Campingpl채tze in Wielkopolska
Wielkopolska (Großpolen) Lage: Die Wojewodschaft Großpolen (Wielkopolska) liegt im Einzugsgebiet der Warthe, in der europäischen Ost-West-Hauptachse, im mittleren Teil des Großpolnischen-Kujawischen Tieflandes. Die Wojewodschaft hat sehr gute Verkehrsverbindungen mit Europa und der Welt. Hier verlaufen die Straßen aus Berlin über Posen, Konin und Warschau nach Moskau und aus Prag über Breslau, Leszno, Posen nach Norden.
Fläche: Die Fläche der Wojewodschaft beträgt 29.826 Km2, das entspricht 9,5% des Gebiets Polens.
Bevölkerung: UMSCHLAGFOTOS: ZBIGNIEW SZMIDT ACHIV VON LESZNO-REGION TOURISMUS ORGANISATION ACHIV VON STADT UND GEMEINDEAMT IN MĘDZYCHÓD / A. BILEWSKI
Die Wojewodschaft hat 3.400.000 Einwohner, das entspricht 8,7% der Bevölkerung Polens.
ISBN 978-83-61454-25-0
Hauptstadt: Die Hauptstadt der Wojewodschaft ist die Stadt Posen, die 600.000 Einwohner zählt. Sie ist das wirtschaftliche, Handels-, wissenschaftliche, kulturelle und touristische Zentrum Westpolens. Der Flughafen Ławica spielt eine wichtige Rolle sowohl im Inlands- als auch internationalen Verkehr.
Wichtigste Städte Gniezno, Kalisz, Konin, Leszno, Ostrów Wielkopolski, Piła.
www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl
Das Projekt wird von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Operationellen Regionalprogramms für Wielkopolska für den Zeitraum 2007-2013 mitfinanziert
EUROPÄISCHE FONDS – FÜR DIE ENTWICKLUNG DES INNOVATIVEN WIELKOPOLSKA
Campingplätze in Wielkopolska
FOTO: Z. SZMIDT FOTO: ARCHIV DER TOURISMUSORGANISATION DER REGION LESZNO
Mit der Popularisierung der Campingidee beschäftigt sich der Polnische Campingverband, eine öffentliche Organisation, die Touristen und Campingplatzinhaber vereinigt. Der Verband führt Maßnahmen durch, die eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität und des Ausrüstungsstandards zum Ziel haben, u. a. durch den Wettbewerb „Mister Camping“. Er arbeitet mit Campingclubs zusammen und ist auch Organisator von inund ausländischen Camping- und Caravantouristentreffen. Liebhabern des Campingtourismus, die Ermäßigungen und einen garantierten Platz auf einem ausgewählten Campingplatz erhalten wollen, bietet der Verband die FICC-CampingDauerkarte an. Sie wird vom Internationalen Campingverband in Brüssel herausgegeben und von den Landesorganisationen verteilt. Mehr Informationen gibt es auf der Internetseite: www.pfcc.eu.
FOTO: Z. SZMIDT
Wir wollen Sie zu den besten Campingplätzen in Wielkopolska einladen. An dieser Stelle lohnt es sich daran zu erinnern dass Campingplätze umzäunte Orte sind, die eine Rezeption besitzen und das Übernachten in Zelten, Wohnwagen und kleinen Häusern ermöglichen. Die Campingplätze besitzen Sanitär-, Gastronomie- und Erholungseinrichtungen. Die eingeführte Klassifizierung der Campingplätze grenzt sie deutlich von Hotels und Zeltplätzen ab. Die höchste Service-Qualität bieten Campingplätze mit 4 Sternen.
FOTO: Z. SZMIDT
Endlich Sommer. Ferien- und Urlaubszeit. Die Erholungssuchenden strömen in die am Wasser und in Wäldern gelegenen Ortschaften. Das Gebiet Wielkopolska (Großpolen) ist eine ideale Erholungsregion. Ein eiszeitlicher Gletscher hinterließ Moränenhügel, die von Urstromtälern und Seenketten durchschnitten sind. Genau dort entstanden die größten Erholungszentren. Aber nicht jeder liebt die Erholung im Lärm und Getümmel. Stille und ruhige Orte – Zelt- und Campingplätze – gewinnen immer mehr Anhänger. Die Vorteile des Campings sind die relativ niedrigen Preise und vor allem die Nähe zur Natur. Die Übernachtung auf Campingplätzen begünstigt auch den aktiven Tourismus – es gibt hier viele bewirtschaftete Segelund Kajakzentren. Die Nähe zu Waldgebieten animiert zu Wanderungen auf Fußwegen und zu Spaziergängen mit Pilzsuche. Die immer noch lebendige Volkskultur in einigen Regionen von Wielkopolska ermöglicht die Teilnahme an Festivals und regionalen Veranstaltungen. Traditionell werden unsere Campingplätze von ausländischen Touristen besucht, was diesen die Möglichkeit bietet, die polnische Kultur, Denkmäler und Naturphänomene kennenzulernen.
FOTO: Z. SZMIDT
1
POZNAŃ
Campingplatz Nr. 155 „MALTA” FOTO: Z. SZMIDT
61-036 Poznań ul. Krańcowa 98 Tel. +48 61 876 62 03 Fax +48 61 876 62 83, +48 61 876 62 83 Der Campingplatz liegt am Malta-See (70 ha), einem künstlichen Becken, in dem der Fluss Cybinka fast im Zentrum von Poznań aufgestaut wird. Der Campingplatz Malta hat vier Sterne – die maximale Wertung in dieser Dienstleistungskategorie. Von seinem hohen Niveau zeugt der Titel „Mister Camping“, den er vom Polnischen Campingverband seit 1997 erhält.
FOTO: Z. SZMIDT FOTO: Z. SZMIDT
Der Malta-See ist als eine der besten Regattastrecken in Europa bekannt. Um das Becken herum befinden sich der Erholung und Freizeit dienende Einrichtungen: ein künstlicher Skihügel mit Lift, eine Sommer-Rodelstrecke mit einer Länge von 530 Metern, Tennisplätze, Minigolf, Verleih von Inline-Skates, Mountain-Bikes, Ökomobilen (vier- und dreirädrig) sowie Nordic Walking Stöcken. Am See gibt es auch ein Open-AirKino mit den neusten Kinohits und die in ihrer Art einzigartige Maltesische Musikbühne auf dem Wasser. In der Wintersaison ist die überdachte Eishalle geöffnet. In der Nähe befindet sich der Zoo von Wielkopolska, zu dem die Parkbahn „Maltanka“ fährt – eine Eisenbahnlinie mit einer Breite von 600 mm und einer Länge von 3850 m. Restaurants und Schnellimbisse runden das Angebot ab, daher sind dies die Lieblings-Erholungsgebiete der Einwohner von Poznań.
60
40
48
camping@malta.poznan.pl www.campingmalta.poznan.pl QDas ganze Jahr über geöffnet. QZeltplatz für 60 Zelte Q40 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q152 Plätze in 43 Hütten für 1, 2, 3, 4
und 5 Personen mit gehobenem Standard („Plus“), einige davon sind ausgestattet mit Kochnische, Bad, Satellitenfernsehen, Telefon Q5 Hütten sind behindertengerecht
eingerichtet Qalle Hütten sind beheizt Q3-Sterne-Hotel Malta QRestaurant Q2 Konferenzräume Qaudiovisueller Raum Qmultimediales Gebäude mit einer
Fläche von 300 m2 QSanitärgebäude mit Duschen QKüche QWaschraum QGemeinschaftsraum Qfahrradverleih
FOTO: Z. SZMIDT
MALTA
Parkbahn „Maltanka“
FOTO: Z. SZMIDT
2
I-XII
Poznań
MARGONIN | Kreis Chodzież V-IX 50
30
Campingplatz Nr. 205 Margonin
36
QGeöffnet vom 15.05. bis zum 15.09. QZeltplatz für 50 Zelte Q30 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q36 Reihenhäuschen für 2, 3, 4 und 5
Personen, mit und ohne WC, mit Kochnische
Qbewachter Badestrand QVerleih von Wassersportgeräten Qangelmöglichkeit
MARGONIN
FOTO: Z. SZMIDT
Poznań
FOTO: Z. SZMIDT
QSanitärgebäude QGastronomie
Der Campingplatz befindet sich am Ufer des MargoninSees (215 ha) in einem Erholungsgebiet, 700 m vom Zentrum des Städtchens entfernt. In der Nachbarschaft befindet sich auch das Hotel „Margonin“ und ein Sportplatz. Neben dem Markt in Margonin erhebt sich die interessante Barockkirche des Hlg. Adalbert aus dem 18. Jh. An der Straße nach Gołańcz kann man das ehemalige Gut Margonińska Wieś mit dem neugotischen Palast aus der Mitte des 19. Jh. sehen, der durch den Aufenthalt von Józef Wybicki, dem Schöpfer der polnischen Nationalhymne, unvergesslich gemacht wurde. Gegenwärtig beherbergt er das W. ŁuczkiewiczForstwirtschaftszentrum. Im Palast befinden sich der Gedenksaal an Józef Wybicki und ein kleines Museum – der Traditionssaal der ehemaligen K. Wojczyński-Forstwirtschaftsschule. Bei der Straße handelt es sich um die in Wielkopolska stattlichste Allee mit einer Länge von 1,5 km, bestehend aus monumentalen Linden mit einem Umfang von bis zu 620 cm. Sie wurde im Jahre 1765 angelegt.
FOTO: Z. SZMIDT
www.motelmargonin.pl
64-830 Margonin ul. Powstańców 61 Mobil +48 608 297 065
In der Gegend von Margonin kann man stattliche Findlinge antreffen. Einer von ihnen – die „Zaklęta Karczma“ (Verwunschene Kneipe) – mit einem Umfang von 13 Metern liegt auf einem Feld bei Próchnowo, ein anderer mit einer Phantasiegestalt – die „Zaczarowana Karoca“ (Verzauberte Kutsche) – und einem Umfang von 7,5 Metern am Rande von Atanazyn. Beide Findlinge sind mit interessanten Legenden über ihre Herkunft verbunden. FOTO: Z. SZMIDT
Historisch Interessierte können die kleine Stadt Gołańcz mit einem interessanten gotischen Schloss aus dem Geschlecht der Familie Pałuk am Smolary-See und die ebenfalls gotische, ehemalige Bernhardiner-Frauenkirche besichtigen.
Palast in Margonin
FOTO: Z. SZMIDT
3
LUBASZ | Kreis Czarnków - Trzcianka
FOTO: Z. SZMIDT
Campingplatz Nr. 214 LUBASZ GOWiGK
VI-IX 150
64-720 Lubasz, ul. Kościelna 4 Tel. /Fax +48 67 55 60 70
FOTO: Z. SZMIDT
Der Campingplatz gehört zu den Objekten des Erholungs- und Kommunalwirtschaftszentrums der Gemeinde Lubasz. Er befindet sich am Jezioro Duże (Großer See, 42 ha) auf dem sogenannten Krasna Góra (Schöner Berg) am Rande eines Streifens von Moränenhügeln. Lubasz ist eine große Dorfgemeinde an der Straße von Wronki nach Czarnków. Sie ist bekannt für die Barockkirche Mariä Geburt (Frauenkirche) aus der Mitte des 18. Jh. mit einem wunderträchtigen Bild – das Ziel vieler Pilgerfahrten. Im Dort befindet sich auch ein sehenswerter klassizistischer Palast, der sich im ausgedehnten Landschaftsschutzpark befindet.
FOTO: Z. SZMIDT
Schloss Goraj
FOTO: Z. SZMIDT
Kirche in Lubasz
FOTO: Z. SZMIDT
4
50
gowigk@cil.pl www.gowigk.cil.pl QGeöffnet vom 01.06. bis zum 30.09 QZeltplatz für 150 Zelte Q120 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q50 Übernachtungsplätze in
verschiedenen Häusertypen mit Bad/WC, Küche QSanitärgebäude QKantine QCafé QGeschäft Qöffentlicher Sportplatzkomplex QVerleih von Wassersportgeräten QWasserrutsche
Die Umgebung von Lubasz mit ihrem differenzierten Terrain wird manchmal als Schweiz von Czarnków bezeichnet. Der in Richtung des Flusses Noteć steil abfallende Talrand voller Geländeeinschnitte und Hohlwege bietet viele malerische Ausblicke. Sehr reizvoll sind besonders die mit Buchen und Eichen bewaldeten Erhebungen in der Umgebung nicht weit von Goraj, wo sich das Neurenaissance-Schloss der Hochberger aus dem Anfang des 19. Jh. erhebt. Gegenwärtig beherbergt es einen Komplex von Forstwirtschaftsschulen. Das nahe gelegene Czarnków, an der Böschung von Moränenhügeln und im Tal der Noteć gelegen, zählt zu den am schönsten gelegenen Städten in Wielkopolska. Über die Stadt regiert der Góra Krzyżowa (Kreuzberg), von dem sich ein weites Panorama über die Stadt und das Tal öffnet. Die wertvollste Sehenswürdigkeit von Czarnków ist die gotische Kirche der Hlg. Maria Magdalena aus dem 16. Jh., u. a. mit Bildern der Zunftmalerei und Grabsteine der Familie Czarnkowski.
120
QSandstrand Qangelmöglichkeit
LUBASZ
Poznań
NOWY DĘBIEC | Kreis Kościan IV-X 100
40
1
64-005 Racot, Nowy Dębiec 60 Tel./Fax +48 65 513 00 95
QGeöffnet vom 01.04 bis zum 31.10
Der Campingplatz gehört zum Hotel-GastronomieKomplex „Niedźwiedź“ (Bär), der sich 200 m vom Ufer des Wonieskie-Stausees (777 ha) entfernt befindet. Nowy Dębiec ist ein von Wäldern umgebener attraktiver Erholungsort, der fern von den Hauptverkehrswegen liegt und einige Erholungszentren bietet. Vor Ort befinden sich Sandstrände, ein Wassersport- und Sportgeräteverleih und Tennisplätze.
QZeltplatz für 100 Zelte Q40 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Qeine Hütte für 6 Personen mit
Bad/WC QSanitärgebäude QSportplatz QSpielplatz QMöglichkeit zum Angeln Qder Campingplatz befindet sich neben
dem Hotel und Restaurant „Niedźwiedź“ (28 Plätze)
NOWY DĘBIEC
Palast in Racot
FOTO: Z. SZMIDT
Etwas ausgedehntere Ausflüge kann man nach Lubiń und Cichowo machen. In Lubiń erhebt sich auf einem Moränenhügel die von weitem sichtbare, im 11.. Jh. gegründete Benediktinerabtei; angeblich war ein Abt des Klosters der erste polnische Chronist – Gall Anonim. Ins benachbarte Cichowo wurde aus dem Film „Pan Tadeusz“ ein Gutshof geschafft, der eine zauberhafte Freilichtbühne schuf. Auf dem Weg nach Cichowo kann man an der stillgelegten Eisenbahnlinie in Bieżyń seine Kräfte bei einer Fahrt mit einer alten Draisine messen.
FOTO: Z. SZMIDT
Poznań
Das von Wäldern umgebene Wonieskie-Staubecken mit einer Länge von fast 13 km ist ein Ort attraktiver Fuß- und Radrouten. Es entstand in den Jahren 1974-1983 als Folge der Aufstauung des kleinen Flüsschens Samica Osieczyńska, das durch 5 Seen fließt. In der Nähe, im Dorf Grażyna, befinden sich die Ruinen des gotischen Klosters des Hlg. Martins aus dem 13. Jh. Es handelt sich um einen Bau mit Verteidigungscharakter mit Mauern aus Feldsteinen. In der nahen Nachbarschaft kann man Gutshöfe und Paläste in Turew, Jurków, Choryń und Kopaszewo betrachten, die mit dem Aufenthalt von Adam Mickiewicz in Wielkopolska verbunden sind. Ein anderer der Paläste in Racot gehörte in der Vergangenheit dem Oranierfürsten Wilhelm, dem späteren niederländischen König, und war in der Zwischenkriegszeit die Residenz des Präsidenten der Republik Polen. Gegenwärtig beherbergt er das größte Gestüt Europas.
FOTO: Z. SZMIDT
info@hotel-niedzwiedz.pl www.hotel-niedzwiedz.pl
FOTO: Z. SZMIDT
Campingplatz Nr. 4 Nowy Dębiec „Niedźwiedź”
Draisinenbahn in Krzywiń
FOTO: Z. SZMIDT
5
BOSZKOWO | Kreis Leszno
Campingplatz Boszkowo „SABA”
VIVIII 150
FOTO: Z. SZMIDT FOTO: Z. SZMIDT FOTO: Z. SZMIDT FOTO: Z. SZMIDT
FOTO: ARCHIV DER TOURISMUSORGANISATION DER REGION LESZNO
6
64-140 Boszkowo ul. Dominicka 42 Mobil +48 697 224 944 Der Campingplatz liegt am südlichen Ufer des Dominickie-Sees (344 ha) in der Ferienhaussiedlung von Boszkowo, der sogenannten „Pudełkowo”. Es ist eines der größten Erholungszentren in Wielkopolska mit einem kompletten Angebot an Übernachtungsplätzen und Gastronomiebetrieben, v. a. mit einem populären Wassertourismuszentrum auf dem Gebiet des PrzemęckiLandschaftsschutzpark. In der Nachbarschaft des Campingplatzes befinden sich bewachte Strände, ein Wassersportverleih, Restaurants und Geschäfte.
15
30
pole.boszkowo@ wp.pl www.boszkowo1.webpark.pl QGeöffnet vom 20.06 bis zum 23.08 QZeltplatz für 150 Zelte Q15 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q30 Plätze in Holzhütten ohne WC für
3-4 Personen QSanitärgebäude QGemeinschaftsraum QSpielplatz Qangelmöglichkeit
Poznań BOSZKOWO
BOSZKOWO | Kreis Leszno VIVIII -
200
100
36
sadyba@boszkowo.info www .sadyba-boszkowo.pl
64-140 Boszkowo, ul. Turystyczna 7 Mobil +48 603 611 928
QGeöffnet vom 15.06. bis zum 31.08.
Der Campingplatz liegt am nördlichen Ufer des Dominickie-Sees an der Straße in Richtung Przemęt. In der Nähe befinden sich große Erholungszentren von Betrieben, Segelzentren, Restaurants und Geschäfte.
QZeltplatz für 200 Zelte Q100 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen
FOTO: Z. SZMIDT
Campingplatz Boszkowo „SADYBA IV”
Q36 Plätze in Holzhütten mit WC und
Kochnische für 6 Personen Q Sanitärgebäude QSportplatz QSandstrand Qmöglichkeit zum Angeln
BOSZKOWO
FOTO: ARCHIV DER TOURISMUSORGANISATION DER REGION LESZNO
Volkskunst gibt es auch unweit von Górsko, wo sich in einem agrotouristischen Bauernhof die von Marian Murek erstellte Bildhauergalerie der Vögel des PrzemęckiLandschaftsschutzparks befindet. Auf zwei Etagen sind 300 in Holz geschnitzte Vögel in ihrer natürlichen Größe und Farbe ausgestellt, die im Nation Landschaftsschutzpark von Przemęcki vorkommen. Die Besichtigung begleiten die natürlichen Stimmen der Vögel. Herr Murek ist auch Autor von Flachreliefs, welche die einzelnen Bücher des polnischen Volksepos „Pan Tadeusz“ von Adam Mickiewicz illustrieren. In der Sommersaison organisiert Herr Marian Murek die Internationale Freilichtbildhauerei mit Teilnahme von Bildhauern aus Europa.
FOTO: Z. SZMIDT
Poznań
In der Nähe liegt die große Dorfgemeinde Włoszakowice mit dem originalen barocken Jagdpalast der SułkowskiFamilie, der in der Mitte des 18.. Jh. auf einer künstlichen Insel erbaut wurde. Der auf der Fläche eines Dreiecks erbaute Palast verfügt über einen großen Festsaal und beherbergt gegenwärtig das Gemeindeamt und das Kulturhaus. Musikliebhaber sollten das nahe gelegene Bukowiec Górny besuchen – ein Zentrum für volkstümliches Schaffen, wo regionale Gruppen, Dudelsackkapellen und auch volkstümliche Bildhauer, Sticker und Schmiede tätig sind.
FOTO: Z. SZMIDT
QSpielplatz
Der größte Vorzug von Boszkowo ist die schöne Lage inmitten bewaldeter Moränenhügel und Seen. Segelliebhaber ziehen die weiten Gewässer des Dominickie-Sees an, Kajakfahrer haben darüberhinaus eine der beliebtesten Kajakrouten – Konwaliowy Szlak Kajakowy“ (die Maiglöckchenroute) – die in einem geschlossenen Kreis über 37 km führt. Die Seen sind über kleine Bäche und Kanäle mit geringem Gefälle verbunden, was ein Befahren der Route in beiden Richtungen ermöglicht. Als Anfangs- und Endpunkt der Route wurde Wieleń festgelegt.
Maiglöckchen-Kajakroute
FOTO: ARCHIV DER TOURISMUSORGANISATION DER REGION LESZNO
7
SIERAKÓW | Kreis Międzychód
Campingplatz Nr. 109 Sieraków FOTO: Z. SZMIDT FOTO: ARCHIV DES CAMPINGPLATZES FOTO:ARCHIV DES CAMPINGPLATZES FOTO: ARCHIV DES CAMPINGPLATZES
FOTO: Z. SZMIDT
8
64-410 Sieraków ul. Poznańska 28 Tel. +48 61 295 28 68 Fax +48 61 295 28 68 Der Campingplatz in Sieraków befindet sich in der Nähe (200 m) vom Jaroszewskie-See (92 ha) und ungefähr 2 km vom Zentrum des auf dem Gebiet des SierakowskiLandschaftsschutzparks gelegenen Städtchens entfernt. Am Jaroszewskie-See befinden sich viele Erholungseinrichtungen. Sieraków ist ein kleines Städtchen mit wertvollen Denkmälern. Die aus der Renaissance stammende, ehemalige Bernhardiner-Frauenkirche „Niepokalanie Poczęta” (Unbefleckte Empfängnis) aus dem Anfang des 17. Jh. besitzt eine wertvolle Ausstattung: ein Chorgestühl und Patronsbänke aus der Renaissance sowie einen monumentalen Hauptaltar mit dem Bild „Die Kreuzabnahme“ aus der Werkstatt von Rubens. Im rekonstruierten Schlossflügel der Familie Opaliński befindet sich eine Krypta aus dem 16. Jh. und in ihr das Mausoleum mit 5 Sarkophagen der ehemaligen Besitzer. Gegenwärtig ist hier das Schlossmuseum der Familie Opaliński, welches die Geschichte dieses Geschlechts und die Natur des Sierakowski-Landschaftsschutzparks vorstellt.
IV-X 200
40
49
recepcja@owir.sierakow.pl www.owir.sierakow.pl QGeöffnet vom 15.04. bis zum 15.10 QZeltplatz für 200 Zelte Q22 Häuschen des Typs „Brda“ für 5
Personen Q19 Häuschen des Typs „Caro“ für 4
Personen Q8 Häuschen für 4 Personen Q40 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen QSanitärgebäude QKochgelegenheit QGemeinschaftsraum QSpielplatz QMountainbikes QFeuer- und Grillstelle Qein Restaurant in der Nähe Qbewachter Badestrand QWassersportverleih QMöglichkeit zum Angeln Qhallenbad
SIERAKÓW
Poznań
I-XII 23
Campingplatz Sieraków „ARENDA” 64-410 Sieraków, ul. Grobia 62 Tel./Fax +48 61 295 25 53, Mobil +48 603 595 683
QDas ganze Jahr über geöffnet
Die Einrichtung befindet sich an der Straße vom Kwilcz zum Jaroszewskie-See und besitzt einen eigenen Zugang zum See. Die Nachbarschaft zum Konferenz- und Erholungszentrum „Energo-Tour“ ermöglicht es, die Drink-Bar, das Restaurant, die Sauna, das Billard sowie den Tennis-, Volleyball- und Basketballplatz zu nutzen.
Q23 Plätze in gemauerten
Campinghütten für 3, 4, 5 und 6 Personen mit Kochnische und Bad/WC, TV QFeuerstelle QVolleyballplatz QWassersportausrüstung QParkplatz Qangelmöglichkeit
SIERAKÓW
Poznań
In Sieraków befindet sich die historische Hengstzuchtanstalt, welche die klassizistischen Ställe und die Kutschställe umfassen; hier kann man nicht nur reiten, sondern auch historische Kutschen betrachten.
FOTO: Z. SZMIDT
Der Sieraków-Landschaftsschutzpark ist ein Gebiet mit vielgestaltigem postglazialem Relief, mit Moränenhügeln und zahlreichen Seen. Ein dichtes Wegenetz ermöglicht es, zu den interessantesten Orten im Park zu gelangen. Hier befinden sich einige Naturreservate. Eines davon, „Buki nad Jez. Lutomskim“ (Buchen am Lutomskie-See) liegt fast hinter dem Zaun des Campingplatzes. Das Parkgelände kann man am besten kennenlernen, indem man das Naturerziehungszentrum besucht, das sich in einem alten Gutshof in Chalin am Śremskie-See befindet. Auf der anderen Seite des Flusses Warta erstreckt sich das weitläufige Gelände des „Puszcza Notecka“ (Noteć-Urwalds), der für seinen Pilzreichtum bekannt ist.
FOTO: ARCHIV DES CAMPINGPLATZES
arenda@sierakow.pl www.arenda.sierakow.pl
FOTO: ARCHIV DES CAMPINGPLATZES
SIERAKÓW | Kreis Międzychód
Hengstherde in Sieraków
FOTO: Z. SZMIDT
Naturerziehungszentrum in Chalin
FOTO: Z. SZMIDT
9
Lubasz
Warta
BERLIN
Nowy Tomyśl
Mniszki Miedzichowo
Pszczewski Park Krajobrazowy
Pniewy
A2
Lwówek
Sieraków
Okonek
Ujście
Jastrowie
POZNAŃ
Baranowo
Rokietnica
Skoki
Mieleszyn Lednicki Park Krajobrazowy
Kłecko
Mieścisko
Wągrowiec
Tarnowo Pałuckie Łekno
Gołańcz
Kostrzyn Września
WrześniaGrzybowo
Powidz
Witkowo Powidz
Kleczew Ślesin
Nadgoplański Park Krajobrazowy Lisewo
WŁOCŁAWEK
Sompolno
BYDGOSZCZ
INOWROCŁAW
Trzemeszno Gniezno Powidzki Park Krajobrazowy
GDAŃSK
BYDGOSZCZ
Nakło nad Notecią
Puszcza Zielonka Murowana GoślinaDziekanowice Czerwonak Pobiedziska Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Malta Swarzędz
Długa Goślina
Oborniki
Rogoźno
Jaracz
Margonin
Margonin
Chodzież
Wyrzysk
Łobżenica
Osiek nad Notecią Szamocin
Kaczory
Wysoka
Krajenka
Województwo Kujawsko-Pomorskie
Chojnice
BYDGOSZCZ
Województwo Pomorskie KOSZALIN
Złotów
PIŁA
Baborówko
Szamotuły
Słopanowo
Obrzycko
Lubasz
Czarnków
Puszcza Notecka
Noteć
Trzcianka
Wronki Sierakowski Mierzyn SierakówPark Krajobrazowy Ostroróg Międzychód Chrzypsko Wielkie Prusim Kwilcz
Krzyż Wielkopolski
Drawieński Park Narodowy
Wieleń
Wałcz
Szczecinek
SZCZECIN
Województwo Zachodnio-Pomorskie
SZCZECIN
10 Gwda
LUBIN
GŁOGÓW Rawicz
Miejska Górka
WROCŁAW
Województwo Dolnośląskie
WROCŁAW
Bojanowo
Krobia
Rokosowo
A2
Jarocin
Kobylin
Oleśnica
Zduny
Przygodzice
Ostrów Wielkopolski
Kępno
Województwo Opolskie
Bralin
Kobyla Góra
Tuliszków
Stare Miasto
Russów Koźminek
Opatówek
Kluczbork
WARSZAWA
WARSZAWA
ŁÓDŹ
Dąbie
Kłodawa
Przedecz
Wieluń
Województwo Łódzkie
Sieradz
A2
Koło
Dobra
ŁÓDŹ
Turek
KATOWICE
Grabów nad Prosną
Nowe Skalmierzyce
Licheń
KONIN
Żelazków
Stawiszyn
Rychwał
Golina
KALISZ
Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Odolanów
Sulmierzyce
Lewków
Gołuchów
Gołuchów
Pleszew
Raszków
Dobrzyca
Krotoszyn
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Borek Wielkopolski
Nowe Miasto nad Wartą
Słupca
Zagórów
Nadwarciański Park Krajobrazowy Miłosław
Pyzdry Warta Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Książ Boguszyn Żerków Śmiełów Wielkopolski
Jutrosin
Gębice
Pępowo
Gostyń Pawłowice
Poniec
Rydzyna
LESZNO
Osieczna
Krzywiń Dolsk Lubiń
Nowy Dębiec
Śrem
Park Krajobrazowy Cichowo Gen. D. Chłapowskiego
Czempiń
Września
Środa Wielkopolska
Koszuty
Giecz
na
Wschowa
Kórnik
Luboń Puszczykowo
Wielkopolski Park Kórnik Mosina Narodowy Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy
Stęszew
Szreniawa
os
LEGNICA
Wielichowo
Kościan
Grodzisk Wielkopolski
Rakoniewice
GŁOGÓW
Województwo Lubuskie
ZIELONA GÓRA
Obra
Wolsztyn
Zbąszyń
Buk Opalenica
Przemęt Przemęcki BoszkowoŚmigiel Park Krajobrazowy
Nowy Tomyśl
BERLIN Zbąszyń
Pr
11
FOTO: ARCHIV DES SPORT- UND ERHOLUNGSZENTRUMS VON MIĘDZYCHÓD
MIERZYN | Kreis Międzychód VIVIII
64-400 Międzychód, Mierzyn Tel. +48 95 748 15 24, 95 748 15 23, Fax 95 748 15 25
mostir@op.pl www.mierzyn.cil.pl
FOTO: Z. SZMIDT
Der Campingplatz liegt an der Strecke MiędzychódDrezdenko auf bewaldetem Gebiet im Zentrum der ausgedehnten (21 ha) Erholungseinrichtung „MierzynUstronie“, die zum Sport-, Tourismus- und Erholungszentrum vom Międzychód am Mierzyńskie-See (48 ha) gehört. In der Einrichtung befindet sich eine allgemein zugängliche Sport- und Erholungsbasis: bewachter Badestrand, Wassersportverleih, Geschäfte, Restaurants und Bars. Unter den von der Einrichtung organisierten Freizeitveranstaltungen finden Beachvolleyball-Turniere (Grand Prix von Mierzyn), Fußball- und Strandfußballturniere sowie Schwimmwettbewerbe und Wettbewerbe auf Wasserfahrzeugen statt. Eine große Attraktion ist das Turnier „Strong Man“. Auf dem nahe gelegenen Schießplatz kann man seine Künste im Schießen ausprobieren.
FOTO: ARCHIV DES SPORT- UND ERHOLUNGSZENTRUMS VON MIĘDZYCHÓD
Der Campingplatz bietet eine gute Ausgangsbasis für die Besichtigung des benachbarten an der Warta und dem Miejskie-See gelegenen Międzychód. Die Stadt besitzt ein untypisches urbanes Muster und besteht aus drei früher entstandenen Stadtgebilden. Unter den alten Gebäuden ist besonders die ul. Rynkowa (Marktstraße) mit ihrem – heutzutage sehr selten anzutreffenden – mit der Giebelseite zur Straße ausgerichteten Hausensemble interessant. In der Nähe der Kirche befindet sich eine der Touristenattraktionen von Międzychód – die Wasserfassung einer artesischen Mineralwasserquelle von bedeutendem Schwefelgehalt mit einer öffentlich genutzten Pumpe.
FOTO: Z. SZMIDT
Międzychód, ul. Rynkowa (Marktstraße)
FOTO: ARCHIV DES SPORT- UND ERHOLUNGSZENTRUMS VON MIĘDZYCHÓD
12
Campingplatz Nr. 108 Mierzyn „Pod Brzozami”
Mierzyn befindet sich auf dem Gebiet des „Puszcza Notecka“ (Noteć-Urwalds), was mannigfaltige Ausflüge auf Waldwegen und das Sammeln der hier sehr üppig wachsenden Pilze ermöglicht.
70
16
QGeöffnet vom 22.06. bis zum 31.08 Q70 Zeltplätze Q16 Plätze für Wohnwagen QKochgelegenheit QSanitärgebäude QGemeinschaftsraum Qsportplatz
MIERZYN
Poznań
ZBĄSZYŃ | Kreis Nowy Tomyśl IV-X 10
3
98
64-360 Zbąszyń, ul. Garczyńskich 5a Tel. +48 68 38 69 407 Fax 68 38 68 050 Mobil 785 617 176
QGeöffnet vom 15.04. bis zum 31.10
Der Campingplatz liegt auf dem Gebiet der ehemaligen Festung von Zbąszyń am Błędno-See (742 ha), auch Zbąszyńskie-See genannt, und befindet sich 400 m vom Stadtzentrum entfernt. Zbąszyń ist eine alte Kastellstadt, wo Teile der Festung holländischen Typs mit einem Renaissance-Einfahrtstor aus dem 16.-17. Jh. erhalten sind. Am Markt erhebt sich die barocke Frauenkirche Mariä Himmelfahrt aus der Mitte des 18. Jh., die eine wertvolle Inneneinrichtung besitzt, u. a. die Grabsteine der Familie Garczyński, den ehemaligen Eigentümern der Stadt. Ein interessantes Beispiel der Monumentalarchitektur ist das aus der Zwischenkriegszeit stammende Gebäude des Bahnhofs – Zbąszyń war damals eine Grenzstation. Im Zentrum an der Obra befindet sich ein einzigartiges Denkmal von Papst Johannes Paul II., das Karol Wojtyła im Kajak sitzend darstellt.
QZeltplatz für 10 Zelte Q3 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q98 Plätze in Campinghütten ohne WC
SQanitärgebäude QVerleih von Wassersportgeräten QFahrräder QStrand Qmöglichkeit zum Angeln
ZBĄSZYŃ
FOTO: Z. SZMIDT
Die Umgebung der Stadt ist touristisch besonders wertvoll, v. a. für Wassersportler. Durch die Seenkette (u. a. Wielkowiejskie-See, Chobienickie-See, Zbąszyńskie-See, Lutol-See, Wielkie-See), die in der sogenannten Furche von Zbąszyń liegen, fließt der Fluss Obra, was eine beliebte Kajakroute bildet. Eine andere Besonderheit ist die landesweit unvergleichbare mit dem Volksinstrument „kozioł” (Bock, größer als der normale Dudelsack) verbundene Folklore. Wegen diesem Instrument wurde die Region Kozła (Region des polnischen Bocks) geschaffen, ein Zusammenschluss mit wirtschaftlichem und touristischem Charakter von sieben benachbarten Gemeinden. Auf dem Marktplatz in Zbąszyń kann man einen bezaubernden Dudelsackspieler bewundern, allerdings aus Bronze.
FOTO: Z. SZMIDT
Poznań
FOTO: Z. SZMIDT
centrumsportu-zbaszyn@wp.pl www.centrumsportu-zbaszyn.pl
FOTO: Z. SZMIDT
Campingplatz Nr. 113 Zbąszyń „Przy Baszcie”
Denkmal des Dudelsackspielers auf dem Markt in Zbąszyń
FOTO: A. KALENIEWICZ
13
KÓRNIK | Kreis Poznań V-IX 20
10
Campingplatz Kórnik
9
QGeöffnet vom 01.05. bis zum 30.09 Q20 Zeltplätze Q10 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q9 Campinghütten für 5 Personen mit
WC und Kochnische QSanitärgebäude QRestaurant „Tawerna pod żaglami“
(Taverne zu den Segeln) QSpielplatz QSportplätze QFeuer- und Grillstelle Qunbewachtes Strandbad QAnlegestelle Qmöglichkeit zum Angeln
FOTO: Z. SZMIDT
Poznań
Der Campingplatz befindet sich auf dem Gebiet des Sportund Erholungszentrum in Kórnik auf den sogenannten „Błonie” (Großen Wiesen) am Kórnickie-See (82 ha). Daneben befindet sich ein Sportstadion und auch das Motel Nestor. Zum Stadtzentrum sind es ca. 500 m auf der Hauptstraße, die zum Markt führt. Im Zentrum befindet sich ein hübsches Rathaus, gekrönt von dem Stadtsymbol - einem Hahn. Zu Mittag kann man das Krähen dieses Hahns und das Turmlied von Kórnik hören. Die Attraktionen von Kórnik sind sehr bekannt und es lohnt sich, ihnen ein bisschen Zeit zu widmen. Am Markt befindet sich das sogenannte „Igielne ucho“ (Nadelöhr) - der Zugang zur im 2. Weltkrieg zerstörten jüdischen Synagoge. Vom Campingplatz kann man mit dem Schiff „Anna Maria“ zum am anderen Ufer des Sees gelegenen Schloss fahren. Das neugotische Schloss beherbergt ein Museum mit einer reichen Sammlung und die Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Kórnik. Es ist von einem Park – dem Arboretum des Instituts für Dendrologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften – umgeben. Die Anlegestelle des Schiffes befindet sich neben dem großen Parkplatz auf dem sogenannten „Prowent“, einem ehemaligen Gutshof, wo die Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska geboren wurde. An dem Gebäude ist eine Gedenktafel angebracht.
FOTO: Z. SZMIDT
QGemeinschafts-/Speiseraum
62-035 Kórnik ul. Leśna 6 Tel./Fax +48 61 817 01 83
FOTO: Z. SZMIDT
osirkornik@poczta.onet.pl www.reges.home.pl/kornik.htm
Schloss in Kórnik
KÓRNIK
FOTO: ARCHIV DES WOT
Motorisierte Touristen haben die Möglichkeit, Ausflüge auf der beliebten Kórnik-Route zu machen, die von Kórnik über Bnin, Rogalin, Puszczykowo, den Nationalpark Wielkopolska und Szreniawa nach Poznań führt. Für Touristen, die Wanderungen zu Fuß und den Kontakt mit der Natur lieben, ist der Naturlehrpfad „Bobrowy Szlak“ (Biberroute) mit drei verschiedenen Schwierigkeitsgraden wie geschaffen. Diese Route führt vom nahe gelegenen Ort Świątniki nach Czmoniec. Die beliebte Mieczysław Orłowicz-Touristenroute (rot) führt von Kórnik – am Rathaus befindet sich die Tafel M. Orłowicz – entlang der Kórnik-Zaniemyśl-Seenrinne nach Zaniemyśl. Alle, die sich gerne in einer großen Stadt aufhalten, haben in Reichweite (20 km) Poznań, wohin eine sehr gute Straße führt.
Rogaliner Eichen
FOTO: Z. SZMIDT
15
FOTO: ARCHIV DES SPORT- UND TOURISMUSZENTRUMS VON GOŁUCHÓW
GOŁUCHÓW | Kreis Pleszew
Campingplatz Nr. 106 Gołuchów
50
63-322 Gołuchów ul. Leśna 1 Tel./Fax +48 62 76 15 063, 62 76 15 177 Mobil +48 606 662 954
FOTO: ARCHIV DES GEMEINDEAMTS VON GOŁUCHÓW
Der Campingplatz in Gołuchów ist im Rahmen des Touristik- und Sportzentrum von Gołuchów am Gołuchowskie-Stausee (51 ha) tätig, der durch die Aufstauung des kleinen Flüsschens Ciemna entstand. Neben der Schule befinden sich die Sport- und Freizeitobjekte des Zentrums: Volleyball- und Beachvolleyballplatz, Fußballstadion, Tennisplätze, Turnhalle, Spiel- und Vergnügungsplätze.
FOTO: ARCHIV DES GEMEINDEAMTS VON GOŁUCHÓW
Gołuchów ist ein in Polen beliebtes Landschafts- und Erholungszentrum. Das Schloss beherbergt eine Abteilung des Nationalmuseums von Poznań. Das Renaissanceschloss der Familie Leszyczyński, im 19. Jh. umgebaut von Izabela Działyńska, knüpft im Stil an die französischen Schlösser an der Loire an. In ihm befinden sich Exponate historischer Inneneinrichtungen sowie u. a. eine Sammlung altertümlichen griechischen Geschirrs, die sogenannten Vasen von Gołuchów. Um das Schloss herum, entlang des Flusses Ciemna, liegt das in Polen größte Arboretum (162 ha) mit heimischen und exotischen Bäumen. Unter ihnen befinden sich einige einzigartige Exemplare und einige hundert historische Bäume. Die Aufsicht über den Park hat das Zentrum für Forstkultur, das eine Sonderabteilung der Staatsforsten mit landesweitem Umfang ist. Das Zentrum ist im Bereich des Schutzes der polnischen Forstwirtschaft durch das Leiten eines Forstmuseums und ein Schaugehege für Tiere aktiv. Derzeit kann man hier neben Wiesenten auch Damwild, Wildschweine und polnische Pferde betrachten.
FOTO: Z. SZMIDT
Größter Findling in Wielkopolska
FOTO: Z. SZMIDT
14
IV-X
Im Tannenwald in der Nähe des Campingplatzes, 2 km vom Zentrum von Gołuchów entfernt, liegt der in Wielkopolska größte und mit zahlreichen Legenden verbundene Findling, genannt Stein der Hlg. Hedwig von Polen oder Hlg. Kinga von Polen. Es handelt sich um grauen skandinavischen Granit mit einem Umfang von 22 m und einer Höhe von 3,5 m.
50
109
recepcja@gotis.pl www.gotis.pl QGeöffnet vom 01.04. bis zum 31.10 QZeltplatz für 50 Zelte Q50 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q109 Plätze in Holzhütten für 3, 4, 5
und 7 Personen, mit und ohne WC QSanitärgebäude QGemeinschaftsraum QGastronomie QSpielplatz QSportplätze QSandstrand Qbewachte Badestelle QVerleih von Wassersportgeräten QImbiss Qmöglichkeit zum Angeln
Poznań
GOŁUCHÓW
BARANOWO | Kreis Poznań
FOTO: Z. SZMIDT
Campingplatz Nr. 30 Baranowo „Turist Camp” 62-081 Przeźmierowo, Baranowo Tel. +48 61 814 28 12 Fax 61 814 27 28 Mobil 502 049 002 Der Campingplatz befindet sich auf bewaldetem Gebiet am hohen Ufer des Kierskie-Sees (286 ha), einem der größten Segelgebiete im Land. Er liegt an der Strecke Poznań-Szamotuły; die Entfernung zum Zentrum von Poznań beträgt ca. 12 km. Der Campingplatz wurde im Wettbewerb „Mister Camping“ ausgezeichnet.
IV-X 250
70
21
campingnr30@wp.pl www.camping30.webon.pl QGeöffnet vom 01.04. bis zum 15.10 Q250 Zeltplätze Q70 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen, Möglichkeit zur Nutzung der sanitären Einrichtungen (Warm-/Kaltwasser) Q21 Campinghütten für 5 Personen mit
Küche und Bad/WC FOTO: Z. SZMIDT FOTO: Z. SZMIDT
Die attraktive Lage direkt neben Poznań bewirkt, dass er ein guter Ausgangspunkt für eine Stadtbesichtigung ist. Einer der Vorschläge zur Erkundung der Stadt ist ein Spaziergang auf dem immer beliebteren „Trakt Królewsko-Cesarski” (Route der Könige und Kaiser). Er führt vom königlichen Sitz von Mieszko I. und Bolesław Chrobry auf der „Ostrów Tumski” (Dominsel) über den „Góra Przemysła” (Schlossberg) mit dem Königsschloss. In Poznań war auch Kaiser Otto III., der Patron des vereinigten Europas, auf dem Weg zum berühmten Akt von Gniezno im Jahre 1000. Ein anderer Kaiser, Napoleon Bonaparte, war hier vier Mal und wohnte im ehemaligen Jesuitenkolleg. Für den deutschen Kaiser Wilhelm II. wurde ein monumentales Schloss gebaut, das heute das Kulturzentrum „Zamek“ (Schloss) beherbergt. In Anlehnung an die kulturellen Werte der Stadt greift die Strecke vier thematische Motive auf (Geschichte, architektonische Sehenswürdigkeiten, Kultur und Tradition von Wielkopolska) und betont ihre Einzigartigkeit auf landesweiter Skala. Man kann die ganze Strecke nicht an einem Tag schaffen – es gibt über 60 interessante Objekte.
FOTO: ARCHIV DES WOT
Kaiserschloss in Poznań
FOTO: Z. SZMIDT
16
QKochgelegenheit QSanitäranlagen QSpielplatz für Kinder QVolleyball- und Handballplatz QBillardzimmer QCafé-Restaurant mit durchgehender
Küche Qbewachte Badestelle in 500 m
Entfernung QWassersportverleih Qangelgebiete
BARANOWO Poznań
BOGUSZYN | Kreis Środa Wielkopolska V-VIII 20
20
4
QGeöffnet vom 01.05. bis zum 31.08 Q20 Zeltplätze Q20 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q4 Gartenhütten und Campinghütten in
holländischem Stil mit Kochnische QSanitärgebäude
Poznań BOGUSZYN
Der Campingplatz ist für polnische Bedingungen sehr untypisch. Er befindet sich direkt hinter dem Dorf Boguszyn, das zwischen Książ Wlkp. und Nowe Miasto an der Warta liegt, auf freiem Feld inmitten von bewirtschafteten Feldern. Verwaltet wird er von einer holländischen Familie. Im Dorf ist ein Hofkomplex der Familie Szczaniecki aus der Mitte des 19. Jh. erhalten, der an die romantische Neugotik anknüpft.
FOTO: Z. SZMIDT
Ausgedehnte Ausflüge kann man an die Warta machen, die hier durch ein breites Tal mit zahlreichen Mäandern und Altarmen fließt. Das nahe gelegene Książ Wlkp. ist ein Städtchen, das sich durch die Schlacht der Sensenträger zu Zeiten des Völkerfrühlings im Jahre 1848 unvergesslich gemacht hat; es sind 2 Hügel erhalten, welche die Gräber der Aufständischen bedecken. In entgegengesetzter Richtung kann man nach Chocicza mit seinem prachtvollen eklektischen Palast aus dem Anfang des 20. Jh. gelangen. Etwas weiter ist es bis Nowe Miasto, einem kleinen, zauberhaften Städtchen mit der gotischen Dreifaltigkeitskirche mit einer wertvollen Renaissance-Polychromie. Direkt hinter Nowe Miasto liegt der Pferdegutshof der Familie Herman, wo Reitkurse angeboten werden.
FOTO: Z. SZMIDT
Qspielplatz für Kinder
63-041 Nowe Miasto, Boguszyn, ul. Słoneczna Mobil +48 691 346 788 Mobil +48 723 306 597 (Englisch/Deutsch/Holländisch) Tel. Holland: +31 518 412 047
FOTO: Z. SZMIDT
campingdekleinestad@upcmail.nl www.campingdekleinestad.nl
Campingplatz 249 „Małe Miasto”
FOTO: Z. SZMIDT
Kirche in Nowe Miasto
FOTO: P. FIGURSKI
17
POWIDZ | Kreis Słupca
FOTO: Z. SZMIDT
Campingplatz „Łazienki” in Powidz
V-IX 50
40
@
62-430 Powidz, ul. Bilskiego 1 Mobil +48 512 008 814
FOTO: Z. SZMIDT
Der Campingplatz befindet sich auf dem Gelände des Erholungszentrums „Łazienki“, das wunderschön am Powidzkie-See (1036 ha) in Powidz gelegen ist. Im Erholungszentrum gibt es eine Windsurfingschule, es werden Kanu- und Segelcamp organisiert. In der Nähe in Przybrodzin befindet sich ein Erholungszentrum „Na skarpie“ mit einem Campingplatz und Übernachtungsplätzen sowie Gastronomiebetrieben.
FOTO: Z. SZMIDT
Powidz, eine ehemalige Königsstadt, ist heute ein recht kleines Gemeindedorf und ein bedeutender Erholungsort. In der Nähe von Powidz, dank dem bedeutendem Gewässer, welchen der Powidzki-See darstellt, entstanden zahlreiche Erholungszentren und recht viele Sommerhäuser. Dieses Gebiet erstreckt sich über Trzemeszno und Wilczyn, die ein Teil des Powidzki Landschaftsschutzparks sind, der die postglaziale Landschaft schützt. In dem Dorf, das den Charakter eines Städtchens mit einem recht kleinen Marktplatz hat, kann eine neogotische Kirche aus der Mitte des 19. Jahrhunderts und der Schlossberg eine mittelalterliche Burg am See gelegen bewundert werden.
QGeöffnet vom 1.05. bis zum 30.09. QZeltplatz für 50 Zelte Q40 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q53 Plätze in 2-, 3-, 4-, 5-Personen-
Zimmer mit und ohne WC QTurnhalle QSanitärgebäude QGastronomiebetriebe QKinderspielplatz QSandstrand Qbewachter Badestrand QVerleih von Wassersportgeräten QAngelmöglichkeit QYachtverleih Qsportplätze
POWIDZ Poznań
FOTO: Z. SZMIDT
FOTO: Z. SZMIDT
18
53
WRZEŚNIA | Kreis Września V-X 15
50
Campingplatz Nr. 190 Września
10
QGeöffnet vom 01.05. bis zum 31.10 Q15 Zeltplätze Q50 Stellplätze mit Stromanschluss für
Wohnwagen Q10 Campinghütten für 5-6 Personen
des Typs „Brda“ mit Bad/WC QSanitärgebäude QSportplatz QErholungsgebiet mit Lagerfeuerstelle QTennisplätze Qgastronomie
WRZEŚNIA
Września ist eine dynamische Stadt, die für den „Wreschener Schulstreik“ von 1901 bekannt ist, an dem 118 Kinder gegen den Zwangsunterricht des Fachs Religion in deutscher Sprache protestierten. Gegenwärtig befindet sich in der ehemaligen Katholischen Volksschule das Regionalmuseum der „Kinder von Wreschen“. Neben dem Museum erhebt sich die gotische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt und des Hlg. Stanislaus aus der Mitte des 15. Jh. mit barocker Ausstattung. Bezaubernd ist der mit historischen Mietshäusern umbaute Marktplatz von Września mit dem neugotischen Rathaus und einer unvergesslich gewordenen Stelle, an der im Jahre 1720 vier Frauen wegen Zauberei verbrannt wurden. Neben dem Campingplatz kann man eine andere Sehenswürdigkeit der Stadt betrachten: die Holzkirche des Hlg. Kreuzes aus dem 17. Jh.
FOTO: Z. SZMIDT
In der Umgebung der Stadt gibt es viele attraktive Sehenswürdigkeiten, die man auf kurzen Ausflügen betrachten kann. Interessant ist besonders die mächtige Burg in Grzybowo aus dem Anfang des 10. Jh. In ihr findet das Internationale Treffen der Slawischen Krieger statt, das mit Schaukämpfen und einer Darstellung des Handwerks verbunden ist. Auch in Grzybowo befindet sich eine ungewöhnliche Friedhofskapelle, welche die auf dem Wawel, der ehemaligen Residenz der polnischen Könige in Krakau, erbaute frühromantische Kapelle des Hlg. Felix und Adaukt imitiert. Andere Attraktionen kann man in Czerniejewo und Miłosław finden, wo sich in ausgedehnten Gärten prachtvolle Paläste erheben.
FOTO: Z. SZMIDT
Poznań
Der Campingplatz befindet sich am Lipowskie-Stausee (22 ha), der durch die Aufstauung des kleinen Flüsschens Wrześnica entstand. Am Stausee gibt es einen Strand, ein Restaurant und Erholungsgebiete. Der Campingplatz gehört zu den Sport- und Erholungszentren von Września (Wreschen). Zu ihnen gehört auch der in der Nähe liegende Schwimmbadkomplex und die Freilichtbühne im Kinder von Wreschen-Park.
FOTO: Z. SZMIDT
QKochgelegenheit
62-300 Września, ul. Świętokrzyska 14-16 Tel. +48 61 437 00 45 Mobil +48 504 169 380 Fax +48 61 436 05 52
FOTO: Z. SZMIDT
wosr.wr@neostrada.pl www.wosr.wrzesnia.pl
Internationales Treffen der Slawischen Krieger in Grzybowo
FOTO: ARCHIV DER SPORT- UND ERHOLUNGSZENTREN VON WRZEŚNIA
19
Informationen
Poznań Tourismusinformationszentrum 61-772 Poznań, Stary Rynek 56/60 tel. 61 852 61 56, 61 855 33 79 it@cim.poznan.pl Städtisches Informationszentrum 61-816 Poznań, ul. Ratajczaka 44 (eingang, ul. 27 Grudnia) tel. 61 851 96 45, 61 856 04 54 centrum@cim.poznan.pl
Wielkopolska im Internet www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl
Filiale Städtisches Informationszentrum Poznań Internationale Messe 60-734 Poznań, ul. Głogowska 14 tel. 61 869 20 94 centrum@cim.poznan.pl Filiale Städtisches Informationszentrum Flughafen Poznań 60-189 Poznań, ul. Bukowska 285 tel. 61 849 21 40 lawica@cim.poznan.pl Tourismusinformation „Glob -Tour FB” 60-801 Poznań, ul. Dworcowa 1 tel. 61 866 06 67 info@globtourfb.poznan.pl
Gniezno Kreis-Tourismusinformationszentrum 62-200 Gniezno, ul. Rynek 14 tel. 61 428 41 00 info@szlakpiastowski.com.pl
Kalisz Tourismusinformationszentrum 62-800 Kalisz, ul. Zamkowa tel. 62 598 27 31 it@um.kalisz.pl
Konin Tourismusinformationszentrum 62-510 Konin, ul. Dworcowa 2 Tel. 63 246 32 48 biuro@lotmarina.pl
Leszno Tourismusinformation 64-100 Leszno, ul. Słowiańska 24 tel. 65 529 81 91, 65 529 81 92 infotur@leszno.pl
Nowy Tomyśl Gemeinde-Tourismusinformationszentrum 64-300 Nowy Tomyśl, pl. Niepodległości 10 tel. 61 44 23 806 r.ratajczak@nowytomysl.pl
Piła Kreis-Tourismusinformationszentrum 64-920 Piła, al. Niepodległości 33/35 tel. 67 210 94 80 pit@powiat.pila.pl
Puszczykowo Ekoinfo Zentrum 62-040 Puszczykowo, ul. Poznańska 1 tel. 61 633 62 83, 61 898 37 11 promocja@puszczykowo.pl
Śrem Wirtschaftsunion der Śremer Region Śremer Zentrum der Unterstützung der Kleinen Geschäftstätigkeit 63-100 Śrem, ul. Okulickiego 3 tel. 61 283 27 04 unia@srem.com.pl FOTO: Z. SZMIDT
Wolsztyn Gemeinde-Tourismusinformationszentrum 64-200 Wolsztyn, ul. Roberta Kocha 12a tel. 68 347 31 04 gci@wolsztyn.pl
20
Ausgewählte Incoming Reisebüros Marpol Travel 64-500 Szamotuły, ul. Dworcowa 1 tel./fax 61 292 38 21 www.marpoltravel.pl info@marpoltravel.pl Reisebüro „ATUR“ 61-725 Poznań, ul.Mielżyńskiego 18/3 tel. 61 85 16 292, 61 85 60 881 fax 61 85 13 604 www.atur.com office@atur.com.pl Weiss-Travel Reisebüro – Karolina Gnusowska-Weiss 61-062 Poznań , ul. Mścibora 62/9 tel. 61 65 33 650 fax 61 65 33 659 office@weiss-travel.com
Wielkopolska Landkarte
Verleger:
Wielkopolska Tourist Organization www.wot.org.pl
Text:
Zbigniew Szmidt
Übersetzung:
BTS Biuro Tłumaczeń i Szkoleń www.btspoznan.eu
Karte:
Autograf www.autograf-poligrafia.pl Graphische Bearbeitung: Studio Graficzne CityVisitor
ISBN Poznań 2012
Die Werbebroschüren für die Region Wielkopolska sind für Mobilgeräte optimiert worden.
Einen QR-Code-Reader finden Sie auf der Seite www.odkoduj.pl
978-83-61454-25-0
www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl