2013_Wave Weekly (29 týždeň) 26/2013)

Page 1

wave N A J L E P Š I E Č Í TA N I E Z O S V E TA TA N E Č N E J A K L U B O V E J H U D B Y N A S L O V E N S K U

®

WEEKLY

CRAZIBIZA foto: Jandy (Gluuu.tv)

Maďarská dvojica, ktorú uvidíte už túto sobotu na Slovensku v rozhovore pre Wave.

Weekly news l Releases l Global Podcast l Slovak & Czech Sound l Your Parties l Flashback l On Air l Specials l Partylist l uu

Číslo: 26/2013 29. týždeň WWW.WAVEMAG.EU internet music television



leli ste sa niekedy

vala jednoduchou otĂĄzkou.

Inzercia a predplatnĂŠ: niekedy nad tĂ˝m, Ĺže hudba hlavnĂ˝ch, ktorĂ˝ som zb nie. KeÄ? ideme do obchodu PreÄ?o sa Äžudia chvĂĄlia tĂ˝m, nad tĂ˝m, Ä?o spĂ´sobujeme nom Lenka OpĂĄlkovĂĄ kĂşpiĹĽ si povedzme roĹžok, aj sama na sebe, nie je zadarmo? Ĺ koda, Ĺže dala cez DĂ´vo sĹĽahovanĂ­m nelegĂĄlne Ĺže nieÄ?o stiahli? PonĂşknem obchod@wavemag.eu prostĂĄ nevedomosĹĽ. Ä˝ud mi teraz neviete argumentotak si za ten roĹžok zaplatĂ­vĂĄm jednoduchĂŠ prirovna- strĂĄnky? Zamysleli ste sa ozaj lenka@wavemag.eu

Grafika: Martin BohĂĄÄ? support@wavemag.eu Drahoslav Hanzel drahosh@wavemag.eu

OBSAH

v to vaĹĽ. ideme Ale asi Ä?o byniekedy ste jednoducho me. Je nĂĄm prirodzenĂŠ, nie. Ĺže KeÄ? nad tĂ˝m, ĹževyrastajĂş hudba hlav doviem, obchodu Ĺže vĹĄetko je na nete, a vĹĄ mi povedali. „Ale keÄ? sa to zaplatĂ­me za fyzickĂ˝ proGrafika: kĂşpiĹĽ si povedzme roĹžok, nie je zadarmo? Ĺ koda, Ĺže dala Martin BohĂĄÄ? dukt. PreÄ?o potom, keÄ? sme je tamargumentozadarmo. UtĂłp stiahnuĹĽ, mitak pros terazko neviete tak sidĂĄ za zadarmo ten roĹžok zaplatĂ­support@wavemag.eu jedn VeÄ? je to len sĂşbor v po vaĹĽ. Ale asi viem, Ä?o by ste preÄ?o by som mal za to plame. Je nĂĄm prirodzenĂŠ, Ĺže na internete, tak je nĂĄm Redakcia: Drahoslav Hanzel Ĺže v mi povedali. „Ale keÄ? sa to zaplatĂ­me za fyzickĂ˝ protaÄ?i, nemĂĄ Ĺžiadnu hodno tiĹĽ?“ Zadarmo to je len preto, takĂŠ prirodzenĂŠ klikaĹĽ bez Martin RoĹĄÄ?ĂĄk, Ladislav Szalai, drahosh@wavemag.eu Dennis ko je dĂĄ zadarmo stiahnuĹĽ, tak hodn dukt. lebo PreÄ?o keÄ? zo sme Omyl. MĂĄ jedineÄ?nĂş topotom, sĹĽahujete strĂĄnok, BartalskĂ˝, Drahoslav Hanzel, Juraj Grafik, rozmýťĞania na download VeÄ? preÄ?o by mal zaÄ?innosti to pla- svoj na internete, takprodukt je nĂĄm Lenka OpĂĄlkovĂĄ, Michal Breeth, Redakcia: Styller, tu som duĹĄevnej ktorĂŠ tento nelegĂĄla nenapadne nĂĄs, Ĺže takto taÄ?i,k tiĹĽ?“ Zadarmo to je len preto, takĂŠ prirodzenĂŠ klikaĹĽ bez pmc, Michal Sekera, JĂĄn Briatka, Miro RoĹĄÄ?ĂĄk, Ladislav Martin Szalai, Dennis okrĂĄdame niekoho, kto sa ne zdieÄžajĂş. NelegĂĄlne. Brali stvoriteÄža. Myslite na to, Omy lebo to sĹĽahujete zo strĂĄnok, BartalskĂ˝, Drahoslav Hanzel, Juraj Grafik, rozmýťĞania na download GĂĄfrik, Michal Dzurko, Jakub Ĺ krovĂĄnek, na tom internetovom pro- by ste nieÄ?o od zlodeja v re- budete najbliŞťie zadĂĄvaĹĽ Lenka OpĂĄlkovĂĄ, Michal Breeth, Styller, ktorĂŠ tento produkt nelegĂĄl- tu d a nenapadne nĂĄs, Ĺže takto Macho, Milos Fedor, Andrej Amerstein,... dukte (resp. ĂĄlnom svete? Dva krĂĄt by ste Googlu „free download“.. pmc, Michal Sekera, JĂĄnnadrel Briatka,rovnako Miro okrĂĄdame niekoho, kto sa ne zdieÄžajĂş. NelegĂĄlne. Brali stvo si to rozmysleli, vĹĄak? Tak aj viac) ako pekĂĄr danĂŠho Michal Dzurko, Jakub Ĺ krovĂĄnek, od zlodeja v re- bude WeeklyGĂĄfrik, News na tom internetovom pro- by ste nieÄ?o preÄ?o nĂĄm to pripadĂĄ takĂŠ Lenka roĹžku? nehovorĂ­m Macho, Milos Fedor, Andrej Teraz Amerstein,... dukte nadrel rovnako (resp. ĂĄlnom svete? Dva krĂĄt by ste Goo prirodzenĂŠ tom virtuĂĄllen o hudbe, ale o hrĂĄch, si to rozmysleli, vĹĄak? Tak aj viac) ako pekĂĄrv danĂŠho

4

OBJEDNAJ SI NOVÉ VYDANIE MAGAZ�NU WAVE

#

6

! "

Releases

2 2 1

8

; < 4 " / 4 < / #

: / < 9 : 0

! "

2 2 1

#

roĹžku? Teraz nehovorĂ­m preÄ?o nĂĄm to pripadĂĄ takĂŠ len o hudbe, ale o hrĂĄch, prirodzenĂŠ v tom virtuĂĄl-

REDAKCIA

Lenk

PredajnĂŠ miesta magazĂ­nu

ŠÊfredaktor: Ak måť znåmych, ktorí nevedia zohnaż Wave, tak nås nåjdeť opäż na nových miestach. Wa PredajnÊ magazínu od teraz bude k dispozícii ajDrahoslav v levickom LV miesta Cocktail bare, a novootvorenom SPY klube v Pa Hanzel måť znåmych, ktorí Wave, na taknaťej nås nåjdeť opäżstrå na zånskom. Vťetky stånky, v Ak ktorých sa magazín dånevedia zohnażzohnaż sú uvedenÊ webovej drahosh@wavemag.eu od teraz bude k dispozícii aj v levickom LV Cocktail bare, a novootvor ke www.wavemag.eu v sekcii BUY WAVE. Na tejto strånke nåjdete tieŞ kontaktný formul Zåstupca: zånskom. sa magazín zohnaż sú uvedenÊ cez ktorý si môŞete magazín nechaż Vťetky poslaż stånky, priamovkktorých våm domov alebodå si ho objednaż na ce ke www.wavemag.eu v sekcii BUY WAVE. Na tejto strånke nåjdete Lenka Opålkovå rok dopredu.

DGE JUGlobal E aj na týchto miestach: UDGnåjdeť JTechhouse.sk, JULES Podcast Magazín Bratislava

10 12

; < 4 " / 4 # < /

lenka@wavemag.eu cez ktorĂ˝ si mĂ´Ĺžete magazĂ­n nechaĹĽ poslaĹĽ priamo k vĂĄm domov ale rok dopredu.

JULES

Inzercia a predplatnĂŠ:

Magazín nåjdeť aj na týchto miestach:

Sound and Light, BratislavaLenka OpĂĄlkovĂĄ : / < 9

9 771338 355001

" #

" #!

3 9

5

!

3 9

5

wavewave " #

" #

8* <7.)+ 6( ,-&%$(' +% &*$ =

obchod@wavemag.eu Techhouse.sk, Bratislava

0 # : /

titulka01.indd

8* <7.)+ 6( ,-&%$(' +% &*$ =

05

1

7.5.2012 4:03:46

9 771338 355001

titulka01.indd

05

Showtechnic, Bratislava Sound lenka@wavemag.eu and Light, Bratislava muSICK club, LiptovskĂ˝ MikulĂĄĹĄ Showtechnic, LukĂĄĹĄ Ĺ ebesta Bratislava Metroclub, Ĺ aÄža obchodcz@wavemag.eu muSICK club, LiptovskĂ˝ MikulĂĄĹĄ Wave, 2. roÄ?nĂ­k, rok 2012, Ä?Ă­slo 3 Slovak & Czech Sound JP Market, Malacky Metroclub, Ĺ aÄža ISSN 1338-3558 Wave, 2. roÄ?nĂ­k, rok 2012, Ä?Ă­slo 3 Editor: Barracuda, Nitra JP Market, Malacky Periodicita: dvojmesaÄ?nĂ­k ISSN 1338-3558 Shaka, PĂşchov Barracuda, Nitra Veronika ZeiselovĂĄ Cena: 3 â‚Ź / 100 KÄ? Periodicita: dvojmesaÄ?nĂ­k veronika@wavemag.eu PĂşchov Groteska Art Caffe, PopradShaka, RoÄ?nĂŠ predplatnĂŠ: 15 â‚Ź / 500 KÄ?Cena: 3 â‚Ź / 100 KÄ? Groteska Art Caffe, Poprad 15Club, â‚Ź / 500PartizĂĄnske KÄ? ÄŒĂ­slo Min. kultĂşry: EV 4272/11 RoÄ?nĂŠ predplatnĂŠ: Spy Grafika: ÄŒĂ­slo Min. kultĂşry: EV 4272/11 Spy Club, PartizĂĄnske LV Cocktail Bar, Levice Drahoslav Hanzel LV Cocktail Bar, Levice NĂĄzov a adresa vydavateÄža: Crazibiza Interview DJ Center, KoĹĄice drahosh@wavemag.eu NĂĄzov a adresa vydavateÄža: DJ Center, KoĹĄice Mgr. Drahoslav Hanzel, P.J.Ĺ afĂĄrika 378/17 Stanica, Ĺ˝ilina # /

7.5.2012 4:03:46

1

Ĺ aÄža tel. 00421 (0)907 036694, mail: drahosh@wavemag.eu

Mgr. Drahoslav Hanzel, P.J.Ĺ afĂĄrika 378/17 Ĺ aÄža tel. 00421 (0)907 036694, mail: drahosh@wavemag.eu

Ĺ ĂŠfredaktor: Mgr. Drahoslav Hanzel

Ĺ ĂŠfredaktor:

14

ZĂĄstupca: Bc. Lenka OpĂĄlkovĂĄ

16

Stanica, Redakcia:Žilina

WAVE WAVE

OnMgr. AirDrahoslav Hanzel ZĂĄstupca: Bc. Lenka OpĂĄlkovĂĄ

Ladislav Szalai, Dennis BartalskĂ˝, Drahoslav Hanzel, Lenka OpĂĄlkovĂĄ, Veronika ZeiselovĂĄ, Rob Leway, Jakub Ĺ krovĂĄnek,

spolupracovalispolupracovali

NĂĄzov a adresa vydavateÄža:

Drahoslav Hanzel, P.J.Ĺ afĂĄrika 378/17 Ĺ aÄža

NĂĄzov a adresa nakladateÄža: NĂĄzov a adresa nakladateÄža: PolygrafickĂŠ centrum PolygrafickĂŠ centrum TomĂĄĹĄikova 26 TomĂĄĹĄikova 26 Specials 82101 Bratislava 82101 Bratislava www.polygrafcentrum.sk www.polygrafcentrum.sk

DistribĂşcia: DistribĂşcia: Mediaprint - Kapa Pressegrosso a.s., Mediaprint - Kapa Pressegrosso a.s., VajnorskĂĄ 137, P.O.Box 21, 831 04 VajnorskĂĄ 137, P.O.Box 21, 831 04 Bratislava Bratislava Partylist

20

editorial.indd 1

ChceĹĄ sa aj ty zĂşÄ?astniĹĽ tvorby Ä?asopisu? MĂĄĹĄ zaujĂ­mavĂŠ nĂĄpady? Posielaj nĂĄm svoje tipy na redakcia@wavemag.eu

1

7.5

CENNĂ?K INZERCIE VO WAVE WEEKLY


WEEKLY NEWS Nový elektronický festival – B my Lake! V polovici augusta sa u našich južných susedov uskutoční prvý ročník festivalu B my Lake. Už z názvu je jasné, že dejiskom budú pláže jazera Balaton v dovolenkovom rezorte Aliga Beach. Na šiestich stageoch vystúpi viac ako 120 predstaviteľov techna, techhousu, minimalu a electra. Z našich rodákov sa na festivale predstaví Breeth a Toky.

Lístky v prvej vlne na celý festival stoja 16000 HUF, čo je v prepočte 55 EUR. Netreba preto váhať a aj odporcom komerčnejšie zameraného Balaton Soundu túto alternatívu vrelo odporúčame. autor: Lenka


Beefree v Čunove... Festival BeeFree, ktorý je najväčšou tanečnou akciou na Slovensku, sa toto leto uskutoční už po pätnásty raz. Dejiskom jubilejného ročníka jedinečného podujatia bude 9. - 10. augusta areál Divoká voda v bratislavskom Čunove, kam sa akcia presťahuje z Piešťan. Návštevníci tam budú môcť využiť viaceré atrakcie vrátane plážového volejbalu, aquazorbingu alebo člnkovania. Z centra Bratislavy sa bude dať priamo do areálu dostať linkami mestskej hromadnej dopravy. Nič sa nemení na fakte, že festival bude opäť zadarmo a ponúkne 36 hodín hudobnej produkcie bez prestávky. Festival tak bude prístupný pre všetkých, ktorí sa majú chuť zabávať bez toho, aby za to museli platiť. Návštevníci budú mať zadarmo k dispozícii stanové mestečko a voľne prístupné wi-fi, ktoré zabezpečí mediálny partner Pokec. Europa 2 sa zase postará o live streaming z festivalu. Platiť sa bude len za parkovanie, ktoré bude stáť 10 eur. Na festivale bude celkovo päť pódií. Tie budú tak ako vlani rozdelené podľa žánrov drum&bass, house, trance, techno a techhouse. Hať sa začne v piatok 9. augusta o 18:00 a hudba doznie v nedeľu 11. august o 06:00 ráno. Vzhľadom na náhlu zmenu miesta a termínu podujatia, zatiaľ nie je známy kompletný line-up. Ten v súčasnosti organizátori finalizujú a zverejnia ho hneď, ako to bude možné. Na BeeFree sa predvedie viac ako 150 domácich dídžejov.

PR článok

My parents were extreme left so everything was against the system. I was walking barefoot in the streets of Paris when I was eight. When I started to DJ they hated it, because for them, nightclubs, and all of this life, was terrible and fake. David Guetta

DOKUMENT O UK GARAGE „Rewind 4Ever“ je nový dokument z dielne producenta Alexa Lawtona, ktorý bude popisovať vzostup, pád a súčasný comeback UK garage hudby. Film bude dostupný od 15. júla a trailer si môžete už dnes pozrieť na YouTube. Rozhodne odporúčame!

MR. OIZO A JEHO SPOLUPRÁCA S... Do elektroniky ide už snáď každý, čo si rozhodne povedal aj Marilyn Manson keď sa pustil do spolupráce s Mr. Oizo. Ich spoločný výplod „Solid“ nesie jasne badateľný Oizov podpis a track si môžete vypočuť tu.

DJ CONTEST NA ELECTROCITY 8 Chceš si zahrať na poľskom Electrocity? Tak sa zapoj do súťaže so svojim setom a možno vyhráš práve ty. Všetky informácie nájdeš na tomto linku. Súčasťou výhry je okrem hrania aj ubytovanie a cesta pre teba a tvojho kamaráta.

POMÔŽ S VÝSKUMOM Do redakcie nám prišla prosba o zdieľanie špecifických dotazníkov týkajúcich sa čoho iného než hudby. Budeme preto vďační, ak si nájdete 5 minút svojho času na vyplnenie a prípadné zdieľanie jednoduchého dotazníka pre verejnosť a špeciálneho len pre DJov.


RELEASES HĽADAJ SVOJ ŽÁNER PODĽA FARBY!

HOUSE

DEEP HOUSE

TECHHOUSE

PROGRESSIVE

MAD ! I Feel Love EP

ØRJAN NILSEN XIING

Tohto pána z Nórska ste mohli počuť počas jeho vystúpenia na festivale Topfest. Charizmatický DJ a producent, ktorý u nás v redakcii zanechal aj vďaka svojmu príjemnému správaniu skvelý dojem, vydáva vo vydavateľstve Armind nový singel s názvom XIING. MORENO LOKO Loko Acid

6

ALEX SEDA Stranger

NIELS F Keep Pushin EP

CHIPI CO Eargasm

TZESAR Makes Me Lovin You

CASH CASH Take Me Home

HIIO

DAVID JONES Sunny

PARIS & SIMO Chaa

WAVE WEEKLY

Get Up

WWW.WAVEMAG.EU


TRANCE

TECHNO, HARDTECHNO

DRUM&BASS

DUBSTEP

BREAKZ

HARDCORE

MINIMAL

PAUL RODNER Back To The Old School

WILLIAM KOUAM DJOKO

Man Like Me EP

DARLYN VLYS Tips & Tricks

BONAVENTTI Creanauta EP

SATO DJ Tech Rebels

JUST BE Growler EP

VARIOUS ARTISTS 5 Years Of Beat Therapy

ALEX COSTA Adders Around

JAYDAN Journeys EP

FRICTION Fabriclive 70

THE TORCH Pyrrus The Deathworld

LIGHT OF NIGHT Frozen Heart EP

VARIOUS ARTISTS Live From The Future

KAHLIL Enchanted Hype EP

DENSITY No Stranger

DOOMFIRE Doomfire EP

WWW.FACEBOOK.COM/WAVEWEEKLY

WAVE WEEKLY

7


HOUSE

DEEP HOUSE

TECHHOUSE

PROGRESSIVE

THE BEST OF GLOBAL

PODCAST LIVE @ SPACE IBIZA

FUNKAGENDA

q

Adam Walder z UK, ktorého môžete lepšie poznať pod aliasom Funkagenda, uplynulý víkend zahral svoj housový set vo vychytenom klube Space na jednom z baleárskych ostrovov – na Ibize.

PLAY

NOCTURNAL

MATT DAREY

q

Matt Darey, taktiež pôvodom z UK, sa venoval produkcii trancu už od roku 1994, vlastní hudobné vydavateľstvo a okrem toho si pripravuje aj podcast – Nocturnal, ktorý poteší našu EDM family. ;-)

PLAY

LIVE @ BALATON SOUND

FEDDE LE GRAND

q

Zmeškali ste Fedde Le Granda začiatkom leta na Slovensku? Zmeškali ste ho aj uplynulý víkend na Balaton Sounde? Nevadí, záznam jeho progressive setu si môžete vychutnať aj v pohodlí domova.

8

PLAY

WAVE WEEKLY

WWW.WAVEMAG.EU


TRANCE

TECHNO, HARDTECHNO

DRUM&BASS

DUBSTEP

BREAKZ

HARDCORE

MINIMAL

Každý týždeň to najlepšie z celého sveta

1605 PODCAST

ERIC SNEO

q

Eric Sneo pochádza z Nemecka, kde už v roku 1998 bol rezidentom v techno klube Palazzo. Je populárny tým, že pri hraní live používa e-drums. Dajte si vďaka Ericovmu podcastu techhousovú hodinku.

PLAY

ESSENTIAL MIX

LOADSTAR

q

LoadStar je dvojka z anglického Bristolu, ktorá pozostáva z 2 týpkov s menami – Lomax a Xample. Drum&bass sety sa u nás vyskytujú len málokedy, tak dosť slov a naplno si vychutnávajte essential mix!

PLAY

SOLARIS INTERNATIONAL

SOLARSTONE

q

Solarstone alebo inak aj Richard Mowatt z Birminghamu je už klasickým menom na trancovej scéne. Tentoraz sa hlási so svojim podcastom Solaris, ktorý sa však nesie viac na vlnách progressive housu.

PLAY

WWW.FACEBOOK.COM/WAVEWEEKLY

WAVE WEEKLY

9


HĽADAJ SVOJ ŽÁNER PODĽA FARBY!

DEEP HOUSE

TECHHOUSE

PROGRESSIVE

SOUND

q

SLOVAK & CZECH

HOUSE

PLAY

MIQUEL Wakaba EP Český producent Miquel má za sebou ďalší úspech. Na značke Yin Yang sa objavilo EP s jeho menom, ktoré poskytuje až 8 trackov v štýloch tech house a techno. Jeho dva tracky Wakaba a My Crude Mind remixovalo až 5 producen-

10

WAVE WEEKLY

tov. Najzvučnejšie meno, ktoré na EP nájdete je Balthazar & JackRock, ale potešia aj K.E.N.Y.U, Rydel, Wyrus či Thermo. Celý release si môžete už teraz stiahnuť v obchode Beatport.

WWW.WAVEMAG.EU


TRANCE

TECHNO, HARDTECHNO

DRUM&BASS

STYLLER What We Left (Original Mix)

q

Styller patrí už dlhú dobu medzi popredných trance producentov na Slovensku. Svoju pozíciu si drží najmä vďaka výbornému zvuku a nápaditosti svojich skladieb. Jedna z jeho vecí, ktorú nájdete aj na Beatporte s remixom od Aaron Camza, sa dočkala aj PLAY videoklipu.

DELPURR

IQ (Original Mix)

q

Drum&bass má na u nás doma silnú pozíciu už niekoľko rokov, a preto nie je ničím výnimočným, že aj produkcia v tomto žánri ide smerom hore. Najnovší počin od chlapíka menom delPurr bude dostupná už 28.7.2013 a ukážku si môžete PLAY vypiočuť teraz.

AAMON

Quantum Material EP

q

Mladý producent z Bratislavy, ktorý založil label Station9 vydáva EP s názom Quantum Material, na ktorom nájdete okrem originálnej verzie jeho skladby aj remixy, o ktoré sa postarali Stefano Crabuzza a Alex Marcu. Release je dostupný v obchode PLAY Beatport už teraz.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

NEW STUFF REMIX MASHUP BOOTLEG

DUBSTEP

BREAKZ

HARDCORE

MIXES

MINIMAL

CLICK & PLA Y

STAME Jeden z členov tímu Dance Exxtravagana, DJ Stame, odohral housový set na bratislavskej pláži pod ufom. Vypočuť a stiahnuť si ho môžete tu.

LISTTERZ Pred festivalom BeeFree namixovali promo set aj stále známejší Listterz. Okrem DJingu sa venujú aj produkcii a majú za sebou už aj jedno EP.

PAULO MEWINI Zo Slovenska pochádza aj chlapík, ktorý namixoval techhousový set. V poradí už siedme pokračovanie El Pozitiv si vypočujte práve teraz.

DNS Set plný techna pripravil DJ, ktorý svoje umenie predvádza v kluboch nielen na Slovensku. V sete nájdete tracky od Dandy & Ugo, Ron Costa a iných.

MIKESELF Aj tento mesiac si môžete vypočuť set s názvom Mixy House. Ide už o siedme pokračovanie a nájdete v ňom mená John Hawley, Peter Brown a iných.

Pošli nám aj ty svoj track, bootleg, mashup alebo set na redakcia@wavemag.eu a možno ti ho uverejníme v najbližšom vydaní!


V tomto vydaní Wave vám opäť 4 Elements_FM prináša rozhovor s človekom, ktorý má za mnoho rokov pôsobenia za sebou bohatú kariéru DJa, ale i producenta. Po mnohých individuálnych úspechoch ako boli releasy na labeloch Yoshitoshy alebo Nervous Records a spoluprácach s mnohými úspešnými producentskými špičkami sa Tommyboy rozhodol uviesť na svetlo sveta svoj nový projekt spolu s dlhoročným kolegom Agebeatom, s ktorým tvorí Crazibizu. Čo všetko tomu predchádzalo, ako sa pozerá na dnešný svet tanečnej hudby – aj to si prečítate v rozhovore s bývalým šampiónom v mixe DMC a jedným z najúspešnejších individualít v hudobnom biznise našich južných susedov Tommyboyom a.k.a. Crazibiza. Tento projekt dnes pravidelne s veľkým úspechom kraľuje rebríčkom predajnosti singlov najväčších hudobných portálov a predstavuje svoju hudbu po celom svete. Tommy, kedy ťa napadla myšlienka stvoriť Crazibizu a prečo? No, keď mám pravdu povedať, tak to bola len taká sranda. Len taký pokus spraviť hudbu, ktorá je zábavná. Spraviť hudbu pre ľudí, ktorí radi tancujú nielen v kluboch, ale aj na plážach. Spraviť hudbu, z ktorej ide šťastie, trasú sa zadky a tak. Skrátka po tom všetkom temnejšom a progresívnom, spraviť niečo nové, čerstvé, inak znejúce, a nestarať sa o dlhé breaky a tak podobne. Nuž a toto všetko spojiť zároveň s tým, aby ma to bavilo. To bola asi tá základná idea. Myslím, že to bolo okolo roku 2006, kedy bol na Slovensku vcelku populárny tvoj a Sultanov singel s vokálmi od Zary. Aký je zásadný rozdiel medzi Tommyboyom a dnešnou Crazibizou. No Tommyboy je omnoho komplikovanejší :). Ja som vždy „konzumoval“ veľké množstvo hudby, Laurentom Garnierom počínajúc a Dannym Tenagliom či Carlom Coxom končiac. Kdežto Crazibi12

WAVE WEEKLY

za je ako som už spomenul viac poňatá ako zábava na pláži, pri bazéne, kedy sa fakt o nič nemusíš starať. S projektom Crazibiza si začal vcelku dosť veľa cestovať. Ktoré z miest, alebo parties ťa najviac zaujali do tejto chvíle? No, my fakt patríme, medzi tých šťastných a som si toho vedomý. Začali sme tento rok intenzívne cestovať a 99% našich hraní je v zahraničí. Je fakt ťažké si čo i len predstaviť všetky tie kluby cez Miami, Los Angeles, Vancouver, Dubaj, Hong Kong a tak ďalej. Minulý týždeň sme sa vrátili z Egypta, kde sme hrali v klube, ktorý je viac ako z troch štvrtín na mori. Takže je to množstvo neuveriteľných miest, ktoré sme navštívili, a vďaka ktorým som si uvedomil, že ľudia sa chcú v tomto období len zabávať, smiať sa, dať si drink a nič neriešiť. Čiže je ťažké si vybrať iba jedno. Crazibiza vydáva veľké množstvo remixov pre renomované vydavateľstvá a dobrých producentov. Bol pre teba niekto-

„ ...je to veľmi dlhá cesta pokiaľ sa dostaneš do bodu, kedy si môžeš povedať že si niekto a máš svoj vlastný sound. Pretože najdôležitejšie zo všetkého nekopíruj ....Nikto nechce počúvať stále rovnaké veci.“

rý z týchto projektov čímsi mimoriadny a ak áno prečo? Áno je to pravda remixujeme fakt veľa, možno aj práve preto, že sú to väčšinou vokálové tracky a my máme vokálové veci vo všeobecnosti veľmi radi. Takže nás mnoho vydavateľstiev a ten zoznam je naozaj dlhý, začínajúc Joeom Negrom cez Wynter Gordon, ktorú produkoval Axwell. Práca na každom z nich je zaujímavá a iná. Z tohto je veľké množstvo remixov, ktoré sú poväčšinou vokálové – čo nám neprekáža, skôr naopak, keďže máme vokály veľmi radi.


Ako si spomenul Crazibiza je veľmi aktívna v produkovaní a vydávaní. Čo pripravujete do konca roka? Vôbec netuším! Takmer každý deň, keď necestujeme sme v štúdiu, či nám vychádza veľké množstvo vecí ako originálov tak i remixov, ktoré sme dorobili a ešte nevyšli. Tento mesiac by ich malo byť štyri či päť. Jedným z najnovších, ktorý vychádza tento týždeň je remix pre King Street, ktorý má skutočne letný sound a na všetkých párties, kde sme ho hrali mal veľký úspech. V septembri tiež vychádza naša produkčná spolupráca s Jeremy Robinsom pod názvom Your Love, čo je tiež veľmi príjemný housový titul a je ich fakt omnoho viac, ale na to by som sa musel pozrieť do počítača. Osobne ťa vnímam nielen ako veľmi dobrého DJa a producenta, ale aj ako veľmi šikovného biznismana. Čo je z tvojho uhla pohľadu jedna z najdôležitejších premenných, aby bol mladý chlapec ktorý dnes začína, úspešný v hudobnom priemysle? WWW.FACEBOOK.COM/WAVEWEEKLY

Je úplne jasne vidieť, že hudobný biznis je preťažený, je príliš veľa DJov a producentov a nie až tak veľa dobrých vydavateľstiev, ktoré by o nich mali záujem, pretože kategória superstar DJov si, samozrejme, drží všetky top projekty pre seba a míňa obrovské sumy na marketing a reklamu. Takže pre mladého človeka je naozaj veľmi ťažké dať o sebe vedieť. Na druhú stranu si treba uvedomiť, že všetko chce svoj čas. Ja sám som v tomto biznise už vcelku dlhý čas a väčšina top DJov má za sebou dlhú cestu na vrchol. Takže najdôležitejšou vecou je byť trpezlivý a brať to s odstupom. Nie tak, že budúci týždeň budem top DJ alebo producent. Na to treba veľa pracovať, urobiť veľa trackov, treba veľa trénovať, prejsť cez veľa pluginov, počuť veľa DJských setov. No a popri tom všetkom musíš robiť hudbu, ktorá bude dobrá pre publikum, pre ktoré hráš. Takže je to veľmi dlhá cesta, pokiaľ sa dostaneš do bodu, kedy si môžeš povedať, že si niekto a máš svoj vlastný sound. Pretože najdôležitejšie zo všetkého – nekopíruj! Nekopíruj, čo ja viem Fedde Le Granda, nekopíruj, Crazibizu, nech je to

ktokoľvek. Nikto nechce počúvať stále rovnaké veci. Musíš skrátka prísť so zvukom, ktorý je v niečom iný. Je množstvo dobrých mladíkov, ktorí to dokázali ako napríklad Skrillex. Čiže to, čo si aj ja veľmi vážim, je držanie sa vlastného nápadu a cieľa, čo je veľmi dôležité. Raz dávnejšie si mi pri jednom rozhovore povedal, že to nie je o tom, že by sme my vo východnej Európe boli horší producenti alebo DJi, len si skrátka nemôžeme dovoliť manažment, ktorý by nás potlačil. Čo si o tomto svojom názore z minulosti myslíš dnes? Tak to je absolútna pravda. Management je čoraz viac dôležitý. Management v podstate rieši všetko, čo sa jedného DJa a producenta týka. V dnešných dňoch sa stáva management dôležitejší ako samotná hudba. Hudba dnes tvorí možno tak 20% až 30% samotného úspechu. Potrebuješ však mať tú hudbu v správnych vydavateľstvách, potrebuješ mať hudbu v rukách správnych DJov, čo je v dnešnej dobe čoraz ťažšie. Manažment je ťažká práca,

čo si málokto uvedomuje. Vo východnej Európe vlastne nie je nikto, kto by vedel ako manažovať DJov, tak ako to robí väčšina holandských, amerických alebo britských spoločností, ktoré sú v tom veľmi úspešné. Je to tu relatívne nová vec a koniec koncov sám asi vidíš, že väčšina holandských týpkov je veľmi úspešných po celom svete a v top 10. Skrátka vedia ako to robiť. Ako si spomenul pôsobíš ako producent a DJ dlhé roky. Ako hodnotíš dnešnú Maďarskú scénu? Maďarská scéna sa rovnako ako vo veľa iných krajinách dosť zmenila. Ľudia začali omnoho viac chodiť za tanečnou hudbou na festivaly ako do klubov. Je to aj tým, že tanečná hudba veľmi skomerčnela a na festivaloch je možné vidieť vždy viacero top DJov a má to vždy väčšiu energiu. Tento rok nebol počasím pre festivaly najlepší, ale to občas k tomu patrí. interview: Michal Breeth

WAVE WEEKLY

13


HVIEZDY DISKOTÉK

4ELEMENTS_FM

Každý štvrtok 19:00 - 22:00 Rádio Frontinus

Každý piatok 22:00 - 00:00 Rádio_FM

S dobrými parties sa nám roztrhlo vrece, opäť budeme pozývať do Žiliny, kde sa pod holým nebom, teda lepšie povedané pod stanom bude v sobotu konať party s názvom Restart. O tomto evente príde porozprávať Marosh zo zoskupenia FOUR a sľúbil aj set zo svojej dielne v štýle house a minimal.

Tento týždeň si vo 4_Elements vypočujete okrem kvalitných noviniek v oblasti house a progressive house aj set podľa vášho výberu. Tento týždeň si tiež môžete zvoliť svoj set na fanpage 4_Elements.

SINGLOVE OBRÁTKY LIVE

GET FUN

Každý piatok 20:00 - 22:00 Beta Rádio

Každá sobota 21:00 - 23:00 Fun Rádio

Aj v tomto prázdninovom týždni nebudú chýbať Singlové Obrátky Live. V DJ Charte sa dozviete, kto obsadil prvú priečku a vypočujete si mixované sety v štýle house music.

Aj tento týždeň roztancuje fanúšikov Fun Rádia tanečná relácia s názvom Get Fun. Na svoje si prídu priaznivci slovenskej tanečnej scény, ktorým svoj nový track predstaví Dlugosh a v mixovanom sete si vypočujete Yanca.

14

WAVE WEEKLY

WWW.WAVEMAG.EU



S P E C I

A L S

MIX OF THE WEEK

q

CRAZIBIZA

V roku 2010 svoje sily spojila zaujímavá dvojka. Tommyboy – DJ, producent a majiteľ vydavateľstva a Agebeat, ktorý je taktiež DJ a producent. Obaja páni pochádzajú z Maďarska a prechovávajú v sebe obrovskú lásku k tradičnému housu a klasickému disco, majú zbierku vinylov, samplere. Vďaka tejto kombinácii vznikol projekt nazvaný CRAZIBIZA. Ich prvý track „Spinning Around“ obsadil prvú priečku v housovom rebríčku na Beatporte na 6 týždňov. Ich špecifický sound sa stal veľmi rýchlo

16

WAVE WEEKLY

PLAY

populárny na celej scéne. Páni sú skutočne produktívni – o tom svedčí aj počet releasov na Beatporte či akcie, kde vystupujú. Uplynulý víkend si ich mohli užiť návštevníci prvého festivalu Ultra v Európe, ale už tento víkend si ich môžete užiť aj vy na evente Sundance! Vypočujte si, na čo sa môžete tešiť! autor: Shiwave

WWW.WAVEMAG.EU


Aby si mal Dobrý zvuk pod Kontrolou.

Najväčší internetový obchod s DJ technikou a ozvučením v strednej Európe www.electronic-star.sk / viac ako 2000 produktov skladom / 21 dní na vrátenie tovaru / showroom v Bratislave


S P E C I

A L S

ARTIST OF THE WEEK

q

MARCO V

Marco Verkuijlen sa narodil v Holandsku, no my ho môžeme lepšie poznať pod prezývkou Marco V. Etabloval sa ako jeden z najtvorivejších v rámci elektronickej scény. Jeho prvé releasy sa niesli v rytmoch tech tranceu. Neustále však upravoval zvuk a pracoval na svojom štýle, vďaka čomu sa mu podarilo vytvoriť niekoľko svetoznámych tanečných klasík – „Godd“, „Indicator“, či „More Than A Life Away“. Za svoju kariéru sa predstavil v rozličných kútoch sveta, hral na veľkých open-

18

WAVE WEEKLY

PLAY

air festivaloch, aj menších kluboch so zvučnými menami. V rebríčku DJ Magu sa za posledných 7 rokov umiestňuje v prvej 50tke. Pre tento týždeň sme vybrali Marcove live predstavenie v Amsterdame, kde na videu môžete pozorovať jeho „skills“ a aj príjemnú atmosféru počas jednej hodinky.

autor: Shiwave

WWW.WAVEMAG.EU



S P E C I

A L S

RELEASE OF THE WEEK GUI BORATTO

q

t

Chlapík pochádzajúci z Južnej Ameriky, ktorý je pánom live vystúpení, pripravil pre svojich fanúšikov nové EP. Too Late je názov, pod ktorým sa skrývajú tri skladby v jeho typickom štýle. Nehľadajte techno, progressive, deep a ani nič iné. Vypočujte si skladby

18

WAVE WEEKLY

PLAY

a pochopíte, že Gui je vždy originálny a preto ho môžete počuť na tých najvychytenejších festivaloch po celom svete.

WWW.WAVEMAG.EU



PARTYLIST TVOJ KLUBOVÝ PROGRAM NA NAJBLIŽŠIE TÝŽDNE S WAVE TERAZSA ART Trnava Streda 17.7.2013 Vstupné: FREE Chillout, House, Deep House, Tech House, Minimal... Chucky STANDA CLASSIX SUBCLUB Bratislava Piatok 19.7.2013 Vstupné: 5€ Techno Boss, Laktibrada, Mayla, Hu LEPORELO_FM NIGHT NUSPIRIT CLUB Bratislava Piatok 19.7.2013 Tech House, Techno, Minimal Toky & Ladi Di, Milos & Skank, PLUSplus LE GRANDE HOUSE MINISTRY OF FUN Banská Bystrica Piatok 19.7.2013 Vstupné: 3€ / 4€ Progressive House Charlie Clubber, Tamira, Dave IMPORTANT IN THE HOUSE LA COCA Spišská Nová Ves Piatok 19.7.2013 House Thomas Dexter, Zwrtoolka, Mola ERIC PRYDZ INCHEBA Praha Sobota 20.7.2013 Vstupné: 800 CZK (na mieste) House, Electro House, Tech House, Progressive House Eric Prydz, Gregor Tresher, Jeremy Olander, Henrik B, Tomas Haver20

WAVE WEEKLY

lik, Lucca JUNIOR JACK & KID CRÉME WAKELAKE Bratislava Sobota 20.7.2013 Vstupné: 15€ House Junior Jack, Kid Créme, Shane Kehoe, Richi Touch DNB.SK PRESENTZ... SUBCLUB Bratislava Sobota 20.7.2013 Vstupné: 3€ Drum&bass Raise Spirit, Huspi, Matis, Morte, Habr100 DJ SKANK & FRIENDS DIVNÁ MÚZA Bratislava Sobota 20.7.2013 Vstupné: FREE Deep House Skank, Bubble UNBEATEN - SUMMER OF TRANCE EMPIRE Bratislava Sobota 20.7.2013 Vstupné: 3€ Trance Martin Sandtner, Unbeat, Zolike, Jaccob

SUNDANCE 2013 DOMAŠA – DOBRANSKÁ ZÁTOKA Domaša Sobota 20.7.2013 Vstupné: 15€ (na mieste) Progressive House, House, Tech House Tujamo, Crazibiza, Ekg, Drahosh, Nifra, Richard Reynolds, Robin & Bongoman Elizz, LayDee Sue, Mike Saxi, Sensoreal, Aamon, Dave Boyle... GOOD VIBRATIONS VOL..2 VOLEJBALOVÉ IHRISKO Dolná Seč Sobota 20.7.2013 Vstupné: 3€ (na mieste) Progressive House, House, Tech House, Electro Swing, Drum&bass Malalata, Noks & Good Mood, Androgyn, Cole a.k.a. Hyricz, Mlady Bulwa, Funky, Kurpi, Cul-desac, Moretto... AFTER SUNSET CASEY Bratislava Sobota 20.7.2013 Vstupné: FREE House, Deep House, Tech House Pappi, Macc COFFEE MILL DIVNÁ MÚZA Bratislava Štvrtok 25.7.2013 Vstupné: FREE Deep House, Lounge Stame EPIC BASS VOL. 16 INTERACTIVE Spišsná Nová Ves Piattok 26.7.2013 Vstupné: 1€ / 2€ Liquidfunk, Dancefloor, Deep, Neurofunk, Massive, Dark, Drum&bass Keeco, Nexususs, Free Mind, Kelso, Opaque...

TOKYO SPECIAL NUSPIRIT CLUB Bratislava Piattok 26.7.2013 Vstupné: 7€ / 8€ Deep House, House, Soul, Funk. Lounge Toshiya Kawasaki & Kuniyuki, Martin Haberland, Maroš Glaubic, Mishek, C.O.D.E AUDIORIVER 2013 Plock Piatok-Nedeľa 26.28.7.2013 Vstupné: 38€ Paul Kalkbrenner, Richie Hawtin, GusGus, Rudimental, Netsky, Mr. Oizo, Jeff Mills, Gesaffelstein, Karin Park, Ed Rush, Oxia, Tale Of Us, Zombie Nation... SUNRISE FESTIVAL 2013 Kolobrzeg Piatok-Nedeľa 26.28.7.2013 Vstupné: 26€ piatok, 30€ sobota Axwell, Alesso, W&W, Crazibiza, Dada Life, Danny Avila, Mark Knight, Federico Scavo, Chuckie, Sebastain Ingrosso, Gregor Salto, Nervo, Ummet Ozcan, Fedde Le Grand... BASS ON BEACH FUNPLÁŽ Zlaté Piesky Sobota 27.7.2013 Drum&bass, House, Tech House, Minimal Sue (Dolyx), Bubble, Southboy, Extaza, Deagon, Killecko & Lucatino, Dohnny Jepp...

WWW.WAVEMAG.EU


WAVE

FREE SUMMER 2013 LÚKY POD BANKOVOM Košice Sobota 27.7.2013 Vstupné: FREE Alex M.O.R.P.H., Muzzaik, Get Explode, Orbith, Woluux, Marcus Cooper, Juan De Marco...

NATURAL SOUND KAŠTIEĽ FRIČOVCE Fričovce Piatok 2.8.2013 Vstupné: FREE Techno, Progressive House Spikee, Fricko + Kaci, Mogola+Tom Tie, Redo.W DJS 4 CHARITY 2013 CAMP JOZEF Dubňany Piatok-Nedeľa 2.-4.8.2013 Deep House, House, Tech House, Progressive Bear, Beat Splitterz, Beksy, Casper, Cruz, Dejmon, Ecco Rox, Edby, Enjoy, Fish, G&Bass, Gat Electra, Hasik, Hory Doly, Ian Kita, Javas, Jeff B, Josh Singer... LET IT ROLL OPEN AIR CZECH Areál Bývalých Kasáren, Benešov 2.8. – 3.8.2013 Vstup: základná vstupenka 35,40€ Netsky, Noisia, Andy C, Feed Me, Black Sun Empire, Calyx & Teebee, Drumsound & Bassline Smith, Ed Rush & Optical feat. Ryme Tyme, Wilkinson, Audio, John B, B-Complex... DEBERCHA PROJEKT VOL. V PRÍRODNÝ AMFITEÁTER ČAJKOV Sobota 3.8.2013 Vstupné: 7€ predpredaj, 10€ na mieste WWW.FACEBOOK.COM/WAVEMAG.EU

The Freestylers, Chris. Su, Mini Da Minx, Michael Priest & Bad Mojo, Dyzlegtic Division BACK2LOVE OPALEX Sigord Sobota 3.8.2013 Vstupné: 4€ / 5€ House Da Sunlounge, Lumiere, Lucas Hulan, Gapa Sax, Haberland, Gurry, Ika Sali, Overhaul, Funkjackers, Franklin Richards... BEEFREE 2013 DIVOKÁ VODA Čunovo Piatok-Nedeľa 9.-11.8.2013 Vstup: FREE Viac ako 150 DJov NARI & MiLANI MASQUERADE Bratislava Piatok 16.8.2013 Vstupné: 10€ predpredaj / 12€ na mieste Progressive House Nari & Milani SWANKY TUNES MASQUERADE Bratislava Piatok 13.9.2013 Progressive House Swanky Tunes, Bpm, Mr. White

PAUL VAN DYK INCHEBA Bratislava Piatok 20.9.2013 Trance, Progressive Paul van Dyk, more TBA SHOWTEK WHITE NIGHT CLUB Jaklovce Piatok 27.9.2013 Progressive Showtek...


Predajné miesta magazínu Wave BÁNOVCE NAD BEBRAVOU M+M TABAK: HM Tesco Námestie Ľ. Štúra BANSKÁ BYSTRICA GG TABAK: Kaufland Nám. Ľ. Štúra TOPPRES: OC Europa

LEVICE GECO TABAK: Tesco

PÚCHOV M+M TABAK: Tesco

LIPTOVSKÝ HRÁDOK GG TABAK: Lidl

REVÚCA MEDIA PRESS: Tesco

LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ GECO TABAK: Tesco, GG TABAK: OD Prior

RIMAVSKÁ SOBOTA MEDIA PRESS: Tesco

BARDEJOV GG TABAK: OC Galéria

LUČENEC GG TABAK: Halíčska

BRATISLAVA GG TABAK: Polus City Center, MEDIAPRESS: Aupark, MEDIAPRESS: OC Eurovea, GECO: OC Cubicon, GECO: Avion Shopping Park, M+M TABAK: Tesco – Kamenné námestie

MALACKY GG TABAK: Lidl, GG TABAK: Kaufland, Mediapress: Tesco

BREZNO Geco Tabak: Kaufland ČADCA GG TABAK: Hyper Tesco DETVA GECO: Tesco DOLNÝ KUBÍN GECO: Tesco DUBNICA NAD VÁHOM M+M TABAK: Tesco DUNAJSKÁ STREDA GG TABAK Hypernova, GG TABAK: Kaufland GALANTA GG TABAK: Tesco HLOHOVEC T-PRESS: Kaufland HUMENNÉ M+M TABAK: Tesco KEŽMAROK GG TABAK: Tesco KOMÁRNO GG TABAK: Kaufland, GG TABAK: Tesco KOŠICE GECO TABAK: OC Cassovia, GECO TABAK: OC Optima, GECO TABAK: Kaufland

MARTIN M+M TABAK: Tesco MICHALOVCE M+M TABAK: Tesco

ROŽŇAVA GECO TABAK: Tesco RUŽOMBEROK Nástupište SAD, OD JEDNOTA ŠAĽA GECO TABAK: Kaufland SENICA GG TABAK: Tesco

TRNAVA T-PRESS: OC Max, TPRESS: OC Arkádia VRANOV NAD TOPĽOU GECO TABAK: Tesco ŽIAR NAD HRONOM Nám. Matice Slovenskej ŽILINA GG TABAK: OC Max, GG TABAK: Hyper Tesco, GG TABAK: OC Mirage, TOPAS TABAK: OC Aupark ZVOLEN, GG TABAK: Kaufland, GG TABAK: Tesco, GG TABAK: Lidl, TOPPRES: EUROPA

SEREĎ GECO TABAK: Kaufland

TECHHOUSE Bratislava, Ovsište

SKALICA GECO TABAK: Tesco

DJ CENTER Košice

SNINA Stánok Strojárska ulica

KLUB SHAKA Púchov

NOVÉ MESTO NAD VÁHOM GECO TABAK: Tesco

SPIŠSKÁ NOVÁ VES GG TABAK: Tesco, GG TABAK: OC Madaras

SPY KLUB Partizánske

NOVÉ ZÁMKY Hlavné námestie

STARÁ LUBOVŇA GECO TABAK: Kaufland

PARTIZÁNSKE L+M TABAK: Nitrianska cesta

STROPKOV Durkaj Vincent: Námestie SNP, Hlavná 60

PEZINOK GG TABAK: Tesco

ŠTÚROVO GG TABAK: NC Aquario Park

MYJAVA UNIVERSALPRESS: Tesco NITRA ROYAL PRESS: OC Centro, ROYAL PRESS: OC Mlyny

PIEŠŤANY T-PRESS: Aupark, T-PRESS: Tesco

STANICA Žilina - Záriečie MUSICMANIA Žiar nad Hronom CENTRUM MUSIC CLUB Banská Bystrica

TERCHOVÁ GG TABAK: Lidl

POPRAD NS Podchod, TABAK: Max

TOPOĽČANY M+M TABAK: Tesco

POVAŽSKÁ BYSTRICA GG TABAK: Hyper Tesco

TREBIŠOV MEDIAPRINT: Billa

PREŠOV M+M TABAK: HM Tesco, GECO TABAK: Tesco

TRENČÍN GECO TABAK: OC Laugaricio, BRESMAN s.r.o.: OC Max, BRESMAN s.r.o.: OC Masarycky

PRIEVIDZA GECO TABAK: Tesco, GG TABAK: Kaufland

GROTESKA ART CAFFE Poprad

Všetky predajné miesta PNS v zozname boli vybrané magazínom Wave. Nie vždy sa však magazín nachádza v dostatočnom množstve vo zvolených stánkoch, pretože je distribučnou spoločnosťou rozdistribuovaný aj do veľa iných miest, o ktorých však my nemáme prehľad. Za distribúciu časopisov je výhradne zodpovedná distribučná spoločnosť.


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.