meble.pl meb pll

1107 07

chilloutXfelietony

Anna Szypulska

Diana Nachiło

Anna Żamojda

dziennikarka miesięcznika „BIZNES meble.pl”

Róbmy dym!

Jechać do Irkucka?

Tym chata bogata…

108

BIZNES meble.pl [ listopad 2013

am mnie jeszcze nie było. W najbliższym czasie nie planuję wyprawy na Syberię, ale kto wie… Odrobinę zniechęca mnie opinia znajomego, który po powrocie z Rosji stwierdził, że podobne widoki są tuż za granicą polsko-białoruską i, że Nie trzeba jechać do Irkucka. Hasło idealnie odnajduje się w każdej sytuacji, w której wyobrażenie o innych, ciekawszych światach zderza się z rzeczywistością zaskakująco podobną do naszego podwórka. Z drugiej strony, jak ja dobrze rozumiem ludzi, którym świecą się oczy na wspomnienie miejsc dla nich niezwykłych. Na razie, co prawda, jedynie wierzę na słowo Maanamowi, że Buenos Aires jest boskie. Ale już wiem, że dużo się można nauczyć podróżując i że podróżować jest bosko! Jak można zauważyć w bieżącym wydaniu naszego miesięcznika, firmy ruszyły w Polskę i coraz bardziej popularne stają się akcje Road Show. Spotkania w różnych miejscach Polski służą poznaniu klientów, rozmowom, wymianie opinii. Poznajemy, komu służy i jak może służyć nasza praca. Od dawna kierujemy się maksymą, którą najlepiej streszcza Marcin Prokop w spocie jesiennej ramówki TVN: Jeżeli my będziemy bliżej ludzi, ludzie będą bliżej nas. A gdy ludzie będą bliżej nas, z oceanu wyłonią się lądy naszych możliwości. Wcześniej dodaje z przekonaniem, że Nasza praca to misja. Spot utrzymany jest co prawda w lekkiej konwencji, ale – tak na serio – z treścią tą trudno się nie zgodzić. Najlepszym na to przykładem są skarby przywiezione przeze mnie z wrześniowo-październikowych podróży do Kopenhagi, Warszawy, Katowic... Będę się nimi z Państwem dzielić na łamach kolejnych wydań. Mam nadzieję, że zechcą je Państwo przyjąć. W wolnych zaś chwilach będę smakować Wschód ujęty w, świeżo wydanych, białoruskich reportażach Hanny Kondratiuk i rozmowach Piotra Brysacza ze Stasiukiem, Wilkiem, Hugo-Baderem, Książkiem…

nają Państwo alternatywne wersje popularnych polskich przysłów? Jeśli nie, zachęcam do ich wyszukania, choćby z pomocą „wujka Gugla”. Uśmiech gwarantowany! Aby wywołać uśmiech już teraz przytoczę kilka od razu: Co za dużo, to niezdrowo… ale od przybytku głowa nie boli; Lepszy wróbel w garści… niż skrzypek na dachu; Gość w dom… Bóg wie po co???; Jak Cię widzą… to pracuj; Uderz w stół… a ręka Cię zaboli; Ten się śmieje… ostatni, kto najwolniej kojarzy. Swego czasu rozbawiło mnie też bardzo słuszne skądinąd stwierdzenie króla Juliana z „Pingwinów z Madagaskaru”: Kto dołki kopie… ten ma mokro pod pachą. Jest jeszcze jedno, alternatywne przysłowie, które w różnych inteligentnych (inaczej) dysputach przywołuje mój ulubiony kierownik: Tym chata bogata… co ukradnie tata. Wprawdzie kierownik używa pewnego zamiennika słowa „ukradnie”, ale nie mogę go tu dosłownie zacytować, bo i tak ktoś to ocenzuruje przed drukiem… Znam takiego jednego, który w myśl powyższego dba o swoje obejście. Jeździł swego czasu „na gruszce” i wcale nie ukrywał, że dużą część przewożonej zawartości sprzedawał „na lewo”, dzięki czemu „zarabiał” tyle, co na dwóch etatach. Dziś jeździ TIR-em i wcale nie ukrywa, że podobnie upłynnia paliwo. Podobno z budowy jednej z jakże licznych polskich autostrad masowo znikał beton i pręty zbrojeniowe – tych ostatnich „wyparowało” 6… ton! Kilka lat temu z jednej z białostockich firm magazynier do spółki z transportowcem wywieźli kilka ton blachy. Zszywek pewnie nigdzie nikt nie liczy… Wszystkim pracodawcom, jak również pracownikom polecam lekturę raportu pt. „Anomia pracownicza w Polsce 2012”, przygotowanego przez Euler Hermes i Pracodawców RP. To bardzo ciekawa publikacja, opisująca problem kradzieży w przedsiębiorstwach. Poważny, bo wg przeprowadzonych badań boryka się z nim aż 78% polskich pracodawców.

Fot. Tomasz Markowski

ubię gdy się coś dzieje i tak było zawsze, odkąd sięgam pamięcią. Gdy miałam trzy albo cztery lata, a mieszkałam wtedy w domu wielorodzinnym, m.in. z babcią i dziadkiem, to non stop coś się działo. Pewnego dnia ja i dziadek grabiliśmy liście. Kiedy skończyliśmy dziadek zajął się innymi obowiązkami, a w mojej małej główce zrodził się iście szatański plan. Otóż postanowiłam, że te liście spalę… sama. Wróciłam do domu, wdrapałam się na krzesło, z krzesła na stół, a stojąc na stole mogłam sięgnąć po to, co leżało na wysokim kaflowym piecu, czyli po pudełko zapałek. Gdy tak szłam w stronę zgrabionych liści na swoich małych nóżkach, trzymając w małych rączkach te zapałki, spotkałam… moją mamę. Plan spalił na panewce. W mojej rodzinie długo krążyła wersja, moim zdaniem nieprawdziwa, że niosłam też wtedy papierosy, które leżały czasami na piecu. Koniec końców nie było dymu, ale była zadyma, bo nijak nie mogłam przekonać mamy, że dziadek prosił mnie, a wręcz kazał, by spalić liście. Dziadek zaprzeczał. Tym razem mi się nie upiekło. Przytoczyłam tę historię nieprzypadkowo. Dwa problemy, które pojawiają się na łamach bieżącego wydania „BIZNES meble.pl”, choć są zupełnie różne – łączy jedno: potrzeba działania. Nie można biernie się przyglądać. Trzeba zjednoczyć siły we wspólnej walce z problemem, tak w przypadku „płonących za Odrą lasów”, jak i „mebli inspirowanych”. Warto szukać sprzymierzeńców, zagłębiać się w niuanse prawa, przede wszystkim jednak – działać, działać i jeszcze raz działać! Przyznaję, że sama dałam się zwieść – nie raz i nie dwa – „meblom inspirowanym”, liczę, że wyczerpałam limit popełnionych w tym zakresie błędów. Jeśli potrzebujecie Państwo wsparcia dla swoich działań w branżowych mediach, to ja je oferuję i zapewniam, że „BIZNES meble.pl” oferuje swoje łamy.

PRENUMERATA Zosta Miko ajem!

Kup w prezencie prenumerat dla swojego PARTNERA, a drug prenumerat dla SIEBIE otrzymasz GRATIS!!! Z O TA 200: Z E S T A WI E NI E NA JWI }K S Z YCH P RODUCE NT ÓW M E BLI W P OLSCE 11/2013

nr (37) L I S T O P A D ISSN 2082-6338 cena:16,90 zï (w tym 8% VAT)

m i e s i Ú c z n i k

b r a n ĝ o w y

g r u p y

m e b l e . p l

TECHNOLOGIE:

USZLACHETNIANIE POWIERZCHNI MEBLOWYCH PRODUKT:

MEBLE TAPICEROWANE RYNEK ZAGRANICZNY:

BRAZYLIA WYWIAD:

DOROTA I ANDRZEJ BINKOWSCY

PRODUKCJA PR P RO OD DUKCJA MEBLI MEBLI

TTRZYMA RZYMA KURS N A REKO ORD! NA REKORD!

Moraczewski Krzysztof Krzys y

DA Y 11W

0 1 > 11

10 T S IA ZAM

Najbardziej zaĝarta walka toczy siÚ w grupie produktów najtañszych. Tak jest zarówno na rynkach produ wschodnich, ale teĝ w Polsce.

WI CEJ WYDA

W STAREJ CENIE

140 z

Kontakt: tel.: +48 85 653 79 65 | fax: +48 85 651 35 13 e-mail: prenumerata@meble.pl | www.wydawnictwo.meble.pl/kup-prenumerate

System

Naomi

Nowo !

Kolekcja Naomi łączy klasyczne wzornictwo z nowoczesnym designem. Korpusy wykonane z wysokiej jakości płyty laminowanej w dwóch wariantach kolorystycznych: Orzech, oraz Dąb Sonoma. Fronty natomiast wykonane są z płyty MDF pokrytej folią PCV w kolorze Orzech/Wenge oraz Biały połysk/Grafit. W opcji występuje podświetlenie LED do witryny i kredensu.

Producent: