Kultur är balsam för själen Malin Olkkola är dramainstruktören som tycker om teater och konst. Kulturupplevelser gör enligt henne att vi för en stund glömmer bort oss själva och tänker på något annat. Balsam för själen tycker hon, som just nu är engagerad vid Wasa Teater. >> sida 10-11
”Det är min lycka att få göra det som ger mig så mycket tillbaks: att få vara kreativ, regisser a
Österbottniska Posten
Nr 7 • 2014
Kraft i den högre skolan.
Back To School erbjudanden för studerande och lärare! MacBook Air 13” från 936€ och iPad Air från 459€ Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa / Suupohjantie 45, 60320 Seinäjoki / Valtakatu 41, 53100 Villmanstrand Vasa 06-3197780 / Seinäjoki 020-1775 500 / Villmanstrand 020-792 9210 | info@itronic.fi | må-fre 10-18, lö 11-15 | www.itronic.fi TM och © 2014 Apple Inc. Alla rättigheter förbehålls.
HÖSTENS NYA MODELLER HAR KOMMIT!
ASUS X551CA
ASUS X751LDV
ASUS X553MA
15.6” HD Glare | Intel Core i3 | 8GB minne | 1TB hårddisk | Windows 8
17.3” HD+ Glare | Intel Core i5 | Geforce 820M 6GB | 500GB | Windows 8.1
15.6” HD Glare | Intel N2830 | 8GB minne 500GB hårddisk | Windows 8.1
499€
OFFICE HOME & STUDENT PÅ KÖPET
ASUS Transformer Book T100 10.1” IPS Touch Intel Z3740 | 2GB minne | 64GB EMMC +500GB hårddisk | Windows 8 | Office
449€
699€
399€
Vi har gjort det enkelt för dig att hitta rätt kabel! Använd vår kabelguide för HDMI-, USB- och strömkablar mm.
www.multitronic.fi/kabelguiden
KORSHOLMSESPLANADEN 38, VASA | TEL: 06-3197700 | INFO@MULTITRONIC.FI | ÖPPET: VARD. 9-17 (-31AUG.) 9-18 (1 SEPT.-) | WWW.MULTITRONIC.FI
2 ÖP 07 • 2014
Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA
ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2014: nr 8-2014 vecka 41 Medlemsföreningar puffar gratis.
Medarbetare: Gallina Sandås, Lisbeth Bäck, Anna Sand, Caroline Mård, Simone Häggdahl
Puffar sänds till: gallina@sou.fi
Ombrytning: Maria Lillås/ Kustmedia Ab
Omslagsbild: Lisbeth Bäck
Föreningarna är kulturens hem Ledaren Gallina Sandås Denna gång har vi fyllt tidningen med artiklar under rubriken ”Kultur”. Det är lätt att hitta stoff till ett sådant nummer, speciellt efter en mycket händelserik sommar på föreningsnivå. Inom begreppet kultur ryms det mesta av föreningarnas verksamhet. I det gemensamma skapandet och kreativiteten som speglas i föreningarnas aktiviteter föds kulturen på nytt. Kulturen återföds hela tiden eftersom den är en yttring för människans skapande och kreativitet. Allt det som föreningarna åstadkommer såsom teater, konst, litteratur, musik, teater, film, foto, hantverk och evenemang hör till definitionen av ”kultur”. Det sägs att kulturen är som jorden. Den kan vara förfinad och förädlad, eller spontan och vild. De människor som ägnar sig åt kultur har roligare i livet, och man behöver inte vara förfinad och bildad för att njuta, skapa och ägna sig åt kultur. Det bästa som finns är att kunna delta och känna sig som en del av det ”vi” som gör något kreativt och roligt. Kultur används också för att beteckna det sätt som vi lever på med hänvisning till våra traditioner, regler och seder. Rötterna och traditionerna är viktiga för varje individ för de ger den enskilde en återkoppling och ett sammanhang. Det är viktigt för den egna självkänslan att känna till sitt ursprung. I föreningarna lever traditionerna vidare och i ungdomsrörelsen är traditionerna den starka ryggraden som ger de nya och unga människorna trygghet att våga prova på nya saker och förnya och återskapa kulturen. Att rötterna är viktiga fick jag uppleva ännu starkare i sommar då jag besökte mitt ursprungsland. Jag upplevde en värme i det kulturella sammanhanget där som inte finns någon annanstans. Inte kanske för att kulturen är speciell i sig, utan för att den är en del av mig. En del som inte kan bli berörd på ett annat ställe än just där mitt ursprung finns. Känslan av längtan till något förgånget som till exempel till sommarloven då man var liten eller tillbaka till sommaren som just passerade påminner om den känslan av att leva utan närheten till sina rötter. Samtidigt överväldigas jag av ödmjukhet inför den underbara mångfald som just jag har fått möjligheten att uppleva. Det finns en kraft i denna känsla som gör mig sugen och nyfiken på ännu mera av det som ska hända både under de intensiva höstmånaderna och i framtiden. Nu väntar en härlig höst på att bli fylld med ännu mera av den livslust och glädje som föreningslivet i Österbotten är så bra på att skapa. Välkomna tillbaka, kära läsare, till en ny säsong av ÖP!
Redaktionsråd 2014: Gallina Sandås (SÖU) Heidi Nyman (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Nina Hägen (Kustmedia)
Upplaga: 22 400 Tryckeri: Botnia Print Karleby
Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen e-post: nina@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.
Bytesloppis i Österhankmo
Sen kväll i Åminne
Matmarknad i Korsnäs UF&BF
Den 20 september kl. 11-14 ordnas det bytesloppis i Österhankmo UF/HF. För att delta i bytesloppiset skall du lämna in föremål i gott skick på onsdag eller fredag (17 och 19.9 kl. 18-20). På lördagen är du sedan välkommen till lokalen för att hämta bytesföremål. Donationer är välkomna, speciellt lakan och skor, och dessa överlämnas till lokala välgörenhetsorganisationer.
Åminne Folkpark arrangerar en helkväll med stand up, tre rätters middag och musik lördagen den 20 september. För underhållningen står Janne Grönroos och Anders Helenius och för musiken Lester. Menyn består av kantarellsoppa med bacon, oxe med pepparsås och höstpannacotta. Info om bordsreservation med mera på www.aminnefolkpark.fi.
Höstens första matmarknad ordnas 13.9 kl. 11-14.Vi ses där!
Biograf på Kino Ritz Ritz har fått ny biografutrustning och klassificeras återigen som en officiell biograf. Kino Ritz kommer att visa filmer varje torsdag och söndag under hösten. Kino Ritz riktar in sig främst på smalare filmer, även om några Hollywoodfilmer kommer också visas. Bland annat kommer det att visas en serie med nordiska filmer i samarbete med Botnia Filmcentrum, som kommer vara gratis för publiken. Filmerna väljs inom Kino Ritz’s arbetsgrupp i föreningen, och det behövs ständigt nya medlemmar som vill vara med och utveckla verksamheten. Så den som är intresserad av film och kultur ska inte tveka att ta kontakt (kino@ritz.fi)
Byggdegårdstalko i Karperö UF Den 6 – 7 september i UF:s nedre våning: bastu-, konferens- och gymutrymmena. Vi spikar bl.a bastupanel men det finns arbetsuppgifter för alla, oberoende av händighetsgrad. Föreningen bjuder på lunch och kaffe. Kom och hjälp till, snart kan vi värma bastun.
Ringkval i pidron Det är dags för årets pidroturnering! I detta nu kontaktas ringarnas ansvarspersoner vartefter vi börjar ta emot anmälningar. Tävlingen fungerar precis som tidigare med sexmannalag, grundspel i ringarna och därefter final för att kora segrarlaget. Kontaktpersonerna för ringarna publiceras på www.sou.fi med övrig tävlingsinfo. Vid frågor kontakta Amanda på SÖU:s kansli.
Motioner till SÖU:s höstmöte SÖU mottar medlemsföreningarnas motioner inför höstmötet senast 25.9.2014. Genom en motion kan föreningen framföra förslag och önskemål om SÖU:s verksamhet. Motionerna behandlas i förbundsstyrelsen för att bereda ett beslutsförslag till höstmötet. Höstmötet fattar beslut i frågorna som väcks genom motioner. Passa på och påverka!
Mobil biografanläggning Nu är den mobila biografanläggningen som SÖU:s medlemsföreningar kan hyra för biografverksamhet anskaffad! Biografen är digital och ger möjlighet till visning av både premiärfilmer och 3Dfilmer. SÖU söker en ambitiös och hängiven person som kan tänka sig att sköta biografanläggningen. Samtidigt söker SÖU några UFaktiva personer som är intresserade av att delta i ett utbildningstillfälle och lära sig hantera biografanläggningen för att kunna vara behjälpliga då föreningarna i deras närhet hyr anläggningen. Är du intresserad? - ta kontakt på kansli@sou.fi.
IT-stöd för föreningar Projektet IT3 erbjuder gratis ITstöd för föreningar i alla sorters IT-frågor, t.ex. hemsidor, kurser eller allmänna dataproblem. Besök www.it3.fi eller ta kontakt med Nicklas (nicklas@fsu.fi / 0505022028) så hittar vi lösningar på era problem!
Läs också öp.fi
”Det är min lycka att få göra det som ger mig så mycket tillbaks: att få vara kreativ, regissera och själv stå på scen”
4 ÖP 07 • 2014
BL.A DESSA LABB: House dans • Poledance • Shaolin kung-fu • Denim factory • Lampverkstad • Föremålsexperiment • POP-konstfabriken • Skrotskulptering •
VASA
20
14
2014
V 6-9 N O
EM
B
ER
Tillverka det omöjliga Bollywoodfilm Guerilla filmmaking 60-tals studio Rock Star Confidence Cosplay Geocaching Lifehacking Robot
• • • • • • • • •
500 FÅR PLATS! Kulturkarnevalen = årligen återkommande kulturfest för skolungdomar med 35 olika labb inom konst och kultur, kvällsprogram och show med Krista Siegfrids. Och bra stämning!
ANMÄLNINGEN TILL LABB ÖPPNAR PÅ WWW.KULTURKARNEVALEN.FI
13.9 kl.12.00 OBS! ANMÄLNINGEN STÄNGER 26.9
Arrangörer: Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS rf och Kulturkarnevalen rf i samarbete med bl.a. Vasa stad, Vasa Övningsskola, DUNK — De Ungas Musikförbund i Svenskfinland, Folkhälsan, Radio Extrem, Svenska Österbottens Ungdomsförbund (SÖU), UngMartha, Vasabladet, Wasa Teater och Yrkeshögskolan Novia/scenkonst.
I Sparbanken värdesätter vi personlig betjäning. När du vill besöka oss har vi generösa öppettider och vårt närmaste kontor är aldrig långt bort. Du når oss även direkt per telefon.
Finansiärer: bl.a. Svenska Kulturfonden och Undervisnings- och kulturministeriet, Aktiastiftelsen i Vasa, Konstsamfundet, KulturÖsterbotten, Svenska folkskolans vänner, Svensk-Österbottniska samfundet och Vasa stad
MAGASINET & TURNÈ
Välkommen som kund i Sparbanken! En berättelse om omhändertagna ungdomar Av Harriet Abrahamsson och Paul Olin efter samtal och dramaövningar med elever på Lagmansgården www.sparbanken.fi Kristinestads Sparbank, tel. 020 763 9750 Kvevlax Sparbank, tel. 06 3462111 Närpes Sparbank, tel. 010 423 9000 Yttermark Sparbank, tel. 06 2256371
Regi: Paul Olin Urpremiär fredag 26 september 2014
WASA TEATERS BILJETTKASSA
Sandögatan 7, 06-3209330 öppen må-lö kl 12-14.30 & 15-17 WWW.NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI
07 • 2014 ÖP 5
Johannespriset:
Mirka Sulander har tillverkat den fÜrsta uppsättningen Johannespris i Novias grafikstudio.
UF-rÜrelsen var fullständigt främmande fÜr HelsingforsbÜrdiga Mirka Sulander, trots det kammade hennes bidrag hem segern i Johannespristävlingen. Johannespriset delas ürligen ut till ürets talang, ürets eldsjäl, ürets ungdom, ürets veteran och ürets fÜrening pü Johannesgalan som i ür hülls i Österhankmo UF den 25 oktober. Vinnarna i de olika
kategorierna brukar belÜnas med ett konstverk. När det blev tomt i prisfÜrrüdet bestämde sig SÖU fÜr att kÜra igüng en tävling där nästa Johannespris efterlystes. SÖU gav vissa riktlinjer, konstverket skulle anknyta till nügot av fÜljande teman: Johannes Klockars (UF-rÜrelsens grundare), ungdomslokaler, UF-rÜrelsens andemening (till exempel meningsfull fritid, gemenskap, kultur, trivsel i närmiljÜn, gemensamt ansvar, att ha roligt tillsammans), eller Svenska Österbottens UngdomsfÜrbund. När tävlingen var avslutad utsüg personalen och styrelsen Mirka
Sulander till vinnare.Tjugotreüriga Sulander kommer frün Helsingfors, men har bott i Jakobstad de senaste tvü üren. Hon har alltid vetat att det är konst och kultur hon ska hülla pü med. Länge var det teatern som hade den stÜrsta dragningskraften, men hon bestämde sig fÜr att bÜrja studera bildkonst eftersom det är en disciplin som tillüter att münga konstformer samverkar. VarfÜr sÜker man sig som finsksprükig till Jakobstad, kan man undra. Sulander berättar att Novias bildkonstutbildning har ett mycket gott rykte och att det var lockande att studera pü svenska.
HÖSTERBJUDANDEN! Maskiner fÜr FRITID o. ARBETE VarfÜr pruta pü säkerheten eller kvaliteten
Ultralätta motorsügar
FĂ–RMĂ…NLIGA KĂ–RGRĂ„SKLIPPARE PARE
199 â‚Ź t 7PMZN DN t LH Stihl MS 181 Erbj. 299 â‚Ź t 7PMZN DN t LH Stihl MS 170 D
Erbj.
Stihl MS 192 CE
t 7PMZN DN t LH Erbj.
429
Stiga Estate Tornado Multiklipp eller med sidoutkast
1395 ₏ med hydrostatdrivning Erbj. 1750 ₏ handväxlad Erbj.
Erbj.
295 â‚Ź
Cirkelv. 15, 65100 Vasa
FrĂĽga efter paketpris.
Multiklipp eller med uppsamling
Gräsklippare STIGA Gräsklip Multiclip 50 EURO
399 â‚Ź
Arbeta säkert och användarvänligt med STIHL skyddsutrustning!
Stiga Estate Master
â‚Ź
Testvinnare! Viking flisare GE150
deller!
Nya mo
1990 â‚Ź
HÜgtryckstvätt STIHL RE 98
199
â‚Ź
UFM U M
XXX NBSBOEFS Ă˝ t FNBJM NBSBOEFS!NBTLJO OFUJLLB Ă˝
De populära Stihl rÜjsügarna
– Jag uppskattar friheten i Jakobstad. Lärarna uppmuntrar oss att gÜra det vi brinner fÜr, och det ger en självfÜrtroende. Efter tvü läsür i Jakobstad är svenskan inte längre nügot problem, och hon har vissa planer pü att i framtiden studera vidare i Sverige. I hÜst für Sulander üterigen sätta sprükkunskaperna pü prov dü hon flyttar till tyska Kiel där hon ska studera mediekonst under nästa läsür. Det är främst videokonst hon vill fÜrkovra sig i, men även dataprogrammering lockar. Efter utbytesüret väntar ännu ett ür i Jakobstad och det avslutande slutarbetet. Sulander bestämde sig fÜr att delta i Johannespristävlingen eftersom hon tyckte att det var intressant att skapa nügonting utgüende frün en kunds kriterier. Hon tog fasta pü personen Johannes Klockars som räknas som ungdomsrÜrelsens grundare. Speciellt Klockars runda glasÜgon stür i fokus i grafiken. Ett av kraven var att SÖU:s logo pü nügot sätt müste ingü i konstverket, och Sulander valde att använda sig av logons färger. – Det var intressant att arbeta direkt med en organisation, fü feedback och omarbeta mina idÊer utgüende frün kundens kommentarer. Det är en nyttig erfarenhet. Teknikerna som Sulander använt sig av är akvatint och linjeetsning som är grafiska tekniker som bygger pü djuptryck. Linjeetsning ger linjerna, och med akvatinttekniken gÜr man färgytor. Sulander har tillverkat tavlorna i Novias grafikstudio i Jakobstad. – Det är jätteroligt att mina tavlor kommer att hänga hemma hos Johannesprisvinnare och pü ungdomslokaler i Österbotten,
HĂśstnytt i butiken! Magnetix Wellness Magnetsmycken med verkan Kolla in vĂĽr hemsida och webbshop
www.trendshoppen.fi Ă–ppet MĂĽ-Ons, Fre 10.30-17
Välkommen! Kyrktüet 4, Petalax (f.d. posten) Tfn 050-357 0454
OT-resor 2014
Ännu hinner du med! Piemonte �Landet vid Alpernas fot� Resa 10-15.10. Berlin Resa 16-21.10. Istanbul Resa 8-13.11. Rundresa i Norra Thailand Resa 15-29.11.
Veckoslutsresor Loppis i LuleĂĽ Resa 24-25.10. Tallinn Resor 17-19.10., 5-7.12. Riga Resa 15-19.10. Stockholm Resor 3-5.10., 24-26.10., 5-7.12. UmeĂĽ Resor 28-29.11., 6-7.12.
Hälsoresor till Päru HÜstens avgüngar 20.9., 12.10., 15.10. (kort resa), 6.11. (lüng resa), 29.11.
UmeĂĽ Endagsshoppingresor under hĂśsten lĂś 6.9., to 11.9., lĂś 13.9., to 18.9.
KKV 3603/MjMv, SMAL 21495
Hennes konstverk är det nya Johannespriset
Din butik fĂśr heminredning och presenter
Fler resmĂĽl pĂĽ vĂĽr hemsida www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000
Text och foto: Caroline MĂĽrd
WWW.OSTAJANONNI.FI
Jordglob 25cm Med belysning
Hansa Candle Doftvärmeljus 18-Pack
2990
178
Jordglob 32cm Med belysning
4490 Plastex Skaft till Bärplockare
Lykta Metall 40cm
1290
1790
Stihl FS 240 Erbj.
659 â‚Ź
Plastex Bärrensare fÜr damsugare
Stihl FS 410 Erbj.
799 â‚Ź
12
Stihl FS 460 Erbj.
899 â‚Ź
90
Plastex Bärplockare
1590
Vid kÜp av bärplockare med tillhÜrande skaft.32,90₏/set och Plastex bärrensare (3,90₏/st)
pĂĽ kĂśpet.
Mü-Fre 10-18 LÜ 10-16 Agnesvägen 1 65610 Korsholm 050 555 8790. Priserna är i kraft till 30.9.14 eller sü länge varorna räcker.
6 ÖP 07 • 2014
Föreningsrunda på cykel Föreningar i Korsholm öppnade sina portar för cyklister under det gemensamma evenemanget Byacyklingen, som ordnades för första gången lördagen den 16 augusti. Föreningarna som stod för arrangemanget var Kvevlax UF, Kvevlax Marthaförening, Petsmo UF, Västerhankmo UF och Österhankmo HF/UF. Arrangörerna bjöd invånarna i byarna till att cykla mellan de olika föreningarna där saft och olika programpunkter utlovades. Man kunde välja mellan olika rutter. Alla cyklister kunde delta i utlottningen av en maffig fruktkorg som sponsorerades av den lokala matvaruaffären. Vinnarna lottades fram samma dag och Barbro Sandelin, Tony Vestergård, Britta Nord, Miia Ridderstad och Doris Ahlman hade Fru Fortuna på sin sida. Bland de mera ovanliga cyklarna fanns en velomobil. Den började sin rutt vid Kvevlax UF där det var möjligt att ladda upp med muurikkaplättar, och samtidigt få information om hur man cyklar säkert i trafiken. Hjälm och reflex är viktiga, men att känna till regler har en stor betydelse för att man ska kunna röra sig tryggt som cyklist. En viktig uppmaning till bilisterna är att de alltid har väjningsskyldighet gentemot cyklisterna. Kort efter starten anlände även några andra cyklister till föreningen som, samtidigt som vi som väntat på startskottet vid Kvevlax, cyklade iväg till nästa förening. Närmast Kvevlax UF låg Kvevlax Marthaförening. Föreningsaktiva där tog avsked av sina första besökare samtidigt som vi anlände. Besökarna kunde handla nygrädde grisar och besöka loppiset bestående
av antika möbler som strategiskt nog hade placerats framför mangelhusets öppna portar. Ingen nyfiken person kunde undgå från att kika in för att betrakta den massiva mangeln. En demonstration av mangeln var också på sin plats, och man blev nästan sugen på nymanglade lakan då de två glada marthorna undervisade i hur lakanen skulle dras och vikas. Vid nästa anhalt längs med cykelrutten bjöds man på korv. Några glada barn lekte i sanden vid den nya stranden i närheten av Petsmo ungdomsförening, mera känd som Pjucken, då vi anlände. En liten hund höll sig i närheten av den väldoftande grillen och vi blev upphunna av velomobilen. Denna avlägsna vackra plats inbjöd till en stunds vila i solen innan vi fortsatte vidare till Västerhankmo. Västerhankmo UF ligger på en kulle. Föreningsmedlemmarna hade ställt fram flera färgglada knep och knåp-spel. Flera vuxna och några barn försökte knäcka de roliga hjärnutmaningarna vid ingången till lokalen, vilket gjorde anhalten till en kul upplevelse som man kunde dela med andra. Den sista föreningen som vi besökte var Österhankmo UF. De cyklister som hade startat där hade säkert en välservad cykel att färdas med eftersom föreningen ställde upp med cy-
Även hjärnmusklerna fick jobba under Byacyklingen eftersom Västerhankmo UF bjöd på flera roliga och kluriga knep och knåp. kelservice åt alla besökare. Man fick hjälp med att olja cykelkedjan, pumpa däcken och dra åt eventuella lösa skruvar. I föreningens nya kök hade munkar kokats på förmiddagen och serveringskärran var laddad med färska munkar. Det märktes att det var roligt att jobba i det nya köket för de fyra damerna som stod för serveringen verkade så glada.Vi köpte hem en stor påse med munkar! Alla besökspunkter hade mellan 20 och 40 positiva besökare, och de cyklade, gick eller körde bil mellan föreningar. Det roligaste med hela evenemanget var att kunna besöka flera av föreningarna i området på samma gång och träffa så många både besökare och föreningsaktiva. Tack för ett fint initiativ!
Text och foto: Gallina Sandås
Kvevlax Marthaförening visade upp sin mangel och gav en lektion i hur lakan ska dras och vikas enligt konstens alla regler.
Petsmo UF bjöd på grillkorv och om man blivit svettig av cyklingen kunde man ta ett svalkande dopp vid den nya simstranden.
Har du funderat på:
Det har vi också!
Vad ska jag bli då jag blir stor?
Vi på Föregångarna har erfarenhet
Att testa på något yrke?
av att ge individuell och mång-
Studier / studieplatser? Arbete / Arbetsprövning?
professionell handledning för arbetssökande och studerande i alla åldrar och branscher. Tag gärna kontakt och hör dig för om vad vi kan göra för just dig!
Trakskola Rönn Ab Teräsgränd 3, 65100 Vasa Tel. 06-3178174 • Fax 06-3178074 •info@ronn.net
Trakskola Putte Marknadsvägen 1, 65610 Korsholm Tel. 06-3222111 • Fax 06-3222178 •maja.ingman@botnia.org •info@ronn.net
Trakskola Rune Norrtået 18, 66100 Malax Tel. 06-3222111 • Fax 06-3222184 •maja.ingman@botnia.org •info@ronn.net
07 • 2014 ÖP 7
Byggmässa för föreningar Utställare • Föreläsningar • Konsultation •
Bygdegårdsprojektet ordnar Föreningarnas Byggmässa lördagen den 13 september. Mässan äger rum i Åminne Folkpark och är tänkt för föreningsaktiva i SÖU, Hembygdsförbundet och Marthaförbundet. Mässan är till för dem som redan har planer på att renovera sina föreningshus, men mässan ska också vara givande för dem som bara vill veta mer om hur man ska gå till väga ifall renovering blir aktuellt längre fram. Byggmässan bjuder på en rad intressanta föreläsningar med teman som är aktuella med tanke på renovering av föreningshus. På schemat finns teman som: tillstånd vid renovering, finansie-
ring, hur man beaktar kulturarvet vid renovering, hållbarhet och praktiska tips om förnyande av kök och uppvärmningssystem. Ett par föreningar som har renoverat sina lokaler kommer att vara på plats och berätta om sina erfarenheter. På byggmässan kommer också ett tjugotal utställare att vara på plats. Under mässan kan man boka konsultationstid med utställare som representerar vitt
13.9.2014 i Åminne Folkpark
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling: Europa investerar i landsbygdsområden
skilda områden inom byggbranschen och få svar på alla sina frågor. Det är ingen inträdesavgift till mässan, och det finns ingen begränsning på hur många besökare som kan komma från en förening.
Mer information kommer att dyka upp på www.sou.fi och www.öp.fi då programmet är bekräftat. Om ni har frågor kan ni ta kontakt med simone@sou.fi eller amanda@sou.fi.
Text: Caroline Mård
Väl planerat – lätt renoverat När en förening vill renovera sin lokal är det bra att börja med att sätta sig ner och tillsammans göra upp en plan. Oberoende av om en dörr ska bytas eller ett kök totalrenoveras krävs det att man har tänkt igenom vad som ska göras, och har pappren i skick innan man börjar riva och bygga nytt.
Johan Ångerman konstaterar att det alltid lönar sig att göra upp en tydlig plan för renoveringen av föreningshus. På så sätt kan man hålla koll på hur åtgärderna framskrider och på att budgeten och tidsramen håller. Foto: Simone Häggdahl
Johan Ångerman är byggnadsarkitekt och han delar med sig av sina bästa tips för hur man gör upp en projektplan. – Man måste titta i kristallkulan och försöka förutse hur verksamheten och målgruppen kommer att se ut i framtiden. Ångerman säger att det finns tre nyckelord man måste ha i bakhuvudet då man planerar en renovering: skönhet, hållbarhet och funktion. Om någon av dessa bitar prioriteras bort så blir helheten inte bra. Ångerman understryker vikten av att kommunikationen mellan lokalens användare, ägare, planerare, entreprenörer och myndigheter fungerar. Ett föreningshus ligger ofta mitt i byn och alla invånare i byn har någon anknytning till lokalen som på ett vis är alla bybors egendom. Det är av yttersta vikt att styrelsen bjuder in till infotillfällen för byborna med jämna mellanrum. Om alla parter känner sig involverade är det större chans att projektet förlöper smidigt både med tanke på myndigheterna men också med tanke på att engagera talkoarbetare.
Innan man börjar med att göra upp avancerade ritningar lönar det sig att kolla med kommunens byggnadsinspektör hur byggrätten ser ut och med museiverket om lokalen är skyddad. Allt detta påverkar i vilken utsträckning man kan göra tillbyggnader och förändringar. Det finns olika nivåer av renoveringar, och ibland kan det vara svårt att veta om man behöver ansöka om åtgärdstillstånd eller bygglov. Gränsfallen är många och det är alltid bäst att kolla upp fakta innan man lägger ner mycket tid på att planera stora utbyggnader som sedan inte får göras på grund av att våningsytan blir för stor till exempel. Det är alltid bra att ha planen till pappers då man går till myndigheterna. Inled projektplanen med att redogöra för husets historia, och nämn också vilka renoveringar som har utförts. Beskriv husets konstruktioner och särdrag. Därefter är det bra att specificera hur verksamheten i huset ser ut, och vilka planer det finns för framtiden. Det är också bra att beskriva målgruppen, och hur den kommer att förändras under de
närmaste tre, fem och tio åren. Föreningen kan sköta planeringen själv om det finns en behörig person i föreningen eller byn som kan åta sig att sköta planeringen. Det är viktigare än man tror med behörigheten eftersom planeraren ska godkännas av kommunens byggnadstillsyn i de fall byggnadsåtgärderna föranleder åtgärds- eller byggnadstillstånd. Men föreningen kan med fördel utse en liten arbetsgrupp som tillsammans med huvudplaneraren tar fram information och gör upp en projektplan/ renoveringsplan. Ibland kan det vara bra att ta in någon utifrån som kan se på planen med opartiska ögon. Planen behöver inte vara invecklad, det handlar helt enkelt om att det är lättare att undvika problem om man har planeringen svart på vitt. I projektplanen bör även ritningar med skisser på tillbyggnader och ändringar ingå. Det är bäst om man inte stirrar sig blind på ett förslag, utan att man presenterar flera alternativ som är beroende av vilken finansiering och vilken tidsplan man har. Planeringen underlättas av om föreningen har samlat byggnadens handlingar (bygglovsbeslut, ritningar och arbetsbeskrivningar) som berättar om tidigare byggnadsåtgärder; nybygge, reparationer, tillbyggnader. Dessa skall bevaras på säkert ställe, gärna så att det finns kopior av samtliga handlingar på annat ställe. Text: Caroline Mård
8 ÖP 07 • 2014
Sommarteater 2014
Torgare sommarteater: Mitt hjärtas hem Att som kvinna komma till Kronoby folkhögskola och axla rektorskapet var inte lätt på 1920-talet. En som lyckades krossa fördomarna var visionären Signe Strömborg. Hennes liv presenteras i Torgare Sommarteaters ”Mitt hjärtas hem”.Teatern har varit i vila de senaste tjugo åren men återupptog verksamheten med bravur. Signe Strömborg (Sofie Lybäck) och Migga Storbjörk (Anne-Mie Ranta) var två starka kvinnor i Kronoby. Foto: Sandra Lybäck
Skäriteatern: Rånad på arvet Skäriteatern har sin egen stil, sitt eget sätt att lyfta fram vardagskomik och utvinna ett lyckligt slut efter både rån och kidnappning.Tant Rakel (Mona Back) blir här bortförd av Höken (Kom Holm) och Göken (Jan-Erik Berlin). Johanna Karhulahti och Stefan Erlands skrev manuset och Skäriteatern samarbetade också med Holmö sommarteater i år. Skäriteatern gästspelade på Holmön och deras teater gästspelade i Replot med sin pjäs ”Apotektet Skogsblomman”. Ett fint initativ. Foto: Lisbeth Bäck
Petalax hembygdsförening: Ur Bykiston Många barn medverkade i år när ”Ur Bykiston M barn och ungdomar som vill vara med får vara d därefter. Innehållet i år baserade sig på delar frå knöts ihop till en föreställning genom manusbear Frans. Livet på Arstu gård, romantik, musik och vi derlig dialekt år efter år på Arstuback i Nyby. På och lyssnar till vad de äldre pratar om. Foto: Lisbe
Oravais Teater: Lumpänglar Lumpänglarna vid Kyroboas kvarn i Kimo levererade – också i år. Oravais Teater levandegör tillvaron vid ”Masunin” vid dåtida Oravais Fabrik. För text och regi svarar Annika Åman. Det handlar främst om kvinnornas liv, lumpänglarnas vardag. Det är äkta lokalhistoria från 1920- och 1930-talet och pjäsen fick lysande recensioner efter fjolårets urpremiär. Det är en fantastisk pjäs och om Annika Åman lever upp till det hon sagt följer en fortsättning. Foto: Caroline Mård.
Närpes Teater: Colorado Avenue Dollar-Hanna (Hanna Lagerström) har fullt sjå att hålla ordning på gruvarbetarna i Telluride i Amerika. Närpes Teater firar femtio år i år och de valde Lars Sunds Colorado Avenue i regi av Tom Wasker Lindblom som jubileumspjäs. Det är kvalitet från början till slut, det är allvar, det är humor och en berättelse om livet 360 grader runt vridläktaren vid Öjskogsparken. Pjäsen kommer också att framföras nästa sommar. Foto: Lisbeth Bäck.
Korsnäs UF/BF: Wild West Show Krosscity Indianerna på bild ( Emma Ekström,Yvonne Ste Matkoski och Emma Westerlund) beblandade s vänner och nya bankfolket i Krosscity, eller rätta vid Korsnäsgården. Den nya banken i Krosscity västern och allt vad det innebär till följd. Sen slu alla fall. För regin svarade Jonna Kevin. Foto: Lisb
07 • 2014 ÖP 9
4:
MMXIV” framfördes. De det och rollerna anpassas ån tidigare pjäser som nu rbetning och regi av Rafael ita lögner serveras på hebilden spionerar barnen eth Bäck
y ens, Sabina Hartviksig med sheriffen, hans are sagt på utescenen rånades med rena vilda utade det ganska bra i beth Bäck.
RES MED LINDA TOURS Text: Lisbeth Bäck och Caroline Mård
MED FLYG DIREKT FRÅN VASA PUERTO RICO 2 v. Altamar 4 pl._________________ 6.11 PUERTO RICO 2 v. Revoli Playa 4 pl. ____________ 10.11 TENERIFFA 2 v. Andorra el. Troya 4 pl. ____________ 11.11 PUERTO RICO 2 v. Rio Piedras el. Altamar ___________ 5.2 PUERTO RICO 2 v. Punta del Rey 8 pl. _____________ 9.2 TENERIFFA 2 v. Andorra el. Troya 4 pl. ____________ 10.2 PUERTO RICO 1 v. Sportlovsresa _________________ 19.2 TENERIFFA 1 v. Andorra el. Troya _________________ 17.3 AMADORES BEACH 1 v. Påskresa ________________ 2.4
Närpes, Tel 06-2243350
Pedersöre Teater: Naturdoktorn Pedersöre Teater bjöd i somras på den hejdlöst roliga ”Naturdoktorn” som Göran Sjöholm har skrivit mycket fritt efter Molières ”Läkare mot sin vilja”. Naturdoktorn (Robert Nyberg) anlitas för att bota Lisso (Sabina Mattjus),och övertygar Gunnar (Jan-Erik Enell) och Ellen (Carina Viklund-Östman) om sina medicinska kunskaper. Foto: Hanna Östman
www.lindatours.com
Ny naprapat börjar i vårt team! Läs mer om Naprapat Andreas Norrgran på www.eurofysio.fi eller boka tid direkt via tel. 06-3177020!
Boka tid via nätet, dygnet runt! www.Eurofysio.fi Eurofysio Oy | Rådhusgatan 15 | 65100 Vasa
TTOSHIBA OSHIBA D DATORER ATORER M MED ED 3 Å ÅRS RS G GARANTI ARANTI
Korsholms Teater: De Tre Musketörerna De tre musketörerna härjade vilt och dramatiken flödade vid Båskasvallen. Aktörerna levererade, scenbilden var vacker och pjäsen innehåller både glädje och sorg.Teatern har många år producerat pjäser med inriktning på barnfamiljer men i år valdes en vuxenpjäs med barnvänlig aspekt. DÁrtagon (Valter Sui) här omgiven av tre av kungens musketörer gestaltade av Jan Finne,Totte Svahn och Tor-Björn Klemets. Foto: Lisbeth Bäck Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket! kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar
Vi har även
SKJUTDÖRRAR I OLIKA MODELLER!
www.visionliukuovet.fi
Öppet vard. 9-18 lö 9-14
Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818
Toshibaa C50-B-118 C50-B-11188
Toshibaa C50-B-12X C50-B-1 2X X
449 €
499 €
Intel Core i3-3217U (1.8GHz, 1600MHz, 3MB) 4GB (DDR3 1600MHz) • 500GB 5400rpm 15.6” HD LED backlit TruBrite 1,366 x 768” Intel HD graphics 4000 • Integrated WiFi 802.11b/g/n
Intel Pentium N3530 (2.16/2.58GHz, 1066MHz, 1MB) 8GB (DDR3 1333MHz) • 750GB 5400rpm 15.6” HD LED backlit TruBrite 1,366 x 768” Intel HD graphics • DVD SuperMulti Integrated WiFi 802.11b/g/n • Windows 8.1
Nelsons Närpes Nelsons Närpes • Närpesvägen 32 • 64200 Närpes Tel. 06 Tel 06-224 224 1450 • Fax Fax. 06 06-2243 2243 040 • må-fre må fre 9-17 99-17, 17, lö 10 10-14 14 • info@nelsons.fi info@nelsons fi
Claës Cedercreutz
15,-
Kirurgen som kunde trolla
SFV inleder bokhösten med en spännande biografi över Claës Cedercreutz (1917–1991), som på ett ovanligt sätt kombinerade läkarjobb, trolleri och cirkusliv, hypnos och skrivande. Hur stor han är i lokalsamhället framgår av att Fredrikshamnarna år 2012 valde att uppkalla ett nybildat kvart kring sjukhuset efter honom till ”Reutsinmäki” (Reutsibacken). Boken handlar om en skicklig kirurg, en burdus läkare, en hypnoterapeut, en cirkusdirektör, en visförfattare, en entusiasmerare, en rimmare, en regelbrytare, en grov skämtare, en pådrivare, en social begåvning – en renässansmänniska.
240 sidor, rikt illustrerad
Beställ på redaktion@sfv.fi eller 09-6844 570 Fler biografier i SFV:s skriftserie: www.sfv.fi/publikationer Även i välsorterade bokhandlar
10 ÖP 07 • 2014
Profil:
Konst är lycka för mig! Malin Olkkola, 24 år ung, möter ÖP mellan två repetitionspass på Wasa Teater. Hon är glad och pratsam. Hon är dramainstruktören som älskar teater. Och hon lyser! Malin Olkkola dricker kaffe medan hon berättar om det som ger henne innehåll i livet. – I lågstadiet var jag ingen ”teaterapa” även om jag nog gärna knuffade undan mina syskon när filmkameran sattes igång hemma. Det var under högstadieåren som jag anmälde mig till en ungdomsdramagrupp via arbis och blev fast. Efter nian följde musiklinjen vid Vasa Övningsskola. Hon utvecklade sin musikalitet och hon fortsatte att spela teater på fritiden. Nu förstod att det är det här hon vill jobba med. Teaterhögskolan i Helsingfors var ett alternativ men de antog inga nya elever det år Malin fick studentexamen och valet föll på att börja studera scenkonst vid Novia i Vasa. Fyra år senare, i maj 2013, utexaminerades hon som dramainstruktör. Utbildningen är en konstnärlig ledarskapsutbildning med teaterkonst i fokus och med profilering på drama och teater. Studerande får insikter i bland annat scenframställning och dramapedagogik, röst, rörelse, improvisation, scenografi, scenteknik, regi och producentskap. Därtill läses språk och kulturkunskap. Malin är Vasaflicka och uppvuxen i Gerby, där familjen bor. Hon har tre yngre syskon: Daniel, Sara och Elin. Malin bor för närvarande med sin sambo Magnus Lindström i
en nyrenoverad mormorstuga i Kvevlax. Vad är kultur för dig? – Kulturverksamhet är som balsam för själen, formulerar hon sig. Kulturdefinitionen är bred och innefattar många olika konstformer. Gemensamt för dem är nöjet att uttrycka sig, förmedla ett budskap och nöjet för kulturkonsumenter att för en stund tänka på något helt annat än sig själv. Jag tycker att teater är en härlig uttrycksform, där upplevelsen berör och/eller roar. En bra teaterföreställning kan beröra dig så du nästan mår illa, och just därför vara så bra. Jag vill påstå att kultur handlar om emotionellt inlärande. Hon betonar vikten av det som kallas publikarbete, ett begrepp i övriga nordiska länder men också något som kommit hit. – I teatersammanhang betyder det att möta publiken i samband med en pjäs. Diskutera och hjälpas åt att förstå en föreställning och tematiken på olika sätt, före och/eller efter. Lägga ord på känslor och intryck. Hon har medverkat många år i Smedsby UF:s revyer/farser, och sommaren 2013 regisserade hon deras barnpjäs Citroner från Zorento. Hösten 2013 anlitades hon som regissör i Österhankmos revy via SÖU:s Revysupporten. – Det var jätteroligt. Kort och häftig repetitionsperiod, en underbar revy men ett bra gäng och
- En bra teaterföreställning kan beröra dig så du nästan mår illa, och just därför vara bra. Jag vill påstå att kultur handlar om emotionellt inlärande, säger dramainstruktör Malin Olkkola.
Lillhagens Gräv AB
ArtistFixarna Österbottnisk artistförmedlare Hos oss bokar Ni smidigt musiken till Era danser och fester! artistfixarna@gmail.com www.artistfixarna.com
045 874 0088 (må-fr kl. 9-15)
Ahlnäsvägen 46 66730 Oxkangar
Hellnäsnejdens Ungdomsförening r.f. Ungdomslokalen till uthyrning för bröllop, fester, släktkalas mm. Passar för privatpersoner, föreningar och företag. Lokalvägen 74 • Karvat För mer information kontakta Sebastian Bystedt tfn. 040-480 4198
ElinstallaƟoner snabbt och med yrkesvana. Även en mångsidig buƟk. Mjölnaregatan 26 | Vasa Tel. (06) 317 7900 | BuƟk: (06) 317 4087 www.kontaktor.
tfn 050-524 5381 0500-300 968
07 • 2014 ÖP 11
ett projekt jag lärde mig mycket av. Huj så nervöst det var att sitta i publiken på premiären! Då kunde jag inte längre ropa ”hej, gör inte så där, vi gör så här istället”, skrattar hon. Under fjolåret regisserade hon även Vasa Övningsskolas musikal ”Genom mina ögon” och musikalen ”Sista chansen” i Korsholms gymnasium, ledde dramagrupper, arbetade på kulturcentret i Vasa och hade workshops i skolor. Vi samtalar en stund kring regiarbete. – Det är en tuff uppgift om du frågar mig. Samtidigt en intressant utmaning. Regissören ska ha alla svar och en klar vision. Regissören ska veta och våga och kunna. Samtidigt är det ju arbetsgruppen som gemensamt kommer med förslag och ideér. – Men regiarbete ger mig mersmak. Jag bär också på idéer till manus och någon gång ska jag sätta mig ner och skriva pjäser tror jag. Hon ligger verkligen inte på latsidan. I sommar var hon hovdamen i Korsholms Teater vid Båskasvallen och deras De Tre Musketörerna, nu är hon på Wasa Teater och nästa projekt blir ett samarbete med Anders Grönroos i en pjäs som ska turnera både på svenska och finska. ”Hamlet sade det vackrare” på Wasa Teater upptar största delen av Malins tid för närvarande. Två arbetspass om dagen och däremellan ska hon äta, vila, öva repliker och träna cirkuskonster. – Så det blir inte tid över för så mycket annat just nu. När föreställningarna kommer igång blir det lugnare igen. – Vi är fyra skådespelare på scenen hela tiden som har olika roller. Mina två främsta roller är en karaktär som spåkvinna på cirkus och en fjortonårig flicka, Katarina, som under sin uppväxt blivit sexuellt utnyttjad. Pjäsen är en berättelse om omhändertagna ungdomar skriven
av Harriet Abrahamsson och Paul Olin efter samtal och dramaövningar med elever på Lagmansgården i Pedersöre. Ett samarbetsprojekt med skolan där författare och skådespelare träffat ungdomar och personal vid Lagmansgården och utgående från dessa möten har pjäsen kommit till. Pjäsen har ett allvarligt tema och handlar om utslagna ungdomar som finns mitt ibland oss just precis idag. – I pjäsen är vi ett kringresande cirkussällskap, berättar Malin. – Du måste komma och se den, utbrister hon. Premiären är den 26 september och den spelas hela vintern, vid magasinet och som turnéföreställning. Sin fysiska styrka har Malin tränat och tränat och tränat. Barnreumatism gjorde att hon inte rörde sig mycket överhuvudtaget som barn. För att det ofta gjorde ont någonstans. – Jag har till exempel aldrig varit på Stafettkarnevalen för jag hade alltid sjuka knän. Men – jag är inte bitter, ler hon. Första terminen på scenkonstlinjen var tuff fysiskt sett för Malin men hon har tränat sig stark och nu mår hon inte bra om hon inte rör på sig även om reumatismen gör sig påmind ibland. Det senaste året har hon livnärt sig som frilansare. – Ekonomiskt är det inte det lättaste. Jag hamnar att vara förutseende, skaffa jobb och tänka extra noga för att få det att gå ihop. Visst skulle det vara skönt med en fast inkomst. – Samtidigt är det min lycka att få göra det som ger mig så mycket, att få vara kreativ, regissera och själv stå på scenen. En tjusning vilar också i att jag får träffa nya människor och ofta blir man väldigt goda vänner inom de olika projekten. – Man lär sig något om sig själv också varje gång man träder in i en ny roll. Det är oerhört intressant. Annars då?
Fre 19.9. Elvis Show & Roxie Lö 27.9. Dansgala med Nilzons & Exodus Lö 18.10. Steaplers Fre 31.10. Tommys Fre 14.11. Mats Bergmans Lö 15.11. Senaattori Fre-Lö 21-22.11. Avec Lö 29.11. Tremolo Fre 5.12. Carisma Lö 6.12. Carisma Fre 12.12. Farzons On 31.12. San Marino & Linda
20 € 18 € 20 € 15 € 18 € 10 € 10 € 10 € 12 € 12 € 10 €
Retrodisco på svenska danskvällar kl. 22.30-02.30
WASKIA BOKNINGA R vard. 9-16
15 €
Heliomotion Home Solar Plant Solkraft och solfångare som tillverkas i Esse och säljs av Wifotek. Tfn 050 572 9315/Mauritz.
Se även på www.heliomotion.com/kickstarter
Har du problem med dina FÖTTER, ben, knän, höfter, rygg eller nacke? Det kan bero på felställning eller felbelastning. Med hjälp av dator fotograferar och analyserar vi dina fötter under belastning. Utifrån resultatet utformas dina INDIVIDUELLA SKOINLÄGG helt i naturmaterial.
www.brandofysiocenter.fi
Palosaarentie 9-11 Brändövägen 65200 Vaasa - Vasa ✆ 050 3434 601
Text och foto: Lisbeth Bäck
Dricksvatten direkt ur havet
Avsaltningsanläggningar Miljövänlig och naturlig metod - utan kemikalier Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163
DANS PÅ WASKIA!
– Jag är väl som de flesta andra. Jag tycker om att bara vara, läser gärna, gillar ”skäriliv”, umgås med kompisar, är med familjen, dansar eller shoppar. – Nu vill jag lära mig att handarbeta. Sticka och virka mina egna grejer. Tyvärr har jag inte så bra tålamod, ler hon. Jag vill kunna direkt och det fungerar inte riktigt med handarbete. Hon tycker också väldigt mycket om att resa och om hon får det att gå ihop med sina uppdrag väntar henne en resa till Indien. Hon berättar om att hon via Alianssi haft förmånen att delta i så kallade volontärsprojekt. – I Frankrike anordnade vi en festival, byggde scen och jobbade fram en egen musikrepertoar. I Norge fick jag delta i ett internationellt teaterprojekt. Det var superhärligt och där lärde jag mig luftakrobatik. Hur ser ditt liv ut om tio år? – Oj. Okej, jag svarar så här: Jag hoppas, hoppas att jag om tio år gjort mig förtjänt av att kunna få två jobberbjudanden samtidigt. Då kan jag ju välja och tacka nej till ett, säger hon och ler det bredaste av leenden. Jag vill göra det jag älskar och utvecklas i det jag gör. Jag skulle jättegärna ha en fast inkomst och kanske jobba mera på finskt håll eller internationellt. Jag vill tids nog ha egen familj och framförallt önskar jag att jag får vara frisk. – Om tio år har jag säkert också en magisterexamen i skådespelarkonst. En sådan examen finns i mina planer inom de närmaste åren och jag har redan surfat bland skolor utomlands där jag kan studera skådespelarkonst.
Jonas Holm 050-375 2946 holmsvvs@gmail.com
TEHO Clean fäller gårdsträd före höststormar. Skyliftarbeten.
Ring Mikael Nymark 0500 663 907 tehoclean@netikka.fi
Sommarrestaurang
Öppet alla dagar i september. Ny Höstmeny! God mat och dryck i trivsam hamnmiljö!
REPLOT GÄSTHAMN
Byhamnvägen 194 (ca 6 km från bron) Tel. 06-352 0329, 0500-161 553
www.cafearken.fi
12 ÖP 07 • 2014
Välkommen till
FREDAGSKASSEN En färdigt lagad
MIDDAG
FÖR AVHÄMTNING Info www.kaffehusetaugust.fi
Tel. 3200555 email: kaffehuset@netikka.fi
ELPLANERING INSTALLATION AUTOMATION • även mer avancerat • Vasa-Oravais • ta kontakt Finnish BMC Ab Tommy 050-407 3622 www.finnishbmc.fi
• Byggnadsarbeten • Virkesförsäljning • Fraktsågning • Renoveringar • Stockhusarbeten 6ÇUS`a AÈU PgUU Haraldsrundan 29, Nykarleby, 050 525 3424
Madison Budapest 28”, 7-växlar
469€
Sandögatan 13 E, Bibliotekets brandgata, 65100 Vasa. Tel. (06) 317 9103. Öppet: vard 9-17, lö 9-14
Planeringsgruppen för Carpella LAN. Stående från vänster: Rasmus Geisor,Tommy Åkers, Marko Myllymäki, Kim Nymark och Anton Plogman. Sitter från vänster gör:Tobias Jansson, Jani Kannastu, Peter Krook och Ian Åström. Foto: Lisbeth Bäck
Helg i spelandets tecken Att tillbringa en helg framför datorn är ingen ovanlighet. Att göra det tillsammans med hundra andra är inte lika vanligt. Den 10 till 12 oktober ordnar Karperö UF och Ungdomens nykterhetsförbund evenemanget Carpella LAN tillsammans. Fördomen om LAN-partyn är att det går ut på att pojkar i tonåren samlas och kopplar ihop sina datorer, spelar spel, dricker Coca Cola och har stirrig blick efter att ha vakat flera dygn i streck. Arrangören Anton Plogman konstaterar att det finns en del sanning i fördomen, men att LAN absolut inte behöver vara en osund tillställning. – På LAN:et kan man boka dataplatser bredvid kompisarna, men under veckoslutet hinner man också träffa nya människor med liknande intressen, säger Plogman.
Det har gått sex år sedan LAN senast ordnades i Karperö. Då låg deltagarantalet runt 180. I år finns det 100 datorplatser att tillgå, och med åskådarna inräknade gissar Plogman att besökarantalet kommer att röra sig kring 140. På hemsidan www. carpellalan.org kan man anmäla sig, som deltagare betalar man för en sittplats, nätuppkoppling, eluttag och en plats i sovsalen i källaren. Datorn ska man själv ta med sig. Man kan också delta som åskådare och följa de olika turneringarna som streamas. Man ska på förhand anmäla sig
GRUPPRESOR
med toppklassbussar med plats för 17-65 personer åller Vi har även bussresepaket som inneh tex. båtbiljetter, hotell och mat. Fråga om erbjudande!
till den turnering man önskar delta i, och under veckoslutets gång tävlar man om fina priser som har skänkts av sponsorerna. Finalerna i Counter-Strike Global Offensive, Dota 2 och Hearthstone spelas på lördagen. En sponsor kommer att se till att LAN-deltagarna får optimal uppkoppling genom att erbjuda fiberuppkoppling. Det är inte bara dataspel som gäller på Carpella LAN. Arrangörerna kommer att se till att deltagarna tar paus från skärmen genom att locka med praktiska tävlingar, brädspel och nattcafé. – Idén till att ordna Carpella LAN föddes då vi på nykterhetsförbundet funderade på höstens program. Karperö UF hade också funderat på det tidigare men på grund av brist på tid, engagemang, studier & jobb har projektet legat på is. LAN är en tillställning som till sin natur är
alkohol- och drogfri. Deltagarna vill vara skärpta då de tävlar med varandra, säger Plogman. När man känner för en paus kan man sova en stund i sovsalen i källaren. Plogman berättar att många av de yngre deltagarna, och de som bor i närheten brukar åka hem över natten. Det finns ingen åldersgräns, men Plogman gissar att majoriteten av deltagarna kommer att vara i 14–18-års ålder. Ett prepteam kommer att vara på plats under hela evenemanget och hjälpa till med allt från kioskförsäljning till teknisk support och tävlingsdragare.
Text: Caroline Mård
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER
WASA BYGGTECH
- Vi är trygga och pålitliga - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Renoverar Bygger Målar
Mån-Tors 7.30-18 Fredag 7.30-17 Lördag 8.30-16
FREDRIK NYGÅRD BGM
0400-561060 Tel. Te T Tel el. 0 el 0500-776 50 500 500-77 00 0 0-77 776 535 7 776 535 35 • info iinfo@wasabus.fi nfo@wa nfo fo@wa @w wasabus. ssab ab bu usss.fi www.wasabus.fi w ww www .wa wasab sab abus. us fi us.
Välkommen! fredrik.nygard@hotmail.com ail.com
info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700 Fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
V Ƥ ¤ Ǩ Ut t¡
Torgparkeringens BILTVÄTT www.toriparkinautopesu.com
07 • 2014 ÖP 13
Ungdomsföreningar fick besök från Sverige
Vill du ha egna fasta tänder?
Tänder som tål att tugga med, som är lätta att sköta, som inte ger smärtor eller skavsår. Tänder Du vågar skratta och le med. Tänder som fungerar som tänder ska. Om Du förlorar en eller flera tänder, eller vill att Din helprotes skall sitta bättre är implantatet en utmärkt lösning. Behandligen görs med implantatmetoden.
BRÅNEMARK SYSTEM
Vi utför även vid behov övriga tandkirurgiska ingrepp, bentransplantat, kron- och broterapi, ortodontisk behandling (tandreglering) och estetisk tandbehandling (tandblekning). Även tandbehandling under narkos. Vill Du veta mer om Dina möjligheter att få egna fasta tänder? Kontakta oss:
Simone Häggdahl, projektledare Bygdegården, Gallina Sandås, verksamhetsledare SÖU, Monica Eriksson, verksamhetsledare Bygdegårdarnas riksförbund, Anders Karlsson, ledamot, Ola Johansson, förbundsordförande, Solveig Carlsson, vice ordförande och Anders Järvinen, representant för SÖU:s styrelse.
Arbetsutskottet vid Bygdegårdarnas riksförbund besökte Vasa under två dagar i början av augusti. Förutom att delta i sammanträden tog svenskarna chansen att bekanta sig med SÖU och några av förbundets medlemsföreningar. Gallina Sandås, verksamhetsledare för SÖU, gav en presentation om SÖU och förbundets verksamhet. Därefter höll Simone Häggdahl, projektledare för Bygdegårdsprojektet, i trådarna för en diskussion. Än en gång fascinerades deltagarna över de många likheterna mellan Österbotten och dess föreningar och de svenska bygdegårdarna. Arbetsutskottet hade egna sammanträden innan det var dags att sätta sig i bilen och besöka fältet och några föreningar. Först ut var Karperö UF där Jakob Frants presenterade föreningen. Arbetsutskottet ansåg att det var väldigt roligt att höra om hur en förening har gått ifrån de traditionella lokalbyggnaderna och tänkt i helt nya banor. De var även fascinerade av Karperö UF:s förmåga att få ihop pengarna som krävdes för ett sådant bygge. När den förra lokalen brann ner kom hela byn samman och har med stora talkokrafter byggt upp den nya fina lokalen. Besöket fortsatte till Kvevlax UF där en mer traditionell lokal visades av Hannu Kuivamäki och LarsErik Nässlin. Nässlin som länge varit aktiv i föreningen berättade om historien kring Kvevlax UF och visade lokalen. Föreningen har länge varit aktiv men även de har råkat ut för tuffare år då man har varit osäker på om verksamheten ska kunna fortsätta. Som tur är har de alltid lyckats komma tillbaka, och nu står föreningen på fötter igen med en stor styrelse och en fin verksamhet. Arbetsutskottet
såg många likheter med deras egna bygdegårdar hemma i Sverige. Första dagen avslutades med middag på Strampen där även Anders Järvinen som representerade SÖU:s styrelse deltog. Nästa dag var det sammanträden som gällde för arbetsutskottet. De hade mycket de skulle hinna diskutera innan flyget hem sent på eftermiddagen. Svenskarna ville dock besöka ytterligare en förening så valet föll på att luncha vid Åminne Folkparks restaurang. Jonas Rönnqvist berättade om Åminne Folkpark vilket var väldigt uppskattat. Här fick de se en annan typ av förening. Åminne Folkpark är aktiv endast under som-
maren, och föreningen är grundad av fyra andra föreningar. På vägen hem från Åminne körde vi förbi Malax UF så att svenskarna fick se den första föreningslokalen i Österbotten, och statyn av UF-rörelsens grundare Johannes Klockars. Under två lyckade dagar med intressanta diskussioner och givande föreningsträffar föddes flera idéer om fortsatta samarbeten. En intressant och rolig höst väntar oss! Bygdegårdarnas riksförbunds arbetsutskott består av: Ola Johansson, förbundsordförande, Solveig Carlsson, vice ordförande, Anders Karlsson, ledamot och Monica Eriksson, verksamhetsledare Bygdegårdarnas riksförbund.
Tel. 06-312 7114 / 0400-669434
E-post christel.jafs@netikka.fi Vasaesplanaden 15 A, Vasa Leg. tandläkare Christel Jåfs Leg. tandläkare, implantolog Alireza Hajitaheri
FYLL TANKEN TILL VINTERN! Motorbrännoljor och diesel till mycket konkurrenskraftiga priser. Snabba och säkra transporter.
Bränsletjänst Kent & Johnny 66240 Petalax 050-3213799 Kent Nordling | 0500-162803 Johnny Gammal
No more bad hair days! Text och foto: Simone Häggdahl
hair & make-up Hovrättsespl. 20 | artistica@artistica-hair.com tidsbokning: www.artistica-hair.com, 06 – 312 5670
Bygdegårdsprojektet reser på besök till Sverige Den 19-22 september åker Bygdegårdsprojektet på besök till Göteborgsområdet för att se skördefesten i Lexby, besöka flera bygdegårdar runt om i distriktet och höra om deras verksamhet, kunna utbyta erfarenheter och skapa samverkan mellan länderna. Syftet med resan är att utbyta erfarenheter mellan deltagare från storstadsnära områden i Finland och Sverige med anknytning till leaderoch bygdegårdsverksamhet. Syftet är också att visa goda exempel från projekt och verksamhet inom Leader Göteborgs Insjörike samt närliggande områden. Resan ska förhoppningsvis resultera i samverkan och erfarenhetsutbyte mellan nyckelpersoner inom berörda samarbetsorganisationer, projekt och bygdegårdar i våra områden.
BEMA LYFTDÖRRAR Vinternig... närmar s
Fortfarande utan dörr? Vi har lösningen. 06-225 82 30 • Algotsvägen 9 • www.bemasystem.fi 0500-949 221 • 64200 Närpes • info@bemasystem.fi
14 ÖP 07 • 2014
Revival återupplivar ga kent-elservice@netikka.fi
Bilreparationer och maskinreparationer utföres. Bla. års- och konditionsservice, luftkonditioneringsservice, vindrutebyten osv. Feldiagnos som klarar alla bilmärken sålda i Europa. Dieseloptimering till bilar och traktorer.
En av bandets spelningar i sommar gjordes på puben i Fagerö. Foto: privata bilder.
Skogsängsvägen 1, Närpes Tel. 040-5108 119 (Johnny) info@nbms.fi • www.nbms.fi
Betong pumpning Hyvääoch palvelua ja
laatutuotteita Tel. 020 447 69 40 eller Betonia050 ja betonin Tel. 455pumppausta 8338
Inom den österbottniska musikvärlden är de alla fyra bekanta ansikten – Dennis Österåker, Eddie Österåker, Christian Asplund och Thomas Helsing. De har stått på olika scener i många olika band de senaste årtiondena, men har nu sammanstrålat i ett nytt, gemensamt band under namnet Revival.
Vaasa p. 020 447 6940 ja p. 050 455 8338
Rudukselta saat betonit, pumppaukset ja kuljetukset. Sekä Rudus erbjuder betong och betongpumpningar palvelun, kestääsom vertailun. samt enjoka service tål att jämföras. www.rudus.fi
• Husgrunder • Vatten,
avlopp och minireningsverk • Dräneringar • Gårdsplaneringar • M.m. Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund
Namnet säger redan en del om musiken de spelar – välbekanta danslåtar från både 60, 70-, 80och 90-talet, som alla känner igen, och som nu återupplivas genom Revival. Rock, pop och schlager blandas med dansvänliga ballader, som fungerar såväl som privata fester, bröllop, pubar och olika dansevenemang. Veteranen i bandet får väl sägas vara Christian, 38, hemma från Vörå. Han har suttit vid trummorna sedan 1983 och är uppvuxen i ett musikaliskt hem. – Pappa var dansbandsmusiker så man kan säga att jag är uppvuxen på scen, skrattar Christian. Hans egen musikaliska bana tog fart 1993 och han har hunnit medverka i flertalet dansband, såsom Orion, Guldkustbandet och Tendoz – varav flera även parallellt. - Jag fick möjlighet att bli yrkesmusiker 2004 och reste då runt i landet i samarbete med Charles
Plogman och Tommys orkester, berättar Christian. Det höll jag på med i fem år, fram till 2009, då jag började känna att familjelivet blev lidande. Redan innan hade jag spelat i Backbeat tillsammans med Dennis och Thomas, och återgick då till det bandet under ett års tid. Efter det har Christian, som förutom spelar trummor även sjunger, tagit det lite lugnare. Thomas, även han hemma från Vörå och ett par år yngre än Christian, började också spela på allvar 1993. – Tillsammans med min bror och några andra bildade vi dansbandet Bluestars cirka 1991. Lite senare slog jag mig ihop med Christian i Rock Hawks och i början av 2000-talet spelade vi båda två tillsammans med Dennis i Backbeat, berättar Thomas, som står för gitarr och sång i Revival. Både Christian och Thomas var alltså bekanta med Dennis från tidigare, som spelat i olika band
sedan 1996. Han i sin tur hade spelat tillsammans med Eddie i Laionz redan 2000. – Jag spelar bas och har även spelat en tid i Gubbrockarna, til�lägger Dennis, som är Kvevlaxbo i ungefär samma ålder som Christian och Thomas. Bandets yngste medlem är med andra ord Eddie, hemma från Karperö men numera Västerhankmobo. Han blir 29 i år och har tre års musikstudier i Lappfjärd folkhögskola bakom sig. – Till en början spelade jag elbas, men när en gitarrist behövdes i Laionz bytte jag instrument, berättar Eddie, som även spelat i två olika metallband tillsammans med sin bror och några andra. I Laionz medverkade han fram till 2012 och samtidigt även tre år i jazzbandet WiKa-quartet fram till 2008. Hur kommer det sig att ni bildade ett helt nytt band? – Från början var det nog mest en rolig grej, konstaterar Dennis och Christian. Laionz skulle dela på sig och det samma diskuterades i Backbeat. Vi bestämde oss för att träffas och jamma lite och på den vägen är det. Det var hösten 2013, och efter årsskiftet 2014 anmälde sig bandet till SÖU:s orkesterparad och blev ett band ”på riktigt”. Hur uppstod repertoar och spellista? – Det viktigaste är att musiken vi spelar ska gå att dansa till, kon-
Lindberg Construction Tel 0500–733 701
• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi
staterar Thomas. En del bugg och fox, men även singeldans. – Jag som är yngst vill ha in lite nyare låtar också, ler Eddie – de tre övriga medlemmarna är ganska inkörda på 70- och 80-talet, tillägger han med glimten i ögat. Som helhet blir det en mångsidig och partybetonad repertoar som blandas med en del klassiska ballader. – Alla ska känna igen låtarna – vi försöker behålla dem i originalform men med ett eget sound. Eftersom vi inte har någon synth utan spelar gitarrbaserat, modifieras musiken enligt det, tillägger Dennis. På låtlistan finns bland annat några välkända schlagers, Queen- och Springsteen-låtar samt klassikern ”Hungry Eyes”. Premiär för bandet blev det alltså på Waskias scen under SÖU:s orkesterparad, och därefter har de bland annat spelat på puben i Fagerö samt på bröllop. Under hösten finns ytterligare spelningar inbokade. – Vi tar det som det kommer. När man har småbarn kan man inte satsa 100 procent på musiken, men visst vore det roligt om man fick göra en inspelning av något slag och kunna marknadsföra sig på det viset, konstaterar Christian.
Text: Anna Sand
Läs också öp.fi
07 • 2014 ÖP 15
amla favoriter
DAM & HERRFRISERING Heidi - Helena - Nina - Jenny Välkommen in till oss!
Tel. 06 - 3222 732 Marknadsv. 3 Smedsby
ÖSTMANS SNICKERI AB Tillverkar: • köks, hall- o. badrumsinredningar
• garderober • byter gamla köksdörrar • hushållsmaskiner eller kyl, frys, spis m.m.
Tel. 345 1200, fax 345 1201 66640 Särkimo, Maxmo www.ostmanssnickeri.fi
BYGGSERVICE LUND AB •Inom byggnads- och måleribranschen, nytt som gammalt. •Köks- och badrumsrenoveringar VVT våtrumscertifikat
www.lundbyggrenovering.com info@lundbyggrenovering.com
Sticksundsv. 5 Petsmo tel. 06 3466216 Alf 0500 366264 Tomas 050 5247216 Magnus 050 5730334
AB SKINNARS VERKSTAD OY Reparationer och service USA-bilar Reservdelar Mjölnaregatan 15, Vasa Tel 3198 600 Fax 3198 601
VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser. Fågelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500, Fax. 322 5320 www.vallviktraelement.fi
Partybandet Revival består av Dennis Österåker, Eddie Österåker, Christian Asplund och Thomas Helsing. Foto: Anna Sand
BEHÖVER DU HJÄLP MED RÖREN?
ÖSTERBLAD VVS ALLT INOM VVS, KUNNIG OCH NOGGRANN SERVICE
SEBASTIAN ÖSTERBLAD • 0400-795529
Förläng din sommar med ett uterum från Korsnäs glasservice! Tag kontakt:
0500-567 325 korsnas.glas@gmail.com
KORSNÄS GLAS-SERVICE Kronbackavägen 36, 66200 Korsnäs
16 ÖP 07 • 2014
Vem är värd ett Johannespris? Johannesgalan hålls i år den 25 oktober i Österhankmo UF/HF. Nu är det upp till er att nominera de föreningsmedlemmar som ni anser att har gjort sig förtjänta av priserna. Precis som tidigare år är det fem priser som delas ut under Johannesgalan. Kategorierna är årets förening, årets eldsjäl, årets veteran, årets talang och årets ungdom. Vem som helst kan nominera en person eller en förening, det enda kravet är att de nominerade ska vara med i någon av SÖU:s medlemsföreningar. Den som nominerar behöver däremot inte vara medlem. Samma förening kan tävla om titeln som årets förening högst vart femte år, men det finns ingen tidsrestriktion i de andra kategorierna. Bland alla nomineringar som kommer in röstar SÖU:s styrelse och personal fram tre kandidater i varje kategori. De slutgiltiga vinnarna utses dels av en utomstående sakkunnig jury och dels av medlemsföreningarnas styrelser. De tre nominerade i varje kategori
Nina Hägen och Christian Jansson ansvarar för ÖP:s annonsförsäljning.
Hallå från ÖP! kontaktas personligen innan Johannesgalan och presenteras också i ÖP. Vem som vinner avslöjas först under galakvällen. Nytt för i år är att nomineringarna kan göras elektroniskt genom att fylla i ett formulär som finns på www.sou.fi, nomineringarna kan också skickas per post till Svenska Österbottens Ungdomsförbund, Handelsesplanaden 10 D, 65100Vasa.
Nomineringarna ska vara SÖU tillhanda senast den 30 september. Johannesgalan hålls i Österhankmo UF/HF eftersom föreningen kammade hem titeln som årets förening ifjol.
– Vi är stationerade vid Kustmedia i Smedsby. Vi tar emot annonsbokningar och sköter kontakten med kunder. Kustmedia sköter också annonsframställningen åt kunder. – Sedan december 2013 framställer Kustmedia tillsammans med SÖU tidningen. Ett lyckat samarbete tycker vi. ÖP är SÖU:s tidning som utkommer var fjärde vecka utom i januari och augusti. Tidningen är gratis och har stort spridningsområde, bred målgrupp och intressant innehåll. Genom annonsering i ÖP syns man verkligen och når både svensk- och tvåspråkiga hushåll. Upplagan är 22 400 tidningar och den finns också tillgänglig i sin helhet på internet. Vill ni synas i ÖP? Kontakta oss!
Text och foto: Caroline Mård
Nina Hägen tfn 050 38 222 99 • Christian Jansson tfn 06-344 18 21
Daikin Emura-luftvärmepump Tidlös vacker design och toppenteknik
ECONOMY 100
h kyla Värme och samma c med en o maskin stiliga
Inflyttningsfärdig från 132 652 € + leveransavgift
Den nya Daikin Emura-luftvärmepumpen som monteras på väggen är en kombination av tidlös design och överlägsen teknik. Extremt tunn profil och förfinad matt kristallvit eller sandblästrad aluminium passar in i vilken som helst inredning.
Sköna Economy 100 Mycket populär och funktionell planlösning med tre sovrum (bostadsyta 100 m2). Energieffektivt byggt hem, vars funktionalitet och trivsel är av garanterad Kastelli-kvalitet. Förmånlig att bygga och underhålla. Garage/takad bilplats med förråd som kan byggas samman med husgaveln. Begär offert!
Från Daikin-modellurvalet finns en passande modell till hem som hem, även Altherma luft-vattenvärmepump! Daikin är en av världens största värme och kylmaskinstillverkare; branschens föregångare och utvecklare i över 50 års tid. Importör: Recair Oy.
Köp ditt hem enkelt som Inflyttningsfärdigt. Kontakta oss så bokar vi ett planeringsmöte och skapar ett hem just för dig! Kastelli-hus Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar 040 197 1629
Auktoriserad återförsäljare:
Kastelli.fi
Kastelli-hus Storalånggatan 60, Vasa Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629
Förutom det vackra yttre erbjuder Daikin Emura även en prestationsförmåga i toppklass. Designad i Europa för det europeiska klimatet ger Daikin Emura en behaglig temperatur oberoende av årstiden. Daikin Emura värmer och kyler effektivt enligt behov.
Korpvägen 3, 68660 JAKOBSTAD. Tfn 050 375 8256. www.primecold.fi