ÖP nr 5 2011 by Österbottniska Posten

Visste du att: - ÖP når upp till 150 000 läsare - ÖP.FI har 22 000 läsare per månad Österbottniska Posten

på köpet! då du köper någon av datorerna i annonsen

Årgång 15 - maj 2011 nr 5

49900€

ASUS X52N

ASUS X52JT

15,6” HD (GL), AMD Athlon II P320 2,1GHz , 4GB RAM DDR3, 500GB HDD 5400RPM, HD 4270 UMA, DVDRW 8X S-M DL,, MS Win 7 Premium 64BITT Nordic,, VGA, HDMI

59900€

74900€

15.6” TFT WXGA skärm, ATI Mobility Radeon HD 6370, 1.73 GHz Intel® Core i7-740QM, HDMI, 640 GB HDD, 4 GB RAM, DL DVD+ DVD+- RW SSuperMulti, Windows 7 Home Premium 64

87900€

59900€

ASUS X72DR-TY012V

ASUS N53SV

ASUS UL30A

ASUS K50ID

17.3“HD+ skärm, Mobility Radeon HD 5470, 2100 MHz AMD Athlon II, 4096 MB RAM, DVD Super Multi DL, 320 GB HDD, Windows 7 Home Premium

15.6” TFT WXGA skärm, NVIDIA GDDR3, 2300 MHz Intel Core i5 -2410M, 640 GB HDD, 4096 MB RAM, DVD Super Multi , Windows 7 Home Premium

13” HD - Intel SU7300 - 0.3MP Camera - intel share - 4096MB(2048x2) DDRII 800 - 500GB 5400rpm SATA - No ODD - 802.11bgN - Win7 Home Premium

15.6 “ WXGA TFT skärm, NVIDIA GeForce GT320M, 2100 MHz Intel Core 2 Duo , 3072 MB RAM, DVD Super Multi, 500 GB HDD, Windows 7 Home Premium

begränsat parti!

19900€

begränsat parti!

väska + 4 GB minneskort ingår!

149

IXUS 130IS

€

8 GB minneskort + min mini HDMI kabel på köpet!

Superslimmad IXUS i metall, 14,1 megapixels, 28 mm vidvinkel, 4x-zoom. Optisk bildstabilisator, 6,9 cm PureColor II G LCD-skärm, Smart auto, ansiktsigenkänning. Tips och idéer, HD-filmer. HDMI, Smart Shutter, Smart Flash Exposure, i-Contrast, DIGIC 4 och Servo AF/AE, Metoder för kreativ fotografering

43900€

begränsat parti!

väska + 4 GB minneskort ingår!

Legria FS306 Red

Legria HF R18

Inspelning på SD-/SDHC-minneskort, Canons minsta digitalvideokamera någonsin, Video Snapshot, 41x avancerad zoom, Dual Shot, Bildstabilisator med dynamiskt läge, Pre REC, Äkta 16:9-bredbild med hög upplösning, Intelligent batteri och snabbladdning, Kompatibel med DVD-brännaren DW-100

32 GB dubbelt flashminne, Smart auto Video Snapshot, 20x optiskt zoomobjektiv med dynamisk bildstabilisator, Inbyggd konvertering från HD till SD, Canons HD-kamerasystem, Familjevänlig – ansiktsigenkänning och Instant AF, Pre REC, Relay Recording-funktion, Kompatibel med den fristående DVD-brännaren DW-100

Korsholmsesplanaden 38, Vasa Tel: 06-3197700 info@multitronic.fi

www.multitronic.fi

Öppet Vardagar 9-18 Lördag stängt

Nr 05-11

Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel: 06 320 5000, gsm: 050 432 3948 e-post: op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP

Österbottniska Posten årgång 15 ÖP:s utgivningsveckor 2011: ÖP nr 06: ÖP nr 07: ÖP nr 08: ÖP nr 09: ÖP nr 10: ÖP nr 11:

Vecka 26 Vecka 34 Vecka 38 Vecka 42 Vecka 47 Vecka 50

Utgivningsveckorna samt deadlines och mediakort finns även på www.öp.fi/info Medlemsföreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen: op@sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 VASA

Välkommen till Uffes i Purmo!

Ansvarig chefredaktör: Sofia Nygård Ombrytning: Peter Snickars Medarbetare: Roy Stefan Rosengård, Fredrik Westblom, Jerry Lindqvist, Tobias Snellman, Michaela Rosenback, Hanna Enlund och Jonna Granqvist. Omslagsbilden: Kevin Smulter från Sundom spelar en soldat i filmen Slaget om Näsilinna 1918. Foto: Fredrik Westblom. Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm

Till fest & vardag » smakliga luncher varje vardag 11-13 » à la carte restaurang för 100 personer » catering, allt från större fester till hemmamiddagar » smörgåstårtor » söta tårtor » café & kiosk » lösglass » goda pizzor » grillmat

Vi har öppet 7 dagar i veckan tfn 727 2255 Purmovägen 471, Purmo www.uffes.fi www.panoramavasa.ﬁ

Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar. Upplaga: 54 800 ex Tryckeri: Botnia Print, Karleby

Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163

I kraft till 30.06.2011 1/kup.

Annonsera i ÖP eller på www.öp.fi

050 092 4528

Öppethållningstider MAJ må-to 11-15 fre-sö 11-19 JUNI-AUGUSTI må-sö 11-19 EKOLOGISKT - NÄRPRODUCERAT - RÄTTVISHANDEL

Välkommen! KUDDNÄS Z. Topelius barndomshem Öppet maj-aug.

NYKARLEBY

I kraft till 30.06.2011 4/kup.

I kraft till 30.06.2011 2/kup.

Tel. 06-785 6111 www.nykarleby.fi/kuddnas

SOMMARRESTAURANG

God mat och svalkande drycker i trivsam hamnmiljö Sommartid öppet varje dag, förutom midsommarafton Gästhamn med fullständig service

Välkommen! REPLOT GÄSTHAMN

Byhamnvägen 194 (ca 6 km från bron) Tel. 06-352 0329, 0500-161 553

w w w. c a f e a r k e n . f i

Bokningar och förfrågningar Anna Svarvar, 050 3435146 Seminariegatan 2, Nykarleby

www.nykarleby.fi/brostugan

traditionellt sommarcafé

Förberedelser ...

Nr 05-11

Österbottniska Posten ... inför SÖU:s lajv

Årgång 15 - maj 2011 nr 5

Sid 5

Dunderz ...

... släpper ny skiva

Sid 11

Sommarteatrarna ...

... närmar sig

Sid 12-13

Innehåll: 5 6 7 8 9 11 12-13 15 17 19 21

Workshop inför lajv Teaterkarusellen, Fagerö folkpark Momshotet, Ungdomsenkäten Luppen Filminspelning i Tammerfors The Cajunga i studion Midnight Rumblers, Dunderz Tema: Sommarteater VM-guldet i hockey Mode med Michaela, Loppiskolumnen Twozides, Ankdammen Utbyteselev i Uleåborg

Österbottningar i filmbranschen

Sid 8

Lasse Berghagen Show & Allsång

VASA KASTELLI Storalånggatan 60 Mikael Boberg tel. 046 850 3590

Med Thomas Enroths ork och Gästartister 19 aug. Borgå Idrottshall Kl 19.00 20 aug. Stjärnhallen Nykarleby Kl 18.00 21 aug. Fagerö Folkpark Kl 18.00 Förköp: Studio Ticket Tel 0700 96525

Nr 05-11

Mathias står till tjänst på SÖU

Låt inte EU sätta käppar i hjulet

I början av maj fick SÖU förstärkning på kansliet i form av civiltjänstgöraren Mathias Jylhä.

År 2011 har utnämnts till Europaåret för frivilligarbete. På det här sättet vill EU-kommissionen slå ett slag för det frivilliga arbetet och lyfta fram alla eldsjälar som ägnar sig åt föreningsverksamhet. Man vill ”verka för en miljö som främjar ideellt engagemang och stärka ideella organisationer”. Samtidigt passar man på att kasta fram ett förslag som mer eller mindre kunde ta död på all ideell verksamhet, nämligen införandet av momsplikt för allmännyttiga föreningar. Hur går då detta ihop, kan man fråga sig. Skulle vara mycket intressant att få ta del av diskussionen som lade grunden för förslaget. De mest intelligenta tänkarna befann sig troligtvis någon annanstans, för hur skulle man annars förklara varför EU själva motarbetar det de säger sig vilja arbeta för? Den ideella verksamheten är en djupt rotad tradition i Finland och i Norden. Särskilt på landsbygden är föreningsengagemanget starkt. Många av de evenemang som ordnas i bygderna har en förening bakom sig som arrangör. Ofta tänker man inte på att det är helt frivilligt arbete som ligger bakom otaliga kultur- och sportevenemang. Alla som har varit eller är med i en förening av något slag vet hur tungt det ibland kan kännas att koka det där kaffet, släpa de där tunga borden eller ringa de där samtalen. Men alla vet också hur givande det känns när man får uppskattning för det man gör. Eller kanske snarare när någon annan får ut något av det man

Mathias Jylhä är 19 år och hemma från Vasa. Han hade egentligen tänkt göra militärtjänst, men i stället valde han att ge sig in på den civila banan. – Eftersom jag hade hoppat av gymnasiet insåg jag att det inte skulle finnas så många sysselsättningsmöjligheter för mig efter armén. Jag bestämde mig för att slå två flugor i en smäll genom att göra civiltjänst och samtidigt gå klart gymnasiet. Han fick nys om att SÖU behövde en civiltjänstgörare så han tog kontakt och blev kallad på intervju. Och på den vägen är det, för att använda sig av en kliché. Än så länge har han inte ångrat sitt beslut. – Jag tror det blir riktigt bra här. Jag får prova på att jobba med olika arbetsområden och kommer säkert att få en grymt bra arbetserfarenhet. Mathias kommer att hjälpa till med både det ena och det andra på SÖU. Hittills har han bland annat fått agera växeltelefonist, men han har

också fått utnyttja sina grafiska kunskaper genom att göra diverse planscher och bilagor. Han lär också dyka upp i ÖP-sammanhang. I framtiden vill Mathias gärna utbilda sig inom något som har med media eller ljus- och ljudteknik att göra. När han var yngre var han reporter i ungdomsmagasinet Sicsac på FST5 och innan han kom till SÖU frilansade han för Radio Extrem. – När jag gick i åttan var jag på prao på Radio Extrem och fick vara med i deras Bumerangsändningar. Efter praotiden frågade de om jag ville fortsätta. Mathias har också jobbat flera somrar som hjälpledare på olika läger. I övrigt beskriver han sig själv som en etablerad dagdrivare som uppskattar ett glas whiskey då och då. Vad är väl bättre än det? Välkommen till SÖU! Sofia Nygård

Satsa på en bilaga i ÖP! Det finns många bra orsaker till varför du ska marknadsföra ditt företag och din produkt i en bilaga i Österbottniska Posten. Ökad försäljning är inte medräknat här men räkna med det ändå, det är så att säga en sidoeffekt. • • • • •

• •

I en bilaga får du använda så många fler ord än i en annons. Alla dina bästa bilder har rum i din bilaga. Det är du som bestämmer vad din bilaga handlar om. Scenen är din, ingen syns mer än du i just den tidningen.Vi säljer bara en bilaga till varje tidning. Du får själv välja om din bilaga distribueras till hela området eller bara till en viss del. En bilaga berättar så mycket mer om dig. En bilaga syns på ett annat sätt än annonser

Ta kontakt med tina@sou. fi eller helena@sou.fi innan du börjar planera din egen bilaga så får du fler vägande orsaker till varför en bilaga är en så bra idé.Vi hjälper dig dessutom med allt du kan tänkas behöva. Priset, det blir du garanterat nöjd med utan prut! Tina: 040 760 0500 Helena: 06 320 5011

gör. Därför skulle det kännas aningen snopet att den där kaffekoppen man kokar trots allt inte bidrar till verksamheten eftersom pengarna man får in går åt till att betala skatt. De senaste åren har byråkratin överskuggat mycket av föreningsverksamheten och legat som ett mörkt molntäcke över föreningarna. Trots fint prat om det europeiska frivilligåret tänker nu EU alltså sätta ännu fler mörka moln på himlen för föreningsmänniskorna. Det brister både i logiken och i förståelsen för den nordiska situationen. I frivilligorganisationerna i övriga Europa är situationen inte likadan som i Norden. Det vore kanske på sin plats att EU-pamparna kommer hit och ser hur föreningslivet ser ut i Finland. Då kanske de inte skulle vara så snabba med att slopa momsundantaget. Ändå tror jag att det är viktigt att vi inte blir alltför uppgivna. Jag vill ju gärna vara naiv och tro att inte ens en eventuell momsplikt stoppar frivilligverksamheten. Det handlar om ytterligare ett hinder, men inte ett oöverkomligt sådant. En gång eldsjäl, alltid eldsjäl. Sofia Nygård

Musikutbyte över Kvarken Vi jobbar just nu med att utveckla ett musikutbyte mellan Västerbotten och Österbotten.Vi satsar på att utbytet blir verklighet sommaren 2012. Är ni som band intresserade av att vara en del av projektet, ta kontakt med Ida Ahlbom via e-post till ida@sou.fi eller ring 045 352 9686.

Kvant-idioti

av Roy R.

Nr 05-11

Barn fick bekanta sig med lajvkonsten Den 14 maj hölls en workshop i Sundom för de barn som har anmält sig till SÖU:s lajv i sommar. Sjutton barn i åldern 8-13 år samlades i Uf-lokalen i Sundom för att lära sig allt om hur ett lajv går till. I juni samlas 21 barn från hela Österbotten för att delta i ett medeltida fantasylajv som SÖU ordnar. Den 14 maj ordnades en första workshop där barnen fick bekanta sig med varandra och lajvet i allmänhet. Under workshoppen delade barnen in sig i grupper enligt vilka roller de kommer att spela i sommar. I lajvet kommer det att finnas

tre raser; elvarer, människor och väsen. – Tanken med att dela in barnen i grupper är att de ska få en chans att bekanta sig med varandra inför lajvet, säger projektledare Calle Tengman. Alexander Lindroos, Troj Bodman och Klara Nybäck ska spela väsen. De sitter vid ett bord tillsammans med Calle

Tengman. Det har blivit dags att dela ut rollerna inför sommarens lajv. Klara Nybäck får rollen som skogselva. – Det passar ju extra bra med tanke på att jag är elva år. Alexander Lindroos ska spela en illvätte som tycker om att hitta på hyss, medan Troj Bodman får rollen som en bergtagen som rövar bort

Alexander Lindroos, projektledare Calle Tengman,Troj Bodman och Klara Nybäck diskuterar rollkaraktärerna inför sommarens lajv. människobarn. Barnen verkar nöjda med sina roller. De är alla överens om att teater är roligt, men lajv har de aldrig tidigare prövat på. – Jag har sett några program på tv om lajv och tyckte att det lät kul. Det ska bli spännande att vara med om det på riktigt, säger Troj Bodman.

Alexander Lindroos ser särskilt fram emot att slippa läsa färdiga repliker. – Det är roligare att improvisera. Det ska också bli kul att få slåss med latexvapen. Under workshoppen har barnen fått bekanta sig med olika lekar, övat på rollkarakärerna och gått igenom reglerna för ett lajv.

– När jag satt i bilen på väg hit hade jag ingen aning om hur ett lajv går till, men nu vet jag mer, säger Alexander Lindroos. – Allt blev mycket klarare när vi fick höra alla regler, säger Klara Nybäck. SÖU:s lajv hålls den 10-12 juni i Fagerbacka fäbodställe i Purmo. Text och foto: Sofia Nygård

Elvarerna lär känna varandra genom lekar, som leds av Victor Svarvars.

SÖU blev klädfabrik över en helg Samma helg som workshoppen i Sundom samlades ett gäng medlemmar ur rollspelsföreningen Eloria för att sy kläder till SÖU:s lajv. Femtio byxor och tunikor producerades i rasande takt under helgen. Simon Häger från Nykarleby sitter framför symaskinen och syr frenetiskt och koncentrerat. – Jag har inte sytt på tio år, säger han och tar itu med nästa barnplagg som ska sys. Plagg efter plagg avverkas. Allt som allt ska 50 tygstycken ta sig en svängom i symaskinen. Simon Häger är egentligen inte medlem i rollspelsföreningen Eloria, men han är med och hjälper pojkvännen Anders Karls att sy. – Det är mycket som ska sys, men det är roligt. Häger, som är utbildad skådespelare, ska delta i sitt första lajv i juni. – Det kommer att bli väldigt annorlunda. Det ska bli spännande att som skådespelare helt och hållet tillåta sig att släppa tyglarna. Anders Karls har varit med i Eloria i sju år. – Det här är första gången som föreningen syr kläder

Simon Häger ger sig i kast med symaskinen. till ett lajv som vi inte själva ordnar. Johanna Granvik håller i trådarna för klädsömnaden. Hon har placerat sig på golvet tillsammans med Linn Wilhelmsson för att försöka rita upp ett mönster till en tunika. Till elvarpojkarna och elvarflickorna ska särskilda plagg sys upp, liksom till människobarnen. – Vi har fått en skiss på hur kläderna ska se ut. Eftersom det är ett medeltida fantasylajv

syr vi enligt ett historiskt mönster, säger Granvik. Klädsömnaden kräver både tid och planering. – Vi räknar med att det kommer att gå åt ungefär 120 arbetstimmar, säger Granvik och ger sig i kast med nästa mönster. Text och foto: Sofia Nygård

Asagudar och människor i samma värld I början av maj ordnade rollspelsföreningen Eloria ett lajv i Magasinet på Wasa Teater. Lajvet ”Sandman: Season of Mists” lockade 17 lajvsugna ungdomar till Vasa. Dagen innan hölls en workshop inför lajvet. Spelledaren Vivi Bolin, som har planerat lajvet, håller ställningarna under workshopen. Deltagarna uppmanas att sätta sig i en ring, varefter en i taget ska ställa sig mitt i ringen och presentera sina karaktärer genom att föreställa dem. – Till det här lajvet har deltagarna fått skapa sina egna karaktärer. I vanElorianer som deltog i Sandman-lajvet. Foto: Petter Sandelin liga fall är det spelledaren som gör det, säger Vivi Bolin. Dream i lajvet. Eros har med sig vindruvor. Det var hon som kom på idén Den uttråkade djävulen Lucifer – Man ska aldrig underskatta att ordna ett Sandman-lajv. bestämmer sig för att tömma en lajvares kreativitet, säger Vivi Lajvet baserar sig på den fjärde helvetet och gå i pension. Bolin. boken i den tecknade serien Han ger nyckeln till helvetet Vivi Bolin är en av de grunom Sandman, skriven av Neil till Dream, som inte vill ha dande medlemmarna i Eloria. Gaiman. den. Med i handlingen finns Hon har lajvat sedan 2003. – Jag har alltid varit ett fan också asagudar, grekiska gudar – Det är ett fantastiskt redskap av Sandman-eposet och har och demoner som kräver att med vilket man kan expanalltid velat göra ett lajv om det. få nyckeln. Deltagarna har dera verkligheten. Lajvet kan Varvat med att skriva på min bekantat sig med varandras användas till så mycket också, i kandidatavhandling har jag sutkaraktärer och diskuterat deras undervisningen till exempel. tit och funderat på intrigerna inbördes relation i förväg. När Skillnaden mellan en teateri lajvet. det är lajv är det lajv på riktigt. föreställning och ett lajv är Handlingen kretsar kring Inget lämnas åt slumpen. ganska klar. Dream som är en av The End– Alla deltagare har också tagit – I ett lajv finns det ingen puless, det vill säga de som alltid med sig egen mat som deras blik. Det finns inte heller några har funnits och alltid kommer karaktärer skulle kunna tänkas färdiga repliker. Det handlar om att finnas. äta, säger Vivi Bolin. en upplevelse för stunden. Man – Dream representerar mänsk- Demonerna har med sig hjärlajvar för sig själv i första hand. liga känslor. Han är personifienor och kroppsdelar. I prakringen av våra drömmar, säger tiken innebär det korvar och Text: Sofia Nygård Sebastian Köhler, som spelar ketchup. Den grekiska guden

Nr 05-11

Teaterkarusellen I maj ordnade SÖU en workshop för barn på Kasernområdet i Vasa. Under en dag fick barnen möjlighet att bekanta sig med olika teaterformer som akrobatik, improvisation och dans.

Performance. Barnen fick träna på att bryta mot normer i en hiss.

Ett åttiotal barn från norra och mellersta Österbotten samlades på Kasernområdet i Vasa en lördag i maj för att bekanta sig mer med teater. SÖU:s Teaterkarusellen är en workshop som riktar sig till barn som går första året i Grundläggande konstundervisning i Teaterkonst. – Tanken med workshoppen är att barnen ska få möjlighet att få prova på nya saker inom teater. Under det första året i konstundervisningen har barnen mest ägnat sig åt lekar, men nu är det meningen att det ska få veta lite mer om vilka möjligheter som finns inom teater, säger Jenny Holm, projektledare för SÖU:s projekt Teaterkonst. Under dagen ordnades sju olika workshoppar under ledning av studerande vid Novias scenkonstlinje. Barnen fick prova på akrobatik, improvisation, processdrama, dans, performance, stage fighting och clownövningar. I slutet av dagen ordnades en uppvisning på Teater Casa på Kasernområdet där barnen fick se smakprov på vad man hade gjort i alla workshoppar. Med tanke på att workshopparna bara pågick i tre timmar hade barnen hunnit lära sig imponerande mycket. Under uppvisningen slog barnen avancerade kullerbyttor, stod på händer och gav prov på improvisationsteater. – Jag är otroligt nöjd med dagen. Den gick högt över mina förväntningar. Barnen hade roligt och verkade också ha hittat nya bekantskaper, vilket var precis de målsättningar jag hade för workshoppen, säger Jenny Holm. Text & foto: Sofia Nygård.

Dans. Under dagen fick barnen både hoppa indianhopp och öva in danssteg.

Processdrama. Barnen skapade en berättelse tillsammans.

Akrobatik. Barnen fick bland annat lära sig att stå på händer.

Clown. Att gå konstigt, ha en röd näsa och göra tokiga saker hör till clownernas värld.

Improvisation. Workshoppen gick ut på att skapa en berättelse helt utan manus.

Stage fighting. Här fick barnen lära sig att slåss på låtsas.

Kända dansband i Fagerö i sommar

Den 4 juni sparkar Fagerö folkpark igång sommarsäsongen. Precis som tidigare år bjuds publiken på kända artistnamn och en festlig stämning. Rolandz, Larz-Kristerz, Elisas och Christer Sjögren. Alla är de kända dansband från Sverige som kommer till Fagerö i sommar. – Vi har så pass stora lokaler att vi måste satsa stort, säger Johan Sten, ordförande för Rangsby Uf. Allt som allt ordnas sju danser i folkparken i sommar. På skolavslutningen den 4 juni ordnas som vanligt Fagerö karneval. Det blir också midsommardans med San Marino & Linda och traditionsenlig grisfest där Robert Gustafssons dansband Rolandz uppträder. – Rolandz blir säkert sommarens dragplåster. Christer

Sjögren lär också locka mycket folk, säger Johan Sten. Den 24 juli blir det skärgårdsdans med Elisas, som är kända från det svenska tvprogrammet Dansbandskampen. Sommarsäsongen håller på ända till den 1 oktober när Larz-Kristerz besöker Fagerö. Under sommaren kommer också två konserter att hållas som Rangsby Uf inte själva arrangerar. Den 21 augusti gästar Lasse Berghagen folkparken. Redan den 17 juni är det dags för den svenska idolvinnaren Jay Smith och hans band Von Benzo att inta Rangsby Ufs lokaler.

En nyhet för i år är att Skärgårdens vänner, en systerförening till Rangsby Uf, numera sköter om restaurang Seaside. Restaurangen har varit uthyrd till restaurang Logen i flera år. – Vi har länge pratat om att vi borde sköta om restaurangen själva, men vi har inte riktigt vågat ta steget eftersom det kräver mer talkoarbete. Inför årets säsong kom man ändå överens om att satsa på restaurangen. Man anställde Sara Langels som restaurangchef och gjorde en ny och utökad meny. – Nu har vi en riktig à la cartemeny. Den efterfrågade boll-

glassen är också tillbaka, säger Johan Sten. Restaurangen håller öppet helgtid fram till 17 juni när man börjar hålla öppet också på vardagar. Rangsby Uf samarbetar också med andra föreningar för att utveckla hamnområdet i Fagerö. – Både simstranden och hamnen är för liten. Vi behöver också ett servicehus åt husvagnarna, säger Johan Sten, som räknar med att bygget kommer igång det här året. Text & foto: Sofia Nygård.

Johan Sten ser fram emot sommarsäsongen i Fagerö.

Nr 05-11

Föreningarnas momsundantag är hotat

Föreningarna i Finland kämpar redan med byråkratin. Nu har EU dessutom planer på att göra allmännyttiga föreningar momspliktiga, något som kan bli förödande för små föreningar. Föreningarna i Finland har i dagens läge ingen skyldighet att redovisa moms för sina intäkter, förutsatt att omsättningen på verksamheten ligger under 8 500 euro. Momsundantaget grundar sig på att de flesta föreningar drivs med hjälp av frivillig arbetskraft. EU-kommissionen menar nu att momsundantaget strider mot EU:s momsdirektiv och har därför föreslagit att all allmännyttig verksamhet ska beskattas. För föreningarnas del skulle det kunna leda till krångligare administration och höjda avgifter eller i värsta fall - att föreningarna tvingas lägga ned sin verksamhet. – Det skulle vara en katastrof för föreningslivet. Många är trötta på den byråkrati som de redan nu måste handskas med. Ett slopande av momsundantaget skulle säkert leda till att många föreningar slutar, säger Helena Höglund-Rusk, verksamhetsledare för SÖU. Sebastian Gripenberg, ordförande för Finlands svenska ungdomsförbund (FSU) motsätter sig också EU:s förslag och menar att det skulle kunna suga musten ur eldsjälarna i föreningarna. – Det leder till onödigt mycket byråkrati. Allt som gör det svårare för en förening att driva verksamhet är av ondo.

Ännu mer byråkrati Gripenberg menar att föreningarna redan har fullt upp

med byråkratin sedan tidigare. De senaste åren har krav på hygienpass, regler för ordningsvakter och annat pappersarbete förvärrat situationen för de föreningsaktiva. – Allt blir lite svårare hela tiden. Om momshotet blir verklighet kan det leda till att många föreningar inte orkar mer och slutar med verksamheten. Det kan också leda till att man börjar strunta i de regler som gäller, vilket i sig är en farlig utveckling. Om momsundantaget tas bort kan det också leda till att föreningarna måste höja sina avgifter. – Om en förening måste betala moms på biljettintäkterna till ett evenemang leder det till att priserna stiger på sikt.

Hålla isär begreppen Sebastian Gripenberg tror att förslaget om att slopa momsundantaget har att göra med ren och skär okunskap från EU:s sida. – Den organisationsmodell som vi har är specifik för Norden. Medborgaraktiviteten och talkoarbetet finns inte på samma sätt i andra länder i Europa. Det blir svårt att överföra andra länders system till Finland. Föreningarna i Finland betalar i dag moms på ren affärsverksamhet. Om momsundantaget för icke-vinstdrivande verksamhet slopas skulle gränsen mellan föreningar och

Vad handlar det om? • •

Om en förening har en omsättning som är under 8500 euro slipper föreningen betala moms. Allt enligt EU:s bestämmelser om mervärdesskatten. I december 2010 kom EU-kommissionens grönbok om hur det framtida mervärdesskattesystemet skulle kunna se ut. Enligt grönboken ska all allmännyttig verksamhet göras momspliktig. Föreningarna nämns inte som ett undantag.

Uf-föreningarna vill inte börja betala moms Momshotet från EU har väckt en hel del reaktioner bland föreningsaktiva. Alla ungdomsföreningar som ÖP har talat med menar att föreningarnas verksamhet helt klart skulle bli lidande om momsundantaget togs bort. Sebastian Gripenberg vill å FSU:s sida uppmana alla föreningar att agera för att förhindra momshotet från att bli verklighet. företag suddas ut ytterligare. – Det är farligt när man börjar betrakta föreningar som företag eftersom de skiljer sig så pass mycket från varandra. Man måste komma ihåg att föreningarna bedriver frivillig verksamhet medan företagen ägnar sig åt ren affärsverksamhet. Det är skäl att behålla den distinktionen, säger Sebastian Gripenberg. Blir momshotet ändå verklighet skulle det behövas en hel del insatser från takorganisationerna. – Det skulle krävas mycket utbildningsverksamhet om hur man redovisar moms. EU kan förstöra mycket för föreningarna om förslaget går igenom.

Chans att säga sin åsikt EU-kommissionen öppnar nu upp för en diskussion kring det framtida mervärdesskattesystemet. Alla som har synpunkter på grönboken har möjlighet att säga sin åsikt genom att skicka in en blankett till EU. FSU och SÖU uppmanar därför alla föreningar att agera aktivt för att försöka behålla momsundantaget. – Det är viktigt att vi visar motstånd i Norden. Nu gäller det för alla att meddela EU-.kommissionen vad vi tycker.

Niklas Svartbäck, ordförande för Vörå Uf, tror att ett eventuellt momstvång främst skulle påverka föreningar med liten verksamhet. – Mest synd blir det om små föreningar. Om föreningarna måste börja betala moms kan det leda till ett bortfall av flera föreningar. För Vörå Ufs del skulle momsen ändå inte förstöra alltför mycket – Ekonomin skulle förstås bli mindre och vi kanske skulle tvingas höja biljettpriserna, vilket säkert skulle dra ner på besökarantalet. Vi lever på revyn och skulle vi vara tvungna att börja beskatta biljettintäkterna innebär det att vi lämnar med mindre i handen. Men så länge vi satsar på större projekt som revyn så klarar vi oss säkert.

Johan Sten, ordförande för Rangsby Uf, ser inget positivt med att föreningarna skulle tvingas betala moms. – Om man ser på hur mycket förändringar som har skett inom föreningslivet under de senaste åren så har föreningarna en himla massa byråkrati att sköta men saknar nästan helt verksamhet. Han menar att det antagligen skulle bli svårare att sköta verksamheten i nuvarande utsträckning. – Det blir bara mer byråkratiskt arbete, framför allt för kassören. Eftersom allt vi gör sker med talkokrafter kommer det att leda till att mer tid går åt till byråkrati och mindre tid till den verkliga verksamheten.

Det är inte bara i Finland som momshotet är aktuellt. Också i övriga Norden kämpar man med samma problem. – Vi har enorma mängder föreningar i Finland och i

Smedsby Ufs ordförande Mikael Gädda motsätter sig också EU:s förslag. – Förslaget är negativt i den bemärkelsen att det inte tillför staten några pengar alls. Det innebär bara mer byråkrati för föreningarna. Jag förstår bakgrunden till förslaget, men det passar inte in på små föreningar. Gädda menar ändå att Smedsby Uf skulle klara av att fortsätta med verksamheten i samma utsträckning som nu om förslaget går igenom. – Det skulle vi kunna eftersom det inte har någon ekonomisk inverkan för oss. För oss skulle det i själva verket bli en negativ moms varje månad eftersom vi har större kostnader än inkomster. Men det innebär ändå mer arbete och kostnader eftersom allt ska bokföras.

Camilla Ulfvens är ordförande för Norrnäs Uf, en relativt liten förening som riktar verksamheten främst till byns invånare. Hon tror att föreningen skulle få svårare att locka medlemmarna till talkoarbete om momshotet blev verklighet. – De aktiva medlemmarna skulle säkert bli mindre motiverade att utföra frivilligt arbete. Det är redan nu svårt att få folk att engagera sig. Skulle vi bli tvungna att börja betala moms innebär det ytterligare problem. För Norrnäs Ufs del tror Ulfvens att momsen också skulle inverka på verksamhetens omfattning. – Jag tror säkert att föreningen överlever, men vi skulle antagligen bli tvungna att höja priserna på inträde och servering. Det kan leda till att folkmängden på evenemangen minskar, vilket i det långa loppet kan leda till minskad verksamhet. Jag hoppas verkligen att man tar sitt förnuft till fånga inom EU.

Sverige. Tillsammans borde vi kunna påverka, säger Helena Höglund-Rusk. Blanketten ska skickas in till EU-kommissionen per epost senast den 31 maj 2011.

Närmare information hittas på www.fsu.fi. Text och foto: Sofia Nygård.

Unga i Österbotten intresserade av samhällsfrågor

Ungdomarna i Österbotten vill gärna påverka saker på hemorten och säger ja till en åldersgräns på energidrycker. Det visar resultaten från Ungdomsenkäten Luppen, som har gjorts inom ramen för SÖU:s projekt ”Ungdom i demokrati”. Resultaten från Ungdomsenkäten visar bland annat att bara 15 procent av ungdomarna är intresserade av politik, men när ungdomarna fick frågan om de vill påverka saker på orten där de bor har 44 procent svarat jakande. – Många unga förknippar ordet politik med mycket byråkrati och lite verkstad. När det däremot gäller andra former av politik, som föreningsaktivitet och talkoarbete, finns det ett stort engagemang bland de unga som är värt att lyfta fram, säger Patrik Söderberg, doktorand vid Åbo Akademi och med i projektgruppen. Samtidigt som många unga vill vara med och påverka uppger nästan en tredjedel av eleverna att de inte riktigt vet hur de ska gå tillväga för att påverka i sin kommun.

– Många upplever att de inte har tillräckligt med information om hur man gör för att påverka eller vilka beslut som fattas i kommunen.

Många föreningsaktiva Tanken med projektet ”Ungdom i demokrati” är att ge ungdomsfrågor mer synlighet och att höra ungdomar i frågor som berör dem. Ungdomsenkäten är inspirerad av Ungdomsstyrelsens LUPP-enkät och har tidigare genomförts i två omgångar i Österbotten, 2005 och 2007. I årets enkät deltog 3 300 elever i årskurserna 7 och 9 från Karleby till Kristinestad. Enkäterna samlades in på elektronisk väg under vintern. I enkäten framkommer att 60 procent av eleverna är med i en eller flera föreningar.

– På landsbygden är upp till 75 procent av eleverna med i minst en förening, säger Patrik Söderberg. Enkäten visar också att majoriteten av eleverna upplever att de har tillräckligt med fritid, men i landsbygdskommunerna är det brist på aktiviteter att spendera den fritiden på. Hälsan är också i fokus i Ungdomsenkäten. Tobak är vanligare än alkohol bland högstadieeleverna. Mindre farliga droger som kaffe och energidrycker är också populära, men i enkäten framkommer det att två av tre elever vill ha en åldersgräns på energidryckerna. – Det förvånade mig lite att det var så pass många som tyckte att en åldergräns skulle vara bra, säger Patrik Söderberg.

Bollen hos kommunerna Resultaten av enkäten ska förhoppningsvis leda till något mer än bara siffror på ett papper. Nästa steg blir att ordna diskussionsmöten i skolorna enligt kommunernas önskemål. – En del kommuner är nöjda med att vi presenterar resultaten medan andra ordnar större möten mellan ungdomarna och beslutsfattarna i kommunen. Sedan är det upp till beslutsfattarna att fundera över vad de vill satsa på i kommunen utgående från enkätresultaten, säger Patrik Söderberg. Ungdomsenkäten genomfördes under vintern 2010-2011 i 23 högstadier i Österbotten. Enkäten fokuserar på temaområden som politik och samhälle, skola och fritid och

Patrik Söderberg har forskat i ungdomars intresse för samhälle och politik. hälsa och välmående. Projektet genomförs i samarbete med Ungdomsforskarna vid Åbo

Akademi och Undervisningsoch kulturministeriet. Text och foto: Sofia Nygård

Nr 05-11

I filmer är det mycket som ser verkligt ut, men som egentligen har konstruerats av filmteamet. Rök är just en sådan sak.

En dag på en filminspelning I maj spelades filmen Slaget om Näsilinna 1918 in i Tammerfors. Flera österbottningar medverkar i filmen. Fredrik Westblom är en av dem. Här beskriver han hur en dag på en filminspelning kan se ut. Tammerfors, 1918. Den vita armén inleder sitt anfall, och premiärlöjtnant Melins kompani går i täten. Deras mål: Inta Näsilinna palats till vilket pris som helst. Claes Ohlssons nya film Slaget om Näsilinna 1918 handlar om inbördeskrigets hemskheter och hur de påverkar de unga österbottningarna i Melins kompani. Ett hundratal personer arbetar med filminspelningen, som inleddes den 10 maj i Tammerfors. – Filmen handlar om traumatiska händelser som fortsätter att beröra. Bara genom att prata om historien kan vi gå vidare, och det vill jag uppnå med denna film, säger Claes Ohlsson.

10 maj, 03.00 Klockan ringer och skådespelarna börjar sin arbetsdag. Av

med egna kläder och på med soldatuniformen. Drick en kopp kaffe för att vakna och sätt dig i stolen vid sminket. – Du borde raka dig, säger sminkansvarige Erja Mikkola åt mig. De vita soldaterna skulle tydligen se prydliga ut, också under kriget.

04.00 Vi lämnar kontoret som regissören Claes Ohlssons filmbolag Kinoproductions hyrt in sig i och beger oss mot Näsilinna. Ett tjugotal unga skådespelare från olika delar av Österbotten har fått i uppdrag att gestalta Melins kompani - eller en del av det. Resten av det närmare 100 man starka kompaniet utgörs av statister. Fyra proffsskådespelare spelar kompaniets officerare, med Nicke Lignell

Österbottningarna Thomas Holm, Axel Hanses, Mattias Asplund och Kristian Snellman väntar på sin tur. Längst till vänster syns Nicke Lignell som spelar huvudrollen i filmen.

som premiärlöjtnant Melin. Resten av skådespelargruppen är glada amatörer.

04.15 Vapnen delas ut. På den tiden använde de meniga soldaterna ryska gevär med bajonetter och de flesta gevär vi får använda är verkliga. – Var försiktiga med vapnen och bajonetterna. Vi vill inte att någon skadar sig, säger vapenansvarige Kari Lehtinen. Trots de varnande orden tar barnasinnet överhanden och merparten av kompaniets män leker ivrigt med gevären. Därefter tar en lång väntan vid, tills...

05.00 Alla görs klara för den första inspelningen. Kompaniets män ska anfalla Näsilinna och jaga ut

de röda soldaterna som finns i palatset. – Vi har nära samarbete med Tammerfors stad under den här filminspelningen och därför får vi använda Näsilinna, säger Claes Ohlsson. Ett antal omtagningar görs då saker inte blev rätt första gången. Tack och lov har man råd att göra misstag.

08.00 En timme till lunch. Solen går upp och soldaternas vadmalsrockar börjar kännas olidligt varma. Klockan nio får vi äntligen mat, och efter en timmes matpaus fortsätter inspelningarna. Nu är det dags för arkebusering, och vissa av skådespelarna får en påse med blod med tillhörande smällare insatta i kläderna. Skyttarna tilldelas å sin sida lösa patro-

När det är dags för arkebusering sätts blodpåsar med smällare fast på kläderna.

ner. Ingen blir alltså skjuten på riktigt, men trots det uppmanas vi vara försiktiga. – Sikta inte direkt mot någon. Det kan ha fastnat skräp i

”Trots de varnande orden tar barnasinnet överhanden och merparten av kompaniets män leker ivrigt med gevären.” pipan, säger Lehtinen. Kevin Smulter från Sundom, medlem i Rollspelsföreningen Eloria, är en av skådespelarna. – Det är en intressant upple-

velse att vara med i en så stor filminspelning. Det är däremot lite tungt med olika arbetstider från dag till dag, säger han. Hur tror du filmen blir i slutänden? – Jag tror den blir bra. Det är ett känsligt ämne här i Finland, så det kommer bli intressant att se hur responsen blir.

13.00 Efter ett par timmars inspelning börjar tröttheten ta ut sin rätt. De som inte är framför kameran för tillfället ligger och vilar sig medan regissören går igenom den senast tagna inspelningen tillsammans med filmteamet. – Jag tror vi är klara för i dag, säger Claes Ohlsson och arbetsdagen är över. Text och foto: Fredrik Westblom

Mattias Asplund från Närpes och Thomas Holm från Karleby vilar lite mellan inspelningarna.

Nr 05-11

The Cajunga. Foto:Tage Rönnqvist.

I studion med The Cajunga Det är en solig och varm vårkväll här i Åbo och jag har fått den stora äran att besöka rockbandet The Cajunga i deras studio mitt under pågående inspelningar av bandets andra skiva. The Cajunga består av Oskar Nyman (sång och gitarr), Joel Isaksson (gitarr och sång), Simon Grundvall (trummor) och Viktor Wiklund (bas och sång). De är fyra sympatiska barndomskamrater, alla hemma från Jakobstadstrakten men bosatta i Åbo sedan några år tillbaka. Bandet släppte sin debutskiva ”Dancing With The Boys” 2010 och nu är det alltså dags för skiva nummer två. Oskar och Joel visar mig vägen till deras musikaliska högkvarter som ligger strax intill Kuppis tågstation i ett modernt industrikomplex som inte direkt skriker ut rock ’n’ roll. Väl inne i deras hyrda källarrum som skickligt förvandlats till en fungerande studio och replokal är dock stämningen en annan. Rummet är fullt av instrument,

förstärkare, högtalare och inspelningsutrustning. Golvet är täckt med mattor i persisk stil (som sig bör) och på ena väggen hänger det en papperslapp med femton låttitlar, som fungerar som en slags överblick över inspelningarnas framfart. De femton låtarna ska bantas ner till tio eller tolv. Vilka låtar som slutligen kommer med på den än så länge namnlösa skivan är ännu oklart. Enligt Oskar och Joel kommer det att bli tufft att välja bort låtar. Jag misstänker att låtar kan kännas som sina egna barn och då kan det vara svårt att släppa taget, bara för att barnet inte riktigt vill passa in i helheten. Trummor och bas har redan spelats in. Nu återstår en del gitarrspår och sång samt en trumpet. Skivan produceras av

Simon Grundvall och Joel Isaksson. Foto: Jerry Lindqvist

bandet själva, något som upplevs som ett givande och ett vettigt ekonomiskt alternativ. – Dagens teknik har gjort det enklare och förmånligare att spela in musik men däremot krävs det en förkunskap och en hel del tid för att arbeta fram materialet och utveckla bandets egna sound, berättar Oskar. Bandmedlemmarna är intresserade av att själva sköta hela produktionen, från låtskrivande och demoinspelningar till helgjutna skivproduktioner. Dessutom kommer skivan att ges ut på deras egna skivbolag i höst. Givetvis bjuds det på kaffe under min visit och kaffekokaren har inte bara möjliggjort bandmedlemmarnas koffeinintag utan även verkat

som inspiration i den grad att bandet har spelat in ljudet av kaffekokaren och inkluderat det i en låt (!). I övrigt berättar Oskar och Joel entusiastiskt om sina inspirationskällor för den nya skivan. Landskap, djur och natur, diverse oljud (såsom just kaffekokaren) och gamla tv-shop reklamer har fungerat som inspiration för deras musik som i sin tur är inspiration i sig självt eller kanske rättare sagt bränsle. Den legendariska journalisten Hunter S Thompson kallade musik för bränsle och enligt honom var det bara sentimentala människor som talade om inspiration. Det är klart som korvspad att bandet inte har någon brist på varken bränsle eller passion för sitt hantverk. Herrarna besitter en enorm kunskap om musik och

rockhistoria i synnerhet. De vill gärna att deras skiva ska landa någonstans mellan ”Never Mind the Bollocks...” (Sex Pistols) och ”Rumours” (Fleetwood Mac), båda från 1977. – Det är för övrigt kronprinsessan Victorias födelseår, påpekar Joel stolt. Akustiska gitarrer står på dagens schema så Oskar mickar upp Joels gitarr och inspelningarna rullar i gång på allvar. Jag får höra tre nya låtar; ”Climbing Trees”, ”Love Will Find Us in the End” och ”Turn Me Home”. Alla tre är välgjorda kompositioner med ett jordnära och atmosfäriskt sound och det bäddar för en strålande skiva. Några timmar senare dyker även trumslagaren Simon upp för att höra vad dagens studiosession har resul-

Oskar Nyman i studion. Foto: Jerry Lindqvist

terat i. Vi lyssnar alla koncentrerat och diggar till musiken som dånar ur högtalarna. – The Byrds skulle inte ha tagit om det, men nog Fleetwood Mac, kommenterar Joel på den senaste gitarrtagningen. Kring midnatt avslutas kvällens inspelningar och fyra exilösterbottningar beger sig hemåt i den åboländska natten. Text: Jerry Lindqvist

The Cajungas andra skiva kommer att ges ut i höst på WING Records.

Nr 05-11

VÄLKOMMEN V VÄ LKOMMEN TILL T LL ÅMINNE TIL Sommarrestaurangens öppethållningstider:

1.5 -19.6

Sommarens program 2o11 28.5 Midnight Rumblers Car Meet, Allan & The Astronauts, Backbeat 18.6 Mogendans, Roxie & Nilzons 25.6 Midsommardans, Wilzons, Dunderz 2.7 Danskväll med Thorleifs & Gents 8.7 Ungdomsdans 16.7 Mogendans med San Marino & Linda, Jani & The Jetsetters 22.7 Danskväll med Scotts & Replay 24.7 Eftermiddagsdans 6.8 Åminne Festivals 28.8 Ungdomsdans 3.9 Thor Görans, Onlineband

Fre 17-22, Lö 14-22, Sö 12-20

fr.o.m 20.6

FAGERÖ SOMMAREN 2011 Restaurang • Café • Pizzeria • Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley

4.6 Fagerökarneval

Caroline Lillmåns & Benny Ojala

25.6 Midsommardans

San Marino & Linda, Jonzons

24.7

varje dag kl.12-22 t.o.m 14.8

30.7 Grisfest

Rolandz med Robert Gustafsson Odeos

13.8 Kräftskiva

Christer Sjögren med Erik Lihms orkester

Skärgårdsdans Elisas (swe), Replay

10.9 Fagerödans

Drifters (swe), Wilson

1.10 Höstdans

(med reservation för förändringar)

ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: 6.5-19.6 helgöppet • 20.6-14.8 Må-To 12-22, Fre-Lö 12-23, Sö 12-22 • 19.8-2.10 helgöppet Söndagar serveras en festlig skärgårdsbuffé och fredagar en trevlig temabuffé!

22.7

Larz-Kristerz (swe), Online Band

Restaurang SeaSide • Tel. 06-2252666 • seaside@fagero.fi | Fagerö • Tel. 040 500 7668 • info@fagero.fi • www.fagero.fi

www.ami www.aminnefolkpark.net minne efolkpark.net

Med reservation för förändringar!

SOMMARDANSA I EMET..! Anne Mattila & Mistral

Sommarens danser iEmet! 14.5 Anne Mattila &Mistral /Onlineband .. 4.6 Roxie / Mats Moller & Koskela ork.

24.6 Exodus / Carisma (ny orkester)

Info. 040 5820441

www.emet.fi

23.7 Elisas (Swe) / Jonzons 13.8 Streaplers (Swe) .. 10.9 Sasongavslutning!

BRÄNNOLJA

NESTE OILS

PRODUKTER Snabb service till rätt pris

JEPPO FOOD

LILLBY UNGDOMSFÖRENING KLACKEN Lördag 28.5 Lördag 11.6 Lördag 25.6 Lördag 2.7 Söndag 17.7 Lördag 30.7 Lördag 20.8

Säsongsöppning med Clas Löwgrens och Online Band. I puben spelar Dennis Rönngård. Sean Banan spelar vid Klacken. Som förband spelar The Barbie Family och Nina Lassander med band. Midsommardagsdans med Roxie och Nilzons. I puben spelar Kicks. Favoriten från ifjol, Björn Rosenström spelar vid Klacken. Förband: Face-84. På utescenen: Triio Peeråsetsi. Denna sommarafton dansas det till tonerna av Tommys. I puben spelar Kicks. Dansbanden San Marino & Linda och Wilson bjuder på en svängom. I puben spelar Caroline Lillmåns. Säsongsavslutning med dansbanden Cavalkad och Titanix från Sverige. På utescenen spelar Two Zides.

www.klacken.fi

(06) 764 2311 • 050 553 4677 jeppofood@pp.inet.fi

Annons

Fästingarna undviker vitlök 50 x 70 format

En undersökning i Sverige visar att fästingarna fastnar märkbart mindre på huden på personer som ätit vitlökskapslar*. Dubbelblindtesten gjordes bland försvarsmaktens värnpliktiga i Sverige. Man tror att fästingarna undviker de svavelföreningar som av vitlöken bildas på huden. Människans näsa kan inte urskilja de svavelföreningar som bildas från kalljäst vitlöksextrakt. Men fästingarnas luktsinne är tusentals gånger känsligare än vårt. Luktsinnet är ju av avgörande betydelse då de blodsugande insekterna letar efter ett lämpligt offer. * Stjernberg L, Berglund J. Garlic as an insect repellent. JAMA 2000;284:831

Kyolic® är en social vitlökstablett – utandningsluften skvallrar inte om vitlök – som inte jagar bort vännerna. Kyolic innehåller kalljäst AGE™-extrakt, vars hälsoeffekter har visats i över 650 vetenskapliga studier. De flesta av dem gäller motståndskraften och hjärthälsan. Användarerfarenheter från USA, Sverige och Åland uppmuntrar till att prova Kyolic också för att hålla fästingarna på avstånd. I hälsokostaffärer och på apotek Marknadsförare: Oy Valioravinto Ab, Jakobstad

Annons

Nytt i Molpe!

Salon Fresh

Sö 1.5 öppnade jag en ny salong, där du kan komma och njuta av sköna och avkopplande behandlingar!

* ansiktsbehandlingar från 50€ * hotstone massage från 30€ * kroppsbehandlingar från 50€ in! * spa pedikyr mm. n e m * presentkort! Välkom Nina Hollsten spa- och hudvårdsterapeut Strandvägen 3333 Molpe tel. 050-593 2212

E L L I AX G

Dansa till

L V E KV

Kontakta: Birger Enholm, tfn. 050 047 9172 eller Gustav Rönnqvist, tfn. 050 408 5808

Dansa i natursköna Lappfors i sommar Wilson 18.6 och Gents 16.7 Varmt välkomna! Heidevägen 116 68840 Lappfors www.lappforsuf.sou.fi

Nr 05-11

Det amerikanska 1950-talet fascinerar bilentusiaster

Ett kompisgäng i Korsholm tyckte att det fanns för få svenskspråkiga bilklubbar i Österbotten. Sagt och gjort. Sedan två år tillbaka är Midnight Rumblers en registrerad förening. Vid det gamla sågområdet i Petsmo står fyra bilar av amerikanskt ursprung. En Desoto från 1960 hamnar genast i blickfånget. – Jag köpte den för tre år sedan, säger bilens ägare Stefan Finne. Midnight Rumblers är en förening för bilgalna och jänkarfrälsta. Det finns redan en finsk bilklubb i Korsholm, Sunrise Cruisers i Smedsby, men fram till våren 2009 har det inte funnits någon svenskspråkig motsvarighet i kommunen. – Vi var flera som hade amerikanska bilar i trakten, så vi kom på idén att starta en förening, säger Midnight Rumblers sekreterare Johanna Åkersten. Att det redan tidigare finns en bilklubb i trakten och dessutom ytterligare en svenskspråkig bilklubb i Nykarleby, Road Rockets, sätter inte käppar i hjulet för gänget i Midnight Rumblers. – Det finns absolut utrymme för en till svenskspråkig bilklubb, säger Johanna Åkersten.

Möten med likasinnade År 2008 fick klubben alla papper i skick och ett år senare blev Midnight Rumblers en registrerad förening. Vid starten hade föreningen ett tjugotal medlemmar. I dagens läge har antalet medlemmar fördubblats. Medlemmarna kommer från Maxmo i norr till Pörtom i söder. Föreningen

försöker ha möten en gång i månaden. Mötena hålls växelvis i medlemmarnas egna hem, men föreningen söker aktivt en klubblokal. – Vi har en lokal på gång i Kvevlax, men vi håller fortfarande ögonen öppna, säger Johan Henriksnäs. På vintern låter medlemmarna sina bilar stå i garaget. Det är mycket som måste göras i ordning inför sommaren. – Vi renoverar och fixar till bilarna. Många medlemmar köper en bil och fixar upp den från grunden, säger Johan Henriksnäs. Det mesta av verksamheten sker sommartid, men det är ändå inte fullkomlig stiltje på vintern. – Vi ordnar pulkdagar och danser. I höstas ordnade vi en buggkurs för att försöka få upp karlarna på dansgolvet, säger Johanna Åkersten. Gänget brukar också delta i evenemang som andra bilföreningar ordnar. När Road Rockets i Nykarleby ordnar bilträff åker Midnight Rumblers dit med sina bilar. En del av medlemmarna åker också över till Sverige på Power Big Meet i Västerås, som är Europas största bilträff och en ypperlig skrotmarknad. – Där kan man hitta många delar som man behöver till bilen, säger Christian Nygård. Åtminstone Lina Engström ska dit i år med sin bil.

– Det är jättekul där. Det finns många fina bilar och man får möjligheten att träffa likasinnade.

Kläderna och musiken hör till Vad är det då som är så speciellt med amerikanska bilar och rockabillykulturen? Medlemmarna är överens om att det är bilar i allmänhet som har lagt grunden för intresset. – Bilintresset har funnits med nästan sedan födseln för de flesta av oss, säger Johanna Åkersten. Christian Nygård betonar också det estetiska. – Det är en fin design på bilarna. Fina modeller och ett fint ljud. För att jänkarkulturen ska bli fulländad hör det till att man klär sig i 1950-talskläder och lyssnar på tidsenlig musik. På de evenemang som medlemmarna deltar i brukar de flesta klä sig i tidstypiska kläder. Rockabillymusik och rock ’n roll lyssnar de på hela tiden. – Mycket av intresset för jän-

Lina Engström, Jonas Holm, Christian Nygård, Jonas Söder, Johanna Åkersten, Lena Snellman, Johan Henriksnäs,Tina Bagge och Stefan Finne gillar amerikanska bilar. karkulturen bottnar sig i musiken, säger Jonas Söder. Just nu är 1950-talet på modet vad gäller både kläder och musik. Det är inte Midnight Rumblers särskilt förtjusta i. – Det känns lätt fejkat om saker blir alltför moderna, säger Johanna Åkersten. Tyska rockabillygruppen The Baseballs, som spelar covers på poplåtar och har slagit igenom stort i Europa, är därför inte så populära hos bilklubben. – De står inte högst på listan

om man säger så, säger Christian Nygård. Ingen av medlemmarna i Midnight Rumblers har varit i USA, men tankar om att åka dit har funnits länge. – En roadtrip i USA vore rena drömmen, säger Johanna Åkersten. Den 28 maj har Midnight Rumblers sitt första bilevenemang i Åminne folkpark. – Det kommer att ordnas en bilbedömning där domare bedömer lacket och allmänskicket

på bilarna. Sedan ger domarna betyg. På kvällen blir det dans, säger Johanna Åkersten. Blir evenemanget lyckat kan det bli en fortsättning nästa år. Man har också planer på att ordna drive in-bio i sommar. – Bara vi klarar av det här första evenemanget har vi nått ett av målen inom föreningen, säger medlemmarna. Text & foto: Sofia Nygård

Ny dansbandsmusik av Dunderz Dansbandet Dunderz från Kristinestad släpper sin andra skiva. Samtidigt presenterar man nya gitarristen Marcus Hammarberg. En ny skiva och en ny gitarrist. Det är mycket på gång nu för det unga dansbandet Dunderz. – Vår gitarrist Philip Antfolk slutade förra våren, så vi har spelat med bara fyra medlemmar ända till julen, säger bandets trummis Kim Österback. Nya gitarristen heter Marcus Hammarberg och kommer från Närpes. Det är första gången han spelar i ett dansband. Tidigare har han mest spelat rock. – Det är roligt, men mycket svårare att spela dansbandsmusik än jag trodde. Det är mycket som ska stämma för att det ska låta bra. Hammarberg får genast ge sig i kast med att spela in en ny skiva. I maj kommer nämligen Dunderz andra skiva ”Kärlek över alla gränser”, inspelad i AIM Studios i Korsnäs och producerad av Kjell Lolax och Tom Käldström. Första skivan ”Corrina” kom i februari 2009. Nya skivan är en singel som består av fyra låtar. – Det är första gången vi ger

ut en skiva som har spelats in i en proffsstudio, säger Lucas Appel. Dunderz bildades 2007 av Lucas Appel, Simon Norrvik och Kim Österback, mest som en rolig grej. – På musiktimmen i skolan funderade vi på att det skulle vara roligt att starta ett band. Vi tog det inte helt på allvar först, men efter en spelning i Dagsmark Uf fick vi så pass bra respons att vi fortsatte, säger sångaren och basisten Lucas Appel. Dunderz beskriver sig själva som ett ganska vanligt dansband, fast lite mer rockigt och ungdomligt. – Vi kan inte sjunga om de sista ljuva åren när vi fortfarande har dem framför oss, säger sångerskan Madeleine Ingves. Att det blev just dansbandsmusik och inget annat var inte så mycket att fundera över. – Det hör trakten till, säger Lucas Appel.

Är man ett dansband har man också lättare att få spelningar, menar Madeleine Ingves. Bandet har 20-25 spelningar i året. – Vi hade knappast lyckats lika bra om vi hade spelat hårdrock. Bandet upplever att fler och fler ungdomar vågar sig upp på dansgolvet när de spelar. – Det är det bästa som finns att se. Man får liksom en kick. Det är inte så kul att spela om bara äldre människor dansar, säger Ingves. I sommar väntar spelningar på bland annat Vörådagarna i juli och i Åminne folkpark på midsommardagen. – Det är roligt att åka till olika ställen och spela. När folk dansar och vi får bra respons känner man att man har gjort något bra, säger Madeleine Ingves. Text: Sofia Nygård

Dunderz består av Simon Norrvik, Kim Österback, Madeleine Ingves, Lucas Appel och Marcus Hammarberg. Foto: Anders Eklund

Nr 05-11

Sommarteater Det är fortfarande lite mer än en månad kvar tills de första sommarteaterpjäserna har premiär, men förberedelserna inför sommaren är redan i full gång. I början av juli är det premiär för Oravais Teater, Korsholms Teater, Närpes Teater, Skäriteatern i Replot och Pedersöre Teater.

Nyskriven österbottnisk pjäs på Kyroboas Oravais Teater sätter upp Närpesbördige författaren Fredrik Långs pjäs ”För några stockars skull”. En igenkänningsbar historia med inslag av både drama och komik. Premiär blir det den 6 juli. Regissören Annika Åman är lyrisk när hon berättar om sommarens pjäs. – Vi är väldigt glada åt att vi får möjlighet att spela den här pjäsen på Kyroboas. Tidigare har vi haft många sekelskiftespjäser. Nu ska det bli roligt att göra en lite annorlunda pjäs. Det är dessutom en väldigt bra berättelse om 1960-talets Österbotten som man kan känna igen sig i än i dag. ”För några stockars skull” är en roman av Närpesbördige författaren Fredrik Lång som kom ut 1998. Författaren har själv dramatiserat manuset som nu har lagts i händerna på Oravais Teater. Pjäsen hade tidigare bjudits ut till flera andra sommarteatrar, men ingen nappade. När Wasa Teater fick förfrågan tyckte teaterchef Ann-Luise Bertell som varit aktiv inom Oravais Teater i många år, att pjäsen skulle passa utmärkt på Kyroboas. – Vi har sökt passliga pjäser under hela vintern, men inte riktigt hittat någon som vi fastnat för. När vi fick tips om den här pjäsen kände vi direkt att det var den vi ska spela i sommar, säger Annika Åman. I samarbete med Fredrik Lång har man sedan utvecklat pjäsen så att den bättre ska passa miljön på Kyroboas. Pjäsen handlar om ett fiktivt sågverk som går i konkurs. Mitt under det glada 1960-talet med hippiekulturen och Flower

power-eran i full blomstring säljer ungkarlen Gösta Mannfolk stock till sågdirektören Henrik Rask. Han blir lovad en viss summa pengar, men sågen går i konkurs. Mannfolk tar hjälp av den lömske advokaten Marttila, som har något otalt med Rask, för att försöka få de pengar han har blivit lovad. – Sågdirektör Rask blir utsatt för utpressning, men vem ligger egentligen bakom hoten? Handlingen kretsar kring konflikten mellan Rask och Mannfolk och att rätt ska vara rätt, säger Annika Åman. I rollen som sågdirektör Rask ser vi Ulf Johansson som har varit med många somrar på Kyroboas, eller som ordförande Roland Engström säger: – Hans mamma körde hit honom en dag och sen har hon glömt att hämta honom. Ulf Johansson ser fram emot rollen som direktör Rask. – Man var nog mer mån om samhället på den tiden. Det ska bli spännande att gestalta Rask och fram för allt ska det bli roligt med en urpremiär. Det är Roland som spelar ungkarlen Mannfolk. Han ser fram emot att ta ut det mesta av sin rollfigur. – Man kan göra Mannfolk hur vansinnig som helst. Det finns utrymme att göra mycket med honom. – Föreställ dig den vresigaste österbottniska karlen du vet och multiplicera honom med

Roland Engström, Anders Karls, Annika Åman och Ulf Johansson tar publiken tillbaka till 1960-talet i sommar. tre. Då har du Mannfolk i ett nötskal, säger Annika Åman. Det är andra året som Annika Åman regisserar en pjäs på Kyroboas, men hon är mycket mer bekant än så med omgivningarna. I flera år har hon själv stått på scen. – Det här är min hemmaarena. Jag är så glad åt att jag har fått utvecklas här som skåde-

spelare och fått förtroendet att också regissera. Ett femtontal aktörer medverkar i pjäsen, några av dem är nykomlingar. Barbro Värnman är ny på Kyroboas, men hon har spelat med i Pedersöre Teater i många år. – Jag fick höra talas om Barbro och blev helt övertygad om att

jag ville ha med henne i pjäsen, säger Åman. Anders Karls brukar sköta tekniken på Kyroboas. I år är han för första gången med som aktör. Dessutom har han blivit utnämnd till scenograf. – Det är fantastiskt att jag har fått den här möjligheten, men det är också svårt att gestalta en tid som man inte själv har

upplevt det. Jag ska inte ta ut svängarna alltför mycket, utan försöka få till en passlig touch av 1960-tal. ”För några stockars skull” har urpremiär på Kyroboas i Kimo den 6 juli klockan 19. Totalt spelas 15 föreställningar. Text & foto: Sofia Nygård.

Djungeln i fokus på Båskasvallen Varggrottor och lianer präglar scenografin när Båskasvallen förvandlas till djungel i sommar. ”Djungelboken” är en pjäs som passar för både barn och vuxna. På Båskasvallen pågår kulissbygget för fullt inför sommarens pjäs. På verandan tillverkas varggrottor. I sommar kommer människor och djur att avlösa varandra på scen i Rudyard Kiplings ”Djungelboken”. Pjäsen har man klurat på hela vintern. – Vi valde till sist ”Djungelboken” eftersom det är lätta kulisser att bygga. Det är bra för då ryms det mycket folk med i pjäsen, säger Nicklas Nygård, ordförande för Korsholms Teater. Handlingen kretsar kring människopojken Mowgli som blir lämnad ensam i djungeln och blir uppfostrad av vargar. Han blir bekant med björnen Baloo och flera andra djur som lär honom allt han behöver veta om livet i djungeln. När Mowgli blir äldre vill vargarna föra honom till människobyn

för att undkomma den farliga tigern Shere Khan som hatar människor. Pjäsen riktar sig mot både barn och vuxna. Det finns också en underliggande mening i pjäsen som är minst sagt aktuell. – Det handlar mycket om främlingsfientlighet, att vara annorlunda och inte passa in, säger Nicklas Nygård. Huvudrollen som Mowgli spelas av Sebastian Selenius som också tidigare har spelat på Båskasvallen, bland annat som Rasmus i ”Rasmus på Luffen”. Sammanlagt står ett tjugotal aktörer på scen. – Det finns ett tiotal större roller men också många statistroller. Alla som vill ska få vara med, säger Nicklas Nygård. Aporna och vargarna kommer att spelas av barn. Dräkterna de ska ha på sig sys

av Titti Aspholm och Olivia Granholm. – Men det är framför allt hur skådespelarna uttrycker sig som speglar vilken karaktär de spelar, säger Nygård. Pjäsen regisseras av Carla Fri, som också regisserade pjäsen Madicken i fjol. – Carla är utbildad inom fysisk teater vilket är väldigt bra eftersom det förekommer en del stridscener i pjäsen, säger Nicklas Nygård. ”Djungelboken” har premiär den 8 juli klockan 19. Tio föreställningar spelas sammanlagt. Text & foto: Sofia Nygård.

Olivia Granholm, Jens Knuts, Peter Svahn, Patrik Willför och Nicklas Nygård är med i styrelsen för Korsholms Teater.

Nr 05-11

Rena Vilda Västern i Öjskogsparken Sheriffer, banditer och premiärer präglar sommaren för Närpes Teater. Det är nypremiär på Peter Snickars pjäs ”Du wida wackra wilda wäst”, en familjepjäs som innehåller både drama och komik. Dessutom är det premiär för den nybyggda vridläktaren. Öjskogsparken förvandlas i sommar till en nedsliten 1800-talsstad i äkta Vilda Västern-stil där kriminaliteten härskar och spänningen är på topp. ”Du wida wackra wilda wäst” är en nyskriven pjäs av Peter Snickars, som också står för regin. – Det är en mustig historia med uppgörelser, slagsmål och dueller. Det finns plats för både drama och komik. Inspirationen fick Peter Snickars från den omkringliggande miljön. – Jag tycker att Närpes liknar en Vilda Västern-stad med huvudgatan som går genom centrum. Kargheten i landskapet och mentaliteten inspirerade mig också. Här löser man sina konflikter direkt, precis som i vilda västern. Peter Snickars har också haft det gamla ånglokomotivet Kasköbässin i tankarna när han skrev pjäsen. Tåget har inte använts sedan ”Under polstjärnan” 2005. – När vi en gång har ett gammalt ångtåg måste vi råna det någon gång. Därför sker det nu i sommar. I fokus för pjäsen står familjen Andersson med mamman, de två sönerna och de två

döttrarna. För tio år sedan blev pappan hängd för ett brott han inte hade begått och mamman svor att hon skulle bli kriminell och vara det tills familjen får sin upprättelse. – Det handlar också om en mystisk välbärgad dam som stiger av tåget och söker efter sin ungdomskärlek som hon en gång svek. Med i handlingen finns också en ordförande i stadsstyrelsen som styr staden med järnhand, men som inte har helt rent mjöl i påsen. Det handlar också om en försupen guldgrävare som tycker om att citera bibeln och Shakespeare. Guldgrävaren, som spelas av Lasse Eriksson, har fått namnet Doll-Pell. Namnet hittade Snickars i en historiebok om Övermark. – Doll-Pell var en återvändande emigrant vars namn folk gjorde sig lustiga över. Jag tycker det är ett fint namn, även om pjäsens Doll-Pell inte har några likheter med den riktiga, säger Peter Snickars. I rollen som stadsstyrelsens ordförande hittar vi Karl-Gustav Mangs. Magdalena Snickars spelar rollen som mamman i familjen Andersson. – Det finns ett trettiotal roller och en massa statister, men det

Det gamla ångtåget Kasköbässin får rulla igen efter en paus på sex år. Som skådespelare i pjäsen ser vi bland andra Elias Savolainen, Leo Savolainen, Simon Nysten, Magdalena Snickars, Daniel Norrback och Hasse Petterson. finns ingen som bär upp hela pjäsen ensam. Det är verkligen en ensembleinsats, säger Peter Snickars. Musiken är nyskriven av Lina Teir. För den omfattande sce-

nografin står Markus R. Packalén. Det ska byggas upp en hel stad med bland annat en butik, en saloon och en kyrkogård. – Scenografin i sig kan bli en riktig turistattraktion. Det blir mycket att måla och fixa. Stan är lite misskött, så det får inte se alltför nytt och snyggt ut, säger Peter Snickars. I sommar invigs också den nya vridläktaren. Den gamla läktaren hade varit i bruk sedan 1966 och hade sett sina bästa dagar.

– Det är på tiden att vi bytte ut den. Den nya läktaren har ett helt nytt maskineri och kan gå i fyra olika hastigheter, säger Magdalena Snickars, ordförande för Närpes Teater. Vridläktaren är en av orsakerna till att Peter Snickars brinner för utomhusteater. – Den bidrar till magin i berättelsen. Det är inte lika intressant med utomhusteater utan en vridläktare. I maj prövade man att utsätta läktaren för tyngden av

en publik. Läktaren tog sig hela varvet runt utan problem, om än något högljutt. – Den kommer att röra sig ljudlöst och smidigt i sommar, lovar Magdalena Snickars. ”Du wida wackra wilda wäst” har premiär den 9 juli klockan 19. Totalt spelas tio föreställningar. Text & foto: Sofia Nygård.

Hejdundrande fars på Åliden i sommar Peter Snickars har regisserat pjäser 18 somrar på Öjskogsvallen. Det är vridläktaren som drar honom dit. I år är den nybyggd och fin.

Semesterfirare och släktproblem i Replot Skäriteatern i Replot lyfter upp vardagsproblem i den nyskrivna farsen ”Familjelycka i kläm”. Publiken kan förvänta sig en helkväll med igenkänningshumor. Semestersvenskar, relationer och släktband. I Replot får man allt det här serverat i en liten ask i sommar. Farsen ”Familjelycka i kläm” handlar som saker som berör de flesta. – Tanken är att publiken ska få skratta och känna igen sig, säger en av manusförfattarna Johanna Karhulahti. Pjäsen utspelar sig i nutid. Det handlar om Leif och Gösta, två kusiner i 40-årsåldern med varsin familj. Leif kommer hem från Sverige för att fira

semester på sommarstugan bredvid Gösta och hans familj. I granngården bor Fride och Elna som månar om sina blommor och odlingar. Semestern överskuggas av problem med släkten, hus som ska renoveras och oväntade gäster som dyker upp. – Pjäsen är inspirerad av verkligheten. Trots att man tror att man är ensam om de här problemen är det sist och slutligen ett allmänt fenomen, säger Karhulahti.

Mikaela Forsman och Stefan Erlands har också varit med och skrivit manuset. Regisserar gör Gert Sabel. Vem som ska spela huvudrollerna är inte klart än, men i pjäsen finns rum för 20 aktörer. Tio föreställningar ges av ”Familjelycka i kläm”. Premiären är den 8 juli klockan 19 utanför Replot Ufs lokal. Text: Sofia Nygård.

För första gången någonsin spelas en fars på Åliden i Purmo i sommar. ”Kalabaliken i Knohult” är en nyskriven pjäs med inspiration från berättelserna om Åsa-Nisse. Humor, oväntade händelser och en hel del förväxlingar. Årets sommarteaterpjäs ”Kalabaliken i Knohult”, som spelas på Åliden i Purmo, har som mål att bjuda publiken på en helkväll med ren och skär underhållning. – Skådespelarna är på hugget.. Det kommer att bli en bra sommar, säger Robert Nyberg, ordförande för Pedersöre Teater. Tidigare somrar har det spelats rätt många barn- och familjepjäser på Åliden. I fjol spelades pjäsen ”Revisorn”. I år ville teaterföreningen bjuda publiken på något helt annat. – Det kom önskemål från publiken om att vi skulle kunna spela en lite lättsammare pjäs, så då bestämde vi oss för att sätta upp en fars. I ”Kalabaliken i Knohult” får publiken träffa småbrukaren Åsa-Nisse, som är gift med Eulalia, hans bästa vän Klabbarparn, som är gift med Kristin.

och en hel del andra karaktärer. Handlingen kretsar kring ett arv som tillfaller Åsa-Nisse. – Det blir en hel del förväxlingar och saker man inte räknar med ska hända när de andra karaktärerna vill komma åt Åsa-Nisses pengar, säger Robert Nyberg. Varför det blev en fars om just Åsa-Nisse beror delvis på miljön runt omkring Åliden, som är ett museiområde. – Miljön talar för den här pjäsen. Det finns en anda av ÅsaNisse här. Den omkringliggande miljön underlättar också iscensättningen av pjäsen. – Vi behöver inte gömma undan något eller lägga till något för att skapa pjäsen, utan vi kan använda oss av det som finns här. Åsa-Nisse spelas av HansErik Ahlskog, som har spelat på Åliden tidigare. Allt som allt står 15 personer på scen. Några nya skådespelare finns

med, men ingen riktig debutant i teatersammanhang. – De flesta har varit med i någon teaterpjäs tidigare. Pjäsen är nyskriven av Thomas Krantz. Musiken är gjord av Steven Långs. För regin står för första gången Kristian Snellman, som är nyutexaminerad från scenkonstlinjen vid Yrkeshögskolan Novia i Vasa. – Kristian har växt upp med Pedersöre Teater och varit med i många pjäser. Vi tyckte att det var intressant att låta honom stå för regin eftersom han ändå har utbildat sig inom området, säger Robert Nyberg. ”Kalabaliken i Knohult” har premiär den 1 juli klockan 19. Efter det spelas totalt 14 föreställningar. – Om man vill njuta av en fin sommarkväll och en äkta teater med kärlek och intriger, då ska man komma och se vår pjäs, säger Robert Nyberg. Text: Sofia Nygård.

Nr 05-11

Sommaren 2011 i Kronoby

VÖRÅ

KOMMUN

Sommardanser vid Emet Folkpark 14.5, 4.6, 24.6, 23.7, 13.8.2011 Vårkonsert med Nedervetil Damkör och NiceNoise vid Gillestugan 15.5.2011 Terjärv hembygdsdagar 9-10.7.2011 Hantverkarmarknad i Terjärv hembygdsgård 9.7.2011 Teater "De fattigas rikedom" på Korpholmens hospitalsområde 3-10.8.2011 Krombida´n i Kronoby centrum 2.7.2011

Vörådagarna 2-10.7 Program hela veckan med ”Langradin”, utställningar, dans och mycket mera! www.vora.fi

Nedervetil-veckan 9-17.7.2011 (prel.) Gammaldagsmarknad vid Tolvmansgården 13.8.2011

              

uppför pjäsen

För några stockars skull Av Fredrik Lång, Regi: Annika Åman

PREMIÄR, onsdag 6.7. kl 19:00 Fredag 8.7. Fredag 15.7. Fredag 22.7. Fredag 29.7.

Med följande reprisföreställningar: Söndag 10.7. Onsdag 13.7. Torsdag 14.7. Söndag 17.7. Onsdag 20.7. Torsdag 21.7. av L. Frank Baum • Manus & regi: Bobo Lundén • Musik: Teddy Granroth • Scenografi: Petri Söndag 24.7. Onsdag 27.7. Torsdag 28.7.                  Lördag 30.7.         

Alla föreställningar kl 19:00 (med förbehåll för ändringar) Biljettbokning (fr. 1.6.) ti-sö kl 12-17, Tel. 041-448 2639, eller www.oravaisteater.fi Biljettpris: 18€/vuxna, 9€/barn u.12 år, 15€/grupper 20 pers. Pausservering ingår i biljettpriset. Arrangör: Oravais Teater / Oravais Hembygdsförening r.f.

       

       

       

      

         

       

       

           

       

                                

                                             

        

m/s SERGEI

Trafikerar på Joujärvi, längs de natursköna kanalerna. Mellan munkklostret Valamo och nunneklostret Lintula.

RUTTER 24.6-10.8 2011 Avgång från Valamo klosters brygga, Heinävesi tel. 040-532 9944 Jaana Järvinen

Evighetsmaskin! Aira Samulin är inbiten användare av Bioteekkis Hainrusto + Vihersimpukka: ”Det knakar inte i lederna då jag tar två kapslar om dagen av preparatet, så det gör jag även i fortsättningen.” Pröva du också; hajbrosk stärker och grönmussla smörjer!

L Innehåller vik-

tiga byggstenar för lederna L Ledernas rörlighet och spänst ökar L Även för långvarig användning Försäljning: hälso- och naturkostaffärer samt -avdelningar

CHARTERKRYSSNINGAR Från islossning till september (Gruppens minimistorlek 16 personer)

a op? rto röll epe rt b idiga r E r elle ngs est in må . 1 t Er f till med s änlig 12 369 k i s 5 u de nsv tym fogan ra da 4 / 050 r a me 640 d p för nda till och 0 350 bla rna ck r ni tår gä pop, ro Tel. 05 e v s ö t! Beh KICKS Bådeontak k et rna and ä b g i Ta Min

ÖVRIGA FÖRESTÄLLNINGAR: onsdag 27.7. 19.00 torsdag 14.7. 19.00 söndag 3.7. 16.00 torsdag 28.7. 19.00 söndag 17.7. 16.00 tisdag 5.7. 19.00 söndag 31.7. 16.00 tisdag 19.7. 19.00 onsdag 6.7. 19.00 tisdag 2.8. 19.00 onsdag 20.7. 19.00 torsdag 7.7. 19.00 onsdag 3.8. 19.00 torsdag 21.7. 19.00 söndag 10.7. 14.00 torsdag 4.8. 19.00 söndag 24.7. 14.00 tisdag 12.7. 19.00 lördag 6.8. 18.00 tisdag 26.7. 19.00 onsdag 13.7. 19.00

Biljetter: ÖNUF:s kansli tel. (019) 532 412

Lurens, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk • www.lurens.fi Biljetter: Vuxna: 18,-, barn: 10,-, grupper (minst 20 pers.) 15,-/person

RES MED LINDA TOURS KOM MED PÅ STOR NORGERESA 14-20.7, 7 DAGAR 900,- Halvpension Tillsammans med Touring Partner och chaufför Peter Söderqvist. Tur med Hurtigruten Geiranger-Ålesund, Atlanterhavsveien m.m. AVSLAPPNANDE KRYSSNING MED BIRKA PARADISE 14-18.7, 5 DAGAR 660,- från Stockholm, gott om tid i Rönne (Bornholm) och Visby (Gotland) Vi stiger av i M:hamn. ÖVRIGA SOMMARRESOR: RIGA, centralt hotell Latvija ÖLAND-GOTLAND, två öar i samma resa VÄRMLAND-KARLSTAD-GRYTHYTTAN KINNEKULLE-LÄCKÖ-GÖTA KANALTUR Bussarna startar från Jakobstad.

NÄRPES, tfn. 06-224 3350

16-19.07 22-27.07 28-31.07 08-11.08

www.lindatours.com

Sikurimuseo Cikoriamuseet

avoinna - öppet 7.6.-31.7.2011 Kesänäyttely - sommarutställning Malin Simons keramiikka -keramik Annika Bergvik-Forsander maalaukset - målningar Maria Schauman veistokset - skulpturer 24.7. Sikurisunnuntai - Cikoriasöndag 29.-31.7. Neulanreikäkameratapahtuma Nålhålskamera-evenemang Vapaa pääsy - Fritt inträde Alholmintie 71, Pietarsaari Alholmsvägen 71, Jakobstad

040 585 2652

www.sikurimuseo.fi Tel. (02) 434 7000 • www.bioteekki.fi

Premiär fredagen den 1.7. 2011 kl. 19.00

cafeterianutställs: ordnas olika utställningar. I Icafeterian Kimitoöns konstförening I Museet museet öppet utställs: Ragnar Ekelund 15.5-31.8.2008 dagligen kl. 11-18 Stängt öppet midsommaren 20-22.6.2008 Museet 15.5-31.8.2007 dagligen kl. 11-18 Museet öppet 15.5-31.8.2011 dagligen Weekendöppet i sept. fr.o.m. 6.9 Stängt midsommaren 20-22.6.2008 Stängt midsommaren Weekendöppet i september

Nr 05-11

Blåvit fest. Uppskattningsvis 100 000 personer sökte sig till Salutorget i Helsingfors för att fira VM-guldet tillsammans med hjältarna. Foto: Finlands Ishockeyförbund.

Sexton år av väntan är över Drömfinal Sverige-Finland. Det svenska folket var stensäkra på guld, medan också hela Finlands befolkning trodde på guld efter att Finland besegrade Ryssland i semifinalen med 3-0. Efter matchen var det Finland som fick anledning att storfesta, då den 16-åriga väntan på ett VM-guld var över. En otrolig VM-turnering är över. Sköna skrällar, underbara mål och för oss finländare, ett VMguld. De som väntat på ett guld fick äntligen uppleva det igen. Sedan man för första gången fick lyfta upp pokalen 1995 har man spelat fyra finaler innan denna turnering, och förlorat alla. Sverige 1998, Tjeckien 1999, Tjeckien 2001 och Kanada 2007 har snott guldet från våra händer i finalerna. Men nu, 2011, hade Finland fått nog av förlorartrenden. Efter två jämna perioder stod det 1-1 på resultattavlan. Därefter var det Finlands tur att glänsa. Fyra minuter in i den sista perioden stod det redan 1-3, och där tappade Tre Kronor greppet. Deras attityd ”Det är över nu” lamslog hela laget och det rann iväg. Allt såg ut att gå in bakom Tre Kronors stjärnmålvakt Viktor Fasth, utsedd till turneringens bästa målvakt, som släppte in sex mål i matchen. Finland blev världsmästare med utklassningssiffrorna 6-1. Guldet firades under natten på många ställen i landet. Det officiella firandet var dagen efter finalen då närmare 100 000 personer sökte sig till Salutorget i Helsingfors där berusade Lejonspelare firade på scenen. Guldlaget festande är omtalat. Redan när laget klev av planet gjorde Finlands assisterande tränare Pasi Nurminen en blivande klassiker. Det första steget på marken avslutades med att han gjorde en faceplant på röda mattan, det vill säga föll rakt med huvudet före i marken. Senare under guldfesten gick även den tradi-

tionella VM-bucklan sönder och hamnade in på reparation. Något annat som satt sig i finländarnas, ja till och med världens hjärtan, är 19-åringen Mikael Granlund som en månad innan världsmästerskapen drog igång vann guld med klubblaget Helsingfors IFK. Med en vinnarinställning gick han in i Finlands landslag och tog plats i en tredjekedja tillsammans med Jarkko Immonen och Janne Pesonen. Redan i första matchen var han en av huvudkaraktärerna i matchen då han stod för ett mål i 5-1-segern mot Danmark. I de sex följande matcherna stod debutanten för tre assister och ett strålande straffmål innan turneringens höjdare skulle komma. Och jag tror ni vet vad jag pratar om. 25 minuter in i semifinalsmatchen mot Ryssland var ställningen fortfarande 0-0. Då visade Granlund världen vad han kan. Han snodde pucken av en rysk spelare i sarghörnet, fintade bort en annan ryss bakom målet innan han lyfte upp pucken på klubbladet, vek in mot mål och kastade in pucken ovanför målvakten Barulins axel, som minsann såg chockad ut efter målet. Zorromålet har fått över 200 000 fans på Facebook på sidan ”Mikael Granlundin ilmaveivimaali”. Minnet av Granlunds mål kommer finnas kvar för alltid. Ifall inte Finland hade vunnit guld skulle Granlunds mål varit nummer ett, nu placeras det på en andraplats. Mikael Granlund har sina bästa år framför sig, och då Finland spelar VM på hemmaplan nästa år ska såklart

Mikael Granlund finnas med i laguppställningen. Efter målet trodde nog de flesta att Mikael Granlund skulle flytta över Atlanten och till Minnesota Wild i NHL, men ”Mikke” tog beslutet att han skall göra värnplikten och klara av skolan innan han sticker, så ett år till väntar i Helsingfors IFK och Finland. Om inte någon skada ställer till det kommer vår storfavorit att spela även i nästa VM. Vägen till VM-guld stavas även Immonen. Jarkko Immonen. KHL-spelaren njöt verkligen av att spela med 19-årige Granlund och tillsammans bidrog de med fantastiskt spel och såväl mål som chanser. Immonen blev både målkung och poängkung i turneringen med sina 9+3=12 poäng på de nio matcherna. Svensken Patrik Berglund hamnade ett steg efter med sina 8+2= 10 poäng. Om Finlands guld placerar sig i folkets hjärtan som nummer ett, Granlunds mål som nummer två, är det VM:s jämnhet och alla skrällar som tar hem tredjeplatsen. Redan i den första matchen skrällde Tyskland mot rankade världsettan Ryssland. Inte slutade Tysklands framfart där. Man fortsatte turneringen genom att vinna över värdlandet Slovakien och ta matchen till straffar mot Finland, där vi under en stor del av matchen låg under med två mål. Dock fortsatte inte laget att skrälla när de var i kvartsfinal där Sverige tog hem matchen. Våra grannar i väst, Sverige, åkte på stryk mot Norge på straffar, något vi skadejublade åt. För övrigt var de flesta

matcher i turneringen ytterst jämna, där de mindre hockeynationerna pinade stornationerna ut i det sista. Slovenien, Schweiz, Norge och Danmark hörde till den gruppen som retade Kanada, USA, Sverige, Slovakien med flera till sista minut. Till kvartsfinalen tog sig alla storlagen förutom ett, värdlandet Slovakien. Därmed hålls den trista traditionen vid liv att inget värdland vunnit sitt egna VM sedan 1986, då dåvarande Sovjetunionen besegrade Sverige i finalen som spelades i Moskva. I semifinalen var alla storlag på plats, och där skrällde både Sverige och Finland som gick till final. Tjeckien och Ryssland hamnade att spela om bronset, en underhållande match som slutade med en 7-4-vinst åt Tjeckien. Och i finalen fick slutligen Lejonen fira stort för andra gången i historien, och kaptenen Mikko Koivu såg obeskrivligt lycklig ut då han fick motta VM-bucklan och höja den mot skyarna. 1995 och 2011, nu har vi två.

Finlands väg till VM-guldet: Gruppspelet: Finland – Danmark 5-1 Lettland – Finland 2-3 på straffar Finland – Tjeckien 1-2 Mellanrundan: Tyskland – Finland 4-5 på straffar Finland – Slovakien 2-1 Ryssland – Finland 2-3 på straffar

Text: Tobias Snellman

Kvartsfinal: Finland – Norge 4-1 Semifinal: Ryssland – Finland 0-3 Final: Sverige – Finland 1-6

Nr 05-11

Mode med Michaela

Michaela Rosenback

Månadens favoritaccessoarer

Ofta är det detaljerna som gör en hel outfit. Därför kan det löna sig att ägna dem en extra tanke. Mina tre favoriter just nu är min halsring i silver som passar till allt, mitt rosa nagellack och mina runda solglasögon. Tänk ändå på att inte överdriva. En eller ett par lite mer utstickande accessoarer räcker gott och väl.

Loppis är äventyr!

Färgexplosion

Det finns nog inget jag är så sugen på i sommar som att klä mig i en massa färger. Rosa, orange, klarblå, jag vill prova allt. Är du osäker på om du kommer att använda plagg i starka färger är mitt hetaste tips att börja leta på loppis. Hittar du en knallgrön klänning som bara kostar dig några euro är det inte hela världen om det senare visar sig att du inte känner dig bekväm i den. De två kjolarna har jag båda fyndat i andra hand och jag kommer att bo i dem hela sommaren.

Någon kilometer utanför centrum parkerar vi vid en stor, nedgången och anonym betongkloss till byggnad. På dörren finns en lapp fasttejpad: öppet vardagar 10-17, “Om Gud vill”. Vi går in och möts av en stor hall fylld med saker. En berusande känsla av iver börjar pumpa ut i kroppen. Men det är först efter att vi grävt genom sakerna som dagens riktiga äventyr börjar. Min väninna känner till lopptorget från tidigare och frågar herr Loppisföreståndare om vi får gå ner och titta i källaren. Källaren! Det får vi, så vi går genom en svängdörr och passerar tiotals, kanske hundratals fyllda pafflådor som står staplade och väntar på att fraktas till behövande barn. Nerför en trappa, lämnar dagsljuset bakom oss och trevar efter en lampknapp. Framför oss ligger en korridor och några rum. Och det är gamla grejer och skrot överallt. Med upptäckarlusten på tusen sicksackar vi runt och undersöker. Det finns hyllor, soffor, stolar, handfat, skidor, enstaka butiksvagnar och (huu) gamla sjukhussängar och rullstolar. Det är spännande och lite kusligt. När vi ska retirera ser vi att den mörka korridoren fortsätter runt hörnet. Vi kan inte lämna det outforskat. Vi går försiktigt fram. Runt hörnet nerför några trappsteg och fram till en dörröppning utan dörr. Det är riktigt mörkt framför oss. Med försiktiga händer söker vi längs väggarna efter en brytare. Och den finns. Knäpp! Lysrören börjar blinka igång, det är högt till tak och det som breder ut sig framför oss liknar ett auditorium. Vi står alldeles bredvid scenen och tittar förvånat ut över bänkraderna. Känslan är högst overklig, som om vi fallit ner genom ett hål till en parallell undervärld. Även det här rummet är fyllt med saker. Pafflådor med väskor, skor, kläder, kärl och allt möjligt smått. Vi rotar runt som tokiga tills våra näsor kittlar något fruktansvärt och händerna är mörka av smuts och damm. Med en (troligtvis) äkta liten Chanel-handväska (som jag skulle komma att betala 50 cent för) letar vi oss tillbaka upp till dagsljuset med en barnslig tillfredsställelse i bröstet och en minnesvärd upplevelse i bagaget. Hanna Enlund

Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket! kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar

Vi har även

SKJUTDÖRRAR! www.visionliukuovet.fi

Öppet vard. 9-18 lö 9-14

Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU

Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

Skicka era artikeltips till:

sofia@sou.fi

24h /dygn

Nr 05-11

Tähtipyörä Capella Skogshjälm

Skyddsblus

Skyddsbyxor, hängselmodell

120

Helkama JOPO

Skyddsstövlar

Förnyade Panu är nu ännu bättre. Vattenburna Panu-husfärg är en klassiker, som håller från far till son. Den valda färgnyansen är utomordentligt väderbeständig och lämpar sig väl också för träytor som tidigare målats med oljefärg. Ytor målade med Panu är dessutom lätta att hålla rena.

www.nordicsale.fi

E K A K Vita 25 x 40 blanka och matta Elina Grey 10 x 10

Ett

9€ 9€ /m

/ m2

1500 st FÖNSTER I LAGER

VÄLKOMMEN!

ti par

Renodlad romantik från Boråstapeter

HALLELEMENT 100-230 mm Priser från

Nya Hisense LUFTVÄRMEPUMPAR

-50 % 399€ 22€

/m2 moms 0%

Granvägen 1, 68555 Bosund 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi

Mångsidiga byggtjänster Vi bygger: Egnahemhus från grund till tapetsering Renoveringsarbeten Maskinfalsade plåttak, plåtlister och plåtdetaljer enligt beställning Auktoriserad Ruukki takprodukters montör

Vi är också specialiserade på: Sanering av vattenskador Inredningsarbete Installation av köksskåp Kakel och klinker montering



BYGGTJÄNST www.byggtjanstenlund.fi Österhankmovägen 178, 66550 Västerhankmo Tel: 0500-865 622/06-3468 999/fax: 06-3468 999 E-post: h.enlund@netikka.fi

Välkommen!

Pihasuunnittelua Istutuksia

Trädgårdsplanering Planteringar Elisabeth Orlo

Puutarhasuunnittelija / Puutarhuri

040 6813 365

Trädgårdsplanerare / Trädgårdsmästare

elisabeth@teamkova.fi

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700, fax 788 8749

Pihalaatoituksia ja muurien tekoa Viheralueiden rakentamista Siirtonurmikot Per Söderblom Työnjohtaja / TJ

Plattläggning, murar och staket Grönytor, skötsel och underhåll Rull-ut gräsmattor 040 - 9107 652 Arbetsledare / VD

per@teamkova.fi

Yhteistyökumppani:

Käyntiosoite: Kauppatie 26, 65610 Mustasaari

Sammarbetspartner:

Besöksadress: Handelsvägen 26, 65610 Korsholm

Kotisivu / Hemsida: www.teamkova.fi

TRÄBYGGNADSEXPERTER

Tro Hopp och Kärlek Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 35,50€/inkl postkostn.

www.planiatalo.fi www.planiatalo.fi Det nya Plania Familia-sortimentet - hela folkets sortiment. Fungerande planlösningar och vackert utseende.

Bekanta er med 360°-visualiseringen av modellerna på vår hemsida och boka ett möte vid närmaste PlaniaCenter. Stationsgatan 48, 65100 Vasa Mathias Smeds Gsm 050 557 5252 Tel/Fax (06) 317 4200 info@frontwork.fi

MOTORBRÄNNOLJOR OCH DIESEL

TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER!!

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

tel. 06 385 0940, 66800 Oravais patrik.kulla@eksentro.fi

Bränsletjänst Kent & Johnny 66240 Petalax 050-3213799 Kent Nordling

0500-162803 Johnny Gammal

TOPPEKONOMISKA FIRESTONE. Alltsedan 1930-talet har Firestone traktordäcken gjort väl ifrån sig också i Finland, effektivt och ekonomiskt. Firestone har flera slitbanemodeller för olika slags arbeten och förhållanden.

Sänd in din beställning till Radial 7000 '70'

Jonnys Försäljningstjänst Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:______________________________Tel:______________ Adress:______________________________________________ ___________________________________________

Antal

PJELAX Tfn. 225 9252, fax 225 9330

RINGSERVICE

Nr 05-11

Livar upp gamla hitlåtar Coverbandet Twozides i Munsala är två sidor av samma mynt. Bandmedlemmarna representerar två olika generationer. Text & foto: Sofia Nygård. Det avspeglar sig också i repertoaren, som består av både gamla och nya hitlåtar. I replokalen i Munsala spelas låtar av Abba, Sunrise Avenue och Stenström, Johnny Björklund, Tomas Eriksson, Kristian Bagge, Jenny Spelningar brukar de ha i hela Österbotten, från Karleby till Ankie Bagger för fulla muggar. Coverbandet Twozides håller inte Bagge och Sixten Nyman. Bandmedlemmarna är mellan 21 och Närpes. tillbaka på någonting under sina övningar. 50 år. – Det skulle vara roligt att vidga vyerna ännu mer. Det är roligt att – När vi en gång börjar öva kan vi hålla på halva natten, säger – Vi tänker aldrig på åldersskillnaden. Vi som är yngre i bandet ser åka och spela till ett ställe där man aldrig tidigare har spelat, säger bandets sångerska Pernilla Stenström. de äldre som coola pappor att hänga med, säger Pernilla StenSixten Nyman. Twozides spelar covers av kända låtar. Låtarna varierar mellan ström och skrattar. Ljudet rock, dansant pop och finsk musik. Inför sommaren hoppas bandet på många spelär en – Men inte dansband, humppa eller tango. Det får någon annan ningar. Just nu är åtta viktig sköta om, säger trummisen Tomas Eriksson. ingrediSom coverband måste medlemmarna vara ens för beredda att anpassa sig en lyckad efter spelning. pu– Vi lägger bliken. ner mycket En och tid på att samma få en så bra musikstil ljudbild som passar inte möjligt. Det på alla spelfinns inget ningar. värre än att – Man vet aldlyssna på ett rig på förhand band och inte hur en spelning höra ett ord av kommer att se vad de sjunger, ut. Tanken är att säger Tomas publiken ska kunna Eriksson. stå på dansgolvet hela Johnny Björkkvällen, så det gäller att lund ansvarar för spela det som publiken ljudet. Han håller vill höra, säger Tomas med om att det är Eriksson. största prioritet. Att bandet skulle göra – Ljudet är A och det lätt för sig genom att O. bara spela andras låtar håller Bandmedlemmarinte medlemmarna med om. na brinner verkligen – Man måste ha hits för att klara för sin musik. Hade de sig i konkurrensen. En danspublik själva fått bestämma vill kunna känna igen låtarna. Men skulle de aldrig vilja vi är inga kopieringsmaskiner, säger lämna scenen efter en Tomas Eriksson. spelning. Han får medhåll av Pernilla Sten– Det ger så mycket när ström. vi är ute och spelar. Det – Vi försöker inte vara som originalet, är nästan som en drog. utan vi har en egen touch på låtarna. Vi Man blir så uppe i varv att gör det här för att det är roligt och för att man skulle kunna fortsätta vi tycker om låtarna. hur länge som helst, säger Twozides har funnits sedan 2005. Då hette Tomas Eriksson. bandet Kryzz. Tre av bandmedlemmarna har Beträffande framtidsplaI Twozides spelar Sixten Nyman, Jenny Bagge,Tomas Eriksson, Pernilla Stenström, Johnny Björklund och Kristian Bagge. varit med ända sedan starten. Sixten Nyman, ner hoppas bandet på att Tomas Eriksson och Johnny Björklund möttes på en bandkurs på spelningar inbokade. någon gång få spela in en skiva. Arbis i Nykarleby och bestämde sig för att bilda ett band. Sedan – Det brukar bli några spelningar på bröllop och restauranger, – Först vill vi jobba på att bygga upp den nuvarande bandkonsteldess har nya medlemmar kommit med i bandet. Dagens Twosärskilt på sommaren, säger Sixten Nyman. lationen, men visst skulle det vara väldigt kul att få ge ut en skiva zides har spelat ihop sedan augusti 2010 och består av Pernilla om vi bara fick chansen, säger Sixten Nyman.

Spelningar: 13.7.2011 Nightclub Calle, Karleby 22.7.2011 Stadshotellet, Jakobstad 23.7.2011 Stadshotellet, Jakobstad 20.8.2011 Klackens utescen, Lillby www.twozides.fi

Ankdammen

av Fredrik W.

Nr 05-11

Stiga Multiclip 50 Euro och Viking MB2R Multiclip

299 €€

1 395 €

Nu även

22690 690 €€

199 €€

849 €€ 799 €€

R E N I M A K U NYA BAST

Villa 12 HST frontklippare

Stihl högtryckstvätt RE98

199 €€

399 399 €€

rp. 262 €

Cirkelvägen 15, 65100 Vasa Tel. 06-318 2950 0500-364 688

Tillbehör till eldstaden Minska soteldsrisken. Använd Sotborttagningsmedlet SK103. Eldfasta tätningssnören och lim. Olika anslutningsrör.

Åk på upptäcktsfärd i världsarvet Kvarkens skärgård!

Bekanta dig med den unika skärgården som stiger ur havet! I Kvarkens vidsträckta skärgård kan du njuta av lugnet i en orörd miljö. Hitta dina egna smultronställen i områdets natur och kultur i sommar! Kvarkens fyrturer Kvarkenturer ordnar fyrturer till fyrarna i Kvarkens skärgård i juli 2011. 6 och 20 juli går färden till fyrarna på Rönnskär, Strömmingsbådan och Norrskär. 13 och 27 juli besöks fyrarna på Ritgrund, Valsörarna, Utgrynnan och Norrskär. Bokningar: www.kvarkenturer.ﬁ / 115€ 050-355 3924 Kvarken för paddlare Kvarkens skärgård lämpar sig utmärkt för både utﬂykts- och havspaddling. Hämta din egen paddlingskarta från turistbyrån i Vasa. L

ämna

alltid naturen

eller bättre

när du

kom till

kan

svår och farlig väderleksförhåll i dåliga anden!

49€

Paddla

i Kvarke n

Melo Meren kurkus Merenkurkun melontakartta sa esitellään sisältää 2 Merenkurkun karttalehteä,

iiku luonnossa jälkiä jättämättä – roskaton retkeily koittaa tarpaitsi omien, tarvittaessa myös toisten jätteiden siivoamista.

Ebbskäret

(Valsörarna/Valassaaret)

N 63°26.13’ E 21°04.14’

maailmanperintöalue joissa soveltuvat lähtö- ja taukopaikat. en melojalle Mittakaava 1:50 000

Valitse aina reittisi olosuhteiden ja omien taitojesi mukaisesti. Kuuntele aina säätiedotuksia ennen lähtöä ja valitse reitti sen mukaan. Reitti, joka on yleensä helposti melottavissa voi huonossa säässä muuttua vaikeaksi ja vaaralliseksi!

Raastuvankatu 30 / Rådhusgatan FI-65100 Vaasa / 30 Vasa, Finland Puh / Tel +358-(0)6-325 1125 Email: office@botniatourist. www.matkailupohjan com www. turismosterbotten.fi/ maa.fi/merenkurkku www.travelostrobotn kvarken ia.fi

Kvarkens skärgård är det enda finländska naturarvet på världsarvslista

29€

Layout:

Mainostoimisto

Heikki Järvinen

Unescos

Merenkurkun

saaristo on maailmanperintö listalla ainoa luonnonperintöko

Unescon Suomen

hde

Världsarvskryssningar till Mickelsörarna Skärgårdsläget Varppi ordnar guidade kryssningar till Mickelsörarna från Vesterö i Maxmo tre gånger i veckan 1-29.7.2011. Bokningar: www.varppi.com / 044-3455065.

Terazza -utespis

58€

Bussturer till världsarvsområdet Varje sommarlördag från 7.5.2011 ordnas en busstur från Vasa till Svedjehamn i Björköby. Avgång kl 9.00 från Vasa torg. Anmälningar till Ingves kontor tel 0207 434 520 senast fredag kl. 14.00.

Kvarkens paddlingskarta omfattar 2 start- och rastplatser kartblad, skärgård presenteras.för kanotister i världsarvetdär lämpliga Kvarkens Skala 1:50 000

i samma

skick än den var platsen!

Ge dig aldrig ut på vatten förhållanden eller i som du inte vet du behärskar. om Lyssna alltid på väderleksrappor ten innan dig ut. du ger Ta vädret i beaktande planerar då du din rutt. En rutt lätt i normala som är förhållanden

vara både

Världsarvskryssningar till Valsörarna De populära världsarvskryssningarna till Valsörarna från Svedjehamn ordnas tre gånger i veckan mellan 21.6 och 13.8.2011. Bokningar: www.kvarkenturer.ﬁ / 050-355 3924

specialpris 299,-

Molpehällorna och Rönnskär Utfärder till Molpehällorna ordnas i sommar 5.7 och 7.7 kl. 10 samt 14.9 kl 9. Bokningar: tel 050-5278853 Utfärd till Rönnskär från Bergö 9.7 kl. 10. Bokningar: tel 040-1594530

Mer info och tips om världsarvet Kvarkens skärgård: www.osterbottensturism.fi/kvarken

Superkasetti – Superkasett

Populära Keddy kasetten till öppna spisen

VÄLKOMMEN! The Land of the Rising Stones II ÖSTERBOTTENS TURISM Rådhusgatan 30 30, 65100 Vasa Tel. (06) 325 1125 ofﬁce@botniatourist.com

AVFALLSKROSSNING Krossning av sten och berg AV STENAR & BETONG

• Vi utför även grävningsoch schaktningsarbeten • Försäljning av krossgrus från Bennäs

G. Söderlund Kb

• Konkurrenskraftiga priser • Toppkvalitet

www.bnmotor.fi

(06) 317 0266 0500 338 830 www.spishuset.fi

Kyl- och hushållsmaskinservice

- Terrasser - Gårdsbyggnader - Inglasningar - Staket och bryggor - Villor (också på holmar) - “gör det själv”- skruvpålar KURIREN 5 Mera info på www.palgrundarna.fi eller ring 044 - 356 9000

PålGrundarna -färdig grund utan bekymmer-

BN Motor BN Motor utför alla typer av topplocks arbeten och andra motorrenoveringar på allt från gräsklippare till 1500 kW kraftverksdieslar.

Tegelbruksgatan 47, 65100 VASA

Färdigt monterad grund till fast pris!

Tfn 0400-362 141

Tfn 050 541 4724

Öppet ti-fr 10-17, lö 10-14, må stängt

Annonsera i ÖP eller på www.öp.fi

& Försäljning och installation av värmepumpar Kenneth Lillhannus. Lappfjärdsvägen 893, 64300 Lappfjärd. Tel. 0400 261 066.

Längs ! n e g ä v res

050 092 4528

tfn. 06 344 0505

Saarijärvi Jalasjärvi

Maten till festplatsen STUDENTfester SLÄKTträffar

Kankaanpää

BRÖLLOP m.m.

Välkomna!

själv Överraska lådig och din p nbok!

Ylöjärvi

Nr 05-11

När Simone först kom till Uleåborg var både staden och språket nytt för henne. Dessutom skulle hon ta hand om tre barn på egen hand.

Au pair i eget land Handen på hjärtat – om du har funderat på att jobba ett tag som au pair, har det varit ett alternativ att göra det i Finland? Simone Ståhlberg valde Finland och Uleåborg framför USA, Frankrike och andra vanliga au pair-länder och har inte ångrat det en sekund. Simone Ståhlberg är 21 år och ursprungligen hemma från Vörå. Efter högstadiet utbildade hon sig till storhushållskock vid Yrkesskolan Optima i Jakobstad. Som färdig kock fick hon sommaren 2008 jobb i ett sjukhuskök på Åland. – Jag jobbade hela sommaren och hösten på sjukhuset. Under hösten fick min syster syn på en annons där en familj i Uleåborg sökte en au pair som ville lära sig finska. Hon tipsade

mig och jag tyckte det lät jätteintressant, säger Simone. Simone ringde upp mamman i familjen och for på besök till Uleåborg i december 2008. Då skrev hon också kontrakt och sa upp sig från sjukhuset på Åland för att börja arbeta hos familjen i februari 2009. – I början var det mycket nytt att lära sig. Jag hade ensam hand om tre barn, samtidigt som jag skulle lära känna en ny stad på ett främmande språk.

Simone Ståhlberg bestämde sig för att pröva vingarna och lära sig finska i Uleåborg.

Simone började ändå snabbt känna sig som hemma i familjen. – Det underlättade att mamman i familjen är tvåspråkig, så vi hade lätt att förstå varandra. Hon pratade finska med barnen hemma men de gick i svenskt dagis och skola, i Uleåborg erbjuds svenskundervisning från dagis till gymnasiet. Därför blev det naturligt att jag pratade svenska med barnen så att de skulle få öva sin svenska hemma, även om det från början var tänkt att jag skulle prata finska. Efter ett tag började också de dagliga rutinerna löpa och hon började trivas på riktigt. – En vanlig dag fixade jag frukost åt barnen, förde dem till dagis och skola och städade sedan undan lite i huset. Sedan var jag ledig några timmar innan jag skulle hämta barnen igen, och så passade jag dem några timmar tills föräldrarna kom hem. På kvällarna var jag för det mesta ledig, berättar Simone. – Jag var inte på det sättet anställd som städerska, familjen hade en städerska som kom en gång i veckan. Men i Finland kan man inte bli anställd som au pair utan man blir anställd som hemhjälp, fast man i princip utför exakt samma sysslor som en au pair. När hon inte hade hand om barnen var hon ofta ute på stan för att försöka lära känna nya människor. – Språket var ett hinder i början, att våga prata finska med främlingar var svårt. Trots att

man har orden i huvudet är man rädd för att säga fel. Hon upplever ändå att hon som svenskspråkig fick ett positivt bemötande i Uleåborg. – När jag började prata med någon ursäktade jag mig alltid för min dåliga finska. Det intressanta var att många gärna försökte prata svenska när de insåg att jag är finlandssvensk, säger Simone. När Simone hade bott i Uleåborg i ungefär fyra månader träffade hon Antti som i dag är hennes sambo. – Vi började träffas regelbundet och blev så småningom ett par. Det är nog tack vare honom som jag sist och slutligen lärde mig finska, eftersom jag pratade svenska i au pair-familjen. Anttis vänner tog emot mig med öppna armar, de hade inga fördomar bara för att jag är svenskspråkig. I början kommunicerade de på en blandning av finska, svenska och engelska, för att senare övergå till enbart finska i och med att Simone började känna sig säkrare på språket. – Det föll sig naturligt att vårt förhållandespråk blev finska. Men om vi någon gång får barn tänker jag självklart prata svenska med dem. Simone hade ett ettårskontrakt som au pair och familjen erbjöd mat, husrum och 300 euro i månaden. – Man klarar sig helt bra på lönen om man inte kostar på sig onödigt dyra resor och prylar. 300 euro i lön låter inte så mycket men när man tänker på att man inte behöver betala

hyra, el, mat eller internet så är det helt okej. Au-pair jobbet ska nog ge mer erfarenhet än pengar. Trots att hon fick gratis husrum flyttade hon efter sommarsemestern in hos Antti. – Det kändes bäst så, för efter ett halvår började arbetsuppgifterna kännas en aning långtråkiga, erkänner Simone. Det blev mer motiverande och kändes mer som ett riktigt jobb när jag inte bodde i huset dygnet runt längre. Familjen hade inget emot det arrangemanget och så fortsatte det ända tills Simones au pair-kontrakt löpte ut. Familjen har just nu en flicka från Ungern som au pair. – Innan jag kom dit hade de en tysk au pair, så det kommer faktiskt människor från andra länder till Finland för att arbeta som au pair, något som jag faktiskt inte hade en aning om innan. Jag hade trott att ingen ville komma till kalla och mörka Finland, säger Simone. I dag jobbar hon som vikarierande barnskötare på Svenska barnträdgården i Uleåborg. Hon bor i en radhuslägenhet i Kempele utanför Uleåborg dit hon och Antti flyttade när hon slutade som au pair. – Strax innan jag slutade hos familjen hörde jag mig för på dagiset där barnen gick om det behövdes extra personal, eftersom jag ville stanna i Uleåborg. Just då fanns ingen ledig tjänst men bara en kort tid senare hörde dagischefen av sig. En av barnskötarna hade

slutat och chefen ville erbjuda Simone tjänsten. – Dagen efter att jag slutade som au-pair började jag jobba på dagis. Hon har inga planer på att söka sig någon annanstans. – Klart att jag längtar hem till familjen i Österbotten ibland, men det är ändå inte längre bort än att man kan komma hem över en helg. Från Kempele till Vörå tar det ungefär fyra timmar med bil. Att åka som au pair i Finland är något som Simone verkligen rekommenderar. – Vill man lära sig det andra inhemska språket är det ett jättebra sätt att göra det på, och att jobba som au pair är också annars väldigt lärorikt. Man får en rytm på dagen och lär sig handskas med barn. Framför allt lär man sig att ta saker som de kommer, och man övar upp sitt tålamod, säger hon och skrattar. Samtidigt höjer hon ett varningens finger. – Vare sig man åker som au pair i Finland eller utomlands, så ska man vara noga med sina rättigheter. Ställ inte upp på saker som verkar underliga. Hon tycker inte heller att man ska jobba längre än ett år i samma familj. – Även om man trivs bra i sin au pair-familj är det fortfarande ens arbete, inte ens egen familj. Text: Jonna Granqvist Foto: Simone Ståhlberg

Nr 05-11

r ma m ! rö a d lighet n i D rk Låt bli ve

Stort urval utespa för åretruntbruk!

Helisolerade glasfiberpooler & pooltak! Se vårt stora urval på poolspa.fi

et k a lp o € o 5 P 9 6 n å r f

pa s e € Ut 0 0 49 n å fr Poolspa Movägen 9 68600 Jakobstad

Tel. 050 590 7714 info@poolspa.fi www.poolspa.fi

EVANGELISKA FOLKHÖGSKOLAN I ÖSTERBOTTEN Juni Juli

Många studerande upplever Efö som sitt andra hem. Det märker Du när Du besöker oss. Vi ger Dig kvalitativ undervisning samtidigt som Du får möta nya vänner och många olika nationaliteter i en kristen miljö där medmänniskan står i centrum.

Välkommen till en annorlunda miljö!

TRACTORPULLING sönd. 12.6 kl. 11 i Forsby Klasser: <3500 kg <7500 kg <5500 kg <10000 kg - invägning fr. kl. 8 - förhandsanmälan 0500-665 376

i år Nytt förKolla Din effekt. Bromsdynamometer

music@

cre@tiv

språk@

Aug Sept Okt Nov Dec Jan

5, 12, 19, 22, 29 3, 6, 10, 13, 17, 20, 24, 27, 31 3, 7, 10, 14, 21 4, 11, 18 30 6, 27 5, 18, 22, 28 1, 7

Under perioden 21.6-10.8 kör vi tisdagar till Sverige och onsdagar tillbaka. Passa på och upplev ”En dag i Stockholm” enkelt och bekvämt!

dat@fotoWeb

Du kan även studera 3 dagar i veckan Evangeliska folkhögskolan i Österbotten Strandgatan 21-22, 65100 VASA

STÅLPÅLNING BETONGPÅLNING

| tfn: (06) 317 4913 | www.efo.fi | info@efo.fi

NORRGÅRDS GRÄV 0500-367913

Arr. FoBK Soppa och servering, barnlotteri

Köksinredningar Garderober Badrum

Betong av hög kvalitet Oy VAASAN BETONIASEMA VASA BETONGSTATION Ab

SFS

Gjuterivägen 7, 65100 VASA

Tel (06) 320 8100

Kättalotvägen 17, Maxmo Tel. (06) 345 1200

Även grustillverkning och -försäljning Fax Tfn

3, 10, 17, 21, 28 1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29 2, 5, 9, 12, 19 2, 9, 16 28 3, 25 2, 16, 21, 27, 30 5

Ab Östmans Snickeri Oy

(06) 312 7526 044 320 8165

Sänk dina uppvärmningskostnader! Bs Ab Vasa

Vi säljer och installerar träpelletbrännare, -pannor samt -kaminer.

Förhandsmarknadsföring!

Vitsippan

Modernt radhusboende på bästa sätt i Melmo!

Fasgatan 2, 65320 Vasa

BIO COMFORT (16-250 KW

TRÄPELLETBRÄNNARE MAGA TURBO MA23

VEDPANNA

Ring, vi mera! tt så berä ar

www.wv.fi

Wahlroos Verkstad, Malax 06-365 7105

Lemminkäinen Hus Ab Olympiagatan 16 65100 Vasa 

02071 58300

3r+k+b 4r+k+b 4r+k+b 5r+k+b Garage Biltak

74,0 85,0 92,0 102,0

förs. pris från €

skuldfr. pris fr. €

12 000 7 000

82 147 83 683 94 751 94 419

166 000 180 000 199 000 210 000

Nr 05-11

www.axxell.fi

KREATIVA STUDIER I AXXELL! DOKUMENTĂ&#x201E;RFILM â&#x20AC;˘ DEKORATIONSMĂ&#x2026;LNING â&#x20AC;˘ FIRST CLASS BAND â&#x20AC;˘ MUSIK â&#x20AC;˘ VIGSELRYA SKRIVVERKSTAD â&#x20AC;˘ MUSIKPRODUKTION â&#x20AC;˘ IN & VIDARE I TECKNING OCH MĂ&#x2026;LERI â&#x20AC;˘ LJUDTEKNIK TRĂ&#x201E;SNIDE â&#x20AC;˘ TEXTILHANTVERK â&#x20AC;˘ REPORTAGE â&#x20AC;˘MEDIETEKNIK â&#x20AC;˘ SNICKRA DINA UTEMĂ&#x2013;BLER KORTKURSER

E T T N Ă&#x201E; T

BREDBAND FRĂ&#x2026;N DYNAMO NET Snabbt och fĂśrmĂĽnligt utan bindningstider!

INTERNET

A L L A

2/2 Mbit/s 10/10 Mbit/s 25/25 Mbit/s 33 euro/mĂĽnad + internet Anslutningsavgift 195 euro

LĂ¤genhet

27 euro/mĂĽnad + internet Installationsavgift 49 euro

GĂ¤ller kabelanslutningar. I anslutningarna ingĂĽr mottagarutrustning. FĂśr kunder i KrsNET och Suupohjan Seutuverkko tillkommer 2 euro/mĂĽnad i administrationsavgift. NĂ¤rpesvĂ¤gen 2 (Dynamohuset) Tel. 0440 22 42 43 info@dynamonet.fi | www.dynamonet.fi

Studier vid SĂ&#x2013;FF i Yttermark

BergvĂ¤rme?

Tionde lĂ¤sĂĽret â&#x20AC;˘ Ett annorlunda skolĂĽr i trivsam miljĂś. â&#x20AC;˘ MĂśjlighet att bo pĂĽ internat. â&#x20AC;˘ MĂśjlighet att hĂśja alla dina grundskolvitsord. â&#x20AC;˘ MĂĽnga olika tillvalsĂ¤mnen samt praktikperioder ingĂĽr.

FrĂĽga oss om pris pĂĽ borrning av energihĂĽl och vattenbrunnar ... dĂĽ vet du att du gjort en bra affĂ¤r.

Invandrarlinjen I Invandrarlinjen II Konstverkstaden

T J Ă&#x201E; N S T E R

Egnahem FĂśretag

5 euro/mĂĽnad 8 euro/mĂĽnad 25 euro/mĂĽnad

WWW.AXXELL.FI

SĂśk om studieplats till hĂśsten Se www.narpes.fi/vuxeninstitutet fĂśr mer info vuxeninstitutet@narpes.fi

044-525 9143

info@drilltec.fi

NĂ¤rpes vuxeninstitut www.narpes.fi

www.drilltec.fi

Ă&#x20AC;Ă&#x160; Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;LÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;>Âś

VasavĂ¤gen 764 - 64220 Yttermark - (06) 2249280

Obs! Alla som gĂśr grunden till ett nytt hus!

,BOTLF WJ WFU WBS WASA BYGGTECH &MJOTUBMMBUJPOFS Renoverar Bygger MĂĽlar

&-03"

&M FREDRIK NYGĂ&#x2026;RD 4Ă&#x160;ILĂ&#x161;

Elstandarden SFS 6000 har fĂśrnyats. En fundamentjordningsBGM elektrod, bestĂĽende av en 16 mm2 kopparlina bĂśr dras runt hela byggnaden, under byggnadens fundament. Redan nĂ¤r UGO ( 4BOERWJTU UGO 4 'PSTNBO 0400-561060 grĂ¤vningsarbetena har utfĂśrts fĂśre fyllningsarbeten pĂĽbĂśrjas. Detta gĂ¤ller alla typer av byggnader.

ElSĂ¤hkĂś-

SkogsĂ¤ngsv. 1 64200 NĂ¤rpes

Vi utfĂśr service och reparationer pĂĽ alla bilar, traktorer, lantbruksmaskiner och entreprenadmaskiner. â&#x20AC;?Allt frĂĽn grĂ¤sklipparen till lĂĽngtradaren.â&#x20AC;? - BrĂ¤nsledrivna extravĂ¤rmare - Oljebyten - Rostskyddsbehandlingar - Ă&#x2026;rsservice - Vindrutebyten - TvĂ¤ttning, stĂ¤dning, vaxning - MĂ¤rkesservice pĂĽ Ford och NewHolland - AC-service - Ambulerande servicebil med fullstĂ¤ndig utrustning

Ring: 06 2260200, 040 5108119 fĂśr bokning

fredrik.nygard@hotmail.com

ALTERNATIV HĂ&#x201E;LSAN

KĂśp en bit

urskog

â&#x20AC;&#x201C; du kan ocksĂĽ ge den i present

Stiftelsen fĂśr naturarvet (grundad 1995) kĂśper och skyddar naturskogar i enlighet med lagen. Kom med i vĂĽrt aktuella och viktiga arbete. Genom att ge en donation Ă¤r du genast med om att skydda hotade skogar.

Donationskonto Op 549409-522493 NĂ¤rmare information: 040-586 3950, verksamhetsledare Anneli Jussila www.luonnonperintosaatio.fi â&#x20AC;˘ mailto: info@luonnonperintosaatio.fi

gunmarie.alternativ@hotmail.com 040-537 7833 ThorsbergsvĂ¤gen 2 66240 Petalax InsamlingstillstĂĽnd OKH469A, beviljat 1.9.2007

Johnny RĂśnnberg

ELORA

Karleborgsgatan 17, 66900 Nykarleby Sven 0500 263 033, Gustav 0500 369 358

* Hotstone massage med varma stenar * Koppning * Kinesisk Akupunktur

* * * *

SmĂ¤rtor SĂśmnsvĂĽrigheter TrĂśtt & Stressad MuskelspĂ¤nningar

Blivande kinesisk akupunktĂśr Gun-Marie Nordling

Nr 05-11

Nya iMac.

Den optimala allt-i-ett-datorn ger allt. Nu har alla modeller fyrkärniga processorer, upp till 3x snabbare grafik, Thunderbolt och FaceTime HD-kamera. Från 1169€

iTronic

Öppet må-fre 10-18, lö 10-14