November 2010
Garching Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen
www.garching.de
Albert Neuhauser begeistert mit neuem Projekt
Zeitkind e.V. – jetzt mitmachen! Aktuelles
Aus dem Rathaus
Extra
Für die Weiterbildung gibt es Geld dazu
Kostenlose Energieberatung
Nutzen Sie unsere Spezial-Adventsangebote
unabhängig · überparteilich
Garching
Apothekennotdienst
Apotheken-Notdienstplan vom 17.11. bis 14.12. 2010 Datum Apotheke
Ort
Straße
17.11.
Spitzweck-Apotheke
85748 Garching
Münchener Str. 37
18.11.
Hallberg-Apotheke
85399 Hallbergmoos
Theresienstr. 63
18.11.
Phönix-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Am Stutenanger 2
Datum Apotheke
Ort
Straße
089 / 3290930
Telefon
01.12.
Brunnen-Apotheke
85551 Kirchheim
Am Brunnen 18
089 / 9037766
Telefon
0811 / 55340
01.12.
Lohwald-Apotheke
85716 Unterschleißheim
Siedlerstraße 31
089 / 3102756
089 / 3151752
02.12.
Anna-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 18
08165 / 3699 089 / 96200412
19.11.
Korbinian-Apotheke
85737 Ismaning
Korbinianstr. 14
089 / 966050
02.12.
Falken-Apotheke
85737 Ismaning
Münchener Str. 38
19.11.
St. Georg-Apotheke
85386 Eching
Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930
03.12.
Franziskus-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267
20.11.
Räter-Apotheke
85551 Kirchheim
Räterstr. 19
089 / 9030110
03.12.
St. Andreas-Apotheke
85551 Kirchheim
Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212
20.11.
Rathaus-Apotheke
85716 Unterschleißheim
Rathausplatz 2
089 / 3178410
04.12.
Spitzweck-Apotheke
85748 Garching
Münchener Str. 37
21.11.
St. Martins-Apotheke
85748 Garching
Niels-Bohr-Str. 9
22.11.
Apotheke am Maxfeld
85716 Unterschleißheim
Maxfeldhof 5
22.11.
St. Emmeran-Apotheke
85551 Kirchheim
23.11.
Eho-Apotheke
85386 Eching
089 / 3290930
089 / 3202726
05.12.
Hallberg-Apotheke
85399 Hallbergmoos
Theresienstr. 63
089 / 31605128
05.12.
Phönix-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Am Stutenanger 2
0811 / 55340
Am Gangsteig 5
089 / 9037212
06.12.
Korbinian-Apotheke
85737 Ismaning
Korbinianstr. 14
Bahnhofstraße 4 B
089 / 3194055
06.12.
St. Georg-Apotheke
85386 Eching
Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930
089 / 3151752 089 / 966050
23.11.
Möven-Apotheke
85774 Unterföhring
Münchener Str. 83
089 / 9503605
07.12.
Räter-Apotheke
85551 Kirchheim
Räterstr. 19
089 / 9030110
24.11.
Delphin-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Feierabendstr. 51
089 / 3150502
07.12.
Rathaus-Apotheke
85716 Unterschleißheim
Rathausplatz 2
089 / 3178410
24.11.
Sonnen-Apotheke
85609 Aschheim
Sonnenstraße 2
089 / 9033939
08.12.
St. Martins-Apotheke
85748 Garching
Niels-Bohr-Str. 9
089 / 3202726
25.11.
Apo. Dr. Aurnhammer
85737 Ismaning
Bahnhofstraße 26
089 / 968688
09.12.
Apotheke am Maxfeld
85716 Unterschleißheim
Maxfeldhof 5
25.11.
Georgs-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 30
08165 / 67159
09.12.
St. Emmeran-Apotheke
85551 Kirchheim
Am Gangsteig 5
089 / 9037212
26.11.
Apotheke am Bach
85399 Goldach
Hauptstraße 66
0811 / 98600
10.12.
Eho-Apotheke
85386 Eching
Bahnhofstraße 4 B
089 / 3194055
26.11.
Schloss-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Mittenheimer Str. 9
089 / 3150211
10.12.
Möven-Apotheke
85774 Unterföhring
Münchener Str. 83
089 / 9503605
27.11.
Stadt-Apotheke
85748 Garching
Münchener Str. 7
089 / 3290910
11.12.
Delphin-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Feierabendstr. 51
089 / 3150502 089 / 9033939
089 / 31605128
28.11.
Apotheke im Marktkauf 85774 Unterföhring
Feringastraße 16
089 / 95723717
11.12.
Sonnen-Apotheke
85609 Aschheim
Sonnenstraße 2
28.11.
St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim
Bezirksstraße 32
089 / 3105248
12.12.
Apo. Dr. Aurnhammer
85737 Ismaning
Bahnhofstraße 26
089 / 968688
29.11.
Schloß-Apotheke
85737 Ismaning
Schloßstr. 9
089 / 969145
12.12.
Georgs-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 30
08165 / 67159
29.11.
Spitzweg-Apotheke
85375 Neufahrn
Echinger Str. 13
08165 / 4429
13.12.
Apotheke am Bach
85399 Goldach
Hauptstraße 66
30.11.
Feringa-Apotheke
85774 Unterföhring
Föhringer Allee 6
089 / 95001313
13.12.
Schloss-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Mittenheimer Str. 9
089 / 3150211
30.11.
Götz-Apotheke
85386 Eching
Untere Hauptstr. 5
089 / 3192119
14.12.
Stadt-Apotheke
85748 Garching
Münchener Str. 7
089 / 3290910
WICHTIGE RUFNUMMERN
Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.
2
Garching Die 10. Ausgabe 2010 erscheint am Mittwoch, 15. Dezember 2010 Redaktionsschluss: Do., 2. Dezember 2010, 12.00 Uhr ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 7. Dezember, 12.00 Uhr Bei Fragen bitte melden unter 01 51 / 51 55 82 19.
www.highpix.de Te l e fo n : 0 8 9 - 3 7 1 5 8 1 5 8
NOTRUF Polizei 110 Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim 31564-0 NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 112 Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München 662023 Gas-Notdienst 1530-16/17 Gift-Notruf 19240 Strom-Störungsdienst 0180/4192091 Wasser-Notdienst 182052 Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention 334041 Frauen-Notruf 763737 Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle) 183609 NOTRUF für Suchtgefährdete 282822 Sucht- und Drogenhotline 01805/313031 Telefon-Seelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch 0800-111 0 222 evangelisch 0800-111 0 111 Notdienst der Tierärzte 294528
0811 / 98600
Werbung - Medien - Marketing
HighPix
PROFESSIONELLE WEBSEITE SCHON AB 1.000 €! WOLLEN SIE MIT DER MASSE SCHWIMMEN? WIR NICHT! UNSERE WEBSEITEN HABEN AUSSERGEWÖHNLICHE DESIGNS, TECHNISCHEN HÖCHSTSTANDARD UND SIND IN SUCHMASCHINEN AUTOMATISCH VORNE DABEI. BEI ANGABE DES GUTSCHEINCODES - „MEIN GARCHING“ - ERHALTEN SIE 10% RABATT AUF WEBSEITEN ERSTELLUNG Stadt-Journal 9/2010
Aus dem Rathaus
Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger, in den letzten Tagen haben mich mehrere Ereignisse nach Hochbrück geführt, über einiges können Sie in dieser Ausgabe lesen. Eindrucksvoll bestätigt sich für mich dabei immer wieder die manchmal etwas verborgene Qualität und Vielfalt dieses Stadtteils und das damit verbundene Engagement vieler Hochbrücker. Für den „Durchfahrenden“ offensichtlich hat sich auch das gewerbliche Umfeld in den vergangenen Jahren positiv verändert. Es freut mich deshalb sehr, dass die nächste Bürgerversammlung in Hochbrück stattfindet. Ich lade Sie herzlich zur Bürgerversammlung am Mittwoch, den 1. Dezember 2010 um 19.00 Uhr in die Aula der Grundschule Hochbrück ein. Garching ist eine liebens- und lebenswerte Stadt für die es sich wahrlich lohnt zu engagieren. In den vergangenen knapp zwei Jahren wurde seitens des Stadtrates sowie der Stadtverwaltung vieles auf den Weg gebracht. Es ist an der Zeit über die Arbeit in den vergangenen zwei Jahren Rechenschaft abzulegen und Sie über zukünftige Planungen und Projekte zu informieren. Es geht um viele interessante Themen. Wie zum Beispiel die zukünftige Entwicklung des Feuerwehrhauses und des Bürgerhauses. Auch das weitere Vorgehen auf dem Bundeswehrgelände wird ein Schwerpunkt sein. Wir beabsichtigen auch einen Vertreter der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben einzuladen, damit Sie die zukünftige Entwicklung aus erster Hand erfahren.
Wichtige Rufnummern der Stadt Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0 Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.bayern.de Internet: www.garching.de
Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 Fax 320 78 80
Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150 Fax 320 89-155
Gleichstellungsbeauftragte Tel. 320 89-128
Hauptverwaltung Tel. Fax
320 89-148 320 89-280
Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 Fax 320 89-208 Bauabteilung Tel. Fax
320 89-132 320 89-282
Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 Fax 320 89-283 Öffentliche Sicherheit und Ordnung Tel. 320 89-106 Fax 320 89-285
Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211
Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67 Kindergärten Am Mühlbach 5 Römerhofweg 12 Falkensteinweg 24 Bgm.-Wagner-Str. 3 Am Mühlbach 3a
Tel. 326 259 39 Tel. 326 261 21 Tel. 326 261 69 Tel. 326 263 22 Tel. 326 668 14
Kinderhorte Am Mühlbach 3 Tel. 326 261 22 GS Ost, Angerlweg 23 Tel. 326 260 31 St. Severin Tel. 329 89-122
Das Thema EWG mit den bevorstehenden Baumaßnahmen und der zukünftigen Entwicklung sowie ein Sicherheitsbericht für Hochbrück einschließlich der Verkehrs- und Parksituation werden durch die Stadtverwaltung und die Polizei ausführlich erläutert. Nutzen Sie diese Chance für ein ungezwungenes Stelldichein und informative Gespräche, um sich umfassend und aus erster Hand über die Entwicklung von Hochbrück zu informieren. Schön, wenn Sie auch dabei sind. Ich freue mich auf Sie. Hannelore Gabor, Erste Bürgermeisterin
Glamour pur! Topaktuelle Cocktail-Kollektion und vieles mehr… zu mini Preisen
Designer Damenmode Größen 36 bis 54
Garching · Rathausplatz 2 Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr Tel. 0 89/326 727 47 www.garching.de
3
Garching
Einblick
Musik und Theater
Zeitkind – ein neuer Garchinger Verein ZeitKind – Gab’s das nicht schon mal? Fragen Sie mal rum in Garching: „Ja, zur U-Bahn-Einweihung!“ „Nein, zur Stadterhebung!“ Alles falsch: Es war zur Garchinger Umweltwoche 1992. Ein Musical, das Furore machte: Umwelt-problembewusst (gemäß dem Auftrag der Stadt Garching), thematisch regionalbezogen, auf Garching fokussiert, futuristisch: Garching im Jahr 2030: tödlich verseuchte Umwelt, Schutz im verlassenen UBahnhof. Von Garchingern realisiert (mit 140 Darstellern auf der Garchinger Bürgerhausbühne, also „ganz Garching“ auf der Bühne), produziert von Albert Neuhauser mit seinem damaligen Chor St. Severin samt einem projektbezogen phantastisch wuchernden Umfeld. Zeitkind kommt wieder. Jetzt als Verein, dem der damalige Name zum Motto wird: Musik- und
4
Theaterbegeisterung unter Alt und Jung bündeln, ihr in ganzer Bandbreite Raum verschaffen und dabei die kulturelle Szene in Garching und Umland durch regelmäßige Beiträge und Projekte bereichern. So steht’s in der Satzung und im Internet unter www.zeitkind-ev.de. Die genauere Struktur der Vereinsarbeit, die im Wesentlichen projektbezogen gestaltet werden soll, befindet sich derzeit noch im Aufbau. Sie wird sich ganz wesentlich an den Mitgliedern und deren Möglichkeiten und Interessen orientieren. Schon die Besetzung der Gründungsversammlung spiegelte die Intention wieder. Alle hatten schon irgendwie mit diesen genannten Dingen zu tun, sei es in den Schulen, als Mitwirkende unter Albert Neuhausers Produktionen aus der Chor-St.-Severin-Zeit, aus dem ZAP-Theater,
Die Vorstandschaft (v.l.n.r.): Manuela Kaiser, Jugendwartin / Albert Neuhauser, Vorsitzender / Rolf Schönwald, stellvertr. Vors. / Sandra Pohl, Kassenwartin / Stephanie Brack, stellvertr. Kassenwartin aus der Bauernbühne. „Wer ein solches Ensemble zusammenbringen und -halten will“, sagt Albert Neuhauser, „muss wissen, dass beinahe jedes Ensemblemit-
glied auf zwei oder sogar mehreren Hochzeiten tanzt. Begabungen sind oft gebündelt, aber auch strapazierfähig. Diese Leute wollen’s wissen! Dafür sind
Stadt-Journal 9/2010
Einblick
wir der rechte Ort.“ Für dieses große Spektrum hat sich der Verein gedanklich, aber auch formal gerüstet: Schon bei der Gründungsversammlung wurde neben der Hauptvorstandschaft auch eine Jugendvorstandschaft gewählt, die ihre altersgemäßen Ideen und Aktivitäten einbringen und auch möglichst eigenständig verwirklichen soll. Der Verein ist inzwischen beim Registergericht angemeldet und
hat vom Finanzamt für Körperschaften auch die Gemeinnützigkeits-Bescheinigung erhalten. Somit ist er in allen Belangen voll handlungsfähig.
Das erste große Ziel: Musical „Eleasar – der vierte König“ 8./9. Januar 2011 (3-mal) und am 19. /20. Januar 2011 (4-mal) im Bürgerhaus Garching
Albert Neuhauser gründet neuen Verein
Zeitkind e.V. begeistert Groß und Klein Mein Garching: Herr Neuhauser, die Garchinger wähnten Sie seit Januar dieses Jahres im Ruhestand. Warum gingen Sie in den Ruhestand, wenn Sie jetzt wieder neu loslegen? Neuhauser: Wenn man 65 Jahre wird, hat man als Beamter (38 Jahre in meinem Beruf als Lehrer) und als Angestellter (42 Jahre im Zweitberuf als Kirchenmusiker) seine Amtszeiten erfüllt. Wer nicht in Pension oder Rente geht, kann auch keine beziehen. Also war dieser Schritt fällig. Aber: Ich sagte es bei meiner Verabschiedung deutlich: Eine jahrzehntelange Pflicht abzulegen tut gut. Wenn dann nur ein Teil bleibt, sozusagen die Kür, gewinnt dieser Teil an Qualität. Und ebenso klar ist: Zu glauben, dass ich von einem Tag auf den anderen unmusisch würde, wäre unrealistisch und sachfremd.
Mein Garching: Warum musste es gleich eine neue Vereinsgründung sein? Neuhauser: Will man in der Gesellschaft etwas bewegen, und die Kultur ist besonders sensibel, braucht man Sitz und Stimme, als Einzelperson ist man chancenlos. Der neue Verein Zeitkind e.V. versteht sich als Dach für Initiativen im Bereich Musik und Theater mit großer Bandbreite.
So einen Verein gibt es in Garching nicht mehr. Mein Garching: Wie kamen Sie auf den Namen „Zeitkind“? Neuhauser: Ich selber hätte nie von mir aus diesen Namen gewählt, denn er stand für mich für das Musical „ZeitKind“ von 1992; der Name war für mich „besetzt“. Umso interessanter die Meinungen der Gründungsversammlung, die unter vielerlei Namen zu entscheiden hatte. Die meisten hatten höchstens vom Hörensagen von „ZeitKind“ als grandioses Spektakel schwärmen gehört. Sie deuteten jetzt das Wort so: Mit und in der Zeit bleiben. Nun war plötzlich für uns alle „Zeitkind“ kein Theatertitel mehr, sondern ein Motto für unser Tun. Auch die LogoGestaltung scheint in diesem Sinn gelungen zu sein. Mein Garching: Wer gehört denn zur Zeitkind-Truppe und zum Ensemble? Neuhauser: Wir werden projektbezogen arbeiten und diese Frage teilweise immer neu beantworten müssen. Jetzt für den anstehenden „Vierten König“ ist das Schauspiel-Ensemble und der Musikerkreis beinahe identisch zur letzten Spielserie, der Chor formiert sich etwas um. Viele der Mitwirkenden in großer oder kleiner Besetzung sind mir durch diverse Produktionen seit Jahren und Jahrzehnten vertraut. Das erleichtert die Einschätzung für den jeweiligen Einsatz und schafft einen angstfreien Umgang. Immer wieder aber kommen ganz neue Gesichter dazu, und jeder ist zunächst willkommen. Wir müssen nur den passenden
Rahmen und Platz für seine Interessen und sein Können finden. Mein Garching: Wo haben Sie denn eine örtliche Vereins-Heimat gefunden? Neuhauser: Es ist die Garchinger Hauptschule an der St.-SeverinStr. 3. Bereits jetzt stehen uns der Musiksaal und die neue Mensa (vormals Schwimmbad) als Probenorte zur Verfügung. Wenn die neue Aula Anfang nächsten Jahres fertig sein wird, ist ein dritter Raum parat, ein vielleicht ganz interessanter neuer Garchinger Veranstaltungsort. Die Kooperation mit der Schule und der Stadt Garching als Eigner verläuft prächtig. Mein Garching: Wie finanziert sich dieser Verein? Neuhauser: Zunächst durch die Mitgliedsbeiträge und durch Vereinsaktivitäten wie kirchliche und weltliche Feiern, aber auch durch Geschäftsaktivitäten wie beim kommenden Weihnachtsmarkt am Bürgerplatz. Spenden sind zum jetzigen Zeitpunkt besonders hilfreich! Öffentliche Förderung wird es nämlich im ersten Vereinsjahr nicht geben. Da muss sich ein Verein erst bewähren. Wie wird man Mitglied? Durch persönliche Kontaktaufnahme: Albert Neuhauser, Am Mühlbach 36, 85748 Garching, Tel. 089-329 285-12, Fax -13, Email: albert.neuhauser@t-online.de. Oder durch eine Beitrittserklärung, abrufbar im Internet unter www. zeitkind-ev.de, wo alle Modalitäten einzusehen sind. Rebecca Hilmer-Fuggenthaler
Vorher
FOLIE statt LACK Wir realisieren kostengünstig Ihre Fahrzeugwunschfarbe. Sie erhalten eine rückstandslos entfernbare Folienbeschichtung – und Ihr Auto ist mit der Folie gegen Steinschlag und leichte Kratzer geschützt.
er Nachh Schnelle Farbänderung – kostengünstig und wirtschaftlich – rückstandfrei entfernbar – der Original-Lack wird optimal geschützt. Waschstraßenfest – versicherungstechnisch anerkannt. Besserer Verkauf durch Trendfarbe.
www.garching.de
5
TAEKWON-DO
SPORTSCHULE
A dventskalender
Wer sich vom 1. – 24. 12. zum Training anmeldet, bekommt einen Kampfanzug im Wert von 60 € geschenkt! VON
4 BIS 99 JAHRE NEU ANFÄNGERKURSE FITNESS & YOGA JAHRESVERTRAG
www.meister-claus.de Tel. 0 89 / 327 33 8 33, Rathausplatz 8, Garching
쐕
쐕
Einkaufen im Advent쐕 쐕
1. 12. – 24. 12. 2010
쐕 쐕 „Freuen Sie sich über ein sinnliches Weihnachtslicht!“
쐕
쐕
쐕
am Bürgerplatz 쐕 Bürgerplatz 5 쐕 85748 Garching Tel. 0 89 / 320 58 21 Öffnungszeiten Fax 0 89 / 320 74 71 Mo. – Fr. 8.30 – 18.30 Uhr www.blumen-eberle.de Sa. 8.30 -12.30 Uhr Inh. G. Eberle
Münchner Str. 34 85748 Garching
Tel. 0 89/3 20 20 96 Fax 0 89/3 20 66 54
Vom 1. – 24. 12. 2010 erhalten Sie bei uns gegen Vorlage dieses Gutscheins
5,– € Rabatt
Achtung, an alle Nikoläuse: Für den Nikolaus-Sack gibt`s in Riedmair`s Weihnachtsbackstube leckere Lebkuchen, duftende Weihnachtsmandeln, Nougatcrème, köstliche Plätzchen, Schoko-Nikoläuse und vieles mehr. Und wer noch mehr Platz braucht, bekommt Nikolausrucksäcke zum Selbstbefüllen ... solange der Vorrat reicht!
www.riedmair.de
Advent im h ic s ie S n e Lass einem it m 0 1 0 2 . 2 1 . 4 vom 1. 12. – 2 ee überraschen! Weihnachtst St. Martins-Apotheke DR. GEORG STÖBER
gesund und gut beraten Telefon 089/320 27 26 Telefax 089/320 70 97
Niels-Bohr-Straße 9 85748 Garching
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 13.00 und 14.00 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr
Ihr Handwerker Martin Sondermayer Buchen Sie vom 1.12. bis 24.12. Ihre Aktionen für 2011 und wir schenken Ihnen 10% Rabatt! Freisinger Landstr. 35 · 85748 Garching Tel. 0 89 / 36 05 59 28 · Fax 0 89 / 3 20 26 60 Handy 01 76 / 62 21 78 22
Seit 1 Jahr in Garching! KOMMT SCHNELL, KOMMT GUT.
t vom o b e g n a s t h c Weihna halb gibt es
0 – des 1 0 2 . 2 .1 3 2 – . 1.12
t t a b a R % 5 1 r e l o h b A e l l e) a r fü ohne Getränk (nur Speisen,
nzeige! rlage dieser A Nur gegen Vo
0 89 / 36 05 54 99 Rathausplatz 9a · 85748 Garching
A dventskalender ✴
✴
✴
✴
Unser Adventsgeschenk für Sie! ✴ Besuchen Sie uns✴ vom 1.12. – 24.12. und✴ freuen Sie sich über ✴ Wärme✴ Einlagen!✴ Gegen Vorlage dieser Anzeige!
Hier treffen sich Karibik, Fitness, Gesundheit und Wohlbefinden vom Sie sich Melden 2. 2010 und 1 1. – 23. Sie Ihren wählen ingsmonat train Wunsch hr 2011 im Ja 9,– €! für nur 3
GARCHING (kf) · Das Lavida am Bürgerplatz 18 in Garching ermöglicht Menschen jeden Alters und Leistungsniveaus, sich mit modernen Trainingsmethoden und -Geräten körperlich fit zu halten – und das zu fairen Preisen. Egal, ob Sie Ihre Ausdauer verbessern, Ihr Gewicht reduzieren oder nach einem anstrengenden Arbeitstag ein-
fach mal die Seele in dem neu gestalteten Sauna- und Wellnessbereich baumeln lassen wollen – bei uns sind Sie in guten Händen! Dabei begleitet Sie unser kompetentes TrainerTeam. Ihre Lebensfreude liegt uns am Herzen. Mit der Kombination aus Fitness, Wellness und Gesundheit möchten wir unseren Teil dazu beitragen und Ihnen helfen, ausgeglichener zu leben. Dementsprechend wurde der Wellnessbereich von einem Feng Shui-Team gestaltet. Neue Liegen und eine neue Beleuchtung runden den umgestalteten Bereich ab. Im viereckigen Becken kann man sich unter anderem bei Aqua-Aerobic fit halten, während der runde Whirlpool zu Entspannen und Wohlfühlen einlädt. Unser hochwertiges Trainingsangebot für Cardio-
und Krafttraining sowie unser umfangreiches Kursprogramm werden durch ein angemessenes Wellness-Angebot ergänzt. In Zusammenarbeit mit Ärzten, Krankenkassen, Heilpraktikern und Physiotherapeuten möchten wir Sie dabei unterstützen, gesund und vital zu bleiben. Was auch immer Ihr Ziel ist – Stress abbauen, abnehmen, vorbeugen oder gesünder leben – das Lavida bietet für jeden Anspruch ein gutes Programm und das zu fairen Preisen! Im Figur- und Abnehmbereich helfen neueste Geräte, das persönliche Wunschziel zu erreichen: Mit den Galileo Vibrationsplatten erzielen Sie durch kurze Trainingseinheiten enorme Zeitersparnis, Sie verbessern Ihre allgemeine Fitness, können aber auch gezielt Körperpartien, wie
etwa Ihren Rücken effizient trainieren. Mit dem Slim Bellyund/oder dem Slim Back & Legs geht es unliebsamen Fettpölsterchen an Bauch, Beinen und Po effektiv an den Kragen. Erleben Sie Fitness und Wellness auf höchstem Niveau, verbunden mit gutem Service in einem angenehmen, familiären Ambiente! Dabei werden Sie von unserem kompetenten Team betreut und beraten. Mit Ihrem Wunsch nach mehr Wohlbefinden sind Sie bei uns gut aufgehoben, denn Beratung und Betreuung durch unser TrainerTeam ist für uns eine Selbstverständlichkeit! Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 089/37411700, per E-Mail an info@lavida-garching.de oder im Internet unter www.lavida-garching.de.
Bürgerplatz 18 · 85748 Garching · 089/37 411 700 · info@lavida-garching.de · www.lavida-garching.de
Aktuelles
VHS im MĂźnchner Norden bietet Ihrer Zukunft eine Chance!
FĂźr die Weiterbildung gibt’s Geld dazu Der Bund beteiligt sich mit bis zu 500 Euro an einem Fortbildungskurs. Ein vorheriges Beratungsgespräch ist Pflicht. „Weiterbildung, zahlt sich aus“, lautet die Devise – seit letztem Jahr, auch mit Hilfe der VHS im Norden des Landkreises MĂźnchen. Kein unlauteres Lockangebot. Denn seit letztem Jahr ist die VHS eine von bundesweit 512 anerkannten Beratungsstellen fĂźr den sogennannten Bildungsprämien-Gutschein. „Die Bildungsprämie ist wie Bargeld“, sagt der stellvertretende vhs-Direktor Bodo MĂźller-Thielicke, der wie weitere fĂźnf Fachbereichsleiter der vhs fĂźr die Beratung eigens geschult wurde. Die Prämie erhalten Arbeitnehmer (auch in Teilzeit oder GeringfĂźgigbeschäftigte), aber auch Selbständige sowie Personen in Elternzeit (deren Arbeitsverhältnis nur ruht), die sich beruflich weiterbilden. Das Bundesministerium fĂźr Bildung und Forschung (BMBF) Ăźbernimmt die Hälfte der Kosten fĂźr Weiterbildungskurse oder -prĂźfungen. Die HĂśchstsumme liegt bei
500 Euro einmal pro Jahr. Jeder kann den Gutschein in Anspruch nehmen, wenn sein zu versteuerndes Jahreseinkommen nicht hĂśher ist als 25.600 Euro bei Alleinstehenden oder 51.200 Euro bei gemeinsam Veranlagten. Die Weiterbildung muss dem beruflichen Fortkommen dienen. „Nur eine rein betriebsinterne Fortbildung, wird nicht bezahlt“, stellt MĂźller-Thielicke klar. Aber im Prinzip kĂśnnen fast alle Sprach-, EDV- und Berufsbildungskurse bezuschusst werden. Auch kĂśnnen Kurse kombiniert gefĂśrdert werden, also nicht nur ein Word-Grundkurs, sondern ein Word-Grund- und auch noch der weiterfĂźhrende Word-Aufbau-Kurs. Ebenfalls kĂśnnen mit ein und derselben Bildungsprämie bei demselben Bildungsträger auch ein Rhetorik-Kurs und zugleich ein Englisch-Kurs besucht werden, die dann beide nur noch die Hälfte kosten, weil ja 50 Prozent vom Staat gefĂśrdert werden. Voraussetzung ist zunächst ein Beratungsgespräch. Vorher darf der Kunde noch keinen Kursus
buchen. In dem Gespräch wird das Bildungsziel vereinbart, so Mßller-Thielicke. Auf dem Gutschein schägt die VHS dann drei Bildungsträger vor. Innerhalb von drei Monaten muss man sich dann bei einer Bildungseinrichtung anmelden. Interessenten kÜnnen unter Telefon 089/55051725 einen Termin vereinbaren.
Einladung zum
Tag der offenen TĂźr
Das BMBF hat unserer VHS in diesem Jahr ein Kontingent von knapp 300 Beratungsgesprächen zugewiesen, verrät MĂźller-Thielicke. Bereits Ăźber 100 Gutscheine wurden ausgestellt. Auch im kommenden Jahr werde des „lebenslange Lernen“ fĂźr den Beruf Ăźber die Bildungsprämie unterstĂźtzt. Kathrin MĂźller
B. W. C.
inkl. Weihnachtsmarkt Samstag, 4.12.2010 Beginn: 12.00 Uhr Ende: 19.00 Uhr und Bratwurst, Glßhwein, Steak ‌ Gebäck, Suppen weihnachtliches ken schmin urg und Kinder Fßr Kinder: Hßpfb
Die nstleistung GmbH
Freisinger Str. 108 85737 Ismaning/Fischerhäuser www.wbc-dienstleistung.de E-Mail: wbc-dienstleistung@t-online.de Telefon 0 89/54 04 31 17
'ARCHING
7OHNEN AM -Ă HLBACH
Veranstaltungen der VHS VORTRAG: Die Sterne: Pferdekopfnebel, Rote Riesen, Supernovae und Schwarze LĂścher GebĂźhr: 6,00 â‚Ź (keine SozialermäĂ&#x;igung mĂśglich) Dozent: Dr. Andreas MĂźller Veranstaltungsort: Garching, Theater im RĂśmerhof, 85748 Garching Termin: 18.11.2010 (Do.), 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Beschreibung: Am Sternenhimmel wimmelt es von Sternen in allen GrĂśĂ&#x;en und Farben. Dieses Kapitel behandelt die Entstehung der Sterne in dunklen Ansammlungen von Staub. Es wird im zweiten Vortrag auch darum gehen, wie sich Sterne weiterentwickeln. Welche Eigenschaften der Sterne bestimmen ihr Schicksal? SchlieĂ&#x;lich gipfelt die Sternenphysik in faszinierenden Themen wie Supernovae, GammastrahlenausbrĂźche und den Sternentod, also der Bildung von WeiĂ&#x;en Zwergen, Neutronensternen und Schwarzen LĂśchern. GebĂźhr wird an der Abendkasse bezahlt. VORTRAG: Die Galaxien: MilchstraĂ&#x;e, Andromeda und Quasare 09.12.2010 (Do.), 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Beschreibung: Die grĂśĂ&#x;ten Systeme im Kosmos sind die Galaxienhaufen. Wie in einem Bienenschwarm umkreisen sich einzelne Galaxien und bilden dabei Gruppen und Haufen. Galaxien treten in verschiedenen Gestalten auf, z.B. Spiralgalaxien, elliptische Galaxien und unregelmäĂ&#x;ig geformte, irreguläre Galaxien. Dieses Kapitel spannt den Bogen von unserer Heimatgalaxie bis hin zu den aktiven Galaxienkernen, wie den Quasaren, Blazaren und Radiogalaxien. GebĂźhr wird an der Abendkasse bezahlt. Frauen gegen Hitler – Schicksale im Nationalsozialismus 6,00 â‚Ź (keine SozialermäĂ&#x;igung mĂśglich) Dozentin: Dr. Martha Schad; Veranstaltungsort: vhs im Kultur- u. Bildungszentrum, MĂźhlenstr. 15, 85737 Ismaning Termin: 25.11.2010 (Do.), 19.30 Uhr - 21.30 Uhr
www.garching.de
"AU .EUER ITT " ABSCHN
241.400 `
328.900 `
+LASSISCHER 7OHNTRAUM MIT SONNIGEM "ALKON M 7OHNm Ă‹CHE
&AMILIENWHG M SONNIGEM "ALKON "AD UND $USCHBAD M 7OHNm Ă‹CHE
2,5-Zi.
s VIELF !NGEBOT MIT BIS :I 7OHNUNGEN VON M BIS M 7m s RUHIGE ,AGE 5 "AHN !NSCHLU” s GRO”E 'ËRTEN "ALKONE UND $ACHTERRASSEN s ,IFT VOM +' BIS $' s MASSIVE :IEGELBAUWEISE IN 4OP 1UALITËT s 6OLLHOLZ PARKETT IN ALLEN 7OHN UND 3CHLAFRËUMEN s "EZUG AB *UNI
www.deutsches-heim.de "ERATUNG UND PROVISIONSFREIER 6ERKAUF )MMOBILIEN % +LEIN 089 / 651 28 53 0ROF !NGERMAIR 2ING 3A 3O n 5HR
9
Garching Kindergarten am Mühlbach
Aktuelles
Bayernbühne – Endspurt fürs Herbststück
Hier sitzen die Ingenieurinnen Jetzt Karten sichern! und Ingenieure von morgen! Die Proben zu unserem Stück Nur der große Wunsch nach einer Rundbank aus Holz stand noch offen, nachdem die Stadt und der Bauhof den Kindergarten am Mühlbach 5 dieses Jahr um ein tolles neues Klettergerüst sowie andere notwendige Dinge bereichert hatten. Die Rundbank soll helfen das bisher quasi ungenutzte Atrium den Kindern zugänglich und sinnvoll nutzbar zu machen. Eine Ruheoase um den vor langer Zeit gepflanzten Baum herum stellte sich die Leitung des Kindergartens hier vor. Welch ein Glücksfall, dass sich heuer die Mitarbeiter am Institut für Werkzeugmaschinen und Betriebswissenschaften (iwb) der
Impressum Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberater Martin Metz und Werner Schäfer stehen Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung.
Werner Schäfer Martin Metz Mobil 01 72 / 8 29 00 91 Mobil 0163 / 3 12 14 00 m.metz@landkreis-anzeiger.de w.schaefer@wochenanzeiger.de
TU München entschlossen hatten, statt des jährlichen gemeinsamen Ausflugs der Abteilung einen Community Day abzuhalten. Ziel des besonderen Engagements ist es, auf freiwilliger Basis eine soziale Einrichtung zu unterstützen. Nach professionell erstellten Plänen und perfekter Vorarbeit wurde die 8-eckige Rundbank aus mehreren Einzelteilen in das Atrium gebracht, dort am Freitag, den 22. Oktober 2010 fertig montiert. Der Baumarkt Hornbach hat schlussendlich noch zur Vollendung beigetragen, indem er Platten spendete, auf denen die Bank vor Verwitterung besser geschützt ist. Wie zu Erwarten stellt die funktionelle und wunderbar gelungene Rundbank eine große Bereicherung dar und passt sich perfekt in die Räumlichkeiten des Kindergartens ein. Froh und dankbar sind nun die 75 Kinder, die Leitung/Betreuer des Kindergartens und natürlich die Eltern, die ihren Beitrag bereits beim Sommerfest geleistet haben, indem sie viele HeliumLuftballons vom Elternbeirat kauften, um diese steigen zu lassen. Der dabei erwirtschaftete Gewinn fließt hier vollständig ein. Die restlichen Kosten übernimmt der Kindergarten. Ein herzliches Dankeschön für das eigentlich unbezahlbare Projekt, die tolle Idee und die professionelle Umsetzung geht an die Mitarbeiter der Abteilung Automation und Robotik des iwb, die eine Vorbildfunktion in unserer Gesellschaft übernommen haben und sehr stolz auf ihre Arbeit sein dürfen.
„Ein Engel namens Blasius“ befinden sich im Endspurt. Wie immer wird zum Ende der Probenzeit nahezu täglich geprobt, um das Stück für unsere Theaterbesucher perfekt auf die Bühne zu stellen. Dies verlangt von den Mitwirkenden einen sehr hohen Zeitaufwand, der sich aber letztendlich in der schauspielerischen Leistung wiederspiegelt. Ein kurzweiliger und humorvoller Abend scheint für die Besucher garantiert zu sein, wenn man davon ausgeht, dass sie auch nur
Andrea Zehner (Franziska Hintermoser – Schwester vom Großbauern Hintermoser), Sandro Dorigo (Georg Hintermoser – Großbauer), Anita Schulz (Herta Melchinger – Haushälterin), Christian Furchtsam (Markus Gallhuber – Tonis Freund), Manfred Eichleiter (Schutzengel Blasius) und Pilipp Gnaiger (Bertl Müller – Knecht am Hof)
v.l. Manfred Eichleiter (Schutzengel Blasius), Michael Hinterholzer (Toni Lehner – Bauer) und Kathrin Neugeborn (Loni Müller – Magd am Hof) und Anita Schulz (Herta Melchinger, Haushälterin)
v.l. Michael Hinterholzer (Toni Lehner – Bauer) und Anita Schulz (Herta Melchinger, Haushälterin)
halb so viel Spaß haben, wie unsere Schauspieler bei den Proben. Spannung wechselt sich ab mit Humor, der die Lachmuskeln sicherlich nicht zu wenig in Anspruch nehmen wird. Inhalt: Ein Stück um Verlust oder Rettung des bäuerlichen Anwesens. Liebe macht blind – Liebeskummer macht dumm! Das kann so weit gehen, dass man vor lauter Dummheit Haus und Hof verliert. Doch der Bauer Toni kann von Glück reden, dass ihm mit Blasius himmlischer Beistand zuteil wird. Gelingt es ihm, dem Bauern seinen Hof zu retten, zumal dieser ihn anfangs nicht akzeptieren will? Gespielt wird „Ein Engel namens Blasius“, ein Lustspiel in 3 Akten von Andrea Döring Regie: Christian Steinfelder Ort: Bürgerhaus Garching Aufführungen: 19./20./26. und 27. November 2010 Beginn: 20 Uhr - Einlass 18.30 Eintrittspreis: 9 Euro plus 10% VVK-Gebühr. Vorverkauf: Kulturreferat Garching Rathausplatz 3 85748 Garching b. München Tel. 0 89/3 20 89-1 38 oder in München, Helga Eichleiter, Tel. 0 89/7 25 55 58
Redaktionsleitung: Rebecca Hilmer-Fuggenthaler Mobil 01 51 / 51 55 82 19 Herausgeber: Landkreis-Anzeiger GmbH Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: info@landkreis-anzeiger.de Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl. 3. Mi. im Monat Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Landkreis-Anzeiger GmbH Martin Metz, Telefon 089/32 18 40-32 Verteilung: 089/ 411148-10 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.
10
Stadt-Journal 9/2010
Jugend
Gemütliches Akustik-Konzert im Jugendbürgerhaus PROFIL, Garching
Couch, Kerzenlicht und Flageolett-Klänge Laub fällt von den Bäumen, draußen nimmt die Luft herbstlich kühle Temperaturen an und der dicke Mantel vom letzten Winter wird vorsichtshalber aus dem Keller geholt, noch bevor der erste Schnee fällt. Ein gemütliches Wohnzimmer mit Kerzenschein , kuscheligen Sofas sowie zarten Gitarrenklängen aus der Stereoanlage? Nicht doch, vergessen wir die Stereoanlage und nehmen wir stattdessen einen Solokünstler und zwei Bands, die uns den Abend live mit akustischem Kuschelrock versüßen! Wer meint, es handele sich hierbei um einen unerfüllbaren Traum – weit gefehlt! Dieser Wunsch ging nämlich am 9. Oktober im Profil Garching für ca. siebzig Jugendliche in Erfüllung. Den Start mit Gitarre und Gesang machte Solokünstler Michi Huss, der schon seit Jahren im Profil, u.a. auch mit den „Nitwits“ auf der Bühne steht. Als Gast an der Gitarre gesellte sich Allround-Talent Jo-
hannes Zimmer dazu, ein altbewährtes Mitglied des TechnikTeams im Profil. An die Jazz-Zeit der 60er-Jahre erinnerte die Musikrichtung des Trios „Two And A Big One“, die mit Akustikgitarren und Saxophon sowohl Instrumentals als auch romantische Balladen mit Gesang performten. Ganz besonders faszinierten das Publikum die Flageolett-Töne, Obertöne, die durch gezielten Griff und Anschlag der Gitarrensaiten erzeugt werden. Sie verliehen der romantischen Stimmung zusätzlich einen Schub musikalischer Magie. Den Abend abgerundet hat in gefühlter Lagerfeuer-Atmosphäre das Münchner Akustik-Duo „El Rancho“, Gitarrenspieler und Gesangstalente, deren Musik Pop-, Rock- sowie auch Blues-Elemente enthält. Dieser kurzweilige und gemütliche Akustik-Abend bot eine wunderbare Gelegenheit, einfach abzuschalten und den stressigen Alltag hinter sich zu las-
BARGELD SOFORT Ankauf von Altgold – Zahngold – Schmuck Juw. Goldfinger – 089/326 11 00 – Garching »Wir untersuchen alles kostenlos!«
Termine für die „Junga!“ – Do, 18.11.10, 20 Uhr, Marina Trost, Jazz-Konzert im Gleis 1, Unterschleißheim – Di, 23.11.10, 19-23 Uhr: Kuratorium der Offenen Jugendarbeit in Garching im Jugendbürgerhaus Hochbrück – Do, 25.11.10, ab 16 Uhr: Kochen wie die Profis – Jugendliche kochen ein vorweihnachtliches Menü, im Fezi/Unterföhring – Sa, 27.11.10, ab 19 Uhr: Hell inc., Metal Konzerte im Jugendbürgerhaus Profil, Garching – Jeder erste Freitag im Monat: DJ-Elekto-Lounge im Café des Jugendbürgerhauses Profil, Garching www.garching.de
sen. Der Winter kann kommen – wir haben Energie getankt, auch wenn wir uns eingestehen müssen, dass wir gar nicht genug davon kriegen können. Ei-
nes lässt sich deshalb mit großer Wahrscheinlichkeit voraussagen: das nächste Akustik-Konzert kommt bestimmt! Sonja Berger
Michi Huss und Johannes Zimmer auf der Bühne im Konzertraum – Profil Garching
Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Terminhinweise haben, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktionsleitung: Frau Rebecca Hilmer-Fuggenthaler E-Mail: mein-garching@landkreis-anzeiger.de
F.X.MÜHLBAUER GmbH Der Werstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von: • Holz • Elektroschrott • Kunststoffe • Papier / Kartonagen • Sperrmüll • Glas • Bauschutt • Mischabfälle • Wertstoffe • Schrott/Metalle
Unser leistungsstarker Containerdienst für: • Privatpersonen • Gewerbe • Industrie • Handwerk • Kommunen sichert eine schnelle und günstige Entsorgung zu. Entsorgt werden können alle gängigen Abfallarten. Speziell für die regelmäßige Entsorgung stehen Umleerbehälter bereit.
Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr Weiherstraße 9 • 85354 Freising-Achering Tel: 08165 - 99 73 50
11
Infoveranstaltung im Rathaus
Neubürger informieren sich über Garching
Organspende
Hannelore Gabor begrüßt Zugezogene persönlich
Eva Gruber vom Landratsamt München informiert am Freitag, 19. November 2010 von 9 Uhr bis 12 Uhr in der Eingangshalle im Rathaus über das Thema Organspende. Interessierte sind herzlich willkommen. Die heutige Medizin kann durch Transplantation von Organen oder Geweben das Leben vieler Menschen retten oder verlängern, bzw. die Lebensqualität deutlich verbessern. Die Möglichkeiten werden jedoch durch
den großen Mangel an Spenderorganen begrenzt. Die Voraussetzungen für eine Organspende sind gesetzlich genau geregelt. Da die Lebendspende aufgrund ihrer besonderen Pro blematik nur unter vergleichsweise engen rechtlichen Voraussetzungen zulässig ist, wird vor allem über die Möglichkeiten der postmortalen Organspende und der Dokumentation des eigenen Willens in einem Organspendeausweis informiert.
Einladung der Stadt Garching b. München
Seniorenweihnachtsfeier Die Stadt Garching b. München lädt alle Garchinger Seniorinnen und Senioren ab dem 65. Lebensjahr am Dienstag, 7. Dezember 2010, um 14.00 Uhr zur diesjährigen Seniorenweihnachtsfeier im Bürgerhaus Garching ein. Die Stadt Garching spendiert Kaffee und Kuchen für die Seniorinnen und Senioren. Die Stadt Garching weist darauf hin, dass die Seniorinnen und Senioren auch in diesem Jahr keine persönliche schriftliche Einladung erhalten. Vielmehr wird die Feier öffentlich bekannt gemacht. Eingeladen sind, wie bereits erwähnt, alle
Garchinger Seniorinnen und Senioren ab dem 65. Lebensjahr mit Ehegattin bzw. Ehegatten. Das Kulturreferat der Stadt Garching hat auch in diesem Jahr wieder ein sehr abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Sie zusammengestellt. So wird beispielsweise Anita Schulz eine weihnachtliche Lesung vortragen und Kinder und Jugendliche der Musikschule Garching werden traditionell zur Weihnachtszeit musizieren. Für Unterhaltung ist also gesorgt. Die Stadtverwaltung freut sich auf Ihr Erscheinen.
Bürgermeisterin Hannelore Gabor begrüßte am 26. Oktober Garchings neue Bürger und Studenten im Bürgerhaus. Die Bürgermeisterin betonte in ihrer Rede: „Im letzten Jahr sind ca. 1.700 Personen nach Garching zugezogen, eine Zahl, die mich ausgesprochen erfreut. Mit dem Neubürgerempfang wollen wir Ihnen Ihren neuen Lebensmittelpunkt vorstellen, den Kontakt mit den politisch Verantwortlichen, den Vertretern der Stadtverwaltung sowie den Vereinen und Institutionen in Garching erleichtern – und wir möchten SIE kennen lernen.“ Viele interessierte Neubürger nahmen die Einladung an und nutzten die Gelegenheit sich ganz kompakt über das Garchinger Leben zu informieren. Positiv fiel auf, dass auch viele Studenten den Weg vom Campus ins Bürgerhaus fanden. Das bunt gemischte Publikum konnte sich beim Rundgang von Stand zu Stand umfangreich informieren. Vorgestellt wurden den neuen Garchingern die städtischen Einrichtungen ebenso wie Infra-
Spaß und Bewegung für Senioren mit Handicap
Einladung zum virtuellen Bowling Letzten Donnerstag konnte man sich im Seniorentreff davon überzeugen, dass Wii nicht nur etwas für junge Leute ist. Bürgermeisterin Hannelore Gabor und einige Mitglieder des Seniorenbeirats und interessierte Senioren hatten großen Spaß beim virtuellen Kegeln. Auch
strukturangebote. Anwesend waren z.B. das Einwohnermeldeamt, das Umweltreferat, die Stadtbücherei, die Kulturabteilung, außerdem die städt. Kindergärten und -horte, die Musikschule, der Integrationsbeirat. Die Vielfalt des städtischen Lebens wurde durch die Garchinger Vereine und Institutionen präsentiert. Mit großem Engagement wurden die Infostände auch dieses Mal gestaltet. Mit dabei waren beispielsweise die Kirchen, die Nachbarschaftshilfe, der Ski- und Tennisclub, der VfR Garching, die Jugendbürgerhäuser, das Garchinger Orchester am Max-Planck-Institut, der Baseballverein, Zeitkind e.V., der VdK, um nur einige zu nennen. Auch die Stadträte standen für Fragen zur Verfügung Der Neubürgerempfang stand unter dem Motto „Miteinander sprechen“. Ziel der Veranstaltung, die dieses Jahr zum dritten Mal stattfand, ist es, mit den neuen Bürgern ins Gespräch zu kommen und ihnen möglichst viele Eindrücke vom vielfältigen attraktiven Garchinger Leben ganz kompakt zu vermitteln. Umrahmt wurde der Abend vom Garchinger Blasorchester und den Siebenbürger Sachsen. Viele waren sich am Ende einig: „Das war ein gelungener Abend mit vielen Informationen und angenehmen Gesprächen!“ – so lässt es sich in Garching gut leben!
mit körperlichen Handicaps war das Kegeln problemlos zu bewältigen. Ab 19. Januar 2011 um 10 Uhr wird Wii virtuelles Bowling im Seniorentreff regelmäßig angeboten. Interessierte Senioren können sich unter der Telefonnummer 326 26005 anmelden.
NAGELSTUDIO-KOSMETIK
s FUSSPFLEGE ka’ ran PERMANENT MAKE-UP d a J
20 Jahre 12
Nagelverlängerung Naturnagelverstärkung
Lörenskogstraße 1 / Ecke Telschowstr.
Tel. 0 89 / 320 72 51
PERMANENT FUHLENDORF Anti Aging Lifting mit Ultraschall MAKE-UP AROMAWICKEL Augenbrauen Lidstrich MALU WILZ Lippenkonturen
Typgerechtes Schminken/Beratung
Stadt-Journal 9/2010
Spatenstich Kinderhaus am Kreuzeckweg
Neubau des Kinderhauses Mit dem Neubau des Kinderhauses entstehen in 7 Gruppen 136 Betreuungsplätze. Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor freut sich auch bei diesem regnerischen Wetter besonders über diesen Termin. „Eine sehr gute Kinderbetreuung abgestimmt auf die vielfältigen Bedürfnisse unserer jüngsten Bürger liegt mir sehr am Herzen. Daher freut es mich ganz besonders, dass die flexible Konzeption des Hauses diesen Anspruch ausgezeichnet erfüllt“, berichtet Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor. Besonders freut es die Bürgermeisterin, dass der dringende Bedarf an Krippenplätzen künftig besser gedeckt werden kann. So sind 3 Krippengruppen mit jeweils 12 Kindern vorgesehen. Die weiteren 4 Gruppen mit je 25 Kindern sind für Kindergarten- oder Hortkinder vorgesehen. Die Gebäudekonzeption ermöglicht eine variabele Nutzung der 4 Gruppenräume. Damit kann die Stadt Garching künftig flexibler auf den tatsächlichen Bedarf ihrer kleinen Bürgerin-
nen und Bürger reagieren. Zentral im Gebäude ist ein Multifunktionsraum vorgesehen. Dieser ist über 3 Treppenstufen nach unten zu erreichen. Dadurch kann mehr Raumhöhe geschaffen werden. Im Multifunktionsraum können sich die Kinder beim Sport austoben oder im Rahmen von Veranstaltungen bspw. etwas aufführen. Das Kinderhaus kostet die Stadt Garching rund 3.950.000 €. Erfreulicherweise bezuschusst die Regierung von Oberbayern die Baumaßnahme mit 839.9000 €. Es freut uns, dass Herr Paul Auer als Vertreter der Regierung an dem Spatenstich teilnimmt. Unser Architekt Markus Heilmeier hat sich intensiv mit der Konzeption des Gebäudes beschäftigt. Durch den hohen Grundwasserstand ist kein Keller vorgesehen. Alle Technikräume liegen im Norden des Gebäudes. Die Gruppenräume sind somit alle nach Süden ausgerichtet und durch die große Fensterfront hell und lichtdurchflutet. Selbstverständlich ist auch an den Sonnenschutz gedacht. Im
Obergeschoss sollen – je nach tatsächlichem Bedarf – die Hortkinder untergebracht werden. Die Dachterrasse eröffnet den Kindern die Möglichkeit an die frische Luft zu gehen, ohne immer in den Garten runter laufen zu müssen. Die großzügigen Außenanlagen sind vom Büro Prof. Kagerer geplant. Sie sind ein wahres Eldorado für Kinder. Für alle Altersgruppen werden Spielgeräte und Freiflächen geschaffen. So ist ein Rennparcours für Bobbycarts und Laufräder vorgesehen, Wasserspiele, Klettergerüste, Sandspielbereich und vieles mehr. Die vielfältig gestaltete Spiel- und Freiflächenlandschaft geht auf die Bedürfnisse aller Altersgruppen ein. Die Freifläche erstreckt sich bis zum Hüterweg. Das Bauleitungsbüro Stilling und das Architekturbüro Heilmeier sind ein eingespieltes Team. Bei vergangenen Projekten haben sie unter Beweis gestellt, dass sie termingerecht und im Rahmen des Budgets die Maßnahmen fertigstellen konnten. So hofft die Stadt Garching auf einen kurzen Winter, so dass die Kinder im nächsten Herbst ihr neues Kinderhaus in „Beschlag“
nehmen können. Viel Geduld hat es allen Beteiligten abverlangt, bis die Baugenehmigung bewilligt war. Einige Nachbarn hatten Sorge, dass viele Eltern ihre Kinder mit dem Auto zum Kinderhaus bringen und somit viel Verkehr entstehen könne. Die Stadt hofft, dass diese Sorge unbegründet ist. In den Neubau ziehen die Kinder ein, die jetzt im ContainerKindergarten sowie im provisorischen Container-Hort betreut werden. Diese Flächen werden benötigt, damit mit dem Neubau des Werner-HeisenbergGymnasiums wie geplant begonnen werden kann. Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor wünscht dem Neubau einen guten und unfallfreien Verlauf und freut sich schon jetzt darauf, mit Ihnen gemeinsam bei hoffentlich gutem Wetter Richtfest feiern zu können.
Stadtrat trifft sich in der Olympiaschießanlage
Stadtratssitzung auf „fremdem Terrain“ Sportschützenbundes. Im Sommer fand in Garching-Hochbrück die 50. ISSF, die Weltmeisterschaft im Sportschießen, statt. Bei einem Empfang begrüßte Bürgermeisterin Hannelore Gabor die Schützen aus aller Welt in Garching, dabei erfolgte die Gegeneinladung an die Garchin-
ger Politiker. Diese nutzten nun die Chance und tagten auf „fremdem Terrain“, umrahmt von Zielscheiben, Fahnen und einer Bildergalerie. Das ungewöhnliche Ambiente sorgte für gute Stimmung unter den Stadträten, die Sitzung verlief ohne große Reibungen. Den Abend ließ der Stadtrat nach getaner Arbeit, auf Einladung der Sportschützen, harmonisch aus-
www.abacus-nachhilfe.de
Bei der Stadtratssitzung des Garchinger Stadtrates am Donnerstag, 21. Oktober 2010 blieb der Sitzungssaal leer. Der Stadtrat traf sich an einer ungewöhnlichen Tagungsstätte und zwar in der Olympiaschießanlage an der Ingolstädter Straße 110, der Geschäftsstelle des Bayerischen
www.garching.de
klingen. Nach den Olympischen Spielen 1972 in München übersiedelte die Geschäftsstelle des Bayerischen Sportschützenbundes auf das Gelände der Olympiaschießanlage nach GarchingHochbrück. Umfangreiche Modernisierungs- und Erweiterungsmaßnahmen machten das Gelände im Laufe der Jahre zur größten und modernsten zivilen Schießsportanlage der Welt.
Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten
Ei n z e l n a ch h i l f e z u Ha u s e im gesamten Landkreis München-Nord durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern (z.B. Mathematik, Deutsch, Englisch, Latein, etc.) für alle Jahrgangsstufen Abacus Nachhilfeinstitut Garching
089/310 99 540
ABACUSInstitutsleiter Rudolf Jahl
Infratest Note 1,8 bundesweite Elternbefragung 08/2007
13
Vereine diskutieren im Bürgerhaus
Dienstag, 7. Dezember 2010
Kein Festzug bei der Bürgerwoche 2011
Kostenlose Energieberatung im Rathaus
Bürgermeisterin Hannelore Gabor hat alle an der Bürgerwoche beteiligten Vereine zu einem Gespräch ins Garchinger Bürgerhaus eingeladen. Thema der Veranstaltung war die Bürgerwoche 2011. Nachdem 2010 kein Festzug stattfand, ging es bei diesem Gespräch insbesondere darum, ob 2011 ein Festzug stattfinden soll, ja oder nein. Die Problematik stellt sich wie folgt dar: In Garching gibt es aktuell keinen geeigneten zentralen Festplatz, wo auch ein Festzelt zur Bürgerwoche aufgestellt werden könnte. Die Anforderungen an einen Festplatz sind größer als allgemein vermutet. Der Festplatz muss einen befestigten Untergrund, Brauch- und Abwasser- sowie einen Stromanschluss aufweisen. Damit sich der Betrieb eines Festzeltes rechnet, stellen ergänzend auch die Festwirte noch weitere Anforderungen an das Umfeld. Für die Organisation und Durchführung des Festzuges entstehen ei-
Die nächste kostenlose Energieberatung im Rathaus, EG Zimmer 006, findet statt am Dienstag, 7. Dezember 2010 von 17 bis 19 Uhr durch den unabhängigen Energieberater Dipl.-Ing. Tibor Szigeti. Tibor Szigeti ist Umweltingenieur und Sachverständiger. Termine unter energieberatung@garching.bayern.de oder info@st-energieberatung.de, Telefon 089 / 120 240 60. Die Stadt Garching hat im Juli 2010 ein nachhaltiges und zukunftsweisendes Klimaschutzkonzept beschlossen. Ein Teilprojekt hiervon ist die kostenlose Energieberatung, die im Oktober 2010 gestartet ist. Drei Energieberater, Tibor Szigeti, Andras Balasiu und Josef Eurin-
ne Vielzahl von kleineren und größeren Schwierigkeiten. Fragen wie: „Wo startet der Festzug und wo endet er? Wo treffen sich die Festzugsteilnehmer und werden bewirtet?“ sind ungeklärt. Es bestand Konsens, dass das Bürgerhaus hierfür nicht geeignet ist. Andere Möglichkeiten wie beispielsweise den Umzug auf dem Straßenfestgelände enden zu lassen, scheiden allein aus verkehrsund sicherheitsrechtlichen Gründen aus. Am Ende war sich die Mehrheit der anwesenden Vereine einig, den Festzug auf unbestimmte Zeit auszusetzen, bis ein geeigneter Festplatz geschaffen wurde. Bürgermeisterin Gabor betonte, dass es bei der Diskussion nie darum ging den Festzug sterben zu lassen. Sie stellte in Aussicht, dass eventuell im neu geplanten Stadtpark zukünftig ein Festplatz entstehen könnte und dann der Festzug in neuem Glanz erstrahlen kann.
Es weihnachtet sehr!
Stadt sucht Christbaum Die Stadt Garching b. München möchte auch dieses Jahr wieder neben dem Christbaum vor dem Bürgerhaus einen weiteren im Bereich des Maibaumplatzes aufstellen und ist deshalb auf der Suche nach schönen Christbäumen. In den vergangenen Jahren hat sich mehrmals gezeigt, dass einige Garchinger Bürgerinnen und Bürger gerne einen Baum aus ihrem Garten als Christbaum an exponierter Stelle in der Stadt abgeben würden. Wer einen Baum unentgeltlich zur Verfügung stellen möchte, kann sich unter Telefon-Nr. 089 / 327 056 25 bei Helmut Medel vom städtischen Bauhof melden oder sich für die kommenden Jahre vormerken lassen. Wünschenswert wäre eine Höhe von ca. 10 Metern und ein dichter Bewuchs bereits von ganz unten. Mitarbeiter des Stadtbauhofes würden dann den angebotenen Baum begutachten, fällen und abholen.
ger wollen den Garchingern helfen Fragen rund um das Thema Energie zu beantworten und Lösungsansätze zu finden. Die Experten beraten zu Energieeinsparungsmöglichkeiten in privaten Haushalten und zu allen Energiethemen rund um das Gebäude wie zum Beispiel Altbausanierung, Beleuchtung, Dachausbau, Dämmung, Elektrogeräte, Energieausweis, Feuchte / Schimmel, Fotovoltaik, Förderprogramme, Heizungstechnik, Stromverbrauch, Solarthermie. Es können Strommessgeräte unentgeltlich ausgeliehen werden. Auch Gewerbebetriebe können sich beraten lassen. Die Energieberatung erfolgt kostenlos, unabhängig und neutral.
Stadtbücherei Garching
Veranstaltungsübersicht November/Dezember 2010 Zu allen Veranstaltungen gibt es kostenlose Eintrittskarten an der Infotheke der Bücherei! LESUNGEN Die Garchinger Gespräche zu Gast in der Bücherei Donnerstag, 18. November 2010, 20 Uhr „Afghanistan - Einblicke in ein unbekanntes Land“: Islamwissenschaftlerin Angela Parvanta im Gespräch mit Pfarrer Markus Hepp In Kooperation mit der VHS Donnerstag, 2. Dezember 2010, 19.30 Uhr. „Sauberes Geld - Wege zu einer gerechten Finanzwelt“: Vortrag und Diskussion mit Dr. Wolfgang Kessler Mittwoch, 22. Dezember 2010, 19.30 Uhr Zum Jahresausklang – Die Garchinger Bauernbühne und die Garchinger Pfeifer mit einem zünftigen Georg Queri-Abend KINDERVERANSTALTUNGEN jeden Donnerstag: 1. Gruppe: 14.30 – 15.15 Uhr; 2. Gruppe: 15.45 - 16.30 Uhr. Vorlesestunde für Kinder von 4 – 8 Jahren AUSSTELLUNG „Klangfarben – Farbklänge“: Art Quilts von Heidi Förster (hängen noch bis 5.1.2011, zu besichtigen während der Öffnungszeiten)
Stadtteil-Bürgerversammlung in Hochbrück
Einladung Am Mittwoch, 1. Dezember 2010, findet um 19.00 Uhr in der Aula der Grundschule Hochbrück eine Bürgerversammlung für den Stadtteil Hochbrück statt. Tagesordnung: 1. Bericht der Ersten Bürgermeisterin Hannelore Gabor 2. Der Bürger hat das Wort Anträge, über die in der Bürgerversammlung abgestimmt werden soll, und Anfragen, deren Beantwortung einer Vorbereitung bedürfen, können bis spätestens 17. November 2010 bei der Stadtverwaltung Garching, Rathausplatz 3, eingereicht werden.
14
Stadt-Journal 9/2010
Aus dem Stadtrat:
Trainingsgelände soll ausgebaut werden
Sitzungstermine November / Dezember 2010
Besuch bei der Rettungshundestaffel
18.11.2010 Haupt- und Finanzausschusssitzung 25.11.2010 Stadtratssitzung 30.11.2010 Planungs- und Umweltausschusssitzung 03.12.2010 Zweckverbandssitzung Staatliches Gymnasium Garching 07.12.2010 Haupt- und Finanzausschusssitzung 09.12.2010 Stadtratssitzung
Bürgermeisterin Hannelore Gabor informierte sich zusammen mit Vertretern des Bayerischen Innenministeriums, des Roten Kreuzes, der Feuerwehren und der Polizei-Diensthundestaffel über das Gelände der BRH Rettungshundestaffel Oberbayern e.V. in Garching-Hochbrück. Anlass für den Ortstermin ist ein Anliegen des BRH das Trainingsgelände in ein anspruchsvolles Ausbildungszentrum für Trümmerhunde umzubauen. Die BRH hatte schon seit über zwanzig Jahren in der Nähe der Olympiaschießanlage in Hochbrück ein Trainingsgelände zur Ausbildung der Rettungshunde gepachtet. Bisher ermöglichte das umzäunte ehemalige Bundeswehrgelände jedoch nur eine sehr eingeschränkte Ausbildung. Das Gelände konnte jetzt von der BRH käuflich erworben wer-
14.12.2010 Planungs- und Umweltausschusssitzung Die Sitzungen finden in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr, statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de
Grundschule Garching Ost
Anschauungsunterricht auf der Streuobstwiese Was ist Streuobst? Das fragen sich wohl viele. Wir wissen es jetzt. Es ist nämlich viele gesünder als Obst von einer Plantage“, sagt Valerie (Klasse 4c) kompetent. In der Woche vom 4. bis 8. Oktober 2010 besuchte Wolfgang Girstenbreu von der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft sieben Klassen der Grundschule Garching Ost. Beim Anschauungsunterricht im Garchinger Obstgarten stellte er den Kindern die Merkmale einer Streuobstwiese vor. Die hochstämmigen Obstbäume stehen „verstreut“ auf einer Wiese. Die Wiese unter den Bäumen wurde früher als Weidefläche genutzt. Wolfgang Girstenbreu stellte verschiedene Obstbäume vor und erläuterte die Unterschiede zwischen Kernobst (wie z.B. Apfel, Birne, Quitte), Steinobst (Kirsche, Zwetschge) und Schalenobst (Walnuss). Mit allen Sinnen konnten die Grundschüler dann
die verschiedenen Bäume erfahren. Sie erfühlten Form und Wuchs von Blättern und Rinde und prägten sich ein, wie unterschiedlich Blätter riechen. Außerdem verdeutlichte Wolfgang Girstenbreu den Kindern wie wichtig die Streuobstwiese für Insekten, Kleintiere und Vögel ist. Sie bietet Schutz im Winter, hält Nist- und Futterplätze bereit und ist eine Futterquelle für viele Tiere. Mit großem Interesse lauschten die Kinder den Geräuschen auf der Streuobstwiese und versuchten zu erkennen, was sie hören. „Wir haben viel gelernt und auch Spaß dabei“, war die eindeutige Meinung von Lea und Klara. „Am Schluss durften sogar alle den Saft aus Streuobst probieren!“ (Melina, Klasse 4c). Die Kinder stärkten sich mit frischem Apfelsaft aus Streuobst. Und alle waren sich einig: Dieser Saft schmeckt viel besser als Saft aus Konzentrat!
den und soll nun umgebaut werden um eine effektivere Ausbildung zu gewährleisten. Das umgebaute Trümmergelände soll zukünftig auch für Einsatz- oder Katastrophenschutzübungen anderer Organisationen genutzt werden können, u.a. durch Feuerwehr, Polizei, Zivil- und Katastrophenschutzorganisationen. Die Rettungshundestaffel Oberbayern e.V. mit Sitz in GarchingHochbrück stellt professionelle Teams zur Suche von vermissten Menschen in unwegsamen beziehungsweise unübersichtlichem Gelände sowie der Ortung von Verschütteten nach Unglücken oder Naturkatastrophen bereit. Sie wurde 1980 gegründet. Etwa 20-mal jährlich wird die Rettungshundestaffel alarmiert, um vermisste Personen zu suchen.
Seit Mitte Oktober 2010
Neue Wertstoffsammelstelle am Auweg, Ecke Danziger Str. Die Stadt Garching bei München errichtet ab Mitte Oktober 2010 am Auweg, Ecke Danziger Str. einen zusätzlichen Containerstandort, an dem die Garchinger Bürgerinnen und Bürger folgende Wertstoffe entsorgen können: – Verkaufsverpackungen aus Kunststoff Metall und Verbundstoffe – Weiß-, Grün- und Braunglas. Für die Container gelten auch hier folgende Einwurfzeiten: Mo. bis Fr.von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 19.00 Uhr Sa. von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen ist die Benutzung der Container nicht erlaubt. Aus Rücksicht auf die Anwohner wird gebeten, diese Zeiten einzuhalten.
www.garching.de
15
EIN GETRÄNKEMARKT der etwas besonderen Welt
GETRÄNKE CITY GARCHING in Hochbrück
GETRÄNKE CITY GARCHING Dieselstraße 13 85748 Garching-Hochbrück FON 0 89/32 92 92 66 FAX 0 89/32 92 92 67 ÖFFNUNGSZEITEN Mo. - FR. 8.30 - 18.00 Uhr Sa. 8.30 - 13.00 Uhr
Vor 13 Jahren eröffnete die Getränkefirma BRUNOLD ihren Getränkeabholmarkt in Garching-Hochbrück, Dieselstr.13 Die Wertschätzung dieses Marktes wurde entscheidend geprägt durch die Vielzahl der Getränke – vor allem durch die Vielfalt der bayrischen Bierlandschaft mit ihren Spezialitäten und Raritäten. Namen, die nach Urlaub klingen und dem Bierkenner auf der Zunge zergehen, wie z.B. die Schloßbrauerei Maxlrain mit ihren edlen Bieren, die Brauerei Kuchlbauer aus Abensberg in der Hallertau mit ihren Bierspezialitäten, die Schloßbrauerei Grünbach mit ihren exzellenten Weißbieren, die Brauerei Aying, die Ettaler Klosterbrauerei, das Herzogliche Brauhaus Tegernsee u.v.m.
• 99 KOSTENFREIE KUNDENPARKPLÄTZE • DIREKT NEBEN DEM ZOLLAMT • IHR KURZER WEG ZUM GÜNSTIGEN EINKAUF
Außer den genannten Bierspezialitäten werden eine vielfältige Palette von Sprudeln, wie z.B. die Wasser und Direktschorlen der Calcium-Magnesium-Power Quelle Ensinger, Limonaden, Fruchtsäfte und Säfte, vorzugsweise von Wolfra, angeboten. Besonders ist auch das Konzept, das die Firma BRUNOLD erfolgreich einsetzt. Der gute Ruf gründet sich auf spezielles Know-how, besondere Raumgestaltung, fachliche Beratung und den Kundenservice. Auch sind ausreichend Parkplätze direkt vor dem Eingang vorhanden. Die Kunden können von Montag bis Samstag aus übersichtlich angeordneten Produkten auswählen. Große Wertschätzung findet der Markt seit neuestem auch bei den Mietern des Business Campus. Der Lieferservice nimmt deshalb einen immer größeren Raum ein.