quelle di carattere numerico, anche le denominazioni alfanumeriche vengono elencate secondo il medesimo ordine di sequenza. Ad ogni numero di articolo è associato un codice costruttore. A pagina 312/313 si trova la corrispondenza tra i vari codici ed i nomi completi dei rispettivi costruttori. Poiché i medesimi numeri di articolo vengono talvolta utilizzati da costruttori diversi, è necessario controllare sempre il costruttore per assicurarsi dell’esatta interpretazione dei codici. Spesso-i concorrenti offrono per diversi tipi di MANN-FILTER uno stesso filtro normale, facendo sì, di conseguenza, che ad una di queste parti vengano poi associati più tipi di MANN-FILTER. In simili casi, la scelta del filtro avverrà sulla base dello specifico impiego del filtro sul veicolo e/o in base ad altre indicazioni del prodotto, come quelle contenute nella nostra tabella di riferimento. Español En esta parte de la lista comparativa aparecen todos los números de artículo, tanto de-los fabricantes de vehículos y motores como de otros fabricantes de filtros con la denominación de idéntico montaje de MANN-FILTER y un código de fabricante en orden alfanumérico, para los cuales existen MANN-FILTER de idéntico montaje. En su utilización, tenga presente las siguientes advertencias: si los números de artículo comienzan por uno o varios ceros, significa que estos dígitos no se han tenido presentes en-la serie de clasificación. Del mismo modo, no se han tenido en cuenta los puntos o los-guiones en los números de los artículos. Las designaciones de los artículos en orden alfanumérico aparecen listadas según la misma clasificación después de las designaciones numéricas. Junto a cada número de artículo se indica un código de fabricante. En la página 312/313 aparecen frente al código el nombre completo del fabricante. Distintos fabricantes utilizan a-veces números de artículo idénticos. Por esta razón siempre debe comprobarse también el-nombre del fabricante para segurarse que las claves estén correctamente asignadas. A-menudo, los fabricantes de la competencia ofrecen un „filtro unitario“ para varios tipos de MANN-FILTER, de modo que a esa pieza le corresponden varios tipos de MANN-FILTER. En estos casos, la selección del filtro únicamente puede realizarse según el uso del filtro en el vehículo o utilizando otros datos del producto como los que aparecen en nuestra tabla de medidas. Български В тази част на еталонния списък се съдържат всички номера на артикулите както на производителите на автомобилите и моторите така и на други производители на филтри с наименованията на същите филтри на фирма MANN-FILTER и код на производителя в азбучна последователност, за които има същите филтри на фирма MANN-FILTER. При използване спазвайте следните указания: Ако номерата на артикулите започват с една или повече нули, то тези места не са взети под внимание при последователността на сортиране. При номерата на артикулите също не са взети под внимание точки или чертички. След числовите наименования в същата последователност на сортиране са изброени азбучните наименования на артикулите. Към всеки номер на артикул е посочен код на производителя. На стр. 312/313 към кода са посочени пълните имена на производителя. От време на време се срещат идентични номера на артикули, които се използват от различни производители. По тази причина за да се осигури точността на прекодиране, винаги трябва да се проверява производителя. Често пъти конкурентите предлагат “унифициран филтър” за няколко типа филтри на фирма MANN-FILTER, така че в такъв случай на един такъв се противопоставят няколко типа филтри на фирма MANN-FILTER. При тези случаи изборът на филтър може да се извърши само в съответствие с приложението на филтъра и/или други данни за продукта, както е посочено в нашата таблица с размери.
310
Polski W tej części listy porównawczej podane są w kolejności alfanumerycznej zarówno numery artykułów producentów pojazdów i silników jak i numery artykułów innych producentów filtrów w zestawieniu z oznaczeniami filtrów MANN-FILTER, identycznych pod względem zabudowy, i kodami producentów, dla których istnieją identyczne pod względem zabudowy filtry MANN-FILTER. Przy korzystaniu z listy należy przestrzegać następujących wskazówek: Jeżeli numery artykułów zaczynają się od jednego lub kilku zer, to te miejsca nie zostały uwzględnione podczas sortowania. Nie uwzględnione są również kropki i kreski w numerach artykułów. Za oznaczeniami numerycznymi podane są alfanumeryczne nazwy artykułów w tej samej kolejności sortowania. Przy każdym numerze artykułu podany jest kod producenta. Na stronach 312/313 kody te są zestawione z pełnymi nazwami producentów. Czasami występują identyczne numery artykułów, stosowane przez różnych producentów. Z tego powodu należy zawsze sprawdzić producenta, aby zagwarantować poprawność odniesienia. Konkurenci często oferują jeden „filtr uniwersalny“ dla kilku typów filtrów MANN-FILTER, przez co do takiej części przyporządkowanych jest kilka typów filtrów MANN-FILTER. W takich przypadkach właściwy dobór filtra możliwy jest tylko przez przeznaczenie filtra w pojeździe i/lub przez inne dane o produkcie, podane w naszej tabeli wymiarów. Romanian În acest fragment din lista comparativă sunt incluse toate cotele articolelor, atât cele ale producătorilor de vehicule și de motoare, cât și cele ale producătorilor de filtre având indicativ de montaj similar cu MANN-FILTER și un cod de producător în ordine alfanumerică, pentru care există filtre cu montare similară MANN-FILTER. La utilizare, se vor avea în vedere următoarele indicaţii: dacă există cote de articol care încep cu unul sau mai multe zero-uri, aceste poziţii nu sunt luate în considerare la ordinea de sortare. De asemenea, nu sunt luate în calcul punctele sau liniuţele din cotele de articol. După indicativele numerice, sunt listate în aceeași ordine de sortare indicativele alfanumerice ale articolelor. Fiecare cotă de articol are atașat un cod de producător. La pagina 312/313, sunt prezentate numele complete ale producătorilor având atrubuite aceste coduri. Pe alocuri există cote de articol identice, care sunt utilizate de diverși producători. Din acest motiv, este necesar să fie verificat totdeauna și producătorul, pentru a asigura o codare corectă. Deseori, concurenţii oferă un “Filtru unitar” pentru mai multe tipuri de MANN-FILTER, situaţie în care mai multe tipuri de MANN-FILTER corespund acestei piese. În aceste cazuri, filtrul poate fi ales numai prin utilizarea directă pe vehicul și/sau prin obţinerea mai multor date asupra produsului, date de genul celor prezentate în tabelul nostru de dimensiuni. Česky V této části srovnávací listiny jsou obsažena všechna čísla výrobků jak výrobců vozidel a motorů, tak i ostatních výrobců filtrů, společně s identickými označeními filtrů MANN-FILTER a kódem výrobce v abecedním pořadí výrobků, do kterých lze zabudovat filtry MANN-FILTER. Při použití dbejte následujících pokynů: Začínají-li čísla výrobků jednou nebo více nulami, pak nejsou tato místa v pořadí brána v úvahu. Stejně tak se neberou v úvahu tečky nebo čárky v číslech výrobků. Po číselných označeních jsou abecední označení výrobků uvedena v témže pořadí. U každého čísla výrobku je uveden kód výrobce. Na str. 312/313 jsou ke kódům přiřazena plná jména výrobců. Občas se objeví identická čísla výrobků, které používají jednotliví výrobci. Z tohoto důvodu je vždy nutné ověřit si jméno výrobce, aby byla zajištěna správnost převedení kódu. Často je na trhu nabízen pro více druhů filtrů MANN-FILTER jeden „univerzální filtr“, proto je i v listině uvedeno více typů filtrů MANN-FILTER. V těchto případech lze vybrat správný filtr pouze podle použitého filtru ve vozidle a/nebo podle dalších údajů k výrobku, které najdete v naší tabulce rozměrů.
Online Catalogue: www.mann-filter.com +++ Online Catalogue: www.mann-filter.com +++ Online Catalogue: www.mann-filter.com