اشراق جون ۲۰۰۲ء

z „ X 2

dZgà

x PZÏ(gzZ„  (I Z

]Zg•

7

~渣Zh +zY

( 203D 197:2) {ÂZ

]* M Œ Û

í¨ ¤ t‘«Ðƒ  Dx Z»V”ÆWæ

~t½g ç

13

~渣Zh +zY

( 9)]Ñçyâ ‡

25 dZgà&~渣Zh +zY

]ÑZÎtº

21

}ptº ]úŠzb & Z

à Òû

wš· ó ó'!* s ™s ™~(M%Z ) *Š 5L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

69

w

61

w

w

Ôí¨ ¤ÔdÅZ· £Z y%g Ô? ºZ ®z y{Z–»Ô ;-

w

45

øZŠz+Š $ y ðÒ5JkG

~渣Zh +zY

wç

] ÒŠ Z

x PZÏ(gzZ„  (I Z gz Z å c* Šg Z Œ Û V ‚gg¢aÆ x PZ ò ¸Ãì Zæ ~ „  ( Å ` ¯~ ] Zg•¸¦ /‰ä ë Ï(gzZVâ ZŠ„  ( åHg ZÜZ6,]!* kZäëX åHozæÐ öÆ¿Ï(Ãb & Z Å„  (I Z

w

w

w

w

X ñY c* Š g ~g YB‚Ægëg ~¡ÅkZÿÏ( ì e~]gßÏZ sÜ~pµ~ Vzg ZŠ Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ñYàZ e:^z»g ðÃ~kZ ÌA $Ô íJ -g ZMZ£ÌvßyZÄ$ +¤ /Z~ËÆkZ Zg øX B)¯Z ~' ,Ðg œÏ(ÆoÃVâ ZŠ„  (ë ì 7¦ / ÙCtŠ Z%Ð ]!* kZ ~g ø }g ø Ôwq¾Xì á C¯ ) !* » ä™u0* Ð V7Šß WÃx  Ï( „ ö»¿Ï( ìt sÜ)l ÆkZgŠÏZÔì @* YHZ +¬6, +™zgçgzZ ` ¯gŠTx Z²Z »ä™L)Ãg ZŠZ ~g/~yÎ 0* -Š 4, q ÂTgŠzöJ -g » Ò], ZŠ LZ}g ZŠ ZÆ+™zgçgzZ ` ¯¤ /Z ì „  gŠ]!* tÎX Ì„  (I Z Ï( Â ïŠ x Z ! løZ Û LZ y ZŠ „  (¤ /Z ì 9Ì]!* t „ âZ ÔLg pôÐ g œÏ( o C' ,êÐ øZ Û LZ tsÜ: ä Vâ ZŠ„  (}g ø ìt|X Cƒ: Â{Š c* iw2Åx PZ x ZúˆÆkZÔì H{C Ù b»¿i§TäV,Z~VÎ',k ¸¦ /Xì H[‚g Z »wdZ: âêÉ Ôì ðà ì wõ„g¦»kZ[ZaÆVÍßX ‰ ™g (ZwÅp ÖZ pë„  (gzZ »ðŠ~¹Å gzŠIe $g/kZÆ` W ìzz¸Xì Yƒx¤ / uaƹF, ÅyZ™ƒF, Ñ!* Ðg ZMZ kƒyZŠ„ ( 4„# Ö ÓY¯ÂÐg ZMZÆVâ ZŠ„  (‰yZ ì CY W]!* t6,y!* iÅVÍß bß{Š ‚‰Ì~ Xì ™{Š â W6,q gÐ x Zú¹Z äæWÅ]!* NZgzZì xzøÐg ZMZ e $ÒZ Å„  (IZ yZ²V⊠yZ ð0* 6, gîVc* ú~¿i§ÆyZ ñY Hzá~}g !* ÆV!yZ¹Z ì @* ƒx¥ƒ  otÔì 3g 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

X `ƒk- â ÐyZx ZúÐzzÅXgzZ CY zwßZÔt ÜZz+Š ñƒD™4z] .ÅgZMZw”äV,Z ìtt~(, Ѓ  Å¿i§ÆyZ Ôì Ñ1ä V,Z Âì Z7,Ü1^ѹZ¤ /ZaÆw”ÆšoX Å7Zz6,LÅg ZŠZ ~g/gzZ yâ ‡ ÆgZMZ J -VŒ Ôì c* Î Âì Z7,** Î6,ƒ ZŠÃg ‡z Ôì ~Š Âì ~ 7,´Š ]ØgÔì Å Âì ~ 7,ã™æ áp zz ¸X H7$gŠ ÌÐ kZ ä V,Z  } 7,ä™o¢ÌB; ÆVz%W¹Z¤ /ZaÆx ZzŠzx ª Lw ðÃ{Š c* iÐ Vâ[áZz 䙕 w6,Vzg á ZÆ+™zgçgzZ ` ¯vßt ~ yZyÏ( ì yZxñ W)gzZ ~g/) ðÃÌZ # ì 7˜Z à©ðÃt » õg @* Ï( ~g ø Xn ™7g (Z Åˤ /Z6,V´ñ, ZX ~Š™7ÐZ]â } .KZ äŠ Z®/5Å„  (IZ yZÔì Zƒ ^ ,Ã6,g ZMZµ 6,¯ Å „ ]tgzZ ]ZŠ ¢¡É Ô76,¯ ÅlgŠ WgzZ wßZ Ë Âì ðWt ‚ ÌØZ' × ðÃÐ s§ Xì ðWt ‚

w

w

w

w

w

Z‰ Ü 11Ô àZ e ¯Åe $Zzg ~g/™}Š ±ZÐ ]g ZœÅ>›ˆÆ“ Ww¾3, gÍäWZ+ Z‡

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ä Vâ ZŠ„  (Ÿ 9›Â„e ** ™Ýq Ì]gZœÅ>›B‚Æa]g Ziz Z # ™h ÂÐ Z ä y{ {Z' , uÆ® ) ) îÒZ ÅŸg 0* §°Z ZÆ]c* Zzg ãúg0* ä·xÝw¾3, gÍX HwJÐ àŠ lpÐZ gzZ Z¤ / 1 Z·}vŠˆ P ä w¾3, gÍˆÆ kZ X ìg lñ{„  ( IZ  Hs§' ,Ã+−Z ò** zZp KZ¹Z ñOÆ` îZ6,kZ ä „  (IZÆ>›ÂHŠ' × ** WZk , izÊ Z Û Z Ï()‰Z·~g@a 1™wJˆÆ` îZ¼ ÌÐZ Â~h ÂÔZi ‚g2ŠÉäw¾3, gÍQX ~Š™7Ì]g ZœÅ® )) ò Zú: ˆ~Š úKg 0* <~gaÆ«£Æ>›6,ZZÆZi%g\w¾3, gÍZ # VZi ZˆX Š H ~ kZ™hg® ) ) KZ}ÒúÉ9Æ>›Â¶IZ Å䙨£ »>›:gzZ ¶B bg e $× j§~g/)gzZ ñ W)Z # ä sæm, z6,w¾gzZ /Z Mw¾Ôy{[-Z w¾ b§ÏZX ‰ƒï á tÐ}^ ,Y kZÆõg @* X ‰ Wxvßg Ñ" Ð G¤ÆVâ ZŠ „  ( ̹Z ÂHï6,# Ö ÓÐ ñÎ6, ƒ ZŠÃx PZÏ(~oaÆg ZMZLZ¡ä„  (IZ}g ø ì CYƒVÈb§~g7]!* s ÜÆ Vâ Zx~g/)™ƒ ë !* gzZ Tg F, Ñ!* Ð g ZMZ kƒ yZŠ „  (¤ /Z ì t |X 3g X @* ƒïq»g ZŠZÏ(L‰ Ü zkZotÂn pg ~g Y4z] . Æx Zú: äV,ZX Hg (Z¿i§Ï()uZuB‚Æx ZúäV,Z ìtt~uzŠ Å„  (I Z s§Å ~i ‚^ÅyZ:gzZ Hì‡M m ðà »ÆZgÐ y Z: Ô~ŠzÂLs§Åä™o¢,a KZg0 +Z 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

Ð x ZúX 3gŠzöJ -VÎ H ! NZ ÌÐ Z  HÌì‡mz *g¼ ¤ /ZÐ x Zúä V,Z X ñƒ bâ kZX ñY à~g ZMZ yZ- ZÐ )g fÆ–  ^g á Ë „g Òø ÅyZ ÒZ ñOÆh ef $ X Hnç@', ÆVjZgzZ]¶F, Åx ZúåäV,ZaÆÑ VâŠÆ]!* NZg7Ï( Hä ¿C Ù /ŠtX 1™ »8mCZÐ x ZúÂñWg ZMZu' ,LZ # ä V,ZÔ¸ D™}°zÆðZzg~ # q ÅkZgzZ¸ F gÊgŠÄŠÆkZÔ¸ XÐ ›B‚ÆkZ~ Ô!* Û Z sÜ ÂÅ Zz6,¼ ¤ Œ /Z™ M ~gZMZ ä Vâ ZŠ „  ( yZ X c* Š™g ïZÐ + TÐ Z „ Dƒ [x» ðû^÷~KkZgzZaÆVÍßRŒ Û s܉፠/Z} i ZzgŠÆ¹F, X Åy)g »RŒ Û gzZ[xZ XŠ HH:p Ò Ã]!* .Æ]Š Zg Z ñOÆä™g ZËgÅÏ(~ V.g » LZ ä V,Z Ô,Š úÈ) Ï( _ uZu{z Âì HßÃ]!* Ë{z¤ /Z ` WXì y Wsw]!* Å„Z +‡ ~Š (F, Å]!* kZ¹ZX c* Jm yZz6,

w

w

w

w

ÆZ +‡ K ë Z Û µZñƹF, ÿÏZg0 +ZÆ® ) ) Xì hÐ{z Âì H 9Ã]!* ÏZÀgzZì ë!*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

XƒÑZzä5" !Æy Wz}i~ðZubæÅkZc* ƒg »aÆätgizwâ ·"6,}g á Z V.g »:X H{C Ù b»e $%W+ F, +g0 $ +ZÆ Vo) KZ1ÔK— [p}ÈÆ e $g/ Â6,R± Å ñZg è~Š Zi W: gzZ H äz x  ðà » ]gzxJ -6,zZÐ n:Ô Hë Z Û µñ » ä™É++ Z‡LZà ʼn Ü z LZgzZ u5Z KZ Ô Vâ Y KZ {z ÑïaÆÑkZ ÂÑï6,VÃvÌZ # Ãx ZúX ¿g ¹!* ÷R X ,™g Zû ZgÅg ZMZÆyZ™}Š ã!* Û Œ

:6,„  (IZyZX ‰ƒk-â b§~g7Ð yZ {z 7¼ ZÎÆkZ³»¿i§kZB‚Æx Zú aÆVâ ZŠ„  ( yZ6,µñÆ]!* NZ ë¤ /Z ìzz ¸XnÄg ¹!* {z§{mðÃ:gzZ ;gŠ OZ¹Z ÃðZ' ,Kg~«£ÆðZ', ~(, ~ªZŠ KZ {z ì CƒtsÜ|ÅkZ Â,™t‹»e $×Åx Zú X Dƒìg}Š ßF, aÆ’ KZ ÅyZ ÑZ e™wâ 0* ÌÃgZŠZ ~g/yZ ä V,Z ìt t~(,~ŠÅ„  ( IZ yZ Xìg7ÌŠ c* ÃËÔ — ¿6,yZ™ Wg ZMZu', Ôa^zzÐ x ZúäV,Z6,¯ÅX}°z{zX ‰~gz¢ {zX Zƒ:ŠŠ F, L¹Z~h e™sp~g ZŠ Ãz KZÐ yZ Ôã ~ # Ö ÓyZ-Z {zÐ e $×ÅXÈ) {z Å¿Ï(Ã~igz s ÜÅ yZ Ô ñƒgñâ {z 6,«™ÅXgzZ HðŠpä V,Z q2Z¸gzZ M W Æ 6,VBÅ s%Z [x ¤ /Z X Å ì‡e $Zzg Å „ s%Z ñZ' ,s %Z ~ Ÿg 0* X Œ]gz¢ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

 ZŠ' “ ,ÄŠ zÆ s%Z [x Âñƒ ^ ,Ã6,# Ö Óµ¤ /ZgzZ Å¿#ÌÅ]â ZŠZ 9Æ # Ö Ó ƒ!* g ZÆV2c* g~(, Å *Š H–aLZÃ]¬Z%+ZŠ z!* Æà q$ +ÙçÅx ¸X c* Š™g ïZÐ ä™ B; »Vâ » ÌyD Ù Zg™ÍqX ¶g 3*ZŠ +Z Å ãZÄ$ +àâ ~ äZ , ò ¸X 7Ýq ÌÃg ZMZ ƒŠ !* ,z{ nƒ '  Ô}g ZŠ Z ~g/ÆðOZgzZƒc* VƒÈ) Ï( 7¼ ZÎÆkZ³»kZX N Î X ‰ {g™ t ‚k , ¦tXì H7~ VÎ',k ¸¦ /ä Vâ ZŠ„  (}g ø ì ¡ q -Z Å¿i§kZt  (IZ T e ëÉ Ô,™ q gs§gzZ ËñOÆyZ vß ì 7¦ „ / C Ù tŠ°Zg øÐ äÑ ãZz]!* t6,yZ6, µñkZX , ŠK M F, Ð}u6 Ãg ZŠ™LZaÆyò ¸gzZOgt ‚LZÃN WWkZ ™7ê ~Š ã Cq -Z {z J -Z # Ô Yƒ 7qzÑJ -‰ Ü z kZ^ » ’ z ¹F, Åo kZgzZ ÅyZ ce 6g ñZg ê (Zq -ZXì Yƒ wbg ‡z »yZgzZ Yƒi ¸ M »x PZ Ï(~ oÐ Tê (Zq -ZX f e

w

w

w

w

xŠC Ù ÑZz äY c* VZ s§ÅÐW Š HH:¤ /Zêt Xì 🠻x ªÆ}Ñç ~g/gzZgZŠs M »)¬

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

aÆãZx:Ã,~g/)gzZñ M)Ë„  (IZ[Z ìtêX Çìg * @YáúxŠF… XÐ glñ{s ÜƃÆkZ:gzZÐ,ŠB‚ »# Ö ÓÅkZ:ÔÐ,Ši Zz M dZgà³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

XX

íÆwÎggzZvZ {z~øi LZgzZ ä ˆ }ŠÌZ ~(, ÃVñ»Æ~g ZŠ+Š LZv߉L L ðÃ~g—Æ[g LZ Ìq ~(,Ð ~(,ðà ce OÎÃVÍßÆb§kZX D Y0 X åZƒ c* Š » „ Z} .wâtÂc* Š t~{ Zg Å Z} .w â Zg‚ CZ ä kZ¤ /Z ?ì Cƒ KZ ÅkZ HÔì @* ™7 gzZ/‡t ce: ÜÈtÐZ ÂåHÝqÐ /‡z¢ A &KZ äkZt ƒ.ßtÃˤ /Z Ô ÌyY KZ¿ðä /Zg )gŠ Âwâ Xì ¿„ \¬vZ ÌtÉ Ôc* Ñ7Ð yLZ ðÃÌ¢ A& s Z‹Z ñOÆõÌ6,kZ Â}Š™y!* Û ~ { Zg ÅvZÔì 7q ðÃk0* Œ Æy ¨ KZ ~(,Ð T ( 92/2k& ZŒZ}Z ** ÑñÔÑP H,) ó Xó ce** ™„¨ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

~渣Zh +zY °°ZÝ°ZvZp

é†ÏfÖ] é…ç‰ ( 41) 3kи¦ /

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

540

w

w

w

w

ÑøçûŠöÊö Ÿøæø &øÊø…ø¡øÊø s$ vøÖû] à$ ãônûÊô š ø †øÊø àûÛøÊø (kºÚFçû×öÃûÚ$ †º`ö ûø] s% vø³Öûø] †ønûìø á$ ^ôÊø ]æû0öæ$ ˆøiøæø (äö×#Ö] äöÛû×øÃûm$ †õnûìø àûÚô ]çû×öÃøËûiø ^Úøæø (sùô vøÖû] oÊô Ùø]‚øqôŸøæø 538

539

kS ÆeQÐQÔá™{Š Zg Z » e( ™|0 +!* x ZwZ ) Ì¿ ~yS ÎX ¹³Æe

Ð k Q]!* ðÃÅ} ×ðZ±:gzZ Å ãâ Û ** Å Z} .: Ôì ã™]!* Å]áðÃ: ~ äâ i 541

ò¾~^kS Æe)gzZXì }YÐQvZÔÐz™ ?Ìn ( ìgŠc* )gzZXce ナiu EG aÆ „ VâzŠ Ô {/z e ªÔûZ egzZº Z e ïEG3Ò›3ÅZ −ZVŒ  » e ì ?Š µñ [538]

Xì ZƒwEZ Ð {Š c* iX Vƒ V‚ ZC Ù vßÐ V- È0* ÅkZ ì 7]æ ³)gzZŠzöÑ +Z¼t ª [539] ãg Z ¦ / B‚Æo ôZ ~g7 ]ætñƒDg eÐ Z} .gzZB‚ÆAjÃðñÒÈXì ]!* ÅV¸P{Š c* i Xce ì ?Š[|Z » ó àãnÊ š†ÊL~yZX ñ Mp ÖZÆósvÖ] àãnÊ š†Ê àÛÊZ~ÝZ [540] Xì © 8™x ³¢» e™|0 +!* x ZwZòŠ M Z # Ôì ‰ Ü z„zŠ Z%ÐkZ ‚KZ ä k& Z ŒZ}Zx â Z f *Z { zÆƘÅyZ Ôì Š HH IÐ Vzq &XVŒ [541] 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

! hô^føÖûŸøû] oÖôæ^öm5 áôçûÏöi$]æø (pçFÏûj$Ö] 0ô]ˆ$ Ö] àûÚùô Üûjö–ûÊøø] Dƒø^ôÊø !ÜûÓöùeô…$ àûÚùô ¡÷–ûÊø ]çûÇöjøfûiø áûø] |º^³ßø³qö Üû³Óö³nû×ø³Âø ‹ø³nûÖø áûô]æø ÜûÒö‚Fâø ^ÛøÒø åöæû†öÒöƒû]æø (Ýô]†øvøÖû] †ôÃøFûÛøÖû] ‚øßûÂô äø×#Ö] ]æ†öÒöƒû^³Êø kõ³ÊF†ø³Âø û 197ü

42 {ZgŠ Zi»ò¾¸{ZgŠ Zi+4 akSÔd™á{ZgŠ Zi(» 197XƒgDgeÐíÔßZz=gzZ X5ì

ðÃ2Š×' ìgŠ c* )p 5Ôz4™3lˆa»g ÇŠgz6, LZ ? 7`wðà ( %ZÔB‚ÆkS ) z™Š c* ÃvZ k0* Æx Z Z ÂgÐ ]òZ # ( akS Ôì 7(Å]g ˆgzZÚÓö 544

VƒZgËvß ?µšÂ¬ÐkS gzZ Xì ðâ Ûe $Z@"äkQ b§TÔz™Š c* b§ÏQgzZ : ñâ Û ãZzb§kZ~

w

w

w

w

ÐTì àZzä™ Ù MÐu~y M kZÅ@igzZ *Š uF, Ãy¨ KZ]Š „t~xsZ ìtÂzzq -Z L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

qzÑ,uÅ+ M GgÐ MÐkZXì ~gz¢aÆÉH, zš M F, gzZì [¨%z[£~xsZ ** ƒÙ M Xì »zgäxsZÐäƒ4ZŠ~X CYƒ

X ì CY| (,¹ ? Ø ‚ Zg0 +ZÆ ÑaÆVzq yZÐzz ÅV-È0* Åx ZwZ ìtzz ~uzŠ y-gzZì CYƒPzŠg0 +ZÆkZéZpÅkZ Ô ñY c* Š uzg {zÐ q T ì ~gz$tg0 +ZÆy¨ KZ Xì @* VZ {Z +ÃÐ~gz$kZÅkZ

: )a ¤ /Z òŠ M X D M 7¹ µZñÆVzq yZÐ : L Æ䃪 q Å^ ìtzz ~Š ( 485/1y M Œ Û ', +) ó Xó ì Y7, D ~ 6, xŠC Ù Âìg

kZZ # » Xá^ÊZ … YkÙZŠZÅš M ² !XpFçÏjÖ] 0]ˆÖ] †nì á^Ê ]æ0戳iZ: pÖZÝZ [542] &ŠÐ p ÒkZX ì @*MaÆ&zä ÂÅIâ L Z Âì @*M b§ /ŸÀG ˆÆ X]æ0戳³³iZ ì ~gz¢ ÂõG X$ Ë ƒ7Vziñb§ËVŒ;@* ~uzŠ ðÃÅkZX ñY** â sv .~¿kZ» XpFçÏjÖ]Z Xìð MaÆx|ÏZxk!* ~y M Œ Û ¨Å XÜÓ³e… à³Ú ¡÷–³ÊZX Z +Z¯ÙçŠ Z%ÐkZ [543] kZ¿ðÃB‚ÆkZ 7ipðÃ~ kZpÔce ** ƒ „ e Š°ÝZÐ^Æe ìt È Xá™ÝqÌZ +Z ¯Ùç¼aLZÐ^ ((ñOÆ ]Š „z™fgzZ Ëz ÄV;z  í2Š' × vß~ qY ì c* â Û a kZt [544] 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

! àønûùÖô«–$ Ö] àøÛôÖø ä´×ôfûÎø àûÚùô ÜûjößûÒö …ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ô] (äø×#³Ö] ]æ†öËôÇûjø‰û]æø (Œö^ß$Ö] š ø ^Êøø] &önûuø àûÚô ]çû–ö³nûÊôø] Ü$ ³$ö û 199ü ! ܺnûu ô …$ ‚$ øø] æûø] ÜûÒö ðø«eø! ÜûÒö†ôÒû„ôÒø äø×#Ö] ]æ†öÒöƒû^Êø ÜûÓöÓø‰ô^³ßø³Ú$ Üû³jönû–ø³Îø ]ƒø^ô³Êø àûÚô éô†øìôŸFû] oÊô äüÖø^Úøæø ^nøÞû‚% Ö] oÊô ^ßøiô! «ßøe$…ø ÙöçûÏöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àø³Ûô³Êø !]†÷³Òûƒô û 198ü

545

198 X¸~ Ð zÔ ( ÍßÆ÷Œ Û } Z )Ô Ì?Ô Ìv߃  gzZÐV˜( ì ~gz¢Ìt)Q

546

199Xì ~$ +Z.Åk QÔì ÑZzÛvZ GXƒe]nÐvZgzZ O w

547

w

w

Š c* Ã ZŠ ZŠ \!* LZ¬ b§T Âß™}g7 ‹oÆ e Z # ˆ Æ kS ( Ìt gzZ ) rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ve . ja

548

w

w

1Ô ( ì µñ»`â ÐvZt) X {Š c* i ÌÐ k QÉ Ôz™Š c* ÃvZ[Z b§Ï QÔƒìg D™ kS)gzZÔ}Š}Š~*Š…Ôg ÇŠgz6, ë¸ ( Ì6, µñkS ) {z Ì,Z~VÍß X¸D™Â·Å]y ¢gzZ ðÍy*ZŠÔ ãZp{ gzZD °v M „g Y ~Š "Ð )g fÆy M Œ Û z™g ŠÅ ðÉg kZ~}g !* Æ{/z e ìt È [545] ÅÄczD ì e $ÁÅ Z} .tX å3g ¯(ÅÚÓöä?Ã],ÃyZ {Š™gHÆvZ ¬РkZXì Xì ~Š™ãZz6, ?äkZ|ÅVƒÇ{ yZ Å]ò å 1™ì‡i q Ð Zt ä ÷Œ Û ~ qY Uâ i ð M 7a kZ ]gz¢Åe $Z@ kZ [546] Ø z6,ÆvZš > M {z å I »yZX ¸ D M < „™ YJ -2Š' × gzZ¸ B7~gz¢aLZ {z ~¢q Xì 7ƒ  o _C Ù !* ÐxwŠzuaÆyZÐzzkZÔ gzWgzZ gzZ(Åy ZÔƒìg D™Â ?· Å]y ¢aÆZŠ ZŠ \!* LZ~x c* ZÆÖx ªª [547] Xce** ƒw'~Š c* Åg ÇŠgz6, LZ[Z"B‚Ælzy  zl gzZx ÈZ {Š c* iÐyZ gz6,b zg e $.»k B ~$ +Z Åy¨ KZ s ÜÆ+Zgz Zh +‰ÅòÝÇB‚Æ\¬vZ {/z e [5 48] Ð „á ZjÆ ] ZŠ ¢ ~EŠ LZ xk!* ÌÃ] ZŠ „x+Z { z ì ¬$ +Åy¨ KZpÔ g Ö Z ä´ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

éô†øìôŸFû] oÊô æ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞû‚% Ö] oÊô ^ßøiô]F «ßøe$…ø ÙöçûÏöm$ àûÚ$ Üû³ãößû³Úô æø û200ü(Ñõ¡øìø äö×#Ö]æø (]çûföŠøÒø ^Û$ Úùô gºnû’ôÞø Üû³ãöøÖ Ôøòô³Ö5 æö] û201ü! …ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÎôæ$ è÷ßø³Šøuø û 202ü !h ô ^ŠøvôÖû] Äömû†ô‰ø

ì Cƒt ¬Š ÅX Ì,ZgzZX Lg7zðûyQ~]y M (Q ì À _t³» 549

¸X á XÐ [Z±Æv M …gzZ Ô Ì~ ]y MgzZâ Û « ð>Ì~ *Š …ÔgÇŠgz6, 550

202X 200X @7k , Š LD [[ˆÃvZgzZÔÐB0* z» ð¾KZ Xì 8 Š : ˜x â Z f *ZXìIÃ\¬vZi§¸ » ¬Š Zƒx¥ÐkZ [549] kZgzZce ã™Ôð>ÅVâzŠ Ô ]y M gzZ *ŠÐ [g LZÃ}È ì Q½t Ð ¬Š kZ L L

w

w

w

w

w

q¾íÇa}g ø ì }Y6,j§4{Š c* iÐ ƒ  „zXce ** hg6,ÏZ[NZgzZê » ð>

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

! x»Å]y Ma}g øq{z 6, %ZkZì«Â** ƒí»qËÐ~VzqÅ *Š6,gîm{Xì ~ 4¸aÆ}È Ðzz kZXì x » »„ \¬vZsÜ'YÃUkZÆqËgzZn 0=g fzaz» ', Z',Ð [Z±Æc izŠ Ô%ZX }™: 7 m, ?ðÃÐ s§KZÔ} hg6,„ \¬vZÃA çkZ {z ì ~ { C Ð c izŠ ÃkZ \¬vZ ì ¸ ! x» ~(,Ð ƒ  Å}È X ì q J~(, t X ì g ‡â { C ( 488/1y M Œ Û ', +) ó Xó Çg D

ÆVz°zÆZ} .Ôƒgt ìtÈX ì ~ t (Æ−]tVŒ ì ?Šx¯ µñ [550] G G ' ' "„¬ÐäƒÈÄ~gzŠ' × ~g é£+ Ðõ¸ ÂÇA "` Z Zg é£+X σ7k , Š~äƒ}g7 Xì ˆï :ì –~s # ŸzÅkZäk& ZŒZ}Zx â Z f *Z Ü zÆZwzZ b ‰ Ãy¨ KZ ì ÅkˆZkZÌZ ~g‚~]5çyZ cexgÃ7ÌNtVŒL L Ç!* , ÃtQ Š HƒT $¸Ç!* [Z, ûyxgŠÆZ b gzZ¿ ǃ¸ kˆZ »‰ Ü zÆZwzZ b ¤ /ZX ǃ í@* t:ƒgzfÐ ú{z:X ÃZ b KZ ðñgzZÇgt ‚ÃZwKZxê ì ¸ 9ÂQX ì p Ò. Þ ‡**

l^Ú àÚZ ceD bgÃ7|tÐZÂÌ}ŠÌZÃA ÃkZÐ.** KZ¿ðä /ZgzZXñ"Ð ( 489/1y M Œ Û ',D +) ó Xó ˆƒ~9# Ö ªÅkZÔ Z%¿ XäjÚ^nÎ kÚ^Î ‚ÏÊ

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

äônû×øÂø Üø$ûô] ¡?øÊø àônûÚøçûmø oûÊô Øør$ Ãøiø àûÛøÊø lõ0Fæû‚öÃûÚ$ Ýõ^m$ø] ?oûÊô äø×#Ö] ]æ†ö³Òöƒû]æø äônûÖøô] ÜûÓöÞ$ø] DçûÛö×øÂû]æø äø×#Ö] ]çÏöi$]æø oÏF³i$] àô³Ûø³Öô äô³nû×ø³Âø Üø³$ûô] ¡?øÊø †ø³ì$ ^ø³iø àû³Úøæø ø vûiö û 203ü ! áøæû†öF 55 1

ÔZƒZ9^~V⊠„zŠgzZ Å~¢äTQX z™Š c* ÃvZ~ V⊳P( ÆÖ)gzZ 55 2

553

,g eÐvZ aÆyQ ( 1ÔV;) X 7{k HðÃÌ6, kQ `Ðk , Š gzZ7{k HðÃÌ6, kQ 554

203X Ѓ YKN Z~g—ÆÏ Q ?(yŠq -Z) ßyY[pgzZÔƒgDgeÐvZÌ?gzZ ÆÜyÒb§T[|ZtX yŠ ñƒu ªX p ÖZÆ Xl]0æ‚ÃÚ Ý^m] o³ÊZ~ÝZ [551] ÏZt~e $ M kZÔq -Š 4, }g øXì VziñÇ!* ÌaÆh + z ”ÂÙg¨¤ /Z b§ÏZÔì Vziña

w

w

Xì ~x|}uzŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ðÃ6,kZ~VÂgß„ VâzŠX ñ M `:ZzÃ12c* }ÆJ -¶Zzf 13¿ðà ì ]i YZ ª [552] Ôì 7^ ,Y ¶b§T~kZÔ ñY ~Š™³b§Tq ~]ZŠ „ c* â Û akZtX ì 7{ k H Xì 7^ ,Y̆ŸZ b§ÏZ

~Š c* Å Z} .Ô}ÆÌyŠ æ ì ÅkZÉ Ô}ÆyŠ Ä vß 7ÅkZÌZÝZ ª [553] ¹ ÌyŠzŠ ƒt X ì Š°¸Ð [ZŠ M zxÎgX ì ò ¾bzg Å]Š „X }Æñƒ Dg eÐ kZgzZ X @* ƒ7Ýq¼ ÌÐx ªÆyŠ kŠ ƒ:gzZ

XЃ YKN Z~g—ÆZ} .b§ÏZ Ì izgÔƒN ZVŒb§T ìÒ~y Mt [554] X ǃ: e¢ CÐt ‚ÆkZ%ƬÆZ} .ÌaÆËyŠkZpÔƒM hv¸ÐVŒ [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

í¨ ¤

x Z »V”ÆWæ ( 95X 94g $uÔ × @…Z >‡)

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

än× ²] oב ²] Ù牅 Øò‰ V ä³ß³Â ä³×#³Ö] o³•… é †m†a oeœ à³Â ! àn×Ú^ ]çÞ^Ò ^Ûe Ü×Âœ ²] V Ù^Î ! ànÛ׊ÛÖ] p…]…ƒ à Ü׉æ ÆWæÐ ÅzmvZ -vZwÎg D™e $ZzgÅvZèg {k , Ù 1Z]|L L C Ѓ  \¬vZ : c* â Û ä ÅzmvZ -\ M X Š HY7 ~}g !* Æ( x ZÆ) V” ó Xó DƒáZzä™ H{z … Y™| (,

# I~½ t ¸ ÌaƱÅV†b§ÏZXì @* ƒ6, ±ÅVâ ¨ KZt :Z »kZXì ¦Å Xèm…ƒZ Vp…]…ƒ a x9Æ/KgÐ kZ~ e $ZzgX Dƒï á Ì} (,7„ a ~ kZ ]‡zZ ÎX f e w1 ä;pÆkZXì X……ƒL{Š â »kZ ìtñZgq -ZXì Ì0Ð}Š âÆkZcq -ZX Š Z%„ g±ZÆ}Š â kZXì Š Hc* Š w$ +c* ìŠ Hƒsv .{ÄgzZX ì Xð… ƒL{Š â » kZ ìt ñZg ~uzŠX Æ X Æ»pÆkZÐ Xì c* Š™ãZzÐ3 F, äëx|»kZgzZì 7~pÆó óåL L Xá^ÒLVŒ:àn×Ú^ ]çÞ^Ò ^Ûe 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

yá èg {k , Ù 1ZgzZ k„0Z[Z t»kZgzZ wZÎt pÔ ïqÅy*kZ]c* C ZzgŠ¼~g $uà ~e $Zzgq -Z sÜX ñƒÜp ÖZ ¸ z Á~ yá}g ‚Æe $Zzg kZX ì He $Zzg ä ¿vZ ÆXÜ׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] à Øò³‰Z(Å XÜ׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 à Øò³‰Z X ì 7t Û ðÃtìC Ù ªX ì c* M »g ññOÆWæ~ e $Zzg ~uzŠq -Z b§ÏZX ñ M p ÖZ HY7 ~©:m{ËwZÎt ì @* Š ƒx¥t:gzZì 7ô¥ðÃ~}g !* Æb‚~]c* ZzgyZ ~e $Zzg kZ X ì ~z%ÌÐ vZ ègȬ ]|e $Zzg q -Z~}g !* Æ x ZÆ V”X 7c* å : p ÖZÆe $ZzgXì HwZÎ~}g !* ÆV”ÆVâzŠÔÝñgzZWæäȬ]| ~ C™yÒ vZ ègÈ ¬ ]|L L

w

w

wÎg c* : Y7 Ð ( ÅzmvZ -)vZ wÎg ä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

\ M ?( ǃ Hnç » ) V”Æ yZZ IZ ÔvZ

k×Î V kÖ^Î ^`ß ä×#Ö] o•… è.ñ^ à V Ù^ÏÊ [ ànßÚ©ÛÖ] p…]…ƒ ²] Ù牅 ^m ( ²] Ù牅 ^m V k×ÏÊ ó Ü`ñ^e5 àÚ Üa ]çÞ^Ò ^Ûe Ü×Â] ²] V Ù^³Î [ س۳ ¡³e p…]…„Ê ( ²] Ù牅 ^m k×Î ó àn×Ú^³Â V k×Î ó Ü`ñ^e5 àÚ V Ù^Î ó ànÒ†.Û³Ö] ]çÞ^Ò ^Ûe Ü×Â] ²] V Ù^³Î [ س۳ ¡³e ( 4079¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z )X àn×Ú^Â

Ð ~ !* M LZ {z : c* â Û ä ( ÅzmvZ -)

?Æ¿%HvZwÎg c* :Y7ä~6, kZX {z¼ ì }Y {Š c* iÐ ƒ  vZ : c* â Û ä\ M ÂÔvZ wÎg c* : Y7 ä ~X DƒáZz ä™

~ !* M LZ {z : c* â Û ä \ M ?a Æ Wæ ä \ M ?Æ ¿Ë% : ¹ä ~ X Ð

ó Xó ‘ WáZzä™ H{z ì }Y{Š c* ivZ :c* â Û

x ÓÅy*kZX tZzg µ Z µ ZŠ z!* ÆuZ· ZÆy*e $Zzg ck , igzZ e $Zzgt ìC Ùª : D Mt ‚]!* Z &ÆÅzmvZ-ÑÐáZjÆx ZÆV”Â,™ ¦Ã]c* Zzg X B™:g (Z¿z{oðÃW, Zk , iÆ+−ZzLZ™ƒ} (, {zJ -Z # X Dƒ6, ]¡a tq -Z ÆyZZ IZ x Z » V”Æ yZZ IZgzZ ǃB‚Æ +−ZzÆy Z x Z » V”Æg ñ t }uzŠ Xì D~}g !* ÆwÆy Z»\¬vZzzÅkZgzZB‚ Å¿ªX ì “ _Ðg ±Zq -Z~[Z }ŠgzZ¬XÐVƒx Z} .ÆV‚a t}Š 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

XÐ,Š ¯xŠ {»¼ A IZ¹Z\¬vZçOX 7: L ðû Zw c* x ÅZ¯ ) !* ÆÏŠ ñx°

p ,™ðx Z »a ~ÝzgÅDLZ \¬vZq -Š 4, ÆÅzmvZ-Ñ ì @* ƒx¥Ð e $ZzgkZ ]gß9{z å c* â Û ¼ ä ÅzmvZ -Ñ G X ì °oÆw°g¦Æˆy M Œ Û x|t »e $ZzgXÐ Hwú6, ÂÆ ÅzmvZ -Ñ ~ A ç kZÐ Z ì $ Ë ƒt ]gß~uzŠ X eƒ 7e $Zzg ~ }gŠÐ nZ‹Ze $Zzg~]gßkZpÔB bg7“ _{Š c* i¼Ðp ÖZÆe $Zzg]!* tp¤ /ZX ñY Xì CYƒpô ï»wŠ ¬ \¬vZX ì Å Æ84g $u¬ Ð kZ c -Ð áZjÆx ZÆV”ä ë ðZ' ,Ë N YbŠwZ e~3a {z ì eb§¾tZ®X ǃ7ÕÌ' , Z' ,{g fB‚ÆËV;zX X ñƒ7>%Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

] ÒÂ

¶g ÔvZ [ÂÔŠ ƒ ZŠ1Z X 1926 ¶g Ô ^ ,„Z [ ÂÔ ð¨ KX 6109 ¶g Ôg;Z [ ÂÔ ~g g X 1295 ¶g Ô ^ ,„Z [ÂÔ ~g g /7

ÔZ +Zz²Z …X 6591 @* 6588 ¶gÔ: Zú! ZµX 23406Ô 24561 Ô 19776Ô8206Ô7974Ô 2999Ô 1247 ¶gÔ£ZX 4079 GA-E 4É X 131¶gÔyx0Z 9X 2479¶gÔ x1ZµX 17870¶gÔ ö§ XGZòX 219 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

t‘«Ðƒ 

²] oב ²] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î äß ä×#Ö] o•… kÚ^’Ö] àe é;^f à ^Ú V Ù^ÏÊ X gjÒ] V äÖ Ù^Ï³Ê X Ü×ÏÖ] ²] Ð×ì ^Ú Ùæœ á> Ü׉æ ä³n׳ X ‚eŸ] oÖ] àñ^Òça ^Ú æ á^Ò ^Ú gjÓÊ X …‚ÏÖ] gjÒ] V Ù^Î [gjÒœ «Ðƒ  :c* â Û äÅzmvZ -Ñ D™yÒÅvZèg# Ö ™0{Š „L L ?V H :Y7äkZX :¹Ð kZ ä\¬vZQXì ¯Hðä\¬vZ&q 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

à Zz äƒJ -$ +Z gzZ( … ƒ ,ŠÉ,qx Ó{z äkZçOX k , ¼ :¹ä\¬vZ ó Xó

# I~½ t ä\¬vZªìŠ Z%k , ¼Ð kZÐÚÅ\¬vZX ÆäZÆgzZä™{ i Z0 +Z pŠ V…‚ÏÖ] Xì 3g™ð¼ aÆ]‡‘KZ ~p~y Mt~e $ZzgkZXì @*M~pÆy M U â igzZ/DÔ]æc* : â isîÔ: â iÂtV‚³³eŸ] Xì c* M

yá w¸»ÅzmvZ -Ñ~Tì HÜz„z »e $ZzgpÔì à Ð ~èF, ä> ½r # ™e $Zzgt

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

™ `gŠ Ì©:t ì @* ƒx¥VziñXì H `gŠ Ì©:»äƒÜÆe $Zzgä~èF, Xì ZƒÜ

ve . ja

:¸H]** Dg~„Æ~ó~œ« ì @* ƒx¥ÐkZX ñYc* Š

gzZ c* Ml~ D™yÒÐ0uZßZ†L L

:¹ÐyZgzZÅ]‡5Ðb!* g!Z0«ä~ X ìg™c~[!* Æk , ¼{y IZÔ·1Z }÷:¹äV,ZX( ìg™gïZ »kZ ª)

X V; Y : ¹ä ~ ?ƒ _7,y M Œ Û ? HÔ d W sy  i ÒgÎä ~X ð7,sy  i ÒgÎ ¹ä V,Z

å^ß×Ãq ^Þ> ànfÛÖ] h^jÓÖ]æ Üu:Å qzÑ−7, o×ÃÖ ^ßm‚Ö h^jÓÖ] Ýœ oÊ äÞ> æ ^³ne†³Â ^³Þ5†³Î :Y7äV,Z™uzgVŒ(4X1:43)ó ܳnÓ³u gzZvZ:¹ä~?ìH[2ZxZtƒ…Y?H Å# sŸzäV,ZX …Y4„wÎg»kZ {z ¬ÐkZÐZä\¬vZXì[Âq -Zt

Ù^Î V Ün׉ àe ‚³u]ç³Ö] ‚³f ^³ß³$‚³u oeœ àe ð^_ knÏ³×³Ê ó èÓ³Ú k³Ú‚³Î á> ( ‚ÛvÚ ^eœ ^m V ä³Ö k³×³Ï³Ê ó |^³e…

V Ù^Î ó …‚ÏÖ] oÊ áçÖçÏm 醒fÖ] سaœ VÙ^Î ó ÜÃÞ V k×Î ó á5†ÏÖ] œ†Ïiœ ( oße^m Üu V lœ†ÏÊ V Ù^³Î ó ͆³ìˆ³Ö] œ†³Î^³Ê ^ne†Â ^Þ5†Î å^ß×Ãq ^Þ> ànfÛÖ] h^jÓ³Ö]æ ^ßm‚Ö h^jÓÖ] Ýœ oÊ äÞ>æ áç×ÏÃi ÜÓ×ÃÖ Ýœ ^Ú p…‚iœ V Ù^Ï³Ê ó ܳnÓ³u o³×³Ã³Ö ó Ü×Âœ äÖ牅 æ ² ] k׳Π[ h^³jÓ³Ö] ᜠØfÎ ² ] gjÒ óh^jÒ ä³Þ¬³Ê V Ù^³Î Ð×í³m ᜠسfÎ æ l]ç³Û³ŠÖ] г׳í³m

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

Za }i {z ¬ Ð kZ gzZ }™ðy M ~Vß Zzv M yú Û ì ~kZX å–}™

Xgi æ g`Ö oeœ ]‚m k³fiL~kZgzZXìÐ ~ c* C ä «( ˆÆkZ )X ì Zƒ –Ì {Š „X å 5 ÌÐ 6z d WÆ # Ö ™0 {Š „ ä ~gzZ ! ôÆ ÅzmvZ -vZ wÎg G ' 6,µñÆ]ñÅ−Zz}g é£+ : å Y7 Ð6z G ' }÷ : c* C ä 6z X ¶¤z Ha }g é£+ }÷} Z ¹Ðí ä V,Z : c* š = ä−Zz Ü z kZÐ Z} ‰ .? Åg yYgzZzg eÐ Z} .Ô d W

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

, k ¼J -Z # Ð zg e 7( ~ pÇ) J G ' ]ñ~g é£+¤ /ZXЃ Má 7yZZ6, ÑzíÆ

ó…^ßÖ] Øaœ àÚ áç†³Ê á> ä³nÊ óš…¢] Ù^Î ógi æ g`Ö o³eœ ]‚³m k³fi ä³³nÊæ àe é;^f àe ‚nÖç³Ö] k³nÏ³×³Ê V ð^³_³Â oב ² ] Ù牅 gu^³‘ k³Ú^³’³Ö] á^³Ò ^³Ú V ä³jÖª³ŠÊ Ü׳‰æ ä³³n׳ ²] V Ù^³Î ó lçÛ³Ö] ‚³ß³Â Ôneœ k³³n‘æ ² ] Ði] V oße ^m oÖ Ù^ÏÊ ó oeœ oÞ^³Â; àÚ©i o³ju ²] o³Ï³ji Ÿ ÔÞœ ܳ׳Â]æ kÚ á¬Ê ó å†X æ å†nì ä³×³Ò …‚³Ï³Ö^³e o³Þ> ó…^³ßÖ] k³×ì; ]„³a †³³nÆ o³³×³Â ä³n× ²] o׳‘ ²] Ù糉… k³Ã³Û³‰ ! óóóóóóóó Ùæœ á> V ÙçÏm Ü׉æ

~XЃ Y~ 3Âðƒ6,q Ë{z´ÆkZ

( 2081¶gÔ ~èF, )

ì ‹ ñƒ ët ÃÅzmvZ -vZ wÎg ä ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰q«Ðƒ 

Æe $ZzggzZì¿°»©:t~kZXì HÜÌ~‘Z[ÂQgzZq -Z »e $ZzgkZä~èF,

X‚eŸ] oÖ] àñ^Ò ça ^Ú æ á^Ò ^Ú gjÓ³ÊL~yMgzZì7ÌwZÎÑZz X[gjÒœ ^ÚL»¯~{~yM 0{Š „e $Zzgck , iÌäŠ ƒ ZŠ1ZX ñƒÜp ÖZÆX‚e¢] oÖ> àñ^Ò ça ^Ûe p†³r³ÊLñOÆ : Ðb§kZp ÖZƤz~kZXì ÅÜЄwÅ{ƤzÅÅvZèg# Ö ™ vZ èg # Ö ™0{Š„ ì ~z%Ð î~©E81ZL L }Z:å¹ (ñƒD™¤z)Ãd WLZäÅ h0* M 7à HZfÆ|ÅyZZ ?d W}÷ Ôì à"(Ñzí) ßyY:t J -Z # Hua ¼ gzZX@* Š Y ua Ð ? å7e

àe é;^f Ù^Î V Ù^³Î 蒳˳u o³eœ à³Â ‚ri àÖ ÔÞ> ( oße ^m V äßeŸ kÚ^³’³Ö] ^Ú áœ Ü×Ãi oju á^Ûm¦] èÏnϳu ܳó› Õª_ìœ ^Úæ Ôò_ínÖ àÓm ÜÖ Ôe^³‘œ ²] Ù牅 kÃÛ‰ ó Ôfn’nÖ àÓm ܳÖ

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

óóóóóó ÙçÏm Ü׉æ än× ²] oב

-vZ wÎg ä ~Xã J - ? åe** Ôì

( 4047¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z )

ó Xó ‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ì ‹ñƒëtÃÅzmvZ

: p ÖZÆW, ZX åŠ Hc* ¯Ðgâ¯t._ÆkZXì ZƒÜW,Zq -Z »k„0Z]|~ug´

Ùæœ V Ù^Î äß ²] o•… Œ^f àe] à ØfÎ ^ra àÚ äÏ×ì ó Ü×ÏÖ] ²] Ð×ì ^³Ú ó …çÞ àÚ ^Û×Î …ç’jÊ ó Ý¡³Ö] æ ÌÖ¢] ó ÁçËvÛÖ] |ç×Ö] oÊ †qœ V ä³Ö سnÏ³Ê áçÓm ^Ûe V Ù^Î [ ]ƒ^Ûe ( h… ^m V Ù^³Î !óóóóó èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ>

D™yÒ ÐÅvZ èg k„0Z ]| L L Xì ¯Š HH ð& q «Ð ƒ  Ð {szw¬ Ð xÑ ³ZÐZ ä \¬vZ »¯q -ZÐgâä\¬vZ b§kZX Hð ƒ~g Y~pôbß : Š H¹Ð kZQX c* ¯u ?B‚Æq¾g ÇŠgz6,}÷:Y7äkZX Y

5k.ÅZ ) ( 3693¶gÔug åG

ó Xó ‰‰‰‰‰‰‰‰ì ÑZzäƒJ -# Ö ª¼ :c* â Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

p

z }i {z Ôì ÑZz 䃼 J -Š !*ÆH Z$ +Z ä \¬vZ ` yYÐ ]c* Zzg «Ð kZ ]!* të 4G 5k!ÌtÐ ÏZ ä ÅzmvZ -Ñ ì @* 3E ƒwìX åc* ŠÉ¬w‚gZD Ù k Ð ðÅy M yZ HûE X ǃŠ HHð¯aÆ™ÆgñZ

$ZzgkZñg e á Xn Y Hç»t‘«Ð ƒ  Ð T M7{g á Z ðÃ~KkZ~ˆy M Œ Û ~}g !* ÆÅzmvZ -·gâgzZpôbßÔ ã0* Ô l²èYÔì ð M 7Â~ä™ôÂÅ ó Ùæ]LÂÆ ës # ŸzÅ ó ð^ÛÖ] o× äX†Â á^ÒLe $ M ňy M Œ Û X ‰Kð¬Ðƒ  {z ì $ Ë Y½]!* tÌ àZz ÅzmvZ -·gâXì ZÇ!* û»kZ ì ãZzÐ „ˆy M Œ Û ŠpgzZ `™ Æ92g $u Xì 7²Z ëÑq -Š 4, Æ$öe $Zzg »gñZÆJ -$ +Z ä \¬vZ D™ ãZzÃ]!* kZ sÜÂƯz bß ìg ãZz Ì]!* t VŒ ÔǃHg (Zi§HaÆkZä\¬vZX `™Š XZ'gߊ¼ÅkZy¨ KZ ` MXì 3g™g » eg kg X ǃizˆÐŠzu¡I]!* ðà X å 1yY¬¹Ð q ¸zÆyZÃgñZÆJ -$ +Z ä kZX ì À”D» \¬vZ ìt ]!* ~Š ã C 7=g f ðÃk0* }g ø » + YÆyZX ˆðC ,qP¡…~A çÆkZ ¿»ð;g ¹!* 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

Xì4„ Â~[!* kZ Z®Xì t‘«Ðƒ  ïÐkZXì ~t òzt (m{»wzZ ì @„  gŠ]!* tűg á ‰= X ÃûÌ{z ìg}ŠqzZÃVzqX{zpÔ7VziñbŠg ZŒ Û ] Ò X 21649 Ô 21647 ¶g Ô£ZX 4037 ¶gÔvZ [ ÂÔŠ ƒ ZŠ1ZX 3241 ¶g Ôy M ÅZ‚[ÂX 2081 ¶g Ôg;Z [ÂÔ ~èF, 5k.ÅZ X 3693¶gÔug åG ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

~渣Zh +zY

]Ñçyâ ‡ (9) ( 3kи¦ /)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

t:

Ÿø (ÜûÓöe$…ø äø×#Ö] ]çÏöi$]æø (éø‚$ ÃôÖû] ]ç’öuûø]æø àùãôiô‚$ ÃôÖô à$ âöçûÏö×ôù_øÊø ðø«ŠøßùôÖ] ÜöjöÏû×$›ø ]ƒøô] o% fôß$Ö] ^ãøm%^øm5 àûÚø æø (äô×#Ö] 6öæû‚öuö Ôø×ûiôæø !èõßøùnôføÚ% èõ0øuô^Ëøeô àønûiô^ûm$ áûø] Ÿ?$ô] àøqû†öíûmø Ÿøæø à$ ãôiôçûnöeö àûÚô à$ âöçûqö†ôíûiö

àøÇû×øeø ]ƒø^ôÊø !÷]†Úûø] ÔøÖôƒF ‚øÃûeø 'ö‚ôvûmö äø×#Ö] Ø$ ÃøøÖ pû…ô‚ûiø Ÿø! äüŠøËûÞø Üø×ø¾ø ‚ûÏøÊø (äô×#³Ö] 6øæû‚ö³uö ‚$ ³Ãø³jøm$ (ÜûÓößûÚùô Ùõ‚ûÂø pûæøƒø ]æû‚öãôEûø]æ$ (Íõæû†öÃûÛøeô à$ âöçûÎö…ô^Êø æûø] Íõæû†öÃûÛø³eô à$ ³âöçû³Óö³ŠôÚû^ø³Êø à$ ³ãö×ø³qøø] äø×#Ö] Ðôj$m$ àûÚøæø (†ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû]æø äô×#Ö^eô àöÚôç+ mö áø^Òø àûÚø ä´eô ÀöÂøçûmö ÜûÓö³ÖôƒF! äô³×#³Öô øéø6^ãø0$ Ö] ]çÛönûÎôø]æø á$ ô] (äüföŠûuø çøãöÊø äô×#Ö] o×øÂø ØûÒ$ çøjøm$ àûÚøæø !göŠôjøvûmø Ÿø &önûuø àûÚô äöÎû‡ö†ûmøæ$ ( ^q÷†øíûÚø äü$Ö ØûÃørû³mø

áôô] (ÜûÓöñô«ŠøÞùô àûÚô ˜ ô nûvôÛøÖû] àøÚô àøŠûòômø o+ô #Ö]æø !]…÷‚ûÎø ðõ oûEø Øùô ÓöÖô äö×#Ö] ØøÃøqø ‚ûÎø (å´†ôÚûø] ÈöÖô^eø äø×#Ö] àøÃû–ø$m áûø] à$ ãö×öqøø] Ùô^ÛøuûŸøû] löŸøæö]æø (àø–ûvômø ÜûÖø oû³òô³#Ö]æ$ (†õ³ãöEûø] èö%ø×F³$ø à$ ³ãöiö‚$ ³Ãô³Êø (Üû³öjfûiø…û] äø×#Ö] Ðôj$m$ àûÚøæø (ÜûÓönûÖøô] äüÖøˆøÞûø] äô×#Ö] †öÚûø] ÔøÖôƒF !]†÷Šûmö å´†ôÚûø] àûÚô äüù$Ö ØûÃørûmø äø×#Ö] Ðôj$m$ àûÚø æø (à$ ãö×ø³Ûû³uø Ÿøæø ÜûÒö‚ôqûæ% àûÚôù ÜûjößûÓø‰ø &önûuø àûÚô à$ âöçûößÓô‰ûø] !]†÷qûø] äü³øÖ Üû³¿ô³Ãû³möæø ä´³iô^F³ùnô‰ø äö³ßû³Âø †û³Ëùô ³Óø³mö

! à$ ãö×øÛûuø àøÃû–ømø oj#uø à$ ãônû×øÂø ]çûÏöËôÞû^øÊø ØõÛûuø lôŸøæö] à$ Òö áûô]æø (à$ ãônû×øÂø ]çûÏönùô–øjöÖô à$ âöæû…% «–øiö äüÖø Äö•ô†ûjöŠøÊø Üûiö †û‰ø^Ãøiø áûô]æø (Íõæû†öÃûÛøeô ÜûÓößønûeø æû†öÛôiøû]æø (à$ âö…øçûqöö] à$ âöçûiö^FÊø ÜûÓöÖø àøÃû•ø…ûø] áû^ô³Êø 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21 t ZÑZ

äö×#Ö] Ìö×ùôÓømö Ÿø (äö×#Ö] äöiF! «Û$ Úô ÐûËôßûnö×ûÊø äüÎö‡û…ô äônû×øÂø …ø‚ôÎö àûÚøæø (ä´jôÃø‰ø àûÚôù èõÃø‰øæûƒö ÐûËô³ßû³nöÖô (p†F³ìûö] ( 7X 1:65t ÕäŒÅZ ) ! ÷]†Šûm% †õŠûÂö ‚øÃûeø äö×#Ö] ØöÃørûnø‰ø (^ãøiF! «Úø Ÿ$ô] ^Š÷ËûÞø ÔvZgzZz™gÑÇÇ: â it»]°gzZzŠt :Ð [ˆÆ]°ÂzŠ t :ÃV-çKZvß ?Ô Ñ} Z L L Ë{z t ÆäOZÔìŠp{z: Ôß ïÐ VzyÆyQ¹Z ?: ( ~ yZgzŠÆ]°)Xƒg Dg eÐg ÇŠgz6,LZ ÂÐ,™izˆÐVzuÅvZ gzZ ,uðƒÅgHÅvZt( ÅgŠ c* )gzZX Vƒ>%Å ð§" ôÜ ÏS )X }Š™ Za ]gßgzZ ðÈÆkZvZh + á Ô … Y7?X c* J eÕ6,Vâ Y„ KZ äV,Z ( ß™) Ðj§@ c* Åg~b ïÐ j§@¹Q c* ÂN YV6,8{Æ]°KZ {zZ # QÔ ( zŠ t:b§ ¶Š „ZÍ )gzZXß ¯{ZÍÐ ~LZÃVñŠ MrzŠ ( ~VÂgßVâzŠÔ » ðZ] .c* ƒ{Š Zg Z »{m)gzZX zŠ™µ Z 6,yŠÆ# Ö ªgzZ6, vZ ì CYÅÃÃVÍßyQÅTì ]!* tXÅg ì‡aÆvZÄZÍkS ?Ô ( ßZz 3 Zg ( »å 3Ð kS )aÆyQvZ Â( ð M 7ÂðùQ )ÔÐ,g eÐvZvß gzZX n pgyZZ

w

Å ) yQ {zÔÐ,™ ‚z½6,vZ gzZXƒ @* Y: Ìyá »yQO] .Ô Ç}Š tigÐ V;z¹QgzZ Ç}™ Za

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

¿g™gHk , ¼q -ZaÆqC Ù ävZX ì LgÆ™}g7 }Š Zg Z LZvZX ì °»aÆ( ~ „ Š G '+ 7¬( Š z!* ÆîÃ/Ŭ) qÌ{zgzZVƒ_ƒk-â Ð ¬ Ð ~VÂgú~g é£ gzZXì ƒrgÃÐ Ü{z ìt]°ÅVÂgúnqgzZ σ¹&]°ÅyQ ƒ—ðä /Z~}g !* ÆyZÔ c* M ¬»vZt X Ç}Š™ Za ª œ~A çÆk QaÆk QvZÔ Ç}geÐvZ ( Ð ~ ? )gzZX N Y G ' Z Z(,Ãk QgzZ Ç}Š™gzŠÐk Q { k ` HÆk Q {zÔ Ç}g eÐvZ gzZXì Hwi ** s§~g é£+äk Q ì ß ²6,yZgzZX ._ÆwKZÔƒ Tg ?V˜ÔÅg zÃVÂgúyZ ( ~]°Uâ i )X Çñâ Û« : rg ÃÐÜ{zJ -Z # Ôƒg D™ ay  -‰ J Ü zk Q6, yQ ÂVƒnq{z¤ /ZgzZX 7ƒ *¹ZaÆä™ G ' Ð}gtb!* ._Æg2ŠnçtgzZzŠ¹Z£zç»yQ ÂNö |ŠzŠÃa}g é£+ {z¤ /ZQX N Yƒ KZòŠ M wqlp ceX Ïá ö|ŠzŠ]gú~uzŠ ðÃÃaaÆC Ù ØÂz™kCØi ?¤ /ZgzZXß™ð ÃTävZXì c* ŠÐQävZ }™ ay  Ð~ÏZ {zÔì 5„ ˆ x&gzZ}™ ay ._Æw ó Xó Çñâ Û «ã‚ MˆÆ;¼d $kvZÔ(ƒgt? )X mZe7ú16, kZ{z»{Š c* iÐkZÔìc* ŠA

t :Ð Z~ b ˜ZX ì „gå ÷RÅÏe~ +ŠÆx?Z:m CZ Ânƒ: { m~ ~çVx gzZ ]¬$ +‰X ¸ Zz b§~g7 Ð kZ ÌqY [² Æ ]c* Zzg Å ½ Z' , Z +Š X ì @* Y¹ zÁÌV;ÆyZyâ ‡»t : ì @* ƒx¥Ð ä™·_» õg @* ÅyZpÔ¸‰ 0* {Zg GÂ]ÃZ Z C26

Åyâ ‡ÏZB‚ÆV¯ŸZgzZ çZF, P ä \¬vZ~ ]c* M yZ Åt : ÒgÎ X ì ~ xsZ [Z å„z 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22 t ZÑZ

~kZ ì @* ƒãZzs ™ÂÙg¨pÔ ðƒyÒÌ~[Z x Zz {•]¬‰ÅkZXì ðâ Ûh +‰ Xì ÝqÄ]c* M yZÅt :ÒgÎwÅÝZ XÐ,™s # ŸzÅyâ ‡kZVŒë

¬Ðt : -Z¸g ce ãƒéZpÅ¿C q Ù ¬Ð î" $âÅkZÔì 0Ð wq]gßT¬t»t : ÃC Ù Ø6,¯ ÏZ ä \¬vZ~ Y ¨ KÒgÎX ñY ÅÒÃÅäXÐ UIJu eÐZ Ôì Š Hƒ ì‡û% /Z ̈Æh ¤ e™g (ZÛZ D +ex ÓÅ b & ZpXì Y™d $Š @* ÅkZ6,i›Æ~ç{z ì ~Š]i YZ 6,gîÆÛD +~y M¬Ð t : ÂÇn {g: 쇸gt [ Z ì @* ƒx¥s ™gz Z Cƒ74w q]gß Ð M {z ì ðâ Ûe $Z@~ {gÎÏZÃVƒZpígzZVzg ZŠ¸gÆy ZgzZ ~gŠ Z' ,ÔFÆ~çVxä \¬vZ ì ðCt ä y M Œ Û ]gßÅkZX ,™ÒÃÅäg J‡Ã]5ç™á x »Ð cÎgz W,Z LZgzZ³(,

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ì µÂÐ kZX N Z™ *~yZ™ïVâzŠ {zgzZ ñY HÉÐ ~y Z0 +{Æ~çq -ZgzZ Vx¬q -Z

ve . ja

VzŠgŠëgzZVƒZpí}uzŠgzZVÍg ) , ÆyZ0 +{{zÔnƒ7[x»~ä™ðŠp¢ Û Ã} ×T :ì c* â Û Š á g ZX ñYƒðÐìZæÅ

» t Z íZ yxgŠ Æ ~ç Vx "¤ /Z gzZ L L

-Z gzZ Ð ~ VÍßÆ Š%¬q q -Z ƒ60 +Z gzZ Vx)¤ /Z X zŠ™gHÐ ~ VÍßÆ ]gú

yxgŠÆyQvZ ÂÐ e b &Z VâzŠ ( ~ç

ó Xó ìûzlvZÔ—"X Ç}Š™ Za kZñ

]çû%öÃøeû^Êø ( ^³Ûø³ãôßô³nûeø Ñø^³Ïø³Eô Üû³jöËû³ìô áûô]æø !^ãø×ôâûø] àûÚùô ^Û÷Óøuø æø ä´×ôâûø] àûÚùô ^³Û÷³Óø³uø á$ ô] !^Ûøãößønûeø äö×#Ö] ÐôÊùôçøm% (^÷u¡ø‘ûô] b‚ømû†ôm% áûô] ( 35:4Y ûZ ) !]†÷nûfôìø ^Û÷nû×ôÂø áø^Òø äø×#Ö]

** VZ {Z +ÃÐ µñkZ¹Z ì ~Š (F, Ã~çVx~[|Z e $.ÂÙg¨¤ /Z~y MÆe $M ƒwqï á ÆyZ =ÂÅkZX ì *™ Z(,gÇŠgz6,»yZ ÂÐ e ~gÇi ‚ñOÆt Zí Z¤ /Z {zX ce X ÏñY

h»t : }uzŠ‰Æy M Œ Û gzZ ÌVŒˆÆkZXì ðƒÐ p ÖZÆó ð^³Šß³Ö] ܳjϳ׳³› ]ƒ]ZZ’ZÅ{gÎ EÅ X 548/5ZŠ Z ÔxsÑZI[²Z õg @* ° ÿ}©.Z 2C6

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23 t ZÑZ

$ M Å ( 2) {•QX ì ˆÅs§Å„Š%ÚÅ÷kZ Ô ñƒyÒV˜ x ©ZÆt :Ì6,]â £ e wEZp ÖZÆ( ì {¤ /Å b ï~B;ÆT) ó |^ÓßÖ] é‚Ï å‚ne p„Ö]a L ÆC Ù Øäy M Œ Û ~237 Å]gúXì ãZzÇ!* ÌzzÅkZXì c* ŠÃŠ%ä<Ñg(Z »t : ì ?Š ôÜÅ]!* kZtX K 6,¯ÏZä y M Œ Û Xì ~Š „Ð Zä]gŠÌqZ ÅkZgzZì6,Š%Ðå ~g ZŠ)f Ū ñgzZ«™ -Z6, q yZÃVzC Ù Ø) ó èq…6 àãn× Ù^³q†³×³Ö L ì c* â Ûs # ZÜ/~228e $ M Å„{•gzZ c* Šg ZŒ Û x Z ¸ÐZ c* ŠÃ„C Ù ØÌg(Z »t : ì Ÿ» »VâzŠ ÔA $Z%¡gzZ ÎâÅ ~gZŠ)fçOX ( ì Ýq¤zgŠ Æ`zÝzgzZt Û ÆV- g ZŠ)fXì ]gz¢k , /** ¦ Åy¨ KZ {g ZŠ Z »yZ0 +{ ì HyÒ6, zZ ä ëX ñY X Y{g 7Ì{g ZŠ Z » yZ0 +{ b§ÏZ Ô Y{g 7ì‡{g ZŠ Z ZuzŠ ðà » *Š b§TB‚Æ ]Zg (Z V7 ÐZ Âì 1™{@绶Š™Š4ÆŠ%ËÃ\ M LZ¤ /Znúƪ ñz«™ÅV”LZgzZ KZä]gú ]gß~uzŠ ðÃZÎÆkZXì s »Z¸X YYc* Š7Ã]gú%Æ~qŸgÅkZÌg (Z »¶Š™ »

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ÇñY{g™ƒ»y ÆH !* {g ZŠ Z»yZ0 +{ dž¸!õÑ̳»kZgzZ σ°»Z"tÂÏñYÅg (Z¤ /Z

ve . ja

x¬X Ï}™c_»t:ÐC Ù ØÉ Ô7Ï}Š t:{zÂìe Ïe¤ /Z]gú tps™ÆkZ Z°]gúƒ:(Z¤ ª /ZpÔÇáyâc_t™ 0* :]gßðÃÅ{mòŠ M lZpÑÙC 층Â~]Ñq ìt{ÎZ»ÅzmvZ-vZwÎg~A çkZaÆVpZ°ÂñYVJ -VŒ" $âXì$ Ë ™q gÐ kZ ñYc* Š¬ÃC Ù ØÂSe7xgB‚ÆkZgzZìgZi"ÐC Ù ØLZ]gú ì CYƒ¾¤ /Z]!* âZ X}Š}Št:ÐZ™á:ZzÂìLe¢ 8:ZzÐZ{zgzZìðƒ~ŠÃ~ç¤ /Z ŠZZ +Yc* wâðÃ{z´Æ$ä vZwÎgc* :Hn²gzZðƒ¢q~# Ö } .ÅÅzmvZ-Ñ~çÅ®0" $U* ìe $ZzgÅk„0Z** ¦ 2C7

:c* â Û Â”e $DtäÅzmvZ-ÑXì60 +Z»¬~xsZ=1ÔB bg7swðÃ6, tÜZz+ŠÆkZ~ C28 XzŠ™µ Z™}Št:q -ZÐZgzZßár!* c* Š¬Ã" $U* ä\ M Â1yâäkZ?ƒC™:Zzr!* »kZ [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÆkZ ‰C™kC{zgzZ ¶: I ]gßÅ" $U* ¹Z ì @* ƒx¥t Ð VìZzg ~uzŠ È »¿ kZ 2C7 Æ«™ÅÓzÖgzZ ~g ZŠ ÃzÐC Ù Ø ÏÃ{g:È0* Åx ©Z yZ ì60 +Z  gB‚ÆkZ {z¤ /ZŠ z!* X bŠÃVÂgúy›ä\¬vZa X 5273¶gÔ ~g g2C8

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24 t ZÑZ

$ y ðÒJ5kG dZàB~渣Zh +zY ìg ïŠ [Z Æ Vß ZÎÆ »Ñˆ Æ g $u z y M Œ Û µgŠ g Zzß LZ ó ót ZÑZ L Lk , æ] [k , æT $** X ìg ™ 7 Æ™ A $% [ Z z wZÎ ‰Ð ~ yZ ë VŒ Ô

m»y M Œ Û gzZ]úŠ w

w

D™ÝqÐg °ZÆ\ M ë ì Cƒ F F6,ûkZ}g ø xk!* ]úŠ ~g ø r # ™ ~æ¸ :wZÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ˆÈ M Œ Û ]úŠ ~g ø~]gßkZX DƒF F6, „ûLZÆ\ Mg °ZÆ\ M ìC Ù ªgzZ ?ì $ Ë 0b§¾]úŠ Å

»ä™7Ã]úŠ ÅˆÈ M Œ Û pÔceãƒs§Å„ˆy è MŒ Û å ]úŠ 7µðÃ~kZ :[Z g»gŠ/q -ZÃy¨ KZaÆä™ Za g0 +Z LZ¢ A &ÅûÆˆÈ M Œ Û X M h}Šx Z „DƒôZx » Y}Š x Z # Ö } .Å‚zÀF, gzZ ög D +z kgŠÆy M Œ Û ¿ðĈÆä™ Za ¢ A &t Xì Cƒ Xì H<Šz~]¡ã¨ KZä\¬vZ ìi§¸Xì

©$E .ZÃ+Š ä V,ZX n ~ pgÃî0 G -Z CZ wq¾ {z Ô D™ðÉg~}g !* q Æ+Š DƒôZ

Ù Xì @* C ™hZzÐ yZÃ\ M „Š OZ òÀq -Z6,x »ÆyZX DƒK ³ÌwßZ¼aÆä™ ©$E /ZgzZÙ wJÐZ  t6, ¤ bÑŠy Z¤ /Z\ M X Ç}Š bÑŠÆkZ ÂÇ}™7Ãî0 G CZ Z # Dèr #™ -VÍßÃ< J L gzZ y M Œ Û {z Âì m» ]úŠ Å+Š J -V˜ pXÙ: wJÐZ Âì 7yEZÃ\ M qçñ»]úŠ ÌÃqT\ M {z´Æ< L zy M Œ Û Xce à CÃ-Z~wqC Ù Šã CÅ]úŠXì x ** »äà D™Ýq ðÉgÐ Xc* D™Š OZ6,DÿL X3ZX\ M%ZX ϶ ¯ ) !* »V-È ‘ Û ¡{zÔÐN ¯ ì YƒÝqÑtÐ kZX 7]!* Å `wðÃ~ äZ™sg ”ÃVÍßÐ Vzk , ½c* Vzk , ’ÅyZ Ô ©$E X ñYƒÝqÌÃVzuzŠ {zÔì ÝqÃ\ Mû ~}g !* ÆÃî0 G Ë

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

Š Z~Vo)´Š " kZgzZVo)´Š :wZÎ ?ì eùŠ ZyxgŠÆ„ì LG E ©$E H]gz¢Åä™ ¦6,xg ÃPq -ZÃVÍßïqÆÃî0 G Z c* M 7L~™~÷Xt: [Z kZX ǃÌs%Z¼~}g!* ƨÅ+ŠÎâÆDÿL X3ZXì ** ™ÃDÿL X3Zwq¾x » »]úŠ Å+Š ?ì Äèr # ™C Ù çOXì ;gŠ ñÌyxgŠÆx Z™ î0E !ôs%Zdt X ðÎ7~È0* ðÃä +Š6,s%Z ÐzzkZXce** ™wJc* ŠgÃ]!* ÅkZ6, Šã CÅ„bÑŠÃòŠ Mx ¬gzZceã™7B‚ÆbÑŠ]!* KZ ,™ÒÃaÆkZ „‰\ M Xì ]gz¢ÅŠ ZÆÎâË~ Vñ»ÆƒÅ+Š &7~

w

w

w

w

ì ¸q~Š ã C~~g ZŠ)f Å]úŠ²XÐN Yƒg D»bzgÆkogzZ m, / ¤ ~}g !* ÆhÔÐ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ,™ãZzÃkZÐj§s ™s ™gzZ,Š]Š ÞEÅh\ M

~ }g !* Æ Zg M ´Š ZÉ Ô 7]gz¢ÅŠ Z Ë…~ A ç kZ q -Š 4, }÷Ð zz kZ ¯ÅkZgzZN ¯:Š ã CÅ#ŠgzZŠ Á CZ fÃñZg½ %Zë ce…Xì ]gz¢ÅäCZtzg » ~g ZŠ Zzg Z¤ /Z~gñZ yZXce ** ƒaÆiÆb)Ï(gzZ ò ¸Š ZX ,™: ~9,g Z- Š ÅV-È ‘ Û 6, Xì ]!* Åít CYƒ56, ]ïPÈ)c* {z¤ /

§·ÉÅzŠg Z {gt»"7,ó óy M ÅZƒL L‚År # ™~ŠzŠñ** ÑñÿËë Hñƒ D™x » »]úŠ :wZÎ ? M h} Š X ÇŒÃˆÈ M Œ Û Ð )g fÆ„‚gzZÀF,˜iÑ{zì 7 ZzÐ y!* i ÅˆÈ M Œ Û ¿ :[Z »kZ6,Zg M XˆÆkZX}™·_gN»Vz‚{Š c* iÐ {Š c* iJue{z ce bŠ {gt¸Ã¿, Z aÆkZt Â,ŠÆ™[NZ » Vz‚{Òú~ y!* izŠg ZÐZ \ M Xá ™g (Z {z ¹Z ñYƒ yEZ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

sgçL LÅr # ™Ã·?Ô ó óy M ÅZ yÒL LÅ~â år # ™ZsÑZ ** Ññ\ M6,gîÆwVX ǃÆ{Š c* i %D ¬_ó óy M Œ Û æLE +L LÅk& Zr # ™ŒZ}Z ** ÑñgzZ ó óy M ÅZƒL LÅ~ŠzŠñr # ™dÑZ1Z ** ÑñÔó óy M ÅZ X M h™m, ?aÆ

** Y~¼ A Љ ÂÆy M Œ Ûƒ è q ¢E kZXì YYá ~ ¼ A Ê Z Û Z kŠB‚ LZ y M Œ Û ûLE q¿!* -Z ì c* q M~e $Zzgq -Z : wZÎ ?ì |HÅe $Zzg gzZ X CY Å yÒ ~ [!* Æ bc]c* Zzg Ϲ +Z X ì 7e $Zzg {” " $U*ðÃt : [Z

w

w

w

w

h™b§hZ¹ ]!* t ~ekZX W, OÃ]‚ ‚ Z Å+Š CƒyÒ b§kZ]‡zZÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ä kZgzZì ,¦ /Y Hg0 +ZÆy¨ KZ yZZ ÇñY ¬Št X ǃ6,Š ã CÅ¿¹Zê~ # Ö ª ce X CƒW,í!ˆÆkZ,qƒ  ¹!* Xì ¸Š ã CÝZÅŸXì H Zg7J -u¾ÃVç»ÆkZ

ÉH, »wÈzIZ LZgzZ CZ ?ce** ™ùÉ H, »wÈzIZLZgzZCZ ?ì @* ™yÃÉ H, ? ë£ ÑP H,:wZÎ u0* Ð V3Ñ MÃÏ0 + i¦½ZgzZ ~Š ZÐZÅVâ ¨ KZ ìtÈ»kZXì ÑP H, Š°»+Š :[Z XÇaÆÑÏZ9LZävZX ñY~Š úz›~‚9ÿz„ÆyZÆ™ Vz9gzZ}™[Åä™gzŠÃV3Ñ M ÅÑLZy¨ KZ6, VŒ ì ð¯6, wßZ kZ *Štä\¬vZ Æ䃊 !* M~¼ A X ñYƒ. Þ ‡Æ䃊 !* M ~¼ A }™š M F, +Z KZ~ ðÉg Å]xÅ :ì ~0 + zZ} .›% á g ZXì ÑÉ H, „oÑ~Š ã Ca Ô(7)X S7, iúQÔHŠc* x ** »gÇŠgz6, LZgzZHÉH, CZäT{zZƒ[x»%ZÔ(‰ Ü zkZ) L L 5ÅqVZgŠÔƒïŠ ßF, ó Xó ÌgZZ +0* gzZìÌ4(~«£ÆkZ)]y MîÂG ÃÏ0 + iÅ *Š?É 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

b ˜Z KZÐZì ꊽ aÆKH, ÆDy M Œ Û Xì @* ™É H,»VâzŠ¿gzZDÆy¨ KZˆÈ M Œ Û

³™V- 'Xì @* ™¨Ð ó ó<ÑL Ð L Zì êŠaKH, Æ¿½ gzZì @* ™¨Ð ó óÕ L L~ ÉH,»¿{zÔ 0ÐV ŸgzZyâ ‡]c* Z@ gzZ C™É H, »D{zÔ ~}g !* Æ]*ZZ]c* Z@ @* ™ÉH,»D}g ø~}g !* Æ~0 + zZ} .‹Z f {zÂì @* ™h +Š F, ÅuÑˆÈ M Œ ÛZ # 6,gîÆwVX C™ @* ™+ŠÉ H,

Zƒ ãZzÐ kZXì @* ™É H, »¿Âì êŠ (F, Åò¤ / u~]Š „ÅÏZØ{Z # gzZì ÅvZ Xì $ Ë Y ÅÝq ðÉgÐ yZ X Dƒ Za DÿL X3ZÐ ¹ ~ äâ iC Ù X @* ™7y¨ KZ ðÃÔì ÏyÃgzZ 9]!* Ïyà ì Y Y HðtÆ™·_ »kZ Ôì Š ñk0* }g ø ~ ^pôÇ!* [ ´ŠgzZì @* ™{ Ç MÐ ]xÅ+ŠÃ\ M {z ì @* ™x »tsÜÑZz䙚 M F, ´Š c* Ý ¬ðÃXì ß]!* ꊙhZz…Ð +ŠáZz ä™É H, É Ô @* ™7É H,Zg øŠp‹Z& +{z c* ÍXì @* ™ë Z Û ÄhZgzZ wj â

w

w

w

w

w

Xì @* ƒ( ÑZz¶Š½)yÉ Ô@* ƒ7( ÑZzä™É H, ) Å' × {zªXì 5_+ŠÐyZÔìŠ OZÃ\ M6,DƒôZX /ŸÀG gzZσg ZË]¡Å\ MQ ÂÐB™Ã+Š\ M Z # X õG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ì m»w ÈzIZ LZJ -V˜Xì ** ™u0* Ð VzqÁÁÿgzZDLZÃ\ M ÇñYƒx¥Ã\ M Ã\ M aÆ äàJ -w2ÅÑP H, ÃyZ Xce ** ƒq„ ˜iÑÃ\ M ~ }g !* Æ ]y M Åy Z  ÙÝq ÌŠp½´ŠXì ÄÅG™gzZš M F, z ½´Š3 ZguZz »4z] .kZpÔce ã™4z] . Ð ! › E4) Æ+ŠXÙ nzÈ »kZ ÌaÆ: { ÿL X3Z LZgzZ Ùg (Z ÄÅVÍßy ZgzZ' ˆ ~ÖWÅ èG ~ÄÅ fg ZŠ™ïE + i KZ äV2 L 8™ÌÃ[xZgzZwÈz IZ LZXì ZƒÑJ e~‘‚Æ+ŠÃÏ0 ÝZ„! x»Å]y M Ù Za gÅt~r â ŠzwŠÆy ZgzZ ¯È0* »i úÃVß ZzyXØŠ(F, Åá ˆ ]!* t ~ VߊÆyZÔ~ V~fÆy ZXì ÷â i M q -Z¡tgzZ쿹 Ï0 + i Å *Š kZXì ! x» ÐVƒzás§Å+ŠÆZ} .~*Š kZ σ‚ÃVÍß-ZsÜgzZsÜ! x»Å]y M ØŠ wZ e XÐB™u0* Ð V3Ñ MÿzDLZgzZ

¾» ¡ IZ ã ¨ KZ ?ì Y™¤zÅ õ/G‹“Æ¡ IZãKLZy¨ KZ¬Ðä%:wZÎ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

äf‰~}g !* Æäƒ^ ,Y** ÆkZX ðƒ7yÒ]!* µc* tðÃ0ÆkZ~+Š :[Z akZX ñY c* Šg ZŒ Û qNÐZ6,Š ã CÅTì 7+Z Ì?Š ðÃq -Š 4, }÷Ô~ yZ Ô bŠ bÑŠ Xì Y™¤zÅ õ/G‹“Æ¡ IZLZ {zì &^ ,YÃkZ¿ Xceã™g (ZÙñ{~A çkZ

+h +«g ©$EH »\ M ~}g !* Ðg $Š qZ 9t q -Š 4, ÆVÍ߉ ?ì Ãî0 G Æ+ h +«g~ i ú:wZÎ ?ØŠ â Ûs # ŸzÔì 7]!* ðÃs ÜÆkZ Ì~ˆÈ M Œ Û gzZì " $U* X ðƒvJ -ëÐ q )ZÆx Z™ î0E !ô B bgwÅ< L ,q„zsÜq -Š 4, }÷:[Z

w

w

w

w

q )Z »x Z™ î0E !ô~gñZXX M hÑŠ ÌzÂÃVÍß6,~igz s ÜÅyZgzZ M h™g ZÜZ6,Vzq -Zë

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Æ ï~÷Xì Y Y Hg ZÜZaÆ ¿6,y Z:gzZì YY H7Ð wÅ< L : ¹ZÔì 7 kZX &7< L ÐZ~Ðzz kZ Ô eƒ7q )Z »/ô6,Xì ï% á ~ Vzq y Z Ì+h +«g ._ X 7ÌZðÃÅkZq -Š 4, }÷ÂÑ ¶Šg ZŒ Û< L Ð Z™ƒ5*Š ~g ‚ì eˆÆ

$ZgzÅD7d V

bÑŠ HÆ < L zy M Œ Û ~}g !* kZ ?ì ñZg HÅ\ M ~}g !* ÆV $Zgz Å D7 d :wZÎ ?

E # ]ZŠ % á gZÆÅzmvZ -*™ öLE X lñ{Ç!* L zy M Œ < Û ~}g !* ÆV $Zgz ÅD7 d:[Z ÃVßßZÆˆÈ M Œ Û ä f}gø ~ekZX ˆÅ7yÒB‚Æs # Ÿz]!* ðÃ0ÆkZ Ì~ ñZg½%Z ðä /Z~kZÐzzkZXìnç»Îâ~Š ¿Zq -ZÇ!* takZXì HŠ ¿Z™Ägt ‚ ÔƒyEZ6,ñZgTXce ** ¯ 7ÌX »Çc* +Š F, h Å< L zy M Œ Û ÐZgzZce 7** Z< Í Ð kZ ƒ X Vƒ}â h»D7d~_Z÷~Âì m»ñZg ~÷J -V˜Xce¢ 8™g (ZÃkZ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

]Ã%Z~}g !* Æi ú Âì 7(Z ¤ /Z ?ì Å ZŠ Z i úÐ Vh§Z~ Ï0 + i KZ ä ÅzmvZ -g— H:wZÎ ? D Yñ0* VY]Ã%Zi~}g !* Æi ú~Vâ › q gñZ {z q -ZX gñZÆ b§zŠ ~ kZÔ ð2ÃVâ ›i ú ä ÅzmvZ -g—:[Z wVXì 7÷RÅ~pË~ yZgzZ Zb Z òiÑÆi út Xì c* â Û ~g YÐ wÅ< L ä\ M Å{¼Æy M Œ Û gzZBÃïgÎ~x ªÔÒgÅVzi úÔp ÖZÆyZ f ZÔ]‡zZÆyZÔŠ Z®ÅVzi ú6,gîÆ &gzZi§»}>Ôi§» qÃgÔ]zˆ .2E½G X {)z** VZB;‰ Ü zÆ`’çLG

w

w

w

w

VÍß¹Z™}Š ]c* Z@ àßZ¼É Ôc* â Û 7~gYÐ wÅ< L ä \ M q {zgñZ}uzŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Åx ªÔ( ŠzgŠ ) ¬Š aÆg—ÔN ¬Š àZz äY S7,~}ƒÔz6,gîÆ wVX ì c* Š hg6,g (ZÆ ñƒ ë ,rgzZ´g-c* —Ãi Zz M KZ ñƒ ë } MˆÆ]zˆÅBÃïgÎÔ −0 +!* B; ~]gß X {)z** VZB;

V˜ Xce ** ™g ZÜZ …6,X ]5ç{z ¸gzZì ;g t · Zå ~ # Ö Z~gñZÆÎâ« {z ¸X M h™g (Zq ðÃ._Ætzf LZ ë~}g!* ÆyZ Âì m»gñZÆÎâ~uzŠ J yZX @* ƒ 7µZz t Û ðÃ~ ˆ ÝZ Å i úÐ ]Ã%Z y Z X „g Z Zg M Å f~ X gñZ 6,q ËÐ ~ yZ Ì…a kZ Ôì c* Š hg6,g (ZÆ VÍß ä ÅzmvZ -9Špèa Ã]5ç Xce** ™7g ZÜZ Ôc* Šg(ZÃVÍß~}g !* ÆXc* c* â Û 7~g Y6,gîÆ< L äÅzmvZ -g—qÃ]5çyZ Æb§kZ6,µñÆ ¬Š ~}ƒ! ôq -Z ¬Š äg—û%q -Z Xì Y Y ŒÐ Vß VP ¹Z X äsuZuÂ\¬vZ c* Œ¹Zäg—Xƒäs6, vZªó ä×# Ö] o׳ ݡ³ŠÖ]L: ìg™ ZŠ Z]Ü (Z c* ÍX ñ2]ÜÆó ó].Z L Lä \ MQXì sŠ ZáÆ! Š Z" ** ™ ¬Š ÅäsaÆyZ »Vâ ¨ KZ ä\ M ñƒD™ b & ZÅtq -ZÉ Ôƒð2ó ó].Z L LñƒD 2i ú6, gîðZ’Zäg— Zƒ7 X c* C[|Z9»ä™7xsg—Æ\¬vZ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

ÅBÃïgΉ Ü zD™# Ö â Zg— HkCäVÍßXì » b§ÏZ Ìnç»"7, z¬ÐBÃïgÎ iú~ c* â Û ä\ MX ÅÄc* gŠzzÅkZÐ \ M äV,ZX Tg} 9lñ{k , Š¼¬Ð ]zˆ éZpÅIä VÍßX Vƒ @* ™7]ÜÆzz£¼Ð s§KZ~g—Æg ÇŠgz6,‰ Ü z D™ qzÑ -9X ñ2]Ü}uzŠ‰Æb§kZgzZ Xý Õ‚Ûveæ ÜãÖ] ÔÞ^³v³f‰L¹Zä\ M ÂÅC Ùª X 5b§ÏZäVÍßÌŠzgŠ ª¬ŠaÆÅzmvZ ÅyZ X c* â Û 7~g Y6,gîÆ < L ä g—ÃV”‰Æ i ú ì Cƒ ãZz ]!* t Ð Vß Vy Z Å+ Y ]Zg UÆÅzmvZ -9 Çì e6,gî~¡y›C Ù ~gñZ ~g (Z yZXì ~g (Zw Xì ]!* ~¡q -Zs%Z ìC Ù ª~kZX Ç}™Š ¿Z˜iÑÂÇnyY7X}™ÒÃ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

** Z{¶g ~z=g & +oÈzÛ xk!* J ì C7,a kZ ]gz¢ÅkZ ?ì $ Ë Y ðZ{~z=g & +¶g KZo ÈzÛ H :wZÎ X D™5ZŠ ZÐí@* gzZÆ™Áf $g »ëgŠ c* °Z e

Âì ÷RÅkZ~ yâ ‡±¤ /ZXì Ð yâ ‡±É Ô 7Ð <Ñ c* +Š m»A çkZ :[Z ±Xce ** ™7g (Zi§t ¦ / Ù Q Â ïŠ 7]i YZ ÅkZ 2Z ¸±¤ C /Z X M h™g (Zi§t \ M E E Š$ Xì x` Ì~<Ñb§ÏZÔì x` ~„  c* g êL b§T~igzs ÜÅyâ ‡ X

ª» òî0ÂÓ$ £ , t ‚Æx?ZmyÑ]|ª» ò î0ÂÓ$ä ,q < -Z ._ÆˆÈ M Œ Û :wZÎ ?Š Hc* Šx Z ÆD¾x »tX åc* Š™¢q~ Æ ä™Ýq k,Š¼ 6,xE ~Š â Xce ** ™7g ÖZ » À6,kZÃVÍß~ äâ i {Š ñ: [Z ]»wgzZWÔk , ¦Å¿ËX DƒìgNŠt ‚ LZ ‰ Ü z ÏZÿáZz äƒgzŠ éVzgZD Ù ëˆ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

YY H„g¦»y Z¬w‚PÔì „g 3Š} 7 Š XZ ÅR, ÛX Cƒ „g VJ -ë„  ZgÓZ' ,]Z iz Æ b§ÏZ~ äâ i *ŠÔ ìg }Š x Zó** g » 0Z ]ªxE ~Š â b§T~ äâ i {Š ñX å b§ÏZ Ô 7mðÃÐ +Š »xE~Š â b§TçOX ¸ D YbŠ x ZÐ)g fÆxEeó** g» ìŠ % á g Z »y M Œ Û ~}g !* Æy ZÔ ñ M™á ª» òî0ÂÓ$# r™ Xì 7mðÃÐ +Š Ì»xEe

N Y V6,x £kZ LÌxE~Š â Æh +] .§zŠ ì Yƒ ó Xó åDq -Z » ~0 + zZ} .Èâ ‡k0* ÆyZ L L:

ì „ +Z ÎâÅó** g »Ær # ™y ZX ñY V´7 MgzZM%Z~ yŠi 0q ðƒ ~ 7,t ‚}g ø Xì Åó** g »ËÆyZŠb‚ c* .ñË~äâ i}g øÜ ] X

G x|» ó ó+Š ï L !‡Z L L w

w

w

w

X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

GL!‡Z L Lb ˜ZÅˆÈ M Œ ?ì x|H » ó ó+Š ï Û :wZÎ GL!‡Z L L:[Z p Òƨ ‡ÆkZgzZ bzg ÅkZÃ+Š ªX ** ™g (Z b§~g7 Ã+Šì x|» ó ó+Š ï E+G G GL!‡Z L LX ¢ ©EÅ~ p ÖZÆó ó+Š ï ÷L g @* X ÆÂkZ~ ó ó> [ï L !‡Z L L p„zÆ# Ö ‡Z ûLE 8CZÐ Ð p ÖZyZ äDÿL X3Z‰~ äâ i {Š ñX KyÒp¸Æp ÖZyZ~äâ iC Ù ä fÝÆxsZ Xì F F6, .ß¡{zÔì ÅÒà Åä™~ .ZpZ

$E ŠE yMŒ Û êL

$E ŠE ?ìŠ Z%HÐy M Œ Û êL :wZÎ $E ŠE ˆ¿gB‚Æ K M F, m{ q -Z Å]¬çñ'gÎx Ó~ˆ È M Œ Û ì t È » y M Œ Û êL :[Z X Dƒ yÒB‚Æ K M F, m{q -Z ¨ _Æ qçñkZ Xì B bg qçñm{q -Z CZ {gÎC Ù X -ZˆÈ M Œ q Û b§kZXì B bg t òz t (q -Z CZ e $ MC Ù Xì @* ƒØ{q -ZgzZì Cƒ q -Z Å {gÎC Ù ´ù,Z ËÆwZ¸ZÎâÅkZÐzz kZXì @*Mt ‚}g ø~]gßÅ[Âo1%gzZA $%Ô± 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

Ù »Tì Å[±+Zq C -ZÎâÅkZÉ ÔVƒ M hYK~ .Z¨ _ZÆw¸C Ù ÆTì 7Å Xì ‚ rgx {”ðgzZx|³q -ZCZ]

+zD +Åg $Š q Z w®VY]c* Zzg ÁÐ/ôg;ZY‰Ô åHuø»kZgzZ ðƒqzÑ“  + zD +Åg $Š q Z :wZÎ ?

LgLgLZ ä [ôZ ‰X ¶ˆƒ qzÑ~ „ äâ iÆ x Z™ î0E !ô+zD +Åg $Š q Z :[Z t~w‚Î&ðJ e ã½gzZ Š H™g (Z]gßÅ®{°‡!* -Zx »t× M× MX¸a™A q $%Ì´ ù

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

-9 ì ãZz6,ƒ  ë]!* tÂì m»]»øÆx »kZJ -V˜X Š HƒA $%~^ÅVúù±x » g8E ä¤ /76,}ivßÃVz¢Æã0* áZz½ u™gÐÔ Z êL Æ TX¸7 à©ðÃÅzmvZ VÂ!* ÅVˆ\ M ë ÂvßX¸ M h ™Ã½ÜðY {zÐ p ÖZ ãÃÑáZzå 3Ð y!* i ÅkZ Ô¸ ï Š yZ vß X 7Ì' , Z' , Æ0* ¿ { ÅyZ ‰ëX ¶ Å9  {zX D Y µ~ ä™pôà yZt6,+ M¨ KZµšX ÅÒÃÅä™pôÿzDÆ\ M6,gî~¡Ç!* äV,ZÔ¸Š ñ~äâ iÆ D™g (Zi§»o ôZu" Ô%Zv߉~ä™yÒÐ MÃ]c* ZzgÅ¿zDÆ\ MXì yˆZx» Á¹Ð yZ ìzz¸X¸o ZzgŠu~A çkZtzgÃçL,’** ¦gzZ & œ–1Z ** ¦6, gîÆwVX¸ X ðƒyÒ]c* Zzg

** ZØF, w!* »VÂgú CYƒ¹xÐ VzŠ%~ËÆ kZ ë v߉?ì ^ ,Y ** ZØF, w!* » VÂgúH:wZÎ X @7ÃwŠ]!* tpÔì Š%]gú ce ã¯7ˆ+Z™lZF, w!* %ZXì 7`wðà Â~äZØF, w!* ÆVÂgú:[Z 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

454Xep G s ÜÆ]¡¿¯§tX '‰VÂgú{z èG pg7w!* , Z ÌÃVzŠ%b§ÏZXƒkC/xÆ XìI** ÃvZq]¡½ ÜC Ù gzZXì

bŠÌZ {Š c* iÃVzŠ%»y M Œ Û {Š c* i&Zp²Ôì H¥#{Š c* iVYÄVzŠ%äy M ÛŒ 승»]!* kZÃÇ~÷:wZÎ 6fèÑqÔì * @Y Œt‘ÅZgŠ}uzŠ~xsZ¹ZX Cƒ ´ â ÅËkˆgzZ ui ** „VÂgúÃVzàZzYÃVÂgú~¼ A å74tHX ' , Z' , ÆVzŠ%{zÐg ±Z ãKgzZ ?ì Š HH™f »VzgjaÆVzŠ% 6Ô@* YHyÒÐáZjÆ

w

w

w

w

wi ** x CZ {z~x ¸TÉ Ô D™7Š XZ y!* i5ðÃaÆäàJ - *Šx CZ \¬vZ :[Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

aÆ䙥#6, gîuœÃ]gúzŠ%~Vâ !* iÅ *ŠX D ¯=g f »g ÖZÃy!* iÅÏZÔ D™ Cƒï% á B‚Æ VzŠ%'gúÂì @* ™wEZ+t ˆÈ M Œ ÛZ # çO Xì @* Y HwEZ+ » „™è X

?ż A b§ÏZ ÌaÆVÂgúX ?m{¼ ż A aÆVzŠ% ì 79Ì]!* t p ÖZÆ {0 • Zzi Z ä y M Œ Û a Æ kZ Âì m» ` Zzi Z J -V˜ X a Æ VzŠ% b§T

CY½]!* t¤ /Z ñOÆkZXÐVƒ} h { À 0* aÆ@§ ìtÈ»kZX KwEZ /8FΊp\ M ÂÐ Š%kŠ kŠÃVÂgúV;z $% 0kG á ðÃt H õG ZŠ Z]ÃV“~g ø ì wì Z÷? @* ƒ[|ZîG Xì ~Š™yÒ~¿q -Z]!* ~g ‚ñƒD™p Ò»ÖÅyZä\¬vZ ce** ™

°ˆÐ]¤ÅVzi ú, ÂN Y à| 7,]¤‰~ Vzi úm{P¤ /ZaÆVzi ú, ì J 7,~ V1 F:wZÎ ?ì „  gŠ]!* tHXì $ Ë ƒ°ˆÅVzi ú,ÐyZ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

i ún ÛC Ù \ M tq -Z : D Yñ0* Ý„zŠxk!* Ô~# Ö Z} fÐáZjÆVzi ú,:[Z Ð \¬vZ6,„@* ÃKZ \ M t }uzŠ X B| 7,Ìi ú,{z´ÆyZ c* 6,(Å…ZâÔ ñƒ D™ ZŠ Zà N â Û wJ/ÂÅ\ M \¬vZ OgyZˆÆkZgzZ ,™Ç »ä™: „@* Ã{g MgzZ4â °ç™ Z¥ /¥ / 7„  gŠ%ZÔ]!* tX M h™¿Ì6, ËÐ~yZ\ MX bÑŠ LZ LZÆVh§VâzŠyZXÐ X $ Ë ™ °ˆÅVzi ú,]¤‰ ì

i Z »›ÅűgzZƱ ?ì ^ ,Y›ÅűgzZƱ._ÆxsZ H:wZÎ

w

w

w

6, gîx ìtzzÅkZX $ Ë YðÎ7~È0* ðÃ6, kZÂì m»äYƒ›ÐËJ -V˜:[Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

g pÅ[ ZŠ M aÆg ÖZÆ kZ Âì ˆƒ ›¤ /ZÔ%Z X @* ƒ 7Ð Ÿ ~gÅÆ y¨ KZ m» kZ 454Xe G ''!* ~Š ã C~KkZXce ** ™7izˆÐŠzuÁ ì @* CgzZì @* ™zás§ÅyZxsZÔ èG : ¸

XceRg7Ì~wqËðZŠ » §X 1

Xì qNmãK» b§C Ù IÐb ïX 2

−7, ,i ú{Š c* iÐg— 454Xe 7,, iú„ âZÃòŠ M å c* G X S7,äg—ÎèG â Û ~ kgŠq -Z LZ ä \ M : wZÎ …HÐzzkZX ~ 7, ~½Ð Vƒk HVŠ H0 + i ~g ø²Ô¸Á¹{ k HÂ~Ï0 + iÅg—p ?ì 7]gz¢Å"7, ,i ú{Š c* i kZ c* â Û ä \ M ÂH7t ‚ÆÅzmvZ -g—Špä VÍ߉Z # wZÎ » b§ÏZ :[Z G '+ {z Ôì ã™Ìn à ?X Vƒ ÑZz äg e {Š c* i~«£}g é£ ÔÐ Z} .~XÐß™ Za È$ +vß ?b§ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

Xceã™7ÒÃÅ"(, Ð MÐÅzmvZ-9…çOX z™._Æ{ÎZ}÷gzZ< L ~÷

b &ZÅVâ Zx ?ceãƒ~i ‚^6, R¦½ZaÆkZc* ce** ƒ6, R~Š ZÐZx » » b &ZÅVâ Zx:wZÎ Â T e ** ™6,gî~Š ZÐZx »t \ M¤ /ZXì 6,]ÑqÆ\ MgzZ ¢ A &KZ Å\ Mg ®Z »kZ : [Z \ M¤ /ZXì Hx »6,„ R~Š ZÐZ F, {Š c* iä+', » ZÆ# Ö Z~õg @* ~g øXì 7]!* Å `wðÃ~kZ # Zz:i§ðÃÐ~y ZXì ^ Z ,YÇ!* Ìt T e ** ™x »tÆ™ì‡^ðÃ~x Â~g/{Š ñ Xce** ƒÐp ÒÆVç»ÆyÕLZgzZ]Ñq LZÔ¢ A &KZê»\ MXì n Û :ì

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

]mZ »]c* Ã~Š ã CÆ+Š ?ì °»Š ã CtaÆZwzZ b HÔ M hƒ" $U* „6, gî~Ã]c* Ã~Š ã CÆ+Š :wZÎ Ôì ]Š ÞÅ]¡Åy¨ KZ~}g !* Æ] m ZÆ]y Mgz Z ~g !* › zªZ + ~Š ã CÆ+ Š :[ Z Í ‘ G s Ÿz e $.ä x?Z ê m Ôì H{ Ç M Ð yZÃVâ ¨ KZB‚Æ # CZ Ôì „ ZÍ Åx  ¦ùÆ ] Ñ» E+G ?ì @* Y{g ¹!* g±ðÃk0* Æy¨ KZˆÆkZ HX K7~KkZbÑŠ -¬ä㨠KZ ÷L g @*

` Zy Z » ôg~yZgzŠÆçz IZ}uzŠgzZ Vð; ÐQÔ ñOÆx £{Šß M vß ÂñYƒ `g{ ôg~ yZgzŠÆçz : wZÎ ¡ ?ì ÕHÅkZX ”ä™çzªÔ ï Š™qzÑ** ðŠÃ ôgX ǃ** ™çz{g !* zŠ ˜iÑQ ÂÇñY^ IçzZ # gzZX ÇñY^Içz»\ M ƒ`g {ôgZ # :[Z 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

X ñYc* Šg ZŒ Û ~gz¢ÃäðŠÐZ Cƒ7+ZÎâÅÏŠß MÐäƒ`g {

w´Š Å"7, pÑŠzgŠ Ð pÑŠzgŠ ]ѾgzZ ]»',z bc 2?ì Hw´Š Å"7,pÑŠzgŠÐ ]Ò: wZÎ ? „  gŠJ -u¾{zÔ D YK[™ ¬Št Xì ¬Š Å]YgŠ )— gzZ• ',z Øg~g—Æ\¬vZaÆÅzmvZ -ÑŠzgŠ :[Z IL“!* @* ƒwEZ~ VsÆ„ ¬ŠgzZì »y!* i ÏgÊzgŠX σ` Z ï a\ M {z ÔÐ,™{Š c* i Î\ M ÏZ Ô D™ ¬ŠaÆ +−Zz LZÔ D™ ¬ŠaÆ wÈz IZ LZ Ô D™ ¬Ša LZ ëXì

w

w

w

w

Æg—Ôì # Ö ´ ÅyZZÆ\ M ¬Št X D™ ¬Š ÌaÆÅzmvZ -Ñ íxLZ ë b§

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

›Ðg—Xì +Šg ÖZ »mB‚Æg—Xì +Š mB‚Æg—Xì # Ö ´ÅmÆ\ MB‚ ¼Ð ~ yZ  D YK yÒ~KkZ ì m»]ѾgzZ]»' , Ô bcyZJ -V˜ ¹!* X ì +Š X : YZ¡,qF, {Š c* ipÔ „  gŠ—" Â,q

Z »"7, ` ÀF, zŠg ZsÜ»y M Œ Û [ZN„ Ú ZÐZ H Âì Y| 7,ÀF, zŠg Z sÜ»ˆÈ M Œ Û gzZ }Y 7−7,! ²¿ðä /Z :wZÎ ?ì MÃáZzä™]zˆÅy M Œ Û ~! ²AÇA [Åä0* Ãe $Z@ÅkZgzZì ;g™ÒÃÅKÃˆÈ M Œ Û {zèYÔ ÇA [Z N„ Ú ZÃkZÔV;Y: [Z w”ÆkZÔì @* ƒ Za m B‚ÆZ} .Ð)g fÆkZgzZìgâ g0 +ZÆ! ²Åy M Œ Û pXì ;g™ ÆkZÔì Y| 7,zŠgZ¿ X Vƒ ~g Y6,y!* i ÅkZp ÖZÆy M Œ Û ce ä™ÒÃeC Ù Ð ZaÆ n| 7,y M Œ Û ã‚ óE &{zˆÆðÉg Ï~hðXce ãƒ7Â{Šc* i~"7,]g„! ²Åy M Œ Û Âa XÇ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

RIçzжŠ àÇ ?ì @* Y^IçzжŠ àÇ H:wZÎ i ú™}ŠV1Ç¿ðä /ZpÔÒI7çzp¤ /ZжŠ àÇXì 7]!* hZŠpñObŠ àÇ :[Z w=„ âZi úÅkZÔǃZ9~g—ÆZ} .™ƒ{ À 0* {Š c* i A{z ce** ƒx¥ÐZ Âì Š HƒZ9aÆ Xá™çz{g !* zŠ {z ì ¸4ÐzzkZX σ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]Z W, ZµÆyjz8

YY c* XùÐ ]Z W, ZµÆkZÃ&Zpwy Âì Š H0zòiÑ» yC Ù yjz 8²[Z :wZÎ ?ì

yÐZˆÆkZ Ôì à ™Ýqw CÑçgzZ Y ä yjz 8~ËÆ»g ZÆyÕ:[Z ä™x »zŠÃ¿C Ù ~ wq‹gßkZXì $ Ë ™ Za ò}u ** çÒÃÅ b§kZXì Š Hƒe** ÜïÐ 454Xe G ÿL X3Z LZ {z t}uzŠgzZ}™{ Ç MÐ]ZW, ZµÆkZÃVÍßi ZŠ6, g »ñ0* µñÌZ # {z tq -Z : èG Ñ

ñŒ ¹ZX}™ Za Ôż A ~VߊÆy Z {zX}™ÒÃÅä™ Za gÅ»Ñzíg0 +ZÆ: { : { ÿL X3Z LZ\ M Z # ÃgÅ9Æ]y M X ÏñY0¯ ) !* »}g Ä} (,Ä V;z ÷Ñ M Ïà©t Å X ÏN Y¬Cƒp" \ MÐ \ M ,qtÂÐ,Š™¤ /YZg0 +ZÆ

´ )9 ? 9´ )Ð yÃyÃÐg ±ZÆ+Š :wZÎ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

" kÔ ´ ) ~}g !* ûLZ ä„Vâ ¨ KZ¹Z Š ñ‰ Ü z kZÃ} ; `c* „ì LG Æ+Š :[Z E Xƒß]!* ÙC 7~gz¢ÌtgzZƒ 9]!* Ù 7~gz¢Å„è‰ËÐ ~yZXì Hì‡~ÝzgÅ C ÆkZ ÔVƒ @* ™7t ‚Æ\ M +Š ~X YY ¹79*!* Ãlz» 㨠KZ ÌËÐg ±ZÆ„zD Åì‡KZ ä ~ ì CC= õg @* KZ ~÷X ǃ 9˜iÑZg ‚ »}g ‚t Y™7¦ / Ù òúŠt ~}g!* C Æ¢}g7gzZ å&9._Æ=zDLZ~ÃñZg ˬÐ[ZXì H q gÐ Zg M Ϲðƒ ÝZnç »¢z yZZ}÷X Vƒ &ßÃñZg kZ~ Ýzg Å=zDLZ~ ` M Ô å @* ™yÒÃkZB‚ gzZce ´g îà r â Šz wŠ LZ‰ Ü zC Ù … ì ¸tzg 9~A çkZXì hZzB‚Æû}÷~ |„‰ è V # ì Y Y ¹  t } g !* Æ„èA $kç OXce ** ƒ72~ ƒÆñ Zg KZ ÆvZsÜgzZsÜwÅuîÅhXì hu@* u„è‰V# YY¹7tpÔì d $Œ Û {Š c* iÆ X M h™ê»wJc* ŠgÆ]!* Ë\ M™ ¯g£ÃkZXìÝqÃ]!* Å9

w

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

~È0* 6, •Zle

X

6,kZ H~ wq‹gßkZXì „g’Ð ~! !* z ÅÙJgzZ ãc* ²Ð )g fÆ•Z le :wZÎ ?ceA7~È0*

** Î ~È0* 6,Vzq Å b§kZ[ZˆÆkZ Ôì à ™ ¹F, à© ) ä b‚~ äâ i {Š ñ:[Z Å b§kZ …a kZXÐ N Y Á} i ZzgŠga F ÂÐ ,™È {i ZzgŠ q -Z \ M X ;g 7e6,gîi œ£´Š {Š c* iÐ {Š c* i¹Zë ce¢ 8¯s@Ã]!* kZ ñOÆä™lˆ5 ZgÆm, / ¤ Ð ]ZŠ XZ Xceã™4z] .ÅäàJ - *ŠÃx Æ+Š…Ð)g fÆ]¸Å c* zX ,™wEZaÆ

wEZaÆœ£(» •Zle X ?ì YYc* ÎaÆœ£Câ ¥gzZ (ÕZle H:wZÎ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

]!* Å `wðÃ~ kZ ÂÃÄgpôЇ¢ÆkZÃwj â wygzZ ÙwzN6,kZ\ M¤ /Z :[Z Ð V@Ý ~uzŠ Å c* zkZ {z ÂB™ Za tzf YZ »y Zvߤ /Z Š ñM m , Z6,kZµšXì 7 \¬vZ 'gŠH H ì @* ƒ{ i Z0 +Z™NŠ qÔ M m ÆBZ'DgzZ ~gje‰X M h{gpô ]Ñ»äkZkZ V×Ág H HÔ ¿g™ðäkZ ]‡‘ttÔ ¿g™ â Û g »~*Š ä X ¿g1~

bŠg Z Œ Û Û »ÃË X ? M h}Šg ZŒ Û Û »ÃËë._Æ<ÑòsZH:wZÎ

w

w

w

w

7h»[ÅËÌ„  c* gòsZ ðà ©ÔYYc* Š7g ZŒ Û Û »Ã¿Ë._Æ<ÑòsZ :[Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Û »Ô}Š}Šg ZŒ

Û ›)Ã{z¤ /c* ¿Ë~]gßÅs Z Z ãZzÐxsZ ì $ Ë ™t{Š c* iÐ{Š c* i{zX B bg ƒ~g7 uÅvZ6,¿Ë ìt È » ¶Šg Z Œ Û Û »~b ˜Z Å+ŠX ì 7ÌÃkZ h» ¶Šg ZŒ Û s # Ÿzï»Å+ŠXì Hg ïZ »+Š6,Š ã CÅòOŠ ? Ø gzZŠ ÁÔ¡ä kZ ì ˆƒ ãZz ]!* tgzZì ˆ ÆuÄÓZÐzz kZX ¸ M h™„/ôCc* M F, š ÆyZgzZ9 »vZ sÜÔƒ:<% á ðà »t~T kZÔì 7]!* Å'Æq ½Z c* Š Û Ëèas # Ÿzï»Å+ŠˆÆy ZX ì c* ŠÃ-Z ä +Š h»[ˆ ÆËë¤ /ZXce ã™7Ì]g ÅkZ [ ZÃVÍßëXì Š HƒÈ aÆå { i ZzgŠ »[[Za ÅkZB‚ÆÕgzZbÑŠgzZce ã™ÃÐZB‚Æ~qŠgŠ ~g7…  B¬ c* ë!* Ã}o Xì 7~g ZŠ)f ðÃ~g ø{Š c* iÐkZXceã™ÒÃÅä™ãZzt

i§»ÑPH, ã-gzZ ]à M gzZ Y Y HÝqÃw2ÅÑP H, Æ™wEZ&ì IF, +Z ðà H : wZÎ ?ì YYXÐVÎÎz 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

y' × Ç6,5 Zg kZ ñOÆ{7 ^F, ÐOŠ QOŠ Z~A çkZ ì Hn²tå ä ~ :[Z —" Ô ò}ñƒº6, 5 ZgkZX− x Z™ î0E !ô6,TgzZì c* CäÅzmvZ -9ÆvZ ce xg :³¯z»Ï0 + iKZÃVÂ!* &yZ~KkZX Dƒg ZZ +0* gzZœ} (,  ä 3Z # 1Ôä 37¢ X ¯w©»{%izgÃ]zˆÅˆÈ M Œ Û X1 Xì ** ™·_B‚ÆgÅ}g7Æée $Z@É Ôì 7** ™g ZƒÅp ÖZŒdÎ"Š Z%Ð]zˆ XÚgì‡b§~g7ÃmLZB‚ÆKX 2 Xbg Z ¦ / ~ÄÅVÍß(‰ Ü z¼:¼~‹ X 3 u|ZuzŠ ðÃ{z´ÆkZ¤ /Z\ MXì ~·¿|¸X fp â Ð < L ÅÅzmvZ-9]ï&t ÃÑLZX N Yƒg D»]à M ñOÆvÐ ]à M \ M ì60 +Zh +” »kZ ÂÐ,™g (Zi§c* Æ ä0* Ãw2Å ~g ZŠ' ,Vâ Û Å kZgzZ [Œ Û ÆvZ X B™{Šß M ÐZ ñOÆ ä™u 0* Ð V3Ñ M X gxzøÐkZ~|ÔŠ z!*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Æä™ÝqÃÑP H, ~ ªZŠ KZgzZN Y− DƒgzŠÐ w2kZÆ™g (ZÁx: »æñO

~qŸgÅ+−Zz~~Š % á ?ì ~gz¢~qŸgÅ+−Zz~~Š % á H:wZÎ

Ô™ ËXce ** ƒ ._Æ szcÆ }Ñç b ï ì ~Š e $Z@ t …ä ˆ È M Œ Û :[Z x ZÃ~g ZŠ)f kZ._Æ-ZÔ ` ZzgzxÎg Ô ]c* Zzg Ô *Zç ~A çkZg0 +ZÆ}Ñç {³ZvŠÉ Ô Dƒx¤ / u+ −Zz sÜ:aƶŠ x ZÃ~g ZŠ)f kZ~}Ñç}g øXce ** 0* C M ~Š z ]ÑçhZÐ ÏZ Ôì @* ƒ Za Œ~ V¤gÐ ÏZX Dƒq -Ñ~¿kZ Ì[xZgzZ Xì szcZg ø¸gzZì e ** ™™6,yZ è%KZ6,gî^ ,Y** gzZ ,Š™i Z0 +ZÃ8Ã]¶F, ÅV” LZ +−Zz6,µñˤ /Z YYH„™Ägt ‚ÃA çËç» 9c* ß~A çkZpÔì $ Ë ƒ^ ,Y ~igz s ÜÅszckZ  XƒÇ]!* ÅŠ ÑzZ6, µñËgzZƒ„  gŠ ñ»+−Zz6, µñË ì YƒXì 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

ƒgzZ ñÃ+−Zz:Xce** ™g (Ztzg »wZŠZÄVâzŠ+−ZzgzZŠ ÑzZ~A çkZ ìt]!* 9 ** 0* x ZnçtÐ ›gzZkZñb!* Xce ã™g (Z lzg Ås Z ZgzZ ãâ Û ** Ê ÑzZ:gzZce ¢ 8x »Ð Xce

,ÅF, z ?ÏñYS7, ,ÅkZ H ÂñY^g¤ /ZF, z¯ ú:wZÎ X σ,ÅyZ ÂN Y^g¤ /ZF, zq -Š 4, ÆyZakZÔ ïŠg ZŒ ÛZ # ZzÃF, z¯ ú4:[Z

w

w

w

w

~gz$ÅVÍ߉X σ7,ÅkZakZÔì Òi úÅzXì i úÅz~ÝZ F, zq -Š 4, }÷ IF 4&Æ VÍßx ¬a kZÔ ~Š ]i YZ Å"7,¬Ð ‰ Ü zÝZÆkZÃi úÅzä ÅzmvZ -g—ÃøL G

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X Î äY ¹ F, z ÃkZa kZÔì Cƒ t ¤ ª F, zèa i út X c* Š ™ qzÑ −7,Æ™µÐ (ÐZ ä X Cƒ7,Åi úÒgzZì i úÒq -Ztwq¾

ÞZ} Ÿg~ÉŠp

~kZ HgzZÔÇ}™ÉŠp{z ì CY ~ŠÉЬ]!* t ~k , ¼ÅáZz ä™ÉŠp H:wZÎ ?ì Cƒï% á Ìè%ÅvZ ~ *Š ä \¬vZXì @* ƒï% á y f Z » kZÉ Ô Cƒ 7ï% á è%Å\¬vZ~ ¿ÆÉŠp :[ Z /ZX f ¤ e™[ ‚g Z »Õc* ðZ',Ð è%KZ { z ì ¿g} Š ]i YZ Å] !* kZÃVâ ¨ KZaÆ÷â i M 5~ *Š kZ™}ŠgÅ» ð>gzZ ðZ',ä \¬vZÃy¨ KZC Ù X ¶e** ÷â i M Âï Š: ]i YZt \¬vZ # ~wq‹gßkZX s Z e7ú1{Š c* Z iÐ ® ) , ZÅkZ6, ¿Ë\¬vZ ì c* Š™ãZzÌtgzZì » −~ *Š= » \¬vZ ì @* ™g ÖZ »]!* kZÐ ¿LZ |gŠ {z Âì @* ™x ZŠZ » ÉŠp¿ðà ?ì $ Ë ƒï% á ù ŸgÅ Z} .~kZÔì x` ™Z(, -Z ìC q Ù ªtX åßê 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

g Zh +Š »\¬vZ~]y M ?ǃg Zh +Š »\¬vZ~]y M H:wZÎ Ð ÅzmvZ -[ ó$ª ‚gXìÐ ~]·?§ñZÔǃgZh +Š »\¬vZ~]y M ]!* t:[Z ™f »kZ Ô Ïƒ‚ù ]Š Xt pX σ‚]Š Xt ì Cƒx¥]!* t Ð ]c* Zzg ‰[™ „, ZÃ\¬vZ ? c* â Û ä ÅzmvZ -\ M t {z `gŠ '!* ~g $Š q ZX M7~ ]c* Zzg XƒÙ ŠÃ0 +e6, y MA‰ÐdŠ ~]·?§ñZ'!*  t?ÏÙ·ù »}gÂkZ@ M ~g ø?σHª~g ø6,µñkZ ƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xce** ™g OZ»‰ Ü zkZ ñOÆäÎ} i Z0 +ZLZ…~}g !* ÆyZX ï% á

x?Zmå

?¸yÃx?Zmå]|:wZÎ

gÖZ » ñZg kZX¸ Ñx?Zmå]| ìt ñZg Åk& Z ŒZ }Z ** Ññ~}g !* kZ:[Z %D kZX¸¸ Û {z ìtñZg Å~ŠzŠñdÑZ1Z¦** ÑñXì H~‚Å» ÒgÎ~ó óy M Œ Û æLE +L LäV,Z }÷{z X Vƒ &9ÃñZg År # ™ ~ŠzŠñ ** ÑññOÆñZg ÅŠ *Zg;Z YLZ~Ô~A ç X¸Ð~„gŠz,È )g »q -Š 4, ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

dÅZ·

ì ãZzyWŒ Û y¨ KZpÔ ~Š™yÒÐ Vƒ UVÍ ** Í]`ÅnC Ù aÆðÉgÅVÍß~yWŒ Û kZ ä ëgzZ

w

w

w

w

( 54:18l Z )Xì ZƒµZzß Z×{Š c* iЃ 

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

{z ìt˜Z »kZXì Äc* gŠ Å|ÅŠ z LZgzZ yTKZX Z(,Ð ƒ  »y ¨ KZ~ Ï0 + iÅ *Š Xì ꊙg ïZ» ë›[gzZ¹Ü ZÔd{Š ëZ0* 7]‡zZ‰™ƒÈ~} ], ZŠÆ]‚C ÐZ y¨ KZX YY 7c* PÃTì |+Z q -Z ]ñ1Ôì eg ïZ »qC Ù ~ ]ZŠ ñÆ *Š ÁgÐ *Š kZgzZ ïŠ yYÃVzÈ ð¸ LZ izg {zXì @* gZ¦ /Ï0 + i™ƒ Zz6," Ð kZŠ z!* Æ+ â izgq -Z ÌÐZ ì @* Y wÈt Š z!* ÆkZ1Ôì @* g @* Z~ñ ¥ / ÆGÐ Vð; LZgzZì 8 Š Dƒ Xì ** ™g 0* rŠtÅ]ñ

ë›Æ]y WgzZwZjZÆ(ݬŠ Z%ÐkZXì ZƒwEZ» Xس³%ÚLaÆ]`~e $WkZ É Ô7Ø{»Ï0 + i]ñ ì @* CÐ ZyWŒ Û Xì @* ™7~2‚ ZZ~} ZcÆšyWŒ Û q Ɖ Ü z {zXì Š H5~ *Š kZ6,gîèg ¬aÆ~g » ÅÏ0 + i ÏZÃy¨ KZXì i ¸W» Ï0 + i ~uzŠ q -Z ³™V- wVÅx ªÆkZ~*ŠXì VZzŠVZzgs§Åw2( Å]y W ) KZÐ ~!g ZÎ6, } h˜ } 7, 6, xg ÃPaÆk , Š¼™F, Zn{zgzZÆg6,øZ ËaÆk , Š¼ ~h ÇÔƒg ZÎ6, ~h Ç Û )q -Z‰ ^g~h Ç ZŠ IÔYƒ7¸" Ð^LZ ÌaÆxq -Z {z~]gß+Z ìC Ù ªX ñYÖ6,l ÅÏ0 + i1ÔñYï~h Ç ~uzŠˆÆg OZ¼ ì eÂ~]gß«Xì „ (Z Ì^t» Ï0 + iX ñY 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

ì „ +ZwVÅ¿áZzu ¸úÆ*ŠX 7ykZ ðà »} zZæÆyvkZQ ˆ^g¤ /Z ~h Ç Vz Û )ÆЬV;z~zŠzK -Åä™Ýq(6,l} 7,6,xg ÃPÆøZ Û ) ðà » ~h lj X ñY^g~h Ç~yZgzŠÏZgzZ} 7, ÏZÐ $Z@ÅyWŒ e Û {zXì Zƒ µZzß Zׄ Z (,Ðg ±ZÆ]¡KZ {z1Ôì @* ÑŠŠ c* |¸Ð Z yWŒ Û 8wï3 Zg » vÐ kZ™& © + ðe U » nZ ‹Z ðÃ: ðÃgzZì @* ™i Z0 +ZÃÐ Z ñOÆäVZ {Z +ÃÐ Xì ]y WgzZ Ï0 + ikZ ) *Št D â Û {zXì HyÒ~š]gß[pe $.Ã|kZ Ìä[]| X ƒ Yg*Ð6, kZÔƒ ¯: y6,kZÔì#âÆ> Þ q -Z ( ~yxgŠÆÏ0 + iÅ dÅZ·³³³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ve . ja

Ï0 + iÅ *Š

õV- ÃkZ ƒ ‹šÅÏ0 + i ~EŠ kZà ( Vß Zz äYƒ…¸™ƒñ0 +Z~ ›Å *Š ) yZgzZ ñZ h ZN ZƒÃTN Yƒ Zga {zQÑZ[pÐ kZ]@* mÅ}i: Zg @* ZÐ y Wä ëÃTƒlg!* ( 45:18l Z )Xì ÑZz]gŠ6, qC Ù vZgzZ,Q

wÈÃ]y WgzZ Z} .y¨ KZ™ƒv Û 6,Tì Ï0 + i {z Å *ŠtÔì ðƒyÒ š ÅÏ0 + i~ e $WkZ Å *Š ( ÅgŠ c* ) L L: D â Û \¬vZXì ðƒyÒ~h +u{gÎ,ÅkZX ì ‰e $.e $WtXì @* Y ì b§kZ šÅ“ )Ð }uzŠ q -Z~Š ÑzZ z wâ gzZy ·b!* Ô÷âiz ÷Zg WÔŠÃö~ Ï0 + i {zQXì ˆ7,Šgi {z dŠ ?gzZ ñYƒÈ{zQX B{ñÃVߊÆVz Û »]@* m ðƒ ðùZ ÅTƒlg!* ( 20:57) ó Xó ñYƒZga gzZ hzŠv¸aÆ]ÒÅwozwâ ÔtØ»÷Zg Wz“ M iÔÉgűzÛ ðƒãZz]!* tÐ kZ VzÃÅkZÆ™+' × Ã *Š , qtXì ꊙ: [Ð ]y WgzZ]ñÃy¨ KZ y† »ä™ ™zZ Ï0 + ig £ y-&ì/w{z¸ »ä™{ZgËÃy¨ KZXì @* Yƒ: [Ð ]§ÑLZ {zb§kZgzZ îŠ [~ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

y!* i Å+ZçZz ]gßkZ yWŒ Û X åc* Š™yÒ ~ { Çg !* Å Z} .~ „ Z’ZˆÆäY0* gZŒ Û { ÇgŠ Ò0 +Zg ä ~}i~H{ Zg Ë=ä ÂèaÔ[g} Z :¹ ( ˆÆäY 0* gZ Œ Û { ÇgŠ Ò0 +Zg) ä kZ L L:ì @* ™ÜV- ~ ó Xó Ç VzhgÆ™ { Zg Ëà  ZÎÆ VzÈ m{ }¾ Ð ~ yZ gzZ Ç Vƒ [~ VzÃÅ yZ à *Š gzZ ÑÅ *ŠÐZ {z ìt/wÝZ »y-aÆä¯ x » ** Ãy¨ KZ~ ÷â iWÅ *Š c* Í ( 40X 39:15) X ñYƒ: [Ð]y W{z }Š ª b§kZ~› VEâ ‚ ÅkZ ëlpyÃ{z ì c* Š CÌä\¬vZgzZì ãZzÌÐ ½Æy-]!* t gzZ ñƒ ñÑ yZZ ì ¸ 7gzi ðÃ6,VÍßyZ » ( y-) kZ L L: ì ~ yWŒ Û XÐ g a Ð áZzäZIq -ÑB‚ÆvZgzZ n pg„  zŠÐZ ì ¸6, -Z'gzi »kZÔ n pg ‚z½6, [g LZ ( 100X 99:16) ó Xó gzZ N ÃVâ ¨ KZ {z ì ðƒ Bgz¢út ÃVšZÆ kZ gzZ y-p ¤ /Z ì È » kZ

w

w

w

w

Ð Œ ÐZÔ D J (, B; » 4zŠ s§ÅkZ™| (, ÐW ì ¸6,VÍßyZg (Zzgzi Zg ‚ »yZ1ÔNÝgz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

kZX}Š (F, gzZ]úŠ Å„Ze{z ì 7¼ ZÎÆkZg (Z »y-X D ZIq -ÑÆvZgzZ D Î ( 22:14)Xá™wJÂì egzZ}Š™ŠgÐZÂì e{z ì«6, è%gzZ}Š Zg ZÆy¨ KZtˆÆ ÖÐ DgzZ @* ™ bzêÃ-Z {zXì ÀÂ6, Z} .gzZ© ÂÒos@ÝZ »y- Zƒx¥ÌtÐ kZ Æy-{z Â}™ ‚z½6,~i ‚g»gzZ aÆÏZ~ wqC Ù gzZÇgyZZ w²â)6,Z} .¤ /Z {È Xì @* Î dÅZ·³³³³³³³

Xì Y{gpôÐ V.

³³³³³³³³³³³³³³

|ÅÏ0 + i ~zy Z :gzZ Ç}%~ kZ: Ôì 3aÆkZ Âǃ¢qÐ wÅxêt ‚Æ[g LZ¿ —" aÆX v߸ ÂÔÐ VƒK Ì¿( ä V,ZÔÐ N Y™ƒ yZZ !* k0* ÆkZ gzZX Ç$ XÐ gå ~ yZÔ ÏVƒ ˜,1nÆXÐ Vƒ r !* Æ„aÆyZX Ð VƒZgŠ ‘zZ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

( 76X74:20 îW†W )X Åg (ZÏ À 0* äT»kZì,tgzZ ì‡å V˜ {z ì Š Hc* Ct gzZì ðƒ yÒ |Å Ï0 + i àZz äƒÝq~ ]y W~ ]c* WyZ ÃVíugzZ V ƒ Zz6," Ô Vâ â Û ** ÆZ} .: ÏVƒVŠ H0 + i „zŠV;z X Ïñ Y W]ñÌÃ]ñV;zX Çìg ~V¥izŠ ) L L: ÇƒÝ ¬t »]”Å[Z±ÆyZX σ:ŠuL ÇñY c* Š™á ZjÆv W+Z Å3 ng @* Z:Ð ²ÃkZgzZ Ç}™ÒÃÅÅ WÆ™. $˜. $˜ÃkZ {zX ÇA ÃÅ WÛ( 5)3 M ( Ãq -ZC ÙÐ Š ñaÆkZ[Z±JgzZq -ZÐWgzZ Ƕ: ÑZz ä%{zgzZ σ „g 7,-Ð + $YC Ù 6,kZ]ñgzZ Ç ~ v WJq -ZÃy Z ëÔHg ïZ » VìW~g ø ä VÍßXL L: ì c* W( ~uzŠ~ yWŒ Û ( 16:14) ó Xó ǃ [p Z' × »[Z±t {z @* Ð ,Š w$ +B3~uzŠ ÅyZ ëÔÏN Y < - B3Åy Z Z # X Ð ,Š 7 -Ñ Ýq¼ƒ  {z¤ /Z¹ZÔì H¬äVÍßX—" L L: D â Û \¬vZ6, x £gzZq -Z ( 56:4) ó Xó ‘ ™}Š~tÆà ( wâ }g ‚ ) kZ {z @* ( ñYï) ÌgzZ', Z', ÆkZB‚ÆkZgzZì ~}i ñYƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

: wJtÆt » yZ Ì( ¦ /C Ù gzZ Ï ñY ~Š ™Šg ¿7t Å yZ ) ÂÃ^gÐ [Z±Æ # Ö ª izg ( 36:5) ó Xó ǃ

Ÿæ ^³ãnÊ lç³Û³³m Ÿ& L ì¨{z¸ Å„C" ÅkZgzZŠïÆkZÔ]”Å[Z±aÆ3IZ Xì Š HHyÒ~p ÖZÆ( ÇR ¹:gzZÇ}%~3kZ: {z) ó íovm ÆݬB‚ÆÔ™¿gzZ+ M·Ü ZÔyZZF ì ZƒyÒwq »VÍßëlpyZ~. Þ £ÆyZ XÐVƒ¢q~{ Çg !* Åg ÇŠgz6,

ÆTìx„zyZZq -Š 4, Æ\¬vZ ì ãZzs ™Ðp ÖZÆXkvF×’FÖ] ØÛ ‚Î ^ß³Ú©³ÚZ à{ Ç!* Ð g !* z v, ' ì ÏÅ| # gŠÖ^,Z w VÅyZZ%Æ Ô™¿XƒŠ ñÌÔ™¿B‚ ZƒtÈ»kZ ! ÇñYƒg !* xù~]y W{zÔc* Ñ7wYV~*ŠkZ| # gŠ ì ]!* ~¡Xƒ »yZZXì @* ƒ p" yZZ%ÆwqZ b§ÏZÔ D 0* gZ Œ Û wz" wqZ%ÆyZZ‰V; ÆZ} . b§ÏZXce ãoíÅyZZ LZÐ Z Âì 7(Z¤ /ZgzZƒgzœ » Ô™wqZÐ}È ì Ÿ»òiÑ »kZ GQ Â@* ƒ7(Z¤ /ZX ñ¯nz »izgz‘  CZÃÃÅòŠ" $U* 6,hgzZ h{z ì ~gz¢Ìt Xì ˆðŒ™ ¯{ZÍÃ]t: â i~)ÒgÎ ì |{z¸Xì è¾» ãU* ÃÔ™¿ ÅåÆ™g0* rŠ Å]ñZ # {zÔÐì6,^Æ]y W™á {Zg›Zi » Ô™¿gzZ yZZ vß, Z 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

{°z » Z} .tXÐ Vƒ Š ña Æ wLZ Æ yZ º Û Æ Øg Å Z} .V;zÂÐVƒ 4ZŠ ~ Ï0 + i ìgxŠ" $U* 6,kZ {zQgzZìvZ[g Zg ø ¹äV26,VÍßyZ—" L L:ì @* ™yÒV- {zÐZXì ñƒ [x» {zÔZƒ »gzŠ » ÷â i W Ð NÑŠ yEZ¹ZgzZ )Ð ,F, Z º Û ( aÆ ~g ZŠ wŠ ÅyZ ) )g fÆVßÎggzZV1~*Š ) »Tz™wJ~¸lpż A kZgzZ §ðÃ:gzZz™60 +Z ðÃ: [Z (tgzZ 4ƒâäg ñ Ð }º gzZ Å 4zŠB‚Æ÷ZzXèE LG Û {zˆÆkZ )X å( ;g ) @* Y H{°zÐ ?( Ð G ' ü A gzZ)ìg¶‚}g é£+Ì~Ï0 + iÅ *Šë ( Z®Ôc* ¯„  zŠ…ä?1Ô c* Š àJ -3¹ZäV,Z G G ' ' TÏA q{zC Ù ~¼ A kZÃ?gzZX ¶‚}g é£+Ì~Ï0 + iÅ]y W( [Z )gzZ ( ÅŠæ~g é£+~ä0* G G ' ' s§Å°gzg^ƒg(tÔÇAÃ?¼ t)Ðz™Ô? ìq{zC Ù ~kZa}g é£+gzZÇìewŠ Zg é£+à (32X 30:41)ó Xó (ìÃ\¬vZsÜD»kZÔì ÑZzY¼ ÐWX ǃ«)6, gîÆÄMðZ’ZÐ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

&‡** ð•ZgzZ u** $f ZJ e -uyÒ ÿLE tgzZì EZŠ Ï0 + i Å]y W ì Cƒ ãZz Ì]!* tÐ c kZ dÅZ·³³³³³³³³³³

ve . ja

Xì 7Š ñ{ Zg ðÃÅyxgŠ~kZXì [NZ»q -Z ËÐ~V70 + i{Šx ZgW ³³³³³³³³³³³³³³

ñ» Z} .

7ðÃÑZzä™ñ™|(, ÐvZ6, yZ™ÍÃVÂ!* {Š1gzZàZzäàZj +Z:c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg àÇ+F, +ÐZc* $ ÍÆ™{Šß MÐuÑÃ]Zf ÅkZ)gzZ ïŠ}ŠgZŒ Ûg C»kZ(ÃËÐ~t‘)vßXì (23¶gÔ> ½)Xì@* ™«ÌtiggzZìêŠÌs¬Ã(V>ª)yZ{z(Š z!* ÆkZ1Ô ïŠ -Ñ~}g !* Æbzg: Z™ÆvZŠ z!* Ælzg: âêgzZ {h +I** Ôƒ  o** ð•ZÅVzÈe $Zzgt Xì C™yÒW, @* »ÅzmvZ : ðƒyÒ'!* zŠ~g $ukZ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

7{k Hðà Z(,Ð uÑq -Š 4, ÆkZX þ D™¨Ð à ÇÿÆäZÆq -ÑÃËB‚ LZvZX 1 {z ì 1gzZ e $f Z ð•Z {zt Âì @* ZÆq -ÑÃ}uzŠ Ë~ t £c* ]ÌÔ ]Z f ÅkZ Z # {È X ì ™Ìx` t{z ì @* Yƒ¿ugzZ Zz6," Ú Z~}g !* Æg ÇŠgz6,ÆÝ ¬]‡zZ‰{È gzZì YàÃvZ Xì @* g¦ / g¦ / gŠÐ y ZŠ z!* ÆV- zg {Š 1 ð•Z, ZÆVzÈ { z ìt Ý ¬»“  ZŠ' ,gzZñÔéÆvZX 2 ] !* t X ì @* â Û «Ìtiggz Zs¬¹Z {zÉ ì @* ™ÃsÜÐ ìZ` Æy Z t sÜ:gz Zì @* â Û :ì ðƒyÒb§kZ~ˆy M Œ Û ¥‰ Ü zq -Z {zp@* hg:Ãg ZŠ yY Ë6,}i Â@* ƒ @* ™{ ~ .ZñUg ¯6,_hÅyZÐ VÍßvZ¤ /ZgzZ L L Ð M:gzZÐÃ? Ø ú® ) ‚q -Z {z:Ð kZ ÂÇñY M ¥‰ Ü z »yZ Z # Âì êŠ úÃVÍßJ -

w

w

( 61:16ìZ ) ó Xó Ð þ Ã| (,

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

gzZì @* ™‹ÌÃh} (, Ѓ  ÆvZÆ™g(Ztzg: »æp¤ /Z {È ì @* ƒx¥Ðˆy M Œ Û ¿g}ŠúÅëJ -]æ {gHÃVâ ¨ KZ XÆ*Š ävZpÔì @* J eÕZ(,Ð ƒ  Ì6,yY KZŠp {z ìtŸ»òiÑ»÷â i M kZXì 7gŠ~Ï0 + iÅ *ŠÐZ ìÐ : L Æ÷â i M kZútXì ïúÅ b & Zz/¹Z b§kZgzZÇg {0 + iJ -]æ {gHŠ z!* ÆVEâ Û ** gzZ uÑz¬ÆyZÃVzÈ # Q Â}™:g(Z3 Zg »" Z $** Zz/ÂgzZƒ:G6,tKZ {z Ô ñVZ: {Z +ÃÐ úkZ¤ /Z {È X ñY XÐN Yƒ»µZñÆ"(, Ð MgzZ± 0úÆkZÂÇñY M ¥‰ Ü z G G+ gzZV!ÅV2Šk , igzZ V ð3B â LZ~ ]gßÅg ZMZzg (Z ì QÌðÉgt …Ð g $ukZ ** ™~zcÅ< L Å Z} .** ƒV6 á ÃaÆwZjZ b & ZB‚Æ›gzZ.gzZ ¢ 8x »Ðg ¦ / gŠz,6, V‘@* à , k ¦9Å ( ì @* ƒxŠ {»y Zg ZŠu»x ¸) ÜãÚ"^ì ÝçϳÖ] ‚³n‰gzZí0* Zu{zÂ}™g (Ztzgt¤ /Z {ÈXì Xì @* Y0 dÅZ·³³³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

«™Åh :ì \¬~g !* ›6 á g ZXì Š Hc* Šg ZŒ Û nà© )Ãð>~[Z ÆðZ' , ~ˆy è MŒ Û „z ÐdŠ ?Âì 4{Š c* i z™«ŠÐqkZÃðZ', ?X 7V7 VâzŠ ðZ' , gzZ ð>gzZ L L G ' Ã-Z1Q7øZŠtgzZX ì Š H0„  zŠx¤ / uq -Z {z c* ÍÔì ]zZ°yxgŠ}g é£+gzZÆT ó Xó gz7} , ( Ã-Z1Cƒ«7ÕtgzZ DƒáZz gxŠ" $U* 9W ( 35X 34:41{ãZìê ) -ZX : q L FÆÂkZXì ¹¿ 6, kZ ìtzzÅkZXì îŠ$JÅ` Z à© )½t

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

* @YƒZa w9Z~Ë~g øXì B(Ã]!* .}g øÂì CƒðZ' _ , s Ü}g øZ # ìt: L x ZŠZ ËÃ\ M LZ c* ´g ~gYÃ’ A ]!* ~[|Zƒ  ogzZp ÖZ 9QgzZ ** 0* 1‡6,w9Z kZçOX ì t ì @* ™kCt òŠ M Xì Cƒ~[Z Æn ðZ', txk!* ìt : L ZuzŠX ì @* YƒÂ)zgÐ Š Û ÃbzgÆò3, V; }g ø ìt: L ZŠX ì ~gz¢** 2$ÃòŠ MÆb§kZgzZX ì ÏÙ** yˆZ Ð kZ ZuzŠ Š HHg (Ztzg » ðYZ~[Z ÆðZ', /Z ì @* ¤ ƒkC60 +ZXì @* YHwú6,~gz$Å Xì Cƒbzê°²èw~g øgzZ 4 _ŠÃg ‡z}gø ¯ ) !* ÆðZ' ,ìt: L åaX ÇñVZ {Z +Ã^ ,Y** ë ÆX [òZÐ ¹Æb§kZgzZtX ì CYƒ wd{Š c* if¦ÃŠ ~g ø ~A çÆg ‡z E I Æ q âÏZaÆ ä™gzŠ à øÒ7Å;LZ6,¿kZ LZgzZ D™g (Ztzg » ðZ' ,~ [Z Æ ðZ' , X f eZg –»wÑ+Z kZX ì @* ™g ÖZ » u|iZ™| (,Ð MQ òŠ M gzZì @* ƒÐ g¦ / gŠ z,i ¸ M » n~á$ +ÆðZ' , 3rE{zgzZì ~gz¢** ™ Za ;zq -Zg0 +Z LZaÆä™g (ZÃbzg ÏZXì ;z»w4Z6, ngzZÑûLE LZòŠ M~Tì x ** »bzgµq -ñ Z Xì Š HHyÒ~ÂÆX†³f‘Z~e $ M kZÅˆÈ M Œ Û Ã;z etaÆòŠ M „ˆÆh e™ðÃw2kZXì © 8uzgÐ x ZŠZtÃ\ M LZgzZ ‚ rg~1‡Ã]!* . _ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

X ñ0* gZŒ Û » XÜn¿Â ÀuæƒZp ÖZÆˆÈ M Œ Û gzZ}™n~[Z ÆðZ' , {z ì @* ƒ Ð ~[òZÐ ¹Æg œkZX ì g D»g œgzZg _ OZ6,RÅogzZ ÔîÔ yZ0 +{Ô {Ñç Zg ø c* Iè c* ƒ »Vz×ÆVzynçX ì ** ƒxzøÐ ! p{gÃè Åñ»e $ÒZ ~(,ÅŠ Z Û ZÆ}Ñçq -Z 5Å MgŠXì @*MÃ{Š â MaÆähzŠ| m ì c* Š™ ãZz äˆÈ M Œ Û îÂG 6,}uzŠq -ZC Ù »]Ã%Z Ï( Xì n~[Z ÆðZ' , 3 Zg »4zŠgzZt · ZÔŠ Z í¨  ¤ ³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

g ZŠZ ¹ÜZ X

gzZì6,‘J e Y Š ã CÅg ZŠZ ¹Ü Z : c* Š[Z ä VzgzøZŠXì HŠ ã CÅg ZŠZ ¹Ü Z : Y7ä Ë {z ñƒ D™,Å]!* KZX Dƒ 0„  Zg ÓZ',Ð u¯§ÜÁÐ ¹Æ ‘J e Y Ýq w Å ! CZ f ÃVzq Z # c* M t‚‰ Ü z kZ g¦ » kZ pX ì x` q -Z ~ga D C ]ZŠ ¢g ZŠZ ¹ÜZϹXgzZ~}ÑçQ{Š ñgzZ gzZ~}Ñç: Zg ZŠ Yt £Æ]gúX ðƒ ä Vƒ6 á Š !* gzZ Vzg ZŠ YÔ V1ZâÆ™ òZgÃg ZŠZ Åà '#gzZ ~g ZŠ Ãz }X IÅ òZgaÆDÆ /Z ë {z X sï̳NŠ q ¤ -Z {zÐ b‹kZX 3g} «~ x  à¡Z LZà c* ¬g KZ 6 ;㨠KZgzZ Ï,Š h ÂxŠgZŠZ Ϲ ~ VÎ',„P ÂñY c* Š™g Z2Z6,oè6 Ãx ÂÆ u o8 $ -Š 4, q Æy ZX ì Ð ~Š Zi M Å]gúö-FFwŠ {Š c* iÐ ƒ  ÅyZX Ç}Šx Z # Ö 5 î0~EG Û CZÐ Vâ e ñYƒ»g¦îZzg » ~çX ÏñYòÐÐÆŠ%]gúÂVƒxµZñV7Æð¾Ã]gúgzZŠ%¤ /Z XÐN YƒV7 Ç!* ]Zg (Zzt £Æ]gúzŠ%gzZÇ Åä™ë!* ÃñZg kZ Å< Ø è ÿL X3Zt X ì ÒZ (,ÃY`t ~}g !* Æg ZŠZ ¹Ü Z ìt | 6, Tì ]¡{z~ .â »gZŠZyZ ìtwÑ+Z »< Ø è ÿL X3ZX B bgwx -Zg ZŠZ ¹ÜZ ì Òà q 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

)ÐZ]ÑqgzZïZú}' ,‰X Ïìg „q -ZgzZì q -ZÐå ]¡tXì H Za Ãy¨ KZ ä\¬vZ 7(Z~|pÔì 7]gßÝZ ðÃKZ Å]¡ ì @* ƒx¥tC Ù „ gzZ ï Š™gz¢Øc* W,í!

Xì „q -ZÃVÂgßiÅyZgzZVßßZ â Û g »úÆg ZŠZ ¹ÜZ ä VÍß ìtzz Å• t ~A çkZ À& Š Ô }Xì t Û ¹ ~ VâzŠ yZèÑqX ì 1™ gÖZÆkZpX ì gŠÅ}ÑçC Ù ~i Zây¶Ô õ/GŸG ** 3ÔÞçc* ǃgrÐkZÔ7c* ñYHwL Z™ M~} i ZzgŠ »y¶X Z~wj âC Ù j§Æ %N } i ZzgŠ ñƒ D™ÁgX ì °» „ bŠ™7¡c* ÇñY Hg ZÜZ ñƒ D î ** 3Ô {Š ‚ c* ǃ ØæF ÇñYŒŸ»» ~i Zây¶Ã%Zq -Z}X M hƒZgñZƒ  tÔЄÜc* ÇñYHÁgJ Xì ~i Zây¶ªgŠ„q -Zâ Û g»úÆwqZƒ  yZpÔÃ}uzŠ}gzZ

w

w

w

Ô]zIÔ›Ôw°C Ù bÆ„ZpíÏZX ì „Zpí{z  e ** z6,~~±q -Z ËÃg ZŠZ CÑçx Ó¤ /Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Æ yZpÔ V7 ~}ÑçC Ù J -uq -Z ÌC Ù btX Dg JŠ \zg » p ÖZÆ ~Š Zi M Ô ]Zz) G& XìnçCÑçk , 8, pq -Zg ZŠZ ì k ¯ ) !* »ÆðŠkZqtX CYƒ ýÒ5B 'gßÅt :Z vZ -Ñ&ì |¸X ì ÝqÄZpíÅ}uzŠq -ZwÅwßZÝZ~g ZŠZ ¹ÜZx Ó Ìt~[Z ÆwZÎq -ZäÅzmvZ-ÑX c* Š™yÒ~p ÖZ ãÃÑÆó èvn’ß³Ö] à³m‚³Ö]LäÅzm +Š J -VŒ# Ö ÓÔ}Ñç™áÐ ]Z f KZ Åy¨ KZt Xì Wz¹ {], ZŠ »„ZpíkZ c* Š â Û ãZz Xì [£ÌaÆZ} .gzZ

í¨ ¤ ____ ______

W¯ Z0 +Z À _³µÐ kZgzZì C™W, Z6,wŠ ÂñY Å]!* ~ i Z0 +ZiZX Dƒ[|Z FÆä™]!* 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

gzZ[NZ »p ÖZXì @* ƒæ M', ³Z', Ð kZgzZì C™ Za ]ЃˆÅ]!* „zÐ j§}' , /ZgzZì ¤ X ïŠ ¯Z' , c* YZÃ]!* ̃ J m g @* Z»i Zz M 6, ¿LZÃ\ M L L:ì YYc* ÑŠ kˆZV- ÐZ c* ó% ó [zeÐxÑL L:ì YY¹ ƒ)I6,x »ßÃË Å b &ZÆ™]!* b§~uzŠ²Ôce D bg 7yZ Å}Z +Ã~ [|Z¬X ó óce ã™kC# Ö Z0 + G ' i§»r # ™−ZzÆ\ M L Lc* ó óHV- ä\!* } g é £+ L ì L YY¹ ƒ** ™™f »−ZzÆËXì $ Ë Y Å µÂ ]!* {z b§~uzŠ²ÔÇ}Š: y·Š6,]!* gzZ Ç ñY M ~V ÑZzG g ~ ]gß«X ó ì ó b§kZ¿ è ZuzŠX ó óƒ Z h Z: } qÉV- L L:ǃ i Z0 +Z q -Z ƒ )zgÐ c y w‰Ã}uzŠ X Ç}™ÒÃÅKgzZG g X ǃZW, Z b§VâzŠX ó zó ™ ay  ™uzgB;CZ L L:ǃV-[|Z Y½V- c* ñYƒ{Š â M6, yz¬Æ™kC~Šg^ÑZzG g ì $ Ë YÅ b§kZ]!* Ù X BVPt C ì YƒÌÑZz ä™[_ .s§KZgzZewŠW¯ Z0 +ZX}Š:™yâ gzZ ñY M ~¡gzZV {z ì $ Ë

w

w

w

w

w

gzZ ǃ: {Š â M Ì6,G g]!* ì‚ ÂB1™ J m ~gZÔ™wï@ MX ÌÑZz äÑŠ×gzZ ÑZz ä™ugzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

W, Z ƒäŠi Zz MXì wq¸ Ì»/zk , iÆi Zz MX ÇÑG g™ Îy»Ìy-ÂñYÑ1Ð ›gzZò3, /Z ¤ Xì îŠÀÿŠgtÂñYƒœzZ¤ /ZgzZì B bg

4{Š c* i z™Ð q kZ q Ê ( »ò¯JgzZ ðZ', ) ? L L: ì ~0 + zZ} .èŠ 6 á g Z~ {ãZ ì3ïgÎňy M Œ Û G '+  zŠx¤ „ / uq -Z {z c* ÍÔ¶]zZ°Îâ }g é£ gzZÆT„z ÐdŠ ?A $X ( WhZgzZ nª)ì kZX f e™wJxsZgzZ DƒW, OÐW: #gzZx3, Å\ M WægzZg ñ³#ÆÅzmvZ-ÑX óì ó G W Å § Ãt ˆÅÃd W LZ Åx?Zmy%]|~ èE. ïgÎX ‰ 0¶‚g yYÆ\ M ÔŠ ËFb§ Xóì ó i Zz M Åñ¢i Zz M ~', {Š c* iЃ  —" XÅg-Ãi Zz M KZ ( d W} Z ) L L:ì ðƒyÒ G.J'5(Å6}gŠ7gzZò3, z µñgzZ]gz¢Ãy¨ KZ ä \¬vZXce ムï ñOÅ $™~i Zz M ÆVÍß™h M²b§Åñ¢{z 7Èt»kZXì ~Š ¢ A &Å䙘œzZi Zz M ._Æû ™eÐ \ M LZ¹Z™wïi Zz M ~¼c* á {ñwŠÆVÍßÐ i Zz M ÁlpgzZx3,Âì e {zX ñ3y» Xá

8 ‚Æ+ −Zz~LZuZ µïgÎ gîm{6,ä™WÐ [Š ZgzZò3, Ð yZ ÂZƒŠ 6 á gZ¬»u|èE L jB

XŠ Hc* Š™IÐìJ -s Z ©1QÃyZX Š Hc* Šgzi6, wzNi Zz M Xì @* ƒg Ö Z » kZ~ w qZ}uzŠQì è~W¬ Ð  ƒÄZÑgz Z×ÅòŠ M 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

G.J'5Ô ´g~ ƒpÅo ôZœC Ù¤ /ZX D™ Ÿ» »y·Š} (,** ™g (Z[|ZdwŠgzZ * *™[ æÐ ï É Ôƒ:g Zi M z ôgÃËÐ WÅkZ ì Yƒ eaÆ¿q -Z °Ôƒ c* Y6,wŠ ÞZèsp‰ Ü z! gzZ Xì CY0yâ ‚ »s # ZgaÆVzuzŠ]!* Ås, Z ?ºZ®z³³³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³

~g ZŠ)f ÅVâ ›gzZh —¹ÜZ »[f °» Ð s§ ~g ø 6,kZ Ôì „g g ¦ /Ð gzŠ Æ ~Š Zi M Òg3+gŠ â gzZ h — ¹Ü Z T d $ ! f

w

w

w

w

Ãbzg kZ LZ[fIZ ë @* Xì @* Y HwìU tZ(,q -Z » Ï0 + i ! fÐZgzZ ` YK ]ŸZ ‹Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X D™wì³òiÑ»gŠã¨ KZ0gzZ q i p Ð )Å¿~Š Zi MÐZ {zX D™7wì[t ÔZƒs ÜÆ< Ø èð|zz%¿Šg ~gzŠÆ6U* >¶ K … Y! lvß2Zzлg ZÆ„! f Ã< Ø èÐ UC Ù äV,ZÔ† Zg Å¿z„~l ÆŠ XZzÄc* gŠX àYJ -< Ø è§ïZ Zƒ k(,{z IèÔ¿› gs ÜÆ# Ö Óaß" Åá0* 0* ~yZX¸[òZŠ¼Æwq‹gßkZX c* Š™~äÃq -Z ~„\}X¸Vc* ú** Y h Z6,]øÂLZ » GIZgzZ** ƒs ÜÆ]ÃÏZ ³‚h +] .»]›zZ + ½ Ü]!* tq -Š 4, Æb‚²X ¶òÈÀÅ Z} .ÆyZtèYÔ¶ÝqwÅ/ œ%Æ]Ñ»Ã}i ËÆT~Š™ qzÑÒÃÅä!* ŠÃ]Ñìh +] .Ð ññOÆ+ â Ã|kZ ä V,ZpÔ ¶§Zz X ‰ƒqzÑ** ƒZa ]!* .s ÜÆ< _ Ø è~ y¨ KZ ¶t ^z»g1X Š HƒÂ»™áB‚à Z} .Ì6,gî Cc* ÃaÆ„! fJ -~œ,ÞZ X å: e** ™ (ZgzZ ñYÅäÂÅ]Ñ»gzZy¨ KZ%ÆZ} . åòiшÆZ} .§ïZXì t‘IäÂq -Z Æ+” GLZ Ìy M Œ Û X ñ M ~Š zù y¨ KZgzZ ]Ñ»ÆÛ{q -Z% å~gz¢ ** Ct aÆkZ V,Z H ? áZz ä™ Za Špt c* ‰ƒ Za Æ( áZz ä™ Za ) Ë%t H L L:ì ‚ rgwZÎzŠ ¸t ‚ ( 36X 35:52g ´Z ) ó ó vßáZzä™: ¢tÉ ?ì H Za Ã}izy M „ä Zg7 » ]!* kZ [ Z ä Big Bang Theory tZÉ Ô eƒ 7iJ -yŠÆ ` Mí ÂX » ]Ñ» 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

ËÆìZæ ãzÛ ÅÛ{q -Z {z ÔZƒÐÆ}Š Ti ¸ M »]Ñ» ì c* Š™" $U* 6,VzŠ ã C³‚ykZ VÍß^q -Z ÅäÂÅy¨ KZ%ÆZ} .~]gßÅ »g Z ›ÃÆyzg Z e~ äâ ikZ%ZX Zƒk , 8,g¼~ _7,{gzõt Ôì màS ~ y¨ KZgzZgÈ ~ »g Z ›Ã) Š Hµ sg ** B; ÆgÈ c* ÍX ˆ Mt ‚Æ ï[æ » The Man Who Killed the God Ãyzg Z e Zƒt wqX ( ìg¢q~ ‚f {z Ôñƒ VzŠ ã C³‚äkZ 帊 z!* ÆVñ{gzZV- gz$iF, x ÓÅkZÔ: L »q=)Å »gZ›ÃX Š H X ÅÒÃÅä™äÂÅ]§gzZy¨ KZ™? Ø ÐZ} .6, x ÓÆÏ0 + i 㨠KZ ` ¯q -Z Å+C Ù â ÆxE]g @* gzZ R Ô CÑçÔ ÙçÔC;Ô ãZ/ÔY å HQ xEyZXì ÝÑZ ãZ³gzZ Z} ." q -Z y¨ KZ ˆƒ ~9aÆä™x »~ Ýzg ÅwßZ kZ6,V‡ gzZ Hx »6,kZ ä [ +Z Û X å »];DªX ðƒgZû cÅ ~zg { Zg" Ò{Š ñÐ X¸, ZzŠÐ ~ (Basic Instinct)

Ó ~Š ã CÏZgzZ àZ e™ ô=Å]ZŠ NZz wqZ 㨠KZx Ó™ ¯ Š ã CÃ" _ .ƽ

w

w

w

w

X c* Šg Z Œ Û VZzg bzgÅÏ0 + iÃ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

c* ]¡~ .â »]ªÜZ Ò Š Hc* 3Š ~ kZX Š HH6,d $ 㨠KZ Zƒ »x » kZ W,Z {Š c* i}Ð kZ c* Ctä %ÆDkZXì àJ -ÅÐ ® ) ZgigzZ® ) ZgiÐg D ì x ÂÙçÉ Ô7< Ø è Ðg D ä y¨ KZ Z # 1Ô¸ ì‡6,wßZÆ~Š Zi M Òå]©Æ]gúzŠ%êY Z’Z~ VzÑç 㨠KZ ä™x »aÆä™x »6,}iÊ%q -ZX Zƒ Za tû! ~Š ZÐZ Å}i Â3gxŠ~ÇÆ® ) Zgi qzÑŸ » ~Š 6 á å~gz¢aÆkZX ¶Š ÑzZ=g f +4 »w”ÆV.g »yZX ~ 7,]gz¢ÅVß Zz Xƒ !ÅÏZ sÜŠ ÑzZ à Zz äƒÐ kZgzZ VƒhZzÐ Š%q -Z sÜVc* g ZŠ Ãz Å]gúË~ Tƒ VÂgúÐ V-È0* yZ @* ñƒ Za ]Zg¦Æ§gzZ ÓÐg¦ÏZÆäƒ!ÅŠ%q -ZÆ]gú Xì 3gŠ Zi MÐVzîiyZåÊpäVzŠ%²Xìg~B;ÆVzŠ%åx ÎÅ Vâ ¨ KZ sÜ:~¿~g ZzZa Xì c* ŠÄgxŠ~gzŠ QÐgzŠ Zgiä y¨ KZ[Z ._ÆïkZ ðÃÅ g} a Њ%q -ZÆ]gúË: [Z Z®XìŠ Zi M å6,gîÙçŠp]gúÉ Ôì ˆƒÁÌZ Å ~Š ã CÆyZ0 +{6,gîÆËXì ]gz¢ðÃÅ §:ìÚp Ò. Þ ‡ðÃÓ: ÔÅ ~Š 6 á : Ôì ]gz¢ X Iƒ»]‚ ‚ Z ~g ‚Å}g ZŠ Z Ô TgB‚ÆV- Š 6 á %[fIZ VY Çñ M ~™Ã\ M ÂOg~‚f \ M¤ /Zé: kZ Ð y'gúVYÔ D™ Za a ÁgzZÐk , Š ̈Æ~Š 6 á {z VYÔì [ƒgz${g ZŠ Z »yZ0 +{VY 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

? Š~gz¢** M òC Ù !* }g ø s§q -Z Xì 3 Zg » [fIZ } 7,^6,{ Zg ÏZ Ð ¬$ +Ì}Ñç›}g ø 4]s§~uzŠ X ]Z W, 5G gzZ vÔ V $ ÕäH Z z ò}gzZ2 » LZÆ T ` ƒ 4ZŠ ~gzŠ Q}Ñç X ìg™x$ÃV~fÆVÍß™ƒ 4ZŠ ~ Vzy}g ø h — ¹ÜZgzZg °Z ! fÐ )g fÆ, MÚZ ~g øm<!* ~y!* i ~g øh —»kZˆÆäƒm, g {>t ‚Æ[fd $ zyÏz7, ~g øs§~Š kZgzZ {Šgz6,Æg °Z! f{Š™yÒ6, zZ¡yZxgzZBZÑZ ~g øB‚ƃ  yZXì „g àJ -VÂgú X V 6 á ÃaÆä;6, x ** Æt £Æ&ZpgzZ àì×zg~x Zú]ZgyŠÃ„ }g ø ì Y Y c* ÎÐ ]!* kZ { i Z0 +Z » kZ Ôì „g M ~pÐ Ùñ{ b§¾~}Ñç}g ø Xì ˆ{g™0)Y»¼Zq -Z¡[ZgŠÅ[sz{Š6, V; 6,]îzg °Z! fx ÓyZ ìtx »ë Z {Š c* iÐ äîgØ6, ~zg { Zg" ÒÅ[fIZ~]ÑqyZ

w

w

w

w

w

/Z Xì » ä™Æ DIZ y›x »t X C™ë Z ¤ Û i Z Ãh — ¹ÜZ kZ ñY ÅW~ Ýzg Åy M Œ Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

á ™ ·B‚Ãg ZŠZ CÑçgzZ Iè ~g ø yÃît » d $ ! f ì60 +Z  H: ‰ Ü z' ,x »t ä V,Z Æd $ ! fèYÔ ñYHx ¬Ãg¦Æ]y M„ ì Ìtx » »ä™ë Z¹q -ZB‚ÆkZX ÇñY Xì ¸ Âì ðä /Zt c* F, Ç»C Ùi

;- £Zy%g³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³

` ´»kZgzZ 46, ‘ Û ~[xZ LZ~yLZXì Zi ZâÐV Z' × gzZVÕ;fÔV6&8 -góggzZ q–Ãy¨ KZä\¬vZ 6,Zm{ ËZ # Xì © 8Às %Z » Zg M Ð kZ Âì @* Ñg » ñz' ,¹Z {z Z # ~ }Ñç LZgzZ %Å ¤ /ÅkZ Ôì C™ë Z Û µñ» ä™g¨Ð VîU F…{z Âì C M ñZg ZðÃt ‚}g ø Æ¿z„}g ø ì Úq -Z ñZgs%Z c* ÍX f e™Äc* gŠi»ZkZëy ÆH !* gzZ æ~ Ð ÏZgzZì gÀÐ ]oS0 +Z ì CƒZa ÇS0 +Z ƒ:x¤ /ZÚtXì C™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~»g Z 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

X ÏN Mt ‚}g ø BVFÅñ Zg s %Z Â, ™·_ » Ï0 + i Å/ô¤ /Z ëÔì @* ƒ i ¸ M » 46,‘ Û Ôð M 7¶~›LyxgŠÆyZÐzzÅkZX¸D™W6, Zg M izdÅ}uzŠq -Z: ZŠ Zi M x Z™î0E !ô ~e y¢]|X à ™spñZg KZ Ug ¯äkZ ÂZƒkˆZ »tÃËÐ ~yZ ÌZ # @' , ÆkZÉ {zèa 1Ôì 7„  gŠ ñZg ÅyZ c* â Û ä V,Z Â` è Ê&0vZ†]|X¸ D™7q,i ú sÜ: ]Z|tXì @*MÃÐ y6 á ~g7ÌV;Æ gzZÉ@* ¿¯§¸X ǃ¿6, ñZgÅ-Z Â Ñ 0¼¹ @* -ZX¸ D™Ìx Z#Z » ñZg Å}uzŠq q -ZÉ Ô¸ D™spÌZg M KZ6,äƒx¥t :–tô â x â Zäµâh +m, gzZƒ ä ˆ 6,ä–x3, gzZƒ D 3V» í ¡ ¡ gzZƒ Û } À ( %) q -g!* ? ì ‹ ä ~ L L G ' D MÐ q -Š 4, zgzŠ vß~ Tì CƒaÆ D>~g é£+èÑq Ôƒ D™gHy!* gŠ6,} i ZzgŠ LZ G '+ ÃäZ ÂgzZce* *™g (Z ò ¾»vZ"X èZg6,wZ ¸Z}g é£ gzZì 3g ¯ x â Z CZ"äV2X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

: â Û ±5[Z »´ â x â ZQgzZÙg¨6, }L~y M

w

w

w

w

ó Xó }Y7ðÃgzZ ZÎÆ\¬vZ&ì –Ãg "âtä~Xce ** ™g (Z ˜iÑ gzZ} i ZâÐÚÅò ¾Ã\ M \¬vZX VƒgZ ¦ / ]»ÃgzZ.Å\ M ~X 5)** li Zâ »\ M ì – t ä \ M X Vƒ Le =ÂÅ\¬vZaÆvÐ Vƒk H~X}Š ð>núÆÃkZ ~ ª1z ÂVƒ ‚ rgy!* gŠ6,} i ZzgŠgzZ Vƒ Í6,l Û x3, Ô Vƒ @* 3V» í ¡ ÔVƒ ;} Àq -g !* ~ ݆³u à³Ú س³Î : D â Û ÂÌt\¬~g !* 1ÔVƒg éZp » °çÅVƒk HLZÐ\¬vZgzZVƒ@* ™ (Z ä™g (ZÃyZÔbŠ™uF, »VzqyZ Vƒ}Y~t !ч†Ö] àÚ l^fn_Ö]æ å"^fÃÖ t†ì] ojÖ] ä×#³Ö] k³ß³m‡ ó Xó ÐOg ~g Y" $ÂzâÌëXaÈ: …Ð" $ÂzâKZ\ MXì 4Ð

Ìs%Z CZÉ Ôì ãZŠgŠÅ" _ .kZ sÜ: ~ â}uzŠ Xì ¨ ¸ 8 -g » „Zpí~ âgz M gŠ ~(,~(,ä Tì ¡ q -Z Åe $Zzg dkZ ~g øt Xì Š Hc* Š™C Ù ª~ i Z0 +Z Vziñz ƒ o ÐZ1Xì {Zg ÄaÆD¨ ¤Æ+Š Ì` M Zƒ ðZß´Š y Zx{zQgzZ XZa ]† y›gzZ @* Y c* J (, Ð MÃD´Š™ VZ {Z +ÃÐ x »Æ]†yZ ÆkZ ñO v „ ¬$ +ÅVâ › ~ˆä]oS0 +ZkZX ðƒZa ]oS0 +ZÐ ]†yZÔD™¨£»]ÑZÎáZzàZ~äâ iC Ù QX ìg×ë !* s ¦ ZgzZg $uIZ}ÂìŠ Y~”gzZÛ} ì wqt` MgzZÅ Za ÇS0 +Z ZÐ Zg M ÅyZgzZ ä™g¨6,+ ŠÃݬgzZ Ët ì ¿g™ì‡Ì~g ZŠ {g YZ Ånm{q -Z ä V¸ Û yZ 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

~gzŠÐ < Ø è ~ VÍßXì t ‚}g ø x Z » 46,‘ Û kZX 7g» ÌöŠ ]i YZ Åpg ñZg ðÃ~}ÑçÅVß ZzpgD»+Š ©D™7Š OZ6, º Û ÌË[ZvßXì6,`z²LZ ~g ZÜgzZ X 7gŠ ÃÏg ÅvZƒ  gzZ L L:ì @*M Š 6 á g Zt »ˆy M Œ Û t ‚}g ø ÂBŠ ~ Ýzg Å+Š ë¤ /ZÃA çkZ ó Xó z7, :~º¸gzZƒgóå ã@* ÅvZ J -}iÐ y M ì y M ÛŒtL L:ì c* â Û ä ÅzmvZ -*™Ñ ~}g !* ÆÏg ÅvZ : D â Û ~bÑÅe $ M kZk& Z** ÑñX ó ì ó Ïg ðƒ ï¢ÃZ} .Xì t x Ð zÇq -ZyxgŠ}gøgzZ[g}g ø¸ akZÔì y M Œ Û Š Z%Ðó v ó Z} L L Ð ï¢ÃkZ Ô7q ÅäñgzZ äg Z} . a kZ Ôì 7~ x|~C Ù ªLZ ì C Ù ª ** ñÐ ó Xó ìôZzyxgŠÆkZgzZ}g ø ,ñÐï¢Ã[ ÂkZë ì $ Ë ƒ¸^Åäñ

w

w

w

w

Âì Ë~ ~Š Zz Å]c* Zzg¿ðÃ~ # Ö Z ~g7 Ù Š ëgzZì »t åy M Œ Û Ð ë Âc_ »vZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

6,x™z 3gÆ}gzZ e $Zzg {z Ôì vZ }gzZ y‡ Û Ôy Zö y M Œ Û gzZì {~g yÆ}mºKZ ðà Xì

ÃG gW6, zZ LZs§~uzŠgzZÐ3â 7Égz ~Š ; CZÃy M Œ Û s§q -ZëJ -Z # ìt| XÐ gö~w−Š Å46, ‘ Û ëgzZ Ï„g ðY]Zg à»tÅwZzid6,ëÔÐ,™7Zg ZÍ ãZzèy{Z–» ³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

Ã{û wš·

ó ó'!* s ™s ™~(M%Z ) *Š5L L ~z0 + ZdZ1Z¦** Ññ:" c Z™X 1Š !* Wò** 3XÆX 1xsZ]c* í>:Ñ**

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

],139:# Ö B

{z ~uzŠgzZ CYÈk0* }g øaÆ}û {zq -ZXì @* YH{û6,V1ÂÅnzŠ~ó ót ZÑZ L L ~uu »],‰ÆkZÔ@Š~ ä{Ãq -Z ä ë[ÂÃk , iX D™ÉŠpëaÆ}û ** Ñññƒ _7,QgzZ X c* 0* Þ ‡Æ "7,Â/ ÂÐ g ±Z CúŠ gzZ dÐZˆ Vw„ P gzZ H·_ .

6,kZ ä | VzgŠgzZ |gzŠ ÅyZÐ UÆy¨ KZgzZWÐ R—Ð UÆxsZ Å ~z0 +ZdZ1Z¦ X Vƒg ZËgzZ[Z§ÌvßgzZÐ|@* CúŠ ÅkZgzZƒF, Wzsg ¬»[ÂkZ @* c* Š™g66, ä™{û (Muslim Student Association America and

} Z öZ *Z^›Å k%Z à Ñ~ Y 1977

kZ X ~Š ]úŠ Åä™{gzŠ » Z”gzZ k%ZÃ~z0 +ZdZ1Z¦ ** Ññ+Š Ý ¬ÝÆ ]g ¸ ä Canada) Ã]h-Z~[ÂkZX H[æ6,]¬çñZ~]â £ZÆ´ ˜yZ ä ** Ññ Æx Z¤ / z6, Xì Š HHù á Æ™A $% +F, ëlp » *Š k%Z t q -ZX D Y ñ0* bzgÆnzŠ V; ÆVâ ›~}g !* Æk% Z k%Z t}uzŠgzZX D YÁ} i ZzgŠÈÆëÅkZÔì @* YV~¼ A kZÌë+ $ Ôì o Xì Lg @* ™/i ‚ ÅnZ‰ Ü zC Ù s ÜÆ ´ ˜}uzŠ§{ Å]ZŠ ¢ LZ {zX ì o Ùi ‚q -Z 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

ë$ +q -Z {zB‚B‚ÆkZ1Ôì o ëlpq -Z k%Z—" ët~]hyZ LZ ** Ññ -Z s ÜÆk%Z ì I »yZX D™]!* q Ð~(,ÌÐáZjÆli ‚{z b§ÏZX ì Ìo : ë ** ÑñX ˆƒ[x»li ‚tgzZ ðƒli ‚u** ç¹gzZ ~(, ¹ (ZÔ~Š ZgZ‹¸+ZÃVß Zz gÆVŒÔ Hwâ Ñâ Ð VzKZÃkZ äZ} . ÐzzkZëlp L L ]gŠÅ Z} .Ôc* Š ¯:%»¼ A Ã}ikZ äkZ Å «ð** Z Â+ZÔ/_ .»ä™x » (ZÔ$;f +ZÔ¿¶ Å Vzg *ÔHg ë¤ /ÃVúà Š`gÎ~ p ÖZÆ wD Z Ô H ’ÃV¸Š]Ñ» Ô Hs ÏZ » Vzi ZgÆ VŒgzZÔì *',‚Ð cÅVŒÔì "Z ** Î}it [ZÔ c* Š ¯** ÎÃèkZ äkZÔ HÄc* gŠÃVƒÇg¦ / 4J&!* 5G yZÔ »“ ) î0E !_ .ÆyZÔ »¿¶ ÆVñ¸yZÔì³t Ô Ô c* gŠÆßgzZ|ŠzŠ ( ~y!* iÅÿE ) E Ð \g- Ã}i î0 8 kZ ä \¬vZQ Ô »x ³áZz äg ; :áZz÷ 4:ÆyZgzZ Ô »]¡u" Å „Š ñQgzZÔ Š ñVŒäZ  } ÆVzÅ Z} .Ô Hwâ Ñâ Ð VpzŠ CgŠÔì Zƒ;J -VŒ

w

kZÔN VZ {Z +à Zg7 Zg7 Ð ª zŠ Å]gŠgzZ ,™æ M',ÃVâ Z yZ Ô Š ñÌB; {z VŒÉ Ô7

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

*Š ~g ‚É 76,Vß Zz gÆo kZsÜö»¬lpKZ äkZgzZÔì ëlp Z (,otÐ p Ò Ôì ~9ñ;B; É ñ;àÑt ‚ÆyZx ¸C Ù Å *ŠÔì¤ /{ i-gŠ ÅyZ *Š ~g ‚ ` M Ôì c* Š è6, ( 37X 36) ó Xó ì „g8 -â „gzZ

: D™ãZz¬$ +ÅokZQ

Ð ¹ Ô Vƒ ; gÈB‚Æ ðÌgzZ ]P` ~g7 ~ p ÖZt Ôì ë$ +ot Š z!* Æ kZ p L L kZ !ì ë$ +Z (,ot ì§Zzt Ôì |]g @* -Zt pÔÐVƒkâ â ** q gzZ bZt aÆVǸ ™ì‡eg kg~kZgzZXÝq]q :~yZy~Š â ËäokZ ì ¬$ + tÅ+ M¨ KZÉ 7Åo E Ã}i î0 8 kZ¤ /Z CƒgzZ¼ õg @* Å *ŠgzZ Cƒ]!* Ŭlp~(,X c* Š ¯gZi!Ñg Z1Ã}ikZ äkZX c* Š Å]ªÜZ ÅzÂs§Å]c* Š â ä kZ b§TgzZ Ô Cƒ BÚÅ 9+ŠÃkZgzZ CƒÝq ðÉg 9 Ôì H¿6,XÑ^ÊŸ] oÊ ^ßi^m] Üãm†ß³‰Z gzZÔ @ŠV*¶ KÅ Z} .~t à M äkZ b§TgzZÔ @* ™zÂs§ *ŠgzZ 8 ŠV*¶ KÅ Z} .Ì~]‚ˆZ"gzZÔ bzg ðƒÅ «ÔwŠ ñƒG ZaÆZ} .X‹Ë³Þ]Z „, z bzggzZ wŠ LZ {zÉ }™lÃhuñ;i ZgÆ]gŠ{z Sg: iÃ%6,kZ sÜ$ - ;f ÅkZ Ô @* 3ŠÃ »Vzg (gzZÔì C MÃWz]Ñ»tÎ @* ƒx¥ÃkZgzZ @* ƒ ZzÌÐ VÇZ ÅwŠ 㨠KZgzZg ZuZÆ ÅÝq ì5gzZq -Z™ V6, +e~y 0 M [ ZgzZ Hs ÏZ äkZ »VzqXXÔ HÄc* gŠwzKg äkZ 9Å Z} .ÐZgzZ @* ™zÂs§Å|Å bzg 㨠KZ {zÐ ƒ  Ú Á¹ Ð kZ c* Ѓ  ÚÏZ¤ /Z Ôì

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ

" gzZ Oß" Ôè9gzZÄ® ÅkZgzZ ›Ô]g ZwÔ ‰ Ü ¤Ô Ýz Å» 㨠KZgzZ CƒÝqÄc Z Åh e x »Ð yZgzZ @* ƒ Ù MÐ V!¤Åg0 +ZÆkZgzZ @* ™ÒÃÅä™g ZËû{z Ô @* ™x¥ÌÃè¾ -Z b§TñYƒË ÂñY~ŠwZ eg0 q +ZÆwŠ¤ /Z]Ñ» ~g7t @* ƒx¥ÃkZ‰ Ü zkZÔ Cƒ=ÂÃk ( 38X 37) ó Xó ˆV¹{z −: ÌègzZ ñY~ŠwZ e~kâ ªzZd~èH

: D™ì‡b§kZ¼B‚Æli ‚q -Zm»¬$ +kZˆÆkZ

E @* ™g ZËÃV¸㨠KZ ÔåxsZ< Ø è+F,  oaÆ}i î0 8 kZaÆo kZ ìt§Zz L L ƒ

KZ Ôì @* ™ Za ~Š OZŠp~ y¨ KZ {z Ôì @* 2¢ 8x »Ð = Ôì @* ™ ðZ ‚ Û Z È Å ã¨ KZ = Ôì Å+ M¨ KZÐ M Ð kZ Vƒ &~ c* J(,ÚZû% »y¨ KZ [ä xsZ ]'Xì @* ™ Za kˆZ »]³ kZ¤ /Z 'Xì Ô™]¡ÅkZÔì {k H"6,gî›Za y¨ KZÔì @* CtxsZ'X Yƒ7g¦» ~— E }i î0 8 kZs§q -ZÔCƒ „gzZ¼ õg @* Å *Š Â@* Yƒ 쇸g ^ ,Yq -Z ª@* Yƒvf»xsZgzZ »o ŠzöÑ Å ä™x »g0 +ZÆ yZ Ôì ŠZ {g Z ¯ b§TÔ Cg â l Ф ðƒ ’Z Ô ð** Z ÂÅVÍßÆ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Te Üï CñÐ kZ™w”g«Ô ìg™ÒÃÅîJ -Vzg (t Ôì 7u6,q ËÃyZÔ‰ Ü ¤

ve . ja

yY~ Vzq yY" ä V,Z Ô T e ** ™æ M',** ÎÐ èÔ T e ** ™g ë¤ /ÃVúÃÅ `gÎÔ s§~uzŠ Ô?CgŠgzZ ! ZŠ á ÅoÆyZÔ]¡u" ÅyZ Ô V×** Z ÂÅyZ s§q -Z Ôì ~Š wZ e ] Z f KZ y ¨ KZ * *™ Za Š OZ6, zZ LZ »xsZÔ ** ƒ]¡+Š »xsZÔ ðZ ‚ Û Z,jÅxsZÔwZŠZÓZg ÅxsZ ‰ì Cƒqèg¬q -Z {zÂì @* ™{ k H{z¤ /ZgzZÔì @* ƒZa { k H" Ç!* Ð ùÆVâ {zÔì {k H"Ð »]¡ÅkZÐ{zÉ 7qÅ~g6ðÃ/ÂÔì @* Yò{zì Š Hµ6, kZ 8 -i{zÂì @* ™{Š ZgZ »/Â{z„ Åy¨ KZxsZÔì Š Hc* Cx £Z(,»Vß Zzä™/ÂakZ C M 7ÐC Ù !* ì C½Zq{zÐg0 +ZgzZÔì Ÿ» F6,ë›{z Ôì 7~gz6,]{}~ kZ Ôì © Â+Š {z Ôì @* F g ¸ZÃ]¸ã¨ KZ {zì @* ™ ðZ ‚ Û ZÈ @* z7Vc* ÚÃÏ0 + i 㨠KZ {zÔì @* Y™Ð ã‚ M ][ZÐC Ù ÃTÔì < Ø è¸$ +gzZûx ¬(Z {zÔì z„‹úŠÃy¨ KZ {z Ôì êŠg Z Œ Û ]Š „klq -ZÃDÉ Âzg 7{ Zg ÅD{z ñY {g™ƒÈÏ0 + i 㨠KZ

Xì ꊷ_ y¨ KZ {zÔìg …k H6,gî›Za y¨ KZ ì @* CÃo kZ {zH[NZ »< Ø èTäokZÔì ¬$ + À{zÔì vzg »Àt»kZªÔ $ Ë 7w$ +ëgzZì ëÅkZtÔ {k H

ì @* ™Za Ï-â Ånq -Zg0 +ZÆ Æy¨ KZpÔ}Š™ °ˆ{z ÅkZgzZ ðƒtŒ{zgzZ ñYƒtÐ kZ ì @* ƒt Âq -ZÔìg …k H» X ǃZa~²µ ˆZ ÷ M h™\ M Âìg Ç{k H6, gî›Za y¨ KZ ñYc* Š è{otg0 +Z É @* J(, 7sÑ»+ M¨ KZÅkZ< Ø è{zH[NZ »< Ø èTäkZ ¶t¬$ +ÅokZ Âq -Z Â

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ

Å +Zq -ZÃkZ ì @* Z™gz!* ÃkZgzZ'Ôì @* ™7™ ¯g ZŠ r ZŠÃkZgzZÔì @* ΓŠ6,+ M¨ KZ ÅkZ ~ kZˆ'²„ } hðQ Zƒt …Ô ñZz™s çÃVƒk HÆ kZ™0 {gñ » kZ ì ]gz¢ XŠ HƒZa yDg » *Š¿F, gzZ+ M Gg {zgzZ å ;gƒg ZË\g- Z # Ô Åzg { Zg Å=zDä G Âåg ZMZ è# r™GZ # ¶t ¬$ +~uzŠ ТLZÃqC Ù äkZÔ Š HƒZ9™0g Z-Šq -Z G ‰ˆ~ŠwZ e~Vî 0* ÆkZ Ô å;g h Â,îi J 4 & 5G!* ÅkZ ä G ÂH7wì »e $z™Å}iäkZÔ Å qzÑ ** ™lˆÐ ÿE ÅqC Ù gzZ H qzÑ C** Ô c* Šg Z Œ Û ŠZD + g ZÔc* Šg Z Œ Û ¬ÃkZ äG  ÌN *ŠgzZÉ *Š¸ H7tûÝZú›®äkZÔ Å¿# —Z° Å [ïZ ä GQ X c* Î ò : » ¬ ä G Âì C™ lŠ¤ /Š¤ /Æ `gÎ}i c* C ä kZ Á b§ËЊ Z®ÅA>Æxèk B ¸¦ / Š Z®ÅyZ ¶: ¶ K»kZvß Xì‡(Inquisitions) Ð< Ø èq -Zg0 +ZÆkZÔ Š Hƒs§Å]c* Š â 8 cg »o kZÐ XIƒ ¦+Z ,qzŠt Ôì 7 ~D Œt ä kZ ÔŠ Hƒ Za/_ .ò ÙZgzZa » b§q -ZgzZ ~Š OZ" Ð s§Å< Ø è ÇÉ 7

w

w

w

w

w

Ô ñYà™:Ýq ~Š Zi MÐGgzZ ñY: ²™^»Ã~ÚÅ< Ø èJ -Z # Ô$ Ë ƒ7¹F, -‰ J Ü zkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

X t ‚Æ\ M ` M ò}ÆTH qzÑ^~Š âtäkZˆÆkZgzZÅ]zŒÐGäkZçO Љ Ü zÏZÔ å3gxŠ~], LZðzg äkZgzZÔ ¶hÐ }iuŦ{zZ # ¬V-œá| ì „gƒ]P` Åìt= ~ / œ%} (,Ð ƒ  Æá| ì Ùp~(,= Ô ~ŠÅ,KZ äkZ #kZ á|{Š ñ

-E {Š ñÉ Ôå êŠ x »›z ðZgzZ Ô å c* M ™á x »vZ 7< Ø è »_¬ öLE mÔì mÅ«z ÈzŒ Û gzZ w0* Ât Ôì³»$;f ÅkZt Ôì ðƒ Å Za Åw0* Âá| ~ kZ: Ôì܇Рä™ðÉg űgzZ d $ [@* " z u" gzZo ñƒ D hzŠ ñƒ “Z, Z ó Xó n uzgÃkZ Ôì ‰ Ü ¤Åt ÜZ {z~kZ:gzZÔì x »ö Y ( 63X 62X 45X 44X 43X 42X 41X 40)

7lp6,¬$ +Å k%Z b§ÅVâ ›ïqÆaÎò ¸îZzg ** ÑñˆÆä™[Õ" Ã|kZ c* äàœÃVzuzŠ {zÔì @* ƒí 0* ZugzZ]úŠ 0* ZuaÆVzuzŠ y›C … Y {z akZÔ Dƒ : ë {zçOXì @* ƒ[@* "‰ Ü zC Ù aÆäXÐyvË # IÌÐ kZ c* Z ¶ðƒ ì‡# Ö Óo¢ÅyZ ~ [fgzZ Ô å ZƒÝqg Z MZÃVÃF, Ü z TL L ‰ Ô @* 7,: ~©gz kZ ` M [f ÂCƒ® ) á Z ÅxsZ~ \g- ‰ Ü z kZ Ô ¶ì‡# Ö ÓÅVâ ›~ ÜZ p'X ªÅ\g- y~ Vß−Š yZ~¸{zÐzz ÅkZ:gzZ " † : ~ w−ŠÆe $Š â kZ

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ

¦ZŠ {z‰ Ü zkZ l»Ô¸†~*Š ¦ZŠÆxsZZ # ¬ÌÐ kZÔ 1:x »Ð‰ Ü zkZ äë k\Z {Z +ÃÐ s ÏZ kZ {z l» å Hs ÏZ ä Vâ ›¬ Ð àà » k%Z ì @* Y ¹Ô D Y VVŒ g»aÆä™ÉŠp b§~g7yÕt‰ Ü zkZ'X @* ƒxsZx {zgzZ ïŠx q -ZÃo kZgzZ D VZ qðä /ZÐZ Çn 7½Z LˆÆä¤ /~TÔì g»aÆäÎ8 -ê~ tç~ kZgzZÔì yxgŠÆœ£zb)gzZ]ªÜZgzZe $Š â tgzZ ðÉgÅy M Œ Û Ô]xðƒÈÅ Z} .¸ Âì $ Ë X bŠÃV”òsZ}g ø ì x {ztÔ7¼ ZÎÆ„nÂ7]ªÜZgzZÔ ]c* Šâ¤ /ZÔ ñYH쇂Zg ( 51X 47) ó Xó M hXNëÔì ;g[ze Â[f} Z åceIs ™gzZ åce

: ë ñƒD™s Z‹Z »|Šq -ZQgzZ } Z ÔH™5 @ M Ð [fgzZ êŠ x Ã[f{z @* ƒ~ ci7 kZ o òsZ ðà Zg ø l» L L Ôì ~ y M Œ Û }gø ZzŠ ÅŠgŠ }¾Ôì k0* }g ø ZzŠ ÅŠgŠ }¾ ![f} Z Ô ð3™^t ä  ! [f ÌÐxÑgzZ# Ö Z0 +3Š¤ /~g ø VƒHs ™Ð \ M ~pÔì ~x ÆÅzmvZ-vZwÎg

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ì§ZztÔnȼР~Š OZŠp™5@ MÐ o kZ 7~ci7 kZ ÌoòsZ ðà CY

ve . ja

]!* Ð[fZ # ëÔÙ]!* b§ÅVzŠ%Ð[fë ì 7„ 3g~ci7kZÃLZäë

„ZÍs Ü}g øª ˜~g ø Dƒ ñƒ"ze~]** ˆZÆkZëJ -c™áÐu  D™ oòsZ ðÃ~ª q+ZÔì @* ƒ;B;Zg øaÆ„Ôì m1™| m 6, u}g øk#Z Zg øÔì îŠ ì Ýq]Š (~Š OZÔ]Š (Ï(Ô]Š (dÔ]Š (Å b§C Ù ÃTÔì ´ â »g Z MZ Ð[fkZ {gtðÃÔn }ŠˆðÃÃ[fkZ Ôn ™WÌŠ Z6,[fkZ Ôì o (Z ‚yà ?ì Y™]!* H ( 49X 48) ó ó?n}Š

: ë DƒD™g ZŠ¸gzZg ZËÃVâ ›Š !* W~[fgzZk%Z ** Ññ{z´ÆkZ

VƒêŠ ò :~Âì @* ™g Zû{ Zg ÅkZgzZÔì ÆaÆxsZx ªVŒ»\ MgzZ Ï0 + iÅ\ M¤ /Z L L yEZÐ s§ÅÏ0 + i ´Š ÅV” LZgzZ yZZ LZ¤ /Z Ôì ]Š „q -ZÉ ^ ,Y sÜ: xg VŒ »\ M sÜ Ð,Š[Z HÃZ} .ëX ñ M ]ñ~wq¾VŒäY: ì @* ƒx¥g e¹ÐkZ=Â7

1™x OZt ä \ M¤ /Z V; Ôì y á Åy›: Ôì g ZŠ™òsZ:t Ô¸ ‰ V;zaÆä¾ä3 ä \ M Ô q -Ñ~^àZz ä™ VÅxsZgzZ ]úŠ ´Š Ë\ M Ô ñ M: õ M', Z',{g f6,yZZÆ\ M )VŒ\ M Ôì Cƒ„Å]y M Ôì CƒPE + gzZÔ Cƒ'!* ´Š~T c* ¯I(Z ðÃÔì c* ¯ wjâ ½´Š ÅV”LZ ä\ MgzZÔì æÔì Charm~TÔ ìg™7Ï0 + i+Zt ‚ÆVÇ

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ

Ôƒñ M ~ª qkZù ? ÇñYY7Z # Ð V”yŠÆ# Ö ªÔì ]!* ëZ¹tÔì 1™x OZ » ä ëg ÇŠgz6,}g ø [  : Ð}{z ÂÔƒ … Y i ú: Ôƒ … Yx ** »wÎg}g ø: Ôƒ … Yx ** Zg ø: X 3g7»}…äV,ZÔ‰ µë c* Î6, 3 ZgTäV,ZÔ ãâ ]!* ÅVz(, LZ z© Â~TÔì HgH‰ Ü zq -ZaÆyZä\ M HpÔÐVƒD YwjZ—" aÆ\ M Ÿ] àiçÛ³i ŸæZ N C¹Z\ MgzZÔ Y7„ƒy›òŠ M%ÆT?,™Ýq½Å+ŠgzZª ‚g Ï0 + i%Æš M F, z½´Š Åay›ËÔì x Zw* *%6, 5 ZggzZ Ë{z´ÆxsZg ZŠ¸ Xáç³Û³×³ŠÚ ܳjÞ] Xì 4]ñÅkZÐ VÇ)gzZÔì 1™x OZ »«™ÅyZZ LZ äV2Vƒ &^ ,Y xgVŒ»VÍßyZsÜ~ z½6, i§òsZ6,ä%Ô Åy›q -Z 7yEZ Ì»kZ ÂVŒ:gzÔì 1¯ÑCZÃ]úŠ ´Š~ ƒwÙZ »# r™Yqq -ZVŒ c* CäW, æ~ßñm, ³q -Z}gø}~V1VŒ!σÌ@D + z\ ^ÎÔì ðƒ ¿g~]1@* lÑ ¬Š äV,Z™ VV;zÔVƒq -Ñ~xÎg ~y M c* M y¯¹Z Š H

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

6,]1@* Ô ìg™ KissgzZ ìg M 'gúŠ%ð|Ô ñƒê_ùZ ÅäÎÔì ÐðN* Ôì 3g z

ve . ja

@* ƒ„{Z +ÃÐ "7,~VÎgæ! ²y M Ô}Š• ',~/ÅyZ âkZ \¬vZÔ ÇgwZ e {)zg; wY ÇV¼¼ ~ ¹äV,Z ?VY Y7äV,ZÔ Vƒ@* Y~ ¹gzZ c* š ÃƱÆxj%yZ äkZÔì »yZ ¬ :¹ä W, æ ÔÐ 3â ]!* Å\ M ëÔì c* š Ã\ M ä ë ¹ä # r™yZX 7Ð,™\ M wïÌ_ùZtÔÐN zóÔÐ,Š<Ði§¦ÑÃyZëX < {eÐVŒÃVÍßÔØg@* Z^Î gz¢_ùZë ¹ä V,ZX ÇñYƒ>^g ; » {−Zz ~g ø:gzÔ Ç g @* Z: _ùZ ¹ä# r™yZÔ £Š èZg {zíÔ Ç £Š C ~ˆ C: ÌZ¹Z ƒ {ç » äƒ>^g ; Æ{−Zz Å\ M¤ /ZÐ ,™{e X ñƒ ƒ®Š,Z ~ o kZ y›Ä äY Z} .:gz Š HVV;z^ Zƒ J 7,{z »VŒ }g ø åt · Z Â{z XÐVƒD Y -Z ~ ~ m, q ôZ6,xsZ äV2Ô Zƒ wÙZ »Ý ¬ ~^q -Z ðƒ ]‡~(,Ð T ‹§ZzgzZ q -Z ÔŠ Hc* Š™®Š¹Z~y*GÆVÇ|Ô ågzŠ Zg f y*G»Vâ ›Ô‰k%ZHÅyZÔì è[ÂhZ ]uZzt<Yp Ôâ ) Û «™„ ÂÔ â ) Û ívZ c*

`Z m ÂáNŠ ~ [Zpy›q -Z qÔ {z ,qt X ,™:„ðÙÍëgzZN Yƒx 7~™~g øxgVŒ»VÍß\ M:gzÔz™nzÈ » g ì‡6,xsZÆŠ ÑzZ LZÔz™„KZ !Ǹ yZ âCc* ½ Æ yÎ 0* z y*zy Ôì ~}ço »\ M }uzŠ Ô ~}ç\ M Âq -Z Ô @*M

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ

ëgzZ +−ZzÆyZ ÔCƒe $¾ÃyZ Ô D™x » â ÆyZ òŠ M äkŠ ÂTgV;z¤ /ZÔ ìg M VŒ Ô D ¯±ÐZ ÂDƒ~íz LZt ¤ /Z Ô VŒÐ ] ÒyZ âÆ´ ˜[²Ô Cƒe $¾ÃŠ Z) Û Zx ¸ ** M VŒaÆlâzŠgp4gzZykiZÔ CŠ c* iÅ{ Z 9¡Ô D à{Z +ÃÐV6&KZgzZ D ¯gz‰ Ü ¤ ~Ô @* ™'!* ÁlpwŠaÆ\ M ~ σµÂtÐíÃ\ M Ôì ÅWι]!* tÔ@*M 7~™ ( 100X 97) ó Xó ,™g¨ÐϤ6, XkZ\ MgzZÔÑ ^aÃwŠÆ\ MÐT}'!* {zä Zg fÃ\ M¤ /ZÔñ0* : äÅ{zÔìtâu »xsZ k0* Æ\ M Ð,™ÒÃg7½Å]!* kZ\ M L L Ç} 7,** g¦ / ÐiZ%Á~]y MgzZ σsîXÏ0 + i àZzä MgzZì¿XÏ0 + iÅ *Š ñY Mg¦‚ ~ o kZ ä ë¤ /Z ÔñY òxŠ ~ ã.6,]” »\ M ì YƒÉ N Yƒ} 9èzgÆ\ M  |q -Z~Ôǃ:‚$ +ðÙ| (, Ðë Â~Š tð¾tÅspÆZ} .gzZg ZÆ]y MpH¼ƒ  kZÃ\ M LZ ë å4}Ð kZ ** ƒ ` Z» äZŠ äZŠ nÅ Z} .

Vƒ HÐ wÅy¨ KZ: ZI t ÂÆÅê zŠ ÅyZZ LZ ëgzZ 5¼ƒ  ÔN Î6,Vî ZŠÃw´ŠÆŠ ÑzZ KZgzZÔBZ e~}ç

w

w

w

w

w

Xì {gÄZ (, Ѓ 

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

~aÆkZ Ô g s 5ÃkZgzZ ÔN þ Y 0ðLZŠpÔ g D™' õ »ÑÔ »wqZ Ô »wŠ LZ 쇂ZgÐ V;zÔ,™ c* Ygz¢aÆá²¼o LZ LZˆÆw‚zŠ w‚\ M ÇVzŠ {gtÃ\ M ~# Ö } .ÆVÍß ã!* gÔ ã›iZ™{gV;zgzZÔì 4{Š c* igzZ ƒ<Ñ}wgzZyÎ 0* Ôy*zyÔOg Ü z Zhð~ wj â ´Š Ëc* ‰ Ô,™]‡5Ð yZ Ôƒ @*M Š c* Z} .™Ö k0* ÆXÔ n¾" ÔVƒ¢q ìg~wEZ', Z',~š ‰X ÇñY@* ƒay  tâu »]Ý ãZZgzZv!* mÂÐ gD¤ /ZÔ,g Z ¦ / 6å ÌÃ~šÅVߊ LZÐb§kZÔ Ïƒ]gz¢Å (Cells)K6 ÃkZ ÇñYƒ»!)»kZ  ¬Š ä ëÔN Y− íz \ M1 ˆÆk',g e ÔˆÆk',zŠ M z} hð} hðgzZ Ô g ï Š − {z~ yZ‰ƒ {vß Ð V;zgzZÔì Cƒ]!* gzZ¼~ yZÔ n pgmÐ o LZ vß ì ( 131X 127X 126) ó Xó ] Ý HÔìg £H »+Š 7x¥¹ZÔ„g7]!*

㨠KZq -Z wq¾tŠ z!* ÆkZpÔì à ©)gŠ¾[ Ât ì Y Y H{ i Z0 +ZÐ ]‚ ½Z yZ ëpÔì @* ƒÂ** ™t · ZÐUdB‚Æ** ÑñV˜ D WÌ]â £, Z‰~ kZX ì lz» kZÃ7}g ø }uzŠgzZ Á¹ ]â £, ZÂq -Za kZX Ð NÑ 7ck , iÃ]5çyZ VŒ Å+Š } f ì ** ™Vc* úÃs ™zZ CúŠÆ [ kZÑ Zg ø X ì 7** ™{û¦ù¨6,[ gzZ:X ìg YDƒxzø6, V¥VâzŠÔ¦½ZgzZ ~Š ZÐZy›ëÐXgzZ DƒÁ¹~V1 2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ

V¹{zXì @* Y`¢¹~g ‡»[ ÂkZ~TT e ** ™7[Zy  à c CúŠ kZë™CÃgñZ °%Z ~}g !* ÆXì 4ä™{@xÐ { óÅ]ù»Vâ ˜ yZgzZì 4ä™i Zz6,~ V- — ™JZÐ :ì ¹ätæ² á ÌgzZV˜ÐWÐVzg * [@* " aÆ ä0* Ã]â £— Æ yZgzZ {Š â W6,% J eÊp._Æ Vç»Æ Vâ ˜ y ZQgzZ Xì 4äƒ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2002y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w