Mein Garching 12 / 2010

Dezember 2010

Garching Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

www.garching.de

Bürgerversammlung in Hochbrück

„Jetzt red i!“ Aktuelles

Aktuelles

Jugend

Straßenreinigung nach Silvester

Termine: Kulturprogamm bis Februar

„Unsere Stadt – unsere Politik?"

unabhängig · überparteilich

Garching

Apothekennotdienst

Apotheken-Notdienstplan vom 15.12. 2010 bis 15. 02. 2011 Datum Apotheke

Ort

Straße

15.12.

15.12.

16.12.

16.12.

17.12.

17.12.

18.12.

18.12.

19.12.

19.12.

20.12.

20.12.

21.12.

22.12.

22.12.

23.12.

23.12.

24.12.

24.12.

25.12.

26.12.

26.12.

27.12.

27.12.

28.12.

28.12.

29.12.

29.12.

30.12.

30.12.

31.12.

01.01.

01.01.

02.01.

02.01.

03.01.

03.01.

04.01.

04.01.

05.01.

05.01.

85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim

Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089 / 3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Siedlerstraße 31 089 / 3102756 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Str. 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Münchener Str. 37 089 / 3290930 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Niels-Bohr-Str. 9 089 / 3202726 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Münchener Str. 7 089 / 3290910 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089 / 3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Siedlerstraße 31 089 / 3102756 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Str. 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke Lohwald-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke St. Georg-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke St. Martins-Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apo. Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke Lohwald-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke

Telefon

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUF Polizei 110 Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim 31564-0 NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 112 Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München 662023 Gas-Notdienst 1530-16/17 Gift-Notruf 19240 Strom-Störungsdienst 0180/4192091 Wasser-Notdienst 182052 Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention 334041 Frauen-Notruf 763737 Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle) 183609 NOTRUF für Suchtgefährdete 282822 Sucht- und Drogenhotline 01805/313031 Telefon-Seelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch 0800-111 0 222 evangelisch 0800-111 0 111 Notdienst der Tierärzte 294528 Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

2

Datum Apotheke

Ort

Straße

06.01.

07.01.

07.01.

08.01.

08.01.

09.01.

09.01.

10.01.

11.01.

11.01.

12.01.

12.01.

13.01.

13.01.

14.01.

14.01.

15.01.

15.01.

16.01.

17.01.

17.01 18.01.

18.01.

19.01.

19.01.

20.01.

20.01.

21.01.

21.01.

22.01.

22.01.

23.01.

24.01.

24.01.

25.01.

25.01.

26.01.

26.01.

27.01.

28.01.

28.01.

29.01.

29.01.

30.01.

30.01.

31.01.

31.01.

01.02.

01.02.

02.02.

03.02.

03.02.

04.02.

04.02.

05.02..

05.02..

06.02.

06.02.

07.02..

07.02.

08.02.

08.02.

09.02.

10.02.

10.02.

11.02.

11.02.

12.02.

12.02.

13.02.

14.02.

14.02.

15.02.

15.02.

85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85386 Eching 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring

Münchener Str. 37 089 / 3290930 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Niels-Bohr-Str. 9 089 / 3202726 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Münchener Str. 7 089 / 3290910 Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089 / 3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Siedlerstraße 31 089 / 3102756 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Str. 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Münchener Str. 37 089 / 3290930 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Niels-Bohr-Str. 9 089 / 3202726 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Münchener Str. 7 089 / 3290910 Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089 / 3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Siedlerstraße 31 089 / 3102756 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Str. 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Münchener Str. 37 089 / 3290930 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Niels-Bohr-Str. 9 089 / 3202726 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605

Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke St. Georg-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke St. Martins-Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apo. Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke Lohwald-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke St. Georg-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke St. Martins-Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apo. Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke Lohwald-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke St. Georg-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke St. Martins-Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke

Telefon

Stadt-Journal 10/2010

Aus dem Rathaus

Geschätzte MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger, wir erleben eine Adventszeit wie aus dem Bilderbuch. Zumindest optisch, wenn man aus dem Fenster schaut oder durch die verschneiten Garchinger StraĂ&#x;en geht. Die weihnachtliche Lichterdekoration wirkt in der weiĂ&#x;en Winterlandschaft noch anschaulicher. Gerade der Advent und die Weihnachtszeit Ăźben einen besonderen Reiz auf uns Menschen aus und ziehen uns alljährlich aufs Neue in ihren Bann. Zumindest fĂźr kurze Zeit lassen wir hektische Betriebsamkeit, Sorgen und Ă„ngste etwas in den Hintergrund treten. Zu gerne lassen wir uns dafĂźr von Lichterglanz, Tannenduft und weihnachtlichen Klängen in eine Welt entfĂźhren, die uns besonders aus der Kindheit so herrlich vertraut ist und bei der einem das Herz aufgeht. Dass Weihnachten auch fĂźr Sie eine solch schĂśne Bedeutung hat, das wĂźnsche ich Ihnen. Unbesorgt die Festtage genieĂ&#x;en kĂśnnen wir unter anderem nur deshalb, weil viele Menschen fĂźr uns arbeiten. Ich mĂśchte an all die Menschen denken, die an den Feiertagen nicht mit ihrer Familie oder ihren Freunden feiern kĂśnnen. Diese Menschen haben von uns allen ein ganz besonderes Lob und sehr viel Anerkennung verdient. Sie leisten einen wertvollen Dienst zum Wohle unserer Gemeinschaft.

Sehr verehrte MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger, Weihnachten und das bevorstehende Neue Jahr bieten auch immer Anlass zurĂźckzublicken und eine kleine Bilanz zu ziehen.

Vieles ist 2010 geschehen. Viel SchĂśnes, Aufregendes, Zukunftsweisendes! Vieles sind wir neu angegangen und vieles haben wir geschafft. Beispielhaft und stellvertretend fĂźr die groĂ&#x;e Anzahl kleiner und grĂśĂ&#x;erer Erfolge und Ereignisse mĂśchte ich nur zwei Dinge herausgreifen: Wir haben gefeiert! „20 Jahre Stadterhebung“ am 14. September – ein rauschendes Fest als Sinnbild fĂźr Garchings Entwicklung, fĂźr die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. „Stadt werden, Stadt sein, Stadt bleiben!“ Dies ist der zentrale Gedanke, den ich Ihnen mit auf den Weg geben mĂśchte. Garching ist aus seinen Kinderschuhen herausgewachsen, doch damit endet die Verpflichtung nicht, die Herausforderung wird grĂśĂ&#x;er. Garching kann sich heute als moderne Universitätsstadt präsentieren. Davon konnten sich die vielen Gäste bei der Geburtstagsfeier des Max-Planck-Institut fĂźr Plasmaphysik dieses Jahr Ăźberzeugen. Das IPP wurde 1960 als zweite Einrichtung nach dem Atomei in Garching gegrĂźndet. Wenn man es so will, ist es also ein echtes Garchinger Kindl. Zukunftsweisend fĂźr Garching ist daher nach wie vor der weitere Ausbau des Hochschul- und Forschungsgeländes. Wissenschaft und Forschung sind feste Bestandteile dieser Stadt und ihnen wird ein hoher Stellenwert eingeräumt.

Ich mÜchte auch die Dinge nennen, die unsere Stadt auf den ersten Blick nicht so gut dastehen lassen. Vielfach wurde in den letzten Tagen die Armutsstatistik von Garching zitiert. Doch wir wären keine Garchinger, wenn wir diese traurige Statistik verstecken wßrden. Wir tun was, Sie tun was! Zu meiner Freude gab es in diesem Jahr wieder zahlreiche Garchingerinnen und Garchinger, die dies bereits in ihrem Alltag ganz selbstverständlich praktizieren, Menschen, die sich fßr andere engagieren und bßrgerschaftliches Engagement leben. Diese Menschen, die sich nicht entmutigen lassen, sondern ihr MÜglichstes tun und ohne zu fragen, dort helfen, wo es Hilfe bedarf, stehen fßr Aufbruch und Hoffnung. Solche Menschen machen unsere Welt heller und freundlicher. Ihnen allen danke ich von Herzen und mÜchte Sie gleichzeitig inständig bitten, machen Sie weiter. Die Stadt Garching versucht alles in Ihrer Macht stehende, um da wo Hilfe benÜtigt wird, diese unbßrokratisch zu gewähren.

Lassen Sie mich hiermit die Gelegenheit nutzen, Sie alle zu bitten, helfen Sie, schauen Sie nicht weg. Mit einem Lächeln, einer freundlichen Geste und etwas Verständnis fßr unsere Mitmenschen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen, kÜnnen Sie so viel bewegen.

Mit diesen Zeilen zum Jahresabschluss bedanke ich mich bei den Mitgliedern des Stadtrates, bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtverwaltung, den Kirchengemeinden, der Feuerwehr, bei den Schulen und Kindergärten sowie den Vereinen und Verbänden fĂźr das gute Miteinander zum Wohle unserer Stadt. In meinen Dank schlieĂ&#x;e ich selbstverständlich alle ein, die sich im Jahr 2010 fĂźr das Wohl unserer Stadt eingesetzt und mitgearbeitet haben.

Allen MitbĂźrgern wĂźnsche ich ein besinnliches und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute, Gesundheit, GlĂźck und Zufriedenheit im Neuen Jahr 2011.

Hannelore Gabor, Erste BĂźrgermeisterin www.garching.de

Wichtige Rufnummern der Stadt Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3 85748 Garching b. MĂźnchen Tel. 089 / 320 89-0 Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.bayern.de Internet: www.garching.de

Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 Fax 320 78 80

BĂźro der Ersten BĂźrgermeisterin Tel. 320 89-150 Fax 320 89-155

Gleichstellungsbeauftragte Tel. 320 89-128

Hauptverwaltung Tel. Fax

320 89-148 320 89-280

Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 Fax 320 89-208 Bauabteilung Tel. Fax

320 89-132 320 89-282

Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 Fax 320 89-283 Öffentliche Sicherheit und Ordnung Tel. 320 89-106 Fax 320 89-285

BĂźcherei, BĂźrgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211

Freizeitstätte HochbrĂźck VoithstraĂ&#x;e 2 Tel. 320 53 00 JugendbĂźrgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67 Kindergärten Am MĂźhlbach 5 RĂśmerhofweg 12 Falkensteinweg 24 Bgm.-Wagner-Str. 3 Am MĂźhlbach 3a

Tel. 326 259 39 Tel. 326 261 21 Tel. 326 261 69 Tel. 326 263 22 Tel. 326 668 14

Kinderhorte Am MĂźhlbach 3 Tel. 326 261 22 GS Ost, Angerlweg 23 Tel. 326 260 31 St. Severin Tel. 329 89-122

'ARCHING

7OHNEN AM -Ă HLBACH

"AU .EUER ITT " N H ABSC

241.400 `

328.900 `

+LASSISCHER 7OHNTRAUM MIT SONNIGEM "ALKON M 7OHNm Ă‹CHE

&AMILIENWHG M SONNIGEM "ALKON "AD UND $USCHBAD M 7OHNm Ă‹CHE

2,5-Zi.

s VIELF !NGEBOT MIT BIS :I 7OHNUNGEN VON M BIS M 7m s RUHIGE ,AGE 5 "AHN !NSCHLU” s GRO”E 'ËRTEN "ALKONE UND $ACHTERRASSEN s ,IFT VOM +' BIS $' s MASSIVE :IEGELBAUWEISE IN 4OP 1UALITËT s 6OLLHOLZ PARKETT IN ALLEN 7OHN UND 3CHLAFRËUMEN s "EZUG AB *UNI

www.deutsches-heim.de "ERATUNG UND PROVISIONSFREIER 6ERKAUF )MMOBILIEN % +LEIN 089 / 651 28 53 0ROF !NGERMAIR 2ING 3A 3O n 5HR

3

Garching

Einblick

Hochbrücker Stadtteilbürgerversammlung fand großen Anklang

Von Bundeswehrgelände bis Parkverbot – alles wurde „ausgred“!

Eine Bürgerversammlung nur für die Hochbrücker, das gab’s schon lange nicht mehr. Da ließen sich die Hochbrücker nicht lange bitten und kamen, trotz des extremen Wintereinbruchs, auf die Einladung von Bürgermeisterin Hannelore Gabor in großer Zahl am 1. Dezember 2010 in die Aula der Grundschule Hochbrück. Über 100 Bürgerinnen und Bürger nahmen die Gelegenheit wahr, sich über das aktuelle Geschehen in der Stadt und speziell in Hochbrück zu informieren. Bürgermeisterin Hannelore Gabor berichtete über die wichtigsten Ereignisse und Projekte und gab einen kurzen Ausblick auf das, was kommt.

Insgesamt konnte Gabor eine positive Bilanz für das vergangene Jahr ziehen.

Thema Bundeswehrgelände Die Bürgermeisterin griff das Thema Bundeswehrgelände auf, hier wurde in den letzten Jahren in verschiedenen Teilbereichen die militärische Nutzung entzogen. Für diese Flächen ist nun die Bundesanstalt für Immobilienangelegenheiten (BIMA) zuständig. Wie schon zumindest teilweise bekannt ist, wurde den Mietern der Mietvertrag zum Jahresende gekündigt. Im Wesentlichen geht es um den FC Hochbrück. Der Stadt Garching ist es ein besonderes Anliegen, eine zukunftsfähige Heimat für den FC Hochbrück zu finden.

Hierzu finden bereits Grundstücksverhandlungen mit der BIMA statt. Bis dahin wird die Stadt Garching alles daran setzen, den FC Hochbrück am jetzigen Standort belassen zu können.

Thema Kleingartenanlage Auch hinsichtlich der Kleingartenanlage verfolgt die Stadt Garching das Ziel, den Bestand planungsrechtlich zu sichern. Eine Zusage für die Kleingärtner bis 2013 konnte hier zwischenzeitlich erreicht werden. Christof Stellwag von der BIMA brachte es schließlich auf den Punkt: „Wenn die Spiele nicht kommen, gibt es keine Planung.“ Damit meint Stellwag die Olym-

4

pischen Winterspiele. Sollte München 2011 den Zuschlag erhalten, wird die Bundeswehrverwaltung in der Dachauer Straße abgerissen, um Platz zu schaffen für das Olympiadorf. Ersatzstandort könnte dann Hochbrück werden. Hannelore Gabor ließ sich versichern, dass es sich um keine militärische Nutzung, sondern ggf. um den Bau von Verwaltungsgebäuden handle.

Thema Feuerwehr Ein weiteres Thema war das Feuerwehrgerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Hochbrück. Es stammt aus dem Jahr 1983 und entspricht nicht mehr den nach DIN 14092 erforderlichen Raumund Quadratmeteranforderungen. Zudem wurden bei der Besichtigung durch die Kreisbrandinspektion München Abweichungen von den feuerwehrtechnischen Planungsempfehlungen für den Bau von Feuerwehrgerätehäusern festgestellt.

Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss hat deshalb entschieden, das Architekturbüro Weber mit den ersten Planungsschritten zu beauftragen. Die vier erarbeiteten Planungsvarianten konnten während der Bürgerversammlung eingesehen werden. Zwei Varianten befassen sich mit einem „Umbau im Bestand“, d.h. dass das bestehende Gebäude mit geringstmöglichen Eingriffen umgebaut würde. Diese zwei Vorschläge werden von der Stadt befürwortet. Das würde aber bedeuten, dass die Gaststätte nicht weiterbestehen könnte. Eine der Varianten sieht stattdessen eine Kleingastronomie vor, die andere Variante ist ohne Gastronomie geplant. Beide Varianten werden von der Feuerwehr Hochbrück mitgetragen.

Thema EWG Die Energie-Wende-Garching baut für die Versorgung mit regenerativer und nachhaltiger Fernwärme für das Gewerbegebiet und für den Stadtteil Hochbrück ein Biomasseheizwerk. In einer zweiten Phase plant die EWG ein Biomasseheizkraftwerk für die Versorgung des Hoch-

schul- und Forschungsgeländes zu errichten. Beide Heizwerke entstehen südlich des Betriebsgeländes der AR Recycling GmbH, die auch der Biomasselieferant sein werden. Für das Bebauungsplanverfahren liegen alle erforderlichen Fachgutachten vor. Diese sind im Rahmen der 2. Auslegung noch bis zum 20.12.2010 im Rathaus einsehbar. Den Gutachten ist zu entnehmen, dass eine Beeinträchtigung des Stadtteils Hochbrück nicht gegeben ist. „Der Bürger hat das Wort“ Zum zweiten Teil „Der Bürger hat das Wort“ wurden verschiedene Anfragen vorab eingereicht. Zwei Anträge wurden von der Bürgerversammlung angenommen: „Erlass eines beidseitigen Halteverbotes an der Voithstraße vom Seilerweg bis zur B471“ und „Der Fußweg von der Voltenauerstraße in Richtung Bus 219, der durch den Park zur B471 führt, wird regelmäßig ausgebessert und in Ordnung gehalten“. Beide Anträge fallen in die Zuständigkeit der Verwaltung, der Stadtrat wird entsprechend informiert.

Weitere Anfragen wurden während der Versammlung gestellt.

Wer seine Antwort nicht vor Ort erhalten konnte, wird im Nachgang zu der Bürgerversammlung schriftlich von der Stadtverwaltung benachrichtigt. Bürgermeisterin Hannelore Gabor sagte mehrmals eine Klärung bzw. Weiterverfolgung durch die Stadtverwaltung zu.

Hochbrücker Bürgerbroschüre Eine besondere Wertschätzung erhielten die Hochbrücker an diesem Abend. Für sie wurde eigens eine Broschüre zum Mitnehmen vorbereitet, in der die wichtigen Themen des Jahres anschaulich zum Nachlesen aufbereitet wurden. Die Bürgermeisterin sagte außerdem zu, zukünftig jedes Jahr eine Stadtteilversammlung in Hochbrück abzuhalten.

Aufgrund des extremen Wintereinbruches am Abend der Bürgerversammlung war es vielen Hochbrückern nicht möglich, an

der Versammlung teilzunehmen – deshalb druckt Mein Garching im Folgenden auf vielfachen Wunsch die Rede der Bürgermeisterin ab – damit auch alle dem „Winterchaos erlegenen“ nachträglich die Möglichkeit haben, sich einen Überblick über den Stand der Entwicklungen zu verschaffen und die Meinung der Bürgermeisterin zu den verschiedenen Themen direkt kennenzulernen.

Rebecca Hilmer-Fuggenthaler Guten Abend, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Stadträtinnen und Stadträte, sehr geehrte Geschäftsbereichsleiter und Mitarbeiter aus der Verwaltung, meine sehr geehrten Damen und Herren!

Ich freue mich, dass Sie mit Ihrer Anwesenheit Neugier und Interesse für das Leben in unserer Stadt zeigen.

Die alljährliche Bürgerversammlung hat den Sinn, Ihnen als Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt Gelegenheit zu geben, sich über anstehende Projekte zu informieren und ihre persönlichen Anliegen an die Verwaltung zu äußern.

Wie in der Bürgerversammlung vom März diesen Jahres bereits angekündigt, findet heute eine Stadtteilbürgerversammlung hier in Hochbrück statt. Meinungen können ausgetauscht werden und für konstruktive Kritik sind wir offen und zugänglich.

Nur wenn wir sachlich miteinander reden, können wir aufeinander zugehen und vernünftige und zukunftsgerechte Lösungen finden.

Deshalb möchte ich Sie ausdrücklich ermuntern: Zeigen Sie weiterhin Bereitschaft, sich um die Angelegenheiten Hochbrücks zu kümmern. In diesem Sinne heiße ich Sie persönlich, aber zugleich auch im Namen unseres Stadtrates und der Verwaltung herzlich willkommen zur diesjährigen Stadtteil-Bürgerversammlung hier in Hochbrück.

Einen schönen guten Abend auch dem Leiter der Polizeiinspektion 48 in Oberschleißheim, Herrn Heinz Eckmüller und Herrn Volker Kratschmann. Sie zeichnen für die Sicherheit hier in Garching und Hochbrück verantwortlich und obwohl sich viele Garchinger Bürger eine eigene Polizeistation wünschen, so können wir uns aber trotzdem sicher fühlen, weil unsere Ordnungshüter sehr präsent sind und stets ein wachsames Auge auf unsere Stadt haben. Dafür meinen herzlichen Dank.

Mein Gruß gilt auch den Vertreterinnen und Vertretern der örtlichen Presse. Ihre laufende objektive Berichterstattung ist notwendig, um die Arbeit der Stadtverwaltung un-

Stadt-Journal 10/2010

Einblick

seren interessierten Bürgern näherzubringen. Nochmals meinen herzlichsten Dank.

Meine Damen meine Herren, zu einer ordentlichen Bürgerversammlung gehören unter anderem ein Rechenschaftsbericht über das abgelaufene Jahr 2010 sowie ein Ausblick auf die Planung für das kommende Jahr 2011. Es geht insbesondere um die Themen: Bundeswehrgelände, Feuerwehrhaus, Gasthof „Zur Brücke“, EWG - Biomasseheizwerk, Jugendbürgerhaus.

Wir haben heute zum Thema Bundeswehrgelände auch einen Vertreter der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben – Herrn Stellwag – eingeladen, an den ich anschließend das Wort übergeben werde. Auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses bzw. der EnergieWende-Garching wie auch ich selbst werden Ihnen gerne Rede und Antwort stehen.

Leider ist es aufgrund der begrenzten räumlichen Möglichkeiten hier in der Grundschule nur eingeschränkt möglich, Informationsstände zu den verschiedenen Themen aufzustellen. Aus diesem Grund haben wir für Sie eine umfassende Informationsbroschüre mitgebracht, aus der Sie alle wesentlichen Zahlen, Daten und Fakten zu Hochbrück entnehmen können.

Einige Punkte, die sich unmittelbar auf Hochbrück beziehen, möchte ich aber doch persönlich ansprechen: Lassen Sie mich zu Beginn zu einem Schwerpunkt-Thema hier in Hochbrück, nämlich das Bundeswehrgelände, kommen. Dem Bundeswehrgelände wurde in den letzten Jahren in verschiedenen Teilbereichen die militärische Nutzung entzogen. Für diese Flächen ist nun die Bundesanstalt für Immobilienangelegenheiten (BIMA) zuständig. Wie schon zumindest teilweise bekannt ist, wurde den Mietern der Mietvertrag zum Jahresende gekündigt.

Es ist ein besonderes Anliegen der Stadt Garching, eine zukunftsfähige Heimat für den FC Hochbrück zu finden. Hierzu finden bereits Grundstücksverhandlungen mit der BIMA statt. Bis dahin wird die Stadt Garching alles daran setzen, den FC Hochbrück am jetzigen Standort belassen zu können. Auch hinsichtlich der Kleingartenanlage verfolgt die Stadt Garching das Ziel, den Bestand planungsrechtlich zu sichern.

Herr Stellwag von der BIMA wird im Anschluss an meinen Vortrag über den aktuellen Stand berichten.

Ein weiterer Themenschwerpunkt des heutigen Abends sind aktuelle Bauvorhaben und Planungen, und zwar im Speziellen das Feuerwehrhaus und der Gasthof „Zur Brücke“.

Das Feuerwehrgerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Hochbrück aus dem Jahr 1983 entspricht nicht den nach DIN 14092 erforderlichen Raum- und Quadratmeteranforderungen. Zudem wurden bei der Besichtigung durch die Kreisbrandinspektion München Abweichungen von den feuerwehrtechnischen Planungsempfehlungen für den Bau von Feuerwehrgerätehäusern festgestellt. Einige Maßnahmen sind erforderlich, die aus baulicher Sicht zu behandeln sind. Die Werkstatt ist nur behelfsmäßig in der Fahrzeughalle untergebracht, da ein eigener Werkstattraum fehlt. Es fehlt weiterhin vorne und hinten an Raum für Schulungen, Einsatzkleidungsplätze, Lager, Bereitschafts- und Aufenthaltsräume. Die Unterbringung der 4 Einsatzfahrzeuge in drei Fahrgassen stellt eine erhebliche Unfallgefahr dar. Es muss darüber hinaus auch die Abgasabsaugungsanlage ertüchtigt werden. Ebenso fehlen ausreichend PKW-Stellplätze für die Einsatzkräfte. Die Schlauchpflege muss dringend an die geltenden Richtlinien angepasst werden, Räume hierzu sind ebenfalls nicht vorhanden. Am 4. Mai 2010 hat der Bau-, Planungs-

und Umweltausschuss entschieden, das Architekturbüro Weber mit den ersten Planungsschritten zu beauftragen. Im Beisein des 1. Kommandanten Herrn Ward stellte Herr Weber der Verwaltung die erarbeiteten Planungsvarianten vor. Diese Varianten können in der Pausenhalle eingesehen werden.

Eine dieser Varianten befasst sich mit dem Ansatz, in das bestehende Gebäudeensemble die geringstmöglichen Eingriffe vornehmen zu müssen. In der Konsequenz bedeutet dies jedoch, dass die Gaststätte in der jetzigen Form nicht mehr bestehen würde. Für die Erweiterung des Feuerwehrhauses müsste ein Teil des Gasthofes zur Brücke „geopfert“ werden. Der Gasthof wäre dann zwar kleiner, aber dafür gemütlicher und würde sich als eine Art „Pilskneipe“ gestalten lassen.

Bevor der Stadtrat eine endgültige Entscheidung über eine der Erweiterungsvarianten trifft, möchte ich die Stadtteilbürgerversammlung dazu nutzen, ein Meinungsbild der Hochbrücker Bürger über die Zukunft der Gaststätte zu erfahren. Lassen Sie mich nun zu einem weiteren wichtigen Thema für Hochbrück kommen: Das Biomasseheizwerk. Die EnergieWende-Garching baut für die Versorgung mit regenerativer und nachhaltiger Fernwärme für das Gewerbegebiet und für den Stadtteil Hochbrück ein Biomasseheizwerk. In einer zweiten Phase plant die EWG ein Biomasseheizkraftwerk für die Versorgung des Hochschul- und Forschungsgeländes zu errichten. Im Rahmen der Bauleitplanung werden die baurechtlichen Voraussetzungen für beide Heizwerke geschaffen.

Wann das Biomasseheizkraftwerk errichtet wird, steht derzeit nicht fest.

Die Heizwerke entstehen südlich des Betriebsgeländes der AR Recycling GmbH, die auch der Biomasselieferant sein werden. Durch diese Standortentscheidung ist ein kurzer Anlie-

ferungsweg gewährleistet, der das überörtliche Straßennetz nicht berührt. AR Recycling hat bisher die Biomasse zu anderen Heizwerken mit LKW gefahren, so dass künftig weniger Verkehr entsteht. Im Biomasseheizwerk sowie in der späteren Phase II, dem Biomasseheizkraftwerk, werden sog. schwermetallfreie A1 und teilweise A2 Hölzer verbrannt. Die Regierung von Oberbayern wird in der Genehmigung zum Biomasseheizwerk genau definieren, welche Hölzer, die nach der Altholzverordnung zulässig sind, verwendet werden dürfen. AR Recycling wird zur Gewährleistung einer eindeutigen Differenzierung von schwermetallfreiem und schwermetallhaltigem Holz eine Qualitätsbewertung der angelieferten Gebrauchthölzer bereits bei der Annahme der einzelnen Container durchführen. Im weiteren Aufbereitungsprozess wird das schwermetallfreie Gebrauchtholz A1 und A2 zur stofflichen oder thermischen Verwertung auf einer separaten Aufbereitungsanlage geschreddert. Dabei wird es von Eisen- und Nichteisenmetallen sowie von evtl. anhaftender Mineralik gereinigt und durch Sortierpersonal händisch von restlichen Störstoffen gesäubert. Das fertig aufbereitete Gebrauchtholz A1 und A2 wird in einem separaten Bunker gelagert. Für das Bebauungsplanverfahren liegen alle erforderlichen Fachgutachten vor. Diese sind im Rahmen der 2. Auslegung noch bis zum 20.12.2010 im Rathaus einsehbar. Den Gutachten ist zu entnehmen, dass eine Beeinträchtigung unseres Stadtteils Hochbrück nicht gegeben ist.

Auch heute Abend stehen Ihnen meine Mitarbeiter selbstverständlich für Fragen zur Verfügung. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Garching, den 1. Dezember 2010 Hannelore Gabor, Erste Bürgermeisterin

Vorher

FOLIE statt LACK Wir realisieren kostengünstig Ihre Fahrzeugwunschfarbe.

Sie erhalten eine rückstandslos entfernbare Folienbeschichtung – und Ihr Auto ist mit der Folie gegen Steinschlag und leichte Kratzer geschützt.

er Nachh Schnelle Farbänderung – kostengünstig und wirtschaftlich – rückstandfrei entfernbar – der Original-Lack wird optimal geschützt.

Waschstraßenfest – versicherungstechnisch anerkannt.

Besserer Verkauf durch Trendfarbe.

www.garching.de

5

Garching

Aktuelles

Das Ordnungsamt der Stadt Garching bittet um Mithilfe

Straßenreinigung nach Silvester – Reste von Knallern und Raketen sind von den Verursachern zu beseitigen Aus gegebenem Anlass informiert das Ordnungsamt der Stadt Garching b. München über die Straßenreinigungspflichten nach der Silvesternacht.

Grundsätzlich gilt das Verursacherprinzip: Wer zum Jahreswechsel Knaller, Raketen und anderes Feuerwerk einsetzt, muss die Reste und den dadurch

Das Ordnungsamt der Stadt Garching appelliert:

Besondere Brandgefahren zu Silvester und Neujahr – Sicherheitshinweise beim Umgang mit Feuerwerkskörpern – Feuerwerkskörper und Raketen sind „Sprengstoff“. Lassen Sie Kinder und Jugendliche nicht damit hantieren. Alkoholisierte Personen sollten ebenfalls nicht mehr mit Feuerwerkskörpern hantieren. Feuerwerkskörper der Klasse II nur im Freien anzünden.

– Nur Feuerwerkskörper mit dem Prüfzeichen BAM (Bundesanstalt für Materialprüfung) verwenden. Die Verwendung nicht von der BAM geprüfter Feuerwerksartikel kann zu sehr schweren körperlichen Verletzungen führen!

– Bei Feuerwerkskörpern jeder Gefahrenklasse sind unbedingt die Gebrauchsanweisungen der Hersteller in jedem Fall zu beachten.

– Nehmen Sie nach dem Anzünden einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein. Werfen Sie Feuerwerkskörper und Raketen nicht blindlings weg – und zielen Sie niemals auf Menschen!

– Starten Sie Raketen nicht aus der Hand, sondern aus auf den Boden gestellten, standsicheren Flaschen. Die Rakete muss nach dem Start ungehindert aufsteigen können. Die „Ausrichtung“ der Rakete muss so erfolgen, dass sie nicht unkontrolliert auf Gebäude niedergehen kann oder auf ihrer Flugbahn durch andere Hindernisse (z.B. Bäume) „gefangen“ werden kann.

– Feuerwerkskörper wie Kanonenschläge, Böller etc. nicht in der Hand, sondern auf den Boden gelegt anzünden, danach 3 bis 5 Meter entfernen. Knallkörper nicht unkontrolliert oder auf Personen werfen.

– Zünden Sie nicht gezündete Feuerwerkskörper oder Raketen (Blindgänger) niemals noch einmal.

– Die von der BAM freigegebenen Feuerwerkskörper niemals manipulieren oder selbst Feuerwerkskörper herstellen.

– Vorräte von Feuerwerkskörpern sollten fest verschlossen und so aufbewahrt werden, dass keine Selbstentzündung möglich ist. Tragen Sie Feuerwerkskörper und Raketen niemals Fall am Körper, etwa in Jacken- oder Hosentaschen. Nach Entnahme eines Feuerwerkskörpers sollten die Vorräte wieder abgedeckt werden.

– Schützen Sie Ihre Wohnungen / Ihr Haus in der Silvesternacht vor Brandgefahren. Entfernen Sie Möbel, Hausrat und andere brennbare Gegenstände von Balkonen und Terrassen. Halten Sie Fenster, Türen, Lüftungsklappen und Dachluken geschlossen. Öffnen Sie diese nur kurz bei Bedarf und unter Aufsicht, z.B. zu Lüftungszwecken.

– Stellen Sie Löschmittel bereit, z.B. einen Eimer mit Wasser oder einen Feuerlöscher.

– Bei Brandverletzungen: Wunde sofort mit nicht zu kaltem Wasser kühlen, anschließend steril abdecken. Verbandsmaterial finden Sie u.a. in Ihrem Kfz-Verbandskasten.

entstehenden Abfall auch selbst entfernen.

Es gilt die Verordnung der Stadt Garching b. München über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter in der Stadt Garching b.

München. Danach ist es untersagt, öffentliche Straßen mehr als nach den Umständen vermeidbar zu verunreinigen. Das bedeutet, dass der oder die Verursacher Verunreinigungen unverzüglich selbst zu beseitigen haben.

Flaschen, Glasscherben und die Reste der immer beliebter werdenden Feuerwerksbatterien stellen besonders auf Fahrbahnen eine ernsthafte Verkehrsgefährdung dar. Die Stadt Garching bittet dringend, die als Startrampen genutzten Flaschen sowie die massiven Blöcke abgebrannter Batterien von Gehwegen und Fahrbahnen sofort nach Benutzung zu entfernen, mitzunehmen und zu entsorgen. Flaschen gehören in den Glascontainer, abgebrannte Feuerwerksreste in den Hausmüll.

Sollte es in der Silvesternacht und Neujahr schneien, wird der städtische Bauhof vorrangig Winterdiensteinsätze fahren. Da Flaschen und Reste großer Feuerwerkskörper bei Niederschlag und tiefen Temperaturen auf den Fahrbahnen festfrieren kön-

nen, ist eine unmittelbare und schnelle Beseitigung durch die Benutzer besonders wichtig.

Leider wurde der Silvesterabfall in der Vergangenheit, speziell auf den größeren öffentlichen Plätzen, nicht von den Feiernden entsorgt. Die Straßenreinigung war dann entweder durch die Eigentümer der anliegenden Grundstücke auf Gehwegen, Fuß- und Radwegen durchzuführen oder der Bauhof musste den Müllbergen mit Kehrmaschine und Besen zu Leibe rücken. Da der Neujahrstag ein Feiertag ist, blieben 2010 die Silvesterabfälle allerdings bis zum 2. Januar liegen. Besonders stark war der Maibaumplatz verschmutzt, was kein schöner Anblick war.

Um das saubere Stadtbild am Neujahrstag wieder herzustellen, wird der Bauhof am Neujahrstag 2011 eine zusätzliche Reinigung zur Beseitigung der Feuerwerkskörper u.a. durchführen. Die dabei entstehenden Zusatzkosten gehen zu Lasten der Allgemeinheit.

Diese Zusatzkosten ließen sich vermeiden, wenn jeder die Verantwortung für seine Abfälle übernehmen würde.

Unbeschwert feiern ohne Katerstimmung am nächsten Morgen, das wünschen wir uns auch für das Stadtbild von Garching.

Bitte helfen Sie uns alle dabei!

Wählen Sie bei einem Brand oder Unfall sofort den Notruf 112.

Nur eine schnelle Meldung bietet Gewähr für effektive Hilfe.

6

Stadt-Journal 10/2010

Aktuelles

Gullys sind keine Ăśffentlichen MĂźlleimer Mit viel MĂźhe und Aufwand haben die Mitarbeiter des Bauhofes die Gullys im Bereich des Daxenäckerweges gereinigt. Bauschutt, Betonreste, Zement – all das hat in einem Gully nichts zu suchen. Es stimmt nachdenklich, wenn Menschen – bewusst nicht Anwohner, da man nicht weiĂ&#x;, wer die Verunreinigungen vorgenommen hat – mit Einrichtungen des Allgemeinwohls so umgehen. Die Verwaltung bittet daher alle Garchinger, wenn Sie

zerstĂśrerisches Handeln an Ăśffentlichem Eigentum durch Personen mitbekommen, dieses zu melden. Die Verwaltung bedankt sich fĂźr Ihre UnterstĂźtzung.

9KT UWEJGP .CIGTOKVCTDGKVGT KP OKV WPF QJPG .-9 (Ă˜JTGTUEJGKP

„Sauberes Geld – Wege zu einer gerechten Finanzwirtschaft“

Vortrag in StadtbĂźcherei Beim Vortrag am 2.12. in der StadtbĂźcherei lieĂ&#x;en sich Ăźber 50 Besucher Ăźber die Notwendigkeit eines Umdenkens in der Finanzwirtschaft informieren.

Der Redner Dr. Wolfgang Kessler muss es wissen: Als Wirtschaftswissenschaftler und ehemaliger Mitarbeiter des Internationalen Währungsfonds kennt er die HintergrĂźnde und Fallstricke der Finanzmärkte hautnah. Und als derzeitiger Chefredakteur des christlichen Magazins „PublikForum“ klärte er in leicht verständlicher Sprache Ăźber die HintergrĂźnde des letzten Finanzcrash auf - und Ăźber mĂśgliche Wege, den nächsten zu verhindern. Sein Fazit: Unser Umgang mit Geld, unser Wirtschafts- und Lebensstil muss sich grundlegend ändern, sonst ist nach der Krise bald wieder vor der Krise. Notwendig seien ver-

bindliche finanzpolitische Spielregeln und Grenzen fĂźr die Finanzmärkte – national, in Europa und weltweit. AuĂ&#x;erdem: ein nachhaltiges Investitionsprogramm, das die Krise entspannt, aber nicht zu Lasten kĂźnftiger Generationen geht.

Notwendig sind Banken, die mit den Ersparnissen ihrer Kunden nicht weltweit spekulieren, sondern sie in Arbeitsplätze, neue Ideen und neue Unternehmen investieren. Und notwendig sind Sparer, die bei ihren Banken schÜpferisch Unruhe auslÜsen mit der Frage: Wofßr arbeitet eigentlich gerade mein Geld?

Das Gute ist: Es gibt interessante Vorschläge fßr politische Spielregeln, es gibt Konzepte gegen die drohende Krise – und es gibt heute schon Banken, Investoren und Sparer, die mit ihrem Geld anders umgehen.

&KG -NĂ&#x2019;RHGTJQN\ )OD* & %Q -) KUV OKV /KQ a ,CJTGU WOUCV\ WPF 5VCPFQTVGP GKPG FGT HĂ&#x2DC;JTGPFGP *QN\ITQÂť JCPFNWPIGP &GWVUEJNCPFU 7PUGT 9CEJUVWO KUV YGKV Ă&#x2DC;DGTFWTEJUEJPKVVNKEJ 'Z\GNNGPVG /KVCTDGKVGT WPF 2TQFWMVG FKG 2CTVPGTUEJCHV OKV FGO \WMWPHVUHĂ&#x20AC;JKIGP *CPFYGTM WPF FKG MQPUGSWGPVG 0WV\WPI FGT PGWGP /GFKGP JCDGP WPU KP YGPKIGP ,CJTGP CP FKG 5RKV\G IGDTCEJV 5KG UKPF GPICIKGTV GKPUCV\HTGWFKI Ć&#x192;GZKDGN WPF XGTHĂ&#x2DC;IGP XQT \WIUYGKUG Ă&#x2DC;DGT 'THCJTWPIGP KP FGT *QN\ QFGT $CWDTCPEJG! <W +JTGP #WHICDGP IGJĂ&#x2019;TGP FCU $G WPF 'PVNCFGP WPUGTGT .-9U OKV 5VCRNGTP FKG -QPVTQNNG FGT 9CTGPGKPIĂ&#x20AC;PIG FKG -QOOKUUKQPKGTWPI XQP #WHVTĂ&#x20AC;IGP FCU 8GTNCFGP FGT VĂ&#x20AC;INKEJGP 6QWTGP 5KG DGFKGPGP WPUGTG -WPFGP HTGWPFNKEJ WPF \WXQT MQOOGPF (Ă&#x2DC;T FKGUG 6Ă&#x20AC;VKIMGKV YĂ&#x20AC;TG FGT (Ă&#x2DC;JTGTUEJGKP -NCUUG XQP 8QTVGKN 5KG GTYCTVGV GKP UKEJGTGT #TDGKVURNCV\ KP GKPGO GTHQNITGKEJGP 7PVGTPGJOGP

V.l.n.r.: die Leiterin der StadtbĂźcherei Gabriele Malek und Dr. Wolfgang Kessler

+JTG CWUUCIGMTĂ&#x20AC;HVKIG $GYGTDWPI OKV )GJCNVUXQTUVGNNWPI .GDGPUNCWH 'KPVTKVVUFCVWO WPF GKPGO CMVWGNNGP .KEJVDKNF CFTGUUKGTGP 5KG DKVVG XQ\WIUYGKUG RGT /CKN CP

-NĂ&#x2019;RHGTJQN\ )OD* & %Q -) *GTTP #NYKP 2QJN 5EJNGKÂťJGKOGT 5VT )CTEJKPI DGK /Ă&#x2DC;PEJGP 6GNGHQP = ?

6GNGHCZ = ? #NYKP 2QJN"-NQGRHGT FG YYY -NQGRHGT FG

www.garching.de

**)('&%$#"%$! % & &% )" & &% & (' %& ( ( &%( & &%( % ( ( #&( & #& # &( & $ & $" % % & " &(#%( &%( ( % $ & &%( ! &$ %&# & &( $ % &%( ( ( % & %& &% ' " ( #& &%( ( #&( "%( & ($ &%( & &#%$

7

Garching

Aktuelles

Nach den Weihnachtstagen stellt sich die Frage:

Wohin mit dem geleerten Christbaum?

Aktuelles Programm Mittwoch, 15. Dezember 20 Uhr, Bürgerhaus € 18,00/€ 16,00/ € 14,00 Schüler/Studenten € 9,00 Nickelodeon„Christmas Dinner for Two“.

British Comedy at its best! In deutscher Sprache! Keine Frage – Nickelodeon haben mit ihrem „Christmas Dinner for Two“ ein Drei-Sterne-Menü angerichtet, das Sie sich genussvoll auf der Zunge zergehen lassen sollten!

Mittwoch, 22. Dezember 19 Uhr Bürgerhaus. € 18,50/€ 16,50/€ 14,50. Schüler/Studenten € 9,00 Regensburger Domspatzen. Weihnachtskonzert. Leitung: Domkapellmeister Roland Büchner. Erleben Sie weihnachtliche Gesänge alter und neuer Meister sowie Solovorträge und altbekannte Weihnachtslieder. Ein unvergesslicher Abend für die ganze Familie!Bitte beachten Sie die vorgezogene Anfangszeit!

Mo., 29. Nov. bis Mi. 22. Dez. Mo – Sa 17 – 20 Uhr So, Feiertag 13 – 17 Uhr, Bürgerhaus Garching Black Art Society. “Black And White” Die „Black Art Society“ ist eine Gruppe von Münchner Künstlerinnen und Künstlern aus unterschiedlichen Herkunftsländern, die sich zum Ziel gesetzt hat, den Austausch von Kulturen zu fördern und gegenseitig voneinander zu lernen.

Sonntag, 16. Januar 20 Uhr, Bürgerhaus Garching. € 18,50/€ 15,50/€ 12,50. Schüler/Studenten € 9,00 Die Grönholm-Methode, Schauspiel von Jordi Galceran. Regie: Johannes Zametzer. Mit: Luc Feit, Carsten Klemm, Klaus Nierhoff und Claudia Buser. Jordi Galcerans subtiles und sarkastisches Schauspiel ist spannend und packend wie ein Psychothriller, mit vielen überraschenden Wendungen. Kein Wunder, dass es zu den Favoriten auf den aktuellen Theaterspielplänen zählt.

Samstag, 22. Januar 20 Uhr, Bürgerhaus Garching, € 22,00/€ 20,00/€ 18,00, Schüler/Studenten € 9,00 Biermösl Blosn Volksmusik & Anarchie Christoph, Hans und Michael Well verbinden als „Biermösl Blosn“ ursprüngliche bayerische Volksmusik auf ihre witzige subversive Art mit bissigen satirisch politischen Texten, die in traditionellen bayerischen Reim- und Gesangsstilen vorgetragen werden.

Sonntag, 23. Januar 15 Uhr, Bürgerhaus Garching Erw. € 9,00, Kinder € 6,00 Sandmännchen und seine Freunde. Das Familien-Musical. Die Fernseh-Kultfigur für Groß und Klein: 50 Jahre alt und

endlich auf der Bühne! Mit Erstaunen erleben die Zuschauer, wie in diesem märchenhaft-poetischen Musical die Grenze zwischen Fantasie und Wirklichkeit, Traum und Realität allmählich verschwimmt… Für Zuschauer ab 4 Jahren

Samstag, 29. Januar 20 Uhr, Bürgerhaus Garching, € 23,00/€ 20,00/ € 18,00, Schüler/Studenten € 9,00 Wiener Blut. Operette von Johann Strauß. Regie: Prof. Wilhelm Schupp, Ensemble des Thalia Theaters Wien„Wiener Blut, Wiener Blut, eig‘ner Saft, voller Kraft, voller Glut...“ Es ist vielleicht die wienerischste Operette. Voller Walzerseligkeit und heimlicher Heurigenlust, voller süßer Madln und fescher Kavaliere, voller Wein, Weib, Gesang und Gemüt.

Sonntag, 30. Januar 20 Uhr, Theater im Römerhof. € 13,00 Schüler/Studenten € 8,00 „Erster Klasse“ Ludwig Thoma. Mit: Hans Stadlbauer & Marianne Rappenglück, den Stars vom Chiemgauer Volkstheater!

So., 16. Jan. bis Sa. 19. Feb. Mo – Sa 17 – 20 Uhr. So, Feiertag 13 – 17 Uhr Bürgerhaus Garching Garchinger Artothek. Kunstwerke zum Leihen und Kaufen. Leere Wände? Oder tagein, tagaus die gleichen Bilder? Das muss nicht sein! Nutzen Sie die Garchinger Artothek!

Donnerstag, 3. Februar 20 Uhr, Bürgerhaus. € 18,00/€ 16,00/€ 14,00 Schüler/Studenten € 9,00 Trude träumt von Afrika. „Eleganz ab 40…“ Comedy und Percussion. Stillsitzen undenkbar! Stomp war gestern, Trude ist heute. Das Publikum johlt vor Begeisterung.

Freitag, 11. Februar Einlass: 19.30 Uhr Beginn: 21 Uhr, Bürgerhaus Ratskeller € 10,00 54 Idaho Country. Ein Konzert von 54 Idaho bringt frischen Wind in verstaubte Westernlandschaften; nicht dem Old Fashion hat sich die Band verschrieben, sondern der Musik von Dixie Chicks, Sheryl Crow, Gretchen Wilson, The Wreckers und Lady Antebellum.

Mittwoch, 16. Februar 20 Uhr, Theater im Römerhof € 13,00, Schüler/Studenten € 8,00 Kay Ray „Haarscharf“. Blitzschnell, intuitiv schnappt das pfiffige Improvisationswunder nach Fäden, die sein Publikum arglos auslegt, strickt daraus in der nächsten Sekunde sein hemmungslos prickelndes Programm, hüpft als freies Radikal über die Bühne und stellt springteufelgleich jeden Rauschgoldengel in den Schatten.

Kartenvorverkauf: Mo – Fr. von 8.00 – 12.00 und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr im Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 1.17 / 1. Stock, Tel.: (089) 320 89-13

8

Die Stadt Garching b. München richtet Sammelstellen ein, an denen Sie Ihren Christbaum abgeben können. An diesen Sammelstellen können nur völlig entleerte Bäume (ohne Lametta oder sonstigen Schmuck!) abgegeben werden.

An folgenden Grünflächen im Stadtgebiet werden Sammelstellen eingerichtet: 1. Voithstraße am Maibaum 2. Schleißheimer Straße beim Sportgelände 3. Wasserturm 4. Poststraße am Sportplatz 5. Einsteinstraße, Nähe Niels-Bohr-Straße 6. Max-Planck-Straße 7. Lehrer-Stieglitz-Straße/ Einsteinstraße 8. Römerhofweg/ Riemerfeldring 9. Daxenäckerweg 10. Riemerfeldring, beim Bauhof 11. Bürgermeister-Amon-Straße am Freizeitheim 12. Parkplatz am Mühlbach 13. Ecke Blütenstraße/ Kreuzstraße

14. Ecke Mühlfeldweg/ Am Mühlbach 15. Adonisröschenweg bei der Grünfläche Bitte beachten Sie, dass die Sammelplätze Max-Planck-Straße und Daxenäckerweg auf anderen Grünflächen eingerichtet werden.

Die genannten Sammelplätze werden mit Schildern gekennzeichnet. Die Abgabemöglichkeit besteht bis zum 10.01.2011.

Andere, als die o.g. Sammelplätze dürfen für die Christ baumentsorgung nicht benutzt werden. Die Stadt Garching b.

München weist darauf hin, dass Christbäume von der regulären Müllabfuhr nicht abgeholt werden! Nach dem o.g. Termin können Sie die Christbäume noch bei der Firma AR Recycling GmbH, Ingolstädter Straße 89 a, Garching-Hochbrück, während der Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr und Samstag von 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr (außer an Feiertagen) abgeben.

Stadtbücherei Garching Ausstellung „Art Quilts von Heidi Förster: Klangfarben – Farbklänge“ Bei der Ausstellungseröffnung am 10.11. in der Stadtbücherei ließen sich über 60 Besucher nicht nur von der Kartoffelsuppe, sondern auch von den großformatigen Quilts Heidi Försters begeistern. Ein Übriges tat die Gruppe „Saitensprung“, die mit ihren Hackbrettern auch ungewöhnliche Titel zu Gehör brachten, z. B. berühmte Filmmusiken, die eigens für das Hackbrett umarrangiert wurden – und so bestens zur eigentlichen Hauptsache – den Art Quilts – passten. Denn die Strukturen liegen der Quilt-Artistin Heidi Förster besonders am Herzen: Verschiedene Stoffe, die unterschiedlichsten Steppnähte sowie farbliche Abstufungen verleihen den Quilts eine dreidimensionale, lebendige Struktur, die verdeutlicht, welche feinsten graphischen Gestaltungsmöglichkeiten und individuelle Ausdruckskraft die moderne Quiltkunst eröffnet.

Die farbenfrohen Quilts von Heidi Förster sind noch bis zum 05.01.2011 in der Stadtbücherei Garching zu bewundern.

Der Eintritt ist frei.

NAGELSTUDIO-KOSMETIK

s FUSSPFLEGE ka’ ran PERMANENT MAKE-UP d a J

20 Jahre

Nagelverlängerung Naturnagelverstärkung

Lörenskogstraße 1 / Ecke Telschowstr.

Tel. 0 89 / 320 72 51

PERMANENT FUHLENDORF Anti Aging Lifting mit Ultraschall MAKE-UP AROMAWICKEL Augenbrauen Lidstrich MALU WILZ Lippenkonturen

Typgerechtes Schminken/Beratung

Stadt-Journal 10/2010

Aktuelles

Viele ältere Mitbürger fanden den Weg ins Bürgerhaus

Seniorenweihnachtsfeier der Stadt gut besucht Das Bürgerhaus war voll. Die Bürgermeisterin Hannelore Gabor lud ein und die älteren Mitbürger kamen. Ca. 300 Seniorinnen und Senioren ab dem 65.

Lebensjahr fanden am Dienstag, 7. Dezember 2010 den Weg ins Bürgerhaus zur diesjährigen Seniorenweihnachtsfeier der Stadt Garching. Bürgermeisterin Hannelore Gabor erzählte eine Adventsgeschichte über Friede, Liebe, Glaube und Hoffnung. In ihrer Rede hob sie hervor, wie

wichtig die Erfahrungen der älteren Generation für eine Stadt wie Garching sind. Die Stadt Garching spendierte Kaffee und Kuchen und sorgte für ein abwechslungsreiches Programm.

Für die musikalische Umrahmung sorgte das Zithertrio Burger sowie die Kinder und Jugendlichen der Musikschule Garching. Anita Schulz trug weihnachtliche Geschichten vor. Die Seniorinnen und Senioren verbrachten einen gemütlichen Ad-

ventsnachmittag in netter Runde mit anregenden Gesprächen und viel Kurzweil. Die Garchinger Seniorenweihnacht ist in den letzten Jahren eine feste Institution geworden, ein Nachmittag der Begegnung und des

Miteinanders. Der Nachmittag wurde ins Leben gerufen als Angebot für ältere Mitbürger, sich zu treffen und gemeinsam einen fröhlichen, vorweihnachtlichen Nachmittag zu verbringen.

Knackiges an der Grundschule Garching Ost Nicht nur Mathematikaufgaben sind knackig an der Grundschule Garching Ost! Die Schüler beißen nun täglich auch in Obst, das knackig frisch ist!

Die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Garching Ost leben nun besonders gesund! Das vom Kultusministerium geforderte Programm „Voll in Form: täglich bewegen – gesund essen – leichter lernen“ setzt die Schule in mehrfacher Form um: Die meisten Schüler gehen nach dem Schulanfangsprojekt: zu Fuß zur Schule, auch bei diesem kalten und regnerischen Wetter weiterhin zu Fuß zur Schule! Die meisten Eltern unterstützen die Schüler dahingehend weiterhin!

Seit neuestem nimmt die Schule am sogenannten Schulfruchtprogramm teil. REWE aus Garching liefert immer montags für jede Klasse eine Kiste knackig frisches Bio-Obst. Jedes Kind erhält dadurch für die Pause täglich frisches Obst, was sie begeistert annehmen! Die Lehrerinnen schneiden, schälen und schnippseln für die Kinder! Das Klassenzimmer wird erweitert um die leckere Obstecke!

Dieses Programm wird von der EU unterstützt.

Zudem nahmen am 23. und 24.11.2010 die Schüler/innen der 4. Klassen am Projekt „Power Kauer“ der Verbraucherzentrale teil. Erst kürzlich, im Oktober, durften die 3. Klassen an diesem Projekt teilhaben. Die Verbraucherzentrale wurde zu diesem Projekt eingeladen, was die Referenten gerne annahmen.

In spielerischer Weise (Würfelspiel) lernten die Kinder, dass Obst und Gemüse aus heimischen Anbaugebieten viele Vorteile hat: – Kurze Transportwege – Schutz der Umwelt – Erhalt vieler Vitamine, weil das Obst in der Sonne reifen kann und nicht frühzeitig geerntet wird und lange Transportwege hat (z.B. von Chile nach Deutschland) In kleinen Gruppen (ca. 10-12 Schüler), eingeteilt in Teams, konnten die Kinder von den Referenten der Verbraucherzentrale viel Neues erfahren und ihr Wissen erweitern. Danach hieß es für die Schüler: hinaus in die Pause! Mit dem frischen Obst aus heimischen Gefielden und dann hinaus bewegen an die frische Luft!

So leben die Schüler auch das, was sie erlernen!

Täglich bewegen – gesund essen – leichter lernen!

Sandra Friedmann Birgit Streidl www.garching.de

9

Garching

Aktuelles

Schader-Stiftung lobt Wettbewerb aus

Studierende und junge Wissenschaftler können sich bewerben Die Schader-Stiftung lädt Studierende, junge Wissenschaftler und Berufstätige bis maximal drei Jahre Berufserfahrung ein, sich für das „Sommercamp 2011“, einem interdisziplinären Workshop zum Thema „Nachbarschaften in kleinen Städten und Kreisen“ zu bewerben. Das Sommercamp findet vom 21. bis 24. Juli 2011 im Stiftungszentrum der Schader-Stiftung in Darmstadt statt. 20 Gewinner des Wettbewerbs werden eingeladen, in interdisziplinären

Teams aus den Gesellschaftswissenschaften, den planerischen, kreativen und anderen Fachdisziplinen gemeinsam zu arbeiten.

Fragestellungen sind zum Beispiel: „Was bedeuten Nachbarschaften heute und in der Zukunft?“ „Welche Auswirkungen haben sie auf gesellschaftliche Prozesse?“ „Wie planen und bauen wir Nachbarschaften?“ Die Workshops werden fachlich begleitet von Christiane Droste (Sozialwissenschaftlerin), Jan Liesegang (Architekt), Prof. Gün-

ter Pfeifer (Architekt), Prof. Gesine Schwan (Politologin) und Michael Stein (Stadtplaner).

Der Wettbewerb sucht innovative und plausible Konzepte zur Entwicklung bzw. Aufrechterhaltung von Nachbarschaften in kleinen Städten und Kreisen sowie zu deren spezifischen Problemstellungen und Qualitäten.

Sowohl konzeptionelle, theoretische als auch auf Untersuchungen realer Situationen basierende Ansätze sind gefragt. Bewerbungsschluss ist der 31. März

2011. Weitere Informationen zur Bewerbung direkt bei der Schader-Stiftung unter kontakt@schader-stiftung.de sowie online unter www.schader-stiftung.de/gesellschaft_wandel/1232.php.

schlaggebend. Neben der Universität Heidelberg erreicht die LMU als einzige Universität Deutschlands in allen vier untersuchten Fächern die Spitzengruppe. Im Fachbereich Physik führt die LMU die ExzellenzGruppe an, die Fakultät für Physik ist auf dem Garchinger Campus angesiedelt. Die TU München punktet in den Fächern Biologie, Chemie und Physik.

Auch hier befinden sich die Che-

mie- und die Physik-Fakultäten in Garching. Bereits im ersten Teil des CHE-Excellence-Rankings im Jahr 2009 erzielten die Münchner Hochschulen ausgezeichnete Platzierungen in den untersuchten Fächern Psychologie, Politik und Volkswirtschaftslehre. Im Gesamtranking gehört die LMU nun als einzige deutsche Universität mit allen sieben bewerteten Fächern zur Exzellenz-Gruppe.

Das Sommercamp 2011 ist eine gemeinsame Aktion der Schader-Stiftung, des Werkbund Baden-Württemberg, der Vereinigung für Stadt-, Regional-, und Landesplanung sowie der IKEAStiftung.

CHE-Ranking bestätigt Qualität des Garchinger Campus

LMU und TUM europaweit spitze Die Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) zählt zur Exzellenz-Gruppe besonders forschungsstarker Fachbereiche mit internationaler Orientierung in Europa. Die Technische Universität München (TU München) schließt sich der Bestengruppe an. Das ist das Ergebnis des aktuellen Excellence-Rankings des Gütersloher Centrums für Hochschulentwicklung (CHE). Die gemeinsame Denkfabrik der Ber-

telsmann Stiftung und der Hochschulrektorenkonferenz untersuchte 130 Hochschulen in Europa auf ihre Forschungsstärke und internationale Orientierung in den Fächern Biologie, Chemie, Physik und Mathematik. Für die Bewertung waren Kriterien wie die Anzahl der Publikationen, der Zitationen und der renommierten Wissenschaftler sowie die Mobilität der Studierenden und Lehrenden aus-

Sensible Akten und Datenträger sind Vertrauenssache.

Vertrauen Sie dem Marktführer. REISSWOLF Bayern lagert, archiviert und vernichtet Ihre Dokumente: sicher, individuell, wirtschaftlich.

• Akteneinlagerung und Archivservice Professionelles webportalbasiertes Aktenmanagement

• Aktenvernichtung gemäß Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) inkl. Ordnern, Mappen, Heftern, EDV-Listings

• Datenträgervernichtung aller Speichermedien (Festplatten, CD-ROM, Datenbänder, ID-Karten)

• Vernichtung von Filmmaterial (Bilder, Dias, Negative, Röntgenfilme, Mikrofilme)

• Büro-Komplettentsorgung (E-Schrott, Altpapier usw.)

• Personalservice für Archivräumungen und Büro-Entsorgungen

REISSWOLF München Gutenbergstraße 23 85748 Garching Telefon 0 89 / 5 52 73 35 - 0 Fax 0 89 / 5 52 73 35 - 99 E-Mail muenchen@reisswolfbayern.de www.reisswolf-bayern.de

REISSWOLF: Wenn’ s absolut sicher sein soll 10

Stadt-Journal 10/2010

Aktuelles

Räum- und Streupflicht für Grundstückseigentümer Nach der geltenden städtischen Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter (im Internet unter www.garching.de) obliegt die Verpflichtung zum Reinigen, Schneeräumen und Streuen bei Glatteis oder Schneeglätte innerhalb geschlossener Ortslage dem Straßenanlieger, das ist der Grundstückseigentümer oder Nutzungsberechtigte des an einen öffentlichen Weg unmittelbar angrenzenden Grundstücks. Die Gehwege müssen an Werktagen ab 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr, an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr, vom Schnee freigemacht bzw. gestreut sein. Erforderlichenfalls sind diese Maßnahmen mehrmals am Tage zu wiederholen.

Von der Räum- und Sicherungspflicht kann niemand entbunden werden. Wenn jemand aufgrund von Arbeitszeiten, Abwesenheit oder anderen Umständen nicht in der Lage ist, die Sicherungspflichten selbst ordnungsgemäß auszuführen, ist gegebenenfalls die Hilfe Dritter (z.B. Firmen wie Hausmeisterdienste, Nachbarn, Verwandte oder die Nachbarschaftshilfe) in Anspruch zu nehmen. So-

www.garching.de

fern jemand – in der Regel der Eigentümer – seiner Räum- und Sicherungspflicht nicht nachkommt, muss er mit zivil- und strafrechtlichen Folgen rechnen. Eine Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen der städtischen Verordnung kann zudem mit einer Geldbuße geahndet werden.

Erfasst von dieser Räum- bzw. Sicherungspflicht sind die Geh- bzw. Radwege in der gesamten Breite (falls nicht vorhanden die öffentliche Straße in einer Breite von 1,0 m), sowie auch die an das Grundstück angrenzenden oder das Grundstück mittelbar erschließenden öffentlichen Straßen. Der Schnee ist am Rande des Gehweges bzw. der Fahrbahn so zu lagern, dass keine Behinderung des Verkehrs eintritt. Abflussrinnen, Hydranten Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege sind freizuhalten.

Wie in den letzten beiden Jahren werden etwa 100 Splittkisten im Raum Garching aufgestellt und befüllt und stehen den Grundstückseigentümern zur Verfügung. Die Hausmeister großer Wohnanlagen, die größere Mengen Splitt benötigen, werden gebeten, sich nicht an den Splittkisten zu bedienen.

Impressum Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil!

Unser Medienberater Werner Schäfer steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung.

Werner Schäfer Mobil 0163 / 3 12 14 00 w.schaefer@wochenanzeiger.de

Redaktionsleitung: Rebecca Hilmer-Fuggenthaler Mobil 01 51 / 51 55 82 19 Herausgeber: Landkreis-Anzeiger GmbH Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: info@landkreis-anzeiger.de Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl. 3. Mi. im Monat Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Landkreis-Anzeiger GmbH Peter Zimmermann, Telefon 089/32 18 40-0 Verteilung: 089/ 411148-10 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

11

Garching

Aktuelles

Freundlich, transparent, auf dem neuesten Stand der Technik

TÜV SÜD baut neues Service-Center in Garching TÜV SÜD baut für Auto-, Motorradfahrer und Co. ein neues Service-Center in Garching. Das neue Prüfcenter, verkehrsgünstig direkt an der B471 und nahe der B13 gelegen, öffnet seine Tore im Sommer 2011. Bis dahin ist die bewährte Anlaufstelle in der Daimlerstraße 11 in Betrieb. Auf dem neuen, 3.500 m großen Areal werden auch Regional- und Niederlassungsleitung ihren Sitz haben. Der Dienstleistungskonzern investiert in Garching rund 3,1 Millionen Euro.„Transparenz und Service sind die wichtigsten Leitgedanken unseres Teams in der tagtäglichen Arbeit. Und die beiden Prinzipien sind auch Leitmotiv für den Neubau“, sagt Hans Peter Neppel, Regionalleiter der TÜV SÜD Auto Service GmbH. In dessen Zuständigkeit fallen die acht TÜV SÜD Auto Service-Niederlassungen in Fürstenfeldbruck, Garching, München, Unterhaching, Wolfratshausen, Augsburg, Kempten und Neu-Ulm. 2

Das neue Service-Center wird mit drei Prüfgassen ausgestattet – inklusive neuester Technik. Mehr Service heißt zum Beispiel: Die Wartezeiten für die Fahrzeuguntersuchung sollen noch kürzer werden.

Mehr Transparenz heißt: Autound Motorradfahrer können die Untersuchungen an ihrem Fahrzeug von A wie Auspuff bis Z wie Zusatzbeleuchtung mitverfolgen. „Die Sachverständigen erklären gerne Details und erläutern natürlich eventuelle Mängel am Wagen“, sagt Walter Müller, zuständiger Niederlassungsleiter von TÜV SÜD Auto Service.

Für die neue Anlaufstelle des TÜV SÜD in Garching fand nun zusammen mit Bürgermeisterin Hannelore Gabor der erste Spatenstich statt. Neppel: „Mit der verkehrsgünstigen Lage kommen wir unseren Kunden im wahrsten Sinn des Wortes entgegen.“ Ab Sommer 2011 werden Autos dann direkt an der B471 geprüft,

nahe der Kreuzung mit der B13 und in direkter Nachbarschaft zur dortigen Aral-Tankstelle. Im bisherigen Service-Center in der Daimlerstraße führen die 18 Sachverständigen pro Jahr rund 15.000 Hauptuntersuchungen (HU) und 12.000 Abgasuntersuchungen (AU) durch. Seit Januar 2010 sind HU und AU zu einer Untersuchung integriert – es gibt nur noch einen Termin und eine gemeinsame Plakette, die auf dem hinteren Nummernschild Platz findet. Mehr als 10.000 Autofahrer in spe absolvieren jährlich ihre Führerscheinprüfung bei TÜV SÜD in Garching. Neben den Klassikern Fahrzeuguntersuchung und Führerscheinprüfung steht privaten wie gewerblichen Kunden ein breites Spektrum an Dienstleistungen offen – vom Wertgutachten für den Oldtimer bis hin zum Schadengutachten nach dem Crash an der Kreuzung.

Ein Schwerpunkt sind schwere Nutzfahrzeuge – die TÜV SÜD-Station in Garching ist etwa Anlaufstelle für die Prüfung von Lastwagen und Fahrzeug-Gespannen wie Pkw mit Wohnwagen.

Außerdem: „Wenn es um Zweiräder geht, stehen die Kollegen auch für knifflige Detailfragen parat. Es gibt einige leidenschaftliche Motorradfahrer im Team“, verrät Niederlassungsleiter Walter Müller. Über die ganze Dienstleistungs-Palette hinweg sind die Sachverständigen auch im Außendienst aktiv.

Insgesamt 22 TÜV SÜD-Fachleute

sind vor Ort tätig. Regionalleiter Hans Peter Neppel und Niederlassungsleiter Walter Müller ziehen im Sommer 2011 ebenfalls an den neuen Standort um. Insgesamt werden im Service-Center und im zweigeschossigen Bürotrakt, in dem sich auch der Kundenschalter und der Prüfraum für die Führerschein-Anwärter befinden, 22 Mitarbeiter von TÜV SÜD tätig sein. „Für alle Interessierten wird es natürlich eine Einweihungsfeier mit Tag der offenen Tür geben“, kündigt Regionalleiter Neppel an. Geplant ist, die Bauarbeiten im Juni 2011 abzuschließen. Am bisherigen Standort in der Daimlerstraße war der Auto-TÜV seit 36 Jahren vertreten. Das Areal bleibt im Eigentum von TÜV SÜD, der Dienstleistungskonzern wird das Gelände weiter nutzen. Ehe das neue TÜV SÜD Service-Center in Garching eingeweiht wird, steht in Sachen Fahrzeugsicherheit noch eine andere wichtige Feier an: Am 1. Januar 2011 wird die TÜV-Plakette 50 Jahre alt. Die Prüfplakette wurde zum 1. Januar 1961 quasi als Instrument fürs Terminmanagement eingeführt. Apropos: Wer eine neue TÜV-Plakette braucht, kann sein Fahrzeug bei TÜV SÜD in Garching in der Daimlerstraße 11 vorfahren – aktuell Montag bis Donnerstag von 7 bis 18 Uhr, am Freitag von 7 bis 16 Uhr. Noch besser ist es, vorab einen Termin zu vereinbaren – das geht auch online unter www.tuev-sued.de

Beim ersten Spatenstich für den Neubau von TÜV SÜD Auto Service in Garching war ein ganzes Team im Einsatz (von links): Architekt Horst Wölfel; Hans Peter Neppel (TÜV SÜD); Garchings Bürgermeisterin Hannelore Gabor; Walter Müller und Gunnar Heidt (beide TÜV SÜD); Karl Huber und Günther Stieglmayr (beide Baufirma Dobler).

12

Stadt-Journal 10/2010

Aktuelles

Agenturbezirk München

Arbeitslosenzahlen November 2010 Die Zahl der arbeitslosen Männer und Frauen sinkt nach Informationen der Agentur für Arbeit München im November gegenüber dem Vormonat um 551 Personen auf aktuell 52.153. Im Vergleich zum November 2009 liegt die Arbeitslosenzahl um 6.576 Personen niedriger. Die Arbeitslosenquote bleibt im Bezirk im Vergleich zum Oktober konstant bei 4,3 Prozent. „Es ist besonders erfreulich, dass die Arbeitslosigkeit gerade bei jungen Menschen zwischen 15 und 20 Jahren um über 10 Prozent zurückgegangen ist.

Dies ist auf den Beginn des Ausbildungsjahres sowie auf die Nachvermittlungsaktionen zu-

rückzuführen“, so Bernd Becking, Vorsitzender der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit München. Insgesamt waren im November 3.601 Jugendliche von 15 bis unter 25 Jahren arbeitslos, das sind knapp 338 weniger als noch im Oktober (minus 8,6 Prozent) und 637 bzw. 15,0 Prozent weniger als im November 2009. In der Altersgruppe der 15- bis unter 20Jährigen waren 851 Jugendliche ohne Arbeit, 100 weniger als im Vormonat, ein Minus von 10,5 Prozent. Die Zahl der älteren Arbeitslosen von 50 bis unter 65 Jahren steigt im November um 172 auf 16.385 Personen (plus 1,1 Prozent). Im Vergleich zum

November 2009 verringerte sich die Zahl der älteren Arbeitslosen um 379 (minus 2,3 Prozent). In Garching waren im November 2010 insgesamt 321 arbeitslose Frauen und Männer gemeldet 69 Personen davon zwischen 55 und 65 Jahre. Leider schlug der Rückgang im Arbeitsamtsbezirk bei den unter 25-Jährigen nicht bis Garching durch – 32 Personen sind hier unter 25 Jahre als arbeitslos gemeldet, ein Plus von 3 Personen. Arbeitgeber meldeten der Agentur für Arbeit München im Berichtsmonat über 3.800 neue Arbeitsstellen, das sind 282 (minus 6,9 Prozent) weniger als im Oktober, aber 624 bzw. 19,5 Prozent mehr als im

November 2009. Vor allem im Dienstleistungssektor, im Gesundheits- und Sozialwesen, im Handel und im Gastgewerbe wird nach Arbeitskräften gesucht. Oberstes Ziel der Agentur für Arbeit ist es, arbeitslos gewordenen Menschen schnell wieder Arbeit zu vermitteln und Arbeitgeber bei der Suche nach qualifizierten Fachkräften zu unterstützen. Betriebe können freie Stellen und das Anforderungsprofil unter der ServiceNummer 01801 / 66 44 662 melden. Der Arbeitgeberservice berät zu allen Fragen der Personalsuche und Fördermöglichkeiten für Beschäftigte, die Qualifizierungsbedarf haben.

Professor Ulrich Stroth zum Wissenschaftlichen Mitglied berufen

Neuberufung im Max-Planck-Institut für Plasmaphysik Als neues Wissenschaftliches Mitglied des Max-Planck-Instituts für Plasmaphysik (IPP) in Garching und Leiter des Bereichs „Tokamak: Randschicht- und Divertorphysik“ nimmt ab 1. November Professor Dr. Ulrich Stroth seine Forschungstätigkeit auf.

Ziel der Arbeiten im IPP ist die Entwicklung eines Kraftwerks, das – ähnlich wie die Sonne – Energie aus der Verschmelzung von Atomkernen gewinnt.

Brennstoff ist ein dünnes Wasserstoff-Plasma. Zum Zünden des Fusionsfeuers muss das Plasma in Magnetfeldern eingeschlossen und auf hohe Temperaturen über 100 Millionen Grad

aufgeheizt werden. An der großen IPP-Anlage ASDEX Upgrade wird Professor Stroth mit seinen Mitarbeiten vor allem die Vorgänge in der Randzone des heißen Plasmas untersuchen und seine Wechselwirkung mit den Stellen, an denen das Plasma mit der Gefäßwand in Berührung kommt.

Sein besonderes Interesse gilt dabei der Turbulenz im Plasma und dem Verlust von Plasmateilchen, die aus dem magnetischen Käfig herauslaufen. Je besser es gelingt, im Plasmarand Turbulenzen zu vermeiden und „Transportbarrieren“ für das heiße Zentralplasma aufzubauen, desto größer wird die Energieausbeute eines späteren Fusionskraftwerks.

Mit Ulrich Stroth – 1957 in Erbach im Odenwald geboren –

konnte das IPP einen der führenden experimentellen Plasmaphysiker gewinnen: Nach dem Physikstudium an der Technischen Hochschule Darmstadt und der Promotion am Institut Laue Langevin in Grenoble war er ab 1987 bereits zwölf Jahre im IPP in Garching beschäftigt.

Hier untersuchte er den magnetischen Einschluss des ultraheißen Fusionsplasmas in den Anlagen ASDEX und Wendelstein 7-AS. Bei Forschungsaufenthalten in den USA und Japan konnte er seine Arbeiten auf weitere Fusionsanlagen ausdehnen. 1996 habilitierte er sich an der Universität Heidelberg mit vergleichenden Transportstudien in Fusionsplasmen. 1999 wurde Ulrich Stroth als Professor für Physik an die Universität Kiel berufen,

wo er eine Gruppe und das Experiment TJ-K zur Untersuchung der Plasmaturbulenz aufbaute.

Die kleine Plasma-Anlage nahm er mit, als er 2004 als Direktor des Instituts für Plasmaforschung an die Universität Stuttgart wechselte.

Neben den Turbulenzstudien an TJ-K arbeitet man dort in enger Kooperation mit dem IPP daran, Mikrowellen zur Heizung, Diagnostik und Stabilisierung von Fusionsplasmen einzusetzen. Hinzu kommen Studien zu Niedertemperaturplasmen und ihren Anwendungen wie das Aktivieren, Beschichten oder Sterilisieren von Oberflächen.

Ab November 2010 ist Ulrich Stroth nun Wissenschaftliches Mitglied und Bereichsleiter im IPP.

Autorisierte Vertragswerkstatt!

www.garching.de

13

Garching

Aktuelles

Ökobilanz Salz / Splitt

Information zur Verwendung von Streusalz und Splitt im städtischen Bauhof Im Bauhof wird zur Straßensicherung im Winter Streusalz und Splitt verwendet. Auf Gehwegen darf kein Streusalz verwendet werden. In der Regel wird im Bauhof eine Präventivstreuung durchgeführt, um so wenig wie möglich Streustoffe zu verbrauchen. Im Normalfall werden hierfür 5 g pro Quadratmeter Salz ausgebracht, diese Menge entspricht ca. 1,5 Teelöffel. Die Streubreite wird immer auf die Straßenbreite eingestellt so dass kein Streusalz in den Grünflächen landet. Durch die optimale Einstellung der Streumenge und der Streubreite konnten in den letzen Jahren keine Salzschäden in den Grünflächen festgestellt werden. Der Salzeinsatz durch moderne Räumfahrzeuge konnte in

den letzten Jahren so optimiert werden, dass ökologische Belastungen auch im Abwasser der Kläranlage nicht registriert werden. Die Hauptstraßen B471, Münchner Str. und Freisinger Landstr. werden von Straßenbauamt betreut, hier hat die Stadt Garching keinen Einfluss auf die Streuung. Ökobilanz Salz / Splitt Splitt ist weder wirtschaftlich noch ökologisch für kommunale Straßen eine Alternative zu Auftausalz. Für die Herstellung und Ausbringung von abstumpfenden Streumitteln benötigt man für den gleichen Einsatzzweck einen dreifach höheren Energieaufwand als für Auftausalz. Hinzu kommt noch ein erheblicher

Stellenangebote Die Universitätsstadt Garching b. München sucht für seine Nachbarschaftshilfe Garching e.V. im Bereich des ambulanten Pflegedienstes zum 1. Januar 2011, gem. SGB XI §71 in Teilzeit (20-25 Stunden/Woche)

stellv. Pflegedienstleitung (m/w) und ab sofort in Teilzeit sowie auf 400-€-Basis

Pflegefach- und Pflegekräfte (m/w) Ihr Profil: • Examierter Krankenpfleger (m/w) • Verantwortungsbewusstsein, Liebe zum Beruf und soziales Einführungsvermögen • Teamfähigkeit • Pkw-Führerschein Klasse B (ehemals Klasse 3) Was wir Ihnen bieten: • Eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit • Vergütung in Anlehnung an den TVöD und weitere attraktive Zulagen • Zahlung einer Gratifikation • Zusätzliche Altersvorsorge • Arbeit in einem kleinen, kollegialen Team • Interne und externe Weiterbildungsmaßnahmen • Flexible Arbeitszeitgestaltung Der Pflegedienst der Nachbarschaftshilfe Garching e.V. ist ausschließlich in der Stadt Garching tätig. Sollten Sie noch Fragen haben, dann steht Ihnen unsere Pflegedienstleitung, Frau Schönfeld, unter 089/89043144 gerne zur Verfühgung.

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins an die Ambulante Pflege der Nachbarschaftshilfe Garching e.V., Mühlfeldweg 2, 85748 Garching b. München oder per E-Mail an nbhpflege@yahoo.de Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.nbh-garching.de.

14

Entsorgungsaufwand. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie der Hydrotox GmbH und des Öko-Instituts e.V. bei einem ökologischen Systemvergleich verschiedener Streumittel.

Die im Auftrag des Umweltbundesamtes durchgeführte Studie bewertet den ökologischen und wirtschaftlichen Nutzen von chemischen Auftaumitteln auf Formiat-Basis und Calcium/Magnesiumacetat im Vergleich zu herkömmlichem Auftausalz, Calciumchlorid sowie abstumpfenden Streumitteln (z.B. Splitt) im kommunalen Winterdienst.

Im ökologischen Vergleich der Streu- und Enteisungsmittel wurde auch eine orientierende Ökobilanz berücksichtigt. Organische Auftaumittel und abstumpfende Streumittel im Straßenwinterdienst weisen hinsichtlich Primärenergieverbrauch, Treibhauspotential und Kosteneffizienz deutliche Nachteile gegenüber Auftausalz auf.

Bei Eis- und Reifglätte sind abstumpfende Stoffe wirkungslos.

Unfallanalysen bestätigen, dass mit abstumpfenden Streustoffen nicht das Maß an Verkehrssicherheit erreicht werden kann wie mit Auftausalz.

Im Gegensatz zum Auftausalz beseitigen abstumpfende Stoffe die Glätte nicht, sondern vermindern die Glätte lediglich vorübergehend. Der für den Bremsweg und die Fahrstabilität maßgebende Kraftschluss zwischen Fahrzeugrad und Fahrbahn wird damit nur geringfügig verbessert.

– Probleme mit abstumpfenden Streustoffen – Hoher Streustoffbedarf, etwa zehn- bis zwanzigfache Menge – Umweltgefährdung durch Ablagerung von Streumaterial in Grünbereichen – Aufhöhung von Seitenstreifen und dadurch erschwerter Wasserabfluss

– Glasbruch und Lackschäden durch hoch gewirbeltes Grobkorn – Vorzeitiger Verschleiß der Fahrbahnmarkierungen durch schmirgelnde Wirkung – Verstopfen von Entwässerungsanlagen, Einlaufschächten und Rohrleitungen (Kanalisation), hoher Reinigungs- und Entsorgungsaufwand – Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit – Staubentwicklung mit Gesundheitsgefährdung – Schwermetallgehalte – Entsorgungsprobleme (Sondermüll), vom Bauhof im Frühjahr ’09 wurden 78,58 t Splitt entsorgt.

Die benötigte Menge pro Flächeneinheit ist bei abstumpfenden Stoffen im Vergleich zu Auftausalz um mehr als das Zehnbis Fünfzehnfache größer. Hinzu kommen eventuell erforderliche Nachstreuungen, da der Splitt nach Fahrzeugüberfahrten aus der Rollspur geschleudert wird.

Entsprechend höher ist der finanzielle Aufwand für Kauf, Transport, Lagerung und Streuung sowie der personelle Aufwand bei der Ausbringung und Wiederaufnahme, denn letztlich müssen die abstumpfenden Mittel wieder aufgekehrt, entsorgt und in einem speziellen Entsorgungsfachbetrieb aufwendig recycelt werden, da es sich hier um Sondermüll handelt.

Die im Rahmen erstellte Ökobilanz hat gezeigt, dass die Salzstreuung mit Blick auf die ökobilanzrelevanten Belastungen (Energie- und Wasserbedarf, Luftund Wasseremissionen, Abfallmengen) deutlich besser als die Splittstreuung abschneidet. Der Winterdienst der Stadt Garching wägt den Einsatz von Streusalz und Splitt sehr genau ab und geht mit beiden Mitteln sehr verantwortungsvoll um. Die Stadt bittet die Grundstückseigentümer, ebenfalls mit Streumitteln sorgsam umzugehen.

BARGELD SOFORT Ankauf von Altgold – Zahngold – Schmuck Juw. Goldfinger – 089/326 11 00 – Garching »Wir untersuchen alles kostenlos!« Stadt-Journal 10/2010

Aktuelles

Die Stadtbücherei kommt in die Schule

Bücherwanderung zur Grundschule Garching Ost „Dieses Mal kommt die Bücherei Garching mit Büchern zu uns in die Schule! Sonst besuchen wir immer die Bücherei!“ So sagte überrascht eine Schülerin, als die Grundschule Garching Ost und die Bücherei Garching eine neue Kooperations-Idee verwirklichten: die Bücherei kommt mit einem Miniprojekt in die Schule!

Nachdem die Bibliothek Garching den Schul-Lesewettbewerb im letzten Schuljahr als Jury-Mitglied unterstützte, wollte die Schule weiterhin gemeinsame Projekte angehen.

Frau Nater, die Bibliothekarin der Bücherei, brachte Bücher und Spielideen mit. Aber bevor geschmökert werden konnte, mussten einige Aufgaben von der Klasse 4c geknackt werden.

Das Klassenzimmer verwandelte sich in eine Lesewerkstatt!

Teams suchten Buchcover zu entsprechenden Buchtiteln. Das war gar nicht so einfach wie es klingen mag! Dann mussten als weitere Aufgabe Klappentexte den entsprechenden Büchern zugeordnet werden. „Passt mein Text denn zu dem Titel „Herr

www.garching.de

der Diebe? Oder eher zum „Feuer am Limes? Was meinst du?“ Die Schüler berieten sich, Diskussionen entstanden. Ein Quiz, auch dieses dachte sich Frau Nater aus, wollte jedes Team lösen.

Das war nun besonders knifflig: die Schüler wälzten die Bücher, blätterten, suchten gemeinsam Textstellen, und vertieften sich in die Geschichten. So mancher Buchtitel wurde aufnotiert, denn man möchte das ein oder andere sich ausleihen gehen und weiter lesen.

Zum Abschluss: Frau Nater las aus einem der mitgebrachten Bücher. Die Wahl der Klasse fiel auf das Sagenbuch „Sagen der Kelten“! Gespannt scharten sich alle Schülerinnen und Schüler lauschend um Frau Nater. „Schade, dass die Zeit so schnell verging“, meinte ein Schüler zum Abschied von Frau Nater. So manche weitere Klassen der Grundschule Ost wird Frau Nater zu diesem Miniprojekt einladen! So manche Bücher werden zur Schule wandern!

Garching Die 1. Ausgabe 2011 erscheint am Mittwoch, 16. Februar 2011 Redaktionsschluss: Do., 3. Februar 2011, 12.00 Uhr ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 8. Februar, 12.00 Uhr Bei Fragen bitte melden unter 01 51 / 51 55 82 19.

Birgit Streidl, Rektorin

15

Garching

Aktuelles

Landkreis München belegt Platz 1 im Prognos Zukunftsatlas 2010

der Reurbanisierung. Die Bürgermeisterin der Stadt Garching stellt sich diesen Trends. Sie nimmt die Herausforderung für lem die Regionen im Süden und die Zukunft an und zeigt sich Südwesten Deutschlands vorne neuen Entwicklungen gegenund treiben somit den Konjunk- über aufgeschlossen. Mit der Zuturaufschwung an. Sechs der sie- kunftswerkstatt beispielsweise, ben Regionen im Spitzenfeld lie- die mit namhaften Experten gen in Bayern oder Baden-Würt- und wichtigen Garchinger Aktemberg. teuren im Oktober stattfand, In der Studie wird deutlich, dass legte die Stadt Garching eine vor allem eine positive Bevölke- Basis, um die künftige Entwickrungsentwicklung ein entschei- lung positiv zu begleiten und dender Faktor für die Zukunfts- dabei die richtigen Entscheidunaussichten einer Region ist. Kla- gen für die Zukunft zu treffen re Gewinner der Studie sind und umzusetzen. deutschlandweit die Großstädte. Für den Zukunftsatlas 2010 hat Sie profitieren von der Globali- das Schweizer Wirtschaftsforsierung am meisten, da die in- schungsunternehmen Prognos ternational aufgestellten Groß- AG nach 2004 und 2007 nun unternehmen ihre Zentralen zum dritten Mal die Zukunftsfäoder Landesniederlassung vor higkeit aller 412 Kreise und allem in den Metropolen haben. kreisfreien Städte Deutschlands Allein in der Landeshauptstadt analysiert. Hierzu wurden 29 München haben 35 der 500 um- makro- und sozioökonomische satzstärksten Unternehmen Indikatoren zur demografischen Deutschlands ihre Konzernzen- Situation, zur Arbeitsmarktlage, trale. Während im bundesdeut- zur Wettbewerbsfähigkeit, zum schen Durchschnitt die Bevölke- Wohlstand und zur dynamischen rung vor allem in den ländlichen Entwicklung ausgewertet.

Gebieten sinkt, steigt in vielen Metropolen die Einwohnerzahl Ausführliche Infos unter: um zwei bis drei Prozent. Es www.prognos.com/Zukunftsatlasherrscht ein regelrechter Trend 2010-Regionen.753.0.html

Garching hat „beste Zukunftsaussichten“ Garching hat zusammen mit den anderen 28 Städten und Gemeinden im Landkreis München „beste Zukunftsaussichten“.

Dies bescheinigt der aktuelle Prognos Zukunftsatlas 2010, der den Landkreis München auf Platz eins und die große Nachbarin, die Landeshauptstadt München, nun bereits zum dritten Mal auf den zweiten Platz von insgesamt 412 deutschen Städten und Landkreisen platzierte.

München und das Umland zählen damit weiterhin zu den Regionen Deutschlands mit den „besten Zukunftsaussichten“.

Die Stärken des Landkreises sind vor allem seine Wettbewerbsfähigkeit und Innovationsstärke (Platz 3), die soziale Lage und

der Wohlstand (Platz 2) und die Arbeitsmarktsituation (Platz 5).

Bei der Bewertung der Dynamik liegt der Landkreis München auf Rang 67 und weist damit im Gesamtvergleich der 412 deutschen Städte und Landkreise immer noch eine sehr hohe Dynamik auf. Neben der Stadt und dem Landkreis München hat auch die Europäische Metropolregion München (EMM) überdurchschnittlich gut in der Studie abgeschnitten. 20 Landkreise und Städte schafften es in die oberen 78 Ränge mit hohen bis besten Zukunftschancen (in der Top 7 Gruppe befinden sich sogar vier EMM Mitgliedsregionen) – auch die Stadt Garching ist Mitglied bei der EMM. In der Gesamtbetrachtung liegen vor al-

Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Terminhinweise haben, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktionsleitung: Frau Rebecca Hilmer-Fuggenthaler E-Mail: mein-garching@landkreis-anzeiger.de

Trainingsgutschein 1-mal VIBRAFIT-SchnupperkursEinweisung gratis!

Kurs-Info-Tage: Mi., 15.12. 20 Uhr, Fr., 17.12. 15 Uhr, Mi., 22.12. 20 Uhr

Kursinhalte: • Anti-Cellulite-Kurse • Rückenschule • Bauch, Beine, Po

Trainingseffekte:

Oskar-Messter-Straße 25 85737 Ismaning Tel. 089 - 37943404 / 16

• Entschlackung • Gewebestraffung • höhere Fettverbrennung • Verbesserung des Hautbildes • lösen von Verspannungen

Testen Sie jetzt!

Stadt-Journal 10/2010

Aktuelles

Adventskranz und Christbaum nicht unbeaufsichtigt lassen Weihnachtszeit ist Kerzenzeit und damit auch eine gefährliche Zeit für Wohnungsbrände. Folgende Ratschläge und Hinweise sollten beachtet werden, damit die Weihnachtszeit keine bösen Überraschungen bringt: – Adventsgestecke und -kränze immer auf eine feuerfeste Unterlage stellen und Kerzen nie unbeaufsichtigt lassen!

Beim Verlassen des Zimmers Kerzen immer löschen.

– Bereits beim Basteln von Baumschmuck auf dessen Feuergefährlichkeit achten; ebenso bei gekauftem Schmuck aus Holz, Stroh, Kunststoff u.a., besonders dann, wenn Wachskerzen aufgestellt werden.

– Wachskerzen sicher befesti-

Der Energieberater informiert Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren richtig entsorgen: Energiesparlampen sind effizient und sparen Strom, müssen aber umweltfreundlich entsorgt werden. Sie enthalten Schwermetalle und gehören weder in die graue Hausmülltonne noch in die Wertstofftonne, sondern müssen separat gesammelt und entsorgt werden.

Das „Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG)“ regelt die Entsorgung der Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren.

Denn sie enthalten kleine Mengen Quecksilber.

So geben Sie Ihre gebrauchte Energiesparlampe oder Leuchtstoffröhre kostenlos am Wertstoffhof oder Schadstoffmobil vor Ort ab.Glühbirnen und Halogenlampen enthalten dagegen kein Quecksilber und sollen mit dem Restmüll entsorgt werden. Was tun, wenn die Energiesparlampe zerbrochen ist?

Kehren Sie die Bruchstücke vorsichtig mit einem Blatt Papier auf. Tragen Sie dabei immer Handschuhe. Packen Sie alle Bruchstücke in eine luftdichte Plastiktüte, dann gut verschließen und in der Sammelstelle vor Ort übergeben.

Lüften Sie den betroffenen Raum für mindestens 30 Minuten gut durch. Benutzen Sie keinen Staubsauger, da Quecksilber leicht flüchtig ist.

gen: nichttropfende Kerzen verwenden. Beim Schmücken des Baumes mit Wachskerzen auf genügend Höhen- und Seitenabstand (mindestens 30 cm) achten. Handelsübliche Stearinkerzen entwickeln direkt über der Flamme eine Temperatur von 650 bis 1000 Grad Celsius! Anzünden der Kerzen immer von oben nach unten; Auslöschen von unten nach oben! Kerzenhalter aus nichtbrennbarem Material verwenden. Christbäume standsicher in geeigneten Ständern mit Wasser und mit ausreichendem Abstand von brennbaren Vorhängen, Teppichen, Möbeln, Decken usw. aufstellen.

– Ausgetrocknete Zweige und Bäume rechtzeitig entfernen!

– Wasser in einem Eimer für alle Fälle bereitstellen!

Sollte es dennoch zu einem Brand kommen, unbedingt sofort die Feuerwehr über den Feuerwehrnotruf 112 alarmieren!

Musical

nach einer russischen Legende

ELEASAR

DER VIERTE KÖNIG Sa. 08.01.11 Sa. 08.01.11 Die Jung und Alt berührende Geschichte vom 4. König, der statt zur Krippe zum Kreuz kommt. Drei16.00 und 19.00 Uhr Jahre auf der Su16.00 und 19.00 ßig Uhr che nach diesem Messias. Dabei Not sehen und lindern, 19.00 Uhr 19.00 Uhr Konflikte und Zweifel ertragen, einer Vision folgen. Dreißig Jahre Schulvorstellungen: Schulvorstellungen: später, anders als 8.30 und8.30 11.00 Uhr und 11.00 Uhrgedacht, am Ziel.

19.00 Uhr 19.00 Uhr

So. 09.01.11 So. 09.01.11 Mi. 19.01.11 Mi. 19.01.11 Do. 20.01.11 Do. 20.01.11 14.00 Uhr – Finale 14.00 Uhr – Finale

Text Musik Regie Produktion

U6

Direkt an der

Eugen Eckert U-Bahn-Haltestelle Gerd-Peter Münden Garching Hardy Hoosman Zeitkind e.V. / Albert Neuhauser

Chor und Orchester Zeitkind e.V. und Gäste Leitung Albert Neuhauser Karten zu € 18,- / 16,- / 14,- / erm. für Schüler u. Stud. € 9,- im Vorverkauf über das Kulturreferat Garching im Rathaus, Tel. 089-320 89 138. (Die Vorverkaufskosten trägt der Veranstalter) An der Abendkasse 1½ Stunden vor Veranstaltungsbeginn.

Bestellungen für die Schulvorstellungen nur über den Veranstalter: Albert Neuhauser, Tel. 089/329 285-12 Fax -13.

www.zeitkind-ev.de

Designer Damenmode – Gr. 36 bis 54 und vieles mehr… zu mini Preisen Eine schöne Geschenkidee…

Weihnachtsgutscheine!

GARCHING am Rathausplatz 2

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins NEUE JAHR 2011.

Ihr pro-optic hörakustik Team Münchner Str. 7 | 85748 Garching Tel 0 89 - 3 26 12 60 | Fax 0 89 - 3 26 12 55 www.brillen-garching.de pro-optic.hoerakustik@t-online.de Mo. - Fr. von 9 - 13 · 14 - 18.30 · Sa. von 9.30 - 13 Uhr www.garching.de

www.highpix.de Te l e fo n : 0 8 9 - 3 7 1 5 8 1 5 8

Mo – Fr 10 – 19 Uhr · Sa 10 – 14 Uhr Telefon 01 76 / 63 36 15 97

Werbung - Medien - Marketing

HighPix

PROFESSIONELLE WEBSEITE SCHON AB 1.000 €!

WOLLEN SIE MIT DER MASSE SCHWIMMEN? WIR NICHT! UNSERE WEBSEITEN HABEN AUSSERGEWÖHNLICHE DESIGNS, TECHNISCHEN HÖCHSTSTANDARD UND SIND IN SUCHMASCHINEN AUTOMATISCH VORNE DABEI. BEI ANGABE DES GUTSCHEINCODES - „MEIN GARCHING“ - ERHALTEN SIE 10% RABATT AUF WEBSEITEN ERSTELLUNG 17

Garching

Jugend

Vortrag von Dr.-Ing. Markus Spinnler am 16. November 2010 im Bürgerhaus Garching

Mehrwasser-Wettbewerb der TU München 2009/2011 Nach Angaben der Vereinten Nationen haben heute über eine Milliarde Menschen nicht genug sauberes Wasser zum Leben, bis 2025 wird dies für zwei Drittel der Menschheit vorausgesagt. Damit gehen nicht nur eine lebensbedrohliche Unterversorgung der Betroffenen, sondern auch große Flüchtlingsbewegungen, Landflucht und bereits heute beginnende Verteilungskämpfe einher. Die Meerwasserentsalzung ist heute eine der vielversprechendsten technischen Lösungen zur Linderung der Probleme. Die heute

hauptsächlich betriebenen Großanlagen erreichen jedoch nicht die Mehrheit der unterversorgten Menschen in ländlichen Gebieten; außerdem werden sie meist mit großen Mengen fossiler Energie betrieben mit schädlichen Folgen für das Klima. Eine Lösung könnten kleine dezentrale Anlagen bringen, die mit erneuerbaren Energien, insbesondere Solarenergie, betrieben werden. Um in Entwicklungsländern einsetzbar zu sein, sollte sie auch geringe Investitionskosten und einfache Handhabung auszeichnen. Hier setzt der von

Maximilian Strauß mit seiner Anlage „Solarkocher“ – konventioneller Solarkocher mit Kochtopf und innovativem, zum Patent angemeldeten Deckel

Dr. Spinnler und der Studentengruppe TUSun betreute „TUM Mehrwasser Wettbewerb“ an, der 2009 erstmals durchgeführt wurde und eine breite Öffentlichkeit für das Thema sensibilisieren soll: 15 Teams aus Schulen und Universitäten waren aufgerufen, eine kleine energieautarke Anlage zur Meerwasserentsalzung zu entwickeln. Die Teams konnten ihren Erfindungsreichtum unter Beweis stellen und präsentierten der Fachjury auf dem Campus Garching ihre Anlagen. Sieger wurde „Konzentrix“ von der Technikerschule Allgäu, basierend auf einer Parabolrinne mit Absorberrohr, die in den Kriterien „produzierte Wassermenge“ und „Kostenplanung“ überzeugte; den zweiten Platz belegten die Schüler des RupertiGymnasiums in Mühldorf am Inn. Die Anlagen wurden von 100 Besucherinnen und Besuchern bestaunt und erzeugten während der Betriebszeit von sieben Stunden 25 Liter Trinkwasser. Die Teilnehmer bestätigten, so mehr als im Hörsaal oder in der Schule gelernt zu haben und schätzten vor allem den Austausch mit den Experten aus Forschung und Wirtschaft. Da der Wettbewerb besonders guten Anklang fand, sollen nun alle zwei Jahre Teams aus Schulen

F.X.MÜHLBAUER GmbH Der Werstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von: • Holz • Elektroschrott • Kunststoffe • Papier / Kartonagen • Sperrmüll • Glas • Bauschutt • Mischabfälle • Wertstoffe • Schrott/Metalle

Unser leistungsstarker Containerdienst für: • Privatpersonen • Gewerbe • Industrie • Handwerk • Kommunen sichert eine schnelle und günstige Entsorgung zu. Entsorgt werden können alle gängigen Abfallarten.

Speziell für die regelmäßige Entsorgung stehen Umleerbehälter bereit.

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr

Siegeranlage „Konzentrix" – Parabolrinne mit integrierter Feuchtluftdestillationsanlage im Absorberrohr und Universitäten aufgerufen werden, sich dem Trinkwasserproblem zu stellen und an der Lösung des Problems mitzuarbeiten. Als nächster Wettbewerbstermin wurde Samstag, 30. Juli 2011 auf dem Campus Garching festgelegt, zu einer Teilnahme wurde ausdrücklich eingeladen (s.a. www.mehrwasser.de).

Vesselinka P. Koch Wolfgang Ochs

Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen, wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2011.

85375 Neufahrn Marktplatz 4F Telefon 0 8165/90 96 00 www.kufner-immobilien.de

Weiherstraße 9 • 85354 Freising-Achering Tel: 08165 - 99 73 50

18

Stadt-Journal 10/2010

Jugend

Junge Erwachsene sprechen Klartext

Unsere Stadt – unsere Politik?

Zum Ende des Jahres zieht die Garchinger Jugend Bilanz. Wo und wie kann man sich engagieren? Wo werden Missstände deutlich? Ein Plädoyer für mehr Beteiligungsmöglichkeiten!

Auch in einer Kleinstadt wie Garching gibt es natürlich politische Gruppierungen. Wer Zeit und Lust hat, kann die Treffen der verschiedenen Parteien besuchen, CSU, SPD, FDP oder auch die Grünen, sie alle haben lokale Organisationen. Allerdings muss gesagt werden, dass die Beteiligung der Parteien an der Jugendpolitik manchmal etwas in den Hintergrund gerät.

Jugendpolitik ist Politik für die Zukunft. So viel ist wohl jedem klar. Die Frage ist nur folgende: Wenn wir die Zukunft der Politik sein sollen, sollten wir uns dann nicht schon mal jetzt einsetzen? In Garching scheint das auf den ersten Blick eher schwer: Die einzige Partei, die eine lokale Jugend-Abteilung hat, ist die CSU – mit der Jungen Union Garching. Um Treffen der JungsozialistInnen (SPD) zu besuchen, muss man mindestens bis Schwabing fahren, dort treffen sich die Jusos MünchenNord. Die Julis (FDP) dagegen

es Reichhaltkigsangebot c tü s h Frü nd Durchgehüeche warme K e Tanzabend (Samstag)

Uhr) (Do ab 19 Cocktailcsktail 5 Euro Jeder Co

haben nur einen Verband in München. Die Jungen Grünen treffen sich in der Stadt. Es gibt jedoch auch die Jungen Grünen München-Land Süd-Ost, deren Hauptsitz sich in Höhenkirchen befindet.

Irgendwie scheint es also so, als ob die Jugendpolitik in Garching ziemlich in Vergessenheit geraten ist. Ob das der Fall ist, weil sich Jugendliche nicht engagieren wollen, weil die Parteien nichts aufgebaut haben oder weil Garching für so etwas einfach zu klein ist, lässt sich nicht sagen. Dabei gibt es viele Themen, die die Jugend in Garching beschäftigen: In einer Straßenumfrage vom letzten Juli 2010 konnten die Jugendlichen ihre Wünsche äußern. Auf die Frage: „Wenn ihr eine Sache an Garching ändern könntet, was wäre es?“ waren erstaunlicherweise gerade mal 1% der Befragten „so wie es ist“ mit Garching zufrieden. Der Großteil der Jugend Garchings wünscht sich eine bessere U-Bahn- und Busanbindung, mehr Freizeitbeschäftigung oder, wie der Großteil, einfach einen McDonalds. Es gab zwar auch Jugendliche, die

Politisches oder Soziales an der Stadt ändern wollen, aber die Mehrzahl der Jugendlichen wünscht sich nun mal einfach mehr zu tun, wenn die Schule vorbei ist.

Alles in allem ist es nun mal ein Teufelskreis: So lange nicht mehr für die politische Jugend unternommen wird, engagiert sich auch kein Jugendlicher. Und solange sich kein Jugendlicher

engagiert, werden die Parteien auch nichts an ihren Aktionen für Garching ändern. Wer also der Meinung ist, dass das einfach zu wenig ist, dem ist nur dazu zu raten, einfach mal bei den Parteien vorbeizuschauen!

Oder andere Mitwirkungsmöglichkeiten zu nutzen. Wie wäre es denn mit einen Jugendparlament...

Clara Easthill

IERT! ENOV R U E N

rtragung Fußballübe Sky auf m u a r Neben taltungen für Verans

Café am Rathaus Rathausplatz 2 85748 Garching b. München Telefon 089 326 490 04 info@cafe-garching.de Öffnungszeiten: Di. – Fr. 8:30 – 22:30 Sa. 8:30 – 0:00, So. 9:30 – 20:00 Feiertags von 9:30 – 22:30 (Montag Feiertag geöffnet)

Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Terminhinweise haben, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktionsleitung: Frau Rebecca Hilmer-Fuggenthaler E-Mail: mein-garching@landkreis-anzeiger.de

www.garching.de

19

Die Leistungsbereitschaft der Bauhofmitarbeiter ist enorm

Bauhof leistet beim alljährlichen Winterdienst vorbildliche Arbeit Die Mitarbeiter im Bauhof leisten jedes Jahr beim Winterdienst eine vorbildliche, engagierte und sehr gewissenhafte Arbeit. Mir ist bewusst, dass mehr nicht mehr geht“, so Bürgermeisterin Hannelore Gabor über die jährlichen Winterdiensteinsätze des Bauhofs. Für die 15 Mitarbeiter gilt es, Straßen und Wege von insgesamt 340 km tagtäglich schnellstmöglich zu räumen, damit diese bis zum eintretenden Berufsverkehr halbwegs befahr- bzw. begehbar sind.

Von der Olympia-Schießanlage im Süd-Westen bis kurz vor Dietersheim im Nord-Osten erstreckt sich das ca. 28,16 qkm große Stadtgebiet von Garching und damit auch das öffentliche Straßen- und Wegenetz, das das Bauhofpersonal vom Schnee befreien muss. Dazu stehen 4 große und 4 kleine Räum- und Streufahrzeuge zur Verfügung.

Die Mitarbeiter, die diese Fahrzeuge nicht besetzen, machen sich als Handräumpersonal auf, um wichtige Fußgängerüberwege begehbar zu machen. Um 3.30 Uhr beginnt der Dienst. Zuerst werden die Straßen der Kategorie 1 geräumt. Das ist, je nach Schneefall, bis 6 oder 7 Uhr in der Früh geschafft, dann folgt

das Räumen und Streuen der Straßen mit Kategorie 2 sowie der Bürger- und Rathausplatz.

Danach folgen die Straßen mit Kategorie 3. Gegen Mittag sind dann die Straßen und Wege geräumt und – falls erforderlich – auch gestreut. Bei anhaltenden Schneefällen rückt das gleiche Personal nach einer Pause am Spätnachmittag wieder aus, so dass mehrere 14-Stunden-Arbeitstage am Stück keine Seltenheit sind. Ein Schicht-Betrieb ist aufgrund der dünnen Personaldecke des Garchinger Bauhofs nicht möglich.

Bauhofleiter Helmut Medel ist dennoch guter Dinge. Sein Team ist sehr motiviert und der Großteil der Garchinger Bevölkerung ist auch entgegenkommend.

Nach dem vorhandenen Räumund Streuplan der Stadt, der auf die gesetzlichen Vorgaben abgestimmt ist, gibt es drei Kategorien, die vom Bauhof nach ihrer Priorität abgearbeitet werden.

Vorrangig zu räumen bzw. zu streuen sind Straßen und Gehwege der Kategorien 1 bzw. 2., d.h. die Straßen mit Busverkehr inklusive Bushaltestellen, Fußgängerüberwege, Fußgängerzonen und Gehwege, die in die Verkehrssicherungspflicht der

Sprechstunde der Ersten Bürgermeisterin Die Bürgersprechstunde der Ersten Bürgermeisterin Hannelore Gabor am Donnerstag, 16. Dezember 2010 ist terminbedingt eine halbe Stunde kürzer und findet von 16 bis 17 Uhr statt.

Bürgerinnen und Bürger haben die Möglichkeit, ohne Termin ihre Anliegen, Wünsche und Bedürfnisse vorzutragen. Für eventuelle Wartezeiten bittet die Stadt Garching um Verständnis.

Am Donnerstag, 23. Dezember 2010 und 30. Dezember 2010 sowie am 06. Januar 2011 entfällt die Bürgersprechstunde.

Die darauf folgende Bürgersprechstunde ist für Donnerstag, den 13. Januar 2011 von 16 bis 17.30 Uhr vorgesehen.

www.abacus-nachhilfe.de 20

EST · bu RAT n NF

ng Augus agu t efr

089/310 99 540

ite Eltern swe b de

Gesamtnote GUT (1,8)

· Institu tI 07 20

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Fächer und Klassen

Stadt Garching fallen (=innerörtliche Gehbahnen, die städtischen Grundstücken vorgelagert sind) sowie verkehrswichtige Straßen und besondere Gefahrenstellen. Kategorie 3 sind alle übrigen Straßen mit Verkehrsbedeutung sowie Radwege. Das Räumen dieser Straßen ist eine komplett freiwillige Leistung der Stadt, eine Serviceleistung für den Bürger.

Gesetzlich verpflichtet ist die Stadt ausschließlich zum Räumen von gefährlichen und verkehrswichtigen Straßen. In den Bereichen der Kategorie 3 wird nur im Ausnahmefall präventiv gestreut, beispielsweise, wenn ganze Straßenzüge aufgrund geschlossener und flächendeckender Eisschicht unpassierbar werden. Drei Fremdfirmen unterstützen den Bauhof z.B. in der Autobahnsiedlung, im Bereich Mühlgasse/Mühlenpark, Untere Straßäcker sowie entlang der U-Bahnstrecke die Rettungswege. Für die Räumung der Bundesstraßen ist das Straßenbauamt zuständig. Das Hochschul- und Forschungsgelände wird ebenfalls nicht vom städtischen Bauhof geräumt. Die Stadt weist darauf hin, dass auch private Räumdienste in der Stadt unterwegs sind, die nicht von der Stadt, sondern z.B. von

Hausverwaltungen oder Bauträgern beauftragt werden. Auch der Business Campus wird „privat“ geräumt.

Trotz der angespannten Haushaltssituation soll der Winterdienst auch in dieser Winterdienstsaison weit über den gesetzlichen Anforderungen aufrechterhalten werden. Bei schwierigen Wetterverhältnissen und großen Schneemassen ist es in manchen Bereichen äußerst schwierig, zu jeder Zeit für schnee- und eisfreie Gehwege bzw. Straßen zu sorgen. Oftmals führt das Parken von Kraftfahrzeugen sowie das Festfahren der Schneemassen dazu, dass sich eine harte Schneeunterlage bzw. größere Eisplatten bilden. Leider können die Räumfahrzeuge des Bauhofs oftmals insbesondere in kleinere Straßen nicht einfahren und räumen, weil parkende Fahrzeuge deren Einfahrt behindern bzw. versperren. Den Räumfahrzeugen ist es aufgrund gesetzlicher Vorgaben nicht gestattet, rückwärts zu fahren oder zu wenden.

Der Bauhof und die Stadtverwaltung bitten um Verständnis für eventuelle Verzögerungen bei den Räum- und Streuarbeiten.

Wir gratulieren!

Jubiläen im Dezember 2010* 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 90. Geburtstag 91. Geburtstag 91. Geburtstag 91. Geburtstag 91. Geburtstag 93. Geburtstag 94. Geburtstag 96. Geburtstag 96. Geburtstag 96. Geburtstag 97. Geburtstag

Trcka, Engelbert Zintl, Alois Sondermayer, Anna Maier, Liselotte Hörl, Lieselotte Dr. Zörgiebel, Friedrich Wildsfeuer, Emma Kiese, Elise Singer, Theresia Seitz, Annamaria Rastel, Maria Staron, Elisabeth Rinderer, Hildegard Höfling, Margarete Scharl, Regina Lenhardt, Barbara Stark, Rudolf Fleps, Rosina

Goldene Hochzeit Diamantene Hochzeit

Kukral, Hannelore und Helmut Baierl, Theresia und Ferdinand

*) Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Veröffentlichung der Daten vorliegt.

Stadt-Journal 10/2010

21. Dezember und 4. Januar

Weihnachten/Neujahr 2010/2011

Kostenlose Energieberatung im Rathaus

Feiertagsregelung in der Abfallentsorgung

Die nächste kostenlose Energieberatung im Rathaus, EG Zimmer 006, findet statt am Dienstag, 21. Dezember 2010 von 17 bis 19 Uhr durch den unabhängigen Energieberater Josef Euringer.

Anmeldung unter energieberatung@garching.bayern.de oder euringer.mykaminkehrer@t-online.de, Tel. 089 / 32627125.

Am Dienstag, 04. Januar 2011 von bis 17 bis 19 Uhr berät Dipl.Ing. Tibor Szigeti. Tibor Szigeti ist Umweltingenieur, Sachverständiger und unabhängiger Energieberater. Anmeldung unter energieberatung@garching.bayern.de oder info@stenergieberatung.de, Telefon 089 / 120 240 60 Die Stadt Garching hat im Juli 2010 ein nachhaltiges und zukunftsweisendes Klimaschutzkonzept beschlossen. Ein Teilprojekt hiervon ist die kostenlo-

se Energieberatung, die im Oktober 2010 gestartet ist. Drei Energieberater, Tibor Szigeti, Andras Balasiu und Josef Euringer, wollen den Garchingern helfen, Fragen rund um das Thema Energie zu beantworten und Lösungsansätze zu finden. Die Experten beraten zu Energieeinsparungsmöglichkeiten in privaten Haushalten und zu allen Energiethemen rund um das Gebäude wie zum Beispiel Altbausanierung, Beleuchtung, Dachausbau, Dämmung, Elektrogeräte, Energieausweis, Feuchte / Schimmel, Fotovoltaik, Förderprogramme, Heizungstechnik, Stromverbrauch, Solarthermie.

Es können Strommessgeräte unentgeltlich ausgeliehen werden.

Auch Gewerbebetriebe können sich beraten lassen. Die Energieberatung erfolgt kostenlos, unabhängig und neutral.

Weihnachten / Neujahr

Öffnungszeiten des Rathauses und der städtischen Einrichtungen Das Rathaus und die städtischen Einrichtungen sind an den Werktagen zwischen Weihnachten und Neujahr (27.12. bis 30.12.2010) zu den üblichen Zeiten für Sie geöffnet.

Am Freitag, den 24. Dezember 2010 (Heiliger Abend) und am Freitag, den 31. Dezember 2010 (Silvester) sowie am Freitag, den 07. Januar 2011 ist das Rathaus geschlossen.

Das Standesamt bietet am 07. Januar von 8 bis 12 Uhr eine Telefonbereitschaft für Notfälle (z.B. für Sterbefallangelegenheiten) unter der Telefonnummer 3 20 89-1 07 an.

Die Stadtverwaltung bittet alle Bürgerinnen und Bürger um Verständnis.

Ab Montag, 10. Januar 2011 sind wir wieder zu den normalen Öffnungszeiten für Sie da!

Stadt bedankt sich für Christbaum Die Stadt Garching bedankt sich bei Ilse Fritz für die Spende des diesjährigen Christbaums. Die ca. 12 m hohe Fichte stand in der Königsberger Straße, bevor sie der Bauhof „fachgerecht“ ins Ortszentrum im Bereich des Maibaumplatzes versetzte. Hunderwww.garching.de

te von Lichtern schmücken den Baum, der Teil der städtischen Weihnachtsdekoration ist.

Die Stadt sucht alljährlich Spender, die einen Baum aus ihrem Garten unentgeltlich abgeben möchten.

Aufgrund der Feiertage zum Jahreswechsel 2010/ 2011 kommt es bei den Leerungen der Abfalltonnen zu einigen Verschiebungen: Weihnachten 2010 Der Leerungsrhythmus bleibt von den Feiertagen unberührt, d.h. die Leerungen vom 20.12.2010 bis einschließlich 31.12.2010 bleiben unverändert.

Neujahrswoche 2011 Die übliche Leerung vom Donnerstag, 06.01.2011 erfolgt erst am Freitag, 07.01.2011.

Die Leerungen von Montag 03.01.2011 bis Mittwoch 05.01.2010 bleiben unverändert.

Grundschule West besucht Rathaus

Schulkinder übten sich als Stadträte Erneut interessierten sich Schulkinder für die Aufgaben der Bürgermeisterin und das Rathaus. Bürgermeisterin Hannelore Gabor begrüßte 21 Kinder der 4. Klasse der Grundschule West im Sitzungssaal und hatte eine tolle Überraschung für die Kinder. Anhand eines Rollenspiels durften die Kinder ausprobieren, wie es ist, selber Stadtrat zu sein. Bürgermeisterin Hannelore Gabor, agierte in gewohnter Rolle als Bürgermeisterin, die Kinder übernahmen die Rollen der Stadträte. Diskutiert wurde der fiktive Tagesordnungspunkt „Schlittenberg“. Ganz anschau-

lich konnten die Kinder dabei erleben, wie komplex solche Themen sind und wie schwierig sich die Entscheidungsfindung gestalten kann. So endete die „Sitzung“ mangels Zeit dann auch ohne Beschluss.

Die Bürgermeisterin beantwortete außerdem die Fragen der Viertklässler und überreichte an alle lecker gefüllte Brotzeitdosen, Schreibblöcke und Kugelschreiber sowie die Garchinger Infobroschüre zum Nachlesen.

Anschließend fand noch ein Rundgang durch das Rathaus sowie ein Besuch im Einwohnermeldeamt statt.

Weihnachten und Neujahr 2010/2011

Regelungen der Öffnungszeiten am Wertstoffhof Während der Weihnachtsferien bleibt der Städtische Wertstoffhof vom 24.12.2010 bis einschließlich 06.01.2011 geschlossen.

Letzter Annahmetag in diesem Jahr ist somit Mittwoch, der 22.12.2010. Ab Freitag, den 07.01.2011 ist der Wertstoffhof wieder zu den regulären Zeiten geöffnet.

21

Hannelore Gabor ehrt Garchings erfolgreiche Sportler „Jedes Mal aufs Neue bin ich schwer beeindruckt, wenn ich die Liste mit den Namen und Platzierungen derjenigen Athleten in Händen halte, die bei der Sportlerehrung der Stadt Garching ausgezeichnet werden“, sagte Hannelore Gabor im Rahmen der Feierstunde zur Sportlerehrung im Bürgerhaus.

Um die Leistungen der Sportler im angemessenen Rahmen zu würdigen, fand die Sportlerehrung zusammen mit der jährlichen Bürgerwochennachlese der Vereine statt. Gewürdigt werden jedes Jahr Einzelpersonen und Mannschaften, die in sportlichen Wettkämpfen außergewöhnliche sportliche Leistungen erzielt haben, mindestens aber einen 1. Platz in allgemeinen Oberbayerischen Meisterschaften. Die Bürgermeisterin betonte, dass sportliche Höchstleistungen nicht alleine zu vollbringen sind und würdigte damit auch die Leistungen der Vereine und Trainer. „Keine Frage: Im entscheidenden Moment ist jeder ganz allein, doch ein großer sportlicher Erfolg ist heute nur möglich, wenn ein ganzes Team daran arbeitet. Trainer und Betreuer, die einen fordern, aber auch ermutigen; Eltern, die die ersten sportlichen Schritte begleiten und fördern; Vereinskameraden, die mittrainieren und einen auch mal mitziehen – sie alle haben ihr Scherflein dazu beigetragen, dass Sie heute als strahlende Sieger hier vor uns stehen.“ Für außergewöhnliche sportliche Leistungen im Jahr 2009 wurden geehrt: Von der SG Eintracht Garching – Susanne Hecht für einen 2. Platz bei den Bayerischen Meisterschaften der Junioren mit der Luftpistole – Kevin Lackerbauer für einen 3. Platz der Bayerischen Jugendmeisterschaften mit der Luftpistole – Veronika Mayr für einen 2. Platz bei den Bayerischen Meisterschaften der Junioren mit der Luftpistole – Sophie Schön für einen 2. Platz bei den Bayerischen Meisterschaften der Junioren mit der Luftpistole und für einen 2.

Platz bei den Bayerischen Meisterschaften der Junioren mit der Luftpistole Vom VfR Garching – Franziska Hermann für einen 1. Platz in der 4x100m Staffel der Schülerinnen A bei den Oberbayerischen Meisterschaften – Thomas Oswald für einen 1. Platz im Weitsprung der Männer bei den Südbayerischen Hallenmeisterschaften

Möbellager und Schatzkammer gefragt wie nie

Stadt schafft mehr Fläche Die Zahlen sprechen für sich. Das Möbellager und die Schatzkammer der Nachbarschaftshilfe haben sich in den letzten Jahren mehr als etabliert. Waren die Verkaufszahlen in den Jahren von 2000 (9.600 Verkäufe) bis 2005 (11.250 Verkäufe) relativ konstant, kann seit 2005 ein enormes Wachstum verzeichnet werden. Im Jahr 2009 erfasste die Statistik 32.440 Einkäufe. Ein deutliches Indiz für den Erfolg des Konzeptes. Allerdings auch eine Zahl, die nachdenklich stimmt, spiegelt sie doch auch den wachsenden Bedarf in der Bevölkerung wider. Vor diesem Hintergrund ist es nicht verwun-

22

derlich, dass die Räumlichkeiten, im Römerhof, die die Stadt der Nachbarschaftshilfe zur Verfügung stellt, aus allen Nähten platzen. Das Platzangebot wird dem Bedarf nicht mehr gerecht.

Der Stadt ist es ein Anliegen, hier schnell und unbürokratisch, im Rahmen der dortigen Möglichkeiten zu reagieren und die räumliche Situation zu verbessern. Die Stadt kann kurzfristig die Fläche durch Bereitstellung eines weiteren Lagerraumes erweitern.

In der Schatzkammer und im Möbellager einkaufen können alle.

Berechtigungsscheine sind nicht erforderlich. Auch Nicht-Garchin-

Das Foto zeigt die Bürgermeisterin mit einigen der zu ehrenden Sportlerinnen und Sportler – Dimitrios Salassidis für einen 2. Platz im Weitsprung sowie einen 2. Platz im 300m-Lauf der Schüler A bei den Bayerischen Meisterschaften – Victor von Hagen für einen 2. Platz im Hochsprung der Junioren bei den Südbayerischen Hallenmeisterschaften – Andrea Zapf für einen 3. Platz im Stabhochsprung der Schüler A bei den Südbayerischen Hallenmeisterschaften – Marlene Noack, Julia Reger und Maria Storch für einen 2.

Platz der Schülerinnen A bei den Bayerischen Mannschaftsmeisterschaften Vom Kwon Jae – Hwa Taekwon-Do Germany – Veronika Bauer für einen 3. Platz im Taekwon-Do der Jugend bei den Deutschen Blaugurt Meisterschaften – Christian Dittrich für einen 2. Platz im Taekwon-Do der Jugend bei den Deutschen Blaugurt Meisterschaften – Thomas Holeczek für einen 2. Platz der Männer bei den Deutschen Blaugurt Meisterschaften – Michelle Ludwig für einen 2. Platz der Jugend bei den Deutschen Grüngurt Meisterschaften – Daniel Panea für einen 2. Platz der Jugend bei den Deutschen Weißgurt Meisterschaften Die Sportler erhielten eine Urkunde sowie Bücher und Handtücher. Die Garchinger Pfeifer umrahmten den Festabend musikalisch.

ger nutzen das breite Angebot.

Spendenannahme und Verkauf ist immer montags von 17.30 bis 19.30 Uhr sowie jeden 3. Samstag im Monat von 10 bis 12 Uhr. Verkauft zu „Miniflohmarktpreisen“ werden Kleidung, Spielsachen, jeglicher Hausrat, Möbel, Elektrogeräte, Fahrräder… Die Nachbarschaftshilfe lobt die Spendenfreudigkeit der Garchinger Bevölkerung, ohne die die Schatzkammer nicht funktionieren würde. Trotzdem landen aktuell viele gut erhaltene Möbel und Hausrat beim Sperrmüll im Wertstoffhof. Die Nachbarschaftshilfe und der Wertstoffhof streben hier eine engere und, verbesserte Zusammenarbeit an, um diese Sachen der Schatzkammer zukommen zu lassen. Auf Grundlage des Armutsberichts

des Landratsamtes vom Juli 2010 leben in Garching 2.419 (15,4%) von Armut betroffene Personen.

Die Stadt unternimmt viele Anstrengungen um diesen Menschen Unterstützung und Hilfe anzubieten. Kleine Angebote sind zum Beispiel das kostenlose Fahrkartenangebot. Im Garchinger Rathaus können Fahrkarten für Fahrten nach München ausgeliehen werden. Die vielen von der Stadt geförderten Wohnungen sollen ebenso Hilfestellung bieten wie der Garchinger Tisch und die Schuldnerberatung der Caritas. Häufig geht es um schnelle und unbürokratische Hilfe, hier versucht die Stadt anzusetzen, für die Betroffenen Ansprechpartner zu sein und durch vielfältige Kontakte Hilfsangebote zu schaffen.

Stadt-Journal 10/2010

Kommunaler Bürger-Solarpark von Green City Energy unter den TOP 3

Solarpark Garching nominiert beim Deutschen Nachhaltigkeitspreis „Die Garchinger Initiative ist ein Beispiel für dezentrale Energieversorgung und für bürgernahe Klimaschutzmaßnahmen, die eine mehrfache win-win-Situation schaffen. Das Projekt gilt als bundesweites Leuchtturmprojekt für andere Städte und Gemeinden und hat bereits Nachahmer gefunden“, so die Jury in ihrer Begründung für die Nominierung unter den TOP 3.

Die Jury des Vereins Stiftung Deutscher Nachhaltigkeitspreis e.V. verlieh am 26. November den Preis in der Kategorie „Deutschlands nachhaltigste Initiative“ 2010. Die drei Nominierten waren: Green City Energy mit dem „Solarpark Garching“ gemeinsam mit fechnerMEDIA und ihrem Film „Die 4.

Revolution – Energy Autonomy“ sowie der REWE Group und ihrer PRO PLANET-Initiative. Diese Drei setzten sich gegen insgesamt 560 Bewerber durch. Der Preis ging an die REWE Group.

Für die erfolgreiche Verbindung von Ökonomie und Ökologie durch den Ausbau von erneuerbaren Energien durch Bürgerbeteiligungsfonds nominierte die Jury die Green City Energy

GmbH in der Kategorie „Deutschlands nachhaltigste Initiativen“. In ihrer schriftlichen Begründung sieht die 15-köpfige Expertenjury des Deutschen Nachhaltigkeitspreises Green City Energy im Hinblick auf das Nachhaltigkeitsmanagement unter den führenden Unternehmen des Landes. Entscheidend für die Auszeichnung war laut der Jury das erfolgreiche Einbinden der Bürger in den gesamten Erstellungsprozess des Solarparks.

Die Green City Energy GmbH hat gemeinsam mit der Stadt Garching ein integriertes Klimaschutzkonzept erarbeitet. Im Rahmen dieses Konzeptes wurde ein kommunaler Solarpark ins Leben gerufen, der geeignete Dachflächen für die Nutzung durch Photovoltaik-Anlagen identifiziert – die Stadt selbst stellte Dächer von städtischen Liegenschaften, u.a. des Rathauses und des Ratsgebäudes, der Schule St. Severin und der neuen Dreifachturnhalle bereit. Alle Solaranlagen wurden im „Solarpark Garching“ in einem Bürgerbeteiligungsmodell gebündelt. Bürgerinnen und Bürger

Blühende Wiesen zum Winteranfang

„Netzwerk Blühende Landschaft“ lobt städtische Bepflanzungen Die im Oktober in Garching neu gegründete Ortsgruppe „Netzwerk Blühende Landschaft“ lobte in einem aktuellen Schreiben an Bürgermeisterin Hannelore Gabor „die städtischen Bepflanzungen von Blumenrabatten und Feldrainen, die für Insekten einen viel höheren Nährwert haben als manche prachtvollen Zuchtund Zierpflanzen.“ Die Stadt Garching hat 2010 zum ersten Mal versuchsweise im Ortszentrum beim Jugendbürgerhaus Profil und der Auffahrt zum Garchinger See eine Blumenwiese „Mössinger Sommer“ angesät. Die blühende Wiese wurde von der Bevölkerung sehr positiv angenommen. Die Stadt hat daher entschieden, das Projekt fortzusetzen und 2011 weitere geeignete Flächen anzusäen. Die Ortsgruppe „Netzwerk Blühende Landschaft“, eine Einrichtung von Mellifera e.V. koordiniert und begleitet wissenschaftlich die Verbesserung des Lebensraums für Bienen und andere Insekten in Garching. Mit Unterstützung der Stadt Garching konnten Bienenweiden angelegt und andere Maßnahmen ergriffen werden, die dem Artenschutz und der Artenvielfalt und damit dem Naturschutz als Ganzem dienen. www.garching.de

konnten sich ab einem Betrag von 1.000 Euro am Ausbau der erneuerbaren Energien in Form von sachwertorientierten Geldanlagen beteiligen. Der Fond wurde bereits innerhalb von 6 Wochen aufgekauft. Ein solches Projekt schafft mehr Energieautarkie, dezentrale Besitzerstrukturen und sorgt für einen hohen Identifikationsgrad in der Bevölkerung. Die Green City Energy GmbH beschäftigt für alle handwerklichen Maßnahmen mittelständische Betriebe aus der Region und fördert so lokale Wirtschaftskreisläufe. Die Wertschöpfung verbleibt so vor Ort und öffnet Städten und Gemeinden eine zusätzliche Einnahmequelle durch Pacht- und Steuererträge. Das Geschäftsmodell ist ökonomisch stabil; die Anleger profitieren von einer Rendite in Höhe von mehr als 6%, einer umfangreichen Erfahrung von

10 Jahren Anlagenbau, 170 umgesetzten Projekten im Bereich erneuerbare Energien und 13 realisierten Bürgerenergiefonds von Green City Energy.

Der mittlerweile zum dritten Mal verliehene Nachhaltigkeitspreis zeichnet Unternehmen aus, die wirtschaftlichen Erfolg auf vorbildliche Weise mit sozialer Verantwortung und Umweltschutz verbinden. Vergeben wird der Preis in den fünf Kategorien: Unternehmen, Marke, Zukunftsstrategie (Konzern), Zukunftsstrategie (KMU), Produkt/Dienstleistung und Initiative. Im Fokus stehen konsequentes Nachhaltigkeitsmanagement und Nachhaltigkeitsaspekte in der Markenführung. Träger des Deutschen Nachhaltigkeitspreises ist der Verein Stiftung Deutscher Nachhaltigkeitspreis e.V. Weitere Informationen unter www.deutscher-nachhaltigkeitspreis.de.

Weitere Informationen über Green City Energy unter Telefon 089/890 668-80 oder auf www.greencity-energy.de.

Grundschule Hochbrück besucht das Rathaus 23 Kinder der vierten Klasse aus der Grundschule Hochbrück besuchten zusammen mit ihrer Lehrerin letzte Woche die Bürgermeisterin Hannelore Gabor im Rathaus. Die Kinder durften in den Sitzungssaal und dort auf den Stühlen, die sonst dem Stadtrat vorbehalten sind, Platz nehmen. Hannelore Gabor erzählte kindgerecht, was eine Bürgermeisterin so den ganzen Tag macht und über die Aufgaben einer Stadtverwaltung. Sie beantwortete die Fragen der Viertklässler und überreichte an alle lecker gefüllte Brotzeitdosen, Schreibblöcke und Kugel-

schreiber sowie die Garchinger Infobroschüre zum Nachlesen.

Anschließend fand noch ein kleiner Rundgang durch das Rathaus sowie ein Besuch im Einwohnermeldeamt statt.

Hannelore Gabor freut sich über die Besuche der Schulklassen und nimmt sich hierfür auch gerne die Zeit: „Zu den schönsten Ereignissen einer Bürgermeisterin zählen sicher die Besuche der Schulkinder im Rathaus. Da wird man oft ganz schön mit Fragen über seine Aufgaben als Bürgermeisterin und über die Stadt „gelöchert“.“

23