Herrittar agurgarrixa,
Estimado ciudadano:
Urtia akordau orduko pasaitten da, eta, berriz be, gaiñian dittugu gure herriko San Migel eta Errosarixo jaixak.
Casi sin darnos cuenta ha transcurrido otro año, y de nuevo estamos a las puertas de las fiestas de San Miguel y del Rosario.
En este folleto que tienes entre Esku artian dakozun manos, encontraras el liburuxka honetan, jai honeiprograma de fiestas con una ttan izango diran ekittaldi amplia información de los guztien egitarau zabalaren actos programados, y quisiera MIKEL BIAIN barri emun, eta, bide batez, aprovechar la ocasión para - Alkatea herriko leku desbardiñetan invitaros a participar en los egingo diran ekittaldixetan actos festivos que se parte hartzeko gonbittia be bialdu gura celebrarán en distintos lugares de Oñati. gotsuke. Como todos los años, durante los meses Urtero letxe, egitarau hau etxietara bialdu anteriores al envío a casa del programa aurreko hillabetietan herriko hainbat talde festivo, muchas personas y grupos del pueblo eta pertsonen arteko alkarlana egon da han trabajado conjuntamente para organizar jaixak antolaketako, eta Oñatiko Udalaren las fiestas, y por ello en nombre del Ayuntamiento de Oñati quisiera agradecer de todo izenian eskerrik beruenak emun gura corazón a todos aquellos que han colaborado gosteke lanian jardun dauein danoiri. en la organización de las fiestas.
Azalaren irabazlea: Lezuri Ormazabal
Baiña esan biharrik eztago, egitaraua garrantzitsua izanda be, jaixak benetan arrakastatsuak eta herrikoiak izateko, zure parte hartzeia ezinbestekua dala. Gutako bakoitzaren algarak, dantzak eta jolasak egitten daue benetako jaixa. Beraz, aurtenguan be saiatu gaittezen irribarre egi-tten gure eguneroko atsekabe, bakardade, min eta abarreri, eta murgilddu gai-ttezen bete-betian herriko jaixetan. Akabaitteko, gure artian ez izanagatik be, goguan izango dittugu atzerrixan, gaixorik, giltzapeian dagozen, edo betiko itzi gauein gure herrikide kuttunak. Gora San Migel eta Errosarixo jaixak!!!
OÑATIKO JAIXAK 2013
Sin embargo, no hace falta decir que siendo importante la programación, lo realmente importante para tener unas fiestas participativas y populares es que participes en ellas, puesto que la verdadera fiesta lo hacemos cada uno de nosotros cuando nos reímos, bailamos y nos divertimos. Por lo tanto, un año más, intentemos dejar a un lado los disgustos, la soledad, las preocupaciones cotidianas y sumerjámonos de lleno en las fiestas del pueblo. Y para acabar, quisiera tener muy presente a aquellos oñatiarras que no nos podrán acompañar en la celebración de estas fiestas por encontrarse fuera, enfermos, encarcelados o nos han dejado para siempre. Gora San Migel eta Errosarixo jaixak!!!
|3
Santi Mendiola
Irailak
20
# Egun osoan zehar BARRAKAk 1€-ean funtzionatuko dute. # 22:00 RUPER ORDORIKAren kontzertua, Gaztelekuan.
ostirala
Irailak
21 larunbata
# 10:30 Oñatiko 26. TXIRRINDULARI LASTERKETA (kategoria: sub 23 / afizionatuak). # 12:30 GURE ESKU DAGO ekimenaren aurkezpena. Nazioen erabakitze eskubideen aldeko ekitaldia. # 16:30 San Migeletako 5. MUS TXAPELKETA, Onako plazatxoan. Izen-ematea, 15:30tik 16:15era. # 17:00 San Migeletako 20. PILOTA TXAPELKETAko partidak Zubikoa pilotalekuan. Finalerdiak (jubenilak eta afizionatuak). # 18:00 HAURREN DANBORRADA plazan, Musika Bandak lagunduta. # Ondoren BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK, Jose de Azpiazu Musika Eskolako Trikiti-pandero taldeak lagunduta.
4|
OÑATIKO JAIXAK 2013
Natxo Santos
Irailak
22 igandea
Natxo Santos
# 09:00 Txistulari bandaren GOIZ-ERESIA. # 09:30 BASOKO ARKU TIRAKETA Zozopase inguruetan. 5. San Migel Saria. (Euskadiko txapelketa). # Goizean zehar Aire libreko 11. MARGO-LEHIAKETA. 14:30ean sari-banaketa Kultur Etxean. # 10:30 NAZIOARTEKO 54. ARTZAIN TXAKURREN TREBETASUN LEHIAKETA, Santa Lutzian. # 12:00 Oñatiko Musika BANDAREN KALEJIRA. # 13:00 Oñatiko Musika BANDAREN KONTZERTUA, plazan. Egitaraua: LEKUNBERRI............................Pasodoble.......................Jose Franco Ribate SEDONA....................................Obertura.............................Steven Reineke THE BLUES BROTHERS REVUE.........................................Konp. Jay Bocook EL BATEO.................................Gran fantasia......................Federico Chueca Zuzendaria: Iñaxio Ibarrondo # 16:00 BOLAJOKU TXAPELKETA, San Martinen. # 18:00 Erraldoi eta buruhandien KONPARTSAK kaleetan zehar. Gonbidatua: Bergarako Erraldoi Konpartsa.
OÑATIKO JAIXAK 2013
|5
Joseba Barrenetxea
Irailak
21-22
# 09:30 San Migeletako 11. GOLF TXAPELKETA, Irelore Golf Eskolan.
larunbata-igandea Irailak-Urriak
23-7
astelehena-astelehena
Irailak
27 ostirala
Aire libreko 11. MARGO LEHIAKETAKO ETA MARGO IKASTARO-ETAKO IKASLEEN LANEN ERAKUSKETA, Kultur Etxeko erakusketa-gelan. Ordutegia: astelehenetik igandera, arratsaldeko 6etatik 8etara.
# 20:00 AZKEN OSTIRALA ekimena: “Euskal preso politiko eta iheslarien eskubideen alde” egiteko KONZENTRAZIOA plazan, Oñatiko jai batzordeek deituta. # 22:00 ROCK KONTZERTUA txosnagunean, HERSTURA taldearekin. # 23:00 Eraso sexisten aurkako KAZEROLADA, txosnagunetik abiatuta. # Ondoren ROCK KONTZERTUA txosnagunean, POTTORS, KLITO eta BAGAUDA taldeekin.
6|
OÑATIKO JAIXAK 2013
IKASKETAK ETA LANA UZTARTZEKO AUKERA PROIEKTUAK ETA PRAKTIKAK ENPRESETAN
UNIBERTSITATE - IKASKETAK • Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzan Gradua. • Lidergo Ekintzailea eta Berrikuntzan Gradua.
UNIBERTSITATE MASTERRAK ETA GRADUONDOKOAK - Kontabilitate eta Finantza Zuzendaritza Unibertsitate Masterra. - Marketing Digitala Unibertsitate Masterra. - Turismo Aktiboko Enpresak Sortu eta Kudeatzea Unibertsitate Masterra.
• Mekanizatu eta konponketak • orokorrean • Torno eta fresadorak, • zenbakizko kontrola
- MBA Executive. - MBA-Enpresen Zuzendaritzako Master Ofiziala. - Enpresa Kooperatiboen Kudeaketan Master Ofiziala.
IKERKETA PROIEKTUAK GOI MAILAKO LANBIDE HEZIKETA(Prestakuntza Zikloak): - Administrazioa eta Finantzak. - Zuzendaritza Idazkaritza. - Salmenten Kudeaketa.
Ibarra zelaia, 2 • 20560 OÑATI • Tfn.: 943 71 80 09 • Fax: 943 71 81 62 enpresagintza@enpresagintza.mondragon.edu • www.enpresagintza.mondragon.edu
Ondo pasau jaixak!! Zubillaga Auzoa, 12 - Industrialdea Tel.: 943 78 11 15 / Faxa: 943 71 82 50 E-mail: batuak@batuak.com 20560 OÑATI
Kalebarria, 54 • Tel.: 943 08 14 09 • OÑATI
Natxo Santos
SAN MIGEL AOZARATZAREN EGUNA
Irailak
28 larunbata
# 12:00 MOSAIKO ERRALDOIA plazan, Aloña Mendiren eskutik. # 17:00 Oñatiko PILOTA TXAPELKETA (finalaurreak), frontoi zaharrean. # 17:30 Poxpolo eta Konpainia pailazoen eskutik, POXPOLOTAKONPAINIA.COM ikuskizun berria, Portuko plazatxoan. Eguraldi txarra egingo balu, Santa Ana antzokian. # 18:30 Euskal Herriko txistulariekin TXISTULARI ALARDEA, plazan. # 20:00 TXANTXIKUAREN JAITSIERArekin jaien hasiera. # 20:05 PINTXO JANA, txosnagunean. # 20:15 DISKO FESTA, plazan. # 23:00 DANBORRADA NAGUSIA herriko kaleetan zehar, Oñatiko Musika Bandak lagunduta. Amaiera plazan izango da, Danborradaren Martxa eta San Migeletako ereserkiaz. # 00:00 “Euskal preso politiko eta iheslarien eskubideen alde”ko MANIFESTAZIOA plazatik abiatuta, HERRIRA mugimenduak deituta. # Ondoren DISKO FESTA, plazan.
8|
OÑATIKO JAIXAK 2013
Chic Etxaluze Edifizioa. Kalebarria, 54. Tel.: 943 71 62 69 20560 Oñati
Kalebarria, 15 • Tel.: 943 78 04 60 • OÑATI (Gipuzkoa) restaurante.echeverria@hotmail.es
Zubibarri 4, behea 20560 OÑATI
Tel.- Fax: 943 78 31 09 E-mail: psikotek@cop.es
www.psikotek.net
Iokin Astigarraga
SAN MIGEL AOZARATZAREN EGUNA
Irailak
28
# 01:00-04:00 TESTINGa txosnagunean, Ailaket elkartearekin. # 02:00 KARAOKEA, txosnagunean.
larunbata
Irailak- Urriak
28-7
# 09:30 “OÑATI BEGI BISTAN” ARGAZKI ERAKUSKETA, plazako arkupeetan. Jaien amaieran lan guztiak zozkatuko dira.
larunbata-astelehena
10 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
Santi Mendiola
GOIENA
SAN MIGEL EGUNA
Irailak
29 igandea
# 08:00 ARGAZKI ERRALDOIA gaupasero eta mendizaleekin, txosnagunean. # 08:05 Txokolatada, txosnagunean. # 09:00 Txistulari bandaren GOIZ-ERESIA. # 11:00 Herri mailako PLATER TIRAKETA, Txopekua tiro zelaian (armak edukitzeko baimena eta Federazioaren lizentzia eskatuko da). # 12:00 MEZA NAGUSIA San Migel Parrokian, koruak abestuta. # 12:00 Oñatiko Musika BANDAREN KALEJIRA. # 12:00-14:00 HAUR PARKEA, Etxaluzen. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian. # 13:00 Oñatiko Udal Musika BANDAREN KONTZERTUA, Lazarraga Jauregiko lorategian. Eguraldi txarra eginez gero, Udaletxeko arkupetan.
OÑATIKO JAIXAK 2013
| 11
SAN MIGEL EGUNA
Irailak
29 igandea
Egitaraua: A San Miguel.................................Martxa........................................L. Recife Konp. Antonino Ibarrondo Okola..........................................Pasodoble.............Iñaxio Ibarrondo Ugarte El tambor de Granaderos.................Obertura.........................Ruperto Chapi Euskeria...............Rapsodia..............Mariano San Miguel Urcelay (oñatiarra) Abba Gold......................................................................Konp. Ron Sebregts Fiesta de las tronpetas.............................................................Roy Anderson Zuzendaria: Iñaxio Ibarrondo # 17:00 San Migeletako 20. PILOTA TXAPELKETAko pilota-partidak frontoi zaharrean. Finalak (jubenilak eta afizionatuak). # Ondoren Txosnetako PILOTA TXAPELKETAKO finalak. Euria eginez gero, bi txapelketak Zubikoa kiroldegian jokatuko dira. # 17:00-20:00 HAUR PARKEA, Etxaluzen. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian.
12 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
k! sa jaixa Ondo pa Bidebarrieta, 7 behea • 20560 OÑATI (Gipuzkoa) Tel.: 943 71 88 63
• Instalazio elektrikoak • Atezain automatikoak • Elektratresneriaren konponketa eta salmenta • TB-HIFI Olakua, 1-C Tel./Fax: 943 78 06 57 20560 OÑATI
Goribar auzoa, 9 • Tel.: 943 78 13 50 garageonati@euskalnet.net
ONDO PASAU JAIXAK! Montajes Eléctricos
Garibai auzoa, 27-L Tel.: 943 78 35 84-85 Faxa: 943 71 82 26 maylor@maylorsl.com
SAN MIGEL EGUNA
Irailak
29 igandea
# 18:00 PIKOR antzerki taldearen eskutik, ATSOAK DANTZAN kale antzerkia, plazan. # 19:30 FITO Y LOS FITIPALDIS taldearen omenezko KONTZERTUA LOS FITO Y TU tributo taldearekin, Atzeko Kalen. # 22:30 KORRONTZI eta OINKARI DANTZA TALDEAren eskutik, INFERNUKO HAUSPOA dantza eta musika ikuskizuna, plazan.
14 |
OĂ‘ATIKO JAIXAK 2013
urzai@euskalnet.net Portu kale, 4 20560 OÑATI
Tel: 943 71 64 49 Fax: 943 71 64 83
Mª JOSE ASTIGARRAGA GURIDI AGENTEA
Garibai, 11 - 20560 OÑATI (Gipuzkoa) Tel.: 943 78 14 54
Kalebarria, 36 bajo - 20560 OÑATI Tel.: 943 78 33 82 - Fax: 943 78 27 59 Mug.: 651 705 350 E-mail: mastigar@generalimediadores.es
Kale Barria, 11 • Tel.: 943 78 00 59 • OÑATI (Gipuzkoa) www.geretardoak.com
TXANTXIKI EGUNA
Irailak
30 astelehena
# 11:00-14:00 Haur, gaztetxo eta gurasoentzat EKITALDI BEREZIAK (ludoteka, tailerrak, lehiaketak…), plazan. # 12:00 “ATSOLORRA”: urtean zehar jaiotako HAURREI ONGIETORRIA, Udaletxeko Batzar Areto Nagusian. # 13:00 VOCES DE LA RIBERA jota taldearen kontzertua, Lazarraga Jauregiko lorategian. # 14:00 “ZUK EKARRI, ZUK JAN!” Gaztelekuan, UMEEKIN BAZKARIA. *Ikus oharrak 42. orrialdean. # 17:00 MARSEL MAGOAren ekitaldia, Gaztelekuan. # 17:00-19:30 SOKAMUTURRA plazan, Kale Barrian eta Atzeko Kalen. ARNO ganadutegiko zezenak. *Ikus oharrak 42. orrialdean. # 18:30 KALEJIRA, ESENCIA DE JALISCO mariatxiekin, herriko kaleetan. # 20:00 ESENCIA DE JALISCO mariatxiekin KONTZERTUA, plazan.
16 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
GESTORIA AGENCIA INMOBILIARIA INMOBILIARI AGENTZIA Kale Barria, 42 20560 OÑATI
Tel: 943 78 05 87 E-mail: info@cortabarria.com
Neurrira enpotraturiko Sukalde altzariak altzariak e.a. Altzari rustikoak ARRIZABALAGA PAKITA AROZTEGIA ALTZARIAK Berezao Ind., 10 Santa Marina, 6 Tel.: 943 78 14 64 Tel.: 943 78 02 21 Faxa: 943 71 63 39 20560 OÑATI pakitaltzariak@yahoo.es
Zurich Inversiones Agencia de Valores E.A.-ko ordezkaria Aseguru agentea Motxon kalea, 5 behea Tel.: 943 78 30 09 Faxa: 943 78 31 36 Mugik.: 620 77 66 20 • 20560 OÑATI
4. EGUN MOREA
Urriak
4 ostirala
# 12:00 KALIAN GORA, KALIAN BEHERA (kale berriak inauguratzen). # 14:30 BAZKARI FEMINISTA, txosnagunean. # 16:30 OLINPIADA MOREAK. # 18:30 TRANSMARIBOLLO kalejira, batukadak animatuta. # 19:00-21:00 Gaztelekutik abiatuta, GAZTETXOEKIN TALDE JOLASAK. *Ikus oharrak 42. orrialdean. # 20:00 “Euskal preso eta iheslarien eskubideen alde” ELKARRETARATZEA plazan, HERRIRA mugimenduak antolatuta. # 20:30 KARIBEKO FOLKLOREA: dantzak txosnagunean. # 21:00-22:30 Gaztelekuan, “ZUK EKARRI, ZUK JAN” GAZTETXOEN AFARIA. *Ikus oharrak 42. orrialdean. # 22:00 KARRIKALDIXA: SASKARRAK, GAITZE, BURUHILKETA eta JAUNARTZIA taldeekin kontzertuak kalean zehar. # 22:30 BERTSO JAIALDIA, Zubikoa kiroldegian. Bertsolariak: JON MAIA, AITOR MENDILUZE, ARKAITZ ESTIBALLES, AMETS ARZALLUS, ALAIA MARTIN eta AGIN REZOLA.
18 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
Zubillaga, 13 Tel.: 943 78 19 11 - 20560 OÑATI mekalki@mekalki.es • www.mekalki.es
itziar optika
Itziar Altuna
Elkargokide-zk.: 11472 Tel./Fax: 943 71 82 88 itziaroptika@wanadoo.es Kale Barria, 32 • 20560 OÑATI (Gipuzkoa)
Euro denda Zubibarri 2 • OÑATI • Tel.: 943 53 28 77
Kale zaharra, 21 - Barria, 11 - A. Lizaur, 7 Tfnoak.: 943 78 11 60 - 943 78 05 73 OÑATI (Gipuzkoa)
Natxo Santos
Natxo Santos
HERRI EGUNA
Urriak
5
# 09:00 Txistulari bandaren GOIZ-ERESIA. # 10:30 Unibertsitate inguruan:
larunbata - Herri mailako behi erakusketa. - Herri mailako ardi, ahari eta bildots lehiaketa. - Asto erakusketa. - Behor eta zaldi erakusketa. - Euskal Txerri eta Oilo erakusketa. - Pottoka erakusketa. - Gazta lehiaketa. - Herri mailako fruitu eta barazki lehiaketa. - Lore eta landare erakusketa. - Artisau erakusketa. # 11:00 OĂąatiko Jose de Azpiazu Musika Eskolako TRIKI-PANDERO eta SOINUJOLEEN TALDEA, TXISTULARIAK ETA TOLOSAKO GAITEROen KALEJIRA, herriko kaleetan zehar ibiliko dira.
20 |
OĂ‘ATIKO JAIXAK 2013
Natxo Santos
Natxo Santos
HERRI EGUNA
Urriak
5 larunbata
# 12:00 27. SAGARDO-DASTAKETA, plazan. Abaltzisketa: Zalbide. Aduna: Aburuza, Zabala. Aia: Izeta. Asteasu: Sarasola. Astigarraga: Astarbe, Bereziartua, Etxeberria, Larrarte, Lizeaga, Petritegi, Sarasola. Ataun: Urbitarte. Azpeitia: AĂąota. Donostia: Barkaiztegi. Hernani: Otsua-Enea, Altzueta, Akarregi, Larre-Gain, Itxas-buru. Ikaztegieta: Begiristain. Legorreta: Aulia. Tolosa: Isastegi. Urnieta: Altuna. Usurbil: Saizar. Zerain: Otatza.
OĂ‘ATIKO JAIXAK 2013
| 21
Santi Mendiola
Natxo Santos
HERRI EGUNA
Urriak
5 larunbata
# 13:15 Lehiaketetako SARI-BANAKETA. # 14:00 Antixeneko Gaztetxean BAZKARIA, txosnaguneak antolatuta. # 14:30 HERRI BAZKARIA, Zubikoa kiroldegian. # 17:00 Herriko GAZTETXOEKIN HERRI KIROLAK, plazan. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian. # 18:00 Profesionalen HERRI KIROLEN JAIALDIA, plazan. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian. # Ondoren AI ENE trikitilari TALDEAREN ERROMERIA, plazan. # 18:30 LAJA, NARBAIZA eta LUTXURDIO trikitilariekin ERROMERIA, Atzeko Kalen. # 19:00 Ekitaldia, HERRIRA mugimenduak antolatuta. # 19:30 Parrokian F. ESNALEN SALBEA, Parrokiako Koruak eta Oñati Abesbatzak abesturik. # 22:00 JOSELU ANAIAK eta TRIKIDANTZen KONTZERTUA, txosnagunean. # 22:30 AI ENE trikitilari TALDEAREN ERROMERIA, plazan.
22 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
GOIENA
Natxo Santos
ERROSAIXO EGUNA
Urriak
6 igandea
# 09:00 Txistulari bandaren GOIZ-ERESIA. # 12:00 Parrokian MEZA NAGUSIA, Parrokiako Koruak abestuta. # 12:00 Oñatiko Musika BANDAREN KALEJIRA. # 12:00 MOTOR KLASIKOEN ERAKUSKETA, txosnagunean. # 12:00-14:00 HAUR PARKEA, Etxaluzen. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian. # 13:00 Oñatiko Musika BANDAREN KONTZERTUA, plazan. Egitaraua: Camino de rosas............................Pasodoble..................José Franco Ribate Euskal Rapsodia...................................................................Felix Cortabarria A children’s suit....................................................................Andre Waignein Ris Ras.........................................Revista................................Luna y Penella Zuzendaria: Iñaxio Ibarrondo # 17:00 ARKU TIRAKETA ERAKUSTALDIA, San Martinen.
OÑATIKO JAIXAK 2013
| 23
ERROSAIXO EGUNA
Urriak
6 igandea
# 17:00 PATATA TORTILA TXAPELKETA, txosnagunean. # 17:00-20:00 HAUR PARKEA, Etxaluzen. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian. # 19:00 GIBELURDINEK taldearen eskutik, KONTZERTUA, Atzeko Kalen. # 20:00 DVD ORKESTAREKIN DANTZALDIA, plazan. # 20:30 BALKOITIK BALKOIRAKO bertso-saoia IKER ZUBELDIA eta BEÑAT GAZTELUMENDI bertsolariekin, Kale Zaharrean. # 21:00 BIDEO EMANALDIA txosnagunean: “TORTURA OÑATIN”. # 22:45 SCURA SPLATS taldearen eskutik, “CAVALFOC” PIROTEKNIA IKUSKIZUN IBILTARIA. Korreoseko eraikinean hasita, unibertsitate etorbidetik plazaraino; bukaera ekitaldia plazan. *Ikus oharrak 42. orrialdean. # Ondoren, DVD ORKESTAREKIN DANTZALDIA, plazan.
24 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
Torre Auzo, 9 • Tels.: 943 78 19 56 - 943 78 32 90 OÑATI (Gipuzkoa)
Kale Zaharra, 5 • Tel.: 943 78 22 47 OÑATI (Gipuzkoa)
sa Ondoxapka!! jai
Natxo Santos
Santi Mendiola
ERROSAIXO BIXAMONA
Urriak
7 astelehena
# 09:30 SOKAMUTURRA, plazan. ARNO ganadutegiko zezenak. *Ikus oharrak. # 12:00 Oñatiko Musika BANDAREN KALEJIRA. # 14:30 PAELLADA, txosnagunean. # 17:30-19:30 SOKAMUTURRA plazan, Kale Barrian eta Atzeko Kalen. ARNO ganadutegiko zezenak. *Ikus oharrak 42. orrialdean. # 18:00 ROCKALEAN taldearen bertsio KALEJIRA IBILTARIA. # 18:00 DI-BERTSIOAK txosnagunean, herriko musikarien eskutik. # 20:00 HAITZAMA TALDEAREKIN DANTZALDIA, plazan. # 23:00 HAITZAMA TALDEAREKIN DANTZALDIA, plazan.
Urriak
8
# Egun osoan zehar BARRAKAK 1€-ean funtzionatuko dute.
asteartea 26 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
Menú del día Bocadillos Almuerzos
Eguneko menua Ogitartekoak Hamarretakoak
Zubillaga auzoa, 1 • Tel.: 943 78 35 45 20560 OÑATI (Gipuzkoa)
Goribar auzoa • Tfnoak.: 943 78 05 59 / 943 78 05 09 Faxa: 943 78 30 94 • OÑATI e-mail: comercial@cartonajesarreui.es
20 de septiembre (viernes) # Todo el día Las atracciones de feria costarán 1€. # 22:00 Concierto de Ruper Ordorika en el Gazteleku.
21 de septiembre (sábado) # 10:30 26 Prueba Ciclista de Oñati (aficionados). # 12:30 Presentación de la plataforma “GURE ESKU DAGO”. # 16:30 5 Concurso San Miguel de Mus en la plazoleta de Ona. # 17:00 En el frontón Zubikoa, semifinales del 20 Torneo de San Miguel. # 18:00 Tamborrada infantil. # A continuación Gigantes y cabezudos.
22 de septiembre (domingo) # 09:00 Diana a cargo de la Banda de Txistularis. # 09:30 5 Campeonato de tiro con arco en circuito forestal de Zozopase. # Por la mañana 11 Concurso de pintura al aire libre. A las 14:30 entrega de premios en la Casa de Cultura. # 10:30 En la campa de Santa Lucia, 54 Concurso de Habilidad de Perros de Pastor.
28 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
Goribar, 16 - Tel.: 943 78 20 45 - Faxa: 943 78 09 58 OÑATI (Gipuzkoa)
• Tabiquería y techos de Pladur • Aislamientos térmicos y acústicos • Falsos techos modulares • Decoración en escayola: librerías y estanterías de obra en pladur Montajes Lasadi, S. Coop. LTDA. Ind. Zubillaga, 20 20560 Oñati (Gipuzkoa)
Tel. 943 78 22 01 Fax. 943 78 32 02 lasadi@lasadi.com www.lasadi.com
Berezao Auzoa, 5 • 20560 OÑATI Tel: 943 78 25 92 • Faxa: 943 78 19 50
# 12:00 Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati. # 13:00 En la plaza, concierto a cargo de la Banda de Musica de Oñati. # 16:00 Campeonato de bolos en San Martín. # 18:00 Kalejira de comparsas de gigantes y cabezudos. Comparsas de Oñati y Bergara.
21 y 22 de septiembre # 9:30 En la escuela de Golf Irelore, 11 Torneo de San Miguel de Golf.
Del 23 de septiembre al 7 de octubre Los trabajos realizados en el 11 Concurso de Pintura al aire libre y los trabajos de los alumnos de los cursillos de la Casa de Cultura se expondrán en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura. Horario: de lunes a domingo, de 6 a 8.
27 de septiembre (viernes) # 20:00 Concentración en la plaza a favor de los derechos de los presos políticos y refugiados. # 22:00 Concierto de rock con HERSTURA en las txosnas. # 23:00 Cacerolada en contra de la violencia de género en las txosnas. # A continuación Concierto de rock con POTTORS, KLITO y BAGAUDA en las txosnas.
28 de septiembre (sábado) # 12:00 Mosaico gigante en la plaza de la mano del Aloña Mendi. # 17:00 Torneo de Pelota de las txosnas en el frontón viejo (semifinales). # 17:30 Los payasos POXPOLO eta KONPAINIA en la plazoleta de Portu. En caso de lluvia, en Santa Ana. # 18:30 Alarde de txistularis en la plaza. 30 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
# 20:00 Bajada del Txantxiku. # 20:05 Degustación de pintxos en las txosnas. # 20:15 Disco fiesta en la plaza. # 23:00 Tamborrada mayor por las calles acompañados por la Banda de Música de Oñati. # 00:00 Manifestación a favor de los derechos de los presos políticos y refugiados, desde la plaza. # A continuación Disco fiesta en la plaza. # 01:00-04:00 Testing en las txosnas. # 02:00 Karaoke en las txosnas.
Del 28 de septiembre al 7 de octubre Exposición fotográfica en los arcos de la plaza. Todas las obras serán sorteadas una vez finalizadas las fiestas.
29 de septiembre (domingo) # 08:00 Foto de familia en las txosnas con los gaupaseros y mendigoizales. # 08:05 Chocolatada en las txosnas. # 09:00 Diana a cargo de la Banda de Txistularis. # 11:00 Campeonato local de tiro al plato en Txopekua.
31 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
# 12:00 Solemne misa concelebrada en la iglesia parroquial. # 12:00 Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati. # 12:00-14:00 Parque infantil en Etxaluze. En caso de mal tiempo, en el Polideportivo. # 13:00 Concierto a cargo de la Banda de Música de Oñati en los jardines del Palacio Lazárraga. En caso de mal tiempo, en los soportales del Ayuntamiento. # 17:00 En el frontón viejo, finales del 20 Torneo de San Miguel de pelota. # A continuación Torneo de Pelota de las txosnas en el frontón viejo. En caso de mal tiempo, ambos torneos se jugarán en el frontón del Polideportivo. # 17:00-20:00 Parque infantil en Etxaluze. En caso de mal tiempo, en el Polideportivo. # 18:00 Teatro de calle en la plaza a cargo del grupo de teatro PIKOR. # 19:30 Tributo a FITO y LOS FITIPALDIS en Atzeko Kale. # 22:30 Espectáculo de música y bailes en la plaza a cargo de KORRONTZI y OINKARI dantza taldea.
30 de septiembre (lunes) # 11:00-14:00 En la plaza, programación infantil y familiar. # 12:00 En el Salón de Plenos del Ayuntamiento, bienvenida a los niños/as nacidos durante este año. # 13:00 Jotas en los jardines de Lazárraga. VOCES DE LA RIBERA.
32 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
# 14:00 Comida para familias con niños en el Gazteleku. * ver nota en página 42. # 17:00 Espectáculo del mago Marsel en el Gazteleku. # 17:00-19:30 Sokamuturra en la plaza, Kale Barria y Atzeko Kale. * ver nota en página 42. # 18:30 Kalejira a cargo de los mariachis ESENCIA DE JALISCO. # 20:15 Concierto a cargo de los mariachis ESENCIA DE JALISCO en la plaza.
4 de octubre (viernes) # 12:00 KALIAN GORA, KALIAN BEHERA (inaugurando nuevas calles). # 14:30 Comida feminista en las txosnas. # 16:30 Olimpiadas en las txosnas. # 18:30 TRANSMARIBOLLO kalejira con batukada. # 19:00-21:00 Desde el Gazteleku, juegos grupales para jóvenes. * ver nota en página 42. # 20:30 Bailes del Caribe en las txosnas. # 21:00-22:30 Cena para jovenes en el Gazteleku. * ver nota en página 42. # 22:00 Concierto callejero con los grupos SASKARRAK, GAITZE, BURUHILKETA y JAUNARTZIA. # 22:30 Bertsolaris en Zubikoa. 34 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
5 de octubre (sábado) # 09:00 Diana a cargo de la Banda de Txistularis. # 10:30 Concurso de ganado lanar, frutas y hortalizas y quesos. Exposición de ganado local. Exposición de artesanía. # 11:00 Kalejira a cargo de trikitilaris, acordeonistas y txistularis. Kalejira con los gaiteros de Tolosa. # 12:00 27 Degustación de Sidra en la plaza. # 13:15 Reparto de premios de los distintos concursos. # 14:00 Comida en el gaztetxe. # 14:30 Comida popular en el polideportivo. # 17:00 En la plaza, deporte rural de los jóvenes oñatiarras. # 18:00 En la plaza, Festival de Deporte Rural de profesionales. En caso de mal tiempo en el Polideportivo. # A continuación Romería en la plaza a cargo del grupo AI ENE. # 18:30 Romería en Atzeko Kale con LAJA, NARBAIZA y LUTXURDIO. # 19:00 Acto organizado por el movimiento HERRIRA. # 19:30 Solemne salve en la Parroquia. # 22:00 Romería en las txosnas a cargo de JOSELU ANAIAK y TRIKIDANTZ. # 22:30 Romería en la plaza a cargo del grupo AI ENE. 36 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
• Fluidoen refrigerazioa • Kuadro elektrikoen • klimatizazioa • TI-Racks soluzioak San Lorentzo, 60 behea Tel.: 943 78 35 24 Fax: 943 71 88 52 20560 OÑATI (Gipuzkoa) www.hotzrefrigeracion.com
San Lorentzo 9 A Tel.: 943 71 60 46 OÑATI
6 de octubre (domingo) # 09:00 Diana a cargo de la Banda de Txistularis. # 12:00 Solemne misa concelebrada en la Parroquia. # 12:00 Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati. # 12:00 Exposición de motos clásicas en las txosnas. # 12:00-14:00 Parque infantil en Etxaluze. En caso de mal tiempo, en el Polideportivo. # 13:00 Concierto de la Banda de Música de Oñati. # 17:00 Exhibición de tiro con arco en San Martín. # 17:00 Concurso de tortilla de patatas en las txosnas. # 17:00-20:00 Parque infantil en Etxaluze. En caso de mal tiempo, en el Polideportivo. # 19:00 Concierto de GIBELURDINAK en Atzeko Kale. # 20:00 Bailables a cargo de la orquesta DVD en la plaza. # 20:30 Bertsolaris en Kale Zaharra. # 21:00 Proyección del documental “TORTURA OÑATIN” en las txosnas. # 22:45 Espectáculo pirotécnico con SCURA SPLATS desde correos a la plaza. * ver nota en página 42. # A continuación Bailables a cargo de la orquesta DVD en la plaza. 38 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
7 de octubre (lunes) # 09:30 Sokamuturra en la plaza. * ver nota en página 42. # 12:00 Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati. # 14:30 Paellada en las txosnas. # 17:30-19:30 Sokamuturra en la plaza, Kale Barria y Atzeko Kale. * ver nota en página 42. # 18:00 Pasacalle a cargo del grupo de versiones ROCKALEAN. # 18:00 En las txosnas, conciertos de versiones. # 20:00 y 23:00 En la plaza, verbena con HAITZAMA.
8 de octubre (martes) # Todo el día Las atracciones de feria costarán 1€.
40 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
Urtaza LENTZERIA - MERTZERIA
Kale Barria, 14 • Tel.: 943 78 01 89 • OÑATI
GARBIKETA OROKORRAK LIMPIEZAS GENERALES Moiua, 7 • 20560 OÑATI Tel.: 943 71 60 38 - 943 78 29 06
Jai parekideak denontzat. Nola?: • Jaietan elkarrekin parte hartuz, neurri berean jarduera guztietan. • Jarrera sexistarik gabe. • Jarrera diskriminatzailerik gabe. • Inolako erasorik gabe: ez ahozkorik, ez jazarpenezkorik, ez fisikorik edo psikikorik, ez eta sexu-mailakorik ere. • Guztiok arduraz jokatuz inolako eraso, diskriminazio eta jarrera fobikorik onartu gabe. • Jaiak kalean ez ezik etxean ere ospatzen direnez, zaintza zein etxeko lanak ere modu parekidean antolatuz eta eginez.
Irailak 30_Familientzat bazkaria: Gurasoek euren umeekin Gaztelekuan bazkaltzeko aukera izango dute. Las familias podrán disponer del Gazteleku para comer con los/las más pequeños/as de la casa.
Irailak 30 eta urriak 7_Sokamuturra: Guztiz debekatuta dute 16 urtetik beherakoek sokamuturrean parte hartzea. Udala ez da erantzule egingo norbaiti zerbait gertatzen bazaio. Itxituran jarritako burladeroak korrikalarientzako bakarrik dira. Está totalmente prohibida la participación de menores de 16 años en la sokamuturra. El ayuntamiento no se hace responsable si tuvieran algún percance. Los burladeros colocados en las vallas de protección los utilizarán únicamente los corredores.
Urriak 4_Gaztetxoentzat afaria: Ekintza hau DBHko gazteei zuzendutakoa da. Esta actividad está dirigida a jóvenes de la ESO.
Urriak 6_Ikuskizun piroteknikoa: “Cavalfoc” piroteknian oinarritutako ikuskizun piroteknikoa da. Denontzat da suarekin korrika egiteko gonbita, baina parte hartzeko arropa bakeroa edo txanoduna soinean eramatea gomendatzen da ibilbide guztian zehar. Antolakuntza eta Scura Splats taldeak ez dira erantzule egiten gerta daitezkeen kalteez. “Cavalfoc” es un espectáculo de participación libre basado en la pirotecnia. Se recomienda al público que quiera participar, el uso de ropa vaquera y prendas con gorra. Ni la organización ni Scura Splats se hacen responsables de ningún percance que pudiera ocurrir. .
Ontzi berrerabilgarriak, ERABIL ITZAZU! Herria zaindu behar dugu, txukun mantendu, ahalik eta hondakin gutxiena sortuz. Horregatik, San Migel eta Errosaixo jaixetan egingo diren ekitaldietan ontzi berrerabilgarriak erabiltzera animatzen zaitugu. 42 |
OÑATIKO JAIXAK 2013
katalogoak aldizkariak liburuak agendak gida komertzialak liburuxkak kartelak ...
zubillaga industrialdea, 9 • oñati • tel.: 943 78 33 09 faxa: 943 78 31 33 • gertu@gertu.net