VRK - Vaasan Rakennuskorjaus - Rakentamista 50 vuotta | Vasa Byggnadsreparation - Byggande i 50 år by VRK - Vaasan Rakennuskorjaus Oy

VAASAN RAKENNUSKORJAUS VASA BYGGNADSREPARATION Rakentamista 50 vuotta Byggande i 5 0 책r

PUROTIE 11, Sundom, 1998 Yrityksen ensimmäinen perustajaurakointi-projekti. Kuva: Göran Hammarström BÄCKVÄGEN 11, Sundom, 1998 Företagets första egna småhusproduktion. Bild: Göran Hammarström

RAKENTAMISTA 50 VUOTTA

BYGGANDE I 50 ÅR

1964 ELINKEINONHARJOITTAJA, AVOIN YHTIÖ Vasa Byggnadsreparation Vaasan Rakennuskorjaus, omistaja Henrik Ekholm

1964 näringsidkare, öppet bolag Vasa Byggnadsreparation Vaasan Rakennuskorjaus, innehavare Henrik Ekholm

1975 KOMMANDIITTIYHTIÖ Vasa Byggnadsreparation Kb - Vaasan Rakennuskorjaus Ky, Henrik Ekholm

1975 kommanditbolag Vasa Byggnadsreparation Kb - Vaasan Rakennuskorjaus Ky, Henrik Ekholm

1986 OSAKEYHTIÖ Ab Vasa Byggnadsreparation – Vaasan Rakennuskorjaus Oy Fredrik Ekholm tuli osaomistajaksi yritykseen vuonna 1986.

1986 AKTIEBOLAG Ab Vasa Byggnadsreparation – Vaasan Rakennuskorjaus Oy Fredrik Ekholm gick med som delägare i företaget år 1986.

Sisällys

Innehåll

1. Esipuhe..............................................7 2. Yrityksen historia ja perheyrittäjyys.............................9 3. Kehitys ja kasvu ................................29 4. Päämäärä ja arvot.............................37 5. Vaasan Rakennuskorjaus työnantajana ....................................45 6. Projektit ..........................................57 7. Tulevaisuus.................................121

1. Förord...........................................7 2. Företagets historia och familjeföretagande............................9 3. Utveckling och expansion.................29 4. Målsättning och värderingar..............37 5. Vasa Byggnadsreparation som arbetsgivare..............................45 6. Projekt.........................................57 7. Framtiden......................................121

Toimittaja: Kati Lillbacka Toimitustiimi: Fredrik Ekholm, Tom Rabb, Kati Lillbacka, Madelén Rabb, Karin Dahlström Ulkoasu: Kati Lillbacka Kuvat: Fredrik Ekholm, Henrik Ekholmin kotialbumi, VRK:n sekä asiakkaiden arkistot, Johan Hagström Paino: Fram, Vaasa 2014

Redaktör: Kati Lillbacka Redaktionsteam: Fredrik Ekholm, Tom Rabb, Kati Lillbacka, Madelén Rabb, Karin Dahlström Layout: Kati Lillbacka Foton: Fredrik Ekholm, Henrik Ekholm’s hemalbum, VRK’s samt kundernas arkiv, Johan Hagström Tryckeri: Fram, Vasa 2014

Esipuhe

Förord

aasan Rakennuskorjaus Oy on perheyritys, jonka rakennustoiminta rekisteröitiin 1. heinäkuuta 1964. Pyrkimyksenämme on aina ollut yhdessä ammattitaitoisten työmiesten kanssa tarttua jokaiseen projektiin, niin pieneen kuin suureenkin, vastuullisella tavalla.

asa Byggnadsreparation Ab är ett familjeföretag, vars byggnadsverksamhet registrerades den 1 juli 1964. Vår strävan har alltid varit att med professionella yrkesmän ta oss an varje projekt, litet som stort, med ansvarskänsla.

Kuten yrityksen nimi kertoo, rakennuskorjaus on ollut pääasiallista toimintaamme, mutta olemme lisäksi omistautuneet kaikenlaiseen rakentamiseen. Meillä on vuosien aikana ollut mahdollisuus palvella suurta asiakaskuntaa, ja pyrkimyksenämme on aina ollut laadukas työ sekä luottamuksellisten suhteiden rakentaminen kaikkiin sidosryhmiin.

Som det framkommer av företagets namn har vi i huvudsak utfört byggnadsreparationer, men därutöver också ägnat oss åt allt slags byggverksamhet. Vi har genom åren haft förmånen att betjäna ett stort antal kunder, och målet har alltid varit att utföra ett gott arbete på ett tillfredsställande sätt samt skapa förtroendefulla relationer på alla nivåer.

Yrityksen 50-vuotinen historia kertoo jatkuvasta ja elinikäisestä yrittäjyydestä ja urakoinnista, joka nyt on perheessämme jatkunut kolmessa sukupolvessa.

Företagets 50-åriga historia visar på ett kontinuerligt livslångt företagande och entreprenörsverksamhet, som nu är inne på tredje generationen inom familjen.

Tahdon nyt juhliessamme ilmaista suuret ja nöyrät kiitokset työntekijöillemme, asiakkaillemme sekä yhteistyökumppaneillemme. Jatkamme uusia yhteisiä päämääriä kohti rakentamisen merkeissä!

Nu, när vi jubilerar, vill jag passa på att uttrycka ett stort men ödmjukt tack till våra anställda, kunder och partners. Vi fortsätter mot nya gemensamma mål i byggandets tecken!

Toivon, että tämä kirja yrityksen historiasta herättää lukijan mielenkiinnon, samanaikaisesti kun siitä tulee innostava ja antoisa dokumentti tuleville sukupolville.

Jag hoppas att denna bok om företagets historia skall väcka läsarens intresse, samtidigt som den blir ett inspirerande och givande tidsdokument för kommande generationer. Med byggnadshälsningar

Rakentamisterveisin

Fredrik Ekholm

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Henrik aloitti itsenäisenä puuseppänä kotikylässään Sundomissa 21-vuotiaana. Aluksi Henrik pyöräili työpaikoilleen, mutta 50-luvulla hän osti ensimmäisen autonsa, IFA:n. Som 21-åring började Henrik arbeta som självständig byggare i hembyn Sundom. Till en början cyklade han till sina arbetsplatser. På 50-talet köpte han sin första bil, en IFA.

YRITYKSEN HISTORIA ja perheyrittäjyys

företagets historia och familjeföretagande

rityksen perustaja Karl Henrik Ekholm syntyi 20. heinäkuuta 1926 kolmantena lapsena nelilapsiseen maanviljelijäperheeseen Sundomissa. 16-vuotiaana, Suomen ollessa keskellä sotaa, hän aloitti kaksivuotiset ammattiopinnot Koivulahden käsiteollisuuskoulussa Sundomissa päämääränään valmistua puusepäksi ja maalariksi, mistä myöhemmin tulikin hänen elämäntyönsä. Koulutuksen jälkeen hänet kutsuttiin armeijaan tarkoituksena valmistautua rintaman tehtäviin, mutta kaikeksi onneksi sota loppui, juuri ennen kuin hänen oli määrä lähteä rintamalle. Vuonna 1946 Henrik avioitui Koskösta (Koivulahti) kotoisin olevan Ingan (o.s. Nygård) kanssa. Vuoden päästä, vuonna 1947, syntyi poika Carl Fredrik, sisaruskatraan kolmesta lapsesta vanhin. Vuonna 1950 syntyi Lisbeth,

öretagets grundare Karl Henrik Ekholm föddes den 20 juni 1926 som det tredje barnet i en syskonskara på fyra i en jordbrukarfamilj i Sundom. Som 16-åring påbörjade han, mitt under pågående krig, sin tvååriga yrkesutbildning i Kvevlax slöjdskola. Han utbildade sig till snickare och målare, vilket sedan blev hans livsgärning. Efter utbildningen blev han inkallad till armén för att förberedas för tjänst vid fronten, men till all lycka upphörde kriget strax innan han skulle rycka in. 1946 gifte sig Henrik med Inga, född Nygård, från Koskö (Kvevlax). Året därpå, 1947, föddes sonen Carl Fredrik. År 1950 föddes Lisbeth som är bosatt i Tanzania sedan 1970-talet. Samuel, som föddes 1961, omkom tyvärr i en bilolycka, endast 5 år gammal. Dan-Erik, som föddes år 1969, jobbar idag som Yle-korrespondent.

Rekisteröidyn yrityksen toiminta aloitettiin 1. heinäkuuta 1964. Yksityisomistuksessa olevan yrityksen nimeksi tuli Vasa Byggnadsreaparation - Vaasan Rakennuskorjaus. Kuvassa yrityksen ensimmäinen kirjanpitokirja ja logo.

Det registrerade företagets verksamhet påbörjades den 1 juli 1964 och det privatägda byggföretagets namn blev Vasa Byggnadsreparation - Vaasan Rakennuskorjaus. På bilden företagets första bokföringsbok och logo.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Tämän Sundomissa olevan kotitalon Henrik rakensi itse ja muutti siihen asumaan vuonna 1950. Täällä hänellä oli yrityksen toimisto aina siihen saakka, kunnes vuonna 1986 avattiin toimisto Vaasaan. Tuolloin hän oli 60-vuotias. Detta hus, hemgården i Sundom, byggde Henrik själv och flyttade in 1950. Här hade han sitt kontor under hela sitt yrkessamma liv, ända till år 1986, då kontor öppnades i Vasa. Då var han 60 år.

joka on asunut Tanzaniassa 1970-luvulta lähtien. Vuonna 1961 syntyi Samuel, joka surullista kyllä, menehtyi auto-onnettomuudessa 5-vuotiaana. Dan-Erik syntyi vuonna 1969. Hän työskentelee tällä hetkellä YLE:n kirjeenvaihtajana. Henrik aloitti työt itsenäisenä rakennusmiehenä Sundomissa 21-vuotiaana. Oman pyysepänpöytänsä ääressä asiakkaiden kotona hän valmisti keittiökaappeja, jotka hän sitten maalasi ja asensi. Oikeastaan voisi sanoa, että Vaasan Rakennuskorjaus Oy:n perustus laskettiin tuolloin, 1940-luvun lopulla.

Oikeastaan voisi sanoa, että Vaasan Rakennuskorjaus Oy:n perustus laskettiin tuolloin, 1940-luvun lopulla.

Tieto Henrikin toimeliaisuudesta ja ammattitaidosta levisi, ja hänen palvelujensa kysyntä kasvoi. Pian toiminta laajeni myös Vaasaan ja alettiin tehdä myös talojen ja asuntojen kunnostustöitä, puujulkisivujen maalauksia jne. 50-luvulla. Ajoittain hän työllisti kymmenen henkilöä, lähinnä sukulaisia ja ystäviä kylältä, mm. veljensä Paul ja Bengt Ekholmin (myöhemmin yhdeksänkertainen MM-kultamitalisti veteraanien hiihdossa).

Aluksi Henrik pyöräili työpaikoilleen, mutta 1950-luvulla hän osti ensimmäisen autonsa, IFA:n ja 1960-luvulla Wartburgin. Näiden avulla hän kuljetti sundomilaisia työntekijöitään Vaasaan. Tuohon aikaan tie Sundomista Vaasaan kulki Sulvan ja Tölbyn kautta.

Som 21-åring började Henrik arbeta som självständig byggare i hembyn Sundom. Vid sin egen snickarbänk tillverkade han köksinredningar, vilka han sedan målade och monterade i kundernas kök. Egentligen kan man säga att grunden till Vasa Byggnadsreparation Ab lades här, i slutet av 1940-talet. Henriks driftighet och yrkesskicklighet blev snart känd och efterfrågan på hans tjänster ökade. På 1950-talet utökades verksamheten även till staden Vasa och breddades med renoveringar av hus och lägenheter samt målning av trähusfasader mm. Periodvis sysselsattes upp till tio personer, främst släktingar och vänner från byn, bland andra hans båda bröder Paul och Bengt Ekholm (den senare niofaldig VM-guldmedaljör i skidning för veteraner). Till en början cyklade Henrik till sina arbetsplatser. På 1950Henriks driftighet och talet köpte han sin hans yrkesskicklighet första bil, en IFA, blev snart känd och och på 1960-talet efterfrågan på hans köpte han en Warttjänster ökade. burg. Med dessa kunde han samla ihop de Sundombor som arbetade tillsammans med honom inne i Vasa. På den tiden gick vägen från Sundom till Vasa via Solf och Tölby. Den expanderande byggteamsverksamheten som Henrik helt ansvarade för, registrerades och verksamheten började den 1 juli 1964. Det privatägda byggföretagets namn blev

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Toiminta kasvoi ja laajeni myös Vaasaan. Puusepäntöiden lisäksi korjattiin taloja ja asuntoja sekä maalattiin puutalojen julkisivuja.

1985

Så småningom utökades verksamheten även till staden Vasa och breddades med renoveringar av hus och lägenheter samt målning av trähusfasader.

1989

1970

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Laajeneva rakennustoiminta, josta Henrik täysin vastasi, rekisteröitiin, ja toiminta alkoi 1. heinäkuuta 1964. Yksityisomistuksessa olevan yrityksen nimeksi tuli Vasa Byggnadsreparation - Vaasan Rakennuskorjaus. Yritys muutettiin kommandiittiyhtiöksi vuonna 1975, jolloin nimeksi tuli Vasa Byggnadsreparation Kb - Vaasan Rakennuskorjaus Ky, Henrik Ekholm. Niin sanotut hiljaiset yhtiömiehet olivat Inga Ekholm ja Fredrik Ekholm. Toiminta kasvoi ja monta vaativaa rakennussaneerausta ja sisustustyötä tehtiin. Juuri sisustustöistä tuli yrityksen erikoisuus. Niistä mainittakoon alueen SOK-liikkeisiin, joiden nimi oli Anva, myöhemmin Waasko ja tänään KPO, sekä Salen, S-Marketin ja Prisman liiketiloihin tehdyt sisustus- ja remonttityöt. Lisäksi on remontoitu Sokos-tavarataloa, pankkeja, ravintoloita, Vaasanlaivat jne. Usein Henrik suunnitteli ja teki kaikki sisustustyöt itse. Rakennustoiminnassa Henrik oli mukana koko elämänsä kunnes hän 65-vuotiaana siirtyi eläkkeelle vuonna 1991. Aina 60-vuotiaaksi asti, ts. lähes koko työelämänsä ajan, Henrik hoiti Sundomissa yrityksen hallinnolliset asiat kotonaan: palkanlaskennan, laskujen maksut, kustannuslaskennan jne. Carl Fredrik Ekholm aloitti työt yrityksessä 1. syyskuuta 1982. Jo nuorena Fredrik oli vakuuttunut siitä, että hänen ammatinvalintansa olisi rakentaja, ja 12-13-vuotiaana hän

Vasa Byggnadsreparation - Vaasan Rakennuskorjaus. Företaget ombildades 1975 till kommanditbolag Vasa Byggnadsreparation Kb - Vaasan Rakennuskorjaus Ky, Henrik Ekholm. De så kallade tysta bolagsmännen blev Inga Ekholm och Fredrik Ekholm. Verksamheten växte och många krävande byggnadssaneringar och inredningsarbeten gjordes. Inredningsarbeten skulle komma att bli en specialitet för företaget. Nämnas Verksamheten kan inrednings- och växte och många renoveringsarbeten krävande byggi regionens SOK-bunadssaneringar tiker, vars företagsoch inredningsnamn då var Anva, arbeten gjordes. senare Waasko och Inredningsarbeten idag är KPO, med skulle komma att butiker som Sale, Sbli en specialitet för market och Prisma. företaget. Dessa betjänar Vasa Byggnadsreparation fortfarande efter 50 år. Andra renoveringsobjekt har varit Sokos varuhus, banker, restauranger, Vasabåtarna etc. Henrik gjorde ofta all inredningsplanering till dessa projekt och genomförde dem dessutom själv. Han arbetade i hela sitt liv med denna byggnadsverksamhet tills han som 65-åring gick i pension år 1991. Framtill 60års ålder, år 1986, dvs nästan under hela sitt yrkesverksamma liv, skötte han företagets administration från sitt hem i Sundom. Han skötte löneuträkningar, fakturabetalningar och kostnadsberäkningar mm.

Fredrik Ekholm aloitti työt yrityksessä 1. syyskuuta 1982. Tässä vastaavana rakennusmestarina K. E. Nymanin kerrostaloprojektissa. Mainitussa yrityksessä Fredrik työskenteli vastaavana mestarina 13 vuoden ajan. Fredrik Ekholm påbörjade sitt arbete innom företaget den 1 september 1982. Här som ansvarig byggmästare på K. E. Nymans höghusbyggen. Han arbetade som ansvarig arbetsledare i 13 år på nämnda företag.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

työskenteli isänsä kanssa kesäisin ja lomaaikoina. Ollessaan 14-vuotias hän aloitti opinnot ammatioppilaitoksessa kirvesmieslinjalla. Fredrik valmistui vuonna 1964 ja aloitti vuonna 1965 kolmevuotisen rakennusmestarikoulutuksen Vaasan Teknillisessä Oppilaitoksessa. Vuonna 1966 Fredrik avioitui Kerstinin (o.s. Lindh) kanssa. Opintojen ja armeijan jälkeen Fredrik palkattiin rakennusliike K.E. Nymanille. Oltuaan töissä vuoden 23Oltuaan töissä vuoden vuotias Fredrik sai 23-vuotias Fredrik vastuulleen yrityksai vastuulleen sen asuinkerrosK. E. Nymanin talot vastaavana asuinkerrostalot rakennusmestarivastaavana na – ensin Länsirakennusmestarina Uudellamaalla lä– ensin Länsihes neljän vuoden Uudellamaalla lähes ajan ja sittemmin neljän vuoden ajan ja Vaasassa, lähinnä sittemmin Vaasassa, keskustan vaatilähinnä keskustan vien kerrostalovaativien kerrostalojen jen parissa. Tässä parissa. työssä hän oli lähes 13 vuotta. Vuonna 1982 Henrik sairastui tilapäisesti vakavaan sairauteen, minkä johdosta Fredrik alkoi kamppailla sen ajatuksen kanssa, että hän lopettaisi työt K. E. Nymanilla ja siirtyisi yksityisyrittäjäksi. Isän yritys veti pidemmän korren, ja syyskuusta 1982 Fredrik on johtanut yritystä. Toimitusjohtaja hänestä tuli vuonna 1986.

Fredrik Ekholm påbörjade sitt arbete inom företaget den 1 september 1982. Redan i unga år var Fredrik övertygad om att han skulle bli byggare och som 12-13 åring arbetade han med sin far om somrarna och på loven. Som 14-åring inledde han därför studier på timmermanslinjen vid Vasa Central Yrkesskola i Vasa. Han utexaminerades därifrån 1964 och började arbeta tillsammans med sin far i hans byggteam. Han ingick således i byggteamet då företaget grundades. År 1965 påbörjade Fredrik sin treåriga byggmästarutbildning vid Vasa Tekniska Läroanstalt. År 1966 gifte sig Fredrik med Kerstin, född Lindh. Efter utbildning och armétjänst blev han anställd på byggnadsfirma K. E. Nyman. Efter ett års anställning blev han som 23-åring ansvarig byggmästare för företagets bostadshöghusbyggen, först i Västra Nyland i närmare 4 års tid och sedan i Vasa, där han främst arbetade på krävande höghusbyggen, bland annat i centrum av Vasa. Denna anställning innehade han i över 13 års tid. År 1982 var Henrik tillfälligt sjuk i en allvarlig sjukdom, vilket gjorde att Fredrik började brottas med tanken på att sluta som anställd hos K. E. Nyman för att bli egenföretagare. Faderns företag drog det längsta strået och sedan september 1982 har Fredrik drivit företaget. VD blev han år 1986. De första nio åren arbetade han således tillsammans med sin far Henrik, en tid då två generationer arbetade sida vid sida i familjeföretaget.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Vuonna 1986 yrityksen yhtiömuoto muutettiin osakeyhtiöksi, Ab Vasa Byggnadsreparation – Vaasan Rakennuskorjaus Oy. Samanaikaisesti sekä Fredrikin että Henrikin omistusosuudeksi tuli 50 %. År 1986 ombildades företaget till aktiebolag, Ab Vasa Byggnadsreparation – Vaasan Rakennuskorjaus Oy. Samtidigt blev ägoförhållandet 50 procent för Fredrik och Henrik.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Fredrik Ekholm on johtanut yritystä syyskuusta 1982. Toimitusjohtaja hänestä tuli vuonna 1986.

Ensimmäiset yhdeksän vuotta hän teki siis työtä yhdessä isänsä Henrikin kanssa. Kaksi sukupolvea työskenteli rinnakkain perheyrityksessä.

Sedan september 1982 har Fredrik drivit företaget. Verkställande direktör blev han år 1986.

Vuonna 1986 yrityksen yhtiömuoto muutettiin osakeyhtiöksi: Ab Vasa Byggnadsreparation – Vaasan Rakennuskorjaus Oy. Fredrikin ja Henrikin omistusosuus yrityksestä oli 50 %. Vuonna 1991, keskellä vaikeaa taantumaa, Henrik täytti 65 vuotta ja siirtyi eläkkeelle. Hän kuoli jo 11. kesäkuuta 2002 pitkällisen sairastelun jälkeen. Lamasta, sekä myös Kestävät arvot kuten myöhemmistä taanturehellisyys ja hyvät mista huolimatta, yritys ihmissuhteet, ovat on selviytynyt ja voinut olleet yrityksen jatkaa keskeytyksettä ja kantavia periaatteita ilman suurempia talouja päämääriä, dellisia kriisejä. Kaikki jotka osaltaan ovat sitoumukset kuten lastuoneet yritykselle kut ja palkat on vuosien luottamusta, hyvän aikana voitu hoitaa sovimaineen ja tyytyväiset tulla tavalla.

asiakkaat.

1990-luvun puolivälissä yritys alkoi laskea suurempia projekteja sekä toteuttaa niitä. Näin yrityksen kasvu kiihtyi. Vuonna 1998 Österbottens företagarförening rf. antoi Fredrikille ja yritykselle tittelin Årets företagare (vuoden yrittäjäpalkinto). Tunnustus oli ilahduttava.

År 1986 ombildades företaget till aktiebolag; Ab Vasa Byggnadsreparation – Vaasan Rakennuskorjaus Oy. Samtidigt blev ägarförhållandet 50 procent var för Fredrik och Henrik. År 1991, mitt i den tuffa recessionen i Finland, fyllde Henrik 65 år och gick i pension. Henrik dog redan den 11 juni 2002 efter en längre tids sjukdom. Trots denna recession, och även under senare recessioner har företaget klarat sig och kunnat fortsätta sin verksamhet utan avbrott eller större ekonomisk kris. Varje åtagande, såsom fakturor och löneutbetalningar, har under årens lopp kunnat ombesörjas I mitten av på överenskommet 1990-talet sätt. I mitten av 1990talet började företaget kostnadsberäkna och förverkliga större projekt och därmed tilltog företagets expansion.

började företaget kostnadsberäkna och förverkliga större projekt och därmed tilltog företagets expansion.

År 1998 fick Fredrik och företaget motta titeln Årets företagare av Österbottens företagarförening. Det var ett glädjande erkännande. Efter sin fars pensionering 1991 och fram till år 2002 ledde Fredrik familjeföretaget tillsammans med många goda arbetsledare och professionella yrkesmän. År 1993 blev han majoritetsägare i företaget. Under hans

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Sundomissa sijaitsi yrityksen ensimmäinen varasto. Fredrik Ekholm, Henrik Ekholm sekä työnjohtaja Bertel Flemming.

Företagets första lager fanns i Sundom. Fredrik Ekholm, Henrik Ekholm samt arbetsledare Bertel Flemming.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

1990

Isänsä eläköitymisen jälkeen vuonna 1991 ja vuoteen 2002 Fredrik johti perheyritystä yhdessä monien hyvien työnjohtajien ja ammattimiesten kanssa. Vuonna 1993 hänestä tuli yrityksen pääomistaja. Fredrikin johdossa yritys on kokenut kasvun, josta on paljon kiittäminen hänen toimeliaisuuttaan, päämäärätietoista työskentelytapaansa sekä pitkää kokemusta. Kestävät arvot kuten rehellisyys ja hyvien suhteiden rakentaminen sidosryhmiin ovat olleet kantavia periaatteita ja päämääriä, jotka osaltaan ovat synnyttäneet yritykselle luottamusta, hyvän maineen ja tyytyväiset asiakkaat. Vakaa talous on kehittynyt asteittain, ja se pyritään säilyttämään parhaalla mahdollisella tavalla. Yritykselle on katkeamatta vuodesta 1995 myönnetty korkein luottoluokitus AAA.

ledning har företaget upplevt en tillväxt, detta mycket tack vare hans driftighet och målmedvetna arbete samt hans sedan tidigare långa erfarenhet. Hållbara värderingar, såsom ärlighet och byggande av goda relationer, har varit bärande principer och målsättningar, som dels också har gett företaget förtroende, gott rykte samt nöjda kunder. En stabil ekonomi har successivt byggts upp och den försöker man förvalta på bästa sätt. Företaget har oavbrutet sedan 1995 tilldeFöretaget har lats högsta kreditoavbrutet sedan 1995 värdighetsklassifitilldelats högsta ceringen AAA. kreditvärdighets-

klassificeringen AAA.

Yrityksen ensimmäinen esite painettiin 1991, ennen kuin Henrik jäi eläkkeelle. Esitteessä esiteltiin kuvia projekteista sekä muita yritystietoja. Företagets första broschyr trycktes 1991 innan Henrik gick i pension. Broschyren innehöll bilder av projekt samt övrig företagsfakta.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Tom Rabb, synt. 1971, aloitti työt yrityksessä toukokuussa 2002. Hän on naimisissa Fredrikin ja Kerstinin nuorimman tyttären, Madelénen, kanssa. Vuonna 2009 yrityksen viettäessä 45-vuotisjuhlaansa kutsuvieraiden, yhteistyökumppanien ja työntekijöiden kanssa Tom nimitettiin yrityksen toimitusjohtajaksi. I maj 2002 påbörjade Tom Rabb, född 1971, sin tjänst som projektledare i företaget. Han är gift med Fredrik och Kerstins yngsta dotter Madelén. När företaget 2009 firade 45-årsjubileum med inbjudna gäster, samarbetspartner och anställda utsågs Tom till verkställande direktör för företaget.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Toukokuussa 2002 Tom Vilbert Rabb synt. 1971 aloitti projektijohtajana työt yrityksessä. Hän on naimisissa Fredrikin nuorimman tyttären, Madelénen, kanssa. Tom on koulutukseltaan tuotantotalouden insinööri ja tuli yritykseen Wärtsilästä, missä hän työskenteli voimalaitosyksikössä.

I maj 2002 påbörjade Tom Vilbert Rabb, född 1971, sin tjänst som projektledare i företaget. Han är gift med Fredrik och Kerstins yngsta dotter Madelén. Tom är utbildad ingenjör inom produktionsekonomi och kom till företaget från Wärtsilä, där han hade anställning på kraftverksenheten.

Alanvaihdoksesta huolimatta Tom pääsi nopeasti työhön kiinni. Hänen monipuolisuutensa ja sosiaalinen pätevyytensä ovat vahvistaneet yritystä ja sen jatkuvaa pyrkimystä hyviin ihmissuhteisiin ja luottamukselliseen rakennustoimintaan. Tom on terävä ja nöyrä ja hänellä on ainutlaatuinen kyky johtaa yritystä siten, että myös työntekijät tuntevat itsensä kunnioitetuiksi ja arvokkaiksi, mikä edesauttaa siihen, että kaikki tekevät työtä yhteisten päämäärien saavuttamiseksi.

Tom kom snabbt Tom är skärpt och in i arbetet trots ödmjuk och har branschbytet. Hans en unik förmåga mångsidighet och att leda företaget, höga sociala komvilket får de petens har stärkt föanställda att känna retaget med fortsatt sig respekterade gott relationsbygoch värdefulla. gande och pålitligDetta bidrar till att het i byggverksamalla led jobbar mot heten. Tom är skärpt gemensamma mål. och ödmjuk och har en unik förmåga att leda företaget, vilket får de anställda att känna sig respekterade och värdefulla. Detta bidrar till att alla led jobbar mot gemensamma mål.

Yrityksen viettäessä 45-vuotisjuhlaansa vuonna 2009 kutsuvieraiden, yhteistyökumppanien ja työntekijöiden kanssa Tom nimitettiin yrityksen toimitusjohtajaksi. Fredrik on siitä eteenpäinkin työskennellyt yrityksessä kokoaikaisesti projekti- ja työnjohdon sekä puheenJälleen kerran johtajan tehtävissä. Jälleen kaksi sukupolvea kerran kaksi sukupolvea työskentelee työskentelee yhdessä rinta yrityksessä rinta rinnan, kun kolmas sukurinnan. polvi tuli mukaan perheyritykseen. Yhteistyö on ollut rakentavaa ja kitkatonta. Tom työskentelee vaimonsa Madelénen kanssa kantaen yritystä eteenpäin suurella

När företaget 2009 firade 45-årsjubileum med inbjudna gäster, samarbetspartner och anställda, utsågs Tom till verkställande direktör för företaget. Fredrik har sedan dess fortsatt arbeta heltid i företaget som projekt- och arbetsledare samt som styrelseordförande. Den tredje generationen har således nu kommit in i företaget och än en gång arbetar nu två generationer sida vid. Samarbetet har varit konstruktivt och friktionsfritt.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

1999

Vuonna 1988 palkattiin työnjohtajaksi Bertel Flemming, joka on työskennellyt ansiokkaasti yrityksessä siitä lähtien. Ahkeruutensa ja ammattitaitonsa tähden Bertel on voittanut monien asiakkaiden luottamuksen. År 1988 anställdes Bertel Flemming som arbetsledare och han har jobbat förtjänstfullt i firman sedan dess. Genom sitt flit och sin yrkeskunskap har Bertel vunnit många kunders förtroende.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

innolla ja intohimolla. Voisi sanoa, että 50vuotias yritys elää parhaita päiviään; se on ammatillisesti monipuolinen ja taloudellisesti vakaa. Monet asiakkaat tahtovat mielellään nähdä yrityksen projektiensa urakoitsijana. Tämä luottamus vaatii jokapäiväistä parhaansa yrittämistä ja ponnisteluja laadun säilyttämiseksi, samanaikaisesti kun erilaisia hallinnollisia toimintoja ja raportointityökaluja kehitetään ajanmukaisiksi vastaamaan tulevaisuuden haasteita. Yrityksen laajeneminen 80-luvulla vaati lisää työntekijöitä.

Toimisto Kuten aiemmin mainittiin, yrityksen toimisto sijaitsi Henrikin kotona aina vuoteen 1986, jolloin yrityksen ensimmäinen toimistotila avattiin Kauppapuistikko 10 D-rappuun. Toimisto sijaitsi siellä aina vuoteen 1991, jolloin muutettiin saman talon E-rapusta ostettuihin suurempiin toimistotiloihin.

Tom och hans fru Madelén bär företaget vidare med stor passion och entusiasm. Man kan påstå att det 50-åriga företaget är i sina bästa dagar med yrkesmässig mångfald och ekonomisk stabilitet. Som anrikt företag vill många kunder gärna se det som entreprenör på sina projekt. Detta är ett förtroMan kan påstå att det ende som kräver 50-åriga företaget är i dagligt arbete för sina bästa dagar med att upprätthålla yrkesmässig mångfald kvalitet, att de och ekonomisk som arbetar inom stabilitet. företaget gör sitt bästa och att olika administrativa funktioner och rapporteringar utvecklas på tidsenligt sätt för att kunna motsvara framtidens krav. Företagets expansion under 1980-talet krävde fler anställda.

Kontor Kauppapuistikko 19-21 B toimiston edessä, missä yrityksellä oli toimisto vuodesta 1997 vuoteen 2007. Tekninen johto vasemmalta: Esko Korpi, Bertel Flemming, Fredrik Ekholm, Kurt Holmberg, Christian Silfver. Framför kontoret i Handelsesplanaden 19-21 B där firman hade kontor från 1997 till 2007. Tekniska ledningen från vänster: Esko Korpi, Bertel Flemming, Fredrik Ekholm, Kurt Holmberg, Christian Silfver.

Jälleen kerran tarvittiin lisää tilaa, ja vuonna 1997 toimisto muutti osoitteeseen Kauppapuistikko 19-21 B. Uudet 170 m2 toimistotilat sijaitsivat toisessa kerroksessa. Tässä osoitteessa oltiin noin 10 vuotta aina vuoteen 2007, jolloin yritys osti oman kiinteistön osoitteesta Vöyrinkatu 13. Näissä tiloissa yrityksen toimisto on vielä tänäänkin.

Lisää työntekijöitä Pääkonttoristina monen vuoden ajan toimintu Rita Birell aloitti työt yrityksessä samanaikaisesti, kun yritys muutti ensimmäisiin toi-

Som nämndes tidigare så fanns kontoret i Henriks hem fram till år 1986. Företagets första kontorslokal öppnades på Handelsesplanaden 10 i D-trappan. År 1991 behövdes större kontorsutrymmen och man flyttade till en egen införskaffad större kontorslokal i samma hus på Handelsesplanaden 10 E. Verksamheten växte och år 1997 flyttades kontoret till ett ännu större kontorsutrymme på Handelsesplanaden 19-21 B. Den nya kontorslokalen fanns på andra våningen och var 170 m2 stor. Där hade företaget sitt kon-

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Pääkonttoristina monen vuoden ajan toiminut Rita Birell aloitti työt samanaikaisesti, kun yritys muutti ensimmäisiin toimistotiloihin Vaasaan vuonna 1986. Rita Birell, som varit huvudkontorist i många år, började i firman samtidigt som företaget flyttade in i den första kontorslokalen i Vasa år 1986.

1990

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

mistotiloihin Vaasaan vuonna 1986. Ritasta yritys sai hyvin pätevän ja ahkeran konttoristin, joka uskollisesti palvelee yrityksessä vielä tänäänkin.

tor i över 10 år fram till år 2007 då företaget köpte en egen fastighet på Vörågatan 13 i Vasa, där kontoret finns ännu idag.

Fler anställningar Vuonna 1988 palkattiin Bertel Flemming, joka on ansiokkaasti palvellut yrityksessä siitä lähtien. Ahkeruutensa ja ammattitaitonsa ansiosta Bertel on voittanut monien asiakkaiden luottamuksen. Muita merkittävän panoksen antaneita työnjohtajia on monia, ja osa heistä palvelee yrityksessä vieläkin. Yrityksessä Rakennusinsinööri työskennellään Christian Silfver aloitti ahkerasti ja parhaalla vuonna 1993 ja toimahdollisella tavalla mi vastaavana työnjohtajana 11 vuotta. laadun säilyttämiseksi Vuonna 1996 palkatsamanaikaisesti kun hallinnollisia toimintoja tiin rakennusmestari Kurt Holmberg, joka ja raportointityökaluja työskenteli yritykseskehitetään vastaamaan sä vastaavana rakentämän päivän ja nusmestarina noin tulevaisuuden vaatimuksia. yhdeksän vuotta. Rakennusinsinööri Esko Korpi palkattiin yrityksen ensimmäiseksi kustannuslaskijaksi vuonna 1997. Hän johti myös joitakin projekteja. Esko oli töissä yrityksessä noin viisi vuotta. Vielä voidaan mainita yrityksessä 4,5 vuotta työskennellyt rakennusmestari Karl-Johan Kunell. Hän aloitti työt vuonna 2004. Rakennusinsinööri Ulf Granås toimi yrityksessä

Rita Birell som varit huvudkontorist i många år, började i firman samtidigt som flytten gick till den första kontorslokalen i Vasa år 1986. I henne fick företaget en mycket kompetent och flitig kontorist som troget tjänar ännu idag. År 1988 anställdes Bertel Flemming som År 2007 köpte jobbat förtjänstfullt i företaget en firman sedan dess. egen fastighet på Genom sin flit och Vörågatan 13 i Vasa, yrkeskunskap har där kontoret befinner Bertel vunnit många sig ännu idag. kunders förtroende. Många är de arbetsledare som gjort betydande insatser och en del är ännu i tjänst i företaget. Byggnadsingenjör Christian Silfver började år 1993 och var anställd som ansvarig arbetsledare i 11 år. År 1996 anställdes byggmästare Kurt Holmberg som arbetade som ansvarig byggmästare i ca 9 år. Byggnadsingenjör Esko Korpi anställdes som företagets första kostnadsberäknare år 1997. Han skötte även en del projektledning. Esko var anställd i företaget i ca 5 års tid. Ytterligare kan nämnas byggmästare KarlJohan Kunell som började i firman år 2004, han var anställd nästan 4,5 år. Byggnadsingenjör Ulf Granås kom 2003 och var anställd i 5 år samt byggnadsingenjör Aarne Alstamo

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

Vielä yksi uusi varastorakennus valmistuu vuonna 2014.

Ytterligare en egen lagerbyggnad uppförs år 2014.

YRITYKSEN HISTORIA JA PERHEYRITTÄJYYS • FÖRETAGETS HISTORIA OCH FAMILJEFÖRETAGANDE

viisi vuotta aloittaen vuonna 2003 sekä lähes neljä vuotta yrityksessä työskennellyt rakennusinsinööri Aarne Alstamo, joka palkattiin vuonna 2008. Kustannuslaskijana teknisessä johdossa on toiminut RI Marika Sandberg vuodesta 2006. Hänen tehokkuutensa ja tarkkuutensa on yritykselle suureksi avuksi. Vuonna 2011 palkattiin rakennusinsinöörit Jonas Björkgren ja Markku Varsanpää työnjohtajiksi. Tradenomi Kati Lillbacka aloitti vuonna 2013 työt osa-aikaisena toimistosihteerinä ja samana vuonna palkattiin kustannuslaskijaksi RI Jarkko Hoseus. FE Måleri teki maalaustöitä yritykselle vuosina 1988-1995 ennen kuin sen toiminta siirtyi Vaasan Rakennuskorjaus Oy:lle. Vaasan Rakennuskorjaus Oy:n hallitus: Tom Rabb, Madelén Rabb ja Fredrik Ekholm sekä varajäsen Monica Rantala. Toisessa kuvassa toimistosihteeri Kati Lillbacka. Vasa Byggnadsreparation Ab:s styrelse: Tom Rabb, Madelén Rabb och Fredrik Ekholm samt suppleant Monica Rantala. På den andra bilden kontorist Kati Lillbacka.

som anställdes år 2008 och arbetade för Vasa byggnadsreparation i nästan 4 år. I den tekniska ledningen är byggnadsingengör Marika Sandberg anställd kostnadsberäknare sedan år 2006. Hennes effektivitet och noggrannhet är en stor tillgång för företaget. År 2011 anställdes byggnadsingenjör Jonas Björkgren och byggnadsingenjör Markku Varsanpää som arbetsledare. År 2013 började tradenom Kati Lillbacka att arbeta som kontorist på deltid och samma år anställdes även byggnadsingenjör Jarkko Hoseus som kostnadsberäknare. FE Måleri gjorde målningsarbeten inom företaget mellan åren 1988-1995 innan verksamheten övertogs av Vasa Byggnadsreparation Ab.

KEHITYS JA KASVU • UTVECKLING OCH EXPANSION

1983

KEHITYS JA KASVU

utveckling och expansion

rityksen autoissa on jo noin 15 vuoden ajan lukenut teksti: ”Kehittyvä rakennusyritys vuodesta 1964”.

öretagets firmabilar har redan i cirka 15 års tid haft texten: ”Expanderande Byggföretag sedan år 1964”.

Tilastot osoittavat tämän todeksi. Vuodesta 1964 yrityksen rekisteröitymisestä lähtien ovat tieto, osaaminen sekä työntekijöiden määrä jatkuvasti kasvaneet.

Statistiken visar att så är fallet. Sedan år 1964 då byggverksamheten registrerades har erfarenheten, kunskapen och know how samt de anställdas antal successivt ökat.

Jo 1970-luvulla yritys teki joitakin suurempia projekteja. Yksi niistä oli yökerho Tropiclandia silloisessa hotelli Waskiassa. Yritys, jota tuohon aikaan johti Henrik yksin, hoiti laajennuksen, uudelleenrakennuksen sekä sisustuksen, mikä tuohon aikaan oli suuri projekti, jonka aikataulu oli hyvin tiukka.

Redan på 1970-talet åtog sig företaget en del stora projekt. Ett sådant projekt var Tropiclandia nattklubb vid dåTvå generationer varande hotell Waskia. arbetade Företaget som på den tillsammans i tiden leddes enbart av företaget vilket Henrik, skötte utbygggivetvis ökade nad, ombyggnad och arbetskapaciteten. inredning, vilket på Större och mera den tiden var ett stort krävande projekt projekt med mycket kunde åtagas. pressad tidtabell.

Fredrik tuli mukaan yritykseen vuonna 1982, minkä jälkeen kaksi sukupolvea on työsken-

Hotelli Centralin ravintola ja kokoustilat kunnostettiin täysin vuonna 1983. Panostus oli kallis, mutta laadukas ja ajaton. Ravintola on vielä 31 vuotta myöhemmin samanlainen. Myöhemmin VRK rakensi monia ravintoloita samaan hotelliin sekä uudisti hotellihuoneita. Restaurangen och konferensutrymmen på Hotel Central totalrenoverades år 1983. Det var en påkostad kvalitetssatsning med tidlös inredning. 31 år senare ser restaurangen likadan ut. Senare byggde VRK många andra restauranger på samma hotell, samt gjorde ombyggnad av hotellrummen.

Fredrik anslöt sig till företaget i september 1982. Efter det arbetade två generationer tillsammans i företaget, vilket givetvis ökade arbetskapaciteten. Större och mera krävande projekt kunde genomföras. Nämnas kan renoveringen av Hotel Centrals restaurang och konferensutrymmen 1983, senare renoveringen av hotellets hotellrum samt Hotel Waskia, Hotel Coronet (numera Vaakuna), Amarillo, Rosso, Fondis m.fl. Nybygget Fastighets Ab Smedcenter,

KEHITYS JA KASVU • UTVECKLING OCH EXPANSION

1995

Yksi yrityksen kasvun virstanpylväitä on ollut vielä yhden työnjohtajan palkkaaminen vuonna 1993 ja matalasuhdanteen jälkeen vuonna 1994 yhä suurempien korjausprojektien, kuten tämän kolmen vuokratalon ja 108 asunnon saneerausprojektin tekeminen Vaasan kaupungille. Projektiin kuului asuntojen kokonaisuudistuksen lisäksi julkisivu, uudet parvekkeet sekä piha-alueen kokonaisvaltainen uudistaminen tarvittavine varusteineen. Tämän jälkeen yritys on tehnyt monia vastaavia suuria korjausprojekteja.

En av milstolparna i företagets expansion var när man anställde ytterligare en arbetsledare 1993 och sen efter lågkonjunkturen 1994 tog sig an stora sanerings projekt som t.ex. detta med tre huskroppar, totalt 108 hyreslägenheter åt Vasa stad. Till projektet hörde totalsanering av lägenheterna, fasaden, nya balkonger och en omfattande gårdsplanssanering med tillhörande utrustning. Sen dess har företaget offererat och utfört många motsvarande större saneringsprojekt.

KEHITYS JA KASVU • UTVECKLING OCH EXPANSION

nellyt rinnakkain työn- ja yrityksen johdossa. Tämä on luonnollisesti lisännyt yrityksen suorituskykyä. Entistä suurempia ja vaativampia projekteja voitiin vasSuuremmista ja taanottaa. Näistä voidaan mainivaativammista ta Hotelli Centralin ravintolan ja projekteista voidaan kokoustilojen korjaustyöt vuonna mainita Hotelli 1983, myöhemmin hotellin hoCentralin ravintolan tellihuoneiden remontointi sekä ja kokoustilojen uudistustyöt Hotelli Waskiassa, sekä myöhemmin Hotelli Coronet (nyk. Vaakuna), hotellihuoneiden Amarillo, Rosso, Fondis, sekä kunnostus, Hotelli uudisrakennus Fastighets Ab Waskia, Hotelli Smedcenter, nk. Extra-liikehalli Coronet (nyk. Sepänkylän keskustassa. Vaakuna), Amarillo,

Rosso, Fondis, Sepänkylän Extra jne.

1980-luvulla alueella oli tarjolla paljon töitä kuten myös koko maassa ja yritys sai lähes kaikki ne projektit, joihin se antoi tarjouksen. Tuolloin olisi ollut mahdollista laajentaa toimintaa vieläkin enemmän, mutta yrityksessä tyydyttiin hallittuun kasvuun.

Kehitys Vuoden 1990 lamasta kolme-neljä vuotta eteenpäin oli maan rakennusyrityksille vaikeaa aikaa ja moni yritys meni konkurssiin. Myös Vaasan Rakennuskorjaus kärsi jonkin verran tappioita muutamassa kiinteistöprojektissaan, mutta selvisi kohtuullisen hyvin ja pystyi pääosin säilyttämään aiemman asemansa sekä työmäärän että taloudellisen tilanteensa suhteen. Laman jälkeen vuonna 1993 yritys pystyi palkkaamaan vielä yhden työnjohtajan ja jo vuonna 1994 yritys tarttui yhä suurempiin urakoihin kuten esimerkiksi 108 vuokra-

den så kallade ”Extra butikshallen” i centrum av Smedsby. På 1980-talet fanns det På 1980-talet mycket jobb i regionen, fanns det mycket ja i hela landet, och fö- jobb i regionen, ja retaget fick då de flesta i hela landet, och jobb som det offererade företaget fick då på. Då hade det varit de flesta jobb som möjligt med ännu större man offererade på. expansion än vad som blev fallet, men man nöjde sig då med en behärskad tillväxt.

Utveckling Lågkonjunkturen från 1990 och 3-4 år framåt var en tuff tid för byggföretagen i landet, vilket gjorde att många gick i konkurs. Här led också Vasa Byggnadsreparation vissa ekonomiska förluster med en del fastighetsprojekt företaget var involverad i, men trots denna recession klarade det sig hyfsat bra och kunde huvudsakligen hålla sina tidigare positioner både arbetsmässigt och ekonomiskt. Efter lågkonjukturen 1993 kunde företaget anställa ytterligare en arbetsledare och redan år 1994 började företaget ta sig an allt större entreprenader, bland andra saneringsarbeten av 108 hyreslägenheter åt Vasa Stad i Gamla Vasa. Lägenheterna totalsanerades invändigt och utvändigt gjordes omfattande ombyggnader. Nya balkonger byggdes samt gårdsplanen förnyades och utrustning monterades. Sedan dess har företaget utfört många stora hussaneringsprojekt.

KEHITYS JA KASVU • UTVECKLING OCH EXPANSION

Vuonna 1998 Österbottens Företagarförening r.f. myönsi Fredrik Ekholmille vuoden yrittäjäpalkinnon, mikä oli positiivinen yllätys sekä myös rohkaisu kaikille työntekijöille, jotka kykenivät tuntemaan itsensä osalliseksi tähän tunnustukseen. 1998 utses Fredrik Ekholm till Årets Företagare av Österbottens Företagarförening r.f. Detta var en positiv överraskning samt även uppmuntran för alla anställda som kunde känna sig delaktiga i utmärkelsen.

Uudelle vaihteelle siirryttiin myös vuonna 2003, kun ostoskeskus Rewell Center uudistettiin. Projekti oli suuri ja vaativa ja toteutettiin hyvin tiukalla aikataululla. Ytterligare en växel sattes in år 2003 när köpcentret Rewell Center skulle byggas om och förnyas vilket var ett krävande, stort projekt med stram tidtabell.

KEHITYS JA KASVU • UTVECKLING OCH EXPANSION

asunnon korjausprojektiin Vaasan Kaupungille Vanhassa Vaasassa. Asunnot kokivat sisältä kokonaisvaltaisen uudistuksen ja ulkopuolella tehtiin merkittäviä muutoksia. Uudet parvekkeet rakennettiin sekä piha-alueet uudistettiin ja varustettiin. Uudelle vaihteelle siirryttiin myös vuonna 2003, kun ostoskeskus Rewell Center uudistettiin. Projekti oli suuri ja vaativa, ja sen aikataulu oli hyvin tiukka. Samanaikaisesti remontoitiin ja laajennettiin Korsnäsissa Lärknäs, suuri hoitoja vanhustentalo sekä entinen Ylimarkun Kunnantalo, joka koki kokonaissaneerauksen, laajennuksen ja siten muutoksen moderniksi liike- ja asuintaloksi nimeltä Gullansborg. Nämä kolme suurta projektia tehtiin samanaikaisesti monen muun projektin rinnalla. Projektit vaativat suuria henkilöresursseja – noin 80 ihmistä sekä alihankkijat. Työntekijöiden määrä on näiden projektien jälkeen ollut noin 45.

Ytterligare en växel sattes in år 2003 när köpcentret Rewell Center skulle ombyggas och förnyas vilket var ett krävande, stort projekt med stram tidtabell. Samtidigt renoverades och utbyggdes Lärknäs i Korsnäs; ett stort vård- och ålderdomshem och vid fd Övermark Kommungård genomfördes en totalsanering och utvidgning, för att sedan bli ett modernt affärs- och bostadshus med namn Gullansborg. Detta var tre stora projekt Och sen dess har som pågick samföretaget fortsatt tidigt, vid sidan med alla slags av många andra av byggnads- och pågående prorenoveringsprojekt och jekt. Dessa krävde har ca 15-20 projekt stora personella på gång dagligen. resurser. Då hade företaget cirka 80 personer på sin lönelista samt många underentreprenörer. Sedan dess har de anställdas antal varit omkring 45.

Yritys on jatkanut erilaisten rakennusja korjaustöiden parissa, ja päivittäin työskennellään noin 15-20 eri projektin parissa. Nämä ovat kasvattaneet yritystä tasaiseen tahtiin. Yksi mainittava projekti on Fabriikki, joka tehtiin Suomen Yliopistokiinteistölle. Yliopistolle tehtiin toimistoja koulutustiloja 10 000 m2.

Företaget har fortsatt med alla slags av byggnads- och renoveringsprojekt och har cirka 15-20 projekt på gång dagligen. Dessa har gett företaget tillväxt i en stabil takt. Ett nämnvärt projekt är Fabriikki som gjordes åt Suomen Yliopistokiinteistöt. Åt universitetet gjordes kontorsoch skolningsutrymmen på 10 000 m2.

Vuonna 2010 yritys voitti urakkakilpailun ja sai pääurakan remontoida Pietarsaaren suuren valtion omistaman virastotalon, Ebba Brahen, 5 000 m2, noin 200 huonetta. Pro-

År 2010 vann Vasa Byggnadsreparation entrepenadtävlan och blev huvudentrepenör för det stora statliga ämbetshuset i Jakobstad, Ebba Brahe, ett renoveringsprojekt på 5 000 m2, cirka 200 rum. Pro-

KEHITYS JA KASVU • UTVECKLING OCH EXPANSION

Jo jonkin aikaa henkilökunnan keski-ikä on laskenut. Monet taitavat nuoret työntekijät ovat saaneet yrityksessä kokemusta, mikä tuo tasapainoa myös tulevaisuutta ajatellen.

Under en tid har det pågått en föryngringsprocess bland de anställda. Många duktiga unga arbetare har redan nu erfarenhet i företaget som ger stabilitet också med tanke på framtiden.

Asiakastieto Oy:n myöntämä erikoissertifikaatti on merkki yrityksen pitkäaikaisista, erinomaisista taloudellisista tunnusluvuista, positiivisista taustatiedoista ja hyvästä maksukäyttäytymisestä. Asiakastieto Oy:s erhållna specialcertifikat är ett erkännande av företagets långvariga utomordentiliga ekonomiska nyckeltal, positiva bakgrund och en god betalningskultur.

KEHITYS JA KASVU • UTVECKLING OCH EXPANSION

Yritys on katkeamatta vuodesta 1995 saanut korkeimman luottoluokituksen AAA. Företaget har oavbrutet sedan 1995 tilldelats högsta kreditvärdighetsklassificeringen AAA.

Rala – pätevyys osoittaa että yrityksellä on riittävä tekninen osaaminen ja resurssit kunnossa, yritys on hoitanut tilaajavastuulain velvoitteet ja sen tilinpäätöstiedot ovat kunnossa. RALA - behörighet visar att företaget har tillräcklig teknisk kunskap och resurser, att företaget har tagit hand om beställarens utredningsskyldighet enligt lagen och att dess finansiella rapporter är i ordning.

jekti, joka valmistui vuoden 2011 alussa oli kaikilta osa-alueiltaan haastava, mutta yritys iloitsee lopputuloksesta, jonka se sai luovuttaa valtion kiinteistöyhtiölle.

jektet som färdigställdes i början av 2011 var utmanande på alla områden men företaget gläds åt det slutresultat det kunde överlåta åt statens fastighetsbolag.

Vuonna 2011 tehtiin vielä yksi suuri projekti, Bab Bondegården. Projektissa uudistettiin putket, ilmastointi, sähköt, lämmitys ja jäähdytys sekä parvekkeet lasitettiin. Myös sisäpiha uudistettiin ja vesieristettiin ennen betonikivetyksen asentamista.

År 2011 utfördes ytterligare ett stort projekt, Bab Bondegården. Projektet var en totalsanering som innehöll rörbyte, ventilation, el, värme och kylning samt värmerappning av fasad samt inglasning av balkongrerna som försågs med nya glasräcken. Även innergården gjordes om och försågs med vattenisolering och stenläggning.

Jo jonkin aikaa yrityksen henkilökunnan keski-ikä on laskenut. Monet taitavat nuoret työntekijät ovat saaneet yrityksessä kokemusta, mikä tuo tasapainoa ja turvaa tulevaisuudelle. Alla oleva taulukko osoittaa yrityksen vuotuisen laskutuksen ja vakavaraisuuden.

En tid redan har det i företaget pågåt en föryngringsprocess bland de anställda. Många duktiga unga arbetare har redan nu erfarenhet i företaget som ger stabilitet och utmaningar. Tabellen nedan visar företagets årliga fakturering och soliditet, vilket visar företagets stabilitet.

PÄÄMÄÄRÄ JA ARVOT • MÅLSÄTTNING OCH VÄRDERINGAR

PÄÄMÄÄRÄ JA ARVOT

MÅLSÄTTNINGAR OCH VÄRDERINGAR

akentajat ymmärtävät perustusten tärkeyden vankan rakennuksen aikaansaamiseksi. Vaasan Rakennuskorjaus on tarkka rakentamisessaan, mutta myös arvoperustastaan. Vakaa arvoperusta synnyttää asiakkaissa luottamusta. Arvoperusta antaa myös lujuutta yritykselle ja sen työntekijöille päämääriin pyrittäessä. Vaasan Rakennuskorjauksen arvot ovat selkeät. Niiden mukaan pyritään johtamaan, työskentelemään ja palvelemaan. Ne ovat olleet yrityksen johtotähtinä kahden vuosikymmenen ajan ja tulevat myös jatkossa toimimaan yrityksen työn perustana.

Yrityksen päämääränä on aina ollut, että jokainen projekti, niin suuri kuin pienikin, toteutettaisiin tarkasti, laadukkaasti ja suhteita rakentaen. Företagets mål har alltid varit att varje projekt, stort som litet, skall genomföras med noggrannhet, kvalitet och goda relationer.

om byggare förstår man att grunden är viktig för att byggnaden ska bli stabil. Förutom att vara noggran med hur företaget bygger, så är det även noggran med sin värdegrund. En stabil värdegrund skapar förtroende bland kunderna. Denna värdegrund ger stadga även för företaget och dess anställda när det Vasa Byggnadssträvar mot sina målsätt- reparations målsättning har ningar.

varit kvalitet, Vasa Byggnadsreparation förtroende, har klara värderingar en- pålitlighet och ligt vilka det försöker leda, flexibilitet.

arbeta och betjäna. Det har varit dess ledstjärna under två decennier och kommer även i fortsättningen att ligga som grund för företagets arbete.

Vaasan Rakennuskorjauksen pyrkimyksenä on aina ollut laatu, luotettavuus, toimintavarmuus ja joustavuus. Tähän pyritään panostamalla seuraaviin: • rehellisyys ja oikeudenmukaisuus, • hyvä asiakaspalvelu ja tyytyväiset asiakkaat, • hyvän tiimihengen luominen työmaille, • henkilökunnan tietojen ja ammattitaidon kehittäminen, • hyvät suhteet kaikkiin sidosryhmiin, • aina tehdä parhaamme, koska ”mitä kylvämme, sitä myös niitämme”.

Vasa Byggnadsreparation vill erbjuda kvalitet, förtroende, pålitlighet och flexibilitet genom • ärlighet och rätta principer, • god betjäning och nöjda kunder • god vi-anda på arbetsplatserna, • att förbättra personalens kunskaper och yrkesskicklighet, • goda relationer på alla nivåer, • att göra sitt bästa, eftersom ”det man sår får man skörda”.

Yritykselle on tärkeää, etteivät nämä arvot ole ainoastaan paperilla, vaan että ne olisivat

Det är viktigt för företaget att dessa värderingar inte endast finns på pappret, utan att

PÄÄMÄÄRÄ JA ARVOT • MÅLSÄTTNING OCH VÄRDERINGAR

Yritysjohto on kiitollinen työntekijöitä kohtaan, jotka eivät ainoastaan ole kunnioittaneet yrityksen arvoja, vaan myös toimineet niiden mukaisesti esimerkillisellä tavalla.

Företagsledningen känner tacksamhet gentemot alla sina anställda, som inte bara respekterat dessa värderingar, utan levt upp till dem på ett föredömligt sätt.

PÄÄMÄÄRÄ JA ARVOT • MÅLSÄTTNING OCH VÄRDERINGAR

myös sydämen asia, siten että ne tulevat esiin esimerkiksi päivittäisessä kanssakäymisessä asiakkaiden, yhteistyökumppaneiden, alihankkijoiden, yrityksen VRK pyrkii johdon ja työntekijöiden välillä. pitämään Koventuvan kilpailutilanteen, tiuklupauksensa kojen aikataulujen ja hintojen tähja kantamaan den rakennusalalla on tämän päivastuunsa vän Suomessa yhä vaikeampaa. myös vaativissa VRK pyrkii kuitenkin pitämään tilanteissa. lupaukset ja kantamaan vastuunsa myös vaativissa tilanteissa. Sääntö ”tee toisille niin kuin toivoisit itsellesi tehtävän” on yksi yrityksen ohjenuorista. Yritysjohto on kiitollinen työntekijöitä kohtaan, jotka eivät ainoastaan ole kunnioittaneet yrityksen arvoja vaan myös toimineet niiden mukaisesti esimerkillisellä tavalla.

det blir en hjärtesak som kommer till uttryck i det dagliga arbetet, till exempel i mötet med kunderna, samarbetspartners, underentreprenörer och mellan företagsledning och anställda. Byggbranschen blir allt mer trängd i dagens Finland på grund av tuffare konkurrens med pressade tidtabeller och priser. Företaget vinnlägger sig om att hålla sina löften och ta ansvar även i trängda situationer. Regeln ”att behandla andra som du själv vill bli behandlad” är ett av dess rättesnören. Företagsledningen känner tacksamhet gentemot alla sina anställda, som inte bara respekterat dessa värderingar, utan levt upp till dem på ett föredömligt sätt.

PÄÄMÄÄRÄ JA ARVOT • MÅLSÄTTNING OCH VÄRDERINGAR

Henrik Ekholm oli hyvin aktiivinen Vaasan seudun Gideoniittien puheenjohtaja monen vuoden ajan. Tässä hän lahjoittaa Raamattuja Hotelli Coronetin (nyk. Vaakuna) johtaja Kyllikki Olkkolalle. Henrik Ekholm var mycket aktiv ordförande för Vasanejdens Gideoniter under många år. Här överlåter han Gideonitbiblar till Hotel Coronets (idag Vaakuna) direktör Kyllikki Olkkola.

Fredrik ja Kerstin Ekholm saivat kutsun Beninin tasavaltaan, presidentinpalatsiin edelliseltä presidentiltä Mattheu Kerekoulta. Tässä presidentti kiittää Ekholmeja mm. kahdesta maahan yhdessä ICCC:n kanssa rakennetusta koulusta. Fredrik och Kerstin Ekholm har inbjudits av Republiken Benins tidigare president Mattheu Kerekou till presidentpalatset. Här tackar presidenten bl a för två skolor som paret Ekholm låtit uppföra i samverkan med ICCC.

PÄÄMÄÄRÄ JA ARVOT • MÅLSÄTTNING OCH VÄRDERINGAR

Yhteiskuntatehtäviä

SAMHÄLLSUPPDRAG

Yrityksen johto on aina pitänyt tärkeänä yhteiskunnan toimintaan osallistumisen. Henrik johti nuorena urheilijana Sundomin urheiluyhdistystä. Hän oli seurakunnan johtajistossa ja teki kolmisenkymmentä lähetysmatkaa moniin maihin. Hän oli myös Vaasan seudun Gideoniittien johtaja monen vuoden ajan.

För företagsledningen har det alltid varit viktigt att engagera sig i samhället. Bland några av uppdragen kan nämnas: Henrik var ledare i Sundom Idrottsförening i unga år när han var idrottsman. Han var en del av ledarskapet för församlingen och gjorde ett 30 tal missionresor i många länder. Under många år var han ledare för Gideoniterna i Vasaregionen.

Fredrik on ollut aktiivinen kristillisdemokraatti kunnallisvaltuustossa Vaasassa 20 vuotta. Hän on myös ollut kansanopiston ja pankin hallituksen jäsen, toiminut seurakunnan johtoryhmässä mm. puheenjohtajana, ollut kansainvälisen hallituksen jäsen ICCC:ssä (Kansainvälinen Kristillinen Kauppakamari) sekä ICCC Suomi ry:n hallituksen pitkäaikainen puheenjohtaja. Hän on johtanut kehitysyhteistyöprojekteja kuten koulujen ja terveyskeskusten rakentamista Afrikkaan.

Fredrik har varit aktiv som kristdemokrat i kommunalfullmäktige i Vasa i 20 år. Han har varit styrelsemedlem i folkhögskola och bank, fungerat i församlingsledning bl a som ordförande, varit medlem i den internationella styrelsen för ICCC (Internationella Kristna Handelskammaren) och långvarig ordförande i ICCC Finland. Han har drivit u-landsprojekt, så som byggande av skolor och hälsokliniker i Afrika.

Tom on ollut aktiivinen urheilun parissa ja valmentaa nuoria vieläkin yhdessä vaimonsa Madelénen kanssa Sundom If:ssä. Molemmat ovat myös aktiivisia seurakunnan johtoryhmässä ja erilaisissa tehtävissä. Tom on seurakunnan hallituksen puheenjohtaja.

Tom har varit och är aktiv inom idrott och tränar unga tillsammans med frun Madelén i Sundom If. Båda är också aktiva i församlingsledning med olika uppdrag. Tom är församlingens styrelseordförande.

Avustustyö ja hyväntekeväisyys

HJÄLPVERKSAMHET OCH VÄLGÖRENHET

Päämäärät ja arvot ovat synnyttäneet avustustyötä ja hyväntekeväisyyttä. Vaasan Rakennuskorjaus on kaikkina 50 vuotena osallistunut erilaisiin avustusprojekteihin maailmalla ja jopa Suomessa, mikä on tuonut työhön ylimääräistä motivaatiota ja iloa. Yritykselle on olllut luonnollista antaa osa voitoista köyhien ja vähempiosaisten auttamiseksi sekä edistää demokratiaa ja vakautta eri maissa.

Målsättninarna och värderingarna har utmynnat i hjälpverksamhet och välgörenhet. Vasa Byggnadsreparation har under alla 50 år varit involverade i olika hjälpprojekt runtom i världen, även i Finland, vilket har gett extra motivation och glädje i vårt arbete. Det har varit naturligt för företaget att ge en del av vinsten till hjälp åt fattiga och mindre bemedlade och till att befrämja demokrati och stabilitet i olika länder.

PÄÄMÄÄRÄ JA ARVOT • MÅLSÄTTNING OCH VÄRDERINGAR

Agla-Health Centre, Benin. Pieni sairaala/terveyskeskus, joka vihittiin käyttöön v. 2008. VRK:lla on ollut merkittävä rooli projektin toteutumisessa.

Agla-Health Centre, Benin. Ett litet sjukhus/ hälsovårdsmottagning som invigdes 2008. VRK har haft en betydlig roll i projektets genomförande.

VRK sponsoroi uuden 9-paikkaisen auton tyttöjen orpokodille Kolkatassa, Intiassa. Sponsrat en ny 9 personers bil till ett flickbarnhem i Kolkata, Indien.

PÄÄMÄÄRÄ JA ARVOT • MÅLSÄTTNING OCH VÄRDERINGAR

VRK:n rahoittama koulurakennus, AbomeyCalawi, Benin. Vihittiin käyttöön vuonna 2013. VRK-finansierad skolbyggnad i AbomeyCalawi, Benin. Invigdes år 2013.

Akpali-Kpewi, Benin, kylä keskellä metsää, jossa nyt on 258 oppilaan koulu ja 14 luokkaa. Tämä koulu vihittiin käyttöön v. 2002. Akpali-Kpewi, Benin, byn mitt inne i skogen. I dag finns 258 elever i 14 klasser. Denna skola invigdes 2002.

Vaasan Rakennuskorjaus on mm. tukenut taloudellisesti 35 eri maasta tulevia nuoria, jotka haluavat yrittäjiksi ja yhteiskunnan vaikuttajiksi. Fredrik Ekholm on lisäksi osallistunut opetukseen luennoitsijana. Yritys on edistänyt sairaanhoitoa, kouluja, mikrolaina-toimintaa jne. tehden osassa projekteista yhteistyötä Kansainvälisen Kristillisen Kauppakamarin kanssa (ICCC). Hyödyllisiä kampanjoita, lastenkoteja, kummilapsia, lasten urheilua yms. on edistetty ja tuettu eri maissa kuten Intiassa, Filippiineillä, Tanzaniassa, Norsunluurannikolla ja Israelissa. ”Jos on auttanut yhtä, on auttanut koko ihmiskuntaa”.

Vasa Byggnadsreparation har bland annat understött ekonomiskt ungdomar från cirka 35 länder i deras strävan att bli företagare och samhällsbyggare. Fredrik Ekholm har dessutom deltagit i undervisningen som föreläsare. En del tillsammans med Internationella Kristna Handelskammaren (ICCC) har företaget befrämjat sjukvård och skolor, mikrolånsverksamhet med mera. Det har stött nyttiga kampanjer, barnhem, fadderbarn och sport för barn, i länder som Indien, Filippinerna, Tanzania, Elfenbenskusten och Israel. ”Har man hjälpt en har man hjälpt hela mänskligheten”.

Ollinm채ki, Sundom. Ollesbacken, Sundom.

VRK TYÖNANTAJANA • VRK SOM ARBETSGIVARE

VAASAN RAKENNUSKORJAUS TYÖNANTAJANA

VASA Byggnadsreparation som arbetsgivare

aasan Rakennuskorjaus on ollut vakaa työnantaja, jonka työntekijämäärä on kasvanut yhdenmiehen yrityksestä noin 40 työntekijän yritykseksi. Kesäisin rakennusalan ollessa vilkkaimmillaan yritys on lisäksi voinut tarjota koululaisille ja opiskelijoille kesätöitä. Tärkeä yrityksen selkäranka, mikä on mahdollistanut vaativien ja nopeiden projektien onnistumisen, ovat olleet solidaariset, pitkään yrityksessä työskennelleet ammattimiehet. Heidän taitonsa ja joustavuutensa on ollut Tärkeä yrityksen erityisesti suurten työtaakselkäranka, mikä kojen ja nopeiden aikatauon mahdollistanut lujen projekteissa tärkeä.

vaativien ja nopeiden projektien onnistumisen, ovat olleet solidaariset, pitkään yrityksessä työskennelleet ammattimiehet.

Motivaation ja työnilon luominen niin myötä- kuin vastamäessäkin on aina suuri haaste. Jokaisen onnistuneen tuloksen takana on motivoituneita ihmisiä, työntekijöitä, jotka suoraan vaikuttavat toiminnan tehokkuuteen ja tuottavuuteen. VRK on puolestaan halunnut taata jatkuvuutta, vakautta ja pyrkinyt osoittamaan jokaiselle työntekijälle arvostusta ja kunnioitusta työtehtävistä huolimatta sekä luomaan

asa Byggnadsreparation har varit en stabil arbetsgivare som successivt vuxit i antalet anställningar, från att vid starten vara ett enmansföretag, till att idag omfatta en stab på ca 40 anställda. Om somrarna, när byggbranschen är som livligast, har företaget ytterligare kunnat ge många skolungdomar och studeranden sommarjobb. En viktig ryggrad i företaget, vilket möjliggjort utförande av krävande och snabba projekt, Bakom har varit solidariska framgångsrika yrkesmän som arbetat resultat finns länge i företaget. Deras motiverade kunskap och flexibilitet anställda som har varit särskilt viktigt har en direkt vid tider av stor arbetspåverkan på börda och snäva tidtaeffektiviteten och beller.

produktiviteten.

Att skapa och uppehålla motivation och arbetsglädje i med- och motgång är alltid en stor utmaning. Bakom framgångsrika resultat finns motiverade människor/anställda som har en direkt påverkan på effektiviteten och produktiviteten. VRK vill å sin sida erbjuda kontinuitet, stabilitet och sträva till att visa varje anställd uppskattning och respekt, oberoende arbetsuppdrag, och skapa tro på att han/hon

VRK TYÖNANTAJANA • VRK SOM ARBETSGIVARE

1984

Yrityksen 20-vuotisjuhlassa v. 1984 Kauppakamarin ansiomerkin saivat, toinen vasemmalta; Henrik Ekholm, Paul Ekholm, Börje Ekholm, Bertel Sundin ja Nils Holmström. Mikko V. Weissenberg (vas.) Pohjanmaan Kauppakamarista jakoi ansiomerkit. På företagets 20 års jubileum 1984 premierades följande personer med Handelskammarens förtjänsttecken. Andra från vänster; Henrik Ekholm, Paul Ekholm, Börje Ekholm, Bertel Sundin och Nils Holmström. Mikko V. Weissenberg (vänster) från Österbottens Handelskammare delade ut tecknen.

VRK TYÖNANTAJANA • VRK SOM ARBETSGIVARE Eturivi vasemmalta: Börje Ekholm, Paul Ekholm, Henrik Ekholm sekä Bertel Sundin ja Nils Holmström. Takarivi vasemmalta: Fredrik Ekholm, Jouko Kriikkula, Hans-Erik Ekholm, Göran Aspgård, Johan Ekholm, Håkan Ekholm, Jörgen Björkgren. Oikealla Kauppakamarin toimitusjohtaja Mikko V. Weissenberg. Sittande från vänster: Börje Ekholm, Paul Ekholm, Henrik Ekholm samt Bertel Sundin och Nils Holmström. I bakre raden från vänster: Fredrik Ekholm, Jouko Kriikkula, Hans-Erik Ekholm, Göran Aspgård, Johan Ekholm, Håkan Ekholm, Jörgen Björkgren. Längst till höger handelskammarens VD Mikko V. Weissenberg.

uskoa siihen, että työntekijä voi ottaa vastaan haasteita ja kehittyä ammatissaan. Hyvässä ilmapiirissä, jossa kokee arvostusta, jaksaa työssään paremmin. Luottamuksen ja luotettavuuden rakentaminen on ollut tärkeää. Sekä työntekijöiden että asiakkaiden ja alihankkijoiden täytyy voida luottaa solmittuihin sopimuksiin ja lupauksiin. Yrityksen omistajat ovat aktiivisesti tehneet työtä työn- ja projektinjohdossa ja siten lähes päivittäin ovat olleet yhteydessä työntekijöihin. Tämä on mahdollistanut luottamuksellisten ihmissuhteiden rakentumisen. Voisi sanoa, että ”Leading by doing” on ollut tärkeä ja tietoinen periaate- ja työmalli, jota yrityksessä on pyritty toteuttamaan hyvällä esimerkillä ja kovalla työllä. Voidakseen olla turvallinen ja vakaa työnantaja yrityksen johto on tehnyt kaikkensa työn tarjoamiseksi työntekijöilleen. Tähän on päästy käyttämällä paljon aikaa tarjouslas”Leading by doing” kentaan, että töitä olisi on ollut tärkeä ja mahdollisuuksien mutietoinen periaatekaan jatkuvasti tarjolla. ja työmalli, jota on

pyritty toteuttamaan hyvällä esimerkillä ja kovalla työllä.

Yritys on koko 50-vuotisen taipaleensa aikana voinut hoitaa kaikki velvollisuutensa, kuten palkat, laskut jne. luottamuksellisella tavalla, mistä se voi olla nöyrästi kiitollinen.

kan utmanas och utvecklas i sin yrkesroll. I en god atmosfär där man känner sig uppskattad orkar man bättre med sitt arbete. En viktig ingrediens har varit att bygga på förtroende och pålitlighet. De anställda samt kunder och underentreprenörer måste kunna lita på uppgjorda avtal och överenskommelser. Företagsägarna har jobbat aktivt med arbetsoch projektledning och har på så sätt nästan dagligen kommit i kontakt med de anställda. Det har möjliggjort ett förtroendefullt byggande av relationer. Man kan säga att ”Leading En viktig ingrediens by doing” är en viktig har varit att bygga och medveten princip- på förtroende och arbetsmodell, man och pålitlighet. har försökt föregå med De anställda gott exempel och hårt samt kunder och arbete. underentreprenörer

måste kunna lita på

För att kunna vara en uppgjorda avtal och trygg och stabil arbetsgi- överenskommelser. vare har företagsledningen gjort sitt yttersta för att skaffa jobb till sina anställda. Detta har man uppnått genom att sätta mycket tid på att räkna många offerter för att i möjligaste mån konstant kunna erbjuda arbete. Företaget har under hela sin 50-åriga historia kunnat sköta alla åtaganden, så som betalning av löner, materialfakturor mm, på ett förtroendefullt sätt vilket man med ödmjukttacksamhet kan konstatera.

VRK TYÖNANTAJANA • VRK SOM ARBETSGIVARE

Työntekijöitä vuonna 1990. Anställda år 1990.

1991 Håkan Ekholm ja Henrik Ekholm. Tässä Håkan Ekholm palkittiin 15 työvuodesta ja Henrik Ekholm 40 vuoden yrittäjyydestä. 1991 Håkan Ekholm och Henrik Ekholm samt anställda år 1991. Vid tillfället premierades Håkan Ekholm för 15 år i tjänst och Henrik Ekholm för 40 år som företagare.

VRK TYÖNANTAJANA • VRK SOM ARBETSGIVARE

Vuonna 1993 jaettiin kultakellot kymmenen vuotta yrityksessä työskennelleille. Edessä vasemmalta: Fredrik Ekholm, Håkan Ekholm, (palvelusvuosia enemmän), Göran Aspgård, Jouko Kriikkula ja Jörgen Björkgren. 1993 delades guldklockor ut till dem som varit anställda i 10 år, sittande från vänster: Fredrik Ekholm, Håkan Ekholm, (efter längre tids ansällning), Göran Aspgård, Jouko Kriikkula och Jörgen Björkgren.

Työntekijät kesällä 1999 yrityksen 35-vuotisjuhlassa. Anställda sommaren 1999 på företagets 35-årsfest.

VRK TYÖNANTAJANA • VRK SOM ARBETSGIVARE

Vuonna 2001 Suomen Yrittäjät myönsi Fredrik Ekholmille kultaisen yrittäjien ansioristin ansiokkaasta työstä yksityisyrittäjänä. Samassa tilaisuudessa palkittiin Stefan Hägen, Matts Linddal, Bengt-Olav Sten ja Leif Söderblom 10 vuoden palveluksesta yrityksessä.

År 2001 beviljade Företagarna i Finland Fredrik Ekholm Företagarkorset i guld för ett förtjänstfullt arbete som privat företagare. Vid samma tillfälle premierades Stefan Hägen, Matts Linddal, Bengt-Olav Sten och Leif Söderblom för 10 år i tjänst.

VRK TYÖNANTAJANA • VRK SOM ARBETSGIVARE

”Voin iloiten todeta Vaasan Rakennuskorjauksen olleen vakaa ja turvallinen työnantaja. Työnantajan ja työtekijöiden välillä on aina ollut hyvä suhde. Työtehtävät ovat myös olleet sekä monipuolisia että opettavia, mikä on ajan mittaan antanut työmotivaatiota.”

Bengt Olav Sten työsuojeluvaltuutettu VRK:ssa vuodesta 1991 ”Jag kan med glädje påstå att Vasa Byggnadsreparation har varit en stabil och trygg arbetsgivare. Det har alltid funnits en god relation mellan arbetsgivaren och anställda. Arbetsuppgifterna har också varit både mångsidiga och lärorika, vilket i längden gett arbetsmotivation.”

Bengt Olav Sten arbetsskyddsfullmäktige Anställd sedan 1991

Yritys on myös työllistänyt monia nuoria, jotka ovat hakeneet harjoittelupaikkaa opintojensa tähden. Joka kesä yrityksessä on useita opiskelijoita töissä.

Företaget har också gett arbete till unga studerande som har behövt praktikplats för sin yrkesutbildning. Varje sommar har flera studeranden jobbat i firman.

Vuodesta 1990 yli 400 ihmistä on ollut yrityksen palkkalistoilla. Osa heistä toki vain lyhyen aikaa, mutta yritys panostaa vakauteen ja pyrkii pitkällä tähtäimellä ammattimiesten pidempiaikaisiin työsuhteisiin. Yrityksen rekisteröinnin jälkeen voimme todeta seuraavaa:

Sedan år 1990 har över 400 personer haft anställning i företaget. En del har förstås varit anställda under kortare tid, men företaget fokuserar på långsiktighet och stabilitet, och därför strävar vi också efter arbetsförhållanden på längre sikt för yrkesmän. Följande gäller sedan registrering av företaget.

Yli 30 vuotta työsuhteessa:

Anställda över 30 år:

Henrik Ekholm, yli 40 vuotta itsenäisenä yrittäjänä, (27 v. yrityksen rekisteröimisestä), Fredrik Ekholm

Henrik Ekholm, över 40 år som självständig företagare, (27 år sedan bolaget registrerades), Fredrik Ekholm

Yli 25 vuotta työsuhteessa:

Anställda över 25 år:

Rita Birell, Bertel Flemming, Göran Aspgård, Jouko Kriikkula, Gustav Ludén

Yli 20 vuotta työsuhteessa:

Anställda över 20 år:

Paul Ekholm, Börje Ekholm, Håkan Ekholm, Leif Söderblom, Matts Linddal, Stefan Hägen, Bengt-Olav Sten, Nils Pada

Yli 15 vuotta työsuhteessa:

Anställda över 15 år:

Heikki Niemi, Christer Backman, Peter Nyfors, Tomas Granholm, Lasse Råholm, John Österåker

Yli 10 vuotta työsuhteessa:

Anställd över 10 år:

Bertel Sundin, Nils Holmström, Jörgen Björkgren, Christian Silfver, Tom Rabb, Raimo Rintaluoma, Sven Hällmark, Stig Ljungars, Kristian Lönnvik

Kaikki yllä mainitut henkilöt on palkittu kultakellolla kymmenen vuoden työsuhteen jälkeen.

Alla dessa ovan nämna personer har premierats med en guldklocka efter 10 års anställningstid.

VRK TYÖNANTAJANA • VRK SOM ARBETSGIVARE

Nykyiset työntekijät - Nuvarande anställda Tekninen johto ja hallinto Teknisk ledning och administration

Ylärivi: Markku Varsanpää, Jarkko Hoseus, Jonas Björkgren, Tom Rabb, Köpi Reinilä, Christer Sundsten. Alarivi: Bertel Flemming, Marika Sandberg, Fredrik Ekholm. Övre raden: Markku Varsanpää, Jarkko Hoseus, Jonas Björkgren, Tom Rabb, Köpi Reinilä, Christer Sundsten. Nedre raden: Bertel Flemming, Marika Sandberg, Fredrik Ekholm.

Tom Rabb, TJ - VD Fredrik Ekholm, hallituksen puheenjohtaja, projektinjohto styrelseordförande, projektledning Marika Sandberg, kustannuslaskentapäällikkö, projektivastaava - kostnadsberäkningschef, projektansvarig Jarkko Hoseus, kustannuslaskija kostnadsberäknare Bertel Flemming, vastaava työnjohtaja ansvarig arbetsledare Jonas Björkgren, vastaava työnjohtaja ansvarig arbetsledare Markku Varsanpää, vastaava työnjohtaja ansvarig arbetsledare Köpi Reinilä, työnjohtaja - arbetsledare Christer Sundsten, työnjohtaja arbetsledare Rita Birell, toimistosihteeri - kontorist Kati Lillbacka, toimistosihteeri - kontorist Madelén Rabb, toimistoassistentti - kontorsassistent

Muut työntekijät Övriga anställda: Prince Amoako Christer Backman Juuso Bergdahl Mathias Ekholm Anders Flink Tomas Granholm Stefan Hägen Aleksandr Jevssejev

Anton Johansson Matts Linddal Andreas Lund Kristian Lönnvik Peter Nyfors Pasi Ojala Lasse Råholm Aulis Saarela Jan Smedman

Bengt-Olav Sten Anneli Sumuranta Daniel Svens Leif Söderblom Sven Tammeri Mats Westerback Eleos Zannou Jarkko Haukkasalo Stefan Österblad

Lisäksi useat muut pienemmät aliurakoitsijat palvelevat yritystä jatkuvasti. Ytterligare finns det flera mindre underentreprenörer / frilansare, som kontinuerligt betjänar företaget.

VRK on tehnyt töitä kaikissa kuvissa näkyvissä kiinteistöissä

VRK har utfört arbete på alla fastigheter som syns på bilden

Vasemmalta: Vaasan Osuuspankki, Vanha Commerce, Unitas (Nordea), Hallinpoika (KappAhl), Hallitar (Rosso), Kauppahalli (mm. Indiska), Askontalo, Kauppauistikko 15 (Fennia)

Från vänster: Vasa Andelsbank, Gamla Commerce, Unitas (Nordea), Hallinpoika (KappAhl), Hallitar (Rosso), Kauppahalli (bl a Indiska), Askontalo, Handelsesplanaden 15 (Fennia).

Iiristalo, Kauppapustikko 18, Bondegården, Aktia, Rewell Center: mm. H&M, Clas Ohlson, Vaakuna, Amarillo, Sale ja monia muita paikkoja ostoskeskuksessa.

Irishus, Handelsesplanaden 18, Bondegården, Aktia, Rewell Center: bl a H&M, Clas Ohlson, Vaakuna, Amarillo, Sale och många olika platser inom köpcentret.

1984

Fredrik Ekholmin oltua Vaasan Rakennuskorjauksessa noin vuoden, solmittiin sopimus Kiinteistö Oy Korsholm Smedcenterin (Extra) rakentamisesta, yht. 2 700 m2 ja n. 13 000 m3.

Efter att Fredrik varit ca ett år i arbete på Vasa Byggnadsreparation gjordes kontrakt 1983 för byggande av Fastighets Ab Korsholm Smedcenter, (Extra huset) på 2 700 m2 och ca 13 000 m3.

PROJEKTIT • PROJEKT

projektit

projekt

uten yrityksen nimestä voi ymmärtää, Vaasan Rakennuskorjaus on pääasiassa korjannut rakennuksia kaikkina menneinä 50 vuotena ja siten ”pysynyt lestissään”. Yrityksen koko, ammattitaito ja joustavuus antavat mahdollisuuksia sekä suurten että pienten ja joskus ajallisesti haasteellisten ja teknisesti vaativien projektien toteuttamiseen. Tällaisia voivat olla liikekeskusten ja tilojen sisustustyöt, apteekit ja ravintolat. Laatu on ja pysyy tärkeänä tekijänä, että yrityksen hyvä maine ja asiakassuhteet säilyvät.

om man kan förstå av firmanamnet så har Vasa Byggnadsreparation i huvudsak sysslat med byggnadsreparationer under alla de gångna 50 åren och sålunda ”förblivit vid sin läst”. Företagets storlek, yrkesskicklighet och flexibilitet ger möjlighet att förverliga små som stora och ibland tekniskt utmanande och tidsmässigt krävande projekt, som t ex inredningsarbeten i affärscentra, butiker, apotek och restauranger. Kvaliteten är och förblir viktig för att ett gott rykte och goda kundförhållanden skall bibehållas.

Yrityksen liikevaihdosta merkittävä osa tulee julkisivuremonteista, jotka ovat sen vuoksi tärkeä yrityksen työalue. Julkisivuremontteja tehdään vuosittain noin neljä. Yrityksellä on myös merkittävä ja alati laajeneva markkinaosuus Vaasan rakennusmarkkinoilla tehtävistä putkiremonteista.

Fasadrenoveringarna står för en betydande del av omsättningen och är därför ett viktigt arbetsområde för företaget. Av dem utförs cirka fyra per år. Företaget har även en betydande andel av rörsaneringarna på Vasas byggmarknad, en nisch som blir allt större.

Vaasan Rakennuskorjauksella on ollut omaa pientalotuotantoa 1990-luvun lopusta lähtien. Vuosittain on rakennettu yksi tai useampi pari- ja rivitalo. Myös suuria ja pienempiä taloja on rakennettu yksityisasiakkaille. Seuraavilla sivuilla esittelemme joitakin toteutetuista projekteista. Laajempi lista löytyy referenssit-sivuilta.

Vasa Byggnadsreparation har haft en egen småhusproduktion sedan slutet av 1990-talet. Ett eller flera par- och radhus har uppförts årligen sedan dess. Även större och mindre nya hus har byggts åt privata kunder. Här följer ett fåtal projekt med bilder och lite fler omnäms endast som referenser.

Taloyhtiö Bondegården, Kauppapuistikko 16.

Täydellinen talojen kunnostus. Julkisivut korjattiin täysin. Lämpörappaus. Parvekekaiteet uusittiin ja parvekkeet lasitettiin. Kaikki ikkunat, myös liikehuoneistoissa, uusittiin. Sisäpiha kaivettiin auki ja uudistettiin täysin. Autokellarin pinnat uudistettiin. Samanaikaisesti tehtiin täydellinen LVISAsaneeraus.

2011

PROJEKTIT • PROJEKT

Suuret projektit

aasan Rakennuskorjaus Oy:llä on ollut kyky suorittaa suuria korjausprojekteja, joiden aikataulu on ollut kireä. Yrityksen monipuolisuuden ansiosta hyvin erilaisten saneeraustöiden tekeminen onnistuu. Esimerkiksi julkisivut, putkiremontit, täydelliset entisöinnit sisustus- ja maalaustöineen jne. Vahvuus on mm. joustavuudessa ja ammattitaidossa.

Stora projekt

asa Byggnadsreparation har haft förmågan att göra stora saneringsprojekt med strama tidtabeller. Det mångsidiga företaget kan utföra många olika slag av saneringar, såsom fasader, rörsaneringar, totalrestaureringar inklusive målning och inredning. Styrkan ligger b la i flexibiliteten och kompetensen.

Bondegården, Handelsesplanaden 16.

Fullständig sanering av husen på denna adress. Fasaden renoverades helt. Värmerappning gjordes på gavlarna, balkongräckena förnyades och balkongerna glasades in. Alla fönster, även affärsutrymmenas fönster, förnyades. Innergården grävdes ut och gjordes om. Bilkällarens ytor förnyades. Total VVSA sanering samtidigt.

PROJEKTIT • PROJEKT Suuret projektit - Stora projekt

Vaasanpuistikko 15

• Putkiremontti 1998. • Parvekkeiden purku ja vaihto 2001. • Julkisivuremontti 2010. • Uusi vesieristys ja piha-alueen betonointi 2013.

Vasaesplanaden 15

• Rörsanering 1998. • Balkong rivs och byts 2001. • Fasad 2010. • Ny vattenisolering och gårdsplanens betongyta 2013.

PROJEKTIT • PROJEKT Suuret projektit - Stora projekt

2003

Rewell Center

Vuonna 2003 tehtiin perusteellinen ostoskeskuksen uudistus. • Hissit ja rullaportaat asennettiin. • Uusia liiketiloja rakennettiin. • Kaikki pinnat uusittiin.

Rewell Center

2003 gjordes en grundlig renovering av köpcentret. • Hissar och rulltrappor installerades. • Nya försäljningsutrymmen byggdes. • Alla ytor förnyades.

PROJEKTIT • PROJEKT Suuret projektit - Stora projekt

Uusia liiketiloja, joista näkee Rewell Centerin torille, rakennetaan toiseen kerrokseen. Nya affärsutrymmen på andra våningen byggs ut med utsikt över Rewell Centers torg.

PROJEKTIT • PROJEKT Suuret projektit - Stora projekt

Tässä toinen vuonna 2003 Rewell Centerin sisälle rakennetuista hisseistä. Här ser man en av de två hissar som byggdes år 2003 inne i Rewell Center.

PROJEKTIT • PROJEKT Suuret projektit - Stora projekt

Useiden liiketilojen lisäksi VRK on uudistanut myös kaikki Rewell Centerin sisäänkäynnit. Inte bara ett flertal affärer har renoverats utan VRK har också förnyat alla ingånger till Rewell Center.

PROJEKTIT • PROJEKT Suuret projektit - Stora projekt

2004

”Vasa Byggnadsreparation Ab har både som totalentreprenader och mot timdebitering gjort många projekt i Vasa åt KPO och sedermera åt KPO Kiinteistöt Oy. Det långvariga och pålitliga samarbetet fortsätter; för tillfället vid ABC i Stenhaga och vid Prisma på Toukolavägen.”

Pertti Virkkala KPO, fastighetschef

PROJEKTIT • PROJEKT Suuret projektit - Stora projekt

Vuonna 2004 tehtiin monta uutta rakennusprojektia Rewell Centerin eteläiselle puolelle. Mm. - Clas Ohlsonin uudet tilat, - Sale, - Amarillo-baari, - Vaakunan vastaanotto, - hissi ulkopuolelle, - uudet kokoustilat, - korkeatasoiset hotellihuoneet, - saunaosasto, - uusi Sky-terassi. År 2004 gjordes många ombyggnader på södra delen av Rewell Center, bl a - Clas Ohlsons nya utrymmen, - Sale, - Amarillo bar, - Vaakunas reception, - hiss på utsidan, - ny konferensavdelning, - högklassiga hotellrum, - bastuavdelning, - ny Sky terass.

PROJEKTIT • PROJEKT

Ravintolat, hotellit, Vaasanlaivat

Restauranger, hotell, Vasabåtarna

i ole aivan väärin sanoa, että Vaasan Rakennuskorjauksesta on tullut ravintoloiden erikoisosaaja. Vuodesta 1983, aina siitä lähtien kun Centralin ravintola rakennettiin, on VRK uudistanut 1980- ja 90-luvuilla kolmisenkymmentä ravintolaa. Aikataulut näissä projekteissa ovat olleet hyvin tiukkoja, ja yrityksen työntekijöiltä on vaadittu pitkiä työpäiviä ja suurta joustavuutta. Ravintolaprojekteista voidaan mainita Hotelli Waskian (nyk. Tropiclandia) ravintolat ja aula, Birra, Rosso kolmesti, Amarillo kolmesti, Fondiksen 1. ja 2. kerros, Fransmanni, Waild (Kantarellis) jne. Hotelli Centralissa on suurelta osin uudistettu kaikki hotellihuoneet samoin kuin Hotelli Coronetissa (nyk. Vaakuna). Vaasanlaivoille on tehty mm. à la carte -ravintolan, vastaanoton ja wc-tilojen sisustus- ja muutostöitä, joiden suunnittelusta yritys suurelta osin itse vastasi.

1985

Hotelli Coronetin (nyk. Vaakuna) ravintola baareineen sekä sosiaalitilat rakennettiin 1980-luvun puolivälissä, tässä viidennessä kerroksessa. Myös kaikki hotellihuoneet korjattiin 1980-luvulla (myös myöhemmin).

et är inte helt fel att säga att Vasa Byggnadsreparation har blivit specialist på restauranger. Efter att restaurangen på Hotel Central byggdes, byggde VRK om ett 30-tal restauranger under 1980- och 90-talet, projekt med krävande tidtabeller, vilket innebar långa arbetsdagar och förutsatte stor flexibilitet. Nämnas kan Hotel Waskias (Tropiclandia Det är inte helt fel nu) restauranger och att säga att Vasa aula, Birra, Rosso 3 Byggnadsreparation ggr, Amarillo också 3 har blivit specialist ggr, Fondis vån 1 och på restauranger. 2, Fransmanni, Waild (Kantarellis) m.fl. I stort sett alla hotellrum byggdes om på Hotel Central och Hotell Coronet. På Vasabåtarna gjordes ombyggnad inklusive inredning av bl a à la carte restauranger, reception och toalettutrymmen, vilka företaget i stor uträckning planerade själv.

Hotel Coronets (Vaakuna idag) restaurang inklusive barer, sociala utrymmen byggdes i mitten av 1980 talet, här i femte våningen. Alla hotellrum renoverades också på 1980-talet (samt även senare).

1984

PROJEKTIT • PROJEKT Ravintolat, hotellit & Vaasanlaivat Restauranger, hotell & Vasabåtarna

1984

Suuri ravintola Waskiassa sai kokea täydellisen muutoksen vain muutamassa viikossa. Noin 30 työmiestä ahersi kaikkialla, että pysyttäisiin toivotussa aikataulussa. Aaltoileva erikoiskatto antoi ravintolalle nimen Atlantic. Erillinen à la carte -ravintola rakennettiin myös hotellin yhteyteen.

Hela den stora restaurangen på Waskia totalförnyades på några veckor. Cirka 30 man jobbade överallt samtidigt för att klara den önskade tidtabellen. Specialtaket som går i vågor gav restaurangen namnet Atlantic. En separat à la carte -restaurang byggdes också vid hotellet.

På Vasabåtarna gjordes egen design och ombyggnad inklusive inredning av bl a à la carte-restauranger, reception och toalettutrymmen.

1986

Kiiltävästä graniittilaatasta rakennettu suuri aula sekä uusi hieno vastaanottotiski olivat sisääntulolle puoleensavetävä muutos.

1988

Vaasanlaivoille tehtiin uudistuksia mm. à la carte -ravintolan, vastaanoton ja wc-tilojen sisustustöitä.

Den stora aulan med bl a glänsande granitgolv och ny fin receptionsdisk gav entrén ett attraktivt intryck.

Ravintola Gustav Wasa, Hovioikeudenpuistikko 11, tuli toisenlaiseksi ja viihtyisäksi ravintolaksi kun tiiliseinät ja katot hiekkapuhallettiin. Restaurang Gustav Wasa, Hovrättsesplanaden 11, blev en annorlunda och attraktiv restaurang efter att tegelväggarna och taken sandblästrats.

1992

PROJEKTIT • PROJEKT Ravintolat, hotellit & Vaasanlaivat Restauranger, hotell & Vasabåtarna

1970- ja 80-luvuilla VRK teki lähes kaikki rakennusja sisustustyöt mitä SOKOStavaratalossa tehtiin (nyk. osa Vaakunaa, H&M, Clas Ohlsson). Näistä mainittakoon rullaportaiden vaihto ja Sokoskahvilan muutostyöt.

1986

På 1970- och 80-talet utförde VRK s.g.s alla bygg- och inredningsarbeten som gjordes på SOKOS varuhus (nu en del av Vaakuna, H&M, Clas Ohlsson). Nämnas kan byte av rulltrappor, ombyggnad av Sokos baren mm.

Waild, Kantarellis, 800 m2. Ravintolan monet eri osaalueet muuttuivat täysin vajaassa kolmessa viikossa. Waild, Kantarellis, 800 m2. Många olika restaurangutrymmen byggdes om totalt på knappt tre veckor.

2000

Amarillo rakennettiin Rewell Centerin laajennuksen ja lasikaton rakentamisen yhteydessä vuonna 1990.

Amarillo byggdes första gången i samband med utvigningen av Rewell Center när den fick glastak 1990.

VRK uudisti ravintolan keittiön, wc-tilat jne. täysin vuonna 1999. Myöhemmin ravintolaa on uudistettu ja laajennettu useaankin otteeseen, mm. v. 2004.

VRK gjorde totalomändring år 1999 inkl. nytt kök, nya toaletutrymmen mm. Senare vid ett flertal tillfällen har restaurangen förnyats och utvidgas, bl a år 2004.

2004

1990

Vaasan Rakennuskorjaus on rakentanut ravintola Rosson kaikissa niissä kolmessa paikassa, joissa se on Vaasassa sijainnut. Ravintola Birrasta, joka rakennettiin vuonna 1985 osoitteeseen Kauppapuistikko 16, tuli sittemmin ensimmäinen ravintola Rosso.

2008

Vasa Byggnadsreparation har byggt restaurang Rosso på alla de tre platser den har funnits i Vasa. Restaurang Birra, som byggdes 1985 på Handelsesplanaden 16 blev sedermera den första restaurang Rosso.

PROJEKTIT • PROJEKT

Julkisivut

aasan Rakennuskorjaus on uudistanut vähintään 80 julkisivua 25 vuoden aikana. Parvekkeita on suurennettu ja lasitettu, seiniä lämpöeristetty, rapattu ja maalattu sekä ikkunoita vaihdettu. Julkisivuprojektien kautta VRK on voinut osoittaa osaamistaan ja ammattitaitoaan onnistuneella tavalla. Kaikkia toteutettuja projekteja on yritys käyttänyt referenssinään.

Fasader

inst ett 80-tal fasader har Vasa Byggnadsreparation sanerat under 25 år. Balkonger har förstorats, husväggar har värmeisolerats, rappats och målats. Fönster har bytts och balkonger blivit inglasade. Fasader blev snabbt en nisch där VRK kunde visa sitt kunnande och sin yrkesskicklighet. Alla dessa projekt har företaget använt som sina referenser.

2003

Kiinteistö Oy Wasaborg.

Julkisivun uudelleenrappaus ja maalaus, sisäpihan parvekkeiden kunnostus sekä peltikaton maalaus. Julkisivu on kalkkimaalattu.

Fastighets Ab Wasaborg.

Omrappning och målning av fasaden inklusive balkongerna på innergården samt plåttakets målning. Fasaden är kalkmålad.

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

Kirkkopuistikko 10 Parvekesaneeraus. Noin 350 jm parvekekaiteita ja lasitusta uudistettiin. Vanhat kaiderakenteet olivat ruostuneet lähes poikki. Kyrkoesplanaden 10. Balkongsanering. Circa 350 lm balkongstaket och inglasning förnyades. Metalstommarna på gamla balkongstaket blev avrostade.

ENNEN - FÖRE JÄLKEEN - EFTER

2004

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

2009

Strandgatan 14

Huset är ursprungligen ritat av arkitekt Viljo Rewell. Vid projektets första skede 2009 gjordes gatsidan. De kännspaka perforerade balkongräcken revs bort, balkongerna (72 st) förtorades 600 mm genom en omfattande upphängningsstålkonstruktion. Balkongerna fick nya klinkergolv, nya dörrar i gammal stil, nya stål / glas staket samt inglasning. Det andra skedet, år 2011, gällde innergårdens nya stål- och glasstaket, 48 balkonger, vilka sanerades enligt samma principer som gatsidans balkonger (utan förstoring).

Rantakatu 14

Talon piirsi alunperin arkkitehti Viljo Rewell. Projektin ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2009 remontoitiin talon kadunpuoli. Vanhat rei’itetyt parvekekaiteet revittiin pois, parvekkeet (72 kpl) suurennettiin 600 mm laajan riippurautarakennelman avulla. Parvekkeet saivat uuden klinkkerilattian, uudet ovet vanhaan tyyliin, uudet rauta/lasi-kaiteet sekä lasituksen. Toisessa vaiheessa, vuonna 2011 uudistettiin sisäpihan 48 parveketta, jotka saneerattiin samalla periaatteella kuin kadun puolellakin (ilman laajennusta).

2011

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

2005

Mustasaaren kirkko

Julkisivukorjaus. Vuonna 2007 korjattiin piharakennusten julkisivut.

Korsholms kyrka

Fasadsanering. År 2007 gjordes gårdsbyggnadernas fasader.

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

FAB Vasa Commerce KOY, alatori. Rappauksen uusiminen sekä ornamenttien maalaus sekä mm. ikkunakorjaus v. 2012. Ilmastointi ja jäähdytys uusittiin koko kiinteistössä vuonna 2013. FAB Vasa Commerce KOY, Nedre torget. Förnyande av rappning inklusive ornamenten samt målning och fönsterrestaurering o.d. år 2012. Ventilation och kylning ombyggdes i hela huset år 2013. ENNEN - FÖRE

2012

ENNEN - FÖRE

JÄLKEEN - EFTER

PROJEKTIT • PROJEKT

Julkisivut - Fasader

Unitas (Nordea)

Vuonna 2006 tehtiin sisäpuolella kokonaissaneeraus; ullakko, hissit. Kaikissa neljässä kerroksessa remontoitiin toimistoja pankkisaleja. Myös julkisivu korjattiin ja maalattiin. Julkisivun kunnostustyöt valmistuivat juuri ennen Vaasan 400-vuotisjuhlaa, jolloin torille saapui kuninkaallisia ja presidentti.

Unitas (Nordea)

År 2006 gjordes totalsanering invändigt; vind, hissar. I alla fyra våningarna sanerades kontorsoch banksalar. Även fasaden restaurerades och målades. Fasaden blev klar dagen innan Vasas 400-årsjubileum med kungligheter och president på torget.

2006

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

jälkeen - efter

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

Ennen - före

2006

Kauppapuistikko 33

Sekä kivi- että puutalon täysellinen julkisivukorjaus. Puutalon lahot osat vaihdettiin ja julkisivu maalattiin. Erittäin rikki oleva rappaus uusittiin ja ornamentit entisöitiin.

Handelsesplanaden 33

Fullständig sanering av både trähuset och tegelhuset. Trähusets murkna delar byttes ut och fasaden målades. En mycket söndrig rappning på tegelfasaden rappades om och förnyades helt. Även ornamenten restaurerades.

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

JÄLKEEN - EFTER

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

ENNEN - FÖRE

2007

Kirkkoapteekki

Hovioikeudenpuistikko 9 Julkisivukorjaus vuonna 2007. Julkisivu oli ollut ongelmallisen huonokuntoinen ja ruma monta vuosikymmentä. Korjaustöiden edetessä todettiin rappaus niin huonokuntoiseksi, ettei sitä voitu enää korjata tai sen päälle maalata uutta kalkkiväriä. Seinät ja koristelistat rapattiin kokonaan uusiksi kuitulaastilla. Kiinteistössä tapahtuvat muutokset herättivät kaupungissa paljon kiinnostusta.

Kyrko Apoteket

Hovrättsesplanaden 9 Fasadrenovering år 2007. Fasaden hade varit problematiskt flagnande och ful i många decennier. Under renoveringsarbetets gång konstaterades att den gamla rappningen var i så dåligt skick att den inte kunde reparareras eller vara underlag för ny kalkfärg. Huset fick en helt ny specialrappning inkl. prydnadslister. Husets förändring väckte mycket intresse i staden.

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

2008

Kiinteistö Oy Eden C, Rantakatu 10

Julkisivukorjaus jossa rappaus uudistettiin ja maalattiin, parvekeremontti sekä uusien parvekkeiden rakentaminen sekä peltikaton ja savupiippujen peltien uusiminen.

Fastighets Ab Eden C, Strandgatan 10

Fasadreparation med omrappning och målning, balkongreparation samt byggande av nya balkonger och förnyande av plåttaket inkl. plåt på skorstenarna.

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

PROJEKTIT โ ข PROJEKT

Julkisivut - Fasader

2008

Kauppapuistikko 35

Julkisivun uudelleenrappaus, ikkunoiden vaihto ja parvekkeiden uudistus vanhaan tyyliin.

Handelsesplanaden 35 Fasadens omrappning samt fรถnsterbyte och fรถrnyande av balkonger i gammal stil.

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

”Kirkkopuistikko 9 julkisivuremontin 2012 pääurakoijana VRK hoiti laajan urakan aikataulussa ja huolehti myös alihankkijoiden toimitusten saumattomasta yhteistyöstä. Lopputuloksena saimme vastuullisen urakoijan ammattitaidolla tehdyn valtakunnallista huomiota saaneen täysin uudistuneen kiinteistön tyytyväisille osakkaille.”

2012

Pentti Mäenpää Kirkkopuistikko 9 hallituksen pj

Kirkkopuistikko 9

Julkisivun kokonaiskorjaus v. 2012. - lämpörappaus, - ikkunoiden ja ovien vaihto - parvekkeiden korjaus ja laajennus (600 mm) - uusien parvekekaiteiden ja -lasituksen asennus jne. Projekti voitti ”Julkisivuremontti 2013” -kilpailun ja sai vastaanottaa Julkisivuyhdistys ry:n myöntämän kunniakirjan onnistuneen saneerauksen sekä mm. uusien lämpöeristysten aikaansaamien energiasäästöjen tähden.

Kyrkoesplanaden 9

Total fasadrenovering 2012. - värmerappning, - fönster och dörrbyte, - utvidgning (600 mm) och förnyande av balkonger, - nya staket samt inglasning mm. Projektet blev utnämnt till ”Årets fasadprojekt i Finland” och fick hedersutnämning av Julkisivuyhdistys ry. för en lyckad sanering, bl a för förbättring av värmeisolering och besparing av energi.

PROJEKTIT • PROJEKT Julkisivut - Fasader

2013

Hovioikeudenpuistikko 21.

Hotel Radisson SAS Central. Julkisivun kunnostus ja lämpörappaus. Myös ikkunat vaihdettiin sekä katutason ja toisen kerroksen julkisivuun asennettiin uudet graniittikivet.

Hovrättsesplanaden 21.

Hotel Radisson SAS Central. Fasadsanering, värmerappning. Byte av fönstren samt nya granitstenar på gatuplanets fasad, inkl. andra våningen.

PROJEKTIT • PROJEKT Pientalot - Småhus

”Vaasan Rakennuskorjaus (VRK) rakensi haaveidemme mukaisen uudistalon vastuullisesti, rehdisti ja kilpailukykyisesti.” Jenny & Jukka Saarinen

Ollinmäellä Sundomissa toteutettiin viisi rivi- ja paritaloprojektia vuosina 2001-2009, jolloin valmistui 21 asuntoa. På Ollesbacken i Sundom har det under åren 2001-2009 uppfört fem olika rad- och parhusbyggen med totalt 21 lägenheter.

Lounatuulentie 20 rakennettiin v. 2013; neljä taloa, seitsemän asuntoa. Västanvindsvägen 20 byggd 2013, fyra hus med totalt sju lägenheter.

2013

2001

PROJEKTIT • PROJEKT

Pientalot - Småhus

Pientaloja alettiin rakentaa v. 1997

uodesta 1997 Vaasan Rakennuskorjaus on rakentanut myös pientaloja. Ollinmäellä Sundomissa toteutettiin viisi rivi- ja paritaloprojektia vuosina 2001-2009, jolloin valmistui 21 asuntoa. Jo aiemmin rakennettiin kuusi asuntoa Purotielle Sundomiin. Mustasaareen on rakennettu myös yhdeksän asuntoa kahdessa eri vaiheessa.

Småhus börjades bygga år 1997

edan år 1997 har företaget haft en egen småhusproduktion. På Ollesbacken i Sundom har det under åren 2001-2009 uppfört fem olika rad- och parhusbyggen med totalt 21 lägenheter. Tidigare uppfördes sex lägenheter på Bäckvägen i Sundom. Två rad- och parhusbyggen med ytterligare nio lägenheter har uppförts i Korsholm.

PROJEKTIT • PROJEKT Pientalot - Småhus

Vanhan talon kokonaisvaltainen saneeraus korkealuokkaisilla materiaaleilla moderniksi taloksi Vaasassa. Tontille rakennettiin myös uudisrakennus, jonne tehtiin saunaosasto, lämpökeskus ja autotalli.

2007

Totalsanering av ett gammalt hus som byggdes om med högklassigt material och blev toppmodernt. På tomten, som finns i Vasa, byggdes även en utebyggnad med bastuavdelning, värmecentral och garage.

Suuri arkkitehdin suunnittelema talo Mustasaaressa ainutlaatuisine materiaalivalintoineen ja ratkaisuineen. Ulkoseinät vuorattiin Lapin raakakelohongalla ja liuskekivillä. Ett stort arkitektplanerat hus i Korsholm med unika lösningar och material. Yttre väggar gjordes av Lappländsk vildmarkspanel samt skiffer.

2002

PROJEKTIT • PROJEKT Pientalot - Småhus

2010

Tarkkuutta vaativa entisöintiprojekti puuosiltaan lahoon taloon. Täydellinen restaurointi, uudet seinäpäreet ja hyvin valittu sisustus tekivät tästä vuonna 1872 valmistuneesta talosta helmen. En fullständig restaurering med väl utvald inredning gjordes på detta hus, byggt 1872. Byggnaden, som var helt förfallen med ruttna trädelar, fick nya pärtor på väggarna och förvandlades till en pärla.

PROJEKTIT • PROJEKT

Kauppahalli Saluhallen Vaasaa rikastuttavan, jo vuonna 1902 rakennetun, Kauppahallin sekä julkisivu että sisustus on uudistettu. Vuonna 2004 ns. alahalli rakennettiin sopimaan tilojen uuteen konseptiin. Kala- ja lihamyyjät muuttivat ylempään kerrokseen, ja uudet toimijat kuten esimerkiksi Indiska avasivat ovensa Vaasassa. Både fasad och interiör har förnyats på Vasas anrika fastighet Saluhallen. Saluhallen i Vasa grundades redan 1902. År 2004 byggdes nedre delen om för att passa nya koncept. Fisk- och köttförsäljarna flyttade till övre delen och nya aktörer som t ex Indiska öppnade sina dörrar i Vasa.

2004

100

PROJEKTIT • PROJEKT

Siunauskappeli Uppståndelsekapellet

1997

Siunauskappelin ja krematorion saneeraus ja peruskorjaus v. 1997 sekä seurakunnan toimistotilojen kaikkien neljän kerroksen remontointi osoitteessa Koulukatu 26-28 vuonna 1999.

Sanering och ombyggnad av uppståndelsekapellet och krematoriet 1997, samt renovering av kontorsbyggnaden på Skolhusgatan 26-28 år 1999.

PROJEKTIT • PROJEKT

1997

Novia (fd. VTLA) Novia (aiemmin VTLA - Vasa Tekniska Läroanstalt). Koulun tiloja on korjattu vuorotellen. Vuonna 1997 remontoitiin keittiö ja ruokasali. Vuonna 1994 kanslia edellisessä asuntolarakennuksessa. Vuonna 2008 vaihdettiin kaikki ikkunat, luentosalit peruskorjattiin ja ilmastointi uudistettiin.

2008

101

Novia (tidigare VTLA - Vasa Tekniska Läroanstalt). Skolans utrymmen har renoverats i olika omgångar. År 1997 renoverades kök och matsal. År 1994 ombyggdes och renoverades kansliutrymmen i f.d. internatbyggnaden. År 2008 byttes alla fönster i byggnaden samt alla föreläsningssalar grundrenoverades och ventilationen förnyades.

2013

Vaasan Yliopistokiinteistöt rakennutti Puuvillatalon toimistotiloiksi. Korjaustöissä tuli huomioida talon ikä niin toimintatavoissa kuin materiaalivalinnoissakin. Vasa Universitets fastigheter lät bygga om bommulshuset till kontorsutrymmen. Vid renoveringen skulle husets ålder beaktas vid val av tillvägagångssätt och materialval.

PROJEKTIT • PROJEKT

Erillinen sauna- ja kokousosasto rakennettiin kahteen tasoon suuren savupiipun sisään F8.

En speciell bastu- och konferensavdelning byggdes i 2 plan inne i den stora fabriks skorstenen F8.

2004

103

Palosaaren Yrityskeskus & Vaasan Yliopisto Brändö Företagscenter & Vasa Universitet Palosaaren Yrityskeskus on suuri kokonaisuus, johon VRK on tehnyt monta suurta muutostyötä vuosina 1997-2005, mm. F2 ja M10, joissa yhteensä viisi osastoa, n. 6 000 m2 tehdastiloja on uudistettu modernin teknologian yrityshotelliksi. Vuosina 2008-2009 VRK teki vaativan projektin neljässä kerroksessa F1, F3 ja F10 Vaasan Yliopistolle, Fabriikki, jolloin rakennettiin mm. luentosaleja, toimistotiloja ja ravintola. Brändö Företagscentrum - PYK är ett stort komplex där VRK utfört många och stora renoveringar under åren 19972005 i bl a F2 och M10, där fabriksutrymmen omvandlats till ett modernt företagshotell omfattande fem olika avdelningar på cirka 6 000 m2. Åren 2008-2009 utförde VRK ett krävande projekt i fyra våningar i F1, F3 och F10 om åt Vasa Universitet, Fabriikki, föreläsningsalar, kontorsutrymmen och restaurang mm.

2013

PROJEKTIT • PROJEKT

Vuosina 2012-2013 uudistettiin Vaasan Lentokentän matkustajatilat täysin. Yhteensä noin 1 400 m2 lattialaattoja, matkatavaroiden noutopiste, turvatarkastus, ravintolat jne. Uudistuksen myötä tiloja käytetään nyt tehokkaammin ja vaikuttaa siltä kuin tilaa olisi tullut 500 m2 lisää.

Åren 2012-2013 genomfördes en totalsanering av passagerare utrymmena på Vasa Flygfält. Totalt har cirka 1 400 m2 golvklinkers förnyats, bagagehämtning, säkehetskontrollen, restaurangerna mm. Numera utnyttjas utrymmena effektivare vilket verkar gett 500 m2 mer utrymme.

Vaasan Lentokenttä Vasa Flygfält

105

106

PROJEKTIT • PROJEKT

Ylimarkun kunnantalo, Gullansborg Övermark kommungård, Gullansborg

2004

VRK sai Ylimarkun entisen kunnantalon urakan vuonna 2003. Talo koki kokonaisvaltaisen muutoksen, kun sinne rakennettiin asuntoja liiketiloja kuten postitoimisto, ruokaravintola keittiöineen, toimistokerros, kirjasto, uusia asuntoja, parvekkeita ja ullakkokerros. 1 421 m2 + autokatos 180 m2. Talo sai nimen Gullansborg.

VRK fick entreprenad på Övermark f.d. kommunhus 2003. Huset totalrenoverades samt utbyggdes till bostads- och affärshus med bland annat postkontor, matrestaurang inkl. kök, kontorsvåning, bibliotek, nya bostäder, balkonger och inredd vindsvåning.1 421 m2 + biltak 180 m2. Huset fick namnet Gullansborg.

Vuosi tämän jälkeen vanhainkoti Solgärdet Ylimarkussa korjattiin ja laajennettiin Närpiön kunnalle.

Året därpå blev ålderdomshemmet Solgärdet i Övermark sanerat och utbyggt åt Närpes Stad.

PROJEKTIT • PROJEKT

107

Kuva | Bild: Kenth Nedergård

Korsnäsin koulu Korsnäs skola 2007-2008 fick äntligen Korsnäs skola en nödvändig sanering. Skolan sanerrades totalt samt byggdes ut. Utrymmena anpassades till behoven. Den gamla delen byggdes om, inklusive dagis i bottevåningen, och en stor tillbyggnad gjordes med gymnastiksal, kök, matsal, lärarrum, slöjdsal och ett stort ventilationsrum på vinden. Även gårdsplanen utrustades.

2008 Kuva | Bild: Kenth Nedergård

Vuosien 2007-2008 aikana Korsnäsin koulu sai tarvitsemansa saneerauksen. Koulu remontoitiin täysin sekä sitä laajennettiin. Sisätilat muutettiin tarpeita vastaaviksi. Vanha osa rakennettiin uudelleen sisältäen päiväkodin pohjakerrokseen. Suureen lisärakennukseen rakennettiin liikuntasali, keittiö, ruokasali, opettajien huone, veistosali ja suuri ilmastointihuone ullakolle. Myös piha varustettiin uudelleen.

108

PROJEKTIT • PROJEKT

2010-2011 rakennettiin Virastotalo Ebba Brahe Pietarsaareen. Yhteensä 6 883 m2 ja n. 200 huonetta. VRK oli pääurakoitsija kokonaisuudessa, jonne tuli • maistraatti • oikeuslaitos • poliisi Talossa on mm. vankisellejä, oikeussali ja toimistotiloja.

2010-2011 byggdes Ämbetshuset Ebba Brahe i Jakobstad. Totalt 6 883 m2 och ca 200 rum. VRK var huvudentreprenör för komplexet som ger plats åt • magistraten • rättsväsendet • polisen I huset finns fängelseceller, rättssal och kontorsutrymmen.

2011

Virastotalo Ebba Brahe, Pietarsaari Ämbetshuset Ebba Brahe, Jakobstad

Näyttävä aula komistuttaa Ebba Brahe-taloa. En ståtlig ankomsthall förgyller Ebba Brahe-huset.

109

PROJEKTIT • PROJEKT

Lärknäs vanhainkoti Lärknäs åldringshem

Kuva | Bild: Kenth Nedergård

2003

Korsnäsin kunta kutsui presidentti Tarja Halosen vihkimään rakennukset v. 2004. Fredrik Ekholm keskustelussa presidentin kanssa.

Kuva | Bild: Kenth Nedergård

110

Lärknäs vanhainkoti peruskorjattiin ja laajennettiin. Projekti oli kunnan suurin investointi. Yhteensä 1 937 m2 uudistettiin ja kaksi laajennusta yht. 707 m2 rakennettiin.

Lärknäs åldringshem grundrenoverades och byggdes ut. Projektet var kommunens största investeringsprojekt. Total ombyggnad 1 937 m2 samt två tillbyggnader, 707m2.

Korsnäs kommun inbjöd Finlands president Tarja Halonen att inviga komplexet 2004. Fredrik Ekholm i samtal med presidenten.

PROJEKTIT • PROJEKT

Yksi maakunnan vanhimmista kirkoista, rakennettu 1802 ja laajennettu 1852, koki täydellisen uudistuksen vuonna 2002. Yhdeksän kuukauden ajan työskenneltiin kirkon sisätilan parissa. Penkit ja lattialankut nostettiin pois entisöintiä varten että peruspilareita voitiin vahvistaa. Vanhat, unohdetut, maalaukset entisöitiin ja asetettiin esille.

Bergö kirkko Bergö kyrka En av landskapets äldsta kyrkor, byggd 1802 och tillbyggd 1852, fick en grundlig renovering år 2002. I nio månader arbetades det med kyrkans interiör. Bänkarna och golvplankorna lyftes ut för att restaureras samt för att grundpelarna skulle kunna förstärkas. Gamla målningar, som varit bortgömda, restaurerades och finns nu synliga.

2002

111

112

PROJEKTIT โ ข PROJEKT

Puolustusvoimien opistotalo, Kauhava Fรถrsvarsmaktens utbildningsenhet, Kauhava 2000

Koulutustilojen peruskorjaus Kauhavalla. Grundsanering av skolningsutrymmen i Kauhava.

PROJEKTIT • PROJEKT

113

M-Real Oyj Kaskinen - Kaskö

2005

Uuden massatehtaan tarkkailuhuone sekä toimistotilat rakennettiin tärinävaimennetuiksi. Myös alas laskettu katto on jousirankarakenteinen. Erikoisrakenteet tehtiin sen varmistamiseksi, ettei henkilökunta tunne tehtaalta tulevia tärähdyksiä. Vuosi tämän jälkeen Kaskisiin rakennettiin yhdeksän suurta, lähellä salmea sijaitsevaa korkeatasoista rivitaloasuntoa. Nybyggda massafabrikens kontrollrum och kontorsutrymmen har byggts på vibrationsdämpande fjädrar. Likaså hänger det nedsänkta taket i fjädrar. Allt för att försäkra sig om att personalen inte ska känna av vibrationer från fabriksanläggningen. Året därpå uppförde VRK nio stora, högklassiga radhuslägenheter nära havet i Kaskö.

114

2013

PROJEKTIT • PROJEKT

115

Putkiremontit

utkiremontteja VRK on tehnyt 1990luvulta lähtien. Viime vuosina niitä on tehty noin viisi kerrostaloa, n. 200 asuntoa vuodessa. Perinteisiä putkiremontteja, joissa putket asennetaan seinän ja kaivantojen sisään, tehtiin vuoteen 2011 saakka. Tällöin kylpyhuone uusittiin täydellisesti. Viime vuosina on uudistettu lähinnä käyttövesiputkistoja, jotka asennetaan pintaan ja vuorataan metallisella tai muovisella kanavalla.

Rörsaneringsprojekt

Laadukkaasti ja hyvillä materiaaleilla toteutettu kylpyhuoneremontti on hieno käyntikortti. Työmiesten ammattiylpeys saa aikaan hyvän lopputuloksen. Att göra en badrumsremont med kvalitativt arbete och bra material är ett fint visitkort att lämna efter sig. Yrkesstoltheten hos yrkesmännen ger resultatet.

2013

RK har utfört rörremonter har VRK utfört sedan slutet av 1990-talet. Under senare år har rörsaneringar utförts i cirka fem höghus, i cirka 200 lägenheter per år. Traditionella rörremont, där nya rör monteras inne i vägg och schakt utfördes fram till 2011. Då förnyades badrummen helt. Under de senaste åren har främst sanering av bruksvattenrören, som dras på ytan och kläs in med en kanal av metall eller plast, utförts.

116

PROJEKTIT • PROJEKT

Referenssit

Tässä lueteltuna osa referensseistä. Täydellinen referenssilista löytyy osoitteesta www.vaasanrakennuskorjaus.fi.

Julkisivut

Putkisaneeraukset

Julkisivuja on kunnostettu eri tavoin 25 vuoden ajan noin 80 erilaista.

Tässä luettelossa joitakin projekteja kautta aikojen, noin 5 kerrostaloa eli noin 200 asuntoa vuodessa.

Vöyrinkatu 21; Katon ja julkisivun maalaus Pitkäkatu 44; parvekkeiden uudelleenrakennus ja julkisivusaneeraus • Vuorikoti; “Vaasan palvelutalosäätiö”; julkisivukorjaus • Pohjanmaan talo; Hietasaarenkatu 6; julkisivusaneeraus • Palosaarentie 5-7; talon ulkopuolen korjaus sisältäen katon ja ikkunat • Klemetinkatu 38; asuintalon parvekkeiden, sokkelin ja rappukäytävän kunnostus • Vaasanpuistikko 4; julkisivun korjaus pihan ja Koulukadun puolella sisältäen parvekkeet • Kirkkopuistikko 3; parvekkeiden korjaus, 56 kpl, myös uudet kaiteet • Rantakatu 20; parvekkeiden korjaus ja muutos sekä läntisen julkisivun saneeraus • Kauppapuistikko 46; uusien parvekkeiden rakentaminen sekä julkisivusaneeraus • Kauppapuistikko 6 / Hietasaarenkatu 15; parvekejulkisivun uusiminen ja maalaaminen • KOy Pikipruukki / VVO, Muurahaistie 4 ja Perhostie 9; julkisivuja parvekesaneeraus, n. 450 jm parvekesaneerausta • Kauppapuistikko 32; Korsholmanpuistikon puoli, n. 200 jm parvekesaneerausta • •

Raastuvankatu 36; vesijohtojen saneeraus Koulukatu 15-17; vesijohtojen saneeraus • Salmikatu 17-21; vesijohtojen saneenaus • Hotelli Tropiclandia; perinteinen, 82 kylpyhuonetta • Kirkkopuistikko 6; perinteinen, 80 kylpyh. • Karhuntie 4-6; vesijohtojen vaihto, 56 huoneistoa • Egen Härd, Kirkkopuistikko 19-21; putkien korjaus, 6 rappukäytävää • As Oy Kirkkopuistikko 10; vesiputkien uusiminen • As Oy Urheilukatu 11; putkisaneeraus, 21 asuntoa, 2009 • As Oy Kauppapuistikko 18; putkien vaihto, n. 60 asuntoa + 7 liikehuoneistoa • As Oy Levoninkatu 9; putkien vaihto, 17 huoneistoa sekä uusien parvekkeiden rakentaminen • As Oy Skoonenkatu 14; putki- ja kylpyhuonesaneeraus koko talossa • As Oy Ansaankatu 4; kylpyhuoneiden saneeraus, kaikki asunnot, työ jaksotettu • As Oy Kotikeidas; Kauppapuistikko 3, putkisaneeraus, 27 asuntoa sekä kellari • •

Kuva: Nils Nygrenin seinämaalaus VRK:n toimistossa Bild: Väggmålning av Nils Nygren, VRK’s kontor

PROJEKTIT • PROJEKT

Täydellinen referenssilista löytyy osoitteesta www.vaasanrakennuskorjaus.fi

Julkisia rakennuksia, ravintoloita ja hotelleja

UUDISRAKENNUSKOHTEITA

•

Pieniä sisustusmuutoksia Gina Tricot, Carlings ja Cubus, ympäri maata • Tapiola; suurennettu Vaasan toimistoa 2. kerroksessa • Uusia Sale-myymälöitä, KPO; kolmen uuden Sale-myymälän rakentaminen Vaasaan; Kirkkopuistikko 17-21, Palosaarentie 13 ja Teirinkatu 4 • Kiint. Oy Wasaborg; liiketilojen korjaaminen, Grosin kirjakaupan uudet tilat • Hallintalo ja Kauppapuistikko 13, Vaasa; liiketilojen rakentaminen Gina Tricot’lle ja Dopp’lle • Mobila Vaasa; uuden pesuhallin, autonvuokraustilojen rakentaminen sekä myyntitilojen rakentaminen ja peruskorjaus, Kivihaantie 4 • Uusi ostoskeskus Vaasassa; Uuden ostoskeskuksen rakentaminen Alatorille Vaasaan on saatu loppuun, liiketilat ovat nyt käytössä • Vanha Apteekki, Vaasa; uusien apteekkitilojen rakentaminen mukaanluettuna sisustus Alatorilla Vaasassa • Pankkeja; Aktia Pankki, Mandatum Pankki, Handelsbanken, Ålandsbanken • Huutoniemen sairaala; neljän eri osaston peruskorjaus, kukin 700 – 800 m2, 1980–1990-luvulla

117

Suuri omakotitalo, Västervik; n. 500 m2 Karperö UF; uusi nuorisoseurantalo Karperössä • Karperön päiväkoti; uudisrakennus sekä vanhojen tilojen korjaus • Suuri omakotitalo, Sulva; n. 400 m2 •

toimistotiloja

Vasabygden Lokalförsäkring; toimistotilojen saneeraus Kauppapuistikko 19-21 • Svenska Litteratursällskapet; arkistotilojen, käytävän sekä teknisten tilojen rakentaminen, Kauppapuistikko 23 • Vanhan Vaasan sairaala; T-rakennuksen peruskorjaus • Vaasan työvoimatoimisto; muutostöitä, toimistotilojen rakentaminen Työvoimatoimistolle Virastotalossa Palosaarella • Wärtsilä; Kauppapuistikko 15, Vaasa, Wärtsilä, toimistotilojen rakentaminen, kolme kerrosta, 4-5-6 • Vaasan Läänin Puhelin; pääkonttorirakennuksen saneeraus, 4 166 m2, 16 667 m3 • KWH Pipe Oy, Vaasa; toimisto, tehdashalleja yms. monia eri saneerausprojekteja • TeliaSonera, Sampotalo, Vaasa; lähes kaikki heidän tilansa, 3. kerros ylöspäin, useiden vuosien aikana, n. 3 000 4 000 m2. •

118

PROJEKTIT • PROJEKT

Referenser

Här nämns ett fåtal referenser. Fullständig lista finns på www.vaasanrakennuskorjaus.fi.

FASADER

RÖRBYTEN

Fasader har vi sanerat på olika sätt av olika slag under 25 års tid cirka 80 fasader.

Här räknas upp några av projekten genom tiderna.

Vörågatan 21; tak och fasadmålning • BAb Storalånggatan 44; Ombyggnad av balkonger samt fasadreparation • Vuorikoti (Berghem); ”Vaasan palvelutalosäätiö” fasadreparation • Österbottens Hus; Sandögatan 6, Fasadsanering • BAb Brändövägen 5-7; reparation av husets utsida inklusive tak och fönster • BAb Klemetsögatan 38; renovering av bostadshusets balkonger, sockel samt trappa • BAb Wasaesplanaden 4; renovering av fasad på gårdssidan av huset mot Skolhusgatan, inkl balkonger • Kyrkoesplanaden 3; sanering av balkongerna, 56 st, även nya staket • Strandgatan 20; balkongsanering och -ändring samt sanering av västra fasaden • Handelsesplanaden 46; byggande av nya balkonger samt fasadsanering • Handelsesplanaden 6 / Sandögatan 15; förnyande och målning av balkongfasaden • KOy Pikipruukki / VVO; Myrvägen 4 och Fjärilsvägen 9, fasad- och balkongsanering, ca 450 lm, balkongsanering • Handelsesplanaden 32; Korsholmsesplandens sida, ca 200 lm balkongsanering

•

Rådhusgatan 36; sanering av vattenledningarna • Skolhusgatan 15 -17; sanering av vattenledningarna • Sundsgatan 17–21; sanering av vattenledningarna • Hotel Tropiclandia; traditionell 82 bdr • Kyrkoesplanaden 6; traditionell 80 bdr • Björnvägen 4-6; Byte av vattenledningar 56 lg • Egen Härd, Kyrkoesplanaden 19-21; Rörreparation, 6 trapphus • BAb Kyrkoesplanaden 10; Förnyande av vattenrör • BAb Idrottsgatan 11; Rörsanering, 21 bostäder • BAb Handelsesplanaden 18; rörbyte, ca 60 bostäder + 7 affärslägenheter • BAb Levonsgatan 9; rörbyte, 17 lägenheter, samt byggande av nya balkonger • BAb Skånegatan 14, rörbyte samt badrumssanering i hela huset • BAb Ansasgatan 4, sanering av alla badrum, arbetet gjort i omgångar • As Oy Kotikeidas, Handelsesplanaden 3, rörbyte, 27 lägenheter + källare

Huutoniemen sairaala

Täällä VRK teki kymmenkunta projektia 1980- ja 90-luvulla mm. useiden osastojen muutosja kunnostustyöt eri rakennuksissa sekä maanalaisen kävelykäytävän rakentaminen talojen väliin.

Roparnäs Sjukhus

Här utförde företaget ett 10-tal projekt på 1980- och 90-talet bl a sanering och ombyggnad av flera avdelningar (i olika hus) samt även underjordiska gångtunnlar mellan husen.

PROJEKTIT • PROJEKT

OFFENTLIGA BYGGNADER, RESTAURANGER OCH HOTELL

Små inrednings omändringar på Gina Tricot, Carlings och Cubus runt om i landet • Tapiola; förstorade Vasa kontoret på 2: våningen • Nya Sale-butiker åt KPO; byggande av tre nya Sale-butiker i Vasa; Kyrkoesplanaden 17-21, Brändövägen 13 och Teirgatan 4 • Fast Ab Wasaborg,; ombyggnad av affärsutrymmen, Gros Bokandels nya utrymmen • Hallintalo och Handelsesplanaden 13; Vasa, Byggande av affärsutrymmen åt Gina Tricot och Dopp • Mobila Vasa; Byggande av ný tvätthall, biluthyrningsutrymmen samt byggande och grundrenovering av försäljningsutrymmen vid Stenhagavögen 4 • Nytt köpcentrum i Vasa; byggandet av det nya köpcentret vid Nedre torget i Vasa har slutförts och affärsutrymmena är nu i användning • Gamla Apoteket i Vasa; byggande av nya apoteksutrymmen inklusive inredning vid Nedre torget i Vasa • Banker; Aktia Bank, Mandatum Bank, Handelsbanken, Ålandsbanken • Roparnäs Sjukhus; Grundrenovering av 4 olika avdelningar, vardera på 700 – 800 m2. •

Fullständig lista över våra referenser finns på www.vaasanrakennuskorjaus.fi

119

NYBYGGEN

Större egnahemshus,Västervik; cirka 500 m2 • Karperö UF; ny ungdomslokal i Karperö • Karperö daghem; nybygge samt renovering av gamla utrymmen • Större egnahemshus, Solf; cirka 400 m2 •

KONTORSYTRYMMEN

Vasabygden Lokalförsäkring; sanering av kontorsutrymme vid Handelsesplanaden 19-21 • Svenska Litteratursällskapet; byggande av arkivutrymmen, korridor samt tekniska utrymmen vid Handelsesplanaden 23 • Gamla Vasa Sjukhus; grundrenovering av T-byggnaden • Arbetskraftsbyrån i Vasa; ändringsarbeten, byggande av kontorutrymmen åt Arbetskraftsbyrån vid Ämbetshuset i Brändö • Wärtsilä; Handelsesplanaden 15, Vasa, Wärtsilä byggande av kontorsutrymmen, tre våningar, 4-5-6, • Vasa Läns Telefon; sanering av huvud kontorsbyggnad, 4 166 m2, 16 667 m3 • KWH Pipe Oy, Vasa; kontor, fabrikshallar o.dyl. många olika saneringsprojekt • TeliaSonera, Sampohuset, Vasa; s.g.s alla deras utrymmen, vån. 3 uppåt, under flera års tid, cirka 3 000-4 000 m2. •

VAASA - VASA

TULEVAISUUS • FRAMTIDEN

121

TULEVAISUUS

FRAMTIDEN

aasan Rakennuskorjaus on ainutlaatuinen perheyritys, joka on toiminut rakennusalalla nyt 50 vuotta. Yrityksessä on ollut kaksi sukupolvenvaihdosta ja yritys on vuosien aikana kyennyt säilyttämään kilpailukykynsä alalla tapahtuneista muutoksista huolimatta.

asa Byggnadsreparation är ett unikt familjeföretag, som har verkat i byggbranschen i 50 år. Företaget har genomgått två generationsväxlingar och har under årens lopp lyckats behålla sin konkurrenskraft trots de förändringar som branschen har genomgått.

Horjuva maailmantalous tulee luultavasti panemaan rakennusalan vieläkin ahtaammalle, mutta yrityksen pyrkimyksenä on kasvaa vaikka rakennusalan epävarmuus lisääntyykin. Yritys on erikoistunut korjauksiin ja sillä alueella odotetaan olevan tarpeita jatkossakin.

En instabil världsekonomi kommer troligen att anstränga byggbranschen ytterligare, men företagets strävan är att fortsätta att växa även om oron inom byggsektorn ökar. Företaget har specialiserat sig på renoveringar och man räknar med kontinuerliga behov inom det området.

Vaasan Rakennuskorjaus on vankka ja vaakaa yritys. Hyvä luottamuspääoma, tasapainoinen talous, ammattitaitoinen henkilökunta ja vahva johtajisto takaavat sen, että Vaasan Rakennuskorjaus myös jatkossa voi taata asiakkailleen laatua ja toimitusvarmuutta. Yritys tulee jatkossakin tekemään Vaasan kaupunkikuvasta entistäkin kauniimman tyylikkäine julkisivuineen Yrityksessä ja rakennuksineen. on ollut kaksi

sukupolvenvaihdosta ja yritys on vuosien aikana kyennyt säilyttämään kilpailukykynsä alalla tapahtuneista muutoksista huolimatta.

Eräänä päivänä yritys ehkä luovutetaan seuraavalle sukupolvelle, ja myös sen tähden yrityksessä pyritään vastuullisesti hoitamaan pääomaa.

Med ett gott

Vasa Byggnadsförtroendekapital, reparation är ett en stabil ekonomisk solitt företag. Med bas, en yrkeskunnig ett gott förtroendepersonal och ett starkt kapital, en stabil ledarskap har Vasa ekonomisk bas, en Byggnadsreparation en yrkeskunnig persogod förutsättning för att nal och ett starkt även i framtiden betjäna ledarskap har Vasa sina kunder med kvalitet Byggnadsreparaoch leveranssäkerhet. tion en god förutsättning för att även i framtiden betjäna sina kunder med kvalitet och leveranssäkerhet. Företaget kommer att fortsätta att bidra till en vackrare stadsbild i Vasa med stilrena fasader och byggnader. Företaget skall förhoppningsvis en dag överlåtas till nästa generation och med

Vaasan Rakennuskorjauksella on ollut ilo ja positiivinen haaste 50 vuoden ajan palvella Vaasaa ja sen ympäristöä rakentaen ja korjaten. Yritys on rakentanut tai saneerannut lähes joka korttelissa, ja se työ tulee jatkumaan. Suuret kiitokset asiakkaille, henkilökunnalle ja yhteistyökumppaneille.

VAASA - VASA

I 50 år har Vasa Byggnadsreparation haft glädjen och den positiva utmaningen att tjäna i Vasa med omnejd med sitt byggande och restaurerande. I så gott som i alla kvarter har vi byggt eller renoverat och det kommer vi att fortsätta med. Ett stort tack till kunder, anställda och partners.

TULEVAISUUS • FRAMTIDEN

Vaasan Rakennuskorjaus on elinvoimainen ja tarmokas 50-vuotias, jolla on myös ollut kykyä ajanmukaistaa ja kehittää toimintaansa täyttämään tämän päivän alati korkeammat vaatimukset.

Yritysjohto tahtoo kiittää kaikkia työntekijöitä, asiakkaita ja partnereita hedelmällisestä yhteistyöstä.

Yritysjohto tahtoo kiittää kaikkia työntekijöitä, asiakkaita ja partnereita hedelmällisestä yhteistyöstä. Ennen kaikkea olemme kiitollisia Jumalalle. Tahdomme sanoa kuten presidentti Sauli Niinistö: ”Jumalan siunausta teille kaikille!”.

123

det i åtanke vill det på ett ansvarsfullt sätt förvalta sitt kapital. Vasa Byggnadsreparation är en livskraftig och vital 50-åring, som har haft förmå- Man kan påstå gan att modernisera att företaget är och utveckla verk- en livskraftig och samheten till att upp- vital 50-åring, som fylla dagens allt högre har haft förmågan att modernisera krav.

och utveckla

Företagsledningen vill verksamheten. tacka alla anställda, kunder och partners för ett fruktbart samarbete. Inte minst är vi tacksamma till Gud. Vi får väl säga som som president Sauli Niinistö: ”Gud välsigne er alla!”.