WAttention Tokyo+ (Taiwan) Vol. 9 by WAttention

新宿

特集

SHINJUKU 特集

茶道的學問

東京特選能量景點：成田山新勝寺東京出發輕旅行：栃木縣東京半日散歩：谷根千日本元氣溫泉之旅：糠平溫泉中村屋我的東京私房推薦 by 張維中

和

風

生

活

季

冬至（12月22日左右）

節

美

學

撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇

日本人在冬至或年尾時常吃的傳統食物：炒牛蒡、胡蘿蔔、蓮藕等富含纖維質的小菜、喜慶時吃的紅

こ

豆飯、煮白蘿蔔和白菜、冬季時令魚等，這些菜色皆是為了洗淨身體以迎接新的一年的到來。冬至や年末に日本人がよく食

よ

してきた、牛蒡や人参、蓮根の炒め物を始めとした繊維質の多いメニュー、おめでたいときの赤飯、ふろふき大根と白菜の煮物、冬の魚を用意させていただきました。こういった食事で身体を浄化しながら、新しい年を迎える準備をするのです。

みを楽しむ

如同聖誕節的由來，冬至是「再生、復活」

クリスマスの由来がそうであるように、冬至は「再生・復

的時期。隱遁許久的太陽會在這天再度甦醒

活」の時期でした。太陽がこの日を境に甦ってくる。隠遁

過來。關於冬至的食物，最應景的莫過於

から陽遁へと流れる。冬至にはいわゆる「冬至かぼちゃ」

「冬至南瓜」。想要清血和補充活力者吃南瓜和紅豆，想要暖和身子、清除腸胃者則吃富含纖維質、當季盛產的牛蒡、蒟蒻和蓮藕

がよく食されてきました。南瓜と小豆は血をキレイにして体に活力を与えます。牛蒡、蒟蒻、蓮根などこの時期の食材の多くはお腹の中を掃除する繊維質に富み、身体を温

井戶理惠子

めます。身体の中も大掃除をして、新年には元旦の 0 時

畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識在現代生活中的應用。現為多摩美術大學兼任講師。

等。此外，為身體做大掃除還要在新年時喝

に汲んだ「若水」をたしなみ、新たな甦りをはかったので

「若水」，古時相信這個在元旦第一次汲起

す。

的水能去邪氣、獲得新生能量。

國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提案をしている。多摩美術大学非常勤講師。

WAttention Tokyo

將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」，是東京都中小企業振興公社的推薦事業。

VOL.9

特集

新宿

發行人

鈴木康子

主編

陳慶光

編輯／翻譯伊集院“馬越”尚子／十河亞矢子／吳怡慧

SH I N J U K U

03 和風生活，季節美學 05 Tokyo Hot News

特約作者

林氏璧／西村理惠

美術主編

吳怡慧

攝影

菅澤健治／渡邊肇／吳東峻

廣告行銷

岡本雅也

插畫

東園子／館野啟子

照片提供

日本觀光局／東京觀光財團／中央區觀光協會／JTB關東／仙台市觀光交流課

特集1 新宿 06

特別感謝

日本觀光局／Amy Tao／張維中／

Global Daily Co., Ltd.／植田伊津子

特集2 茶道的學問 18

廣告及其他諮詢

23 東京特選能量景點：成田山新勝寺

WAttention 株式會社

24 東京出發輕旅行：栃木縣

150-0002東京都渋谷區渋谷2-3-8-401

27 東京半日散歩：谷根千

E-mail：info-tokyo@wattention.com

TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704

讀者贈獎活動：

28 日本元氣溫泉之旅：糠平溫泉中村屋 29 我在日本，元氣です by Amy Tao

旅日作家張維中的新書『戀愛成就』，共有三個中獎名額參加方式請看： www.wattention.com/twprize02/

30 我的東京私房推薦 by 張維中

新加坡

Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662 TEL：65-6324-2127 洛杉磯

日本不只是東京，東京可以更深入！

Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」

Team J Station, Inc. 1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501 TEL：1-310-782-8279

2014年秋季號

發行人的話對來日本觀光的外國人來說，來到東京最想去、最不能

道有初步的認識，並進一步來日本體驗茶道的奧秘。

錯過的地方，恐怕就是新宿了吧！這裡不只有高聳的摩天大樓群和越夜越美麗的夜生活區，同時也是東京人口密

創刊於2012年台北國際旅展的WAttention雜誌，已

度最高的地區。最近人氣直線上升的機器人餐廳也在新

經滿二週年了。在此誠摯感謝讀者對我們的支持與建議，

宿，歡迎大家使用本誌隨附的折價券前往大開眼界！除了

並期待於今年的台北國際旅展與大家見面！

新宿之外，本期雜誌也將為大家介紹日本文化的象徵之一：茶道。希望透過我們深入淺出的介紹，能讓讀者對茶

WAttention 發行人鈴木康子

訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式：郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）

WAttention Tokyo

洽詢：台灣文摘股份有限公司

金額：180元（共6期）

105 台北市松山區復興北路167號7F-1

帳號：50250973

TEL：02-2712-4409

戶名：台灣文摘股份有限公司

FAX：02-2717-1236

請於通訊欄處填寫：訂閱 WAttention Tokyo+

E-mail：service@taiwandigest.com.tw

TOKYO HOT

EWS

張開流行的天線，

Tokyo Hot News 給你東京最新潮流快訊。

神樂坂-生活提案新場所「la kagu」 2014年10月10日在神樂坂開幕的「la kagu」是時尚、生活雜貨、咖啡、家具、閱讀及休閒等複合型生活提案空間。外觀設計由隈研吾建築都市設計事務所操刀，將原本存放書籍的老舊倉庫以最少的添筆，強烈保留了昭和年代的雰圍。整個空間以「REVALUE」為設計理念，意喻著在追求流行之際也別忘了從中找尋好奇及過往的美好。 la kagu http://www.lakagu.com/

以江戶文化為主題的品牌- IKIJI 東京都・墨田區原本就以生產各種流行服飾小物及配件聞名。IKIJI 這個品牌，繼承了自江戶以來的傳統技法，將舊有的樸實混搭新時尚元素，不斷持續開發著各種雜貨、錢包、名片夾等小配件。此外，建築的前身是間舊倉庫，經過設計師及職人們巧手翻修後，將用全新的面貌，展現日式摩登品牌力，借以渲染整個日本，乃至於全世界。

IKIJI http://www.ikiji.jp/

搭乘屋形船來趟東京再體驗之旅吧! 屋形船融合了日本的傳統文化和接待精神，由江戶時代開始已經沿用至今，是遊覽東京不容錯過的方式之一。來到濱田屋，在充滿日本江戶風情氛圍的屋形船內，一邊周遊東京浪漫景點之外，還能一邊享受美食，記得帶著懷舊的心情，以不同於地面的角度欣賞東京灣，感受一下東京灣帶給你的魅力吧! 屋形船濱田屋

http://www.hamadamaru.com/

京王廣場大飯店HELLO KITTY主題套房，你選那一間? 受到全世界女性喜愛的「Hello Kitty」，是日本代表的經典角色之一。京王廣場大飯店在11月起就為了喜愛Hello Kitty的女性們打造了整間以Hello Kitty為元素的主題套房。分別有Hello Kitty假想自己是活躍於世界的超級巨星，來到東京渡假「KITTY TOWN」、以及在全世界奔波的Hello Kitty為了消除旅途疲累，來到充滿喜愛的「PRINCESS KITTY」2種類型。下回來東京的你想住那一間呢? 京王廣場大飯店 http://www.keioplaza.co.jp/stay/sanrio.html

在銀座閃閃發亮的-KIRARITO GINZA 作為商業重鎮的銀座， 10 月底又有新的商業設施登場了! KIRARITO GINZA以閃耀人生舞台為設計理念，像是在人生的重大時節，例如結婚典禮、 30 歲生日等值得慶祝的節日裡，就應該來到這個會讓你感到幸福的場所。整體建築物也以輝煌的鑽石切割為主題，透過光線的反射，使得整座建築物變得更閃閃發亮。此外，當今流行的商品、美食、號稱銀座最大的屋上庭園也不容錯過。

WAttention Tokyo

新舊交織・蛻變之城

新宿

每天以百萬計算的乘客數及站內出口多到令人昏頭的新宿車站，是世界最繁忙的車站之一。它具有各式各樣的面貌，其風情也隨時隨地在改變，為了迎接 2020 東京奧運的來臨，新宿

SHINJUKU

WA GUIDE 與WAttention雜誌連動的日本景點精彩導覽

WAttention Tokyo

Step 1 下載 WAttention APP 支援Android系統以及

iOS系統。

Step 2 掃瞄AR Code 開啟WA GUIDE，將相機鏡頭對準AR

Code，就會開始下載導覽內容。

車站附近的建設案正馬不停蹄的進行中。走在全球化時代先端的新宿，其實有很多景點是值得一去再去，像是白天能看到天際線的東京都廳、體驗夜生活的歌舞伎町、遠離喧囂的新宿御苑等等。本期的新宿特集，將帶著你以重點整理的方式，回顧那些耳熟能詳的景點。

Step 3 一機在手，走遍日本

新宿 SHINJUKU

多種功能，日本觀光更方便。

導航模式

地圖模式

瀏覽網站

顯示目的地的方向和距離。

開啟手機的地圖軟體。

前往該景點網站，查看更多資訊。

請掃瞄本期新宿特集 AR Code 連動的精彩導覽即將開始！

WAttention Tokyo

氣質景點溫故知新新宿景點多到難以計數，而持續建設中的高樓鱗次櫛比，而稍稍遠離熱鬧的新宿車站，有幾個氣質的景點，非常適合用散步的方式讓你重新體驗新宿。

高樓中尋找隱藏魅力東京歌劇城藝術畫廊 Tokyo Opera City Art Gallery 從東京都廳繼續向西前進，會發現一棟54樓高、以玻璃帷幕建構而成的東京歌劇城（Tokyo Opera City），這裡是集商務、餐飲、文化三大主題為一體的綜合商務文化設施。歌劇城裡的藝術畫廊擁有4間展示廳與設計賣店GALLERY 5，分別展示日本新生代藝術家的作品及販賣出展的原創商品。對於喜愛藝術的人而言，東京歌劇城可謂是一座藝術城堡，不但能靜下心感受藝術魅力，還能暫時遠離都會喧囂。

http://www.operacity.jp/ag/

滿足所有需求的藝術專門店世界堂新宿本店位於新宿本店的世界堂大樓，提供了從美術用品、文具到框架等一應俱全的藝術相關材料專門店。對於從事藝術的人而言，簡直就像是天堂。專業的平面設計師或漫畫家都是這裡的常客，更是藝術家經常光顧的店。

http://www.sekaido. co.jp/

盡享360度東京魅力全景搭上露天雙層巴士「'O Sola mio」，體驗全程一小時的東京摩天大樓之旅吧！想去的地方太多，但時間有限，而

文、韓語、西班牙語提供行程導覧，

且一直搭車換車也很麻煩…有這種

就算不懂日文也可以放心參加這個每

煩惱的旅客們注意囉！只要參加哈多

天出發（天氣不佳時除外）的行程

巴士的旅行團，就可以輕鬆地一邊兜

喔！

風、一邊遊覧東京各個名勝景點喔！在各種巴士行程中，特別推薦的是能將新宿摩天大樓群、表參道、迎賓館等人氣景點盡收眼底的「東京摩天大樓之旅」。不但能欣賞建築之美，都市叢林中的自然之美也等著你來發

WAttention Tokyo

出發地點與時間：新宿西口 9：30 新宿東口 10：00／12：00／14：00 所需時間：約一小時費用：成人1540 yen，兒童（4-11歲）770 yen

現！

行程：新宿摩天大樓群→東京都廳→代代木公

車上的 GPS自動多國語言導覽系統

四谷見附

「 TOMODACHI 」，可用英文、中

哈多巴士東京摩天大樓之旅

園→明治神宮→表參道→青山→赤坂迎賓館→ 預約及洽詢電話：03-3435-6081（英文、中文）

情有獨鍾拉麵道若不去探究拉麵的歷史，日本是將拉麵文化發揚到最淋漓盡致的國家，而拉麵也早已成了日本的另一個代名詞。來到拉麵激戰區的新宿，絕對少不了來趟排到天荒地老的拉麵之旅。拉麵的基本由湯頭、麵體、配料等三大要素所組成，缺一不可。基本款的鹽味、醬油、味噌、豚骨口味，在拉麵達人追求終極一杯的同時，至今已在飲食上得控制鹽分攝取的人，得淚捨湯頭了。

進化到種類及風格多到難以計數，像是油脂濃厚份量滿點的二郎系、依照

鹽味拉麵使用整隻雞骨或豬骨慢火熬煮所擷取出的湯頭，從單單

喜好調整油脂多寡的家系、改變吃法的沾麵或拌麵等等，而當今正在日本造成話題的雞白湯，更是來勢洶洶，魅力無法擋。在排隊名店年增不減的情況下，讓人很難不陷入隊伍之中，而你情有獨鍾的拉麵又在哪呢？

加上鹽調味的基本款，到使用白醬油、海鮮精華等調和

日本美食網站食べログtabelog

而成的進化系，其清淡優雅

新宿地區拉麵排行榜（

2014年10月）

的美味，非常適合初心者。

種類居冠，打破既定印象的醬油風拉麵，值得細細品嘗。

海老增鮮沾麵必試！

醬油拉麵

五ノ神製作所 http://tabelog.com/tokyo/A1304/ A130401/13120708/

顧名思義以醬油調味而成，有拉麵的元祖之稱。簡單樸實的醬油拉麵，最能品嚐出拉麵本身的香氣，其爽口鹹香的湯頭風味，是台灣人最容易接受的清淡口味。

想提高女子力的人，不妨嘗試一下加了奶油的味噌拉麵。

麵屋翔 http://menya-sho.net/

味噌拉麵

香彩鶏採用！

屏除因為加入味噌，可以抑

排隊覺悟行列店！

制因大火熬煮所出現的豬骨

風雲兒

臭味等都市傳說，以來自日

http://www.fu-unji.com/

本各地味噌為主角的味噌拉麵，是讓味蕾有最多刺激的一款拉麵了。

拉麵凪新宿煮干新宿黃金街店

長時間熬煮出的濃郁湯頭富含膠元蛋白，更有潤喉一說。

豚骨拉麵多數的店家以 100 ％豚骨，

淡麗系最適！

麵屋海神 http://tabelog.com/tokyo/

海外姊妹店全力拓展中！

http://www.n-nagi.com/

A1304/A130401/13045287/

經長時間持續熬煮或高壓加熱後，其骨髓中釋放出的美味成份及營養湯頭，最容易讓人中毒。此外，加入魚貝或醬油等新式口味也不斷的在進化中。

｜號稱日本美食神站｜食べログ（tabelog） http://tabelog.com/

拉麵搜尋網站私密推薦

｜日本拉麵通最愛用｜ラーメンデータベース（Ramen Database） http://ramendb.supleks.jp/ ｜拉麵情報數第一位｜ラーメンウォーカー（Ramen Walker） http://ramen.walkerplus.com/

WAttention Tokyo

在車屋遇見正宗和食料理所謂的和食，不只結合了從四季與豐富的自然及人文環境中誕生的食材、巧妙發揮食材美味的技術、以及表現自然之美的擺盤等特徵，也與新年和插秧等社會習俗密切結合，因此被指定為世界無形文化遺產。「切」、「燒」、「煮」等料理方法是呈現美味和食的必備元素。請務必光臨車屋，品嘗頂級水準的美味和食料理。

薄切生魚片：講究高超技術的薄切生魚片刀功，其透明程度甚至可以讓人透過生魚片看到盤子上的花紋。不同的切法，還可以呈現魚的不同美味及口感差異。

燒烤：使用高級木炭，再經過細心的慢火烘烤，讓您品嚐到食材原本的芳醇甘美滋味。

職人顯刀工，就看鱧魚與薄切生魚片擁有85年歷史的車屋，從創業以來即秉持著提供美味料理給客人的宗旨。車屋創業之初，其實比較像現代的咖啡廳，是當時知名作家與名人聚集的場所。在那個年代若想吃到天婦羅及雞肉串燒等和食料理，必須到各個專門店才能一飽口福，於是車屋在1963年開創了能在一個地方同時享用這些和食的和風料理屋。車屋對於食材的新鮮度與季節性非常講究，而對職人的技術與道具更是重視，尤其是對於會影響料理風味的刀工技術更是嚴格要求。例如，夏天的代表美食－鱧魚，因帶有許多無法逐一挑出的小骨頭，師傅必須把帶骨的魚肉，以高超的刀法將小骨切至斷又碎，讓顧客品嚐時完全

宴席料理套餐：若想滿足的嚐試多種和食，宴席料理將是

不覺得有骨頭的異物感。車屋所提供的正是這樣的刀工手藝，也正是這樣的嚴格要求才能將食

您最好的選擇。除了當季食材的美味之外，精美的擺盤裝

材的美味發揮到極限，才能將鱧魚的美味呈現出來。

飾及充滿美感的器皿也是和食的誘人魅力之一。

讓人大大滿足的美味牛肉

來到鄰近新宿車站的車屋別館，您可以坐在有24個

車屋別館

座位的鐵板燒吧台席，享用鮮嫩多汁、入口即化的

地址：新宿區新宿3-21-1

鐵板燒牛排。不吃牛肉的客人則可選擇鮑魚或明蝦

交通：JR「新宿站」步行2分鐘；

等在地的當季新鮮海產。

東京Metro丸之內線「新宿站」步行1分鐘網站：http://www.kuruma-ya.co.jp/shop/bekkan/

車屋本店地址：新宿區歌舞伎町2-37-1 交通：JR「新宿站」步行7分鐘；西武鐵道「西武新宿站」步行3分鐘網站：http://www.ku ruma-ya.co.jp 地下1樓供應西式美食。

WAttention Tokyo

購物天堂輕鬆逛以車站為首，新宿到處匯集了許多知名百貨與大型家電量販店，讓人很難不淪陷其中。由編集部嚴選的新宿買物推薦，讓你不用逛到腿軟，就能輕鬆購物。

東急手創館新宿店提供各種領域的商品，你可以在這裡得到日本最新與最新奇

有效率的血拼首選

的發現。更是挑選伴手禮必逛的店家。

新宿高島屋時代廣場

http://www.tokyu-hands.co.jp/ch2/index.html

1996年開業的高島屋，臨近新宿車站新南口，除了是百貨公司之外，與其連結的時代廣場裡還進駐了東急手創館、紀伊國屋書店、UNIQLO等多元商業店舖。此外，位於12-14樓的RESTAURANT PARK內則有多間知名餐廳，如人形町今半的壽喜燒、新宿綱八的天婦羅、京都三条名代豬排等等。從時裝、化妝品、高級名牌到家居用品、嬰兒服裝、兒童服裝、食材等種類齊全，絕對是個能讓人快樂購物的空間。小編在此特別提醒，千萬要管好自己的錢包，別失心瘋買太多回不了家唷。

http://www.takashimaya.co.jp/shinjuku/store_information/index3.html

高島屋購物卡 (Takashimaya Shopper's card) 請到免稅櫃台等指定地點出示護照領取高島屋購物卡，憑此卡可享受9.5折優惠。

外國人旅客獨享優惠。記得去換哦！

高島屋購物卡的使用注意事項：消費滿3,000 yen，即可使用高島屋購物卡。

●

紀伊國屋書店新宿南店

●

日本最大書店，亦是全球知名的國際連鎖書店品牌，銷售

●

日本和進口的各種書籍、雜誌及漫畫。

●

使用高島屋購物卡時，請使用現金或信用卡支付。

http://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Shinjuku-South-Store/

在領取高島屋購物卡前，需要出示您的護照。

高島屋購物卡可能不適用於某些部門或商品。高島屋購物卡不適用於時代廣場內的店舖。

●

3C、生活家電一次入手，好逛又方便。

天氣即將轉涼，快來準備個持久的保溫杯吧。

不敗的異業結合 BICQLO 2012 年日本國民品牌 UNIQLO 與日本境內最大家電量販店 BIC CAMERA 攜手，搖身一變成為全新複合店舖的 "BICQLO" ，座落在新宿東口。踏進1樓，你會發現一些新奇的陳設，像是在UNIQLO冬衣區擺放了暖爐；BIC

CAMERA 生活家電區則設置了身著 UNIQLO

旗鑑店才有的T恤。送禮自用兩相宜。

UNIQLO x BIC CAMERA

銷售排行一目瞭然。還有專員提供購買諮詢。

的人型模特兒，手持新款相機或操作吸塵器等等，相當新鮮。這樣的異業結合，非常適合在有限的時間內，挑選最流行及最超值的商品。此外，店內也有會說中文工作人員，讓你在購物時溝通零距離。

http://www.uniqlo.com/jp/community/store_ news/store.php?poi=10101424 WAttention Tokyo

伊勢丹百貨逛一整天都不夠！若想在新宿探索東京流行的最前線，到伊勢丹百貨就對了！從最新時尚單品到化妝品、保健食品、藝術、美食、甜點應有盡有，簡直就是個令人眼花繚亂的珠寶盒。

少淑女裝賣場當季單品滿滿的女性天堂，讓人來到這裡

創業於1886年的伊勢丹，館內陳列的商品從海外名牌皮件到日本傳統逸品應有盡有，不僅品項豐

就像忘了時間般地血拼失心瘋，一定能將

富，品質也令人安心，因此不論在國內還是國外都深受消費者信賴。走在日本及世界流行最前線

妳夢寐以求的漂亮衣服帶回家。

的伊勢丹，最近人氣直線上昇的是地下一樓食品館及男仕館。不管想買什麼都找得到，簡直就是個逛一整天都不夠的購物樂園。

本館一樓化妝品專櫃右：資生堂美透白集中淡斑精華素，30ml，10,000 yen。具有美白配方的淡斑精華，專門為減少肌膚黑斑而設計，給妳

流行時尚單品

水漾透明的肌膚。（本館1樓）左：Clé de Peau Beauté肌膚之鑰精質激活菁萃，40ml，

25,000 yen。獨家開發的美容成分，給妳水潤光澤的肌膚。

※於專櫃購買資生堂商品15,000 yen以上，就送特製筷子組。（送完為止）

堅持日本製造的Les sacs Adam

保健食品

真皮皮包Everybox，18,000

yen。（本館1樓） 2003年創業的日本珠寶品牌EYEFUNNY。（男仕館1樓）Charm (8)，140,000 yen／ Charm (5)，121,000 yen，皆為黃金鑲鑽。黃金項鍊，40cm，83,000 yen。

嬰兒用品

<ENZAMIN> 以納豆的發酵力促進您的健康，600ml，5,000 yen。

<LUZI> 膠原蛋白精華飲，20ml，30入，

13,000 yen。

Onitsuka Tiger球鞋，牛皮，21,000 yen起。（男仕館地下1樓）

日本製的MIKI HOUSE童鞋，品質有保障。紅色、藍色，

12~13.5cm，4,800 yen。（本館6樓）

<HEALTHY-One> (右)每粒含有60mg玻尿酸，60粒，5,800 yen。(左)富含從玉米抽出的分子酊Ceramide，90 粒，3,800 yen。

<URUTSUYA ENZYME> 含有以酵素為主的100種以上美容成分，180g (6g × 30)， 12,000 yen。（本館地下2樓）

美食天堂本館7樓的美食天堂，可以享受來自世界各地的料理，

男仕館

要不要來點壽司呢？

選購男仕精品的最佳去處，特別是地下 1

（本館7樓）

鮨魯山，主廚特選套餐，5,000 yen。

樓可以找到品味一流的百貨員工為您精心挑選的皮鞋和皮包。

伊勢丹新宿店時間：百貨10:30-20:00；餐廳11:00-22:00（不定期休館）

地址：新宿區新宿3-14-1 電話：03-3352-1111 網站：http://isetan.mistore.jp/store/

shinjuku/index.html

WAttention Tokyo

來自靜岡的頂級Crown

本館6樓的外國顧客服務中心有可將各國貨幣

哈密瓜，8,000 yen起。

（美金、人民幣、歐元、韓圜、台幣、新幣、泰

（本館地下1樓）

銖、港幣）兌換成日幣的自動兌幣機。

機器人餐廳不容錯過的聲光饗宴

TripAdvisor日本旅遊景點排行榜，排名第16

來到新宿，就該體驗在地的夜生活，在炫爛燈光下，與大型機械人和性感舞者共度歡樂夜晚。位於夜夜笙歌的新宿歌舞伎町內的機器人餐廳，開幕兩年來人氣直線上升，甚至在知名旅遊網站TripAdvisor的日本30大旅遊景點排行榜上名列第16。心動不如行動，這次就來體驗這個日本才有的世界級娛樂表演，果然令人大開眼界！

金碧輝煌的休息室

好戲高潮迭起

表演開場前先來到金光閃閃的休息室。

登場的機器人和舞者們，一個比一個精彩，每當表演告一段落，

可以在此吃些東西、喝點飲料，同時還

觀眾們都興奮地等待下一幕的開始（可以趁這個時候買杯啤

有未來感十足的神鬼戰士為你演奏古典

酒）。口中噴著煙登台亮相的新型巨蛇機器人尤其引人注目。這

音樂！？

裡不只適合與家人、朋友一起同樂，獨自一人也能樂在其中。隨著好戲進入高潮，我也不禁興奮地揮舞起這裡提供的螢光棒呢！

機器人也可以很nice的別錯過與超巨大機器人合照，但注意每組觀眾只能拍一張喔！

以雄壯的太鼓聲開場表演開始，響起機器人餐廳的原創開場音樂，戴著紅、白色假髮的女性舞者以激昂的太鼓表演敲開序幕。隨後，打扮奇特的

機器人餐廳

舞者們相繼登場，一場熱鬧的祭典正式展

時間：16:00-23:00

開。

（表演場次：16:00、17:55、19:50、21:45）

為人類而戰

地址：東京都新宿區歌舞伎町1-7-1

從觀眾中選出的幸運

入場費：6,000 yen

兒，可以站上擂台與機器人較勁一番，人類的命運就靠你了！

電話：03-3200-5500 交通：JR及東京Metro「新宿站」步行5分鐘網站：http://www.robot-restaurant.com/ 機器人餐廳特製便當，每個1,000 yen（需預約）。

WAttention Tokyo

作者小檔案林氏璧（日本自助旅遊中毒者）擁有超過 53 萬粉絲的臉書專頁，自稱日本自助旅遊中毒者的林氏璧。部落格以提供東京自助旅遊資訊為主，有許多交通，美食，旅館訂房的資訊，累積已超過5,000萬人次的點閱。網站：

http://linshibi.com/ http://www.facebook.com/japantravel

日本自助旅遊中毒者林氏璧的新宿住宿推薦美食、景點樣樣俱全，交通又方便的新宿，是東京住宿地點的首選之一。本期的新宿特集就請到身為旅館控的林氏璧，為大家分享他的新宿住宿經驗！

小田急世紀南悅酒店 Hotel Century Southern Tower 位在新宿南口，和西口的京王在東京米其林評鑑是同級的黑三，各自有擁護者。個人覺得小田急和京王有一個很大的差別就是小田急堅持不接團客。另外，小田急完全都是高樓層，且有三面窗景，往西可以看到富士山，往東可以看到新宿御苑。窗邊小圓桌上有放一個窗景可以看得到建築和景點的說明圖，很貼心。回機場的話，要注意從旅館出發的利木津巴士班次並不是很多，可能還是需要走到新宿西口。

小田急世紀南悅酒店地址：東京都涉谷區代代木2-2-1 網站：http://www.southerntower.co.jp/

京王廣場大飯店

東新宿太陽道飯店

Keio Plaza Hotel Tokyo

Hotel Sunroute Higashi Shinjuku

常搭配機加酒，是台灣人住新宿的常見選擇。總共有高達 1409個房間

太陽道是一家連鎖商務旅館，其中的東新宿太陽道，個人覺得是住新

的京王廣場飯店，當然一定要靠團客支撐，因此從2009年東京米其林

宿CP值非常高的選擇。和位於新宿南口的新宿太陽道廣場相較，東新

指南飯店評鑑之後，京王被

宿的房間和液晶電視稍小一些，其他的配備都一樣，但價錢只有新宿

從黑四降級為黑三，可能就

太陽道廣場的四分之三。而且和

是團客多的結果。但京王還

南口相較，我反而比較喜歡東新

是我很推薦的旅館，特別是

宿的交通。東新宿太陽道位於都

新手或是帶著小朋友的家

營大江戶線和東京 Metro 副都心

庭。因為房間相對大，且交

線上，離車站超近，無障礙的電

通方便，早餐選擇多，很適

梯也都完善，這樣的交通立地條

合家庭出遊的朋友。在方便

件在東京真可說是萬中選一了。

的西新宿，又有到機場的利木津巴士和免費的迪士尼專車，對自助的新手來說是很

此為本館高樓層的 Plaza Premier Room ，是近年來有整修過的房型，訴求的是情侶或夫婦族群。備品是法國的歐舒丹。

容易入門的旅館。

此為南館2013年7月整修的房間： Plaza Luxe 。這個房型訴求是商務客，34樓還有專用的

lounge ，方便商務人士使用。備品是美國的 Antica Farmacista。

WAttention Tokyo

東新宿太陽道飯店

京王廣場大飯店

地址：東京都新宿區新宿7-27-9

地址：東京都新宿區西新宿2-2-1

網站：http://www.sunroutehotel.jp/

網站：http://www.keioplaza.co.jp/

higashi-shinjuku/

編輯部特選新宿重要景點不論是按照敲定好的行程，或是漫無目的、隨心亂走，新宿的華麗都很容易讓你埋沒在人群之中。走進大樓、穿進小巷，新宿沒有非去不可的景點，因為到處都是驚喜。如果你正在安排新宿行程，歡迎穿插以下編輯部的推薦。

都會綠洲深呼吸新宿御苑原是作為皇室賞櫻用的新宿御苑，其庭園設計獨特，將法式、英式及日式庭園的風

登高望遠俯看東京

格巧妙地結合在一

東京都廳展望台

起，是經典的庭園代

由世界知名的建築師丹下健三所設計的東京都廳展望台，除了是新宿

表作之一，四季皆有

一大地標之外，本身也是一棟值得觀賞的摩天樓，站在樓底廣場上

鮮花綻放，是東京庭園散步的首選。新宿御苑擁有占地廣闊的翠綠草坪，非常適合席地而坐，在這兒的你將能重新感受到都會綠洲的魅力。

http://www.fng.or.jp/shinjuku/shinjuku-index.html

能仰拍到全景。南北二棟的45樓各有免費觀景台，從1樓搭乘專用電梯，55秒就可到達距地面200多米的展望台，白天可以遠眺富士山，到了晚上更可以俯瞰東京夜景。

http://www.yokoso.metro.tokyo.jp/

走入時光隧道小酌一番

體驗日本的居酒屋文化

黃金街

回憶橫丁

位於歌舞伎町和花園神社之間的「黃金街」，在二次世界大戰

東京許多車站的高架鐵路旁，往往可以找到聚集許多居酒屋和小餐

後曾一度是黑市猖獗、龍蛇雜處的灰暗地帶，後來慢慢轉型為藝

館的飲食街，而位於新宿站西口的回憶橫丁就是其中之一。來到這

文界人士把酒言歡、暢談時

裡不只可以享受美食，還

事的去處，現在更成為歐美

可以觀察日本人下班後去

觀光客體驗東京夜生活的熱

喝一杯的居酒屋文化。對

門場所。黃金街狹窄的巷弄

外國人而言，居酒屋也是

中聚集了洋溢獨特個性及懷

結交日本朋友的好地方，

舊氣氛的小酒館，或許你也

三杯下肚後的日本人或許

能在此找到屬於自己的「深

更願意找你練習說中文

夜食堂」？ http://www.

或英文喔。 http://www. shinjuku-omoide.com

goldengai.net

在東京與紐約浪漫邂逅 New York Bar

都市叢林中的文化綠洲

想看免費夜景去東京都廳，而若願意

很難想像在燈紅酒綠的歌舞伎町旁就緊臨著莊嚴肅靜的神社。這裡

多花點錢浪漫一下，就去距都廳不遠

供奉的是祈求生意興隆、工作順利、天賜良緣的神明。每年11月

的Park Hyatt Tokyo 52樓New York

舉辦的「酉之市」祭典活動

Bar。電影「愛情不用翻譯」（Lost in Translation）之中，Bob與Charlotte 正是在此相遇。精緻的調酒搭配窗外的夜景和現場爵士樂演出（晚上8點後開始，需加收2,200 yen），不論獨自一人或攜伴前來都很浪漫。 http://tokyo.park.hyatt.jp/ja/hotel/ dining/NewYorkBar.html

中最特別的就是類似馬戲團

花園神社

的「見世物小屋」，裡面的表演或許只能用「詭異」二字形容，但無論如何都是個難得的日本文化體驗。（今年的酉之市祭典日期是11月

9、10、21、22日） http:// www.hanazono-jinja.or.jp/

WAttention Tokyo

步行2分鐘即達銀座中心地段，旅遊購物皆方便的新地標!

2014.12.17

隆重開幕

千禧三井花園飯店東京 Millennium Mitsui Garden Hotel Tokyo

優雅與從容的新選擇，在銀座待一晚吧！

照片提供：中央區觀光協會

新加坡「豐隆集團（Hong Leong Group）」旗下的千禧（Millennium）和日本「三井不動產集團」旗下的三井花園酒店（Mitsui Garden Hotel）兩大品牌，共同打造的「千禧三井花園飯店東京」，即將於2014年12月17日，誕生在融合了日本傳統與西洋文化的銀座街頭。「千禧三井花園飯店東京」位居東京地理位置優越的銀座4丁目，周邊林立了許多高級品牌店及餐館，是日本的繁華地段之一。從東京Metro地鐵銀座站、東銀座站步行1∼2分鐘即可抵達飯店，在交通上極為方便。例如散步到築地市場只要10分鐘，搭上計程車到東京鐵塔也只要10分鐘，從羽田機場出發搭乘京急機場快速特急列車也僅需約40分鐘。在外觀設計上，融入了日式編織概念，是銀座的中心地帶具有存在感的地標建築。至於客房，則採用了傳統與摩登兼併的設計理念，整體呈現低調奢華的簡約風情，每間客室平均擁有22.9平米、極適合商務或旅遊者入住；挑高3米的設計少了壓迫，內部充滿時尚卻不失溫馨。此外，免費的WIFI、完善的備品等優質服務，想必能忘卻疲憊，充分達到休憩進而得到完全的放鬆。入住「千禧三井花園飯店東京」來趟優雅從容的東京之旅吧! 緊接著東京街頭將充滿聖誕氣息，在銀座中央大道以及道路兩旁的商店都將為日本的冬天增添不少光彩及美感。如果你正值這段時間計畫來日本旅遊的話，從現在起至2015年5月底，為紀念開幕，在官方網站上提供了限量的優惠方案哦！如果住宿是讓旅行更完美的重要因素，「千禧三井花園飯店東京」建築物外觀完成預想圖

將會是你的旅程中最美好的原點。

雙人房完成預想圖

館內透視圖

大廳透視圖

千禧三井花園飯店東京 Millennium Mitsui Garden Hotel Tokyo | 地址 | 〒 104-0061 東京都中央區銀座 5-11-1 | 電話 |+81-3-3549-3331 | 交通 | 東京 Metro 地鐵日比谷線「東銀座站」A1 號出口步行 1 分鐘；丸之內線、日比谷線、銀座線「銀座站」A5 號出口步行 2 分鐘 | 網站 | http://www.gardenhotels.co.jp/tw/millennium-tokyo/ 16

WAttention Tokyo

餐廳透視圖

來日本旅遊也能隨時輕鬆上網！

i f i W t e k Poc 行動上網分享器

■產品及服務規格 Pocket-WiFi-LTE-GL04P-WH-160 ■服務供應商 Best Link by Y! MOBILE ■型號 GL06P, GL04P, GL02P ■連線方式及速度 LTE/4G/3G Hybrid ■最高下載速度 75Mbps ■最高上傳速度 25Mbps ■可連接機器最多可同時連接10台行動裝置上網 ■持續使用時間 10~12小時 ■流量限制無總量限制，但一天使用超過 366MB後將限速在128kbps

租借費用表

* 價錢含稅，並需外加 540 yen 的物流費用

天數

3天

5天

7天

10天

15天

20天

25天

30天

45天

費用

3,180 yen

4,180 yen

5,180 yen

6,650 yen

9,000 yen

11,000 yen

12,500 yen

13,500 yen

20,250 yen

租借地點

* 營業時間、服務內容、注意事項等細則，請詳見 http://www.wattention.com/archives/wattention-pocket-wifi/?lang=tw

成田･東京｜成田機場第一航站･成田機場第二航站羽田･東京｜羽田機場北海道｜新千歲機場大阪｜關西國際機場名古屋｜名古屋中部國際機場福岡｜福岡機場

Eneloop 行動電源網路及行動裝置重度使用者必備，可從USB接頭為您的行動上網分享器、手機和平版電腦充電。租借費用：1天108 yen 型號：eneloop_kbcl2as

現在就申請 !! 或由以下連結申請：

https://www.e-ca.jp/partner/payment.php?aid=wattention&lang=en

WAttention Tokyo

茶道的

學問若想深入體會日本文化，不妨就從茶道開始。茶室就像是個具體而微的日本文化博物館，從陶藝品等各種裝飾，到和紙、木材和竹子等傳統建材，以及巧妙發揮食材特色的懷石料理，茶道的種種細節，在在呈現日本之美，反映日本人生活的本質。

茶道是一種文化

驚訝的創新都是來自他的巧思。在千利休的影響下，一種簡樸且重精神性的茶道就此風靡於世。

據說茶最早是在奈良時代（西元八世紀）從中國傳到日本，但直到鐮倉時代（十二到十四世紀），榮西禪師在其著作『喫茶養生記』提到茶的療效之後才漸漸為社會大眾接受。飲茶成為一種特別的儀

何謂侘（Wabi）、寂（Sabi）

式是在室町時代（十四到十六世紀），當時茶具、喝茶的步驟及書

「侘、寂」指的是一種平淡寂寥的境界。「侘」意指人生不如預期

院（茶室的前身）的誕生，均深受禪宗思想的影響。安土桃山時代

時的辛酸，「寂」則意謂生命力的逐漸衰退。雖然兩者傳達的皆為

（十六世紀末），千利休進一步發揚禪宗思想，發展出簡單樸素、

負面之意，但在江戶時代之後，「侘、寂」反而成為傳達日本美學

追求高度精神性的日本式茶道。

的正面用語，可說是日本獨特的審美價值觀。

茶道宗師千利休

一期一會

茶道作為文化素養的象徵，在戰國時代的武將間十分流行。千利休是織

「一期一會」是千利休的弟子山上宗二以及江戶時代大老井伊直弼

田信長和豐臣秀吉的茶頭（茶道專家），茶頭的必備知識之一就是對茶

留下的名言，精確表達了茶道的內在精神。它的意思是：「此時此

具的鑑賞力，千利休不僅眼光出眾，創造力也高人一等。例如打造比以

刻舉行的這場茶會，是一生一次、獨一無二、無可取代的瞬間，而

往光線更加幽暗、空間更加狹小，要彎著身才能進入的茶室「小間」，

且是奉茶及品茶的雙方都需心領神會才能成就的」。這句話不只能

還有以日本職人燒製的純黑色茶碗取代來自中國的進口貨，這些令世人

應用在茶道上，在人與人的相遇等各種場合也是共通的道理。

WAttention Tokyo

1 2

4 5 7 8

1 妝點茶室的季節花卉。 2 點茶（刷攪抹茶）所使用的竹製茶筅（刷抹茶的刷子）。 3 以四季為題材的和菓子。 4 將抹茶粉放入茶碗的瞬問。 5 茶樹的新芽精製成的茶葉，以石臼磨製成粉末狀的抹茶。 6 牆上的掛軸，傳達茶室的精神。 7 茶釜及竹製的茶杓。 8 先上茶點再上抹茶。

WAttention Tokyo

親身體驗茶道的待客之道位於東京表參道的裏千家茶道「養和會」，提供您輕鬆上手的茶道體驗課程，內容包括茶室及茶具的鑑賞，還有喝茶及品嚐茶點的步驟講解。由亭主（茶室的主人）示範整個過程，並享用薄茶（較淡的抹茶）和茶點。體驗可用日語或英語進行，就算是外國人也能來此一探茶道的奧秘。（需預約）

進入茶室茶室是跳脫日常生活的獨特空間，因此不設有傢俱。進入茶室前請先洗手漱口，象徵洗滌身心。這個動作也意謂著茶室是神聖的場所，所以進入

養和會的成員們誠摯歡迎您的到來。

茶室時請帶著一顆寧靜的心。入室後請先在「床之間」（或稱凹間、壁龕）前就座，欣賞裝飾的字畫，此時也不妨詢問字畫的含意。

正座的祕訣「正座」（端正的跪坐）是茶室內標準的坐姿。但在西洋文化的影響下，習慣正座的人越來越少，因此使用桌椅，稱做「立禮」的茶道方式也很受歡迎。在養和會您可以體驗正統的正座。長期間維持正座的祕訣是在腳麻前換腿，但也別太勉強，移動雙腿或盤腿都沒關係，請在自己能做到的範圍內嘗試看看吧。 1 正座時只有指尖交疊。進入茶室時最好要穿新襪子，以免將外界的髒污帶入茶室。手錶、戒指、項鍊等配件也要先取下，以免刮傷茶具。 23 您可以使用養和會提供的靠墊和椅子。

延伸閱讀『茶の湯英会話』，以英文及容

易理解的插圖，從茶道的基礎開始介紹，極受好評。『茶の湯六カ国語会

話』是以中文、英文、法文、德文、 2 1 就座後以雙手觸地，表示敬意。 2 進入茶室後請先欣賞裝飾在「床之間」內的字畫、花卉、香爐。也請特別注意以陶瓷或木材精心製成的香爐。 20

WAttention Tokyo

西班牙文、俄文等六國語言介紹茶道用語。（兩本皆為淡交社出版）

品嚐茶點客人就座後，茶會正式開始。茶會的整個流程是經過數百年來的淬鍊及演進，因此請保持肅靜、專心地觀賞。茶點通常使用紅豆等健

1 將裝有茶點的容器舉起，表達感謝之意。 2 拿起筷子。3 將茶點夾至

康甘甜的食材製成，其風味與抹茶互相搭配，並且要在抹茶端上來

懷紙上。4 用懷紙的角落擦拭筷子後將其放回原處，再將裝有茶點的容

之前吃完。享用茶點時可以使用養和會提供的懷紙來盛放茶點。

器傳給下一位客人。

喝茶的方式及步驟

沏好的茶端至您面前時，請先將茶碗置於自己與旁邊的賓客之間，並

茶道體驗：裏千家養和會

示意說：「我先用了」，以表客氣之意。接著將茶碗端起，先感謝亭

體驗內容：

主，再將茶碗稍微向左轉後一飲而盡。請注意當茶碗端至您面前時，

－英文DVD放映 “Tea gathering”

其最醒目的花紋是正對著您的方向，轉茶碗就是為了避免從正面飲用

－茶道示範及實作

的謙遜之意。從沏茶到品茶的這段時間，氣氛可能有些緊張，但喝完

費用：4,000 yen/人（不含稅）

後就請放鬆心情，有任何不明白之處也不妨大方提問。

全程約一個半至二小時，接受一至十人的預約，可用日文或英文進行講解。如何預約：請至少於一週前將姓名/聯絡方式/參加人數/希望預約的日期及時間以英文或日文email至info.

youwakai@gmail.com收到後會以email回覆您。地址：東京都港區南青山5-1-25北村大樓2樓裏千家茶道教室養和會（1樓是藥局）電子郵件：

info.youwakai@gmail.com 電話：+81-3-3400-4491

出口 ←至渉谷

青山通

出口

↑至原宿派出所

表參道站

裏千家養和會

出口A4

1 費心準備茶具及打點一切的亭主，當然非常關心客人是否也度過一段愉快的時光。所以茶會結束後記得跟亭主分享您的心得及感想，以期賓主盡歡。 2 飲用前與旁人示意時，請雙手觸地。 3 將茶碗舉至約肚臍的高度，小心不要打破珍貴的茶碗。 4 以左 2

手舉起茶碗，右手從旁扶著。 WAttention Tokyo

三井花園飯店仙台 Mitsui Garden Hotel Sendai

初訪東北，千萬不能錯過的森林之都-仙台仙台市是日本東北地方政治和經濟的中心城市，有著優美的自然景觀。仙台市是一座與自然相協調的現代化都市，並以此聞名於日本。廣瀨川流經仙台市中心，特別是市區中心的林蔭道和公園綠木繁茂，因而還有“森

林之都”之稱。種以上日式及西式的自助式早餐也千萬不容錯過。仙台三井花園飯店位居仙台市區最繁華的地段，新光三越、Apple

Store、唐吉訶德、東北第一的繁華街國分町、伊東豊雄設計的仙台

客房大小主要有 18 平米和 23 平米等 10 種類型。每間客房皆備有

媒體中心等等，步行10分鐘左右便能到達，可謂是商務人士、自助

LOFTY公司合作開發的原裝“快眠枕” 為您帶來舒適的睡眠體驗。

旅遊者旅遊仙台的理想入住場所。飯店頂層設有大浴池，附帶男女露

此外， 32吋的液晶電視、各項住宿基本配備、加濕功能的空氣清淨

天浴池，你可以在這兒消除一天旅途下來的疲累。飯店的Ristorante

器，免費的無線Wi-Fi等滿足您所需的各項貼心服務。

Barolo餐廳提供各種義大利葡萄酒和正宗義大利美食，以及高達40 一年四季擁有不同面貌的仙台，觀光客絡繹不絕，是旅遊日本東北絕不容錯過的景點之一。此外近郊的日本三景之一「松島」、東北最大級的三井

Outlet Park、仙台正宗牛舌、仙台麵包超人博物館和仙台七夕祭典等等，有太多理由值得讓你到仙台玩上一天。到時別忘了來三井花園飯店仙台住宿，享受賓至如歸的感覺哦。

延伸到整個12月，閃爍著耀眼光彩的定禪寺通。

洗練極簡的外觀設計。

雙人房等客室均有無線Wi-Fi。

豐盛的自助式早餐。

寬敞明亮的迎賓大廳。

得以放鬆身心的大浴池。

Loople Sendai觀光巴士，

是旅遊仙台市的好幫手哦!

三井花園飯店仙台 Mitsui Garden Hotel Sendai | 地址 | 〒 980-0014 宮城縣仙台市青葉區本町 2-4-6 | 電話 |+81-22-214-1131 | 交通 | 仙台市地下鐵「廣瀨通」站西 1 號出口步行

1 分鐘；JR「仙台」站西口步行 12 分鐘 | 網站 | http://www.gardenhotels.co.jp/tw/sendai/ 5

WAttention Tokyo

東京特選能量景點

你也感覺到能量的流動了嗎？

成田山新勝寺鎮守國際玄關的能量景點

沿著成田山表參道，邊散步邊探索兩旁的傳統小店，帶著虔誠的心情，踏上石階，就能來到以不動明王為本尊的成田山新勝寺。現代與傳統建築的巧妙共存相信大多數旅客第一次造訪日本時，利用的是鄰接東京、位於千葉的「成田機場」，而其附近最響亮的名勝便是馳名國內外、每

圍著香爐燻煙，除厄保平安。

年有上千萬人次參訪的景點「成田山新勝

最受歡迎的身代

寺」。這座擁有千年歷史的古剎是弘法大師

（護身）御守。

受朱雀天皇之御令，所創建的鎮國大廟。據

象徵教導真言密教的佛塔，一樓有成田山歷史的介紹以及抄寫佛

說，寺裡供奉的不動明王非常靈驗，許多香

經等預約服務。

客都會不遠千里前來參拜，每年元旦時更是人山人海，參拜人數僅次於明治神宮。成田山新勝寺，是心靈休憩的最佳場所，除了能輕易感受四季的情緒之外，境內環山帶水的設計，更有提升金錢運一說。此外，寺院內有為數眾多的建築物被指定為重要文化財，從這裡並可細細體會江戶中期到後期，建築物所展現的莊嚴氣氛。參拜道上的旅館、餐廳、土產店等鱗次櫛比，在參拜之後逛小店也是到成田山遊玩的樂趣之一。結滿的籤詩別有一番風情。

下回您如果有機會在成田機場轉機或過夜，建議來趟心靈洗滌成田山新勝寺之旅。

境內最重要的護摩祈禱道場，供奉著弘法大師開光的不動明王。

交通資訊地址：千葉縣成田市成田1 交通：JR線或京成電鐵「成田站」步行10分鐘網站：http://www.naritasan.or.jp/

WAttention Tokyo

S F

H O R T T R I R O M T O K

日光東照宮

P Y

東照宮內華麗的建築和精細的雕刻裝飾是由來自全國各地的工匠

精心打造而成，其中許多動物木彫更是世界和平的象徵。 http://www.toshogu.jp/

東京出發輕旅行栃木縣大家熟悉的日光，其實就在栃木縣！可以從東京當日來回的栃木，其實除了日光，還有更多的魅力景點。如果東京已經不能滿足你對日本的無窮興趣，不妨就參考本期WAttention為大家特選的兩種行程，從東京出走，來趟愜意小旅行！

兩天一夜行程

日光江戶村

温泉及主題樂園闔家同樂之旅

重現江戶時代的街道和生活的主題樂園。園內可以觀賞現場表演的時代劇，體驗江戶時代生活，還有許多江戶名勝史跡，不論大人小孩都

鬼怒川溫泉以及附近的湯西川溫泉，自古就以溫泉著名。除有雪景及美食相伴，還可以一遊日光江戶村，不論大人還是小孩都能同享歡樂。

能在此盡興度過一整天。 http://www.edowonderland.net/html/hk/index.html

湯西川溫泉雪屋祭

Live! 忍者劇場

從1月下旬至3月中旬，在河川邊佈滿了上千個

由神出鬼沒的現代忍者們現場演出，建議早一點來排隊。

大大小小的雪屋。白天可以玩雪，夜晚則欣賞迷你雪屋在蠟燭燈火照耀下的夢幻美景。 http://www.nikko-kankou.org/event/64/ 花魁遊街打扮華麗的花魁，一般人可連見上一面都難。

變身體驗穿越時空，化身江戶時代人物。

湯西川溫泉湯西川溪谷邊林立著溫泉旅館，入住後除了享受溫泉，當然也不能錯過川魚、鹿肉等在地珍味，大家圍著火爐烤，特別有味道。http://www.nikko-kankou.org/spot/34/

超可愛土產人見人愛的 Nyanmage ，是日光江戶村

掃描這裡▼

的吉祥物。把它的產品通通帶回家！

下載APP，遊園更有趣下載「NYANMAGEYE」APP，在園內掃描條碼，即可看到當地的詳細說明。支援包括英文和中文等多種語言，園內也有免費WIFI。