Österbottniska Posten nr 11 2012 by Österbottniska Posten

ÖP Österbottniska Posten Årgång 16 - december 2012 nr 11

Arr: Fria Kristliga Folkhögskolan

ÖP träffade Sofi Oksanen ÖP fick en exklusiv intervju med författaren Sofi Oksanen när hon besökte Vasa Littfest. För ÖP:s redaktör Jenna Strömsholm berättade hon om sitt författarskap, om ätstörningar och om sitt engagemang när det gäller HBTIfrågor. Läs mera på sidan 7

Nr 11-12

s e p p Sim MĂĽleri

VĂ¤lkommen pĂĽ uppkĂśp! Vi har mĂĽnga fiskdelikatesser som passar till julbordet.

-969460 gsm 050-03850895 fax 06

MĂ&#x2026;N, ONS, FRE TIS, TO LĂ&#x2013;R SĂ&#x2013;N

06:00 - 21:00 08:00 - 22:00 09:00 - 18:00 08:00 - 18:00

MĂ&#x2026;N, ONS, FRE

06:00 - 09-00 MORGONSIM

Helgernas ĂśppethĂĽllningstider meddelas senare

FĂ&#x2013;RDELAKTIG LEVERANTĂ&#x2013;R AV KĂ&#x2013;KSMASKINER - Vi Ă¤r trygga och pĂĽlitliga -FĂ&#x2013;RDELAKTIG Vi installerar det vi levererar LEVERANTĂ&#x2013;R AV KĂ&#x2013;KSMASKINER - Vi har egen serviceavdelning fĂśr hushĂĽlls- Vi Ă¤r trygga och pĂĽlitliga maskiner -- Vi Vi installerar skĂśter Ă¤vendet allaviel-levererar - arbeten Vi har egen i Dittservicehus avdelning fĂśr hushĂĽllsmaskiner VĂ¤lkommen! info@jeppokraft.fi - Vi skĂśter Ă¤ven alla elTfn 788 8700, fax 788 8749 arbeten i Ditt hus Ă&#x2013;ppet: vard. 8-16

JEPPO KRAFT ANDELSLAG VĂ¤lkommen!

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700, fax 788 8749 Ă&#x2013;ppet: vard. 8-16

Simon - utom inomhusmĂĽlning - kakelarbeten - utom ochoch inomhusmĂĽlning - kakelarbeten - VTT-certifierad - tapetsering - golvlĂ¤ggning - tapetseringIngman

K ALALIIKE

GSM 0500 969 460 simppes.maleri@netikka.fi Simon Ingman, VĂśrĂĽ

JULINKĂ&#x2013;P HOS BĂ&#x201E;CKS MASKINAFFĂ&#x201E;R!

HĂśstens LĂśrdagar och sĂśndagar ĂśppethĂĽllningstider! DAGENS SCHNITZEL mĂĽnd.-torsd. 10.80 â&#x201A;Ź10-15 fred. 10-22 inkl. salladsbord lĂśrd. 14-22 mĂĽâ&#x20AC;&#x201C;to 10â&#x20AC;&#x201C;15, fr 10â&#x20AC;&#x201C;22 lĂśsĂśnd.14-20 12â&#x20AC;&#x201C;22, sĂś 12â&#x20AC;&#x201C;18

www.fredrikas.fi SolfvĂ¤gen 219, Solf 045-133 3956

Ă&#x2013;P

Skicka era artikeltips till sofia@sou.fi

- F ISKAFFĂ&#x201E;R

Tel. 010-2292444 www.kalaliike.fi info@kalaliike.fi

STIHL rĂśjsĂĽgar och motorsĂĽgar

www.helkamavelox.ďŹ

JOPO

350 â&#x201A;Ź Capella

470 â&#x201A;Ź

KlĂ¤der av alla slag!

Helly Hansen-klĂ¤der

SKOGSKLĂ&#x201E;DER - Jackor - Byxor - StĂśvlar

TĂ&#x201E;HTIPYĂ&#x2013;RĂ&#x201E;S 4-hjulsspark

VasavĂ¤gen 646, Tel. 06 2256131, 040 5535765

UNDVIK VATTENSKADOR. RYTARE

SB VATTENFEL

DRIP, DROP, STOP! FrĂĽga din lokala VVS:are eller ring 018â&#x20AC;&#x201C;21 021 www.leakomatic.com

Â?Â? Â? Â?

Â?Â

BiljettfĂśrsĂ¤ljningen avslutas 1 h 15 minuter fĂśre stĂ¤ngning.

Nr 11-12

ÖP Österbottniska Posten Årgång 16 - december 2012 nr 11

Gör ditt eget julpyssel Skippa det traditionella julpyntet och fira en personlig jul. SÖU ger dig tips på hur du enkelt gör ditt eget julpynt. Läs mera på sidorna 12-13

Nyårsrevyerna är äntligen här

Nu är spelet om Pampas här Kjell Herberts tyckte att det saknades ett spel om Österbotten, så han gjorde ett själv. SÖU recenserar spelet.

Efter fyra års paus är äntligen Kvevlaxrevyn tillbaka på scenen. Dessutom har bland andra Karleby, Terjärv, Pörtom och Närpes-Böle premiär i januari.

Läs mera på sidan 6

Förbundsnytt

Modetips inför julen ”Lugn, bara lugn. Här kommer några tips på fina klappar som inte behöver kosta mycket och samtidigt är lite roligare.” Läs mera på sidan 17

OPTIK

din syn

vår sak

Läs mer på sidorna 8-9

Läs också om...

SÖU ordnade en träff för dansföreningarna i november. Träffen arrangerades för andra gången inom projektet Move It 2.

Läsglasögon paket 99€

För oss är det viktigt att ta hand om dina ögon på bästa sätt sa att de mår bra. Boka tid!

Närpesvägen 14 Närpes (06) 224 1138 www.nygardsoptik.fi

Läs mera på sidan 17

ÖP Annonsera i ÖP Ring: 050 092 4528

Ungdomspanelen - sid 5 Jesse pendlar till Korea - sid 10 Månadens eldsjäl Mikael – sid 15 Karperö uf öppnar dörrarna – sid 16 Hannas loppispyssel – sid 19 Hemlagad mat är bäst till jul – sid 21

KASTELLI-HUS Storalånggatan 60,Vasa Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629 Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar 040 197 1629

www.kastelli.fi

Nr 11-12

ÖP Österbottniska Posten årgång 16

ÖP:s preliminära utgivningsveckor för 2013: ÖP nr 1: vecka 3 ÖP nr 2: vecka 6 ÖP nr 3: vecka 10 ÖP nr 4: vecka 15 ÖP nr 5: vecka 19 ÖP nr 6: vecka 23 ÖP nr 7: vecka 33 ÖP nr 8: vecka 36 ÖP nr 9: vecka 40 ÖP nr 10: vecka 44 ÖP nr 11: vecka 48

tel: 06 320 5000, gsm (Sofia): 040 037 4342 e-post: op@sou.fi

Jultraditioner på gott och ont Ansvarig chefredaktör: Sofia Nygård Ombrytning: Harald Grönstrand Medarbetare: Robin Bertlin, Jenna Strömsholm, Nina Häggblad, Fredrik Westblom, Michaela Rosenback, Tina Storsjö och Hanna Enlund. Omslagsbilden: Sofia Nygård Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm

Medlemsföreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen: op@sou.fi eller till ÖP, Handelsesplanaden 10D, 65100 Vasa

Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar.

Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D, 65100 VASA

Upplaga: 54800 ex Tryckeri: Botnia Print, Karleby

Utgivningsveckorna samt deadlines och mediekort finns även på www.öp.fi/info

Föreningarna Femte ringen: Sundom uf Sundom uf ordnar juldans 25.12 kl. 20 - 01. På scenen står San Marino & Linda. Föreningen bjuder på glögg och julstjärnor kl. 20 - 21. C-rättigheter i serveringen. Inträde 15 €, garderob 1 € (notera att vi inte kan ta emot bankkortsbetalningar). Varmt välkomna till Sundom uf! Femte ringen: Västerhankmo uf Västerhankmo uf ordnar julfest den 25.12.2012. kl. 20-02 i lokalen (Bjärje). På plats har vi Gents som står för underhållningen och så har byns ungdomar skrivit ihop en egen pjäs som heter ”Syrien - Tur och retur” som har premiär på julfesten. Priset är 15€ för 15+ år, 10€ 6-15 år och under 6 år kommer in gratis. Sjunde ringen: Övermark uf Övermark uf ordnar trettondagsmiddag och dans den 5 januari 2013. Mer info efterhand på hemsidan: www.overmarkuf.com.

på Waskia i Vasa Österbottens största dansgala. 13 band på 3 scener. 16.2.2013 kl 20-02 Kom och dansa!

Ledaren Så är den här igen. Julen. Knappt har man hunnit svälja fjolårets julskinka före det är dags att ta nästa tugga. Varje gång blir man lika förvånad fast man vet att julen kommer samma datum varje år. Det är ganska lustigt det här med traditioner. Att det alltid ska vara på samma sätt, år efter år. Är det inte som det brukar vara så känns det fel. Då är det något som inte stämmer. Skinkan ska stå där på bordet varje gång, vare sig någon orkar röra den eller inte. Likaså lutfisken, den kallrökta laxen, senapssåsen, äppel- och rödbetssalladen eller vad det nu kan vara. De ska stå där på bordet, i obegränsade mängder. Gör de inte det så är det inte jul. Då är det bara en vanlig middag. Samma sak med Kalle Ankas jul. Programmet ska ses fast man kan replikerna utantill vid det här laget och i hemlighet vill strypa den irriterande hackspetten i början. Kalle Anka symboliserar julen för många. Så är det bara. Den julen som Arne Weise inte längre hälsade god jul i tv-rutan var ett sorts mellanår. Julen var liksom inte så mycket jul som den borde vara. Och den ska ju faktiskt vara så mycket jul som den bara kan bli, annars är det inte jul. Traditioner känns trygga, men kan samtidigt vara farliga. Ja, det kan faktiskt vara farligt att tänka att man ska göra så som man alltid har gjort. Det gör att man låser

av Sofia Nygård sig för nya intryck, nya traditioner och nya sätt att se på världen. Vips har någon bytt familj under året, fått barn, skiljt sig eller kanske gått bort. Då måste man vara öppen för att det kanske blir en lite annorlunda jul i år än vad man är van vid. Sist och slutligen har det inte så stor betydelse om traditionerna måste brytas. Huvudsaken är väl att man får vara tillsammans och slipper stressa, eller hur? Traditioner är fina så länge man kan hantera dem på ett sunt sätt och hålla sig öppen för nya intryck. Julen blir inte förstörd för att något är annorlunda. Allt måste inte vara perfekt. Det är absolut ingen som märker om du har städat på högsta hyllan i klädgarderoben, om du har frostat av frysen eller om du har manglat lakanen. Satsa på att skapa en trevlig stämning i stället. Det är det man minns i efterhand. Och vill man kan man till exempel utmana sig själv och välja en ny sorts pepparkakor till glöggen i år. På sidan fem i detta nummer testar ÖPs nya ungdomspanel fem sorters pepparkakor och ger betyg. Det här är sista numret av ÖP för i år. Nästa nummer delas ut den 18 januari. Då kommer tidningen också att få ett nytt utseende. Tills dess önskar vi er en riktigt god jul och ett gott nytt år!

Nr 11-12

Bildtext.

Foto: Sofia Nygård

Tobias Nyman, Lilian Hellström och Sandra Toivonen inviger ÖP:s nya serie Ungdomspanelen med att provsmaka pepparkakor.

Foto: Sofia Nygård

Apelsin bäst bland pepparkakor

I det här numret är det premiär för ÖP:s nya serie Ungdomspanelen. Varje månad kommer ett gäng ungdomar att testa olika saker eller tycka till om aktuella ämnen. Det är ungdomarna i panelen som själva får bestämma vad de vill göra inför varje nummer av ÖP. Syftet med Ungdomspanelen är att låta ungdomarna ta plats i tidningen, ge dem en chans att vara med och påverka och låta dem ha en egen redaktionell sida som de själva har inflytande över. I den första delen av Ungdomspanelen är det ÖP:s webbredaktörer Sandra Toivonen och Lilian Hellström som tillsammans med SÖU:s praktikant Tobias Nyman provsmakar pepparkakor. Av de fem olika pepparkakssorterna som provsmakades var det en med apelsinsmak som fick det högsta betyget. Vilken blir din favorit?

Annas pepparkakor 300 gram, 2,00 euro Sandra: De här smakar välgräddade, nästan brända. Inte så goda, men ser ut som traditionella pepparkakor. Betyg: 2,5/5 Lilian: De smakar brända. De är tunna och knapriga, men inte goda alls. Betyg: 2/5 Tobias: De smakar helt okej. Ungefär som man förväntar sig att köpta pepparkakor ska smaka. Betyg: 3/5

Sofia Nygård

Tobias Nyman

Kantolas pepparkakor med apelsinarom 400 gram, 1,99 euro Sandra: De känns tråkiga till utseendet och har en suspekt konsistens. De smakar ändå riktigt goda. Betyg: 3/5 Lilian: De har en söt eftersmak. Ska pepparkakor verkligen smaka apelsin? De är ändå rätt goda. Betyg: 3/5 Tobias: Vad konstig eftersmak. Vad har de riktigt lagt i smeten, var min första tanke. Men ändå smakar de helt okej. Betyg: 3/5

Pirkkas pepparkakor 350 gram, 1,65 euro Sandra: Tyvärr Pirkka, men det här smakar inte som pepparkakor. Det smakar mer som vanliga kex. Nej, de här var för tråkiga. Betyg: 2/5 Lilian: Bäst hittills tycker jag. De smakar i och för sig inte så mycket. Rätt tråkiga och smaklösa är de, men jag tycker ändå om dem. Betyg: 3,5/5 Tobias: Det smakar som lussebullar som har stått framme lite för länge och torkat. Betyg: 2/5

Lilian Hellström

LUs pepparkakor 336 gram, 2,19 euro (5 cent av priset går till välgörenhet) Sandra: Det smakar inte som pepparkakor. De skulle vara helt okej som vanliga kex efter julen, men inte som pepparkakor. Betyg: 1,5/5 Lilian: De är knapriga och har en bra eftersmak. De blir nästan ännu godare när man vet att en del av priset skänks till välgörenhet. Betyg: 4/5 Tobias: Det här smakar som kakor som man får hemma hos mommo. Betyg: 2,5/5

Farfars pepparkakor 315 gram, 3,30 euro Sandra: De känns som riktiga pepparkakor till konsistensen. De ser hembakta ut. De smakar bäst av alla, men de är ändå inte helt perfekta. Betyg: 2,5/5 Lilian: Goda och saftiga. De bara smälter i munnen. Betyg: 4/5 Tobias: De här kakorna smakar som att de blev bakade när farfar var ung. Nej, de var verkligen inte så goda. Det smakar som kakor som stått framme för länge i ett fuktigt rum. Betyg: 1/5.

Sandra Toivonen

Ålder: 17 år.

Ålder: 20 år.

Ålder: 21 år.

Bor: I Nedervetil.

Bor: I Vasa. Ursprungligen från Kronoby.

Bor: I Vasa. Ursprungligen från Lappfjärd.

Gör: Studerar utvecklingspsykologi vid Åbo Akademi.

Gör: Studerar socialpolitik vid Åbo Akademi.

Gör: Studerar till ungdomsoch fritidsinstruktör på Optima i Jakobstad.

Nr 11-12

Österbotten runt med 1300 frågor Samhällsforskaren Kjell Herberts tyckte att det saknades ett sällskapsspel om Öster-botten och bestämde sig för att göra ett. Lagom till jul kommer Pampasspelet ut i butikerna. Med 1300 frågor ska spelarna ta sig från Sideby i söder till Gamla Karleby i norr.

Idén till Pampasspelet fick Kjell Herberts på juldagen i fjol när han spelade Helsingforsspelet ”Vi ses under klockan”. – Jag märkte att jag inte kunde så många av frågorna och började då tänka att vi skulle behöva ett liknande spel i Österbotten. Kjell Herberts bestämde sig för att utmana sig själv och göra ett spel på egen hand. Han har letat efter fakta i hembygdsböcker, sökt fram statistik och kört runt i Österbotten för att hitta material till spelet. Resultatet blev 1300 frågor om Österbottens historia, sevärdheter, dialekter och kända personer. – Jag har varit i nästan varje by och kryssat runt på småvägar som jag inte visste fanns. Jag har levt ett rikt inre liv. Det har varit värt all ansträngning fast jag har lagt ner största delen av min fritid på det här. Ett syfte med spelet är att lära österbottningarna känna sin omgivning. Kjell Herberts har till exempel skapat en egen statistik över vilka de tjur-, traktor- och husvagnstätaste kommunerna är. – Det finns så mycket man

Kjell Herberts tyckte att det saknades ett spel om Österbotten, så han gjorde ett själv. inte känner till om andra orter. Jag har lärt mig väldigt mycket under den här tiden. Jag är betydligt mer österbottning i dag än jag var för ett år sedan. Traditionella frågor varvas med bildfrågor från olika delar av Österbotten. Några

särskilda kategorier eller svårighetsgrader finns inte. I stället är frågorna uppdelade enligt region. Rör man sig exempelvis på nedre delen av spelplanen får man, nästan alltid, svara på frågor om Sydösterbotten. Spelet är till för alla. Föreningsmänniskor

kan också ha nöje av spelet. – Utgångspunkten är den österbottniska byn där föreningslivet har en väldigt stor plats. Därför finns det många frågor som berör ungdomsföreningarna, lokalerna och aktiviteterna som pågår där, säger Kjell Herberts.

Foto: Sofia Nygård Spelet sträcker sig från Sideby i söder till Gamla Karleby i norr, eller egentligen från byarna Kallträsk till Rödsö. Spelarna, som spelar enskilt eller i lag, kan välja att följa tre olika rutter från start till mål. Man svarar på frågor och får flytta spelpjäsen framåt

om man vet svaret. Man väljer själv hur mycket tid man vill lägga ner på spelet. – Har man bråttom kan man spela en snabbare variant med tärningar. För barnen finns också ett mini-pampasspel, säger Kjell Herberts. Spelet har designats av Anders Eklund från Jakobstad och finansierats med Herberts egna medel. Upplagan ligger på 2000 spel. Går försäljningen bra kan han tänka sig att ge ut en ny upplaga med frågekort i framtiden. – Jag är nöjd med den första upplagan, men ännu nöjdare skulle jag förstås bli om jag lyckas bidra till att folk lär sig mer om Österbotten och tycker att spelet är roligt. Många sällskapsspel är antingen fulla med fakta eller fulla med skämt, menar Kjell Herberts. – Jag har försökt göra ett spel som är mittemellan. Sakligt, men underhållande. Pampasspelet kan köpas i bokhandlar, i en del lokala affärer och på julmarknader. Mer info finns på hemsidan www.anvianet.fi/ pampasspelet. Sofia Nygård

SÖU:s personal testar Pampasspelet Tina Storsjö, Korsnäsbo bosatt i Vasa ”Jätteroligt och intressant att se hur mycket man faktiskt kan om orterna. Det är också intressant att jobba på SÖU och spela spelet eftersom det finns många frågor som berör våra målgrupper. Ett bra uttänkt spel!” Sabina Mattjus, Purmobo ”Ett roligt spel, men jag blev förvånad över

hur mycket jag inte visste om Sydösterbotten. Det kunde ha varit fler bildfrågor. Det här spelet ska jag nog köpa”. Christer Johansson, Borgåbo bosatt i Vörå ”Intressant och lärorikt. Vissa frågor var riktade till äldre personer. Inflyttade och yngre generationens österbottningar kan ha svårt med svaren”.

Gallina Sandås, Vasabo med rötterna i Bulgarien ”Jag är ingen spelare men jag gillade detta spel skarpt. Frågorna var roliga, svåra och utmanande men också lätta, skämtsamma och allmänbildande. Den österbottniska humorn kunde också märkas och man kände sig lite smått förtjust, road och stolt som österbottning. Layouten på spelbrädan och korten var lite slät och tråkig. Total-

vitsordet var mycket gott och jag märkte att våra nyländska vänner hade lika kul som oss österbottningar så det går säkert hem hos andra än Pampasbor”. Fredrik Westblom, Korsholmsbo bosatt i Vasa ”Spelet var riktigt roligt. Det var lite otydliga regler och det faktum att det inte hade någon egentlig spelmässig betydelse vilken av de tre vägarna man valde

var lite negativt. En del av frågorna var superlätta, andra jättesvåra beroende på hur bra lokalkännedom man har om Österbotten. Det som däremot var väldigt positivt var att man faktiskt lärde sig en hel del om Österbotten. Nackdelen är att frågorna snabbt kan bli uppnötta.1300 frågor är mycket, men i längden tar det inte alltför länge att lära sig dem utantill”.

Know How-mässan lockade över 8000 besökare Know How-mässan som ordnades i Botniahallen 21-22 november blev ett välbesökt evenemang. I SÖU:s ungdomsbuss var det full rulle från morgon till kväll.

Rapworkshop med Redrama och Jesse P.

En välbehövlig vilopaus i Ungdomsbussen.

Know How-mässan började på onsdagskvällen och fortsatte under hela torsdagen. Totalt 8131 besökare kom till Botniahallen för att bekanta sig med olika utbildningar, arbetsplatser och ungdomsorganisationer. Sofia Nygård Linnea Hammarberg, Veronika Haglund och Isabelle Back har grundat företaget Phone Suits Uf.

Optimas djurskötarlinje var på plats med marsvin och kaniner.

Är man intresserad av av att bland drinkar kan man söka sig till en bartenderutbildning

Nr 11-12

Jenna Strömsholm träffade Sofi Oksanen på Vasa Littfest.

Foto: Jenna Strömsholm

Sofi Oksanen vill uppmärksamma orättvisorna i samhället Författarinnan Sofi Oksanen gästade Vasa och Vasa Littfest. På schemat stod boksignering, framträdande i stadshuset samt berättande om hennes nyutgivna bok ”Kun kyyhkyset katosivat” (När duvorna försvann) i biografens aula. ÖP fick en intervjustund med den omtyckta författarinnan under hennes matpaus på en restaurang i stan. Sofi Oksanen är klädd i svarta stilrena kläder. Klackarna på hennes lackstövlar mäter många centimeter, hon stiger upp och hälsar med ett leende och en varm handskakning. Hennes hand är prydd med en klarturkos läderliknande handske. Det speciella håret, de lilarosa slingorna och de säregna runda glasögonen klär henne mer än väl, inte bara på bild - utan även i verkligheten. Oksanen började skriva som sexåring och i och med det började även hennes karriär som författare. Hennes debutroman ”Stalins kossor”, som handlar om tre generationer kvinnor och deras öden, utgavs år 2003. Idén till boken uppkom då hon studerade på Teaterhögskolan i Helsingfors. – Min professor Pirkko uppmuntrade mig till att skriva

eget. Jag behövde inte vara orolig för studiepoäng eller om jag följde den rekomenderade studietakten, berättar Sofi. – Pirkko var en väldigt bra professor på många sätt, til�lägger hon. Själva ämnet till debutromanen hade Sofi från början inte på klart, men hon visste att hon ville få ut en roman. Hon ansåg sig vara i den åldern att det börjar vara dags att få ut en bok. Sofi berättar att Teaterhögskolan är en väldigt ”ätstörd plats”, så ämnet till debutromanen blev ganska naturlig eftersom miljön hon då vistades i hade ätstörda influenser. – Vid den tidpunkten var och började det politiska läget i Ryssland vara väldigt spänt, så att skriva om Ryssland kändes också aktuellt, minns Sofi. Hon råkade även läsa en undersökning som handlade om ätstörningar och kultur. – Jag började fundera kring ätstörningar som en symbol och metafor för bredare samhälleliga saker, än enbart som ett psykologiskt fenomen, tillägger hon. Att som författare läsa själv hör till jobbet och yrkesbilden, man är tvungen att läsa olika saker. Jag frågar henne hurudan läsupplevelse hon

Sofi Oksanen Föddes: Den 7 januari 1977 i Jyväskylä av en estnisk mor och en finsk far. önskar och hoppas på att ge sina läsare när de läser hennes verk. – Det är någonting som jag inte har makten över, svarar Sofi. En läsupplevelse är väldigt individuell och unik, så det är en sak som man aldrig kan veta, tillägger hon.

Studerat: Litteratur och gått på Teaterhögskolan i Helsingfors. HBTI-frågor. – Kunskapen om och kring sexuella minoriteter är någonting som Finland även kunde profilera sig med och ha ett ansikte utåt, säger Sofi. Hon tar upp arbetet i bland annat våra grannländer Sverige och Ryssland, där

”De som läst boken kan bli besvikna efter att ha sett filmen, men det finns även de som har sett filmen men inte läst boken.” Sofi tycker sig under sin karriär som författare inte ha några egentligt speciella höjdpunkter. – Man kan ju alltid säga första förlagskontraktet eller första översättningen, men det beror helt på från vilken synvinkel man tittar på höjdpunkten, funderar hon. Sofi har även varit aktiv inom HBTI (homo, bi, trans och inter) - frågor, och ser Finland som ett kunnande land inom jämnställdhets- och

hon poängterar att Sverige är mycket före oss i många HBTI-frågor. – Men sexuella minoriteters ställning och situation i Ryssland är väldigt kritisk och mycket oroande, påpekar Sofi. Sofis verk ”Baby Jane” handlar om den manodepressiva Piki. Då Sofi skrev boken, ville hon ge verklighetstrogen och riktig information om vad manodepressivitet är, och hur det är att

Debutroman: Stalins kor, 2003. Övriga verk: Baby Jane 2005, leva med det. – Jag har väldigt många vänner som lider av panikstörning, och jag ville skriva rakt ut hur det är, säger Sofi. Trots att väldigt många av de som lider av ätstörning även lider av panikstörning finns det inte så mycket skrivet om det i skönlitteraturen. Med boken ”Utrensning” har Sofi Oksanen vunnit tre priser: Finlandiapriset 2008, Runebergspriset 2009 och Nordiska Rådets Litteraturpris 2010. Utrensning har även blivit film och hade biopremiär i Finland nu i höst. – De som läst boken kan bli besvikna efter att ha sett filmen, men det finns även de som har sett filmen men inte läst boken, säger Sofi. För tillfället är Sofi Oksanen aktuell med sin nya bok ”Kun kyyhkyset katosivat” (Då duvorna försvann) som utgavs i september. Boken skiljer sig från de andra böckerna på några viktiga punkter. – För det första så har bo-

Utrensning 2008, När duvorna försvann 2012.

Källa: sofioksanen.com

ken fler än en huvudrollsinnehavare, börjar Sofi. I boken får läsaren ta del av handlingen utifrån olika berättarvinklar. Edgar, en person i boken, har en historisk förebild. Boken ges ut på svenska i april 2013. På frågan: ”Vad gör dig lycklig?” svarar Sofi kort och gott: – Mitt jobb, det gör mig lycklig. För unga som drömmer om att bli författare, har hon ett råd att komma med. – Skaffa dig ett yrke. Det är väldigt osannolikt att i Finland leva på skrivande, men visst är det möjligt, säger Sofi och hänvisar till Valtaris råd om att skaffa sig ett yrke. Hon poängterar ändå att kunskapen och förmågorna man har som författare inte är bortkastade, utan kunnande är yrkes- och ämnesövergripande.

Jenna Strömsholm

Nr 11-12

Kvevlax satsar på tv-inspirerade sketcher till nyårsrevyn.

Foto: Sofia Nygård

Första revyn på fyra år i Kvevlax Aktuella teman med huvudfokus på tv-program. Kvevlax ungdomsförenings revy ”Kvevlaxmys” har premiär den 29.12. Kvevlaxrevyn ”Kvevlaxmys” syftar på den kända tvreklamsången ”Fredagsmys”. Det är också tv-inspirerade sketcher som dominerar revyn. Revygänget gör sina egna varianter av tv-program

som ”Antikrundan” och ”Masterchef”. – Vi har hämtat inspiration från både nyare och äldre program som publiken kommer att känna igen sig i, säger Sarah Bergkulla. Trots att tv-programmen utgör något av en röd tråd upptar de inte hela revyn. Det finns också en stor del av sketcherna som inte har med den röda tråden att göra. Sketcherna i revyn bygger mycket på lokala händelser. – Men sketcherna är också väldigt tillgängliga och greppbara för folk som inte bor i Kvevlax, säger Bergkulla.

Regissören Jan Holm är också han noga med att betona att revyn kan ses av vem som helst. – Det är lokalt, men inte för lokalt. Om man inte förstår det lokala finns det alltid något annat man kan skratta åt i sketcherna. Senast det spelades revy i Kvevlax ungdomsförening var 2008. Sedan dess har revyverksamheten legat nere på grund av för höga kostnader. – Det blev för dyrt i längden att värma upp lokalen. Nu har vi bergvärme som är billigare, så nu har vi valt att

satsa på revyn igen. Det finns många inom föreningen som är ivriga över att få börja spela revy igen, säger Nicklas Nygård. Nicklas Nygård tror att Kvevlaxpubliken är beredda på att bänka sig framför revyscenen igen. – Det är klart att det kan vara svårt att locka publik efter ett långt uppehåll, men vi tror att det kommer att gå bra. Ensemblen består av 12 personer i åldern 15-37. Det är inte bara Kvevlaxbor som är med. I gänget finns folk från både Lappfjärd och Ter-

järv. De flesta har varit med tidigare, men några är med för första gången. – Det lät roligt att vara med i revyn, så vi bestämde oss för att pröva på. Vi har aldrig gjort något liknande tidigare, så det ska bli väldigt spännande, säger Linnea Westerlund och Emma Strömbäck. Jan Holm ser alla skådespelare som individer i regin, och anpassar sig enligt det. – Jag har ingen särskild mall som jag går efter, utan jag anpassar mig efter personerna. Det är viktigt att alla jobbar tillsammans. Alla idéer är goda idéer.

Sketcherna har i huvudsak skrivits av revygänget. Även Alfred Backa har bidragit med material. – Det som är den svåraste utmaningen när en förening inte har spelat revy på länge är att få ihop ett bra material. Det tycker jag verkligen att vi har lyckats med. Vi har ett jättebra material så här långt och jag är nöjd med vart vi är på väg, säger Jan Holm. Premiär blir det den 29 december i Kvevlax ungdomslokal. Efter det följer fem föreställningar till. Sofia Nygård

Närpes och Böle tar hjälp utifrån Det är fjärde året som Närpes uf och Böle uf samarbetar kring revyn, men första året som regin sköts av någon utanför orten. För regissören Andreas Westerberg är det i sin tur första gången han instruerar skådespelare på revyscenen. Premiär blir det den 12 januari. När ÖP kommer till Böle ungdomslokal en kväll i slutet av november håller revygänget sin allra första övning. En improvisationsövning får värma upp skådespelarna. Regissören Andreas Westerberg instruerar och gänget improviserar.

– Jag försöker ge mycket utrymme åt skådespelarna att hitta sina roller. Det är viktigare att det känns rätt än att det görs exakt rätt. Jag är ingen demonregissör. Det är första gången som Andreas Westerberg regisserar Närpes och Böles revy, ja första gången han regisserar en revy över huvudtaget. Tidigare har han mest sysslat med film. Han har en utbildning inom fotokonst och regisserade också Korsholms sommarteater ”Peter Pan” i somras. – Det är stor skillnad mellan en film och en teaterpjäs. Med film jobbar man tillsammans i ett mycket tidigare skede och har helheten klar för sig. Teater är mer av en levande process. Andreas Westerberg är också den första revyregissören som inte kommer från orten. – Ingen i bygden var intresserad av att regissera, så vi

Övningarna inför årets revy har gått bra. var tvungna att vända oss till andra orter. Vi fick tips om att Andreas skulle vara bra, så vi valde att köra på det, säger Markus Wilson, som är ordförande i Närpes ungdomsförening.

Årets revy á la Närpes och Böle blir en traditionellt klassisk nummerrevy. Innehållet är lokalt, men också allmänt gångbart. – Det blir sketcher om översvämningarna, om fin-

Foto: Sofia Nygård skaundervisningen och om kommunalvalet. Det finns alltid lokala kopplingar, men jag hoppas att jag genom regin lyckas sätta en allmän prägel på revyn, säger Andreas Westerberg.

Manuset har skrivits av en stor skrivargrupp där bland andra Maria Malm, Jonas Bergqvist, Guy Rosenholm och Mats Wikman ingått. I fjol fick revyn ”Gar vidare – me risk fö uvitramp” fina recensioner i pressen. – Vi hade en fräsch revy i fjol. Det var mycket fart och tempo i den. Det är väldigt viktigt för en revy, säger Markus Wilson. I år satsar revygänget på att göra en minst lika bra revy som i fjol, om inte bättre. – Vi har en frisk inställning och siktar på att skapa en rolig revy. De flesta aktörer har varit med tidigare, så det finns mycket kunskap, säger Andreas Westerberg. Revyn, som ännu saknar namn, spelas nio gånger. Premiären är den 12 januari i Böle ungdomslokal. Sofia Nygård

Nr 11-12

Eufori och EU i Pörtomrevyn Det är tänkt att det ska bli euforiskt så det förslår med skrattsalvor, upprymdhet och glädje när premiären för Pörtomrevyn ”Eufouri och Eufour Ur” äger rum den 5 januari nästa år. Men också att organisationsjätten EU och politiska undertoner ska finnas med i bilden. Regissören Sören Storbäck hoppas att revyn ska få publiken att dra på smilbanden, men att den också ska mana till eftertanke. – Vi satsar mycket på humor, eftersom vi vet att folk kommer hit för att ha roligt och träffa andra, men också pausen är minst lika viktig, framhåller han. Händelserna som utspelar sig på scenen kommer att behandla allt möjligt mel-

lan himmel och jord. Och igenkänningsfaktorn kommer att vara hög, också för utomstående. – Vi vänder oss till en bred publik. Vi har ju lagt märke till att vi har haft besökare inom ett stort område, från Jakobstad till Kristinestad. Därför kommer publiken att bjudas på många inslag med österbottnisk, nationell och internationell prägel, som levereras i ett lättsamt stuk, men de politiska undertonerna lyser inte med sin frånvaro. – Vi refererar en hel del till EU, men vi ville inte att EU skulle bli den röda tråden. Vi mera anspelar på och har synpunkter om EU, förklarar han vidare. Revyn kommer bland annat att handla om ekonomiska problem som hopar sig och utmynnar i ekonomiska kriser, kommunreformen, taxireformen, det nya servicecentret i byn, Sportcenter, hur vi ska klara oss när byns sista kor går i graven, skarvar, mysplagg och vilken inverkan energidryckerna egentligen

Längst bak: Alicia Wahlgren,Krister Vidgren,Alexandra Nyroos. Näst längst bak: Markus Sved,Nina Björkgren,Henrik Rönnqvist. Näst längst fram: Hans Snickars, Margareta Vidgren,Pia Sand,Susanna Nordlund. Längst fram: Sören Storbäck foto: Sara Storbäck har på dagens ungdomar. Dessa aktualiteter och så mycket mera kommer nästa års Pörtomrevy att lägga fokus på och belysa in i minsta detalj på ett lättsamt och euforiskt sätt. I detta arbete kommer både gamla revyrävar och

yngre talanger att ge järnet på scenen. – Vi är ett standardgäng från olika håll och kanter, från Pörtom, men också från Malax och Petalax, som blandar ihop våra dialekter och har roligt tillsammans. Men vi ser också fram emot att få stå på

scen tillsammans med de nya talangerna. Revygänget strävar till att rekvisitan ska vara enkel, men ändå välfungerande. Ny, modern teknik har revyaktörerna i Pörtom alltid strävat till att använda sig i mån av möjlighet, men de är ändå

mycket väl medvetna om att tidsramarna sätter vissa gränser. Det är ett faktum att revytraditionen i Pörtom vilar på djupa lagrar. Sedan 1961 har Pörtomborna uppfört revyer med undantag av några avbrott. Och resultatet av ansträngningarna har inte låtit vänta på sig. Emellanåt har kämpaglöden lett till höga publiksiffror och publikframgångar. – 2005-2006 blev vi nästan verkligt förvånade över de höga publiksifforna. Det var tiden efter att vi hade fått ny läktare och bokningssystem. Men också under senare tid har revyerna dragit mycket folk, över 3000 personer under de senaste åren, erinrar sig Storbäck. Det är tänkt att revyn ska bli ett euforiskt avbrott i vardagen under januari månads mörka dagar. Revyn uppförs i samarbete med Närpes vuxeninstitut. Nina Häggblad

Terjärv uf satsar på traditionell revy Den 12 januari är det premiär för Terjärvrevyn. Som vanligt blir det en traditionell nummerrevy med sketcher om lokala och globala händelser. Politikerna får i sedvanlig ordning finna sig i att vara underlag för en del sketcher. Åsikter kring den så kal�lade Kronobyenkäten luftas också. Revygänget bakom årets Terjärvrevy började samla sina idéer i augusti. Nu är de snart klara med allt manus

och ska börja öva. Premiären är den 12 januari. Det blir precis som vanligt en nummerrevy där lokalt material får samsas med mer allmängiltiga, globala händelser. – Vi tar fasta på aktuella och politiska händelser som berör Terjärv. Kronobyenkäten om kommunsammanslagningarna är med på ett hörn, säger Malin Westerlund, som är ordförande i Terjärv ungdomsförening. I årets revygäng finns 30 personer, varav ungefär 20 står på scen. De flesta har spelat revy tidigare, men några är nya. Ensemblen består av blandade åldrar, mellan 15 och 60 år. För regin står den svenska skådespelaren och regissören Thomas Kranz

från Sverige. – Först hittade vi ingen regissör men så blev vi tipsade om Thomas Krantz. Han har tidigare regisserat Karlebyrevyn och en teaterpjäs i Kronoby och känner till trakten, säger Malin Westerlund. Det är 43:e året som det spelas revy i Terjärv. Föreställningarna brukar vara välbesökta. – I fjol såg 1800 personer revyn. Publiksiffran brukar hålla sig kring 1500-2000. Malin Westerlund lovar att man precis som vanligt kommer att få skratta mycket även när det gäller årets revy. – Vi strävar efter att den ska bli ännu bättre än i fjol. Sofia Nygård

Ett trettiotal personer medverkar i revyn.

Foto: Arkiv

Nya tider och genuin Karlebyanda Karlebyrevyn har premiär den 5 januari och kommer att bli en traditionell nummerrevy. Den är baserad på nytänkande. Mats Holmqvist, som är revyns regissör, ger en förklaring till den bakomliggande tanken. – Revyn är en så kallad traditionell nummerrevy. Men

eftersom vi lever i ett samhälle som ständigt förändras gäller det att följa med tidsandan och förnya sig hela tiden. Holmqvist nämner ett exempel på ett sådant sätt att tänka. – Vi tar som exempel en sådan egenskap som humorn, som ofta är tidsbunden och har sin förankring i ett sådant samhälle som befinner sig i utveckling. Dagens humor ser annorlunda ut än humorn för något decennium sedan. Den behandlar ofta områden som är farliga eller tabubelagda.

– Vi vill ta tiderna i beaktande, men också behålla den gamla, genuina Karlebyandan. Pjäsen kommer att handla om en samling av händelser, men främst trender i dagens samhälle. – Revyn bottnar i en större utsträckning i trender som berör vår tid och verkar i enlighet med vår tidsanda Självklart kommer politik och händelser som utspelar sig i närmiljön och längre bort att få en given plats på agendan. Revygänget vill med sin revy nå ut till en bred målgrupp, men vissa ange-

lägenheter är sådana som är tagna direkt ur närmiljön. Man siktar på att leverera en omväxlande revy som berör. – Exempelvis ställs följande frågor: Var finns makten idag? Maktens gnisslande uppdagas. Den politiska makten tas upp liksom den ekonomiska sidan, funderar han vidare. Tanken är att revyn ska komma att gå hem hos alla. Och trots att den har en samhällelig betoning glömmer man för den skull inte heller bort underhållningsfaktorn. Holmqvist vill i detta skede inte ge ut för många detaljer,

Planerna är ännu inte fastspikade och det finns fortfarande pusselbitar som ska fogas samman. Revyn har ännu inte ännu i skrivande stund fått något namn. Men han lovar att publiken kan se fram emot en humoristisk pjäs som handlar om saker som berör Både gamla och nya ansikten, gamla revyrävar och nya talanger kommer att trängas på scenen. Allt som allt ett tjugotal personer. – Några personer som speciellt kan lyftas fram är exempelvis Anders Fredriksson, Johan Backlund, Lotta Sun-

dell, Susanne Wikström (som står för koreografin). Fritz-Slotte står för manusarbetet eller är som Holmqvist uttrycker sig, ”naven i arbetet”. Christer Lågland står för scenografin och Alf Mylläri är kapellmästare. Premiären äger rum den 5 januari. Det är beräknat att föreställningar ska hållas varje veckoslut en månad framöver. Revyerna i Karleby har en lång tradition att luta sig tillbaka på. Och från 1968 och framöver har faktiskt en revy gått av stapeln varje år. Nina Häggblad

Nr 11-12

Jesse Piispanen arbetar för ABB i Vasa och i Sydkorea. Han får veta med några dagars varsel när det är dags att ge sig av på nästa resa.

Foto: Sofia Nygård

Pendlar till andra sidan jordklotet Redan före Jesse Piispanen började arbeta som serviceingenjör på ABB i maj visste han att han skulle komma att bli utackorderad till Sydkorea. I juli flög han för första gången tvärs över kontinenten, långt bort från familj och vänner, till staden Mokpo. Jesse trivs med arbetet, men saknar vännerna och den finländska maten. När Jesse Piispanen kom till Österbotten en onsdag i november visste ingen om att han skulle komma hem. – Jag överraskade en kompis klockan halv 12 på natten. Hon blev rätt förvånad över att se mig. Då hade Jesse inte varit hemma sedan augusti. Han arbetar som serviceingenjör på företaget ABB i Vasa. Det har han gjort sedan i maj. Redan i slutet av juli blev han ivägskickad till Sydkorea för första gången. Där arbetar han med plc-programmering, ibruktagning och service av elskåp. Första gången Jesse kom till Sydkorea var det till staden Mokpo, som ligger fyra timmar söderut från Sydkoreas huvudstad Seoul. – Jag hade inte rest så mycket innan, så det var ganska spännande att flyga hit. Det tog åtta timmar och jag minns att jag tyckte det var väldigt mycket om och men

med alla mellanlandningar och incheckningar. Den första tiden i Sydkorea var rätt tung för Jesse. Allt var nytt och arbetsdagarna var långa. – Jag jobbade tio timmar per dag och ingen förstod riktigt vad jag sa. Det gäller att hitta rutinerna, sedan blir det lättare. Jag är inte riktigt där än, men det börjar bli bättre. Jesse arbetade i Mokpo i tre och en halv vecka. Sedan bar det av hem till Finland igen i en vecka. När han reste ner till Sydkorea för andra gången var det till arbetarstaden Okpo där han stannade i två och en halv månad. Han bor på hotell och jobbar sex dagar i veckan. – När jag inte jobbar går jag omkring på stan, sover, surfar framför datorn eller löser sudoku. Det kan bli lite ensamt ibland, men jag har fått många nya bekanta här, både finländare och koreaner, även om de flesta är dubbelt så gamla som jag. För det mesta arbetar Jesse i Okpo, men ibland åker han också till Mokpo och arbetar där. Mokpo är en lite större stad än Okpo. – Mokpo är mer av en turiststad. I övrigt består Korea av många berg och grå betonghus. Människorna är väldigt trevliga. Det är aldrig så att jag skulle vara rädd när jag går på stan. De flesta som Jesse träffat

har kunnat engelska, men ibland har han fått ta till andra knep för att göra sig förstådd. – Många gånger har jag kommunicerat med papper och penna. En del ord har han ändå lärt sig på koreanska. – ”Kamsa hamnida” betyder ”tack”. ”Bolago?” betyder ”va?”. Det ordet använder jag mycket. ”Pali pali” får jag höra ofta. Det betyder ”skynda på”. Jesse trivs bra i Korea, men han längtar efter familjen, vännerna och den finländska maten. – Jag saknar rågbröd, finländsk mjölk, ost och bacon. Över huvudtaget saknar jag det finländska sättet att leva, även fast livet där har sina fina stunder. Skulle jag inte trivas är det ju bara att sluta. Att maten i Korea är annorlunda än hemma i Finland var inte direkt någon överraskning för Jesse. Vad han däremot inte visste var hur viktigt artighet och hövlighet är för koreanerna. – Det är lätt hänt att man bryter lite mot vad som anses vara opassande. I början slängde jag helt kallt bankkortet på kassadisken när jag skulle betala, som jag brukar göra hemma i Finland, men det anses vara en ganska ful gest i Korea. Jag borde ha gett kortet rakt i handen på kassörskan i stället. Det finns också andra skillnader som Jesse har noterat,

Jesse Piispanen Ålder: 25 år. Bor: Född och uppvuxen i Johannesdal, Malax. Bor i lägenhet i Vasa. Yrke: Serviceingenjör på ABB. Arbetar just nu i Sydkorea. Familj: Mamma, pappa och tre äldre bröder. Intressen: Lösa sudoku, utöva lagsporter, umgås med vänner. Bäst med Finland: Att man kan gå ut på stan och genast stöta ihop med någon bekant. Finland är hemma, helt enkelt. Bäst med Sydkorea: Bussarna är bekväma. Den koreanska barbequen där man grillar sin egen mat tycker jag också om.

som att det ofta är de yngre som gör saker för de äldre. När Jesse kom hem till Finland i november visste han inte hur länge det skulle vara. Nu för tiden har han svårt att göra planer som sträcker sig längre än en dag. Han vet inte var han kommer att befinna sig nästa dag. Vasa?

Sydkorea? Eller någon helt annanstans? – Det är lite jobbigt att inte veta när jag ska bli ivägskickad. Jag får ett mejl och en eller två dagar senare ska jag sitta på planet. Jag kan bara ta en dag i taget. Trots ovissheten klagar Jesse inte. Han ser många

fördelar med att arbeta i ett annat land. – Jag får ju en massa bonuspoäng på flyget. Nej, skämt åsido. Det är en spännande utmaning. Jag får uppleva väldigt mycket och får en jättebra erfarenhet. Sofia Nygård

Nr 11-12

Vill få med fler Månadens ungdomar i föreningen förening Bertby ungdomsoch hembygdsförening är en aktiv förening med en fullspäckad verksamhetsplan. Föreningen brinner av liv, men saknar en viktig del – ungdomarna. Man kan inte anklaga medlemmarna i Bertby ungdomsoch hembygdsförening för att ha brist på idéer och aktiviteter. Tankarna och förslagen avlöser varandra när medlemmarna slår sig ner kring bordet för att diskutera kommande verksamhetsår. – Verksamhetsplanen blir bara längre och längre för varje år, säger Doris Bengs. Matkalaset är ett av de största evenemangen som föreningen ordnar. Då bjuder man in byborna att frossa i mat av alla de slag. Det har man gjort i 20 år nu. Det hela började med att föreningen köpte upp ett parti tallrikar av ett par som skaffat dem till sitt bröllop. – Då var det någon som kom på att det kunde börja ordnas matkalas i byn så att tallrikarna skulle komma till sin rätt, säger Doris Bengs. I dag är matkalaset en viktig del av verksamheten. Vanligtvis brukar det komma kring 300 besökare, men i år slog man rekord med 400 matglada gäster. – Kalaset är något av en institution. Folk frågar redan ett halvt år i förväg när nästa matkalas ordnas, säger Gustav Ollus, som är föreningens ordförande. Föreningen ordnar också flera andra evenemang, som en påskbrasa, en sommarfest i samband med Vörådagarna och plantloppis där folk får sälja blomskott från sina trädgårdar. – Vi informerar om våra evenemang i Bertbybladet som vi ger ut några gånger per år, säger Kerstin Broo. Det är två år sedan hembygdsföreningen slog sig samman med ungdomsföreningen i byn. Samarbetet har fungerat felfritt. – Bertby är en liten by. Det

Doris Bengs, Gustav Ollus och Kerstin Broo vill försöka locka fler ungdomar till föreningen. är slöseri med krafterna att ha två föreningar, säger Gustav Ollus. Tidigare hörde föreningen till Hellnäsnejdens uf. I början av 80-talet bröt man sig loss och bildade Bertby ungdomsförening igen. – Huset var helt förfallet. Fönstren var utslagna och det såg bedrövligt ut. Vi renoverade allt då, men nu börjar det bli dags att renovera igen, säger Kerstin Broo. – Ja, huset var en skamfläck för byn på den tiden. Vi stod mellan valet att renovera eller låta huset förfalla. Samma människor som var med i föreningen på den tiden är fortfarande med, säger Gustav Ollus. Trots att föreningen är aktiv har man inte lyckats engagera ungdomarna i byn

i lika stor utsträckning som man skulle vilja. Det är särskilt ungdomarna i 25-30-års åldern som man saknar. – Det är svårt att få med dem. Många flyttar till Vasa och har inte möjlighet att vara med i föreningen. Jag tror att nyckeln till det hela kan vara att få igång vår mamma- och barngrupp igen. Då kanske ungdomarna lockas med i föreningen via sina barn, säger Gustav Ollus. För tillfället är det renovering och ombyggnad som står på agendan för föreningsmedlemmarna. – Vi förstorar och moderniserar köket och bygger ett förrådsrum. Vi fixar också till fasaden, säger Gustav Ollus. Föreningen är viktig för byn. Det är i föreningslokalen som alla sammanträden och

Gustav Ollus och Kerstin Broo är två eldsjälar. kurser hålls, där det spelas pidron varje vecka och där det alltid är liv och rörelse.

Bertby ungdomsoch hembygdsförening • • • • •

Bertby ungdomsförening grundades 1924 efter att flera andra ungdomsföreningar bildats i grannbyarna. Från mitten av 60-talet hade man ingen verksamhet. 1969 slöt man sig samman med Hellnäsnejdens uf. 1981 blåste man nytt liv i Berby ungdomsförening och renoverade lokalen så att den skulle kunna fungera som ett samlingshus i byn. År 2010 slog man ihop ungdomsoch hembygdsföreningen för att engagera fler ungdomar och för att få fler resurser till att sköta om föreningslokalen. Föreningens verksamhet är i dag stor och man ordnar bland annat matkalas, sommarfester och plantloppis.

Foto: Sofia Nygård

Källa: Huset mitt i byn

– Sammanhållningen i byn är det viktigaste målet vi har med föreningen. Vi vill hålla

Foto: Sofia Nygård ihop byn, säger Kerstin Broo. Sofia Nygård

Nr 11-12

Sätt personlig prägel på julen I december plockas det obligatoriska julpyntet fram i de flesta hem. För det mesta är det traditionellt pynt som gäller, men för att skapa ett mer originellt julhem kan

man göra sitt pyssel själv. SÖU:s medarbetare Tina Storsjö och Sandra Sundlin slog sig ner med praktikanterna Sabina Mattjus och Tobias Nyman och skapade

fina julgransbollar, prydnadsgranar och dörrkransar. Att skapa julpyntet tog bara en halvtimme och var inte svårt alls. Mellan skalan 1-5, där 1 är lätt och

5 är svårt, gav Tina Storsjö och Sandra Sundlin sina dörrkransar en två i betyg. – Det var väldigt lätt att göra kransarna. Det kan vem som helst göra utan några bekymmer.

Tobias Nyman gjorde också sin prydnadsgran utan problem. – Jag skulle säga att svårighetsgraden var en etta. Sabina Mattjus tyckte att

det var väldigt lätt att göra julgransbollarna. – En tvåa skulle jag säga. Det var inte svårt alls. Sofia Nygård

Nr 11-12

Tobias prydnadsgran Du behöver: En kon styrox, grönt tovat garn, en specialnål för tovade garn, guldfärgat band, guldfärgade pärlor.

För Dig som arbetar inom vård och omsorg, Välkommen till Stockholm och nordiska 2-dagarskonferenser 2013

1. Vira det gröna tovade garnet kring styroxgranen.

Nordisk konferens om palliativ vård Förhållningssätt inom palliativ vård för personal inom hälso- och sjukvård. 16-17 maj 2013

Nordisk konferens om demensvård Demensvård i utveckling – den legitimerade personalens ansvar? 22-23 okt 2013

2. Fäst det i styroxen genom att sticka fast det med nålen.

Nordisk konferens om akutsjukvård Forensic Nursing: Omhändertagande av våldsutsatta personer inom akutsjukvård och primärvård. 23-24 maj 2013

Nordisk konferens om ambulanssjukvård Livets början till slut i ett prehospitalt framtidsperspektiv. 28-29 nov 2013

3. Gör en stjärna av guldpapper, limma fast den på hårdare kartong och sätt fast den i granens topp med en nål.

Nordisk konferens om diabetesvård inom demensvård: Diabetesteamet – ökad samverkan för Nordisk konferens för undersköterskor om demensvård god vård. 9-10 sep 2013 Trygghet och värdighet för personer Nordisk konferens om hjärtsjukvård med demenssjukdom. 22-23 aug 2013 Den hjärtsjuka patienten - från öppenvård till palliativ vård. För vårdbiträden och anställda inom hemtjänst, äldreboenden, särskilda 9-20 sep 2013 boenden och anhörigvårdare: Nationell konferens om demensvård Nordisk konferens om gastrointesti- och äldrevård nal endoskopi Bemötande och värdighet vid personFramtidens sjuksköterska inom centrerad vård av äldre. April 2013 endoskopiverksamhet. 26-27 sep 2013 Konferenserna är på Sophiahemmet Högskola i centrala Stockholm. Nordisk konferens om äldrevård Vilka framtidsvisioner finns och vad För mer information kontakta: görs för att möta de komplexa och Ewa Englund, Utbildningschef växande behoven inom vården av Tel: +46 8 406 29 03 våra äldre. 3-4 okt 2013 ewa.englund@shh.se

4. Vira en guldtråd kring granen. Fäst guldpärlor runt omkring. 5. Klart! Svårighetsgrad: 1

Sabinas julgransbollar Du behöver: Bollar i styrox, rött eller grönt tovat garn, en specialnål för tovade garn, tygband, nålar. 1. Vira det gröna eller röda tovade garnet kring styroxbollen. 2. Fäst det i styroxen genom att sticka fast det med nålen. 3. Vira ett tygband två varv runt bollen och fäst med nålar. Gör en ögla högst upp. 4. Klart! Svårighetsgrad: 2

Tina och Sandras dörrkransar Du behöver: En färdig dörrkransbotten, ett litet trähjärta, vit aerosolfärg, vit målarfärg, svart textilfärg, tygband. 1. Spraya kransen frostigt vit med aerosolfärgen. Låt torka. 2. Måla trähjärtat vitt med hobbyfärg. Låt torka. 3. Trä en tunn järntråd genom hjärtat och fäst det sedan i kransen. Skriv ett trevligt budskap på hjärtat om du vill. 4. Trä ett fint band högst upp på kransen och knyt det till en rosett. 5. Klart! Svårighetsgrad: 2

För undersköterskor eller motsvarande

Nr 11-12

GÖR SOM SEGRARNA · Våga ta steget. Sök till oss. • Specialstatus som idrottsgymnasium – Det enda i Svenskfinland • Välmeriterat tränarteam leder träningen minst fyra gånger i veckan • Nytt internat och utmärkta test och träningsmöjligheter www.vora.fi/gymnasiet roland.villfor@vora.fi 050-439 3614

BRÄNNOLJA

Ta kontakt!

NESTE OILS

PRODUKTER

10:an

på Söff

Snabb service till rätt pris (06) 764 2311 • 050 553 4677 jeppofood@pp.inet.fi

Camilla Richardsson

Jesper Engström

Mathias Strandvall

www.öp.fi

Kirsi Nurmi

Du kan välja mellan konst praktik svenska Ta gärna kontakt för mer info! Svenska Österbottens folkakademi tel. 06-2249 280

GRATIS

JEPPO FOOD

Murning & Kakel Certifierad för vattenisolering

Malax

Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär.

SYDAFRIKA

En upplevelse utöver det vanliga! 27.2.-10.3.2013

EUROPA

044-525 9143

VARIATORREMMAR TILL ALLA MÄRKEN Betjäningen som fungerar!

info@drilltec.fi

www.drilltec.fi

Svenska Samskolan i Tammerfors 1895-2010 Grundskola (åk1-9) Gymnasium

www.kumi-jarvinen.com

Remmar, remskivor, slangar, o-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp. TEGELBRUKSGATAN 47, 65100 VASA 06-317 4044, 317 2629 FAX 06-312 6288

tel. 03-212 3794, fax 212 3722, email ronny.holmqvist@samskolan.fi

www.samskolan.fi

Riga påskresa 28-31.3.2013 Garda – Norditaliens smycke 8-14.4.2013 Mainau och Holland med Blomstertåget 16-22.4.2013 London 23-28.4.2013 Azorerna 25.4-2.5.2013 Frankrike - vinresa 3-9.5.2013 Franska rivieran 11-17.5.2013

MÅ BRA PÅ SPA

Skön avkoppling i Pärnu! Boka din spa-resa i januari-mars 2013 senast 28.12.2012 och få fullpension på köpet! Resor 23.2-2.3, 9-16.3, 24-31.3. samt korta resorna 24-27.1 och 28-31.3.

UMEÅ – SHOPPINGRESA De traditionella endagsresorna med Vasabåtarna till Umeå börjar efter nyår! Bussrutt: Vörå-Oravais-Vasa. Resor 4.1., 10.1., 26.1., 2.2., 16.2., 23.2., 28.2.

Vi tillönskar alla tidningens läsare God Jul och Gott Nytt Reseår!

www.ot-resor.fi (06-318 4000

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Nr 11-12

Månadens eldsjäl

Mikael Lervik har arbetat för hembyn i flera år. Nu tänker han efter flera år satsa mer på familjen.

Foto: Fredrik Westblom

Han arbetar för hembyns bästa Hembygdsföreningen, FBK samt Hem och skola. Tölbybon Mikael Lervik har föreningslivet som sin största hobby. Nu vill han däremot satsa mer på familjen. Även i hemmets lugna vrå brinner flitens lampa. Mikael Lervik sitter framför datorn och arbetar med uppdateringen av Tölby hembygdsförenings medlemsregister. Det är ett omfattande arbete som inleddes för ett år sedan och som aldrig kommer bli klart. – Medlemsregistret ska ju uppdateras kontinuerligt, en gång per år. Nu är däremot merparten av arbetet redan utfört. Det ser mycket bättre ut nu jämfört med hur läget

var för ett år sedan, säger han. Han har varit aktiv medlem i hembygdsföreningen i ungefär sex års tid och sitter nu som viceordförande. Men hobbyn har följt honom genom hela livet. Före medlemskapet i Tölby hf var han nämligen aktiv inom både Solf ungdomsförening och frivilliga brandkåren. – På senare tid har jag också aktiverat mig inom Hem och skola. Båda mina pojkar går för tillfället i Tölby-Vikby skola så jag tänkte jag skulle ställa upp där och hjälpa till lite. Hur kom det sig att du blev föreningsaktiv? – De frågade och jag hade svårt att säga nej. På grund av det har jag också fått mer och mer att göra. Min inofficiella titel inom föreningarna är ”man” och ”nån” - man borde göra det och nån borde göra det, skojar han. Den sociala samvaron är ändå det som lockar. – Visst är det mycket arbete att vara föreningsaktiv, men det är alltid i positiv bemärkelse.Visst finns det gånger

då det tar emot och man känner hur orken tryter, men det går alltid bra ändå. Även om han inte själv vill lyfta fram sina egna förtjänster medger han att mycket arbete blivit gjort för föreningens och hembyns bästa. – Då jag var ordförande för Solf uf renoverade vi dansgolvet. I frivilliga brandkåren har jag hjälpt till med att aktivera ungdomsavdelningen. Och nyligen skaffade vi en grillkåta vid hembygdsföreningens lokal. Den är öppen för allmänheten, så de som är ute och går kan slå sig ner, ta en paus och grilla. Även frun Therese är föreningsaktiv inom idrotten. Nu känner Mikael Lervik däremot att det är dags för en paus. Varför, frågar dottern Ines som sitter med under intervjun. – Jag vill helt enkelt satsa mer på familjen. Men talkoarbetet är jag född och uppväxt med, så det kommer jag inte sluta med i första taget, säger han.

Mikael Lervik Ålder: 40 + Familj: Frun Therese och barnen Hugo, 13 år, Hannes, 10 år och Ines, 4 år Yrke: Elektriker Intressen: Föreningslivet Antal timmar i lokalen per vecka: Svårt att säga. Ungefär varannan vecka har jag något att göra där. Arbetar mycket hemifrån.

Fredrik Westblom

www.öp.fi

Nr 11-12

Karperö uf:s nya allaktivitetshus kan bokas från februari.

BOKA NU!

Boka husbil i god tid inför skidsemestern. Tfn 830 2334 Kolla vår näthandel: www.storenvari.fi

Foto: Jakob Frants

Nya föreningshuset i Karperö snart klart Lokalens användningsområde är väldigt brett. Man kan boka den för allt från bröllop och konferenser till gymnastiktimmar och kockkurser. Bokningar tas nu

emot för tillställningar från februari-december 2013. Spana in lediga datum och mer info på www.karperö.fi. Jakob Frants

Indolavägen 5, Karleby - www.storenvari.fi

! S P I T S P P A JULKL ch grillset

k-eldostäder e t s a s a C a Pizz passar de flesta Vedkorg i returgummi eller läder (olika färger)

Bio tändbriketter

Vedtång

Påfyllningsbar gaständare

Spisset

Cylinder för tändbriketter

Nu kan du få originalet av det Biomagnetiska armbandet med 2 poler på 2,500 gauss som balanserar kroppens positiva och negativa joner för bättre hälsa.

Vedställning i glas

VÄ L K O M M E N !

Pris

Öppet ti – fr 10.00 – 17.00, lö 10 – 14, må stängt

(06) 317 0266, 0500 338 830

Tegelbruksgatan 47, 65100 VASA

www.spishuset.fi

29,50€

inkl. postkostnader

Lindrar mot huvud-, ryggoch muskelvärk. Förbättrar cirkulationen. Ökar energinivån och minskar stress och trötthet. Armbandet är av hög kvalitet med 24 K gulddouble. Använd armbandet dagligen och upplev de positiva fördelarna.

06-347 0608

Sänd in din beställning till: Jonnys Försäljningstjänst Petalaxvägen 18D, 66240 Petalax

Antal:

Hemgården – ett rustikt litet chokladföretag som sätter ner all sin kärlek på att erbjuda det bästa Österbotten har att ge. Var ute i tid och beställ läckra julgåvor från oss! www.hemgarden.fi

Namn:

Adress:

cjcenter@malax.fi

info@hemgarden.fi | 045 888 0018

Nr 11-12

Mode med Michaela

av Michaela Rosenback

Billiga och personliga julklappar Är du en sådan som springer i butikerna dagarna innan julafton och förtvivlat försöker hitta den perfekta julklappen åt mamma, pappa, bror eller syster? Lugn, bara lugn. Här kommer några tips på fina klappar som inte behöver kosta mycket och samtidigt är lite roligare och framför allt personligare än ett presentkort.

Har din bästa vän nyss flyttat hemifrån och behöver hjälp med att fylla köket med fat, vispar och bestick? De kan kanske kännas lite tråkigt att ge bort en mugg och en tallrik. Försök istället hitta en paj- eller ungsform billigt på loppis och baka sedan en kaka i den. Julklappen blir både formen och kakan, perfekt kombination av nytta och nöje.

En väldigt personlig och uppskattad present är ett fotoalbum med roliga kommentarer. Sedan digitalkamerorna kom har det blivit allt ovanligare att framkalla foton men desto roligare är det när man väl gör det. Samla ihop bilder från familjens semester, sommaren eller varför inte bara en speciell dag när du fotat mycket, till exempel ett bröllop. Limma in, skriv, klipp och klistra. Bara fantasin sätter gränserna.

Är du duktig på att sticka eller virka? Mjuka paket är verkligen inte att underskatta. En tjock halsduk, ett par yllesockor eller en söt spetsduk är en uppskattad present av såväl ung som gammal. Sykunkaper är också guld värda i det här sammanhanget. Då kan du tillverka allt från kjolar till kuddar för en billig peng.

Är någon av dina föräldrar en riktigt bokmal? Leta på loppis! Där finns massvis av böcker för en struntsumma. Köp en hel hög och slå in i fint papper.

Tycker du om att skriva eller rimma? Skriv en personlig dikt, rama in den och ge bort till någon som betyder mycket. Är du duktig på att sjunga är en egenskriven sång som framförs på julafton också ett bra alternativ.

SÖU ordnade träff för dansföreningarna Inom projektet Move It 2 ordnades i slutet av november den andra dansföreningsträffen för året. Många föreningar deltog i dansföreningsträffen som är ett bra tillfälle för de föreningar inom SÖU som ordnar danser att träffas, ta del av aktuell information och diskutera med andra föreningar. Till varje tillfälle bjuds en eller ett par föreläsare in. Den här gången var det Håkan Omars från Svenska Kulturfonden och Åsa Blomstedt från Aktion Österbotten som berättade om vilka finanseringsmöjligheter de erbjuder föreningarna. Intresset för träffarna visar på att det finns ett behov av att få träffas och diskutera med andra föreningar och SÖU. Fler träffar kommer att ordnas inom ramarna för projektet under nästa år. Tina Storsjö

Åsa Blomstedt och Håkan Omars gästföreläste på dansföreningsträffen.

Foto: Sabina Mattjus

Nr 11-12

Läs mer på: www.geodrill.fi Försäljning: saul@geodrill.fi, 044-340 3755 ÖP Annonsera i ÖP! Ring: 050 092 4528

79€

www.alandstrafiken.ax

GARAGE, VARMFÖRÅD, VILLA.

2K FASTA TRÄ KARM 6x6 , 8x6 , 9x6 , 11x6 , 12x6

Granvägen 1, 68555 Bosund (06) 721 0111, sale@nordicsale.fi

www.nordicsale.fi

Till vardag som fest från oss såväl salt som sött Oy Othello - Products Ab Brändövägen 18 Hovrättsesplanaden 19 Saluhallen

Njut av din

ålandssemester! Ålandstrafiken

Ålands östra skärgård är väl värd att upptäcka. Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som sammanbinder öarna med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN på upptäcksfärd – passagerare utan bil åker gratis!

Ålandstrafiken

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

Ålandstrafiken

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

www.öp.fi

Nr 11-12

Loppissidan

av Hanna Enlund

Tre tips för brunt papper Att återanvända papper och annat material när man ska paketera in julklappar och presenter borde vara en självklarhet. Att köpa nytt papper för att paketera och i nästa stund riva sönder och slänga känns för mig otänkbart. Va r i a t i o n s m ö j l i g heterna är dessutom oändliga, det är faktiskt bara fantasin som sätter gränser. Inspiration till fina paket kan man söka i

Ankdammen

tidningar, böcker och på nätet. Här kommer 3 enkla sätt att piffa upp brunt papper. De bruna pappren som jag har använt är skräp från posten. God jul!

Klipp ut två lager papper i juligt motiv, jag gjorde en gran. Sy ihop längs kanten med en färgglad sytråd, lämna öppet i ena ändan så du kan fylla paketet, t.ex. strumpor eller underkläder ryms utmärkt. Sy ihop. Om man inte har nära till en symaskin kan man också stansa ihop kanterna.

2. Måla pappren med hob-

byfärg eller om du har överbliven målarfärg hemma i skåpet kan du använda det.

Gör tofsar av restgarn som du dekorerar paketen med. Eller använd garnen som paketband istället för att köpa nya plastiga.

av Fredrik W.

ÖP Skicka era artikeltips till sofia@sou.fi

–

Annonsera i ÖP! Ring: 050 092 4528

ÖP

Nr 11-12

God Jul och Gott Nytt År från oss alla!

Stenbrytaren www.stenbrytaren.com 06 364 1152 ~ Korsnäs

www.fransmanni.fi

Nykarleby Stad www.nykarleby.fi

NYA PARHUSBOSTÄDER I EMAUS, MALAX I Bst Ab Emausbacken 1 finns ännu till salu. PH 3r+k+b, 2 x förråd & biltak 75,3 m2 (klar 2012-13)

www.sanifast.fi

* Högt belägen naturnära tomt * Bergvärme * Nära till idrottscentra * Välj inredningsmaterialen själv

0500 324 120 www.sanifast.fi

Kontakta oss när det gäller * nybyggen * renoveringar * m.m.

Byggservice B. Renlund Tel. 0500-260 551, Jakobstad

Nr 11-12

Michael Björklund – en matmästare som gillar husmanskost Han är Ålands mest kända kock. Han är välkänd i hela Norden tack vare såväl tävlingsframgångar som tv-program. Han har vunnit guld både i det svenska och i det finska kockmästerskapet. Det är förstås Michael Björklund, den åländska stjärnkocken, som det handlar om. För Michael Björklunds del har framgångarna duggat tätt. Han blev årets kock i Finland 1997 och sedan i Sverige 2002. Eftersom han har dubbelt medborgarskap kunde han delta i båda mästerskapen. Internationell kännedom har han också fått genom att han knep en femte plats i matlagnings-VM 1999. Han har dessutom synts i en rad olika tv-produktioner på båda sidorna av Åland, exempelvis Morgon-tv, Skärgårdstugg och Strömsö. 2011 blev han högaktuell med sin egen kockbok. Efter närmare tio år på gourmetkrogar i Göteborg tog hans längtan tillbaka till Åland överhanden. Han flyttade hem med hustrun Jenny. Året var 2002. 2011 blev hans sista år efter sju år som krögare för den legendariska segelpaviljongen i Mariehamn. Sedan dess har han och hans firma Matkompaniet arrenderat Jan Karlsgårdens värdshus, som är beläget strax intill den medeltida borgen Kastelholms slott och friluftsmuséet i natursköna Kastelholm. – Det är helt fantastiskt att få träffa nya människor och att få uppleva nya miljöer. Men jag uppskattar också närheten till släkt och vänner här på Åland. Det är avkopplande att ge sig ut och hugga

i min skog, att på så vis ”rensa huvudet”, säger Michael med entusiasm i rösten. Vi slår oss ner i Kastelholms värdshus för att diskutera över en kopp kaffe. – Därför gillar jag verkligen att få bo här med min fru, våra två barn och vår hund, understryker Michael och avslöjar med en glimt i ögat att han egentligen är en kattmänniska. Denna glada man, som alltid har en gnutta humor på lut och ett brinnande intresse för kokkonsten, berättar vidare att han från början hade tänkt bli möbelsnickare. Eftersom han gillar att laga mat och det också fanns kocktraditioner inom familjen blev det istället matlagningskonsten som kom att bli hans yrke. – Min pappa var restauranglärare och min mamma var elev. Så träffades de. Sådant var faktiskt möjligt på den tiden, konstaterar han i efterhand. Inom familjen finns förutom Michael som är född 1975 också Michaels syster. – Själv har jag studerat i yrkesskola och i restaurangskolan, som fanns i Godby på den tiden, säger han. Resten vet vi ju. Därefter gick det av bara farten med hans karriär. Speciellt i skrivande stund har Michael bråda dagar. Just nu är han aktuell i åtta program, som sänds i FST5 och som också sänds i Sverige och Norge. Projektet Smakbyn som han är initiativtagare till är högaktuellt just nu. Ett stenkast från Kastelholms slott och Jan Karlsgårdens värdshus har byn växt fram. Dörrarna till det första huset, som är en större byggnad med tre våningar, slogs upp den sextonde no-

vember. Så småningom ska Smakbyn komma att byggas ut med flera mindre byggnader runt omkring. Michael ger en mer utförlig beskrivning av tanken bakom. – Smakbyn bygger på en idé om hur man ska kunna uppleva mat och smak. Det är ett ställe dit man kan komma för att se hur hur man tillverkar saker och hur man lagade mat förr i tiden. Program ordnas och vi vänder oss till alla målgrupper, från dagisbarn till åldringar. Genom att Smakbyn finns hoppas han att intresset för genuin matlagning och til�lagningsmetoder ökar. Inom försäljningen använder man sig av olika distributionskanaler. Det är också tänkt att olika försäljningspunkter som Eckerölinjen ochViking Line ska ordna olika paket. Platsen är väl vald i det natursköna nationallandskapet Sund. Omgivningarna runt omkring Smakbyn är idylliska med den medeltida borgen Kastelholm, Jan Karlsgårdens friluftsmuseum, Jan Karlsgårdens värdshus, en båthamn och en golfbana och är något av kulturens vagga på Åland. Hur gör man för att lyckas som kock? – Om man gillar att göra mat så är det bara att sätta igång, intygar Michael. Det räcker med att ha ett brinnande intresse för branschen. Enligt honom är den fina nordiska matkulturen A och O i sammanhanget. – Här i Norden har vi ett stort skafferi och fina råvaror. Maten avspeglar vår historia. Vi har alltid varit duktiga på att röka, salta, torka och lägga in, understryker Michael, som också tror att vår matkultur

Ute på områden runt omkring slottet. Det är helt fantastiskt att få träffa nya människor, och att få uppleva nya miljöer. Men Michael uppskattar också närheten till släkt och vänner på Åland. Foto: Nina Häggblad kommer att börja uppmärksammas mer i framtiden. Du är en mästare på att göra det mesta i matväg, men vilken typ av kost brinner du mest för? – Husmanskost är det som jag brinner för att göra, svarar Michael utan att tveka. Osökt kommer vi också i detta sammanhang in på hälsoaspekter. Michael pratar varmt för rena produkter utan kemiska tillsatser. – Ur en hälsosynvinkel borde produkterna vara baserade på riktiga råvaror. Våra kroppar är helt enkelt inte

byggda för lightprodukter. Äter man riktig mat får man inte i sig några farliga tillsatser. Man vet också vad som händer om man överdoserar. Det gäller i sådana situationer att röra sig i enlighet med vad man intar, säger Michael, som också är av den åsikten att det är hälsosammare att lägga om sitt liv än att tro på snabba dieter. För Michael har det varit fantastiskt att i sitt yrkesutövande träffa nya människor och ha förmånen att få stifta bekantskap med nya miljöer. Men han ser det som minst

lika viktigt att få uppleva närheten till naturen och vetskapen om att han har sina nära och kära runt omkring sig. Då jag lämnar Michael och det natursköna landskapet Sund bakom mig tjuder svaga novembervindar i knutarna. Men det var inte så länge sedan det hördes fågelkvitter och Jan Karlsgården, friluftsmuséet och den medeltida borgen Kastelholm fylls med folk till brädden. Nina Häggblad

Några tips på mat till jul Åländska köttbullar Hacka löken och lägg i en skål. Blanda ner ströbröd, ägg, mineralvatten, mjölk, ost och persilja. Lägg i köttfärsen sist och blanda väl, men inte för mycket. Smaka av smeten med salt och peppar. Rulla nu köttbullarna. Hacka några morötter och stek tillsammans med köttbullarna. Häll på buljong och sedan grädde och låt allt småputtra tills köttbullarna är klara. Ingredienser för fyra: 1 gul lök 0,5 dl ströbröd 1 ägg 1 dl mineralvatten

1 dl mjölk 100 gr riven ost hackad persilja 600 gr köttfärs 2 dl buljong 3 dl grädde salt och peppar Potatis- och kålrotslåda Skala och koka potatisen. Mosa dem och blanda i smör, sirap, vetemjöl, mjölk och blancherade kålrotstärningar. Smaka upp blandningen med salt och peppar. Häll dem i en smörad och bröad form och grädda i 175 grader tills den stelnat något.

Ingredienser för fyra: 400 gr potatis 100 gr smör 0,5 dl sirap 1 msk mjöl 2 dl mjölk 200 gr förkokt kålrot i tärningar Salt och peppar

då de sväller vid upphettning. Gör korvarna på 20-25 centimeter och knyt korvskinnet mellan dem. Picka korven med hål så att den inte spricker. Sjud korven i cirka 20 minuter i salt vatten och låt den svalna i spadet. Före servering kan korven sjudas i vatten, stekas i smör eller grillas knaprig.

Hemkorv Skala och skär löken grovt. Mal rå potatis och lök tillsammans med köttfärs. Blanda i salt och peppar till en fin färs. Fyll korvskinnet med färsen med hjälp av en spritpåse eller matberedarens korvstoppningsdel. Se till att korvarna är rätt löst fyllda,

Ingredienser: 0,5 kg fläskfärs 0,5 kg nötfärs 1 kg potatis, skalad 100 g lök 1 msk salt 4 msk svartpeppar, malet 2,5 m korvskinn

Nr 11-12

God Jul och Gott Nytt År från oss alla! VINTERN NÄRMAR SIG... Din bil behöver kanske servas,

Tfn. 06-722 1259, www.preprint.fi

Pörtom Bil & Traktor

Sport & Maskin Johan

BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR AB

Pörtom uf

eller få nya vinterdäck. Vi står gärna till tjänst med: ❍ SERVICE DÄCK ❍ BESIKTNINGAR HAKKAPELIITTA 5 Tfn. 050 056 0974 ❍ REPARATIONER ❍ ROSTSKYDD

Edsevö, tel. 766 7257/tel. 766 7990

Båtbyggeri

www.pedersore.fi

PJELAX

www.cjcenter.fi

RINGSERVICE

http://www.esnab.com/

225 9252

www.kronoby.fi

Tel. (06) 321 14 71 www.dallaspizzapalazzo.com

OBS! 95% MINDRE DAMM

tel. 834 3202

* Avlägsnande av klotter * Metallkonstruktioner * Glasfiber * Plåt och tegeltak * Betong, tegel och träfasader

Vörå Kommun

Tel. 050-3221535 Petalax E-post: patrikteir@hotmail.com

www.vora.fi

46 tfn.Ahlnäsvägen 050-524 5381

OBS! 95% MINDRE DAMM

66730 Oxkangar

Johnny Karlsson El tfn 050-524 5381 Sähkö

ELORA

* Avlägsnande av klotter * Metallkonstruktioner * Glasfiber * Plåt och tegeltak * Betong, tegel och träfasader

Bränsletjänst Johnny & Kent 66240 Petalax www.st1.fi Tel. 050-3221535 Petalax Kent: 050 321 3799 Johnny: 050 016 2803 E-post: patrikteir@hotmail.com

NYKARLEBY

Sandqvist Tfn. 0500-263Gustav 033 0500-369 358

Sven Forsman 0500-263 033

Heikius Rör Ab Tel 050 3308022

tfn. 385 0017

HENRIK BENGS

Bengsbackv. 59, 64220 Yttermark Tfn. 06-225 6269, 0500-294 158 www.agroytmek.fi

KORSHOLM MUSTASAARI s! Tip s p lap Julk

www.korsholm.fi

(06) 327 7111

Kvalitet ger resultat

Torgparkeringens

T fn: 0400-902 111

BILTVÄTT

Slamson Leif Eriksson, Hirvlax www.slamson.fi Tfn. 040 036 5132

Nykarleby, tfn. 040-510 8897

Tro Hopp och Kärlek

Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras och ask. www.malax.fi med - 06 kedja 347 7111 ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” www.roxie.nu 050 066 3490 Pris 35,50€/inkl postkostn.

Foderköket med781 farmare i centrum. Tfn. 8300

Sundom 357 1110, 0500-568504 www.ronnqvistbatar.fi

Pedersöre Kommun

www.portomuf.fi

tfn. 06-345 1270

tel. 06 224 3350

M.Rönnqvist

66900 NYKARLEBY, Tfn 722 1455

STAGNÄS & NYLUND

Lillhagens Gräv AB

www.lindatours.com

Kan även fås i 14K guld. Pris 145€/inkl. postkostn. Specialbeställning, ca. 2 veckors leveranstid

Sänd in din beställning till

Jonnys Försäljningstjänst

www.replay-music.fi

Norrgrann & Asplund

När det gäller kö tt l! a 224 3016 Det lönar sig att r e vtfn. ö G gt g try

PAKETP

Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:___________________________Tel:_________________ Adress:______________________________________________ _____________________________________________ Antal

J E PPO K R AF T A N DE L S L A G

Tel. 788 8700, fax 788 8749

Välkom

Nr 11-12

God Jul och Gott Nytt År från oss alla! Granlundin Tarhatarvike Oy on Munsalassa toimiva vakiintunut yritys, joka valmistaa ja markkinoi erikoistuotteita turkistaloudelle.Yhtiö kuuluu Nyko-Frys konserniin. Budjetoitu liikevaihto on 3 miljoonaa euroa ja työntekijöitä on 20.

Närpes 0207 434530 Vasa 0207 434520

tfn. 764 1033

www.ingvesresor.fi

www.emet.fi

Etsimme nyt osaavaan tiimiimme

AKTIIVISTA MYYJÄÄ NORDMANS KÖK

Arvostamme seuraavia ominaisuuksia:

* Nya kökNu förmånligt, hos oss: Nya köksdörrar www.nordmanskitchen.com • todistettua kokemusta myyntityöstä badrum, klädskåp i gamla •skåp markkinointikoulutusta * Modeller finns påaloitteellisuutta • yhteistyö- ja neuvottelukykyä sekä Bänkskivor • hos hyvää suomen ja ruotsin kielen taitoa www.nordmanskitchen.com Nu oss: Lådor, montering Lisätietoja työstä antaa yksikön päällikkö Magnus Holm, puhelin Planering Tel. 040-526 3634 • trailers (06) 764 1033 konttoriaikana. Hakemuksia palkkatoivomuksineen ja

NYA rAdhus BYGGs i MAlAx • Bygget påbörjas i höst • Ta kontakt för intresse

Tel.0500-733701

Spänning !

www.oravaisteater.fi suosituksineen otetaan vastaan helmikuuta 2006och saakka osoitteella: •3. lastningsGranlundin Tarhatarvike Oy, Magnus Holm, Norra Munsalavägen 174, uppkörningsrampar 66950 MUNSALA tai energikoncern sähköpostitse: magnus@granlunds.com Vi är en stabil med stark lokal förankring.

F:ma Ove Lindberg Lindberg Construction

• trailers Bröderna Granqvists • Vi lastningsoch har egen elanskaffning, elproduktion och eldistribution. www.granlunds.com uppkörningsrampar Vi satsar i regionen och arbetar långsiktigt. Bröderna Granqvists Edsevö,

Bilservice Rune 0500 366 849 Bilservice Leif 0500 Det är vi som håller spänningen uppe.366 848 Edsevö, Rune 0500 366 849 Leif 0500 366 848

-bygger -renoverar - element hus, villor, garage Kaasastået 32, 66100 Malax

Ab Kenneth Rönnqvist Oy tfn. 319 2300 www.rönnqvist.fi

400

Begagnade bildelar: Motorer

Plåtdelar

Växellådor Inredningsdelar ÖVER ÖVER VOLVO VOLVO personbilar S personbilar E R VI turIatt plockas C E isär Lincoln -95 som som plockats plockats isär isär

Gäddnäs Ab Monteringstjänst

S80, S&V70, S&V40, 900, 850, 700, 400, 300, 240, 140-serier

Volvo 940 Turbo -95

och service

ackfälts-bilservice & bilskroteri Service VVS 68410 NEDERVETIL

Skroteri: Verkstad:

- Installation - Försäljning www.fvm.fi

Permosvängen 121 (06) 723 1609 68600 Jakobstad

050 350 2786 Nu säljer vi ut 06:ans demobåtar otroliga Etill R V• 050 I C E Nu säljer säljer vi vi ut ut 06:ans 06:ans demobåtar demobåtar till 1609 otroliga TfnS 06 723 511 1008 Nu till otroliga

050 598 3003 UTFÖRSÄLJNINGSPRISER Gäddnäs Ab UTFÖRSÄLJNINGSPRISER Nymar 520 RX med Evinrude 60 hp E-tec

Tfn. 06-781 5333 Storgatan 8, 68600 Jakobstad

(06) 7815 300 www.katterno.fi

Kronqvistbolagen www.kronqvist.com Nybyggen • Renoveringar • Hallar • Dräneringsarbeten

Nymar 520 520 RX med med Evinrude Evinrude 60 60 hp hp E-tec Nymar Nymar 6500RX AC akterhyttmodell med E-tec Nymar 6500 6500 AC AC akterhyttmodell akterhyttmodell med med Nymar Evinrude 90 hp E-tec Evinrude 90 90 hp hp E-tec E-tec Evinrude Samt fjolårsmodell av Suzuki till höstpriser. Samt fjolårsmodell fjolårsmodell av av Suzuki Suzuki till till höstpriser. höstpriser. www.siajaatelo.fi Samt Suzuki 30 hp fourstroke rp. 5.390 nu 4.000 e Suzuki 30 hp fourstroke rp. 5.390 5.390 nu nu 4.000 4.000 ee Suzuki 30 hp fourstroke rp. Suzuki 15 hp5400 fourstroke rp. 2.590 nu 1.950 e Tel. 823 Suzuki 15 15 hp hp fourstroke fourstroke rp. rp. 2.590 2.590 nu nu 1.950 1.950 e Suzuki www.molpe.fi Suzuki 6 hp fourstroke rp. 1.290 nu 960 ee Suzuki 6 hp fourstroke rp. 1.290 nu 960 e Suzuki 6 hpi lager fourstroke rp. 1.290 nu 960 e Begagnat Begagnat ii lager lager Begagnat Yanmar 100 hp årsm.-97 medkörd end. 500 h. Permosvängen 121 Yanmar 100 100 hp hp årsm.-97 årsm.-97 medkörd medkörd end. end. 500 500 h. h. Yanmar Begagnade båtar ilager: 68600 Jakobstad Begagnade båtar båtar ilager: ilager: Begagnade Kulla 16 fot med Mariner 15 elstartad Tfn 06 723 1609 • 050 511 1008 Kulla 16 fot med Mariner 15 elstartad Kulla nordic 16 fot med 15 elstartad Terhi 6020Mariner med Johnsson 25 hp årsmodell 2001 mycket snygg o. lite medkörd. Terhi nordic nordic 6020 6020 med med Johnsson Johnsson 25 25 hp hp årsmodell årsmodell 2001 2001 mycket mycket snygg snygg o. o. lite lite medkörd. medkörd. Terhi www.lappforsuf.sou.fi Snabbgående K sport 560 med Johnsson 175 hp. Balans och frihet! Snabbgående K K sport sport 560 560 med med Johnsson Johnsson 175 175 hp. hp. Snabbgående Plastad 7 m överbyggd träbåt lämplig familjebåt med Volvo 3 cyl dieselmotor. Plastad 77 m m överbyggd överbyggd träbåt träbåt lämplig lämplig familjebåt familjebåt med med Volvo Volvo 33 cyl cyl dieselmotor. dieselmotor. • lätt och hållbar Plastad BESTÄLL DIN BÅT-07 FÖRE • smidig att vika ihop BESTÄLL BESTÄLL DIN DIN BÅT-07 BÅT-07 FÖRE FÖRE PRISHÖJNINGEN 15.11 PRISHÖJNINGEN 15.11 15.11 PRISHÖJNINGEN SÅ FÅR DU EXTRA RABATT! SÅ FÅR FÅR DU DU EXTRA EXTRA RABATT! RABATT! SÅ Ring eller kom in till GB Marin Tfn. 044 036Ring 6675 Ring eller kom kom in till GB Marin eller tfn 722 1691 in till GB Marin Kvarnvägen 4, Nykarleby tfn 722 1691 Kvarnvägen 4, 4, Nykarleby Nykarleby www.voramaskin.fi tfn 722 1691 Kvarnvägen

VVS - Service

- Installation - Försäljning

LElite appfors Uf Arion - roller

BERGLUNDS Byggtjänst Tel. 06-2226353 • 0400 561476

Vörå Maskin & Traktor Norm. 245,-

Larsmo Kommun www.larsmo.fi

Jakobstads

Krockreparation

179€

www.nymar.fi

Sandögatan 13 E, Bibliotekets brandgata, 65100 Vasa, Tel. (06) 317 9103. Öppet: vard 9-17, lö 9-14

Industrivägen 5, 68660 Jakobstad tfn (06) 723 5267 fax (06) 723 5275

❍ Krockreparationer och måleriarbeten ❍ Robot-rikt- bänk ❍ CAR-O-LINER elektroniskt mätaggregat

0500-564 227

Göran Jåfs 050-3521084

Paul Ström 050-4060888

www.pgstonear t.com

Personliga gravstenar

Fastighetsservice, tel. 040-0169645gårdsarbeten, gräsklippning, trädgårdsarbeten,

mindre byggnadsarbeten ex. terrasser, trappor, staket & bryggor, grävmaskinsarbeten, traktorarbeten, borstning av industri-/asfaltplaner magnus.lerbacka@netikka.fi | Kärråkersvägen 21, 66530 Kvevlax

direkt frŒn tillverkaren ingraveringar och restaureringsarbeten • självvattnande blomlådor • bänkskivor • grindstolpar • gångplattor • stenkonst

Tfn. 041-442 6771

 







































Nr 11-12

öp.fi

Prisbelönad!

Vi finns där kunderna finns

Bioteekki Lyko D-plus

Stark, 25 µg D3vitamin och 5 mg lykopen.

Bioteekki Teho D-plus Stark, 25 µg D3-vitamin.

Bioteekki Teho D-droppar Dryg, 10 µg /droppe D3-vitamin.

D-vitamin då det är som bäst, vegetabilisk olja främjar absorptionen.

Ju bättre vi känner våra kunder desto bättre kan vi hjälpa dem. LokalTapiola erbjuder lokal och personlig försäkringsbetjäning precis som namnet säger. Det är alltid lättare att besöka en bekant försäkringssakkunnig på orten.

h Jul oc God ytt År N Gott

Välkommen!

Byarevyn i Oravais har premiär i februari på Årvasgården

Tjänsteleverantörer: Lokalförsäkring Ömsesidigt Bolag, lokalförsäkringsföreningar och Ömsesidiga Försäkringsbolaget Tapiola

GOLVPOLERING Ett smutsigt golv förädlas till ett blankt och lättstädat golv

• Betong • Natursten • Epoxi • Linoleum Kan poleras med HTC slipmaskiner. Mera info: www.htc-floorsystems.com Ta kontakt:

STONECREATE AB

Borgaregatan 32, Nykarleby

Tfn 044-342 5880 • stonecreateab@gmail.com

Med ett 10 tal reprisföreställningar Se närmare annonsering i dagspressen eller per tel. 050-377 3679

Tro Hopp och Kärlek Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 39,50€/inkl postkostn.

Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket! kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar

Vi har även

SKJUTDÖRRAR! www.visionliukuovet.fi

Öppet vard. 9-18 lö 9-14

Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU

Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

Sänd in din beställning till

Jonnys Försäljningstjänst

Säkra din tillförsel av

Dvitamin!

Försäljning: Hälso- och naturkostaffärer, -avdelningar och på apotek.