Catalogue 2015 by Watergame Company

WATERGAME C O M P A N Y

Le Bain par Excellence

Fr e n c h m a n u f a c t u r e r o f l u x u r y b a t h r o o m s s i n c e 1 9 8 4

WATERGAME C O M P A N Y

Le Bain par Excellence 2

Nous fabriquons des salles de bains d’exception pour les hôtels, palaces, yachts et résidences à travers le monde depuis plus de 30 ans. Loin du façonnage automatisé, nos produits faits main répondront à vos attentes. Perpétuer un savoir-faire c'est aussi oser le renouveler afin de vivre avec son temps, ainsi nos gammes mêlent traditionnel et contemporain. Bienvenue à la découverte de notre collection.

For over 30 years we have manufactured exclusive bathrooms for hotels, palaces, yachts and excusive residences across the world. Whilst our products are manufactured to stated sizes and shapes we can meet your expectations in producing handmade products. Complimenting our expertise we also recognize the need to move with the times which is why we produce ranges from the Traditional to the Contemporary. We invite you to discover of collections.

На протяжение уже более 30 лет мы производим эксклюзивные ванные комнаты для отелей, дворцов, яхт и частных резиденций по всему миру. Наша продукция создается исключительно по индивидуальному запросу для каждого клиента и оправдывает заявленные ожидания. Совершенствование мастерства - это умение идя в ногу со временем сохранять свой стиль, именно поэтому наши коллекции гармонично сочетают в себе традиции и современный подход.

Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise

Watergame Company est une entreprise familiale française spécialisée dans la fabrication de matériel sanitaire haut de gamme depuis la fin des années 80. Nous dessinons et créons nos modèles dans un souci de tradition mais aussi de modernité. Le développement ainsi que le montage des systèmes de massage sont effectués chez nous pour une maîtrise parfaite du produit. Les sanitaires en CERALITE® sont personnalisables à souhait: coloris brillants, mats, effets nacrés, frises décoratives, imitations de marbres, etc. N'hésitez pas à nous consulter.

Since the end of the 80's Watergame (a French family business) has specialized in the manufacture of highend sanitary ware. The creation of our models coupled with the development of whirlpool/air-bath systems are all fully installed in our factory to ensure complete control of the product. CERALITE ® sanitary ware can be customizable at will and are finished in an array of brilliant colours in either gloss, matt or pearlised effect. Additionally product can be adorned with decorative friezes and can be produced to match any marble finish, etc. Do not hesitate to contact us.

Французская компания Watergame - это семейное предприятие, специализирующееся на производстве ванных комнат класса люкс с конца 80-х годов. Мы разрабатываем и создаем нашу продукцию, сочетая традиции и современность. Разработка и установка массажных систем находятся под тщательным контролем качества нашего продукта. Ванные комнаты из материала CERALITE®, исполняются по индивидуальным запросам: блестящие, матовые, перламутровые цвета и оттенки, декоративные фризы, имитации мрамора, и т.д. Обращайтесь за дополнительной информацией.

速

Ceralite

CERALITE® est une marque déposée et un procédé de fabrication breveté de Watergame Company. Ce composite d’une épaisseur de 12mm en moyenne, confère au produit une bonne rigidité (suppression des effets de rebond et de résonance), une grande résistance au vieillissement et une isolation phonique et thermique accrue. La surface décorative est composée d’un gel coat d’une épaisseur de 500 microns minimum. CERALITE® is the registered trademark and patented manufacturing process of the Watergame Company. The composite thickness averages 12mm and gives good rigidity, deletion of echo effects and resonance. It ensures a high resistance to aging and improved sound and thermal insulation. The decorative surface is composed of a gel coat with a minimum thickness of 500 microns. CERALITE® (запатентованный композитный материал) был создан фабрикой Watergame для удовлетворения повышенных требований при производстве сантехнических изделий. Толщина данного композитного материала составляет в среднем 12мм, что придает изделию прочность (исключает возможность проседания и т.д.), высокое сопротивление старению, высокую звукоизоляцию и низкую теплопроводность. Декоративная поверхность состоит из гель коута с минимальной толщиной 500 микрон .

Gel coat teinté Coloured gel coat Покрывающий гель «coat» цветной Fibre de verre Fiberglass Стекловолокно

Béton de synthèse Polyester cement Синтетический бетон Fibre de verre Fiberglass Стекловолокно Gel coat Gel coat Покрывающий гель «coat»

Baignoires

Accessoires

Bathtubs Ванны

Accessories Аксессуары

Alliance Arcane Athena Balthica Basic Line Basic Line free standing Belgravia Belgravia Royale City City free standing Clarisse Clarisse pattes de lion Clélia Clélia pattes de lion Clélia Magnum Clélia Magnum pattes de lion Coquille Diamant Duo Time Europa Eva Excel Excel Royale Genova Genova Duo Harmony Jewel Lotus Maestro Majesty Mini-Plaisance Plaisance Plaisance Duo Plaisance Royale Princess Serena Sorrento Sovereign Square & Mini-Square Urban Zellige

12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 76 78 80 82 84 86 88 90 92

Receveurs de douche 94/99

Shower trays Душевые поддоны

120/123

Systèmes de massage

Plafonds de douche

Whirlpool systems Бальнеотерапия

Sky showers Душевые потолки

100/104

Vasques

Wc et bidets

Washbasins Раковины

Toilets and bidets Унитазы и биде

Agathe compacte Alliance Athena Basic Line City Clélia Club Excel Genova Harmony Houlgate Jewel Maestro Majesty Metro Moon & Mini-Moon Niklos Oakland Plaisance Princess Riva Bella Severy Sorrento Sovereign Vega Zellige Zenith

106 106 107 107/109 109 109-110 111 111 110-111 112 112 113 113 113 115 115 115 116 116 117 117 117 117 118 119 118 119

Genova Jewel New Seat 1 suspendu New Seat 2 suspendu New Seat 3 New Seat 4 suspendu New Seat avec réservoir Theos Theos suspendu Zellige Urinoir

124/127

128 129 130 130 131 130 132 132 132 133 134

Coloris et décors Colours and decors Цвет и декор

134/143

Sommaire Summary • Оглавление

Baignoires Bathtubs • Ванны

Les décors, polochons, accessoires et systèmes balnéo présentés sur les photos sont en option. En cas de pose sous marbre veuillez nous contacter pour une étude de faisabilité.

Decorations, headrests, accessories and whirlpool systems as shown on images are illustrative of options available. If the bathtub is required for under marble installation, please contact us to confirm feasibility.

Декоры, подголовники, аксессуары и системы массажа, представленные на фотографиях, являются опцией. В случае заказа продукции в отделке «под мрамор», просьба консультироваться с нами на предмет возможности данного исполнения.

La baignoire est la pièce maîtresse de la salle de bain. Faites votre choix parmi plus de 50 modèles de caractère. Pour chacun des modèles vous trouverez des vasques, wc et bidets au design assorti. Nous fabriquons selon vos exigences dans le coloris de votre choix. Nos baignoires peuvent recevoir en option des systèmes de massage, des éclairages, des systèmes de remplissage, etc. Quel que soit votre projet, nous sommes là pour vous conseiller. N’hésitez pas à nous consulter.

The bathtub is the centerpiece of the bathroom. Choose from over 50 models of character. For each model we offer complimenting basins, toilets and bidets all in matching designs. We manufacture according to your requirements and in the colour of your choice. Our bathtubs can be fitted (optional) with massage systems, lighting systems, and incorporated water filling, etc. Whatever your project, we are here to advise you. Do not hesitate to contact us.

Ванна является главным предметом ванной комнаты. Выбирайте из более чем 50 видов различных моделей. Для каждой модели ванны вы сможете подобрать раковинy, унитаз и биде, подходящие по дизайну и стилю. Изделия могут быть изготовлены в любом цветовом исполнении по вашему выбору. В качестве опции для наших ванн предусмотрены различные системы гидромассажа, подсветка, системы наполнения ванны, и пр. Независимо от сложности вашего проекта, мы найдем оптимальное решение. Обращайтесь к нам за консультацией.

ALLIANCE 170x81cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

81cm

170cm

49cm 62cm* / 65cm**

* Baignoire avec vidage simple • Bath with simple waste system • Ванна с простым сливом ** Baignoire équipée balnéo • Bath with whirlpool system • Ванна с гидромассажем

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en finition paillettes Sand 2E Model presented in Sand 2E glitters finish Представленная модель в цвете песчинка Sand 2E

Baignoires • Bathtubs • Ванны

ARCANE 190x145cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

ARCANE

145cm

190cm

44cm 57cm* / 60cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

ATHENA 175x89cm

La baignoire Athena est disponible en version encastrée ou à poser en îlot sur pieds boule.

Toutes les combinaisons de teintes sont possibles. All color combinations are possible.

Athena bath is available either set in or freestanding on ball feet.

Возможны любые цветовые комбинации.

Ванна Athena предлагается в двух вариантах: встраиваемая и отдельностоящая модель на ножках в форме шара.

ATHENA sur pieds boule

ATHENA à encastrer

89cm

72cm

89cm

72cm

157cm

175cm

44cm

44cm 62cm

56cm* / 59cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

D.15cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

BALTHICA 150x150cm

BALTHICA 2 Baignoire avec tablier Bath with panels Ванна с экраном

15 0c m

BALTHICA 1 Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

213cm

170cm

49cm 62cm* / 65cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

59cm

67cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

BASIC LINE 180x90cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

90cm

70cm

Vidage en option Optional waste Слив-перелив (опция)

160cm 180cm

48cm

60cm* / 63cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

BASIC LINE Free standing 176x86cm

Baignoire à poser en îlot Free standing bath Ванна отдельностоящая

86cm

Trop plein Overflow Отверстие перелива

70cm

160cm 176cm

86cm

48cm 66cm

156cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

66cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

BELGRAVIA 190x114cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

114cm

96cm

172cm 190cm

44cm 55cm* / 58cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en blanc avec 2 filets rouges Model presented in white with 2 red lines Представленная модель в белом цвете +2 красные полосы

Baignoires • Bathtubs • Ванны

BELGRAVIA ROYALE 232x162cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

144cm

166cm 120cm

162cm

214cm 232cm

50cm 63cm* / 66cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en finition blanc avec 2 filets dorés sur paroi Model presented in white with 2 gold lines inside Представленная модель в белом цвете +2 золотые полосы

Baignoires • Bathtubs • Ванны

CITY 175x80cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

80cm

66cm

Vidage en option Optional waste Слив-перелив (опция)

160,5cm 175cm

42cm 55cm* / 58cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en Dark Grey Model presented in Dark Grey Представленная модель в цвете Dark Grey

Baignoires • Bathtubs • Ванны

CITY Free standing 167x72cm

Baignoire à poser en îlot Free standing bath Ванна отдельностоящая

72cm

Trop plein Overflow Отверстие перелива

65,5cm

160,5cm 167cm

56cm

42cm

109cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

59cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

CLARISSE 160x80cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

80cm

61cm

141cm 160cm

51,5cm 63cm* / 66cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en finition Charcoal Grey mat Model presented in mat Charcoal Grey finish Представленная модель в цвете Charcoal Grey mat

Baignoires • Bathtubs • Ванны

CLARISSE Pattes de lion 160x80cm

Baignoire sur pattes de lion Free standing bath on lion feet Ванна на львиных лапах

80cm

61cm

141cm 160cm

69cm

51,5cm

Les pattes de lion peuvent être traitées dans le coloris de la baignoire ou en finition métallisée. The lion feet are available either to match the colour of the bath or in a metallic finish. Ножки для ванны в форме львиных лап.Исполняются в цвет ванны, или в покрытии под металл по запросу заказчика.

Baignoires • Bathtubs • Ванны

CLELIA 175x80cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

80cm

60cm

156cm 175cm

51cm 62cm* / 65cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en finition Charcoal Grey mat Model presented in mat Charcoal Grey finish Представленная модель в цвете Charcoal Grey матовый

Baignoires • Bathtubs • Ванны

CLELIA Pattes de lion 175x80cm

Baignoire sur pattes de lion Free standing bath on lion feet Ванна на львиных лапах

80cm

60cm

156cm 175cm

67,5cm

51cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

CLELIA MAGNUM 190x90cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

90cm

72cm

172cm 190cm

58cm 68cm* / 71cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en blanc avec 2 filets verts Model presented in white with 2 green lines Представленная модель в белом цвете + 2 зеленые полосы

Baignoires • Bathtubs • Ванны

CLELIA MAGNUM Pattes de lion 190x90cm

Baignoire sur pattes de lion Free standing bath on lion feet Ванна на львиных лапах

90cm

72cm

Les pattes de lion peuvent être traitées dans le coloris de la baignoire ou en finition métallisée.

172cm 190cm

58cm

The lion feet are available either to match the colour of the bath or in a metallic finish.

76cm

Ножки для ванны в форме львиных лап.Исполняются в цвет ванны, или в покрытии под металл по запросу заказчика.

Baignoires • Bathtubs • Ванны

COQUILLE 179x84cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

84cm

179cm

43cm 55,5cm* / 58,5cm**

Vidage en option Optional waste Слив-перелив (опция)

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en blanc avec cordelière dorée Model presented in white with gold rope design Представленная модель в белом цвете + декор Кордельер золотой

Baignoires • Bathtubs • Ванны

DIAMANT 177x128cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

128cm

177cm

44cm

57cm* / 60cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en blanc avec 2 filets dorés Model presented in white with 2 gold lines Представленная модель в белом цвете + 2 золотые полосы

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Baignoire

DuoTime Baignoire à deux places au design sobre et contemporain pour un moment de détente à partager. Ce modèle peut recevoir toutes les options : balnéo, remplissage par lame d’eau, etc.

We offer this double bathtub in an understated and contemporary design for maximum relaxation and moments to share. This model can be fitted with all options including whirlpool system, waterfall filler, etc.

Двухместная ванна,выполненная в современном сдержанном стиле. Данная модель может быть оснащена специальными опциями: аэрогидромассаж,системы перелива и встроенного каскада, и пр.

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Time to relax... Baignoires • Bathtubs • Ванны

DUO TIME 177x120cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

40cm

120cm

100cm 60cm

157cm 177cm

45cm 58cm* / 61cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

EUROPA 190x90cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

90cm

190cm

50cm 63cm* / 66cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

EVA 190x114cm

Baignoire à poser en îlot Free standing bath Ванна отдельностоящая

114cm

190cm

44cm

63cm

120cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

66cm

Finition blanc & noir / décor Arabesque + cristal / lame d’eau intégrée White & black finishing / Arabesque decor + cristal / integrated filler slit Отделка черно-белый /декор Arabesque + кристаллы / встроенный излив

Finition blanc & rose n°1 / décor Arabesque + cristal White & Rose n°1 finishing / Arabesque decor + cristal Отделка розово-белый /декор Arabesque + кристаллы

Finition blanc / décor Bianco Carrara White finishing / Bianco Carrara decor Отделка белый /декор Bianco Carrara

Baignoires • Bathtubs • Ванны

EXCEL ø174cm

ø145cm

116cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

ø174cm

48cm 60cm* / 63cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en Rose n°1 avec cordelière dorée Model presented in Pink n°1 with gold rope design Представленная модель в цвете Rose №1 + декор Кордельер золотой

Baignoires • Bathtubs • Ванны

EXCEL ROYALE ø210cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

ø103cm

ø175cm ø210cm

46cm 59cm* / 62cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Finition noir brillant + Système Aéro/Hydrobain Black gloss finish + Air/Hydrobath system Отделка черный глянцевый + Система Аэро /гидромассажа

Option remplissage par 2 lames d’eau intégrées 2 integrated waterfall slits in option Опция: 2 встроенных излива для наполнения ванны

Baignoires • Bathtubs • Ванны

GENOVA 165x95cm & 190x105cm

GENOVA 165x95cm

GENOVA 190x105cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

105cm

95cm

165cm

190cm

51cm

51cm 64cm* / 67cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

64cm* / 67cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

GENOVA DUO 200x105cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

105cm

91cm

166cm 200cm

51cm 64cm* / 67cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en paillettes Sand 2E / Cordelière noire / Système balnéo avec buses dorées Model presented in Sand 2E glitters / Black rope design / Whirl system with golden jets Представленная модель в цвете песчинка Sand 2Е /декор Кордельер черный / система гидромассажа с золотыми форсунками

Baignoires • Bathtubs • Ванны

HARMONY 158x158cm

15 12 8c 0c m m

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

193cm

50cm

63cm* / 66cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Ivory nacré / Décor Keos doré / Plage marbre Crema Valencia Mother of pearl Ivory / Gold Keos decor / rim in Crema Valencia marble Цвет Ivory перламутр / Декор Keos золотой / по борту мрамор Crema Valencia

Blanc nacré / Décor Cordelière dorée Mother of pearl White / Gold rope decor Цвет Blanc перламутр /Декор Кордельер золотой

Blanc Alpin nacré / marbre Imperador sur plage Mother of pearl Alpin White / Imperador marble on rim Цвет Blanc Alpin перламутр / по борту мрамор Imperador

Pergamon / marbre Rosso Alicante sur plage Pergamon / Rosso Alicante marble on rim Цвет Pergamon / по борту мрамор Rosso Alicante

Baignoires • Bathtubs • Ванны

JEWEL 190x160cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

160cm

190cm

48cm

59cm* / 62cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Paillettes Sand 2E / Cordelière noire sur paroi Sand 2E glitters/ Black rope design inside Цвет песчинка Sand 2Е / по периметру декор Кордельер черный

Blanc uni / 2 filets dorés sur paroi Plain white / 2 gold lines inside Цвет Blanc / по периметру 2 золотые полосы

Blanc uni / Décor Lapis Lazuli sur plage Plain white / Lapis Lazuli decor on top of rim Цвет Blanc / по борту декор Lapis Lazuli

Baignoires • Bathtubs • Ванны

LOTUS 200x140cm

140cm

103cm

Baignoire encastrée avec trop plein à débordement Inset bath with peripheral overflow Встраиваемая модель с системой перелива по периметру ванны

200cm

45cm 58cm* / 61cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

MAESTRO 175x85cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

85cm

57cm

159cm 175cm

48cm 60cm* / 63cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

MAJESTY 200x150cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

150cm

200cm

47cm 57cm* / 60cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

MINI PLAISANCE 180x90cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

90cm

180cm

48cm 61cm* / 64cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en blanc avec knossos doré sur fond noir Model presented in white with gold knossos design on black background Цвет белый / по периметру декор Кноссос золотой на черном фоне

Baignoires • Bathtubs • Ванны

PLAISANCE 180x110cm & 180x150cm

PLAISANCE

PLAISANCE DUO

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

PLAISANCE DUO PLAISANCE

150cm 110cm

180cm

48cm

48cm 61cm* / 64cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

61cm* / 64cm**

Modèle présenté en Ivory avec décor knossos doré Model presented in Ivory with gold knossos decor Цвет Ivory / декор Кноссос золотой

Baignoires • Bathtubs • Ванны

PLAISANCE ROYALE 210x110cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

110cm

210cm

50cm 63cm* / 66cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en blanc avec décor polaris doré sur fond noir Model presented in white with gold polaris decor on black background Цвет белый / по периметру декор Поларис золотой на черном фоне

Baignoires • Bathtubs • Ванны

PRINCESS 205x205cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

205cm

47cm 28cm

59cm* / 62cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en blanc avec plage en Azul Bahia et marches translucides Model presented in white with rim in Azul Bahia and translucent steps Цвет белый / по борту декор Azul Bahia /прозрачные ступени

Baignoires • Bathtubs • Ванны

SERENA 190x95cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

95cm

76cm

172cm 190cm

46cm 59cm* / 62cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Modèle présenté en finition charcoal grey mat Model presented in mat charcoal grey finish Цвет Charcoal Grey матовый

Baignoires • Bathtubs • Ванны

SORRENTO 190x95cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

7,5cm

95cm

10cm 190cm

40cm 53cm* / 56cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

SOVEREIGN

SOVEREIGN 1

SOVEREIGN 2

Baignoire à débordement périphérique Bath with peripheral overflow Встраиваемая переливная ванна

SOVEREIGN 1 - 178x113,5cm Pose sous marbre Under marble bath Ванна под мрамор

SOVEREIGN 2 - 192x127cm Baignoire à encastrer Inset bath Ванна встраиваемая

113,5cm 101cm 92cm 127cm

92cm

156,5cm 157cm 165,5cm 192cm

178cm

55cm

52cm 67cm* / 70cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

67cm* / 70cm**

Modèle présenté en blanc avec décor sodalite sur la plage + 2 filets dorés Model presented in white with sodalite decor on top of rim + 2 gold lines Цвет белый / по борту декор Sodalite + 2 золотые полосы

Baignoires • Bathtubs • Ванны

SQUARE 185x90cm & 160x70cm

SQUARE

MINI-SQUARE

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

SQUARE

MINI-SQUARE 10cm 6cm

90cm 72cm 70cm 58cm 8cm 6cm 143cm

169cm 185cm

160cm

50cm

48cm 63cm*/66cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

61cm*/64cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

URBAN

URBAN 1 181x86cm 86cm

70cm

166cm 181cm

49cm

64cm* 67cm**

Pose sous marbre Under marble bath Ванна под мрамор

URBAN 2 190x95cm 95cm

70cm

165cm 190cm

51,5cm

64cm* 67cm**

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

URBAN 3 190x95cm 95cm 70cm

165cm 190cm

Pose en îlot Free standing bath Ванна отдельностоящая

67cm

Baignoires • Bathtubs • Ванны

URBAN

URBAN 3 présentée en blanc brillant avec plage et socle en noir mat URBAN 3 in white gloss with rim and base in mat black URBAN 3 - Цвет белый глянцевый, борт и цоколь ванны - цвет черный матовый

URBAN 1

Urban est une baignoire moderne à débordement périphérique proposée dans 3 versions selon le type de pose. Urban is a modern bathtub with built in overflow offered in all three versions. This is dependant on the type of installation. Urban – современная модель ванны, оснащенная периферическим переливом под бортом, представлена в 3 вариантах.

Baignoires • Bathtubs • Ванны

ZELLIGE 202x202cm

Baignoire encastrée Inset bath Ванна встраиваемая

202cm

171cm

171cm 202cm

49cm 62cm* / 65cm**

Baignoires • Bathtubs • Ванны

«Бутик элитной сантехники и плитки» - Крокус Сити, ТК ТВОЙ ДОМ - Moscow - Совместно с «Мастерской Безрукова А.» Modèle présenté en blanc nacré avec décor marbre Crema Valencia + Polaris doré Model presented in pearly white with Crema Valencia marble decor + golden Polaris frieze Представленная модель в цвете белый перламутр с декором под мрамор Crema Valencia + Polaris золотой

Baignoires • Bathtubs • Ванны

Vidage de baignoire

Douchette

Bath waste • Слив-перелив для ванны

Le vidage en Ceralite est assorti au coloris de la baignoire. Nous proposons différents volants en fonction du style de la baignoire.

Poignées

Our waste system is offered in the same colour as the bath with the waste handle offered in various designs to compliment the style of the bathtub.

Сливы-переливы изготавливаются в той же цветовой гамме, что и ванна. Наличие различных форм шайб перелива, позволяет им идеально подходить к каждой ванне.

Accessoires

Accessories • Аксессуары

Douchette encastrée Hide Shower Set Ручной душ встраиваемый

Accessoires • Accessories • Аксессуары

Poignées de bain Bath hand grips ручки для ванн

Lame d’eau Waterfall slit • Встроенный излив – каскад

Lame d’eau grand modèle 212mm Large waterfall slit 212mm Наполнение ванны с помощью большого встроенного излива каскада (212мм)

Elégant et discret, le remplissage par lame d’eau peut s’intégrer à la plupart de nos baignoires. Elegant and discreet, the built-in water blade can be integrated into most of our bathtubs. Возможность применения для большинства наших моделей элегантного и компактного встроенного каскада при наполнении ванны

2 lames d’eau petit modèle de 100mm 2 small waterfall slits of 100mm Наполнение ванны с помощью 2 х маленьких встроенных изливов в виде каскада (100 мм каждый)

Accessoires • Accessories • Аксессуары

Polochons Headrests • Подголовники

Les polochons cylindriques sont destinés aux baignoires ayant un emplacement prévu à cet effet. Pour les autres modèles nous proposons une gamme de polochons à ventouses. The cylindrical pillow is offered for bathtubs that have a moulded housing designed for this purpose. For other models we offer a range of suction-grip headrests. Некоторые ванны имеют специальное углубление для цилиндрических подголовников. Для остальных моделей мы предлагаем подголовники на присосках.

MENTON Polochon à ventouse Suction grip pillow Подголовники на присосках

Blanc White Белый

Noir Black Черный

Chrome Chrome Хром

Blanc Déco Deco white Белый Déco

Noir Déco Deco Black Черный Déco

Or Gold Золото

Les polochons sont disponibles dans les teintes ci-dessus. Bracelets couleur en option. Autres teintes sur demande. Headrests are available in the above colours. Contrast coloured straps are optional. Other colours are available on request. Подголовники исполняются в представленных выше цветах. Полосы на подголовниках являются опцией. Другие цвета по запросу.

Accessoires • Accessories • Аксессуары

Polochons à ventouses Suction grip headrests • Подголовники на присосках

BANDOL 28x25cm

CASSIS 26x13cm

COGOLIN 40x14cm

FREJUS 26x17cm

RAMATUELLE 26x26cm

SANARY 28x20cm

ST TROPEZ 38x27cm

VALLAURIS 32x24cm

VENCE 40x20cm

Accessoires • Accessories • Аксессуары

Chromothérapie

Spots

Hublots

Chromotherapy • Хромотерапия

Light spots • Споты

Light panels • Прозрачные вставки

Eclairage du bain successivement en rouge, jaune, vert, bleu, etc. avec une transition en douceur. Possibilité de sélectionner une couleur. Les spots de chromothérapie sont disponibles en finition chromée ou dorée.

Spots métalliques immergés disponibles en finition chromée ou dorée. Le remplacement des ampoules est possible par l’intérieur de la baignoire.

Les hublots dépolis sont intégrés dans la paroi de la baignoire. Il faut prévoir une trappe d’accès pour le remplacement des ampoules.

The lighting is sequencial and repeats through red, yellow, green, blue with the option of stopping at a preferred colour. Chromotherapy spots are available in chrome or gold. Подсветка ванны посредством чередования цветов : красный, желтый, зеленый, синий, красный и т.д... с плавным переходом. Возможность выбора цвета. Споты хромотерапии в отделке золото либо хром.

Metal light spots are available in chrome or gold. No access is required to change bulbs as these are replaced from the front of the fitting . Металлические встроенные споты, предлагается два варианта отделки Золото или Хром. Замена лампочки производится с внутренней стороны ванны.

Eclairage du bain Lighting of the bath • Подсветка ванны

Accessoires • Accessories • Аксессуары

Frosted light panels are integrated within the walls of the bath (flat or curved). An access panel is needed for the bulb replacement. Прозрачные вставки встроены в стенки ванны (плоские или выгнутые). Предусмотрена возможность замены лампочки.

Marches translucides Translucent steps • Прозрачные ступени Sur certains modèles nous pouvons créer des zones translucides permettant l’éclairage au travers de la coque de la baignoire. L’effet est absolument unique.

On certain models translucent panels can be provided. These allow light to glow through the bath tub achieving an effect which is absolutely unique.

Для некоторых моделей ванн, технология используемого материала позволяет создавать прозрачные зоны подсвеченные изнутри, что придает ванне уникальный эффект.

Zellige 202x202cm

Balthica 150x150cm

Majesty 200x150cm

Excel D.174cm

Princess 202x202cm

Accessoires • Accessories • Аксессуары

Systèmes de massage Whirlpools • Системы массажа

100

Systèmes de massage • Whirlpools • Системы массажа

Optez pour un système de massage efficace tout en préservant l’harmonie et l’élégance de votre baignoire Choose an efficient massaging system, all the while preserving the harmony and elegance of your bathtub Эффективная система массажа, сохраняя гармонию, подчеркивает элегантность ванны

Relaxation and well being Расслабление и прекрасное самочувствие

Relaxation Nous assurons le développement et le montage de nos propres systèmes de massage afin d'allier performance et esthétisme. Toutes nos baignoires de balnéothérapie sont livrées avec des pieds réglables antivibratoires et un système de vidage de la couleur de la baignoire.

bien-être

Our massage-systems have been designed so that they can be fitted on every bathtub. All our whirlpool baths are supplied with adjustable anti vibration feet and all wastes match the bath colour.

Мы гарантируем эффективность работы установленных нами гидромассажных систем. Все наши ванны, оснащенные гидромассажными системами поставляются с антивибрационными регулируемыми ножками и со сливомпереливом в цвет ванны.

Systèmes de massage • Whirlpools • Системы массажа

101

3 SYSTEMES

3 GAMMES

3 SYSTEMS • 3 СИСТЕМЫ

3 RANGES • 3 Гаммы

AEROBAIN Le principe de fonctionnement des systèmes AEROBAIN est l'injection d'air par des orifices très discrets (30 à 50) qui tapissent le fond de la baignoire. Ces bains bouillonnants vous procurent un massage relaxant.

AIRBATH Our AIRBATH system operates on the principle of the injecting air by way of multiples air holes (between 30-50) that cover the base of the bathtub. These provide a gentle, relaxing massage.

АЭРОМАССАЖ Принципиальная особенность системы аэромассажа заключается в том, что дно ванны покрывают дискретные отверстия обработанные гель «coat» (от 30 до 50шт), а не форсунки. Эта бурлящая ванна обеспечит вам расслабляющий массаж.

HYDROBAIN

AERO-HYDROBAIN

Sur les systèmes HYDROBAIN, des hydrojets (6 à 12) situés en périphérie de la baignoire injectent un mélange d'air et d'eau en circuit fermé et assurent un massage tonifiant.

Les systèmes mixtes AEROHYDROBAIN combinent l'action apaisante et délassante des aérojets et le massage vigoureux des hydrojets. Plusieurs possibilités de réglage vous sont proposées.

HYDROBATH Our HYDROBATH system operates on the principle of injecting an air/water mixture within a closed loop system via HYDROJETS (612) which are set within the walls of the bathtub. The system provides a tonic massage which stimulates circulation.

ГИДРОМАССАЖ Система гидромассажа, форсунки (от 6 до 12) расположены по периметру ванны, вода перемешивается с воздухом, и циркулирует по замкнутой системе, обеспечивая тонизирующий массаж.

AIR-HYDROBATH Our AIR-HYDROBATH system combines both the above systems in one. We offer a number of different systems to suit any taste, requirement and budget. In all cases our anti-vortex is set within the bath waste and in the case of our PRESTIGE systems selfcleaning is included, and with the air bath included the system will self-dry.

АЭРОГИДРОМАССАЖ Системы аэрогидромассажа являются верхом массажного искусства, совмещая успокаивающий и расслабляющий эффект аэромассажа и бодрящий эффект гидромассажа. Предложены несколько массажных программ.

Les systèmes balnéo sont déclinés dans 3 niveaux de gamme: Diffusion, Luxe et Prestige. Clavier Diffusion Diffusion keypad Пульт управления Диффузион

Retrouvez les caractéristiques détaillées sur notre site web. Le vidage est systématiquement inclus avec nos systèmes.

Each whirlpool system is offered in 3 levels range: Diffusion, Luxe and Prestige. Clavier Luxe Luxe keypad Пульт управления Люкс

You will find detailed information on our website. The waste system is automatically included with our whirlpools.

Системы массажа делятся на 3 гаммы: Диффузион, Люкс и Престиж.

Clavier Prestige Prestige keypad Пульт управления Престиж

Подробное описание данных гамм можно посмотреть на нашем сайте. Слив-перелив поставляется вместе с системой массажа.

Clavier Prestige encastré Embeded Prestige keypad Встроенный пульт управления Престиж

102

Systèmes de massage • Whirlpools • Системы массажа

1 PHILOSOPHIE « sur mesure » « Tailor made » philosophy • Философия « индивидуального заказа »

Un schéma d’implantation vous est proposé selon la baignoire et le système choisis. En fonction de vos impératifs nous pouvons déplacer la pompe, blower, etc. Les composants visibles (clavier, vidage, buses) sont traités dans le coloris de la baignoire et n’altèrent pas l’esthétique de la baignoire. A drawing, showing the position of the pump, blower, control panel, etc., will be supplied for each bath requiring a system. These positions can be moved according to your instruction. All visible components (keyboard, waste, nozzles) are finished to match the color of the bath and do not alter the aesthetics of the tub. Для каждой ванны в зависимости от выбранной системы массажа предусмотрено определенное расположения агрегатов. При необходимости возможно менять расположение помпы, воздухоотвода, и пр. Видимые части (пульт управления, сливперелив, форсунки) исполняются в цвет ванны.

Les buses sont également disponibles en finition chromée ou dorée à la demande. The jets are also available in chrome or gold finish on demand. По запросу возможно исполнение форсунок в отделке хром или золото.

Buse en Ceralite Hydrojet in Ceralite Форсунка из Ceralite

Buse chromée Chrome hydrojet Форсунка в отделке хром

Buse dorée Gold hydrojet Форсунка в отделке золото

Buses dorsales en Ceralite Fixed hydrojet in Ceralite Форсунки задние из Ceralite

Buses dorsales chromées Backjets in chrome Форсунки задние в отделке хром

Buses dorsales dorées Backjets in gold Форсунки задние в отделке золото

Performance et Discrétion Performance and discretion Эффективность и сдержанность

Les buses métalliques sont orientables (sauf les buses dorsales). Metallic jets are adjustable (except backjets) Металлические форсунки регулируются (кроме задних форсунок).

Systèmes de massage • Whirlpools • Системы массажа

103

LES ATOUTS DE NOS SYSTEMES The strengths of our massage systems • Преимущества наших систем массажа

SECURITE

SAFETY

БЕЗОПАСНОСТЬ

Un détecteur empêche la mise en marche du système si le volume d’eau n’est pas suffisant.

A sensor is fitted to prevent any activation of the system if the water volume is not sufficient.

En cas d’obturation de la crépine d’aspiration la pompe se désamorce automatiquement.

If closing the suction strainer pump is drained automatically.

Датчик уровня воды, препятствующий запуску системы при недостаточном уровне наполнения.

PUISSANCE

POWER

Nos pompes de 900 à 1150W et nos blowers aérobain 700W assurent un massage performant.

Our pumps range from 900 to 1150W and our air-bath blower is 700W. These ensure a powerful massage.

HYGIÈNE

HYGIENE

L’eau résiduelle dans les tubulures s’évacue automatiquement par gravité lorsque la baignoire se vide.

Residual water in the pipes is automatically drained by gravity as the tub is emptied.

Les tubulures sont ensuite nettoyées par injection d’un produit désinfectant (Hydrobain Prestige). Elles sont enfin séchées et désinfectées à l’ozone (Aérobain et Hydrobain12 jets Prestige)

CONFORT La température du bain et/ou la puissance du massage sont affichées sur le clavier de commande (gamme Prestige). Nos blowers aérobain intègrent un préchauffage d’air. Les injecteurs d’air, invisibles, assurent un plus grand confort à la baignoire.

The pipes are then cleaned through injected disinfectant (Hydrobain Prestige). Finally, they are dried and disinfected with ozone (air-bath Hydrobain12 jets and Prestige)

COMFORT The bath temperature and / or the massage power are displayed on the keypad (range Prestige). Our air-bath blowers incorporate an air preheating. The invisible air injectors provide greater comfort to the bath.

В случае перекрытия впускного фильтра помпа автоматически прекращает работу.

МОЩНОСТЬ Мощность наших помп от 900 до 1150Вт, а компрессоров – 700Вт, что обеспечивает эффективную работу системы массажа.

ГИГИЕНИЧНОСТЬ Остатки воды в трубках системы автоматически удаляются при опустошении ванны. Затем трубки системы прочищаются специальным дезинфицирующим средством (Гидромассаж Престиж). И наконец, трубки просушиваются и обрабатываются озоном (Аэро и Гидромассаж Престиж 12 форсунок).

КОМФОРТ Температура воды и /или мощность массажа отражаются на пульте управления массажной системы (гамма Престиж). В наших компрессорах предусмотрен предварительный подогрев воздуха. Едва заметные воздушные форсунки гарантируют повышенный комфорт при массаже.

Sécurité Puissance Hygiène Confort 104

Systèmes de massage • Whirlpools • Системы массажа

Vasques Washbasins • Раковины

Nos vasques sont livrées non percées. Nous effectuons le percement sur simple demande en fonction du type de robinetterie sélectionné. Décors et robinetteries non-inclus.

Our basins are supplied un-drilled. But we will drill the tapholes on request. We require a drawing of the type intended tap fitting. Decorations and taps are not included.

Наши раковины поставляются без отверстий под смесители. Отверстия могут быть сделаны по запросу заказчика, исходя из параметров выбранного им типа смесителя. Смесители и декоры заказываются отдельно.

Vasques • Washbasins • Раковины

105

AGATHE D’ANGLE Blanc + 2 filets Dark Red White + 2 lines in Dark Red Цвет белый + 2 красные полосы

AGATHE D’ANGLE 40x40cm

40 cm

Lave-mains d’angle • Corner basin • Рукомойник угловой

43cm 10cm

16cm

cm 40

ALLIANCE 48x42cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

48cm 43cm

37cm 42cm

106

Vasques • Washbasins • Раковины

16cm

ATHENA 49x37cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 49cm 37cm

25cm

37cm

16cm

ATHENA 62x45cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 62cm 45cm

31cm 45cm

17cm

ATHENA Décor Nero Marquina + Keos doré Nero Marquina decor + Gold Keos Отделка Nero Marquina + декор Кеос золотой

BASIC LINE 1 - 45x45cm Vasque à poser • On counter basin • Раковина на поверхность 45cm 40cm

40cm 45cm

10cm

14cm

BASIC LINE 2 - ø45cm Vasque à poser • On counter basin • Раковина на поверхность ø45cm ø39cm

13,5cm ø27cm

17cm

BASIC LINE 2 Décor ardoise Slate decor Отделка Ardoise

Vasques • Washbasins • Раковины

107

BASIC LINE 3 Finition pierre de taille Pierre de taille finish Покрытие Pierre de Taille

108

Vasques • Washbasins • Раковины

BASIC LINE 3 - 55x37cm Vasque à poser • On counter basin • Раковина на поверхность

55cm 46cm

29,5cm 37cm

15cm

20cm 42cm

BASIC LINE 4 - 40x26cm Vasque à poser • On counter basin • Раковина на поверхность 40cm

22cm 26cm

28cm

12cm

10cm

BASIC LINE 5 - 50x35cm Vasque à poser • On counter basin • Раковина на поверхность

BASIC LINE 4

50cm

Finition pierre de taille Pierre de taille finish Покрытие Pierre de Taille

45cm

30cm 35cm

10cm

14cm

CITY ø45cm

CLELIA 1 ø50cm

Vasque semi-encastrée • Semi-recessed basin • Полувстраиваемые раковины

Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

ø45cm

ø50cm

ø39cm

5cm 15cm

18cm

Vasques • Washbasins • Раковины

109

CLELIA 2 Blanc & noir Black & white Отделка черно-белый

GENOVA 39x31cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

39cm

31cm

110

Vasques • Washbasins • Раковины

13cm

CLELIA 2 ø50cm

CLUB 1 - 60x45cm

Vasque semi-encastrée • Semi-recessed basin • Полувстраиваемые раковины

Vasque à poser • On counter basin • Раковина на поверхность 60cm

ø50cm

12cm

ø39cm 45cm 13cm

10cm

14cm

CLUB 2 - 60x45cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

60cm 12cm 45cm

10cm

EXCEL ø49cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

15cm

ø49cm ø36cm

CLUB 1 GENOVA 54x54cm & 64x54cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 54cm

64cm

54cm 15cm

Vasques • Washbasins • Раковины

111

HARMONY 59x42cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

59cm

42cm

15,5cm

HOULGATE 79x57cm Vasque à poser • On counter basin • Раковина на поверхность 79cm

57cm

HOULGATE

112

Vasques • Washbasins • Раковины

20cm

JEWEL 65x53cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

65cm

53cm 15,5cm

JEWEL Finition Ivoire St Tropez nacré + 2 filets dorés MOP Ivoire St Tropez finishing + 2 gold lines Покрытие Ivoire St Tropez перламутр + 2 золотые полосы

MAESTRO 60x45cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 60cm

45cm

13,5cm

MAJESTY 70x53cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 70cm

53cm

17cm

MAESTRO Finition Dark grey mat Matt Dark grey finishing Покрытие Dark Grey матовый

Vasques • Washbasins • Раковины

113

METRO 2

114

Vasques • Washbasins • Раковины

METRO 1 - 60x45cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 60cm

45cm

15,5cm

METRO 2 - 58x43cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

58cm

43cm

15,5cm

MOON ø50cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

16cm

ø45cm

METRO 1

ø50cm

MINI-MOON ø37cm

NIKLOS ø45cm

Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

13cm

15cm

ø29cm ø37cm

ø45cm ø35,5cm

Vasques • Washbasins • Раковины

115

OAKLAND ø49,5cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

ø49,5cm

15cm

PLAISANCE 56x46cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 56cm

46cm

15cm

PLAISANCE Blanc + 2 filets argent White + 2 silver lines Цвет белый + 2 серебряные полосы

116

Vasques • Washbasins • Раковины

PRINCESS 65x55cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 65cm

55cm 16,5cm

RIVA BELLA 51x41cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

51cm

PRINCESS 41cm

Blanc avec plage en vert Aventurine White with top of rim in Aventurine green Цвет белый , по борту зеленый Aventurine

16cm

SEVERY

Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

Severy

Blanc avec 2 filets argent White with 2 lines in silver Цвет белый + 2 серебряные полосы

Mini-Severy

51,5cm

47cm

37cm

31,5cm

17cm

SORRENTO 51x42cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

51cm

42cm

18cm

Vasques • Washbasins • Раковины

117

SOVEREIGN Blanc et décor Nero Portoro sur la plage White with Nero Portoro decor on top of rim Цвет белый + декор Nero Portoro по борту

MINI-SOVEREIGN Ivoire St Tropez nacré avec cordelière dorée Ivory St Tropez MOP and gold rope design Цвет Ivoire St Tropez перламутр + декор Кордельер золотой

ZELLIGE 59x52cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая 59cm

52cm

118

Vasques • Washbasins • Раковины

15cm

SOVEREIGN 65x50cm

VEGA ø45cm

Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

65cm

15,5cm

50cm

ø39cm

18cm

ø45cm

MINI-SOVEREIGN 40x30cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

40cm

11cm

30cm

ZENITH 47x45cm & 57x45cm Vasque à encastrer • Over counter basin • Раковина встраиваемая

57cm

47cm

45cm

15cm

ZENITH Blanc avec 2 filets dorés White with 2 gold lines Цвет белый + 2 золотые полосы

Vasques • Washbasins • Раковины

119

100cm

ø68cm

ATHENA 100x100cm

100cm 16cm

EXCEL ø110cm / ø100cm

ø91cm ø84cm

110/100cm 9cm

70cm

100/90/80cm

GENOVA 100x100cm / 90x90cm / 80x80cm

100/90/80cm 16,5cm

Receveurs de douche Shower trays • Душевые поддоны

120

Receveurs de douche • Shower trays • Душевые поддоны

EXCEL 110x110cm / 100x100cm

90cm

ø91cm ø84cm

m 5c 10

110/100cm

EXCEL D’ANGLE 90x90cm

ø71cm

90cm 110/100cm

16cm

9cm

JEWEL D’ANGLE 100x100cm / 90x90cm

100/90cm

JEWEL 100x100cm / 90x90cm

100/90cm

100/90cm 12cm 12cm

50cm

MAESTRO D’ANGLE 100x100cm

70 cm

100cm

MAESTRO 100x100cm

50cm

100cm 4cm

3cm

5cm 4cm

Les receveurs en Ceralite® ont une épaisseur moyenne de 15mm ce qui leur confère une excellente rigidité. Ils sont disponibles dans toutes les teintes et décors de notre gamme.

Ceralite® shower trays have an average thickness of 15mm which gives them an excellent rigidity. They are available in all colours and designs in our range.

Nous proposons une bonde grand débit en option dans la teinte assortie.

We recommend a high-flow drain option available in the matching color.

Nous pouvons également livrer le receveur avec une empreinte de bonde spécifique.

We can also supply the shower tray with an cut out for specific drains.

100cm 3cm

5cm

Толщина душевых поддонов из Ceralite составляет примерно 15 мм, что придает им превосходную прочность. Душевые поддоны доступны в любых цветах, оттенках и декорах, представленных в нашей гамме. В качестве опции мы предлагаем крышку слива в цвет поддона. Возможно заказать душевой поддон со специальным отверстием под крышку слива клиента.

Receveurs de douche • Shower trays • Душевые поддоны

121

Receveurs

Evolution Les receveurs « Evolution » sont fabriqués sur mesure pour s’adapter à vos besoins spécifiques. A la demande nous pouvons les doter de bordures périphériques qui seront recouvertes par la faïence ou le marbre et assureront l’étanchéité. Dimensions maximum 220x140cm.

« Evolution » shower trays are custom made to fit your specific needs. On request we can provide them with peripheral edges which will be covered by ceramic or marble and will ensure water tightness. Maximum dimensions 220x140cm.

Душевые поддоны EVOLUTION могут быть изготовлены по специальным размерам исходя из потребностей заказчика. По запросу клиента поддоны могут быть оснащены бортиком по периметру, выполненным под керамику или мрамор, что делает его более герметичным. Максимальные размеры 220x140см.

122

Receveurs de douche • Shower trays • Душевые поддоны

EVOLUTION max.220x140cm

Position de la bonde au choix (axe à 30cm minimum des bords du receveur) We can position the drain hole to your specification (minimum 30cm axis edges of the recipient) Расположение слива на поддоне по выбору клиента (минимально возможное расстояние от края поддона 30см)

Possibilité d’installer 2 bondes pour les très grands receveurs Two drain holes can be installed on very large shower trays Возможность установки 2 сливов на поддонах больших размеров

Pente d’écoulement de 2% minimum Slope flow of at least 2% Минимальный уклон для слива до 2%

Bordure relevée de 5cm en périphérie à la demande sur un ou plusieurs côtés 5cm peripheral border can be manufactured on request Возможность установки бортика высотой до 5 см как по периметру, так и по одной или нескольким сторонам поддона

Finition brillante et décors à la demande Gloss finish and decors on demand 140cm max.

Цветовое исполнение и декоры по запросу 220cm

max.

Receveurs de douche • Shower trays • Душевые поддоны

123

Plafonds de douche Sky showers • Душевые потолки

124

Plafonds de douche • Sky showers • Душевые потолки

Les plafonds de douche en Ceralite® sont équipés de picots métalliques traités en doré, chrome ou nickel brillant. Ils sont disponibles dans toutes les teintes et décors. Kit d’éclairage en option. Si besoin nous pouvons adapter les plafonds de douche à vos dimensions: Découpe à la mesure ou extension par montage sur plaque en Ceralite®. N’hésitez pas à nous consulter pour vos projets.

Ceralite® Sky showers are equipped with metal jets finished in gold, chrome or bright nickel. They are available in all colours and decorations. Optional lighting kit is available. If necessary we can adjust the sky showers to your shower dimensions: Bespoke cutting, or extension by mounting on a Ceralite® panel. Do not hesitate to contact us for your projects.

Душевые потолки из Ceralite оснащены металлическими форсунками в покрытии золото, хром либо блестящий никель. Душевые потолки доступны в любых цветах, оттенках и декорах.В качестве дополнительной опции предлагается подсветка. Возможно исполнение душевого потолка по размерам заказчика : уменьшение или увеличение изделия благодаря монтажу на пластину из Ceralite. Обращайтесь за консультацией по вашим проектам.

Plafonds de douche • Sky showers • Душевые потолки

125

Excel Plafond de douche équipé de 42 ou 90 picots métalliques. Kit d’éclairage disponible en option. Découpe possible, nous consulter. Sky shower fitted with 42 or 90 metallic jets. Optional Lighting kit available. Please contact us for specific shape cutting or reduction in size. Душевые потолки, оснащенные 42 либо 90 металлическими форсунками. В качестве дополнительной опции возможна подсветка в виде спотов.

Modèle présenté en blanc avec cordelière dorée et découpe en rond Model presented in white with gold rope design and round cutting Представленная модель в белом цвете, декор Кордельер золотой, обрезан в форме круга

EXCEL 1 - 42 jets • 42 форсунки

100cm ø43cm

20cm

Pression réseau System pressure Давление сети 1 bar 2 bar 3 bar

100cm

Débit Flow rate Расход воды 24 L/mn 41 L/mn 56 L/mn

Mitigeur • Mixer • Смеситель : 56L/mn Hublots dépolis • Lighting panels • Матовое стекло

EXCEL 2 - 90 jets • 90 форсунки

100cm ø43cm

100cm

20cm

Pression réseau System pressure Давление сети 1 bar 2 bar 3 bar

Débit Flow rate Расход воды 34 L/mn 58 L/mn 80 L/mn

Mitigeur • Mixer • Смеситель : 80L/mn Hublots dépolis • Lighting panels • Матовое стекло

126

Plafonds de douche • Sky showers • Душевые потолки

Majesty Le plafond de douche MAJESTY est constitué d’une rosace de 43x43cm avec 62 picots métalliques adaptée sur un plafond sur mesure (max.3m²). Les spots sont disponibles en option.

The MAJESTY sky shower consists of a 43x43cm rosette with 62 metal jets fitted on a bespoke ceiling (max. 3m²). Optional Light spots are available.

Душевой потолок MAJESTY имеет встроенную розетку 43x43cм с 62 металлическими форсунками, которая возможна при максимальном размере потолка до 3m².В качестве дополнительной опции возможна подсветка в виде встраиваемых спотов.

MAJESTY - 62 jets • 62 форсунки Max. 200cm

Max. 150cm

20cm

Pression réseau System pressure Давление сети 1 bar 2 bar 3 bar

Débit Flow rate Расход воды 29 L/mn 49 L/mn 68 L/mn

43x43cm Mitigeur • Mixer • Смеситель : 56L/mn

Spots en option • Optional light spots • Дополнительная опция - спот

Plafonds de douche • Sky showers • Душевые потолки

127

GENOVA

Wc et bidet au sol Floor standing Wc and bidet Напольный унитаз и биде

JEWEL

GENOVA Blanc + bande Nero Marquina sur abattant White + Nero Marquina band on cover Цвет белый + отделка Nero Marquina на крышке

Wc et bidet au sol Floor standing Wc and bidet Напольный унитаз и биде

Wc et bidets Toilets and bidets • Унитазы и биде

128

Wc & bidets • Унитазы и биде

Découvrez notre gamme de wc et bidets. Tous nos modèles sont équipés d’une cuvette en porcelaine (sauf teintes spéciales, cuvette résine). Les accessoires, chasses d’eau, supports à encastrer, plaques de déclenchement sont également disponibles sur notre tarif.

Discover our range of toilets and bidets. All our models are equipped with a porcelain bowl (except special colours, resin bowl). Accessories, support frames, flush plates, are also available on our rate.

60cm

41cm

46cm

36cm

60cm

36cm

41cm

Robinetterie 1 ou 3 trous 1 or 3 holes faucet Установка смесителей на 1 или 3 отверстия

60cm

40cm 45cm

36cm

60cm

40cm

36cm

Robinetterie 1 ou 3 trous 1 or 3 holes faucet Установка смесителей на 1 или 3 отверстия

Откройте для себя нашу гамму унитазов и биде. Унитазы оснащены керамической чашей ( исключение для специальных оттенков, чаша унитаза из Сералита). Также в линейке продукции представлены аксессуары, встраиваемые системы слива, стойки, нажимные пластины.

JEWEL Blanc + 2 filets dorés sur abattant White + 2 gold lines on cover Цвет белый + 2 золотые полосы на крышке

Wc & bidets • Унитазы и биде

129

NEW SEAT 1 40cm 9cm

40cm 9cm

Wc et bidet suspendus Wall mounted Wc & bidet Унитаз и биде подвесные

NEW SEAT 1 Noir brillant Glossy black Цвет черный глянцевый

NEW SEAT 2

40cm 5cm

Wc et bidet suspendus Wall mounted Wc & bidet Унитаз и биде подвесные

NEW SEAT 4

40cm 9cm

NEW SEAT 4

40cm

Blanc + Knossos doré White + Gold Knossos Цвет белый + декор Кноссос золотой

9cm

Wc et bidet suspendus Wall mounted Wc & bidet Унитаз и биде подвесные

130

Wc & bidets • Унитазы и биде

NEW SEAT 3

60cm

36cm

60cm

40cm

60cm

40cm

60cm

36cm

40cm

Robinetterie 1 ou 3 trous 1 or 3 holes faucet Установка смесителей на 1 или 3 отверстия

Robinetterie monotrou uniquement Single hole faucet only Установка смесителей только с 1 отверстием Wc et bidet au sol Floor standing Wc and bidet Напольный унитаз и биде

60cm

40cm

60cm

40cm

Robinetterie 1 ou 3 trous 1 or 3 holes faucet Установка смесителей на 1 или 3 отверстия

52cm

36cm

52cm

36cm

Robinetterie monotrou uniquement Single hole faucet only Установка смесителей только с 1 отверстием

NEW SEAT 3 Ivory nacré + Abattant en Pale Gold + Polaris Or/Noir Ivory MOP + Seat cover in Pale Gold + Gold/Black Polaris Цвет Ivory перламутр + цвет Pale Gold на крышке + декор Поларис золотой на черном фоне

Wc & bidets • Унитазы и биде

131

NEW SEAT 3

81cm

40cm

Wc au sol avec réservoir attenant Floor standing Wc on foot with concealed cistern Напольный унитаз со встроенным Бачком

THEOS

40cm

44,5cm

41cm

Wc et bidet au sol Floor standing Wc and bidet Напольный унитаз и биде

THEOS

NEW SEAT 3

41cm

Ivory + Motif personnalisé en doré Ivory + Custom decor in gold Цвет Ivory + индивидуальный декор в золоте

10cm

41cm 10cm

Wc et bidet suspendus Wall mounted Wc & bidet Унитаз и биде подвесные

132

Wc & bidets • Унитазы и биде

ZELLIGE 60cm

40cm

45cm

36cm

73,5cm 60cm 40cm 40cm

Wc et bidet au sol Floor standing Wc and bidet Напольный унитаз и биде

36cm

Robinetterie 1 ou 3 trous 1 or 3 holes faucet Установка смесителей на 1 или 3 отверстия

58,5cm 57cm

36cm

ZELLIGE Blanc + Knossos argent White + Silver Knossos Цвет белый + декор Кноссос серебряный

60cm

36cm

Robinetterie 1 ou 3 trous 1 or 3 holes faucet Установка смесителей на 1 или 3 отверстия

60cm

36cm

60cm

36cm

Robinetterie 1 ou 3 trous 1 or 3 holes faucet Установка смесителей на 1 или 3 отверстия

Wc & bidets • Унитазы и биде

133

URINOIR

Urinoir avec ou sans abattant Urinal with or without cover Писсуар с крышкой или без неё

103cm 66cm

36cm

URINOIR Noir satiné Satin black Цвет черный полуматовый

134

Wc & bidets • Унитазы и биде

Coloris et décors Colors and decors Цвета и декоры

Nos produits sont personnalisables au gré de votre inspiration: Frises ornementales ou motifs décoratifs, teintes spéciales d’après échantillon, imitations de marbre ou pierre, etc. Contactez-nous pour vos demandes spécifiques.

Our products can customizable to suit your requirements using ornamental friezes and decorative motifs and special colours. We can match to your samples including marble and stone, etc. Contact us for special requests.

Наши изделия легко подстраиваются под индивидуальные запросы заказчика: индивидуальные орнаменты или декоры, специальные цвета по вашим образцам, имитации мрамора или камня, и пр. Обращайтесь за консультацией по индивидуальным запросам.

135

Coloris et finitions Colours and finishes • Оттенки и покрытия

We offer colour matching from our own ranges as well as any reference No. for: RAL, NCS, Pantone, etc.

Наши изделия могут быть изготовлены в любых оттенках нашей гаммы или палитры RAL, NCS, Pantone и пр.

Les coloris peuvent être réalisés en brillant, mat ou nacré.

Finishes can be gloss, matt or pearlised. The pearlised decoration is entirely handmade.

Цветовое исполнение доступно в глянцевом, матовом и перламутровом оттенках.

Le décor nacré est entièrement fait à la main.

We also have a wide range of glitter finishes.

Декоры в перламутровом исполнении изготавливаются в ручную.

Nos produits sont livrables dans tous les coloris de notre gamme ou d’après une référence des nuanciers RAL, NCS, Pantone, etc.

Также у нас представлена широкая гамма отттенков в исполнении песчинка.

Nous disposons également d’une large gamme de paillettes.

5 Coloris uni nacré Pearly color Перламутр

Coloris uni mat Plain matt color Матовый

Coloris uni brillant Plain gloss color Глянцевый

136

1. RAL 4003 2. RAL 5012 3. RAL 4001 4. Pale gold 3E 5. Sand 2E 6. RAL 4003 7. Brun mat à l’échantillon 8. Blanc nacré 9. Blanc 10. Red Gold 11. Noir satiné 12. RAL 1018

Coloris et décors • Colours and decors • Цвет и декор

137

Frises décoratives Decorative friezes • Декоративные орнаменты Apportez une touche de raffinement avec les frises décoratives disponibles en doré ou argent. La frise s’appuie directement sur la teinte du produit ou sur une couleur différente pour plus de contraste. Pour les frises personnalisées contactez-nous.

Filets • Полосы

Arabesques • Арабески

Keos • Кеос

Polaris • Поларис

Damiers • Дамьер

Lauriers • Лорье

Cordelière • Кордельер

Knossos • Кноссос

138

Bring a touch of class with decorative friezes available in gold or silver. The frieze is offered either in selfcolour or a contrast color for more contrast. Contact us for custom friezes.

Придать большую элегантность изделию помогут декоративные орнаменты в золотом либо серебряном исполнении. Орнамент наносится непосредственно на цветовое покрытие изделия или на цвет, служащий контрастом. Обращайтесь по вопросам индивидуальных орнаментов.

Coloris et décors • Colours and decors • Цвет и декор

139

Décors marbre, pierre Marble decors, stone • Отделки под мрамор и камень

Nous réalisons des imitations de marbre ou de pierre d’après vos échantillons (sous réserve de faisabilité). Les décors sont exécutés entièrement à la main. Un échantillon du décor contretypé est soumis pour approbation avant fabrication de la pièce.

We can match to marble or stone in line with your samples (subject to feasibility).

Изделия с имитацией мрамора или камня исполняются по образцу заказчика (При условии технической возможности).

The decorations are entirely handmade.

Данная отделка исполняется вручную.

A sample of the decoration/colour is submitted for approval before commencement of manufacture.

Перед производством изделия образец желаемого декора утверждается заказчиком.

3 7

140

1. Crema marl 1

2. Ardoise

3. Nero marquina 4. Verde alpi 5. Nero marquina 6. Ardoise 7. Travertino classico 8. Nero marquina 9. Pierre antique 10. Azul macaubas 11. Nero marquina 12. Nero portoro 13. Lapis lazuli 4

14. Crema valencia

Coloris et décors • Colours and decors • Цвет и декор

141

Décors personnalisés Custom decors • Индивидуальные декоры

Nous réalisons des décors personnalisés à partir de vos dessins ou photos (sous réserve de faisabilité). Voici quelques exemples de réalisations. N’hésitez pas à nous soumettre vos demandes.

Мы реализуем индивидуальные декоры по предоставленным эскизам (При условии технической возможности).

We create personalized decorations from your drawings or pictures (subject to feasibility). Here are some examples of achievements.

Ниже представлены варианты индивидуальных декоров.

Do not hesitate to send us your requirements.

Отправляйте нам ваши запросы.

2 7

142

Coloris et décors • Colours and decors • Цвет и декор

1. Décor personnalisé doré • Golden custom decor • Индивидуальный декор, золото 2. Arabesques avec cristal Swarovsky • Arabesques with Swarovsky crystal • Арабески с кристаллами Сваровски 3. Frise sur mesure • Custom decorative frieze • Орнамент по индивидуальному запросу 4. Frise sur mesure • Custom decorative frieze • Орнамент по индивидуальному запросу 5. Bouquet baroque doré • Golden baroque bouquet • Букет барокко золотой 1

5 9

6. Décor orchidée • Orchid decor • Декор орхидея

7. Papillons dorés • Golden butteries • Золотые бабочки 8. Frise sur mesure • Custom decorative frieze • Орнамент по индивидуальному запросу 9. Lierres dorés • Golden ivies • Золотой плющ 10. Frise sur mesure • Custom decorative frieze • Орнамент по индивидуальному запросу 11. Décor orchidée • Orchid decor • Декор орхидея 12. Arabesques dorées • Golden arabesques • Арабески золотой 13. Bouquet baroque doré • Golden baroque bouquet • Букет барокко золотой

Coloris et décors • Colours and decors • Цвет и декор

143

WATERGAME COMPANY 815 Route de Romorantin - Cidex 2353 - 41200 Villefranche sur Cher - FRANCE tél. +33.2.54.94.06.06 - fax. +33.2.54.94.06.07 info@watergame.com.fr - www.watergame.com.fr

Certains modèles peuvent être présentés avec des équipements prévus en option. Photos non-contractuelles : décors, accessoires et robinetteries non-inclus. Watergame Company se réserve le droit d’apporter sans préavis toutes modifications à ses modèles. Some models may be shown with optional equipment. Non contractual pictures: decors, accessories and tap fittings not included. Watergame Company reserves the right to make changes without notice to all its models. Некоторые из представленных моделей оснащены оборудованием, являющимся дополнительной опцией. Декоры, аксессуары и смесители не включены. Компания Watergame оставляет за собой право вносить любые изменения, необходимые для улучшения качества продукта, без уведомления потребителя.

WATERGAME C O M P A N Y