Trifolion Echternach
2016 märz bis juli mars à juillet
Garage Jean Wagner, zanter 140 Joer am Norden.
www.mercedes-benz.lu
80 23 23 -1 www.mercedes-benz.lu
Garage Jean Wagner 17, rue de l’Industrie L - 9250 Diekirch
Okkasiounscenter Dikkrech 32, route d’Ettelbrück L - 9230 Diekirch
Trifolion echternach
Unser besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unser Haus unterstützen: Nous remercions les sponsors qui soutiennent notre maison : Our official partner
Tickets karten für alle veranstaltungen im trifolion echternach sind hier erhältlich:
Das TRIFOLION wird unterstützt von der Stadt Echternach und dem Kulturministerium. Le Trifolion bénéficie du soutien financier de la Ville d'Echternach et du Ministère de la Culture.
ticket service echternach 2, Porte Saint Willibrord l-6486 echternach tel. +352 . 26 72 39 - 500 öffnungszeiten: mo-fr ⋅ 13-17 uhr ticket@trifolion.lu • www.trifolion.lu
f.
weiterhin erhalten sie tickets über alle luxemburgischen und deutschen vorverkaufsstellen von luxembourg ticket und ticket regional
osso für die Sinne. Unsere Partner: Nos partenaires :
www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0)651 . 97 90 777 © TRIFOLION echternach a.s.b.l. n° de matricule : 2007 6101 230 n° d’identification tva : lu22387439 layout & adaptation : • vous.lu
www.hubor-hubor.de
TRIFOLION echternach is member of:
Unser aktuelles Programmheft wird unterstützt durch: Soutien de notre programme actuel :
ZONE INDUSTRIELLE - ECHTERNACH Tél.: 72 90 10 - Fax: 72 72 70 E-mail: gedrenksbuttek@pt.lu - www.gedrenksbuttek.lu AnnonceWeber(128x50).indd 1
19.08.15 14:21
TRIFOLION echternach is certified by:
Kinderstudio. Lassen Sie sich überraschen.
15.10.15 14:17
Medienpartner: Partenaire média :
tickets sind vom umtausch ausgeschlossen, reservierungen sind nicht möglich (ausnahme schulveranstaltungen). ermässigungen: schüler und studenten unter 27 jahren das trifolion akzeptiert den kulturpass bei ausgewählten veranstaltungen.
trifolion • 3
Sehr verehrte Damen und Herren, MESDAMES ET MESSIEURS,
Wir freuen uns, Ihnen die im TRIFOLION Echternach stattfindenden Veranstaltungen der ersten Jahreshälfte 2016 vorzustellen. Auch in dieser Saison bieten wir Ihnen ein Veranstaltungsangebot, das sich an Qualität, Kontinuität, Vielfalt und dem Zugang zur Kultur für alle orientiert. Echternach ist eine Stadt mit 70 Nationalitäten, an der Grenze zu Deutschland gelegen. Das TRIFOLION fühlt sich diesem europäischen Geist verpflichtet und führt Kulturen zusammen. Auch 2016 stehen der Zugang und die aktive Teilhabe von Menschen zu Kultur und Kunst im Mittelpunkt zahlreicher Kooperationsprojekte, die das TRIFOLION gemeinsam mit Schulen, Kultur- und Musikvereinigungen umsetzt. So stehen neben Profis auch kleine Nachwuchsmusiker, Kinder und Jugendliche auf der großen Bühne. ●
Nous sommes heureux de vous présenter les manifestations qui auront lieu au TRIFOLION Echternach au cours du premier semestre de l’année 2016. Cette saison encore, nous vous offrons un choix de manifestations basé sur la qualité, la continuité, la diversité et l’accès à la culture pour tous. Echternach est une ville de 70 nationalités, située à la frontière avec l’Allemagne. Le TRIFOLION se sent obligé par cet esprit européen et réunit les cultures. L’accès et la participation active des personnes à la culture et à l’art se retrouvent, en 2016 également, au cœur de nombreux projets de coopération, que le TRIFOLION développe avec des écoles, des associations culturelles et musicales. De petits jeunes musiciens, des enfants et des adolescents montent ainsi sur la grande scène à côté des professionnels. ●
yves wengler präsident des verwaltungsrates
ralf britten direktor trifolion echternach
© Philippe Hurlin
© Willy Speicher
© Philippe Hurlin
4 • trifolion
Neue HORIZONTE zu erkunden gilt es wieder im Frühjahr 2016. Die in der 3. Auflage vom TRIFOLION produzierte Vortrags- und Talkreihe steht alljährlich im Zeichen eines zentralen Schwerpunktthemas. Mit „Solidarität & Gerechtigkeit“ widmet sich HORIZONTE 2016 einem brandaktuellen Thema in Zeiten von Flucht, Migration und ökologischen Katastrophen. Die Opfer von ungleicher Verteilung von Arm und Reich, der Welternährung, Ökologie, Agrarpolitik und von Kriegen sind durch Migration und Flucht nunmehr bei uns in Europa angekommen. Wie verhalten wir uns als Individuen, Gesellschaften und als Staat im Zeichen der Solidarität dazu, wie gestalten wir unsere Entwicklungs-, Integrations- und Einwanderungspolitik, lernen wir aus der Vergangenheit? Eingeladen sind Gäste wie u.a. Richard David Precht, Thilo Sarrazin und Jean Feyder, langjähriger Luxemburger Botschafter und Autor des international beachteten Buchs „La Faim Tue“ („Mordshunger“), in dem er Ursachen, Konsequenzen und Lösungen der Welternährungssituation aufzeigt. ●
Le cycle HORIZONTE se déroulera de nouveau au printemps 2016. Les conférences et les débats produits par le TRIFOLION dans cette troisième édition sont chaque année placés sous le signe d’une thématique centrale. « Solidarité & Justice » permet à HORIZONTE 2016 de se consacrer à un thème à l’actualité brûlante en des temps de fuite, migration et de catastrophes écologiques. Les victimes de la répartition inégale entre pauvres et riches, de l’alimentation mondiale, de l’écologie, de la politique agricole et des guerres sont maintenant arrivées chez nous, en Europe, par la migration et la fuite. Comment nous comportons-nous en tant qu’individus, sociétés et en tant qu’État en signe de solidarité ? Comment mettons-nous en place notre politique de développement, intégration et immigration ? Apprenons-nous du passé ? Les invités sont, entre autres, Richard David Precht, Thilo Sarrazin et Jean Feyder, ambassadeur du Luxembourg de longue date et auteur du livre reconnu internationalement « La Faim tue », dans lequel il analyse les causes, les conséquences et les solutions à apporter à la situation alimentaire mondiale. ●
Wir freuen uns sehr, dass das EUBO, das Barock orchester der Europäischen Union, auch in den kommenden Jahren das Residenzorchester des TRIFOLION sein wird. Das TRIFOLION ist zentrale Begegnungsstätte des sich alljährlich neu aus den besten jungen Barockmusikern Europas rekrutierenden Orchesters. Nunmehr spielt das TRIFOLION auch eine führende Rolle im neuen EUBO Mobile Baroque Academy-Projekt, das neben europaweiten Tourneen und Meisterkursen auch interaktive Meisterkurse, per Livestream übertragene Konzerte sowie weitere Projekte zur Entwicklung eines neuen Publikums bietet.
Nous sommes très heureux que l’EUBO, l’Orchestre baroque de l’Union européenne, reste l’orchestre en résidence du TRIFOLION pour les années à venir. Le TRIFOLION est le lieu de rencontre principal de cet orchestre qui recrute, chaque année, les meilleurs jeunes musiciens d’Europe spécialisés dans le baroque. Le TRIFOLION joue aussi, désormais, un rôle de premier plan dans le nouveau projet « EUBO Mobile Baroque Academy », qui offre, en plus des tournées européennes et des masterclasses, des masterclasses interactives, des concerts retransmis en direct et d’autres projets en faveur du développement d’un nouveau public.
Klassik trifft Breakdance - einzigartige Symbiose aus Break-Dance und Bachs berühmten „Wohltemperierten Klavier“ getanzt von den Breakdance-Weltmeistern Flying Steps. Wir danken der BGL BNP Paribas für die Unterstützung dieses außergewöhnlichen Projektes. Daneben geben sich Prominente wie Götz Alsmann, Manuel Andrack, Kung-Fu kämpfende Shaolin Mönche und weitere Künstler im TRIFOLION ein Stelldichein. ●
Le classique rencontre la break-dance – une combinaison unique de break-dance et du célèbre « Clavier bien tempéré » de Bach dansé par les champions du monde de break-dance, les Flying Steps. Nous remercions la BGL BNP Paribas pour son soutien à ce projet extraordinaire. En outre, des célébrités comme Götz Alsmann, Manuel Andrack, des moines Shaolin adeptes du kungfu et d’autres artistes donnent rendez-vous au TRIFOLION. ●
© Damiano Levati / Red Bull Content Pool
© Willy Speicher
trifolion • 5
6 • trifolion
Programm LU DE
evenement op lëtzebuergesch veranstaltung in deutscher sprache
so. 06.03 ∙ 2016
so. 20.03 ∙ 2016
kinder
LU
comedy
Tri – CofiKa
13
Oliver Pocher and Friends
vortrags- und talkreihe
DE
Richard David Precht
17
do. 10.03 ∙ 2016
« Carte blanche à... »
comedy
Andracks kleine Wandershow
DE
18
entertainment
The Best of Chris Barber
entertainment
The World Famous Glenn Miller Orchestra
21
24
fr. 25.03 ∙ 2016 entertainment
DIE MYSTISCHEN KRÄFTE DER MÖNCHE DES SHAOLIN KUNG FU
do. 17.03 ∙ 2016
Kongress • congrès
23
do. 24.03 ∙ 2016
mI. 09.03 ∙ 2016
kultur • culture
DE
25
mo. 18.04 ∙ 2016 klassik
Tine Thing Helseth & tenThing
27
trifolion • 7
di. 19.04 ∙ 2016 vortrags- und talkreihe
jürgen trittin
di. 26.04 ∙ 2016 DE
28
mi. 20.04 ∙ 2016
do. 19.05 - sa. 16.07 ∙ 2016 klassik & jazz
entertainment
BARCLAY JAMES HARVEST
37
fr. 29.04 ∙ 2016
vortrags- und talkreihe
DE
entertainment
Thilo SarRAZIN
31
FIREBIRDS BURLESQUE SHOW!
festival international echternach FR. & SA. 27. & 28.05 ∙ 2016
38
comedy
ScHmIT HAPPENS
do. 21.04 ∙ 2016
sa. 30.04 ∙ 2016
ausstellung
entertainment
BILDENDE KÜNSTLER AUS LUXEMBURG, DEUTSCHLAND, FRANKREICH UND BELGIEN IN ECHTERNACH 33
Musical Magics klassik
sa. 04.06 ∙ 2016
so. 24.04 ∙ 2016
European Union Baroque Orchestra
klassik
entertainment
GÖTZ ALSMANN "BROADWAY"
DE
34
54
LU
43
so. 29.05 ∙ 2016 39
kinder
Der kleine Rabe Socke
mi. 11.05 ∙ 2016
41
„Geiger von Echternach”
DE
45
47
8 • trifolion
Programm LU DE
evenement op lëtzebuergesch veranstaltung in deutscher sprache
do. 09.06 ∙ 2016 vortrags- und talkreihe
Jean Feyder
so. 28.02 ∙ 2016 DE
48
50
Requiem de Lindberg
61
do. & Fr. 14. & 15.04 ∙ 2016
SAISON 2016
Trifolion macht schule
60
« carte blanche à... »
entertainment
kultur • culture
Jugendsinfonieorchester so. 13.03 ∙ 2016
fr. 10.06 ∙ 2016
Flying Steps
« carte blanche à... »
« carte blanche à... »
52
Spectacle de percussion
« Carte blanche à... »
de l’école de musique Echternach
Kongress • congrès
SA. 16.04 ∙ 2016
62
« carte blanche à... »
porte ouverte de l’école de musique Echternach
63
trifolion • 9
So. 08.05 ∙ 2016
« carte blanche à... »
LU
Les enseignants sur scène DELPHINE DAHMS & CHARLY DELBECQ
64
SA. 14.05 ∙ 2016
65
« carte blanche à... »
Concert dansé 66
Sa. & so. 18. & 19.06 ∙ 2016 « carte blanche à... »
Fête de la Musique
AYABONGA
E-Mail und Newsletter-Marketing
e musical fir kanner vu kanner
tagesseminar
69
tagesseminar
SO. 05.06 ∙ 2016
de l’école de musique Echternach
do. 25.02 ∙ 2016
« carte blanche à... »
do. 30.06 ∙ 2016
« carte blanche à... »
Music Open 2016
SA. & SO. 09. & 10.07 ∙ 2016
67
Webmonitoring
DE
72
DE
73
10 • trifolion
Trifolion • bus shuttle Bequem, direkt & pünktlich: Nutzen Sie den TRIFOLION-Bus-Shuttle! Zu ausgewählten Veranstaltungen fährt der TRIFOLION-Bus von Luxemburg und Trier nach Echternach und zurück.
trier › trifolion › trier
luxembourg › trifolion › luxembourg
abfahrtszeit: 18:45 uhr
abfahrtszeit: 19:00 uhr
treffpunkt: abteiplatz/basilika st. matthias (matthiasstrasse 85, d-54290 trier)
treffpunkt: glacis (luxembourg)
ankunft: ca. 19:30 uhr
ankunft: ca. 19:40 uhr
hin- & rückticket: 5 eur / person
hin- & rückticket: 5 eur / person
rückfahrt: umgehend nach Veranstaltungsende
rückfahrt: umgehend nach Veranstaltungsende
anmeldung und infoservice evelyn czesla, tel. +49 651 9668 6432 evelynczesla@gmail.com
anmeldungen und infoservice: per tel. +352 35 65 75 - 333 www.emile-weber.lu/
zwischenhalt: junglinster gare • 19:20 uhr
trifolion • 11
jürgen trittin
richard david precht mi. 09.03.2016 ∙ 20 uhr
di. 19.04.2016 ∙ 20 uhr
horizonte
horizonte
DE
DE
jean feyder
thilo sarrazin mi. 20.04.2016 ∙ 20 uhr
do. 09.06.2016 ∙ 20 uhr
horizonte
horizonte
DE
DE
EtĂŠ ou hiver, le complice de tous vos voyages.
Des voyages de qualitĂŠ
infotel: 40 28 28-1
www.emile-weber.lu
canach - dudelange - esch/alzette - grevenmacher - howald - ingeldorf - junglinster - luxembourg - luxembourg/kirchberg - mersch - redange - remich - merzig (d)
en bus
en bateau
en avion
en train
trifolion • 13
Tri – CofiKa TRIFOLION - CONCERT FIR KANNER
06.03 ∙ 2016 sonntag ∙ 15 uhr kinder
Et spillt: D’Eechternoacher Stadmusik Leedung ∙ Darth Vader alias Daniel Heuschen Erzeeler ∙ John Peffer an Dominique Steiner
atrium 60 min ohne pause 10 eur einheitspreis
veranstalter
LU
14 • trifolion
mi. 09.03.2016 ⋅ 20:00 uhr
DE
richard david precht
di. 19.04.2016 ⋅ 20:00 uhr
DE
jürgen trittin
mi. 20.04.2016 ⋅ 20:00 uhr
DE
thilo sarrazin
do. 09.06.2016 ⋅ 20:00 uhr
jean feyder
DE
trifolion • 15
HORIZONTE 2016 SOLIDARITÄT & GERECHTIGKEIT trifolion bus-shuttle nutzen sie zu ausgewählten veranstaltungen den trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10 trifolion horizonte abo 2016 buchen sie die gesamte reihe und erleben sie alle vier vorträge für nur kat. a: 100 eur ∙ 60 eur ermässigt kat. b: 75 eur ∙ 48 eur ermässigt
Perspektiven ändern, Horizonte erweitern: In der TRIFOLION-Vortragsreihe HORIZONTE 2016 geht es um die Themen Solidarität und Gerechtigkeit. In verschiedenen Vorträgen und Diskussionen werden unter anderem Erkenntnisse aus sozio-politischen, philosophischen und ökonomischen Themenfeldern aufgezeigt und die Zusammenhänge der einzelnen Aspekte deutlich. Fragen nach der Verantwortung des Einzelnen und der Gemeinschaft in Zeiten einer fortlaufenden Globalisierung, in einer Welt voller Ungerechtigkeit, sind Thema der Reihe. HORIZONTE gibt den Besuchern die Möglichkeit, Bekanntes anders zu betrachten, Unbekanntes zu entdecken und sich an Wissen und Erkenntnissen zu inspirieren. ●
das abo ist buchbar unter tel. +352 26 72 39 500 (mo-fr 13-17 uhr) und an allen vorverkaufsstellen.
16 • trifolion
"Shootingstar der Philosophie"
© Amanda Berens
Kölner Stadt-Anzeiger
trifolion • 17
Richard David Precht
09.03 ∙ 2016 mittwoch ∙ 20 uhr vortrags- und talkreihe
DE
DIE DIGITALE REVOLUTION – ÜBER SOLIDARITÄT UND GERECHTIGKEIT IM DIGITALEN ZEITALTER atrium
Die Revolution unserer Gesellschaft durch den rasanten digitalen Fortschritt steht erst in ihren Anfängen. Sie wird unser Leben und unsere Arbeitswelt radikal verändern. Galt seit der Antike der Mensch als Maß aller Dinge, so sind Computer heute und in der Zukunft das Maß aller Menschen. In der Arbeitswelt werden in Zukunft wenige Menschen Computern sagen, was diese zu tun haben, aber immer mehr Menschen das tun, was Computer ihnen sagen. Was bedeutet das für unsere Wirtschaft, unseren Arbeitsmarkt und den sozialen Kitt in unserer Gesellschaft? Wie gehen wir mit den digitalen Supermächten wie Google, Amazon oder Facebook um, denen durch das Verfügen über „Big Data“ eine Machtfülle zuwächst, die alles übertrifft, was es je an Machtkonzentration in der Geschichte der Menschheit gegeben hat? Können wir sie durch Gesetze zivilisieren, oder müssen wir neue und andere Wege suchen? Und nicht zuletzt: Wie bereiten wir unsere Kinder auf diese neue radikal veränderte Welt vor? Wo setzen wir die Hebel bei unserem Bildungssystem an, um der künftigen Generation das Orientierungswissen zu vermitteln, das sie in der Zukunft brauchen werden? ●
90 min + 20 min pause kat. a: 33 eur ∙ 20 eur ermässigt kat. b: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt
trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10
18 • trifolion
10.03 ∙ 2016 donnerstag ∙ 20 uhr comedy
atrium 100 min + 20 min pause einheitspreis 25 eur
in kooperation mit
DE
Andracks kleine Wandershow
Regie:
Eckhard von Hirschhausen
LACHEN SIE SICH BLASEN!
„Für das Publikum ist Andrack eindeutig der Kletterer der Herzen“ Bonner Rundschau
Eine unterhaltsame, überraschende, informative und sehr lustige Multivisionsshow übers Wandern und das Drumherum! Für alle Wanderfreunde und alle Wanderhasser. Was ist eigentlich in der Kindheit von Menschen, die Wandern aus tiefster Seele hassen, schief gelaufen? Sind die Eltern schuld oder die Wanderwege? Oder womöglich doch Roy Black und die Försterliesel? Andrack hat die Traumata von Wanderern, Nicht-Wanderern und NochNicht-Wanderern erforscht – und dabei erstaunliche Entdeckungen gemacht. ●
Š Kompetenzcenter Marketing NRW Emanuel Bloedt
trifolion • 19
r e v e It’s nearly! too
membre du Groupe
trifolion • 21
CHRIS BARBER AND THE BIG CHRIS BARBER BAND
The Best of Chris Barber
THE LIVING LEGEND OF BRITISH SWING AND JAZZ LIVE ON STAGE!
17.03.2016 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h entertainment atrium
© Luc Lodder
120 min + 20 min pause kat. a: 46 eur kat. b: 42 eur kat. c: 38 eur veranstalter ∙ organisateur
www.kultopolis.com
Chris Barber und seine Band zählten bereits in den 50er Jahren zu den bekanntesten und beliebtesten Dixielandgruppen Europas mit New Orleanscher Jazzprägung. Die zehn Musiker um Barber sind nicht nur Solisten von außergewöhnlicher Musikalität und verblüffendem Improvisationsreichtum, sondern auch Entertainer mit dem sprichwörtlichen britisch-distanzierten Humor. ●
Chris Barber est une légende vivante : lui et son Big Band étaient déjà dans les années 50 l´orchestre de jazz traditionnel de référence, le plus connu et le plus populaire d´Europe. Afin de fêter dignement ses 60 ans de scène, Chris Barber et son Big Band repartent sur les routes pour jouer, avec toujours autant de plaisir et d´énergie ce mélange de swing, ragtime, blues, jazz, et New-Orleans qui fait leur succès… ●
1
4
1 1
Feiern Sie im TRIFOLION ! OB HOCHZEIT, JUBILÄUM, BETRIEBSFEST ODER TAGUNG: MACHEN SIE MEHR AUS IHREM EVENT!
4
3
im trifolion finden sie das richtige ambiente, die passenden räumlichkeiten und professionelle unterstützung. das trifolion-team steht ihnen organisatorisch zur seite und hilft ihnen bei ihrer individuellen eventoder kongressplanung, ganz nach ihren wünschen und vorstellungen. wir freuen uns auf ihren anruf unter +352 26 72 39 1 oder unter info@trifolion.lu
1 © Philippe Hurlin. 2 © Fotostudio Creativ. 3 © NA. 4 © TRIFOLION.
trifolion • 23
Oliver Pocher and Friends
20.03 ∙ 2016 SONNTAG ∙ 20 uhr comedy
© Nadine Dilly
atrium 90 min + 20 min pause 29 eur einheitspreis
veranstalter ∙ organisateur
FOE A.S.B.L.
Oliver Pocher wurde am 18. Februar 1978 in Hannover geboren. Schon während seiner Ausbildung zum Versicherungskaufmann zog es ihn auf die Bühne und vor die Mikrofone. So arbeitete er als DJ, moderierte Radiosendungen sowie Messeveranstaltungen und stand beim Hannoveraner Comedy-Ensemble "Holla-Bolla" mit seinen ersten Standups auf der Bühne. Nachdem er jetzt erfolgreicher Moderator einiger TV-Sendungen ist sowie auch als DJ mehrere Auftritte hat, kommt er nun mit seinem neuen Standup Programm nach Luxemburg. Erleben Sie einen tollen Abend mit Oli und einem Newcomer, der als Warm-up Künstler auftritt. Somit steht einem schönen Abend nichts mehr im Wege. ●
DE
24.03 ∙ 2016 donnerstag ∙ 20 uhr jeudi ∙ 20 h entertainment atrium 130 min + 20 min pause kat. a: 50 eur kat. b: 46 eur kat. c: 39 eur
The World Famous Glenn Miller Orchestra DIRECTED BY WIL SALDEN
veranstalter ∙ organisateur
www.kultopolis.com
© Sebastian Schramm
24 • trifolion
Wil Salden bietet mit seinem World Famous Glenn Miller Orchestra Entertainment der Extraklasse. Fühlen Sie sich noch einmal in die goldene Ära des Swings zurückversetzt und erleben Sie einen charmanten Abend mit Big-Band-Sound und Zwanziger-Jahre-Flair. Orchesterleiter, Pianist, Sänger und Moderator – das sind die Qualitäten eines Wil Salden, der sein Publikum mit beispielloser Bühnenpräsenz anheizt. Salden war schon in jungen Jahren ein Fan der Sweet- und Swingmusik der 40er Jahre und hatte sich in den Kopf gesetzt, die Musik Glenn Millers für die Zukunft zu erhalten und sie einem Millionenpublikum mit einem eigenem Orchester zu präsentieren. ●
Wil Salden et son Big Band vous feront revivre pour une soirée une des plus belles pages de l´histoire du jazz. Ces grands professionnels vous démontreront une fois encore que « The World Famous Glenn Miller Orchestra » est aujourd´hui encore la référence pour tous les amateurs de swing. Cette soirée est un véritable voyage dans les années 40 : en plus des titres instrumentaux qui ont fait la gloire de Glenn Miller et que l´orchestre vous interprètera à la perfection, vous pourrez aussi entendre la chanteuse de l´orchestre, Ellen Bliek, reprendre quelques sublimes chansons de cette époque, et rendre hommage à la plus grande des chanteuses, Ella Fitzgerald. Vous entendrez également des compositions de Count Basie, Harry James, ou encore Ray Anthony, et ferez même la connaissance des Moonlight Serenaders et leurs voix de velours. ●
© Manfred Weihs
trifolion • 25
In seinem Programm „20 Jahre Jubiläumstour“ präsentiert Produzent Herbert Fechter die spektakulärsten Übungen der besten Meister aus Chinas Klöstern. Von Tai Chi über Kung Fu bis zu Qi Gong reicht die Palette der Vorführungen, die 20 Mönche, Meister und Schüler des Shaolin Tempels zum Besten geben. Eine Familienshow der Superlative, ein Ausflug in die mystische Welt des Zen und eine Parade der spektakulärsten Kung Fu und Qi Gong Übungen. Eine Show für Jung und Alt, die man nicht versäumen sollte! ●
DIE MYSTISCHEN KRÄFTE DER MÖNCHE DES SHAOLIN KUNG FU
25.03 ∙ 2016
20 JAHRE JUBILÄUMSTOUR
90 min + 20 min pause
freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h entertainment atrium kat. a: 49 eur kat. b: 45 eur kat. c: 42 eur
La « Tournée anniversaire 20 ans » nous présentera les exercices les plus spectaculaires des meilleurs maîtres des monastères chinois. Les multiples aspects de l’art martial chinois reposant sur la trilogie de SHAOLIN : le physique, le mental et le spirituel. Des scènes spectaculaires, allant du combat à mains nues au maniement des armes (bâtons, lance, hache, hallebarde, épée, sabre...), entrecoupées de situations de « QI GONG », moment de forte concentration d’énergie pour affronter et surmonter les numéros difficiles, viennent rythmer l’ensemble de ce spectacle. Un parcours initiatique et chorégraphique époustouflant au cours duquel les combats à l’épée, à la lance ou à mains nues sont exécutés avec une prouesse stupéfiante. Un hommage spectaculaire à la beauté, à la force mentale et à la sagesse du Kung Fu. ●
veranstalter ∙ organisateur
www.kultopolis.com
© Colin Bell
26 • trifolion
trifolion • 27
Blasmusik und Frauenpower
Tine Thing Helseth & tenThing
18.04 ∙ 2016 montag ∙ 20 uhr lundi ∙ 20 h klassik atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 42 eur ∙ 25 eur ermässigt kat. b: 32 eur ∙ 19 eur ermässigt
Zehn Blechbläserinnen in einem Ensemble vereint – das hört sich nach einer Menge Spaß und Frauenpower an. 2007 wurde „tenThing“ gegründet und geht seitdem unter der Leitung der norwegischen Trompeterin Tine Thing Helseth in Norwegen und im Ausland auf Tournee. Tine Thing Helseth steht wie ihre Kolleginnen für eine neue Generation Blechbläser in Skandinavien, wozu immer mehr Frauen gehören. Bei „tenThing“ trägt jede zum Erfolg des Ensembles bei – sei es durch besonders herausragendes Spiel oder gute Ideen. Das Gesamtbild ist virtuos, vielfältig und doch in sich geschlossen. Das Repertoire reicht von Klassikern der Blechblasliteratur bis zu Arrangements von Orchestermusik der heutigen Zeit. ●
Dix musiciennes d’instruments de la famille des cuivres unies dans un ensemble – cela présage beaucoup de plaisir et de pouvoir féminin. Les « tenThing » ont été fondées en 2007 et depuis lors, sous la direction de la trompettiste norvégienne, Tine Thing Helseth, elles sont en tournée en Norvège et à l’étranger. Tine Thing Helseth appartient, comme ses collègues, à la nouvelle génération de musiciens d’instruments de la famille des cuivres en Scandinavie, dont font partie toujours plus de femmes. Dans les « tenThing », chaque musicienne participe au succès de l’ensemble – que ce soit par un jeu musical particulièrement remarquable ou par de bonnes idées. Le tableau d’ensemble est virtuose, varié, mais homogène. Le répertoire va des classiques de la littérature de la musique de cuivre à des arrangements de la musique orchestrale d’aujourd’hui. ●
28 • trifolion
jürgen trittin
19.04 ∙ 2016 dienstag ∙ 20 uhr vortrags- und talkreihe
STILLSTAND
DE
atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 30 eur ∙ 18 eur ermässigt kat. b: 23 eur ∙ 14 eur ermässigt
trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10
Wir wollen mehr Gerechtigkeit, mehr Klimaschutz, mehr Bildung. Wir finden zu viel Ungleichheit schlecht, halten die Verteilung des Wohlstandes für ungerecht und stehen einem ungezügelten Markt kritisch gegenüber. Wir finden, dass Wachstum nicht alles ist, und halten den modernen Finanzmarkt für ein großes Übel. Am Wahltag aber wählt die Mehrheit rechts, obwohl sie links bekennt. Das Ergebnis ist ein Stillstand, in dem sich nichts verbessert. Die Gesellschaft bleibt tief gespalten, politisch blockiert, man investiert nicht in die Zukunft und lebt von der Substanz. Jürgen Trittin stellt sich diesen Fragen und zeigt, dass es auch anders geht: Lassen wir uns von den Lobbys des Status quo nicht länger Angst vor Veränderung einjagen! Ein anderes Land ist möglich, und es liegt im Interesse der Menschen: Mehr Gerechtigkeit und mehr Nachhaltigkeit bieten Vorteile für Europa in einer globalisierten Welt. ●
Š Laurance Chaperon
trifolion • 29
30 • trifolion
trifolion • 31
Thilo SarRAZIN SCHAFFT SICH EUROPA AB?
20.04 ∙ 2016 mittwoch ∙ 20 uhr vortrags- und talkreihe
atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 30 eur ∙ 18 eur ermässigt kat. b: 23 eur ∙ 14 eur ermässigt
Thilo Sarrazin beschreibt mit seiner langen Erfahrung aus Politik und Verwaltung die Folgen, die sich für Europas Zukunft aus der Kombination von Geburtenrückgang, Zuwanderung und wachsender Unterschicht ergeben. Er will sich nicht damit abfinden, dass wir nicht nur älter und kleiner, sondern auch dümmer und abhängiger von staatlichen Zahlungen werden. Sarrazin ist streitbar, seine Analyse, wie wir die Grundlagen unseres Wohlstands untergraben und so den sozialen Frieden und eine stabile Gesellschaft aufs Spiel setzen, schont niemanden. ●
trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10
DE
Fotos ©EVBK
32 • trifolion
trifolion • 33
EUROPÄISCHE KÜNSTLER PRÄSENTIEREN IM TRIFOLION ECHTERNACH IHRE WERKE
BILDENDE KÜNSTLER AUS LUXEMBURG, DEUTSCHLAND, FRANKREICH UND BELGIEN IN ECHTERNACH
22.04 - 05.06 ∙ 2016 donnerstag 21.04 ∙ 19 uhr vernissage ausstellung
eintritt frei besichtigung während der trifolion-veranstaltungen möglich
veranstalter ∙ organisateur Im Echternacher Trifolion wird eine Auslese der 58. Jahresausstellung 2015 in Prüm der Europäischen Vereinigung Bildender Künstler aus Eifel und Ardennen (EVBK) gezeigt. Unter dem Titel „EVBK-Künstler präsentieren sich in Echternach“ werden die von der Jury am höchsten bewerteten 22 Arbeiten luxemburgischer, französischer, belgischer und deutscher Künstler gezeigt sowie weitere 12 Arbeiten Luxemburger Künstler, die nach erfolgreicher Anerkennung durch die Jury in Prüm 2015 ebenfalls mit ausstellen konnten. Es stellen aus: ANTONY Rose (LU), BARTHELMEY Kary (LU), BOEHM Sebastian (DE), BOLLENDORG Tanja (LU), BOZEM Artur (DE), BUCHNA Frank-Albert (DE), CRUMBIEGEL Dieter (DE), DIESCHBURG-WEBER Carmen, DI PAOLI Sergio (LU), FABERMIRUS Maralde (LU), FISCHBORN Katharina (DE), FREISING Gerhard (DE), GIERENS Rita (LU), GOETZINGER Nicolas (LU), KROL Günther (DE), KRELL Susanne (DE), KRÄMER Hans (DE), LANGINI Louise (LU), LEGRAND Aude (LU), MAAS Hans (DE), MANCKE Christoph (DE), MEDAWAR Sophie (LU), MERTENS Claudine (DE), MERTES Leonie (DE), KREIENSIECK Joachim (DE), OTH Gery (LU), PAQUET André (BE), RECKER Anna (LU), VAN BOGAERT Leen (LU), WALLISCH Norbert (LU), WESTERFRÖLKE Ulrich (DE), WENDELS Franziskus (DE), WEIDIG Odille (FR), ZEIMET John (LU), ZEIMET Sonja (LU). Vernissage, Donnerstag den 21. April 2016, 19.00 Uhr im Foyer des TRIFOLION Echternach. Es begrüßen Direktor Ralf Britten, Gery Oth, Vizepräsident der EVBK. Zur Einführung spricht Prof. ML.Niewodniczanska, Präsidentin der EVBK. Weitere Öffnungszeiten werden im Internet unter www.trifolion.lu bekannt gegeben. ●
www.EVBK.org mit freundlicher unterstützung • avec le soutien de
34 • trifolion
24.04 ∙ 2016 sonntag ∙ 20 uhr entertainment
DE
atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 35 eur ∙ 21 eur ermässigt kat. b: 26 eur ∙ 16 eur ermässigt
Götz Alsmann Broadway DIE MUSIKALISCHE WELTREISE GEHT WEITER... Götz Alsmann ∙ Gesang, Flügel und mehr Altfrid M. Sicking ∙ Vibraphon, Xylophon, Trompete Michael Ottomar Müller ∙ Bassgitarre Rudi Marhold ∙ Schlagzeug Markus Paßlick ∙ Percussion
„Meine Band und ich freuen uns darauf, wieder nach Echternach zu kommen. Unser erstes Konzert dort ist uns noch in bleibender Erinnerung: eine tolle Halle, ein begeisterungsfähiges Publikum in einer schönen Stadt... Was will man mehr?“ Götz Alsmann
Nach seinem Abstecher nach Paris, aus dem die mit Platin ausgezeichnete CD „In Paris" und das gleichnamige Erfolgs-Live-Programm hervorgingen, machen sich Götz Alsmann und seine Band auf Richtung Broadway - den Ort, wo klassische Musicals und unsterbliche Revueschlager seit jeher das Rückgrat des „American Songbook" bildeten. Unsterbliche Kompositionen von Cole Porter, George Gershwin, Jerome Kern, Rodgers & Hammerstein und vielen anderen faszinierten das europäische Publikum schon seit dem Beginn des Jazz-Zeitalters. Kein Wunder, dass es schon in den frühesten Tagen dieser Epoche deutschsprachige Fassungen der großen Klassiker des Broadway gab. Diese Texte, weitgehend in Vergessenheit geraten, hat Götz Alsmann, der König des deutschen Jazzschlagers, aus den Tiefen seiner Archive ausgegraben, hat den Songs den typischen Alsmann-Sound verpasst und gestaltet mit seinen Musikern nun einen faszinierenden Abend mit einem Programm, das den Broadway und seine Protagonisten feiert und dem Jazzschlager eine weitere Dimension eröffnet. ●
© Bill Douthart / Universal Music
trifolion • 35
Hubor & Hubor in Mettendorf.
www.hubor-hubor.de
Concerto grosso f端r die Sinne.
Einrichtungshaus, Red Box, Jugend- und Kinderstudio. Lassen Sie sich 端berraschen.
trifolion • 37
BARCLAY JAMES HARVEST
26.04 ∙ 2016 dienstag ∙ 20 uhr mardi ∙ 20 h entertainment atrium 90 min + 20 min pause
Die wohl subtilsten Vertreter des Genres KlassikRock fanden einander 1967 in Manchester. Schwermütige Rock-Etüden, ornamentiert von esoterischen Sphärenklängen begeisterten die selben Fans, die auch Moody Blues und Pink Floyd liebten. Die Band wusste schon früh, wie man die Effekt-Apparatur des Mellotrons virtuos einsetzt. Die reizvollen Soundmuster wurden zum Markenzeichen von Barclay James Harvest, die ihr Plattendebüt 1970 feierten. Schnell machten sich Barclay einen Namen. Die Band wurde zu einer Supergroup, zum Garanten für beste LiveUnterhaltung und zum festen Lieferanten für die Charts. Heute sind ihre Hits längst Klassiker Hymn, Mockingbird, Child Of The Universe usw, sind der Stoff, aus dem die romantischen und nostalgischen Rockträume beim Livekonzert sind. Barclay James Harvest kommen mit ihrem Frontman, dem Sänger, Gitarristen und Mitbegründer John Lees. John ist nicht nur ein brillanter Gitarrist, sondern hat auch die meisten Barclay-Ohrwürmer geschrieben und den Sound der Band mitgeprägt. ●
Line-up de John Lees' Barclay James Harvest : John Lees (membre original et fondateur), Craig Fletcher, Kevin Whitehead, Jez Smith. Barclay James Harvest avait déjà expérimenté à ses débuts avec de nouvelles formes au-delà de celles d’une formation rock traditionnelle comprenant guitare, basse et batterie en utilisant hauts bois, violons et cuivres et créaient ainsi à cette époque déjà un son propre à eux et sans confusion possible. Les traits caractéristiques classiques sont des chansons claires, combinées avec de belles harmonies dans le cadre d’un rock mélodique. Quelquesuns des titres les plus connus sont « Hymn », « Berlin », « Mockingbird », « Poor Man’s Moody Blues » et « Child Of The Universe ». Barclay James Harvest ont créé tout au long de leur existence une multitude de tubes qui jusqu’à maintenant sont restés des « classiques ». ●
premium: 60 eur kat. a: 50 eur kat. b: 45 eur kat. c: 35 eur veranstalter ∙ organisateur
www.kultopolis.com
38 • trifolion
entertainment
FIREBIRDS BURLESQUE SHOW!
atrium
WILLKOMMEN AUF EINER ZEITREISE DER EXQUISITEN ART
29.04 ∙ 2016 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h
© Sebastian Schramm
THE PETITS FOURS BURLESQUE SHOW & THE FIREBIRDS VERSCHMELZEN ZUR
120 min + 20 min pause kat. a: 47,25 eur kat. b: 35,75 eur kat. c: 24,25 eur
veranstalter ∙ organisateur
Ein Hauch Frivolität, ein Schuss Nostalgie, eine Prise prickelnder Sinnlichkeit – garniert mit einem frechen Augenaufschlag: Nach der erfolgreichen Premiere der Firebirds Burlesque Show mit 12 Terminen im Jahr 2015, geht die Show mit einem noch aufwändigeren Cast und neuen musikalischen und burlesquen Inhalten im April 2016 auf Tour. Europas erfolgreichste Burlesque-Revue „The Petits Fours“ präsentieren das Schweizer Pin-up- Model „Zoe Scarlett“, die sexy tanzende „Mademoiselle Kiki La Bise“, die magisch elegante Feuer Burlesque Künstlerin „Xarah von den Vielenregen“ und die glamouröse „Miss Golden Treasure“. Diese wahrhaft reizenden, sündigen Damen treffen auf Deutschlands heißeste Rock’n’Roll Formation „The Firebirds“. Ergänzt durch das kesse Gesangstrio „The Pearlettes“ bieten sie musikalisch zeitlos gutes Entertainment aus Klassikern der 50s & 60s, charmanten A-Cappella-Einlagen und jazzigen Momenten á la Andrews Sisters. Ein nostalgischer, mitreißender Abend - eine bunte und verträumte Insel im hektischen Alltagsgrau der heutigen Zeit... auf Tour 2016! ●
Fotos © Stefanie Bichler
trifolion • 39
Musical Magics
DIE BESONDERE MUSICAL-GALA DIE HIGHLIGHTS DER MUSICALWELT IM MINUTENTAKT
30.04 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h entertainment atrium 210 min + 20 min pause kat. a: 33,80 euro kat. b: 29,80 euro veranstalter ∙ organisateur
Seit 13 Jahren wird „Musical Magics“ vom Publikum und den Medien gefeiert. Ausverkaufte Shows, Standing Ovations und eine stetig wachsende Fan-Gemeinde sprechen für sich. Top-Solisten und Tänzer, unterstützt von einem großartigen LIVE-Orchester, bieten dem Publikum beste Unterhaltung auf höchstem Niveau. Darüber hinaus machen hervorragende Technik, über 200 aufwändige Kostüme, eindrucksvolle Bühnenbilder sowie eine amüsante Moderation einen Besuch bei Musical Magics zu einem unvergesslichen Erlebnis. In jeder Saison wechseln das Programm und die Auswahl der gezeigten Darbietungen, so dass die treuen Musical-Magics-Fans immer wieder neue, aber auch klassische und zeitlose Musicals aus der über 50jährigen Musicalgeschichte bewundern können. Mit zahlreichen Melodien aus den verschiedensten Musical-Bereichen bringt Produzent und Hauptdarsteller Michael Thinnes immer wieder eine ganz besondere Show auf die Bühne. Ein Querschnitt, der es in sich hat. So können Sie in dieser Spielzeit die brandneuen Stücke „Bodyguard“, „Ghost“, „Rock of Ages“ ebenso live erleben wie die bekanntesten Songs aus „Der Schuh des Manitu“, „Sister Act“, „Tanz der Vampire“, „Rebecca“ und „Rocky“. Freuen Sie sich außerdem auf die Klassiker „Cats“, „Phantom der Oper“, „Elisabeth“ und „Evita“. Musical Magics ist immer aktuell und immer wieder ein Besuch wert. Gönnen Sie sich spannende, gefühlvolle und zauberhafte Momente und lassen Sie sich von der magischen Welt der Musicals in ihren Bann ziehen. ●
40 • trifolion
„Barockmusik, die unter die Haut geht“
Fotos © EUBO
Allgemeine Zeitung
EUBO MOBILE BAROQUE ACADEMY Das seit 30 Jahren im Rahmen der Echternacher Festspiele gastierende Barockorchester der Europäischen Union (EUBO) ist seit der Eröffnung des TRIFOLION Echternach im Jahr 2008 Residenzorchester Echternachs. Mit der vom EUBO in 2015 mit weiteren Partnern aus ganz Europa neu begründeten „EUBO Mobile Baroque Academy“ (EMBA) konnte die Zusammenarbeit mit Echternach weiter ausgebaut werden. Das EMBA-Projekt, das durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union kofinanziert wird, weitet die Aktivitäten des EUBOs in Europa geografisch noch mehr aus, um die Barockmusik auf neue und kreative Art und Weise in viele weitere Länder Europas zu bringen, in denen sie bislang nur wenig vertreten war. Ziel der Zusammenarbeit ist u.a., Echternach zu einem internationalen Zentrum für Barockmusik und historische Aufführungspraxis aufzubauen.
trifolion • 41
European Union Baroque Orchestra
EUBO zum Anfassen Das EUBO bietet diverse Projekte für Schulklassen an, von Besuchen im Klassenzimmer über offene Proben bis hin zu Konzerteinführungen, bei denen die Klasse selber auf der Bühne steht. Für weitere Informationen wenden Sie sich an: +352 26 72 39 - 201
12.05.2016: Das EUBO spielt für Schüler/innen / Einführung in die Barockmusik
11.05 ∙ 2016 mittwoch ∙ 20 uhr mercredi ∙ 20 h klassik
CREATIVE EUROPE ⋅ 18TH CENTURY STYLE atrium Rachel Podger ∙ Leitung
J.B. Lully ∙ Ouverture & dances & Chaconne from ‘Phaeton‘ T. Albinoni ∙ C oncerto for 3 violins, viola, cello & basso continuo in C major A. Vivaldi ∙ Violin concerto from L’estro armonico Op 3 No 12 in E major G.F. Handel ∙ Concerto Grosso Op3 No 1 in B flat major INTERVAL U.W. Van Wassenaer ∙ Concerto Armonico for 4 violins No 3 in A major P. Hellendaal ∙ Concerto Grosso Op3 No1 in g minor G.F. Handel ∙ Concerto Grosso ‘Alexander’s Feast‘ Creative Europe im Barock – dass Europa kulturell schon im 18. Jahrhundert eine Gemeinschaft war, illustriert das European Union Baroque Orchestra mit seinem Konzertprogramm Creative Europe – 18th Century Style. Komponisten, Innovatoren und Unternehmer in London (Walsh) und Amsterdam (Roger) haben die europäische Musikverlagsindustrie auf eine neue Ebene gehoben und den Zugang zur Musik in ganz Europa erweitert. Mit Werken von u.a. Vivaldi, van Wassenaer, und Händel entführt EUBO in die Welt dieser Barockmusik, die im Stil und ihrer Verbreitung europäischer kaum sein könnte. Ihr Programm präsentieren die jungen Musiker in Zusammenarbeit mit Rachel Podger, einer der weltweit bekanntesten Barockgeigerinnen. ●
80 min + 20 min pause kat. a: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt kat. b: 20 eur ∙ 12 eur ermässigt
alle aktivitäten vom emba-projekt in echternach werden unterstützt von der stadt echternach, trifolion echternach, festival international echternach und dem luxemburgischen kulturministerium.
präsentiert von:
© ARTOFPITT
42 • trifolion
trifolion • 43
„ScHmIT HAPPENS“ AN ZACK SINN SE ERËM DO!!! MAM HOPPEN THÉID & MARC SCHMIT
27.05 & 28.05 ∙ 2016 freitag / vendredi ∙ 20 uhr samstag / samedi ∙ 19 uhr comedy
LU
atrium 90 min ohne pause 21 eur ∙ 11 eur ermässigt
veranstalter: marc schmit koproduktion marc schmit &
2013 wollten de Marc Schmit an den Hoppen Théid eng eemoleg Show zesumme maachen. Déi Show ass awer net eemoleg gi mee eenzegaarteg. Sämtlech Virstellungen an deene leschten dräi Joer ware bis op déi lescht Plaz ausverkaf. An sou ass et net verwonnerlech, dass déi zwee Frënn och 2016 eng 4. Kéier erëm zesummen d’Sau eraus loossen. Wat hunn den Hopp an de Schmit an hirem neie Programm wëlles fir de Leit hier Laachmuskelen zur Verzweiwlung ze bréngen? Wie kritt der des Kéier laanscht Baken a wat fir Klunnië solle si dëst Joer bei sech invitéieren? Verpasst en net, de Rendezvous mat eisen Onbestiechlechen. Si loossen et kraachen. Mir freeën eis op Iech. ●
IST FÜR UNSERE KINDER KEIN TRAUM ZU GROSS
IHRE PLÄNE HABEN ZUKUNFT
Wir setzen uns heute gemeinsam für die Generation von morgen ein.
In der Zweigstelle, unter 42 42-2000 oder bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Marketingmitteilung Mai 2015
Nora, zukünftige erste Geige in einem Symphonieorchester
© juergen-bauer.com.
IN EINER WELT IM WANDEL,
trifolion • 45
Der kleine Rabe Socke
29.05 ∙ 2016 sonntag ∙ 15 uhr kinder
DAS MUSICAL atrium 90 min + 20 min pause
© E sslinger in der Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart; Abb ildungen: Annet Rudolph
Für Kinder ab 4 Jahren
Bühnenbearbeitung ∙ Ulrich Thon Musik ∙ Bastian Pusch Theater auf Tour präsentiert das Musical zum 20 jährigen Geburtstag nach Nele Moost Der kleine Rabe Socke und seine Freunde gehören seit Jahren zu den beliebtesten Kinderbuchhelden. Zusammen bilden sie ein unschlagbares Team und meistern mit großem Einfallsreichtum und viel Spaß ihren Alltag. Da gibt’s schon mal Streit und Socke ist auch ganz schön vorlaut, aber am Schluss finden sie immer eine Lösung und alle haben etwas Wichtiges dazu gelernt. Inzwischen erobern sie sogar die Leinwand. Rabenstarke Geschichten vom Streiten, Versöhnen, Angsthaben, Mutigsein und Freunde finden – mit dem Raben Socke erlebt man die tollsten Abenteuer. ●
15 eur einheitspreis
DE
Licht • Ton • Video • Bühne • Vermietung • Verkauf
Vertrauen Sie unseren Sinnen!
Veranstaltungstechnik GmbH Ottostr. 14 • Trier • 0651-31020 • www.promusik.lu
@ Lucien Koneczny
trifolion • 47
"De Lux(e)" versteht sich im doppelten Sinn: künstlerische Qualität und Anspruch sowie aus Luxemburg stammende Künstler.
„Geiger von Echternach” Orchestre Estro Armonico Ensemble vocal Eurocantica Sängerbond Diekirch Andy Loor ∙ Leitung Mariette Lentz ∙ Sopran Axel Everaert ∙ Tenor Jean-Paul Majerus ∙ Bariton
Programm Lou Koster ∙ Ouverture légère Lou Koster ∙ Toute vie Lou Koster ∙ Suite dramatique Pause Lou Koster ∙ „Der Geiger von Echternach“
Mit der Aufführung des weltlichen Oratoriums „Der Geiger von Echternach“ für Solisten, Chor und Orchester, geschrieben von der luxemburgischen Komponistin Lou Koster, wird die Echternacher Legende vom langen Veit wieder lebendig. Das Ensemble Estro Armonico, das Ensemble vocal Eurocantica und der Sängerbund Diekirch unter der Leitung des jungen Dirigenten Andy Loor verzaubern mit diesem volkstümlichen Werk über die Macht der Musik. „Der Geiger von Echternach“, das 1967 entstandene weltliche Oratorium der erst in den letzten Jahrzehnten wiederentdeckten luxemburgischen Komponistin Lou Koster, erzählt die Legende des jungen Veit, der mit seiner Geige jene habgierigen Menschen verzaubert, die ihm seinen Besitz genommen und nach seinem Leben getrachtet haben. Die Macht der Musik, ihre Gabe zu verzaubern, zu rühren und zu berühren, haben Lou Koster zu einer Ballade für Solisten, Chor und Orchester angeregt: das farbenfrohe Werk, das nie den Gestus des Sagenhaft-Volkstümlichen verlässt, besticht durch die Bandbreite des musikalischen Ausdrucks, der mal lyrisch, mal dramatisch die Wirkung seiner selbst erzählt. Dank ihrer „schön ausgeformten Musiksprache“, wie die Luxemburger Zeitung schreibt, gelingt es Lou Koster den „Geiger von Echternach“ zu Musik über Musik werden zu lassen. ●
04.06 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h klassik atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 25 eur ∙ 15 eur ermässigt kat. b: 19 eur ∙ 11 eur ermässigt
48 • trifolion
Jean Feyder
09.06 ∙ 2016 donnerstag ∙ 20 uhr vortrags- und talkreihe
DE
MORDSHUNGER - WER PROFITIERT VOM ELEND DER ARMEN LÄNDER?
„Das beste Sachbuch zum Thema“ Deutschlandradio Kultur
atrium 90 min + 20 min pause kat. a: 30 eur ∙ 18 eur ermässigt kat. b: 23 eur ∙ 14 eur ermässigt
trifolion bus-shuttle bei ausgewählten veranstaltungen: der trifolion bus-shuttle. bequem, direkt & pünktlich. weitere infos: seite 10
Können wir trotz Wirtschafts- und Finanzkrise vergessen, dass jeden Tag 25.000 Menschen, darunter 18.000 Kinder an Hunger und Unter ernährung sterben? Was sind die Ursachen der sich weiter ausbreitenden Welternährungskrise, und wer sind die Profiteure? Jean Feyder enthüllt die tieferen Ursachen dieses Hungerskandals und entlarvt ein System, das in der Hauptsache den Finanz- und Wirtschaftsinteressen des Nordens zuspielt, nicht den Menschen im Süden. Er fordert einen radikalen Umbau des gesamten Ernährungssystems, denn sonst können die neun Milliarden Menschen von morgen nicht ernährt werden, ohne dass es zum ökologischen und sozialen Kollaps kommt. „Mordshunger“ ist „ein beindruckendes, mit Fakten gespicktes Buch“ (Gerd Scobel, ZDF), es „bewegt das Gewissen“ (Süddeutsche Zeitung). Dr. Jean Feyder war bis 2003 luxemburgischer Diplomat und ständiger Vertreter seines Landes bei der UNO und war im Außenministerium und in der World Trade Organisation tätig. ●
trifolion • 49
10.06 ∙ 2016 freitag ∙ 20 uhr vendredi ∙ 20 h entertainment atrium 75 min ohne pause kat. a: 75 eur ∙ 45 eur ermässigt kat. b: 56 eur ∙ 34 eur ermässigt
sponsored by
Flying Steps
© Damiano Levati Red Bull Content Pool
50 • trifolion
„RED BULL FLYING BACH“
Bach und Breakdance passen nicht zusammen? Das Gegenteil bewiesen die vierfachen Breakdance-Weltmeister Flying Steps erstmals im Jahr 2010 als ihre abendfüllende Show „Red Bull Flying Bach“ in der Berliner Nationalgalerie ihre fulminante Premiere feierte. Die Idee dazu hatte der Gründer der Flying Steps, Vartan Bassil. Dass die Wahl der Musik auf das „Wohltemperierte Klavier“ von Johann Sebastian Bach fiel, war wiederum die Entscheidung des Opernregisseurs Christoph Hagel. Die Show sollte aber nicht allein darauf basieren, dass die Tänzer zu klassischer Musik tanzen – sie wollten die Musik verkörpern und dem Publikum eine Geschichte erzählen. Mit ihrer einzigartigen und innovativen Übersetzung von Bachs „Wohltemperiertem Klavier“ sprengt die erste abendfüllende Show der Flying Steps Entertainment GmbH die Grenzen zwischen Hoch- und Jugendkultur. Ton für Ton. Schritt für Schritt. Mit Klavier, Cembalo und elektronisch verfremdeten Beats. Mit Headspins, Powermoves und Freezes. Mit Visuals. Bereits mehr als 380.000 Zuschauer weltweit faszinierte die Show bisher. 2016 kommen sie auch nach Luxemburg. ●
Bach et le break dance ne vont pas ensemble ? Les Flying Steps, quadruples champions du monde de break dance, et le metteur en scène d’opéra, Christoph Hagel, prouvent le contraire dans leur spectacle fascinant Red Bull Flying Bach. Après une première très acclamée en 2010 à la « Neue Nationalgalerie » de Berlin et une distinction avec le Prix spécial ECHO Klassik, les Red Bull Flying Bach rencontrent un triomphe dans le monde entier : déjà plus de 300.000 spectateurs dans 27 pays ont apprécié le spectacle. Les Red Bull Flying Bach mettent le monde du classique sens dessus dessous et, grâce à leur interprétation du « Clavier bien tempéré » de Bach, les Flying Steps cassent les frontières entre la culture classique et celle de la jeunesse. Note par note. Étape par étape. Avec le piano, le clavecin et des rythmes déformés électroniquement. Avec des « headspins », des « powermoves » et des « freezes ». Avec des visuels. Avec leur propre histoire. ●
Š Alfred Juergen Westermeyer / Red Bull Content Pool
52 • trifolion
PROGRAMM FÜR SCHULEN UND SCHULKLASSEN
TRIFOLION
macht Schule 2016 kostenlose hausführungen, blick hinter die kulissen, schnupperkurse in der musikschule, gruppentarife für veranstaltungen, spezielle schulveranstaltungen… sprechen sie uns gerne an, wenn sie einen ausflug mit ihrer schulklasse planen: anne mahler a.mahler@trifolion.lu +352 . 26 72 39 - 208
für alle horizonteveranstaltungen... gibt es einen speziellen schultarif von 10 eur
mi. 09.03 ∙ 2016
10 uhr ∙ performance ohne sprache
COM. sven kiefer (percussion) & luisa bevilacqua (performance) 5 euro ca. 45 min workshops ca. 40 min. 11 uhr DE , LU oder FR nach absprache 50 euro pro klasse Zwei Personen, unbegrenzte Möglichkeiten: sie schauen, lächeln einander an, sie reden, disku tieren, lachen und träumen... doch verstehen sich nicht, sie hören nicht zu, schlimmer noch, sie ignorieren sich gegenseitig. Was ist die Rolle der Kommunikation in den menschlichen Beziehungen heute? Wie ist sie aufgebaut? COM. befasst sich mit diesen Fragen durch Musik und Gebärdensprache, mit Leichtigkeit und Ironie und bietet am Ende auch den Raum für Austausch und Reflexion. ●
trifolion • 53
FR. 22.04 ∙ 2016
9-12 uhr ∙ ateliers
MI. 08.06 ∙ 2016 LU
9-12.30 uhr
FR. 08.07 ∙ 2016 DE
LU
Weltdag vum Buch
Tour des Mélodies
Um Weltdag vum Buch erliewen d’Schüler spannend Facettë ronderëm d’Buch mat Workshopen, Virféierungen a Spiller. ● Cycle 2-4 5 euro
« Le Tour des mélodies » kënnt fir d’zweet op Iechternach! De ganzen Dag erkléngen am Trifolion Melodien, gesonge vu Schoulklassen aus dem ganzen Oste vu Lëtzebuerg an aus Däitschland. Donieft gëtt et ee flotte Kaderprogramm am ganzen Haus. ●
in kooperation mit
in kooperation mit
10 uhr
LU
Ayabonga E Musical fir Kanner vu Kanner 60 min + 20 min pause 2 euro De klengen Ayabonga wunnt iergendwou a Südafrika mat sengen Eltere bei engem Bauer op enger Farm. Hien huet et net ëmmer einfach a sengem Liewen a gëtt scho fréi mat Aarbechtslosegkeet, Alkohol, Drogen a Kriminalitéit konfrontéiert. Hien war nach ni an enger Schoul. Wéi den Ayabonga a sou enger feindlecher Ëmwelt iwwerlieft a wat mat him geschitt, dat weisen d’Kanner aus der Eechternacher Millermoalergrondschoul an aus dem CED an hirem Kannermusical „Ayabonga“. Ënnert der Leedung vun hiren Enseignanten an der INECC danzen, sangen an erziele si dem Ayabonga säi Liewenswee. ●
in kooperation mit
54 • trifolion
www.echternachfestival.lu
19.05 - 16.07.2016
9-11 JUILLET
trifolion • 55
CONCERTS AU TRIFOLION / KONZERTE IM TRIFOLION
DANIEL MÜLLER-SCHOTT BAIBA & LAUMA SKRIDE VISION STRING QUARTET BERND GLEMSER REINHOLD FRIEDRICH BORODIN STRING QUARTET THE WAVE QUARTET ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG ANNETTE DASCH LITHUANIAN CHAMBER ORCHESTRA
Daniel Müller-Schott
56 • trifolion
MAY
ARTIST IN RESIDENCE DANIEL MÜLLER-SCHOTT
19
JUNE 11
JEUDI / DONNERSTAG / 20H
DANIEL MÜLLER-SCHOTT (violoncelle / Cello) BAIBA SKRIDE (violon / Violine) LAUMA SKRIDE (piano / Klavier) (Haydn, Dvorak, Brahms)
SAMEDI / SAMSTAG / 21H
VISION STRING QUARTET
(“Latenight Lounge”/ Klassik & Jazz-Pop-Arrangements)
12 DIMANCHE / SONNTAG / 17H
Concert pour enfants / Kinderkonzert
VISION STRING QUARTET
15 MERCREDI / MITTWOCH / 20H
20 VENDREDI / FREITAG
JAZZ
BERND GLEMSER (piano / Klavier) REINHOLD FRIEDRICH (trompette / Trompete) (Honegger, Enescu, Beethoven, Hindemith, Pilss, Schubert-Liszt, Höhne)
16 JEUDI / DONNERSTAG
JAZZ
trifolion • 57
29
17
MERCREDI / MITTWOCH / 20H
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG Dir. GUSTAVO GIMENO ANNETTE DASCH (soprano / Sopran)
VENDREDI / FREITAG
BORODIN STRING QUARTET (Borodin, Schostakowitsch, Tschaikowsky)
25
(Mozart, Schubert)
SAMEDI / SAMSTAG / 17H
Jazzconcert fir kleng Kanner
18
« BREMER STADTMUSIKANTEN » (Poppentheater)
SAMEDI / SAMSTAG / 20H30
Fête de la Musique / concert gratuit
30 JEUDI / DONNERSTAG / 20H
THE WAVE QUARTET
LITHUANIAN CHAMBER ORCHESTRA Dir. SERGEJ KRYLOV
(avec Christoph Sietzen) (Quatuor marimbas / Marimba-Quartett) (“From Bach to Tango”)
19
DIMANCHE / SONNTAG / 17H
DANIEL MÜLLER-SCHOTT (violoncelle / Cello)
(Malcys, Haydn, Rota, Tschaikowsky)
Fête de la Musique / concert gratuit Familienkonzert
THE WAVE QUARTET (“Tango!”)
AUTRES CONCERTS / WEITERE KONZERTE Basilique / Basilika, SS. Pierre-et-Paul, Jardin de lʼOrangerie / Garten der Orangerie, Cour Intérieure de lʼAbbaye / Innenhof der Abtei
Programme complet disponible à partir de fin janvier / Das komplette Programm wird Ende Januar veröffentlicht.
www.echternachfestival.lu
sĂŠduisez rĂŞvez
gagnez
trifolion • 59
« carte blanche à... »
« carte blanche à... »
Mit der « Carte blanche à… » bietet das TRIFOLION Echternach eine Plattform der Kreativität für kulturelle und gesellschaftliche Begegnungen vielfältiger Art. Die « Carte blanche à… » gibt besonders denjenigen Menschen die Bühne des TRIFOLION, die sich im Ehrenamt, auf Vereins- oder Schulebene mit viel Leidenschaft, Herzblut und Freizeiteinsatz der Kultur und Gesellschaft widmen und auf diese Weise einen Beitrag dazu leisten, durch ihre Veranstaltungen im TRIFOLION Menschen aller Couleur, Altersgruppen, Familien, Freunde und Bekannte für Kultur zu begeistern - sei es auf der Bühne oder im Publikum.
SO. 28.02 ∙ 2016
So. 08.05 ∙ 2016
klassik
klassik
Jugendsinfonieorchester Eifel-Ardennen
Les enseignants sur scène 60
blasmusik
klassik 61
Music Open 2016
klassik
tanz
Spectacle de percussion
Concert dansé 62
de l’école de musique Echternach
sa. 16.04 ∙ 2016
sa. & so. 18. & 19.06 ∙ 2016
tanz - musik - kinder
Fête de la Musique
porte ouverte
de l’école de musique Echternach
65
SO. 05.06 ∙ 2016
do. & Fr. 14. & 15.04 ∙ 2016
de l’école de musique Echternach
64
SA. 14.05 ∙ 2016
so. 13.03 ∙ 2016
Requiem de Lindberg
DELPHINE DAHMS & CHARLY DELBECQ
63
66
67
SA. & SO. 09. & 10.07 ∙ 2016
Ayabonga
e musical fir kanner vu kanner
69
© EVEA
60 • trifolion
« carte blanche à... »
28.02 ∙ 2016 sonntag ∙ 17 uhr dimanche ∙ 17 h klassik atrium 60 min ohne pause 10 eur ∙ 5 eur ermässigt
veranstalter ∙ organisateur
Jugendsinfonie orchester
EIFEL-ARDENNEN
Georges Bizet ∙ Arlesienne suite Nr. 1 Dmitri Schostakowitsch ∙ Aus Jazz-Suite Prelude, Minuetto ∙ Adagietto, Carillon Nach vorbereitenden Proben in den beteiligten Musikschulen treffen sich zur gemeinsamen Orchesterarbeit in Echternach und Kyllburg auch 2016 insgesamt 70 junge Musiker aus Deutschland und Luxemburg. Die Begegnung, ein erfolgreiches Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Vereinigung für Eifel und Ardennen und den Musikschulen Bitburg-Prüm, BernkastelWittlich, Echternach und dem Conservatoire de Musique du Nord Ettelbruck, gibt seit vielen Jahren Musikschülern der beteiligten Institute Gelegenheit, im großen Sinfonieorchester mitzuwirken. Das Treffen dient gleichermaßen der musikalischen Fortbildung und dem kulturellen Erfahrungsaustausch sowie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Eifel-Ardennen-Region. Auf dem für die jugend lichen Teilnehmer anspruchsvollen Programm stehen in diesem Jahr Werke von Georges Bizet, George Gershwin und Dmitri Schostakowitsch. Das Orchester steht unter der Leitung von Martin Elmquist. ●
George Gershwin ∙ Rhapsody in Blue Marsch - Walz 2
Après des répétitions individuelles dans les écoles de musique partenaires il y aura des répétitions communes à Echternach et Kyllburg avec plus de 70 jeunes musiciens de l'Allemagne et du Luxembourg. La rencontre est le résultat d’une coopération pendant de nombreuses années entre l'Association européenne pour l'Eifel et les Ardennes et les écoles de musique en Bitburg-Prüm, Daun, BernkastelWittlich, Echternach et le Conservatoire de Musique du Nord d’Ettelbruck et donne aux élèves des institutions participantes la possibilité de participer à un grand orchestre symphonique. La rencontre a pour objectifs à la fois la formation musicale, les échanges culturels et la coopération transfrontalière dans la région de l'Eifel-Ardennes. Au programme ambitieux seront des œuvres de Georges Bizet, George Gershwin und Dmitri Schostakowitsch. L'orchestre est dirigé par Martin Elmquist. ●
« carte blanche à... »
Requiem
13.03 ∙ 2016 sonntag ∙ 17 uhr dimanche ∙ 17 h
DE NILS LINDBERG
klassik
atrium 50 min ohne pause 10 eur ∙ 5 eur ermässigt Das Requiem wurde von Nils Lindberg, geb. 1933, in der Besetzung für Chor, drei Vokalsolisten und Big Band verfasst, ist eine hypnotische, emotionsgeladene Ausdeutung des lateinischen Textes: wie ein dunkles Tuch, durchwoben von fesselnder Rhythmik, filigranen Soli, leuchtenden Chorpassagen und expressiver Jazz-Harmonik. Der Chor setzt sich aus drei verschiedenen Ensembles zusammen: Dem Vokalensemble und Basilikachor St. Paulin, Trier, unter der Leitung von Regionalkantor Volker Krebs, einem Projektchor aus dem Dekanat Hermeskeil-Waldrach unter der Leitung von Dekanatskantor Rafael Klar und Schülerinnen und Schüler der Gesangsklasse von Ursula Thies, Dozentin an der Musikschule Echternach. Sie werden begleitet von der Bigband der Musikschule Echternach unter der Leitung von Maxime Bender. Die Gesamtleitung: Volker Krebs. Als Solisten: Ursula Thies, Sopran, Ellen Wils, Mezzo-Sopran, Jean-Marie Kieffer, Bariton. ●
Le Requiem de Nils Lindberg (1933), écrit pour chorale, trois solistes et Bigband, est une interprétation hypnotique plein d’émotions du texte latin; comme un voile sombre, percé par des rythmes captivants, des solos vocaux d’une grande richesse et finesse, des passages chorales majestueux et une harmonie jazz expressive. La chorale est composée de trois ensemble différents : l’ensemble vocal de St.Paulin de Trèves sous la direction de Volker Krebs, de la chorale d’Hermeskeil-Waldrach sous la direction de Rafael Klar et les élèves de la classe de chant de l’Ursula Thies, enseignante au sein de l’école de musique d’Echternach. L’accompagnement instrumental est assuré par le bigband de l’école de musique d’Echternach sous la direction de Maxime Bender. La direction générale est assurée par Volker Krebs. Les solistes sont : Ursula Thies, Sopran, Ellen Wils, Mezzo-Sopran, Jean-Marie Kieffer, Bariton. ●
Veranstalter ∙ Organisateur
© Paul Mootz
© Paul Mootz
trifolion • 61
« carte blanche à... »
ATRIUM
Echternach Percussion in Action
90 min + 20 min pause
2015-2016
14. & 15.04 ∙ 2016 donnerstag / jeudi ∙ 19.30 uhr freitag / vendredi ∙ 19.30 uhr klassik
© Paul Mootz
62 • trifolion
tickets: 10 eur einheitspreis
veranstalter ∙ organisateur Ob Klassische Percussion, Drumset, oder Latin Percussion, zum 3. Mal nimmt die Percussion Abteilung der Echternacher Musikschule das Publikum mit auf eine Reise durch die verschiedenen Klangwelten der rhythmischen Musik. Durch spielerisches Können, Talent, Vielseitigkeit und Kreativität bieten die Schüler ein einmaliges Spektakel, wobei die verschiedensten Stilrichtungen sowie Rock, Latin, Klassik und Einflüsse der Percussion Musik miteinander vermischt werden. Sicherlich wissen die jungen Musiker das Publikum mit einigen Überraschungen und einem abwechslungsreichen Abend zu belohnen. Musikalische Leitung: Carmen Wurth, Boris Dinev, Benoît Martiny, Jérôme Klein und Eric Dürrer. ●
Qu’il s’agisse de percussion classique, latine ou batterie, le département de percussion de l’école de musique d’Echternach emporte son publique pour la 3e fois sur un voyage à travers le monde des sons et de la musique rythmique. Grâce à leur savoir-faire, talent, polyvalence et créativité les élèves vont présenter un spectacle unique, combinant différents styles comme le rock, le latin, le classique et la musique de percussion de différents pays. Les jeunes musiciens savent récompenser les auditeurs avec une soirée variée pleine de surprises. Direction musicale: Carmen Wurth, Boris Dinev, Benoît Martiny, Jérôme Klein et Eric Dürrer. ●
trifolion • 63
© Paul Mootz
« carte blanche à... »
Tag der offenen Tür der Echternacher Musikschule
16.04 ∙ 2016
PORTE OUVERTE DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE D’ECHTERNACH
ATRIUM & AGORA
Programm: 10:00 - 10:45 ∙ Concert éducatif 10:45 - 12:00 ∙ Ateliers instrumentaux
Im ersten Teil findet ein pädagogisches Konzert im Atrium statt, wo alle Instrumente die man in der Echternacher Musikschule lernen kann kurz vorgestellt werden indem ein beliebtes Kinderlied vortragen wird. Auch die Tanzklassen werden sich bei dieser Gelegenheit vorstellen und zu dieser Melodie tanzen. Nach dieser kleinen Einführung werden die Kinder zu einer Ausstellung in den Raum Agora eingeladen, wo sie die Gelegenheit haben unter fachkundiger Aufsicht der Dozenten der Echternacher Musikschule alle Musikinstrumente auszuprobieren. ●
En première partie de cette matinée aura lieu un concert pédagogique en la salle Atrium lors duquel, sur une chanson enfantine populaire, les divers instruments de musique ainsi que la danse seront présentés aux enfants. À l‘issue de cette initiation, les enfants sont invités à une exposition en la salle Agora où ils auront l‘occasion d‘essayer les instruments de musique, bien évidemment sous la supervision experte des enseignants de l’école de musique d’Echternach. ●
samstag ∙ 10-12 uhr samedi ∙ 10-12 h tanz - musik - kinder
eintritt frei
Veranstalter ∙ Organisateur
64 • trifolion
« carte blanche à... »
08.05 ∙ 2016 sonntag ∙ 17 uhr dimanche ∙ 17 h klassik agora 60 min ohne pause 10 eur ∙ 5 eur ermässigt
veranstalter ∙ organisateur
Les enseignants sur scène : Duo de pianos
AVEC DELPHINE DAHMS ET CHARLY DELBECQ
Die Pianisten Delphine Dahms et Charly Delbecq haben sich im Rahmen ihrer Studien am Königlichen Konservatoriums in Mons (Belgien) kennengelernt, was zu der Gründung ihres jungen und dynamischen Duos geführt hat, das seitdem pausenlos das belgische Publikum entzückt und erobert. Die Tatsache dass die beiden Pianisten von verschiedenen Professoren ausgebildet wurden, erlaubt ihnen sich ständig zu entdecken und wiederzuentdecken und einen gemeinsamen Weg in Richtung Klangrecherche einzuschlagen. Delphine Dahms, Schülerin von Johan Schmidt, ist Dozentin an der Echternacher Musikschule und unterrichtet auch an der Musikschule UGDA. Ihr musikalischer Partner Charly Delbecq, ausgebildet von Dalia Ouziel und Rosella Clini, unterrichtet an der Musikschule von Forest in Brüssel als auch am Institut Musical Pédagogique Suzy Zuinen. Ihr Programm ist sehr vielschichtig und variiert unter anderem mit Werken von Tchaikovsky, Rachmaninov und Lutoslawsky. ●
Les pianistes Delphine Dahms et Charly Delbecq se sont rencontrés au Conservatoire Royal de Mons (Belgique), lieu de naissance pour ce jeune duo dynamique qui n’arrête pas d’enflammer et de conquérir le public belge depuis. Le fait d’être formés par différents professeurs leur permet sans cesse de se découvrir et redécouvrir en permanence et d’entamer des recherches sonores approfondies. Delphine Dahms, élève de Johan Schmidt, enseigne actuellement au sein de l‘école de musique de la Ville d’Echternach et à l’école de musique UGDA. Son partenaire musical, Charly Delbecq, formé par Dalia Ouziel et Rosella Clini, enseigne à l‘Académie de Forest à Bruxelles ainsi qu‘à l‘Institut Musical Pédagogique Suzy Zuinen. Leur répertoire est éclectique et le programme qu‘ils proposent est très varié avec des oeuvres de Tchaikovsky, Rachmaninov et Lutoslawsky entre autres. ●
trifolion • 65
Konzert zu Gunsten eines wohltätigen Zweckes
« carte blanche à... »
Music Open 2016
Concert en faveur d’une oeuvre de bienfaisance
14.05 ∙ 2016 samstag ∙ 20 uhr samedi ∙ 20 h blasmusik atrium 120 min + 20 min pause
Harmonie Municipale Echternach Daniel Heuschen ∙ Musikalische Leitung Marius Lentes ∙ Bariton Schlagzeugensemble der Echternacher Musikschule
15 eur normaltarif 8 eur < 27 jahre gratis < 13 jahre
Fanfare Royale Grand-Ducale (Centser Musek) François Schammo ∙ Musikalische Leitung Melvin Burger ∙ Trompete
veranstalter ∙ organisateur
Den ersten Teil des „Music Open 2016“ der HME (Leitung D. Heuschen) gestaltet das Gastorchester „Fanfare Royale Grand-Ducale“ („Centser Musek“). Im Laufe ihres 150-jährigen Bestehens wurde die „Fanfare“ zu einem Harmonieorchester umbesetzt (Leitung Fr. Schammo) und zählt heute rund 60 durchwegs junge Musiker. Mit Werken von u.a. J. Williams, A. Reed, A. Boublil / C.-M. Schönberg und T. Braquet erwartet den Zuhörer ein anspruchsvoller, abwechslungsreicher und unterhaltsamer Konzertabend. Als Solisten treten Melvin Burger (Trompete) in Manhattan von Ph.Sparke sowie Marius Lentes (Bariton) in UFO Concerto von J. de Meij auf. In Gelato Con Caffe von Toshio Mashino wird das Schlagzeugensemble der Echternacher Musikschule unter Leitung von Carmen Wurth zu hören sein. ●
« carte blanche à... »
05.06 ∙ 2016 sonntag ∙ 17 uhr dimanche ∙ 17 h
Concert dansé DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE D’ECHTERNACH
tanz
© Viktor Wittal
66 • trifolion
atrium 60 min ohne pause 15 eur einheitspreis
veranstalter ∙ organisateur
Konzert mit Tanz Die Dozenten Francesco Civitareale, Kontrabass, Ursula Thies, Gesang, und Claire Poiré, Tanz, haben ein Programm auf die Beine gestellt, was Musik, Gesang und Tanz miteinander vereint. Das international renommierte Orchester Estro Armonico schließt sich den Musikern und Sängern der Echternacher Musikschule an, um sich einem Programm rund um die Barock Musik, mit einigen vereinzelten Werken des zwanzigsten Jahrhunderts, zu widmen. Die Choreographie und die Inszenierung stammen von Claire Poiré und sind speziell für dieses Konzert mit Tanz entworfen worden. Dieses Projekt vereint die Jazztanz Klasse mit professionellen Musikern, um eine gemeinsame Leidenschaft miteinander zu teilen: Musik und Tanz. ●
« Concert dansé » Les professeurs Francesco Civitareale, contre basse, Ursula Thies, chant et Claire Poiré, danse jazz, ont concocté un programme qui allie musique, chant et danse. L’orchestre de renommée internationale Estro Armonico s’allie aux côtés des chanteurs et musiciens de l’école de musique pour interpréter un programme axé autour de la musique baroque tout en faisant quelques détours vers la musique du 20e siècle. Les chorégraphies et la mise en scène sont réalisées par Claire Poiré spécialement pour ce « concert dansé » unique qui réuni la classe de danse jazz et des musiciens professionnels pour ainsi partager une même passion: musique et danse. ●
© École de Musique d'Echternach
trifolion • 67
« carte blanche à... »
Fête de la Musique ÜBER 50 KONZERTE IN GANZ ECHTERNACH
18. & 19.06 ∙ 2016 samstag/samedi ∙ 20.30 uhr sonntag/dimanche ∙ ganztägig konzert
eintritt frei ∙ entrée gratuite
veranstalter ∙ organisateur fête de la musique echternach asbl mit der unterstützung ∙ avec le soutien de
Die Stadt Echternach, die Musikschule Echternach und das TRIFOLION organisieren 2016 wieder gemeinsam die nächste Auflage der „Fête de la Musique”. An mehreren Plätzen der Stadt werden Gratiskonzerte dargeboten, die mit ihrer Vielfältigkeit du Abwechslung Spaß und Unterhaltung für jedermann garantieren! Mehr Informationen und Anmeldung/Bewerbung für Musiker unter fdlmechternach@gmail.com ●
La Ville d’Echternach, l’École de Musique d’Echternach et le TRIFOLION organisent a nouveau l’édition 2016 de la Fête de la Musique. Le principe de la gratuite des concerts et de donner libre cours à la créativité musicale de chacun demeure, tout comme la musique qui envahira différents lieux de la ville. Plus d’infos et inscriptions des musiciens en envoyant un mail à fdlmechternach@gmail.com ●
im rahmen der ∙ dans le cadre de la
Das Kulturhaus BeDa in Bitburg ist aus Mitteln der privaten Dr.-hanns-simonstiftung, einer Gesellschafterin der Bitburger Brauerei, erbaut worden und wird von dieser unterhalten. es leitet seinen Namen aus der keltisch-römischen Bezeichnung für die stadt Bitburg her. seit Bestehen ist das haus zu einer lebendigen Begegnungsstätte für alle Kulturinteressierten geworden mit ausstrahlung in die benachbarten Ortschaften der südeifel, nach trier und in das Großherzogtum luxemburg. Mit über 80 Werken beherbergt das haus Beda die größte existierende sammlung * des berühmten eifelmalers Fritz von Wille.
JazzKonzErt
CsM Big Band Big Band meets hollywood freitag, 8. april 2016, 20:00 uhr, festsaal Haus Beda
ausstEllung
Gudrun Kemsa. Die Welt als Bühne. Fotografien und Videoarbeiten
* Fritz-von-Wille-Museum Öffnungszeiten: dienstags: von 14:00 uhr bis 17:00 uhr Besichtigungen (mit Führung) nach Vereinbarung unter telefon: 0 65 61/96 45–0, oder e-Mail: a.mereien@haus-beda.de Internet: www.haus-beda.de
17. april – 11. Juli 2016 neue galerie Haus Beda
eintritt Fritz-von-Wille-Museum: 2,– € ** eintritt zu den Öffnungszeiten der Bibliothek
Haus BEda | KulturHaus dEr dr.-Hanns-simon-stiftung Bedaplatz 1 | 54634 Bitburg | Tel +49 (0)65 61 96 45-0 E-Mail: info@haus-beda.de | www.haus-beda.de | www.die-neue-galerie.de
ÖffnungszEitEn galEriE: dienstags – freitags samstags, sonn- u. feiertags
montags geschlossen 15.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr
Eintritt: frei für Ausstellungen in der Galerie und in der Bibliothek
trifolion • 69
« carte blanche à... »
Ayabonga E MUSICAL FIR KANNER VU KANNER
09.07 & 10.07 ∙ 2016 samstag ∙ 19 uhr sonntag ∙ 16 uhr musical
atrium 10 eur ∙ 5 eur ermässigt 60 min + 20 min pause tickets: primaire.echternach@ecole.lu Tel.: 729234-226 (mo-fr 10.00-12.00 uhr) koproduktion von ∙ coproduction de
De klengen Ayabonga wunnt iergendwou a Südafrika mat sengen Eltere bei engem Bauer op enger Farm. Hien huet et net ëmmer einfach a sengem Liewen a gëtt scho fréi mat Aarbechtslosegkeet, Alkohol, Drogen a Kriminalitéit konfrontéiert. Hien war nach ni an enger Schoul. Wéi den Ayabonga a sou enger feindlecher Ëmwelt iwwerlieft a wat mat him geschitt, dat weisen d’Kanner aus der Eechternacher Millermoalergrondschoul an aus dem CED an hirem Kannermusical „Ayabonga“. Ënnert der Leedung vun hiren Enseignanten an der INECC danzen, sangen an erziele si dem Abayonga säi Liewenswee. ●
Fotos Š Willy Speicher
Kongresse und seminare
trifolion • 71
Bildung und Weiterbildung spielen neben Kultur, Kunst und Inspiration im TRIFOLION seit jeher eine entscheidende Rolle. Vielfach lassen sich die Bereiche nicht voneinander trennen, sondern gehen Hand in Hand und ergänzen sich sinnvoll. Seit drei Jahren bietet das TRIFOLION gemeinsam mit Partnern aus Kultur, Tourismus, Wirtschaft und Gesellschaft hochwertige Kongress- und Seminare-Veranstaltungen zu aktuellen Themen. Sie dienen der Weiterentwicklung für Fach- und Führungskräfte aus vielen Bereichen (Kultur, Finanzen, Bank- und Steuerwesen, Marketing & Kommunikation, Tourismus, IT). Kleine Seminargruppen ermöglichen ein personenbezogenes Lernen in exklusiver Atmosphäre mit moderner technischer Ausstattung, Netzwerkbildung, den Austausch mit Kollegen und hochkarätigen Experten. Das TRIFOLION ist ein Forum der Kultur, Künste, Inspiration, Kommunikation und des Lernens. ●
72 • trifolion
25.02 ∙ 2016 donnerstag 9 – 17 uhr tagesseminar
DE
konferenzraum d kursgebühr 349 eur inkl. unterlagen, getränke, kaffeepausen und mittagessen veranstalter
E-Mail und NewsletterMarketing E-MAILS UND NEWSLETTER ALS MARKETINGINSTRUMENT NUTZEN
ETT-logo
E-Mail-Marketing ist ein überlegenes Instrument, wenn es um schnelle, zielgenaue und kosteneffiziente Information geht. Entscheidend sind das Konzept und die Planung, die dahinter stehen. In diesem Seminar erfahren Sie, wie Sie E-Mail- und Newsletter-Kampagnen als nachhaltiges Instrument zur Kundenbindung oder Neukundengewinnung nutzen und diese mit anderen Maßnahmen verbinden können. Sie lernen Beispiele aus der Tourismusbranche kennen und haben die Möglichkeit, eigene Fragestellungen einzubringen und zu diskutieren. ● weitere informationen unter www.ett.lu oder info@ett.lu
trifolion • 73
Webmonitoring
30.6 ∙ 2016
GOOGLE ANALYTICS FÜR TOURISTISCHE WEBSITES NUTZEN
tagesseminar
donnerstag 9 – 17 uhr DE
konferenzraum d kursgebühr 349 eur inkl. unterlagen, getränke, kaffeepausen und mittagessen
veranstalter ETT-logo
Im Tourismus bildet die Internetseite eine wichtige Grundlage für den Vertriebserfolg. Daher sollte sie regelmäßig kontrolliert und optimiert werden. Warum verlassen beispielsweise Interessenten Ihre Seite oder brechen eine Buchung ab? Mit Hilfe eines Web-Analyse-Systems können Sie diese Schwachstellen identifizieren und beheben. Im Seminar erhalten Sie eine Einführung in das Tool „google analytics“. Sie erfahren, wie das Analyse-System erfolgreich genutzt werden kann. ● weitere informationen unter www.ett.lu oder info@ett.lu
Klassische Instrumente für Vermögensfragen Die Klaviatur einer erfolgreichen Vermögensverwaltung beherrschen wir. Davon profitieren unsere Kunden seit vielen Jahren. Im vertrauensvollen Dialog mit ihnen können wir unser Repertoire voll ausspielen. Als unabhängige Privatbank bieten wir viele Vorteile. Dazu gehören: persönliches Engagement der Partner, kurze Entscheidungswege, gelebte Diskretion und individueller Service.
FÜR DIE REGION IN LUXEMBOURG SEIT 1973
M.M.Warburg & CO Luxembourg S.A. · 2, Place François-Joseph Dargent · 1413 Luxembourg Stefan Nowag · Telefon +352 424545-250 · www.mmwarburg.lu
B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
galerie gauche 2
2
1
1
2
1
2
2
1
1
2 2
1 1
3
3
3
3 3
3
3
4
4
4
4 4
4
4
5
5
5
5
5
22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 21 22 23 24 18 19 20 21
14 15 16 17 18 19 20
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 15 16 17
5 6 7
16 17 18 19 20
22 23 24 25 26
catégorie B place 1-5, 22-26
14
22 23 24 25 26
13 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
13
1
catégorie A place 6-21
15
22 23 24 25 26
12
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
12
1 2 3 4 5 5
22 23 24 25 26
11
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
11
1 2 3 4 5
4
22 23 24 25 26
10
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
10
1 2 3 4 5
3
22 23 24 25 26
9
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
9
1 2 3 4 5
2
22 23 24 25 26
7 8
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26
6
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
6
1 2 3 4 5
7
22 23 24 25 26
5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
5
1 2 3 4 5
8
22 23 24 25 26
4
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
4
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
22 23 24 25 26
2 3
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
3
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
22 23 24 25 26
1
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B B B B B B B B B B B B
1
côté droit
B B B B B B B B B B B B
2
centre gauche
centre droit
B B B B B B B B B B B B
1 2 3 4 5
Rangée
9 8 7 6 5 4 3 2 1
B B B B B B B B B B B B
Rangée
18 17 16 15 14 13 12 11 10
B B B B B B B B B B B B
scène gauche
côté gauche
B B B B B B B B B B B B
scène droite
27 26 25 24 23 22 21 20 19
36 35 34 33 32 31 30 29 28
9 8 7 6 5 4 3 2 1
18 17 16 15 14 13 12 11 10
27 26 25 24 23 22 21 20 19
36 35 34 33 32 31 30 29 28
trifolion • 75
atrium galerie droite
parterre
galerie
catégorie B
scène
catégorie B placemenet libre
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775
Une des banques les plus sûres au monde met son savoir-faire à votre disposition, tout près de chez vous. Profitez du réseau d’agences étoffé et de l’expertise d’une des banques les plus stables de la Place Financière (AA+ Standard & Poor’s* et Aa2 Moody’s**) pour vous offrir un service de Private Banking résolument centré sur vos besoins. Trouvez le centre financier BCEE le plus proche sur www.bcee.lu ou appelez le (+352) 4015-4040.
BCEE Private Banking : Votre patrimoine mérite attention
P R I VAT E B A N K I N G
FAUT-IL ALLER LOIN POUR ÊTRE BIEN CONSEILLÉ ?
BCEE : un conseiller Private Banking tout près de chez vous !
* Situation au 1.8.2015 ** Long Term Deposit Rating Situation au 1.8.2015
B B B B B B B B B B B B
18 19 20 21
21 22 23 24
2 23 24 25 26
2 23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
23 24 25 26
3 24 25 26
3 24 25 26
3 24 25 26
3 24 25 26
té oit
B B B B B B B B B B B B
9 8 7 6 5 4 3 2 1
18 17 16 15 14 13 12 11 10
27 26 25 24 23 22 21 20 19
36 35 34 33 32 31 30 29 28
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
5
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2
trifolion • 77
agora parquet
catégorie A rangée 1-9
parquet
catégorie B rangée 10-18
galerie droite
78 • trifolion
Impressum
öffnungszeiten • heures d’ouverture
information & service TRIFOLION echternach 2, porte st. willibrord l-6486 echternach / luxembourg
Öffnung TRIFOLION • Ouverture des portes : 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn • 1 h avant le spectacle Einlass in den Saal • Entrée dans la salle : 30 Minuten vor Veranstaltung • 30 minutes avant le spectacle
tickets: +352 . 26 72 39 - 500 administration: + 352 . 26 72 39 - 1 fax: + 352 . 26 72 39 - 222 info@trifolion.lu • www.trifolion.lu
Einlass in den Saal nach Veranstaltungsbeginn kann nicht gewährt werden • L’entrée dans la salle n’est plus possible après le début du spectacle
Weiterhin erhalten Sie Tickets über alle luxemburgischen und deutschen Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket und Ticket Regional
Das TRIFOLION ist barrierefrei • Le TRIFOLION est accessible aux personnes handicapées
www.luxembourgticket.lu ⋅ +352 . 47 08 95 - 1 www.ticket-regional.de ⋅ +49 (0) 651 . 97 90 777
Lageplan und Parkmöglichkeiten siehe letzte Innenseite • Plan et possibilité de stationnement cf. côté intérieur dernière page
1 1
1 5 1
2
damit sie nichts verpassen: 1
1
alle informationen zu unserem programm und noch vieles mehr finden sie in unserem newsletter und auf unserer webseite: www.trifolion.lu
3
1
werden sie unser freund! sie finden uns auf facebook: www.facebook.com/trifolion
1
1
1
1
6
1 © Philippe Hurlin • 2 © Gérard Beckers • 3 © Martine de Lagardère • 4 © Michel Feinen • 5 © Stephanie Lahr • 6 © Willy DeJong
1
kets Jetzt Tic n! sicher
K U LT U R U N D K U LT I M T R I F O L I O N
Wir haben die Tickets! Sie haben die Wahl! Alle Tickets erhältlich unter ticket.volksfreund.de oder unter der Ticket-Hotline +49 (0)651 7199-996
Ihre Tickets erhalten Sie auch im Service-Center Trier, Böhmerstraße 33 / Am Nikolaus-Koch-Platz, von Mo-Fr 9-17 Uhr
Er gehört zum Leben www.volksfreund.de
Parking ▶ VIANDEN 31 KM ▶ DIEKIRCH 29 KM
RU
E
P M
AX
IM
ILL
IE
2, porte st. willibrord (gps: 10, rue des merciers) L-6486 echternach
GARE
N
P
P
RUE
Trifolion
DU
ÉC
OLI
+352 26 72 39-1
BEIM PARC
www.trifolion.lu
P
KACK ▶ BITBURG 22 KM ANSCHLUSS A60
E RS
folgen sie dem parkleitsystem. maximal 7 minuten fussweg. suivez le système de guidage. 7 minutes à pied au maximum.
PLACE DU MARCHÉ
RU ED
E
EM
BO
P
T
UT
UX
ON
RO
L DE
UP
P G UR
▶ TRIER 32 KM ANSCHLUSS A64
▶ LUXEMBOURG 33 KM ANSCHLUSS A1 ▶ FLUGHAFEN FINDEL 31 KM
▶ GREVENMACHER 19 KM
www.trifolion.lu