Banque mondiale Rapport annuel 2009 Bureau des publications, Relations extérieures Chef d’équipe Richard A. B. Crabbe Rédactrice Cathy Lips Rédacteur adjoint Can Kevenk Production, rédaction Susan Graham Cindy A. Fisher Rick Ludwick Aziz Gökdemir Production, Impression Deb A. Barker Denise Bergeron Traduction Service de traduction et d’interprétation de la Banque mondiale (GSDTI) La composition typographique du rapport a été assurée par Macmillan Publishing Solutions sous la supervision de Gensler Studio 585. Imprimé aux États-Unis par District Creative Printing, Inc. Imprimé en Turquie par ÖMÜR Printing & Binding Company.
© 2009 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank 1818 H Street NW Washington DC 20433 Téléphone : 202-473-1000 Site web : www.worldbank.org Courriel : feedback@worldbank.org Tous droits réservés 1 2 3 4 12 11 10 09 Les frontières, les couleurs, les dénominations et toute autre information figurant sur les cartes du présent rapport n’impliquent de la part de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale aucun jugement quant au statut juridique d’un territoire quelconque et ne signifient nullement que l’institution reconnaît ou accepte ces frontières. Pour tous renseignements sur les droits et licences, y compris les droits subsidiaires, s’adresser au Bureau des publications de la Banque mondiale : The World Bank, Office of the Publisher, 1818H Street NW, Washington, D.C., 20433, États Unis ; télécopie : 202-522-2422 ; courriel : pubrights@worldbank.org. ISSN : 0252-2942 ISBN : 978-0-8213-8088-8 eISBN : 978-0-8213-8155-7 DOI : 10.1596/978-0-8213-8088-8
L’InfoShop de la Banque mondiale à Washington rassemble en un seul lieu des études et documents consacrés au développement économique et constitue une source d’informations sur les activités des projets de l’institution. L’InfoShop propose des publications de divers éditeurs, ainsi que des documents diffusés en application de la politique d’information de la Banque mondiale. Des renseignements concernant plus particulièrement tel ou tel pays sont également disponibles auprès des centres d’information du public que la Banque a ouverts dans plusieurs de ses représentations à l’étranger (voir www.worldbank.org/infoshop). 701 18th St NW Washington DC 20433 Ouvert de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi Téléphone : 202-458-4500 (de 9h30 à 15h30) Télécopie : 202-522-1500 Librairie en ligne : www.worldbankinfoshop.org Crédit photos Couverture : Getty Images ; page 1 : Simone D. McCourtie ; page 11 : Ray Witlin ; page 12 : Simone D. McCourtie ; page 13 : Curt Carnemark ; page 14 : Thomas Sennett ; page 15 : Simone D. McCourtie ; page 16 : Eric Miller ; page 17 : Eric Miller ; page 18 : Eric Miller ; page 19 : Thomas Sennett et Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi (TSKB) ; page 20 : Tran Thi Hoa ; page 21 : Yosef Hadar et Simone D. McCourtie ; page 22 : Trevor Samson ;
page 23 : John Isaac et Curt Carnemark ; page 24 : Curt Carnemark ; page 25 : Simone D. McCourtie ; page 26 : Trevor Samson ; page 27 : Umur Aydinoglu ; page 30 : Yosef Hadar ; page 34 : Dave Llorito ; page 38 : Nikhil Gangavane ; page 39 : Jan Erik Nora ; page 42 : Bunyad Dinc ; page 43 : Mike Jones ; page 46 : Curt Carnemark ; page 50 : Alan Gignoux ; page 54 : Simone D. McCourtie. ÉCO-AUDIT La Banque mondiale s’attache à préserver les ressources naturelles. Le présent rapport est imprimé sur papier recyclé constitué à 15 % de fibres provenant de déchets de consommation conformément aux normes recommandées par l’Initiative Green Press (voir www.greenpressinitiative.org). Économies réalisées : 24 arbres ; 8 millions BTU d’énergie totale ; 1,05 tonne de gaz à effet de serre ; 42 044 litres d’eaux usées ; et 0,3 tonne de déchets solides.