DAS KARNEVAL VON VIAREGGIO Die Italienische Spaßfabrik
DAS KARNEVAL VON VIAREGGIO FEIERT 140 JAHRE Die bissige Satire gegen der Leaders, der auf den Wagen dargestellt werden: die Wagen werden von 3. Februar bis 3 März 2013 paraden. Viareggio, der Hauptstadt der italienischen Karneval feiert 140 Jahre. Für eine gesamten Monat (ab 3. Februar bis 3. März) wird die Stadt eine wahre Spaßfabrik: Umzugswagen aus Pappmaché, Partys, Feuerwerk, Theater, kulinarische Ereignisse und großen weltweit Sportveranstaltungen werden die Hauptfiguren des Karnevals.
200.000 Zuschauer besuchen die Parade der Umzugswagen, und sie sind immer mit den Meisterwerke von Baumeister aus Viareggio überrascht. Die Meister sind immer auf der Suche nach den besten technischen Lösungen, um die allgemeine Öffentlichkeit zu beeindrucken.
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
1
DIE MASKIERTEN PARADES Die drei Explosionen der Kanone sind das Startzeichen der Feiern, sie werden aus dem Meer abgefeiert: die Parade der Umzugswagen beginnt! Wie durch Zauberhand werden die großen Maskarone lebende zwischen Bewegungen, Musik und Tanzen. Das ist eine immer neue, begeisternde und faszinierende Vorstellung, die sich eine 140 Jahre Tradition rühmt. Die Große maskierte Parades des Karnevals von Viareggio 2013 sind fünf und sie sind in einem einzigen Monat konzentriert: Februar 2013 So. 3. Februar 1. MASKIERT ERÖFFNUNG PARADE Um 15 Uhr So. 10. Februar 2. MASKIERT GALA ABEND PARADE Um 16 Uhr Di. 12. Februar 3. MASKIERT RAI PARADE Um 14.50 Uhr So. 17. Februar 4. MASKIERT PARADE DER „TABERNELLA“ Um 14.50 Uhr So. 3. März 5. CLOSING NIGHT MASKIERT PARADE Um 15 Uhr Am Ende der Parade Lektüre der Urteile der Geschworenen Große Feuerwerke zum Schluss
DIE ERÖFFNUNG IST GIORGIO GABER GEWIDMET Das Karneval von Viareggio 2013 wird in Erinnerung an Giorgio Gaber starten. Zehn Jahre nach seinem Tod, will die Fondazione Carnevale dem italienischen Liedermacher das Maskiert Eröffnung Parade widmen.
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
2
DIE NUMMERN Auf der Promenade von Viareggio können 8 Wagen der ersten Kategorie, 5 Wagen der zweiten Kategorie, 9 die Gruppe Masken, 10 isolierte Masken bewundert worden. Auf den Umzugswagen der ersten Kategorie tanzen bis 250 Personen.
DIE WAGEN Die Baumeister aus Viareggio verwirklichen die freudigen Wagen aus Pappmaché. Mehr als 25 Handwerksbetriebe arbeiten das ganze Jahr um wahre laufende Theater zu schaffen. Meistens haben sie den Väter und Großeltern die Fähigkeiten und die Geheimnisse des Handwerks geerbt. Die Umzugswagen sind mehr als 20 m hoch und 12 m breit, sie verzaubern die Zuschauern und die Juri, die am Ende des Karnevals wird die Gewinner und die Verlierer bestimmen.
DAS PAPPMACHÉ Der Rohstoff der Wagen des Karnevals von Viareggio ist das Pappmaché: besser gesagt, das Papierform. Es wurde 1925 vom Baumeister aus Viareggio Antonio D‘ Arliano erfunden. Mit dieser Erfindung wurde es Möglich immer mehr große Werke aber gleichzeitig leicht zu schaffen. Die Zutaten der größten weltweiten Vorstellung seiner Art sind einfach: Tonmodelle, Gipsabgüsse, Zeitungspapier und Klebstoff, der aus Wasser und Mehl ist. Die Wiederverwertung und das Recycling sind die Grundlagen von dem Ereignis.
DIE „CITTADELLA DEL CARNEVALE“ Die „Cittadella del Carnevale“ wurde vor 10 Jahre eingeweiht, es ist ein Gebäudekomplex, das für das Schaffen und die Aufbewahrung des Karnevals von Viareggio aufgewendet wird. 16 Hangar-Ateliers entstehen auf einem riesigen elliptischen Platz, Arena von schönen Vorstellungen im Sommer. Hier kann man auch zwei Museen, die Öffentlichkeit zugänglicher Orte sind: ein Museum stellt die Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
3
Geschichte des Karnevals aus, und der andere stellt die Sammlung der Kunstwerke von „Premio Carnevalotto“ vor. DIE HERKUNFT Das Karneval von Viareggio beginnt im Jahr 1873, es gab eine Parade von historischen Waggons auf der Via Regia (Regia Straße), die im Herzen der Altstadt ist. Am Anfang 1900 wurde das Karneval auf die Promenade übergetragen . Im Jahr 1954 strahlte die RAI (der neugeborene Fernsehkanal) die LiveSendung Fernsehreportage in Eurovision aus. Heute ist das Karneval von Viareggio die größte italienische folkloristische Vorstellung: die Jahresbilanz ist von 5 Millionen Euro.
BURLAMACCO Auch das Karneval von Viareggio hat seine Maske: er heißt Burlamacco. Burlamacco wurde im Jahr 1930 von dem Maler und Grafiker Uberto Bonetti geschaffen. Im Jahr 1931 ist Burlamacco auf dem offiziellen Plakat des Karnevals als Symbol der Vorstellung. Bonetti wurde von „Commedia dell’Arte“ beeinflusst, er entwarf Burlamacco in einer futuristischen Art. Die Maske mit seinen Farben enthalt die zwei wichtigsten Zeiten in Viareggio: der Sommer (die typischen Farben der Sonnenschirm in den dreißiger Jahren: rot und weiß) und das Karneval.
DIE SATIRE Das Karneval von Viareggio ist berühmt auch für seine politische Satire, die seit 1960 auf der Umzugswagen ausbrecht: die Satire war und ist so bissig, dass es Zensuraffäre gab. Auch dieses Jahr fehlt es nicht eine vorherrschende politische Satire, die die neue Renzi und Grillo neben den Leader der Zweiten Republik einführt. Es gibt auch „Er Batman“, den ex Regionalberater von Lazio Franco Fiorito: er wird zwischen Schlemmerei und römische Partys dargestellt.
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
4
KARNEVAL VON VIAREGGIO 2013 UMZUGSWAGEN DER ERSTEN KATEGORIE Minotauro (Minotauros) von Alessandro Avanzini Die klassische Mythologie erklärt die Wirtschaftskrise, die Griechenland auf die Knie gerade zwingt. Schon hier erlebt das Minotauros noch einmal auf dem Wagen: es ist das Symbol der wirtschaftlichen globalisierten Oligarchien. Sie zerdrücken die schwachen Bevölkerungen. Im Hintergrund die Ruinen des Griechenland, das früher die Wiege der Kultur war, sind das Wahrzeichen der Wirtschaftskrise.
Le nozze con i fichi secchi (auf Deutsch: AM FALSCHEN ENDE SPAREN. Auf Italienisch sagt man: DIE HOCHZEIT MIT DEN GETROCKNETE FEIGEN MACHEN)
Von Massimo Breschi Der Umzugswagen stellt eine Hochzeit dar: die Braut ist der Staatspräsident Giorgio Napolitano und der Bräutigam ist der Premierminister Mario Monti. Die Hochzeitgästen sind die politischen Leaders. Aber di Hochzeit erbringt nicht die erwarteten Ergebnisse.
Fuck the austerity jazz band Von Gilbert Lebigre und Corinne Roger Ein Musikerband verhaut den Mächtigen. Unter das Schlaginstrument gehen die Minister der Monti Regierung und die internationalen Leaders. Die Hoffnung ist, dass die Musik geändert wird, andernfalls wird es von den Bürger geändert.
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
5
La guerra die poveri (Der Krieg der Armen) Von Umberto und Stefano Cinquini Die Gleichgültigkeit gegenüber der Welttragödie ist das Thema des Umzugswagens. Die drei Affen stopfen sich den Mund, die Ohren, die Augen, während geht die Welt zugrunde.
Potere in maschera (Die Macht mit der Maske) Von Luigi und Uberto Bonetti Fünf riesige Hexen stellen die fünf Mächte dar: Kirchen, Monarchie, Militärmacht, Gerichts und die multinationale Macht. Jede Macht verbergt sich hinter der Maske, aber sie sind zu stark und sie beeinflussen das Leben der Staaten und der Menschen.
Il pollaio (Der Hühnerhof) Von Carlo Lombardi Europäische Union ist ein großer Hühnerhof, wo ein germanischer Hahn beherrscht. Die Staaten sind als Küken, die keine Freiheit, Selbständigkeit und Möglichkeit von Wachsen haben.
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
6
Non ti scordar di me (Vergiss mich nicht) Von Franco Malfatti Das Thema ist die Überbelegung der italienischen Gefängnisse und die schwierigen Zustände des Lebens der Gefangenen.
.
Ma il cielo è sempre più blu (Aber der Himmel ist immer mehr blau) Von Roberto Vannucci Das ist das Lied einem berühmten italienischen Sänger: Rino Gaetano. Der Meister verspottet die Politiker, die stehlen, diejenigen die Gebühren aufsetzen, Grillo, Renzi und Berlusconi… Das Lied ist ein Ausbruch für uns alle.
AUSSER KONKURRENZ WAGEN Natura e Allegria por la vida (Natur und Fröhlichkeit por la vida) Von Fabrizio Galli Der Wagen ist eine Ehrerbietung für Nicaragua, das Land, mit dem das Karneval von Viareggio eine Zusammenarbeit beginnt hat. Das Thema des Umzugswagens ist die Tradition von Nicaragua und von Mittelamerika.
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
7
AUSSER KONKURRENZ MASKIERT GRUPPE
La tribù del Carnevale (Der Stamm des Karnevals) Von Gionata Francesconi und Giacomo Marsili 20 Stammmasken werden die Parade stürmen, sie werden Animation und Folklore auf der Viareggios Promenade bringen
UMZUGSWAGEN DER ZWEITEN KATEGORIE
Aprite le finestre, è primavera (Machen die Fenster auf: der Frühling kommt) Von Jacopo Allegrucci Die riesige Putzfrau macht der Frühjahrsputz, sie will einen neuen Wind auch in Politik geben, und sie nimmt auch die alten Leichen im Keller ab.
.
Bla, Bla, Bla… Von Edoardo Ceragioli Eine neue Partei: die Partei des Karnevals. Eine Partei von Verrückte, die als Premier „Blablando Lanvanvera“ hat (auf Gratewohl losreden)
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
8
E io pago! Satyricon 2013 (Und ich bezahle) Von Emilio Cinquini Totò stellt der arme Beitragszahler dar, der die Vergeudungen der öffentlichen Verwaltung bezahlt. Es gibt auch „Er Batman“, den ex Regionalberater von Lazio Franco Fiorito, den zwischen Schlemmerei und Partys dargestellt wird.
Tempo al tempo (Der Zeit Zeit geben) Von Luciano Tomei Die Zeit läuft ab: Jahreszeiten und Tagen werden auf diesem Umzugswagen dargestellt.
Mangiapane a Ufo (Der Schmarotzer: auf italienisch sagt man „Mangiapane a Ufo“, auf diesem Grund hat der Meister Ufos darstellen, das ist ein Wortspiel)
Von Alfredo Ricci In dieser Zeit gibt es so viel Verschwendungen der öffentlichen Verwaltung, dass die Politikklasse als Schmarotzer bezeichnet wird. Die Ufos kommen auch, um zu sehen, wenn sie auch etwas schmarotzen können.
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
9
GRUPPE MASKEN
Altro giro, altra corsa von Luca Bertozzi Sexy Toy's giocattoli birichini von Giorgio Bomberini Cera una volta von Michele Canova Burlamago nell'anno del drago von De Leo s.a.s. All'arrembaggio von Marzia Etna L'Italia che non cresce von Giampiero Ghiselli (Project von Maria Chiara Franceschini) Qualcosa da salvare von Libero Maggini Terra in vista von Adolfo Milazzo
Fondazione Carnevale di Viareggio Ufficio Stampa tel. 0584 580756 -757 - ufficiostampa@ilcarnevale.com www.viareggio.ilcarnevale.com
10