Band 10 der »Reihe P«, herausgegeben von Joachim Sartorius, Hans Thill, Ernest Wichner
Ms Militancy © 2010 Meena Kandasamy Erstveröffentlichung in Indien bei Navayana Publishing Touch © 2006 Meena Kandasamy Erstveröffentlichung in Indien bei Peacock Books © 2014 Verlag Das Wunderhorn GmbH Rohrbacher Straße 18 D-69115 Heidelberg www.wunderhorn.de Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Satz: Leonard Keidel Druck: NINO Druck GmbH, Neustadt/Weinstraße ISBN: 978-3-88423-479-2
Meena Kandasamy
Fr채ulein Militanz Gedichte englisch-deutsch aus Ms Militancy und Touch Aus dem Englischen 체bersetzt von Raphael Urweider
Wunderhorn
A cunning stunt bound in bed and blindfolded I hear the man of words come to me. burying his face between my thighs he says a cunt by any other name would smell as complicated and then, sniffling in sanskrit, he christens it yoni, the womb, uterus, vulva, vagina, the female organs of generation. memory gives way to medical terminology gives way to metaphor as this man turns to a word-monster who says that it connotes place of birth, source, origin, spring, fountain and with his first thrust it also becomes a place of rest, repository, and a receptacle to his erection, enormous as the monier-williams dictionary. he is tearing away to make the meanings fit in and cunt now becomes seat, abode, home, lair, nest, stable, and he opens my legs wider and shoves more and shoves harder and I am torn apart to contain the meanings of family, race, stock and caste and form of existence and station fixed by birth
4
(Ms Militancy 11)
Eine Tour de Force mit verbundenen augen ans bett gefesselt höre ich den wörtermann zu mir kommen er vergräbt sein gesicht zwischen meinen schenkeln er sagt auch unter irgendeinem anderen namen würde eine möse genau so komplex riechen dann schnüffelt er in sanskrit und tauft sie yoni, den bauch, uterus, vulva, vagina, die weiblichen zeugungsorgane. erinnerung macht medizinischer terminologie platz, macht metaphern platz, als dieser mann sich in ein wortmonster verwandelt, das sagt, mit ihr sei geburtsort gemeint, quelle, ursprung, frühling, brunnen und mit seinem ersten stoß wird sie auch ein ort der ruhe, lagerstätte und gefäß für seine erektion in der größe des monier-williams wörterbuches. er reißt sich los, um die bedeutungen anzupassen und möse wird nun zu sitz, raum, heim, höhle, nest, stall und er spreizt meine beine noch mehr und stößt stärker und stößt härter und es zerreißt mich, dass ich die bedeutungen enthalte von familie, rasse, vieh und kaste und existenzform und platz, bestimmt durch die geburt
5
and I can take it no more. Pinned down that way, I cannot walk away. I am frightened. I turn frigid I turn faker.
6
und ich halte es nicht mehr aus. so aufgespieĂ&#x;t, kann ich nicht weglaufen. ich habe angst. ich werde frigide. ich tue als ob.
7
Backstreet girls To the moral police This woman, she is the slut. And that girl over there, she is the glutton. And I am a bitch with tattoos on my lusty thighs. This dark lady has storm in her speech, That one strikes gold as part-time witch, And I am a shrew with summers in my name. Tongues untied, we swallow suns. Sure as sluts, we strip random men. Sleepless. There’s stardust on our lids. Naked. There’s self-love on our minds. And yes, my dears, we are all friends. There will be no blood on our bridal beds. We are not the ones you will choose for wives. We are not the ones you can sentence for life.
8
(Ms Militancy 14)
Backstreet Girls Für die Moralpolizei Diese Frau, sie ist eine Schlampe. Und das Mädchen dort, ein Nimmersatt. Und ich bin eine Nutte mit Tätowierungen auf den geilen Schenkeln. Diese dunkle Braut trägt Sturm in ihrer Rede, Diese schmiedet Gold als Teilzeit-Hexe, Und ich bin eine Zicke mit Sommern in meinem Namen. Mit lockeren Zungen schlucken wir Sonnen. Selbstsicher wie Schlampen ziehen wir beliebige Männer aus. Schlaflos. Mit Sternenstaub auf unseren Lidern. Nackt. Mit Selbstliebe im Sinn. Und ja, meine Schätzchen, wir sind alle Freundinnen. Es wird kein Blut auf unseren Ehebetten geben. Ihr werdet uns nicht als Gattinen wählen. Wir sind nicht die, die ihr zu lebenslänglich verurteilen könnt.
9
Celestial celebrities
(Ms Militancy 16)
because they had established a reputation of being wild and unrestrained and indiscriminate when it came to men because they never bothered who left sediments inside them because they looked forward to going down when an opportunity presented itself because they went dry when it got muggy and unpleasant because they froze to frigidity in their beds when they were in the unlucky lands of those who had fallen out of favour because they were rapid in youth because they mellowed and became maternal when they met their match because they followed the jagged, moody course they chose for themselves because they loved erosion and erasure because they threw tantrums and triggered wars because they lacked secrets and loved catfights because they held the magic key to the corridors of power because they were fond of running off and running away the rivers here bear the names of fallen women exiled to earth when the heavens found them too bloody hot to handle
10
Himmlische Berühmtheiten weil sie einen ruf erlangten wild ungezügelt und unkritisch zu sein wenn es um männer ging weil es sie nie kümmerte wer ablagerungen in ihnen hinterließ weil es ihnen spaß machte auf die knie zu gehen wenn sich eine gelegenheit bot weil sie austrockneten wenn es schwül und ungemütlich wurde weil sie in ihren betten zu frigidität erstarrten wenn sie sich in den glücklosen gefilden derer befanden die in ungnade gefallen waren weil sie in der jugend stürmisch waren weil sie ruhiger wurden und mütterlich wenn sie den richtigen fanden weil sie dem schroffen, launigen pfad folgten den sie selbst gewählt hatten weil sie abnutzung und auslöschung liebten weil sie schreikrämpfe hatten und kriege auslösten weil sie keine geheimnisse hatten und zickenkriege liebten weil sie den magischen schlüssel hielten zu den kammern der macht weil sie gerne weg rannten und weg liefen tragen hier die flüsse die namen gefallener, auf die erde verbannter frauen, die die himmel als zu verdammt heiß befanden um sie anzufassen
11