Estudios Coreanos en la UC 2006 - 2012
조춘 (早春) 위당 정인보 그럴사 그러한지 솔빛벌써 더푸르다 산골에 남은눈이 다산듯이 보이고녀 토담집 고치는소리 별밭아래 들려라 나는듯 숨은소리 못듣는다 없을손가 도드려 터치려고 곳곳마다 움즉이리 나비야 하마알련만 날개어이 더딘고 이른봄 고운자취 어디아니 미치리까 내생각 엉기울젠 가던구름 마므나니 든붓대 무능타말고 헤쳐본들 어떠리
Vestigio de primavera, aparece por todas partes. Al sumergirse en las ideas, se detienen las nubes en el camino. ¿Por qué no las desvelo, sin culpar al pincel en mi mano?” (Jeong, In-bo. Primavera. 1948. Tercera estrofa)
Mensaje del Decano El Centro de Estudios Asiáticos de la Pontificia Universidad Católica de Chile, establecido en el 2012, fue de hecho creado en el 2002 por la Facultad de Historia, Geografía y Ciencia Política, como el Programa de Estudios Asiáticos ofreciendo el certificado académico de Minor en Estudios Asiáticos. Desde entonces, este programa se ha esforzado en promover un mayor entendimiento e interés acerca de esta importante región para servir a la sociedad. El crecimiento de las relaciones diplomáticas y económicas entre Asia y nuestro continente nos ha obligado a descubrir más acerca del desarrollo histórico, político, económico y social de Asia. Durante estos años varias actividades relacionadas con los Estudios Coreanos conducidas en nuestra facultad han contribuido significativamente para llenar un espacio que fácilmente podría haber sido pasado por alto: la importancia geopolítica de Corea entre sus gigantes vecinos. Todos estos esfuerzos y frutos deben continuar, por supuesto que con el apoyo de nuestra Facultad. El Programa de Estudios Coreanos a cargo del Centro de Estudios Asiáticos ha transmitido la meta de nuestra Universidad de ser reconocida como la mejor por sus logros académicos, tanto en Chile como en Latinoamérica. Patricio Bernedo Pinto
Dean’s Message The Pontifical Catholic University of Chile’s Asian Studies Center established in 2012 was actually created in 2002 by the Faculty of History, Geography and Political Science as the Asian Studies Program, offering the academic certificate of Minor in Asian Studies. Since then this program has been striving to promote greater understanding of and interest in this important region to serve the society. Increasing diplomatic and economic relations between Asia and our continent have obliged us to discover more about Asia’s historical, political, economic and social development. Over these years various Korean Studies-related activities conducted in our faculty have contributed significantly to filling a space which might easily have been overlooked: Korea’s geopolitical importance among its giant neighbors. All these efforts and fruits must continue, of course, with our Faculty’s support. The Korean Studies Program under the Asian Studies Center has been transmitting our University’s aim to be recognized as the best for its academic achievements, in Chile as well as in Latin America. Patricio Bernedo Pinto
Mensaje del Director CEA UC
Director’ Message
Desde mi nombramiento como Director del Programa de Es-
Since I became director of the Asian Studies Program of
tudios Asiáticos de la Pontificia Universidad Católica de Chile,
the Pontifical Catholic University of Chile in 2009, Korean
antecesor del actual Centro de Estudios Asiáticos UC (CEA UC),
Studies-related activities have made great contributions in
las actividades relacionadas con los estudios coreanos han con-
promoting our Program, helping to promote it to the Asian
tribuido en gran manera a la promoción de nuestro Centro. El
Studies Center (CEA UC) established in 2012. Annual Essay
Concurso de Ensayo anual de Estudios Coreanos, desde 2007,
Contest on Korean Studies since 2007 and the annual In-
y el Seminario Internacional anual sobre estudios coreanos, des-
ternational Conference on Korean Studies since 2008 have
de 2008, han ayudado a crear un creciente interés en los estu-
created increasing attention and interest in our Asian Studies
dios asiáticos por parte de nuestros alumnos. Esperamos con
Center´s main activities. We look forward to the continuation
mucho interés la continuación de estas actividades en el futuro.
of these activities in the future.
Marcos Jaramillo
Marcos Jaramillo
Mensaje de la Directora del Proyecto Era Febrero de 2004. Llegué al aeropuerto Arturo Merino Benítez de Santiago, Chile. “No está mal para tener una experiencia de trabajo fuera de mi país”, pensé, sin saber cuánto iba a durar mi estadía. Comencé a dirigir mi primer proyecto de la Fundación Corea en 2006. Desde entonces, afortunadamente, este proyecto anual ha tenido continuidad y ha rendido frutos, dando apoyo a los cursos de estudios coreanos, concursos de ensayos, seminarios internacionales y publicando tres libros hasta la actualidad. Estudiantes, colegas y amigos me dieron cariño y me alentaron continuamente. Como dice un dicho coreano, “una cola se conecta a otra”; una idea llevó a la otra a medida que desarrollamos nuestro compañerismo y amistad. Continuar siendo la Directora del proyecto me hace sentir cada vez más la responsabilidad mezclada con el placer de superar retos y descubrir nuevos caminos. Mi sincero agradecimiento a todos los que han estado apoyando y acompañando a los estudios coreanos en el Centro de Estudios Asiáticos de la Pontificia Universidad Católica de Chile durante este viaje inexplorado de la construcción de puentes entre Chile y Corea.
Wonjung Min Profesora CEA UC
Project Director’s Message It was February 2004. I arrived at the Arturo Merino Benitez Airport in Santiago, Chile. “Not bad to have working experience outside of my country”, I thought without knowing how long it would last. I started conducting my first Korea Foundation Project in 2006. Since then, this annual project has fortunately been continuing and has been giving support to Korean Studies courses, Essay Contests, International Conferences and three books until today. Students, colleagues and friends constantly gave me love and encouragement. Like the Korean saying, “one tail connects to another”, one idea led another as we developed our collegiality and friendship. Being project director continues to make me feel increasing responsibility mixed with the pleasure of overcoming challenges and discovering new pathways. My sincere gratitude goes to everyone who has been supporting and accompanying Korean Studies at the Asian Studies Center of the Pontifical Catholic University of Chile during this unchartered journey of building bridges between Chile and Korea.
Wonjung Min Professor CEA UC
Centro de Estudios Asiáticos UC El Centro de Estudios Asiáticos de la Pontificia Universidad Católica de Chile (UC) ha estado tratando de desarrollar los estudios coreanos desde 2006. Las actividades relacionadas con los estudios coreanos en la UC han ido creciendo en un progreso gradual. Las tres actividades principales son: Enseñanza, Investigación y Extensión.
1.- Enseñanza El Centro de Estudios Asiáticos ha estado ofreciendo nuevos cursos relacionados con los estudios coreanos en función de las demandas de los estudiantes y las necesidades y circunstancias de la Universidad. Cursos como Corea Historia y Cultura, Cultura comparada entre Corea y América Latina, Mujeres en la historia de Corea, Corea Lengua y Cultura I y II, y Literatura Comparada entre Corea y América Latina, completan las vacantes ofrecidas cada vez que se han dictado.
2.- Investigación La Directora del proyecto ha llevado a cabo diferentes líneas de investigación de forma individual, así como proyectos de investigación conjuntos para desarrollar los estudios coreanos: “La imagen de Corea y los coreanos en Chile” (2006), “Interculturalidad- la importancia de la enseñanza de la cultura coreana para desarrollar estudios coreanos en América Latina” (2007), “Enseñanza de la cultura coreana a través de las obras literarias” (2008), “El uso de comerciales de TV para enseñar cultura coreana” (2009), “Diferencia cultural entre Chile y Corea en saludos” (2010), “El uso de la Korean Wave para enseñar cultura coreana a los hispanohablantes” (2011), “Promoting Critical thinking developing and applying a course model for Korean Studies: Case Study for Simulation of Korean Unification” (2012), “Cultural Differences in Greetings between Chile and Korea that We need to be Aware of” (2012-2013) y “Korean Studies Textbook for the Spanishspeaking world: A Critical, Comparative and Interdisciplinary Approach” (2011-2014).
3.- Extensión El Centro de estudios asiáticos de la Facultad de Historia, Geografía y Ciencia Política de la Pontificia Universidad Católica de Chile ha estado realizando una variedad de esfuerzos para desarrollar el gran interés en los Estudios Coreanos, a través de actividades como un Seminario anual y un Concurso de ensayos sobre estudios coreanos, así como un Ciclo de cine coreano y reuniones del Study Group ASIA.
Asian Studies Center The Asian Studies Center of the Pontifical Catholic University of Chile (UC) has been trying to develop Korean Studies since 2006. The Korean Studies-related activities in this University have been growing with gradual progress. The three main activities are: Teaching, Research and Outreach.
1.- Teaching The Asian Studies Center has been offering new courses related to Korean Studies depending on the students’ demands and the University’s needs and circumstances, such as Korean History and Culture, Comparative Culture between Korea and Latin America, Women in Korean History, Korean Language and Culture I & II, and Comparative Literature between Korea and Latin America. Those courses have been full of students whenever they were offered.
2.- Research The project director has conducted different research topics individually as well as in joint research projects to develop Korean Studies: “The Perception of Korea and Koreans in Chile” (2006), “Interculturality-the importance of teaching Korean Culture to develop Korean Studies in Latin America” (2007), “Teaching Korean Culture through Literary Works” (2008), “Using TV Commercials to Teach Korean Culture” (2009), “Cultural Code Differences between Chile and Korea in Greetings” (2010) and “Using Korean Wave to Teach Korean Culture to Spanish-speaking Students” (2011), “Promoting Critical Thinking developing and applying a course model for Korean Studies: Case Study for Simulations of Korean Unification” (2012), “Cultural Differences in Greetings between Chile and Korea that We need to be Aware of” (2012-2013) and “Korean Studies Textbook for the Spanish-speaking World: A Critical, Comparative and Interdisciplinary Approach” (2011-2014).
3.- Outreach The Asian Studies Center at the Faculty of History, Geography and Political Science of the Pontifical Catholic University of Chile has been making a variety of efforts to develop greater interest in Korean Studies, through activities such as annual International Conference and Essay Contest on Korean Studies, as well as Korean Film Festivals and Study Group Asia meetings.
I.- Seminario Internacional de Estudios Coreanos Desde 2008, se han realizado exitosamente cinco Seminarios Internacionales de Estudios Coreanos. La selección de los trabajos presentados en los primeros cuatro seminarios se publicaron en 2010 y 2012, respectivamente. El Seminario tiene dos comités: Comité Internacional y Comité Editorial Internacional. El primero es responsable de la selección de trabajos a ser presentados en el Seminario, mientras el segundo se encarga de seleccionar y revisar los trabajos que son publicados en cada volumen del Seminario. En la actualidad, ambos comités se encuentran preparando el tercer volumen del Seminario, que contempla las versiones V y VI. Miembros del Comité Internacional Los cinco Seminarios Internacionales de Estudios Coreanos previos han realizado esfuerzos continuos para consolidar la colaboración internacional. Como resultado de ello, el Seminario Internacional de Estudios Coreanos estableció un comité internacional en 2011, que incluye los expositores invitados junto con los profesores de la UC. Los 14 miembros actuales del Comité Internacional son: Asesor: Dr. José Ignacio González (ex Decano de la Facultad de Historia, Geografía y Ciencia Política) Presidente: Dr. Patricio Bernedo (Decano de la Facultad de Historia, Geografía y Ciencia Política) Miembros nacionales:
Dr. Marcos Jaramillo (Director CEA UC)
Dra. Wonjung Min (Directora de proyecto de Fundación Corea, Profesora CEA UC) Miembros Internacionales (invitados por año):
2008 Jennifer Jung-Kim (Universidad de California, Los Angeles, EE.UU.) y Jaime Silbert (Q.E.P.D. Universidad Nacional de Córdoba, Argentina)
2009 John Duncan (Universidad de California, Los Angeles, EE.UU.) y José Luis León Manríquez (Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco, México)
2010 David Straub (Universidad de Stanford, EE.UU.)
2011 Daniel Sneider (Universidad de Stanford, EE.UU.) y Enrique Valencia (Universidad de Guadalajara, México)
2012 Tae Gyun Park (Universidad Nacional de Seúl, Corea del Sur), Renato Balderrama (Universidad Autónoma de Nueva León, México) y Katharina Zellweger (Universidad de Stanford, EE.UU.)
Otras características importantes del Seminario han sido exposiciones artísticas, y la innovación de desarrollar un Panel Joven, preparado después de los ejercicios de simulación de la post unificación. Comité Editorial Internacional Este comité, que fue formado en 2012, incluye:
Dr. Chong-sup Kim (Economía, Universidad Nacional de Seúl, Corea del Sur) Dr. Jaesung Kwak (Ciencias Políticas, Universidad Kyung Hee, Corea del Sur) Dr. Fernando Purcell (Historia, Pontificia Universidad Católica de Chile) Dr. Enrique Valencia (Sociología, Universidad de Guadalajara, México)
Dr. Wonjung Min (Literatura y Cultura, Pontificia Universidad Católica de Chile)
I.- International Conference on Korean Studies Five International Conferences on Korean Studies have successfully been held since 2008. The selected papers presented at the first four Conferences were published in 2010 and 2012, respectively. This Conference also has two Committees: International Committee and International Editorial Committee. The first is responsible for selection of the papers to be presented at the Conference and the second will select and review the papers to be published in the third volume of this Conference. International Committee Members The five previous International Conferences on Korean Studies have been making continuous efforts to consolidate international collaboration. As a result, the International Conference on Korean Studies established an International Committee in 2011 which includes the invited guest speakers together with the UC professors. The 14 International Committee Members at this time are: Advisor: Dr. José Ignacio González (former Dean, Faculty of History, Geography and Political Science) President: Dr. Patricio Bernedo (Dean, Faculty of History, Geography and Political Science) National Members:
Dr. Marcos Jaramillo (Director, CEA UC)
Dr. Wonjung Min (Project Director, Korea Foundation Project, Professor CEA UC) International Members (by year of invitation):
2008 Jennifer Jung-Kim (University of California, Los Angeles, USA) and the late Jaime Silbert (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina) 2009 John Duncan (University of California, Los Angeles, USA) and José Luis León Manríquez (Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco, México)
2010 David Straub (Stanford University, USA)
2011 Daniel Sneider (Stanford University, USA) and Enrique Valencia (Universidad de Guadalajara, México)
2012 Tae Gyun Park (Seoul National University, South Korea), Renato Balderrama (Universidad Autónoma de Nuevo León, México) and Katharina Zellweger (Stanford University, USA)
Other significant features of the Conferences have been innovating with a Junior Panel prepared in Post-unification on Simulation exercises, as well as artistic exhibitions. International Editorial Committee
This Committee, which was formed in 2012, includes:
Dr. Chong-sup Kim (Economics, Seoul National University, South Korea) Dr. Jaesung Kwak (Political Science, Kyung Hee University, South Korea) Dr. Fernando Purcell (History, Pontifical Catholic University of Chile) Dr. Enrique Valencia (Sociology, University of Guadalajara, Mexico)
Dr. Wonjung Min (Literature and Culture, Pontifical Catholic University of Chile)
Seminario Internacional de Estudios Coreanos – Países participantes / Internacional Conference on Korean Studies - Participating countries
2008: Argentina, Chile, Corea, EE.UU. 2009: Chile, Corea, EE.UU., México 2010: Chile, Corea, EE.UU. 2011: Alemania , Chile, Corea, EE.UU. México 2012: Alemania (Carta de Alemania para Panel Joven), Chile, Corea, EE.UU., México, Suiza
II.- Concurso de Ensayos sobre Corea
II- Essay Contest on Korean Studies
El Concurso de Ensayos sobre Corea se ha celebrado anual-
The Essay Contest on Korean Studies has been held annually since
mente desde 2007 por alumnos de pregrado UC. Los ensa-
2007 for UC undergraduate students and the first four years’ win-
yos ganadores de los primeros cuatro años fueron publica-
ning essays were published in 2011. Essay Contest Judges have all
dos en 2011. Los jueces del concurso de ensayos han sido
been UC professors.
todos profesores UC.
Concurso de Ensayo Corea – Carreras ganadores / Essay Contest on Korean Studies - Winners’ majors 2007: Periodismo, Lingüística y literatura hispánica, Ciencias Biológicas 2008: Historia, Derecho, Lingüística y literatura hispánica, Lingüística y literatura inglesa 2009: Historia, Letras Hispánicas, Ingeniería Civil, Periodismo 2010: Letras Hispánicas, Periodismo, Geografía, Ingeniería Civil 2011: Derecho, Historia, Letras Hispánicas, Artes 2012: Historia, Agronomía, Letras Hispánicas
III.- Festivales - Ciclos de Cine Coreano 15 Festivales de Cine coreano han sido celebrados cada semestre desde 2006, de los cuales los últimos seis han sido llevados a cabo por el Study Group ASIA, donde participan estudiantes coreanos de intercambio y alumnos UC, y quienes han preparado las traducciones, subtítulos y afiches de los festivales que les ha correspondido organizar. Otra actividad esporádica incluye profesores invitados y actividades estudiantiles, como la simulación de post unificación, así como el desarrollo de un manual cultural en cursos relacionados con los estudios coreanos. Todas las actividades de Extensión han sido actividades del Study Group ASIA desde sus inicios en 2005 como un grupo piloto de voluntarios universitarios internacionales, principalmente estudiantes universitarios de los países asiáticos y los estudiantes UC interesados en esa región.
III.- Korean Film Festivals 15 Korean Film Festivals have been held every semester since 2006, the last six of which were carried out by Study Group ASIA participant students (Korean exchange students and UC students) who prepared translations, sub-titles and posters. Other sporadic activities have included visiting lecturers and student activities such as postunification simulation, as well as developing a cultural handbook in Korean Studies-related courses. All of the Outreach activities have been Study Group Asia activities since it began in 2005 as a pilot university group of volunteer international participants, mainly undergraduates from Asian countries and UC students interested in that region.
IV.- Publicaciones - Corea, un acercamiento multidisciplinario (2012) - Sembrar, germinar, florecer: jóvenes chilenos mirando a Corea (2011) - Corea, una visión interdisciplinaria (2010)
IV.- Publications - Korea, A Multidisciplinary Approach (2012) - Sowing, Germinating and Blossoming: Young Chileans’ Eyes on Korea (2011) - Korea, An Interdisciplinary Approach (2010)
V.- Patrocinadores / Sponsors Fondos de la Universidad / University funds: Proyecto VRI UC 11/2012 Auspicios / Grants Korea Foundation (Desde 2006 hasta la actualidad), Academy of Korean Studies (2011-2014), FONDECYT 1120159 (Chilean National Fund for Scientific and Technological Development) (2012-2013). Regalos (en orden alfabético) / Gifts (in alphabetical order) Arirang TV, Daewoo Cooperation, Daewoo Electronics Chile, Doite, Ewha Woman’s University (Ewha Language Center), Hankook Neumaticos, Hankuk University of Foreign Studies (Center for Korean Language & Culture), Hyundai Automotores Gildemeister, KBS World, Kyung Hee University (Institute of International Education), LG Electronics Chile, Lock & Lock, POSCO E & C, Samsung Electronics Chile, Samsung PLEOMAX, Sociedad Chile Corea. Sogang University (Korean Language Education Center), STX Pan Ocean, TGL Chile Patrocinios / Supporters Embajada de la Republica de Corea en Chile, Cámara de Comercio Chile-Corea. Contribución Especial / Special Contribution Mr. Philsoo Huh (Presidente de Dongsung Heavy Industry Co. Ltd.) Team Korea Un valioso equipo de apoyo de estudiantes de pregrado UC y alumnos coreanos de intercambio, quienes se han hecho cargo de diversas tareas durante el Seminario Internacional.
CRÉDITOS Textos: Wonjung Min Asistentes edición: Barbara Trosko, Paula Carrasco Diseño: Luis Muñoz Villarroel Fotografías: Paulina Kim, Hyun Seo Choi y César Cortés Impresión: Imprenta MMG Santiago de Chile, noviembre, 2013
Centro de Estudios Asiรกticos UC www.uc.cl/ceauc
Korea Consilience http://koreaconsilience.blogspot.com