рЕКЛама
ЧЕХІЯ АВІАТУРИ ДО ПРАГИ ЛІКУВАННЯ В КАРЛОВИХ ВАРАХ
знижка
акція діє до 31.05.2012
5%
КИТАЙ
Ліцензія AB 505432 від 03/10/2008
|2| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
Виставки в Китаї, ділові поїздки та бізнес-тури Тропичний острів Хайнань Спецпропозициї від готелів Екскурсійні тури в китай від 235 у.о. ГРУПИ!
ТУРОПЕРАТОР ПО КИТАЮ
ЯПОНІЯ, В’ЄТНАМ, КОРЕЯ, ТАЙВАНЬ, ІНДІЯ, ІНДОНЕЗІЯ, ФІЛІПІНИ, СИНГАПУР, ТАЇЛАНД… Візова підтримка в країни Азії
ОТУС УКРАЇНА | Київ, 01054, вул. Воровського 37/14 | тел: +38 (044) 233 06 03, 272 03 02 Європа: www.otus.com.ua info@otus.com.ua Азія: www.sitistravel.com office@sitistravel.com
тел: +380 44 502 52 50 Україна, 01024, м. Київ тел: +380 44 287 68 68 вул. Круглоуніверситетська 11/19, оф. 3 тел/факс: +380 44 253 26 27 info@tourland.com.ua Ліцензія Туроператора ДТАУ № АВ 466558 від 24.03.2011. www.tourland.com.ua ТурЛенд, туристична компанія
ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ
Власна чартерна програма Київ – Спліт – Київ 09.06-22.09.2012 Середня Далмація / Істра / Дубровник
ГРЕЦІЯ
о. Крит / о. Санторіні / о. Міконос / о. Родос / о. Корфу
ПОРТУГАЛІЯ
Відпочинок на Азорських островах ( о. Terceira + о. São Miguel + Лісабон), о. Мадейра
ІЗРАЇЛЬ // ОАЕ // ТУРЕЧЧИНА
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: Англія – Шотландія – Уельс; Олімпійські ігры в Лондоні + VIP пакети зі вхідними квитками на змагання
НІДЕРЛАНДИ:
Амстердам – Брюге – Брюсель- Париж
ПОРТУГАЛІЯ: Лісабон – Евора – Сінтра – Мис Рока – Ерісейра – Томар – Фатіма – Коїмбра – Ламего – Регуа – Порто – Брага Гімараеш – Віяна ду Каштело – Сантьяго де Компостела – Авейро – Алкобаса – Баталья – Назаре – Обідуш ІЗРАЇЛЬ: Тель-Авів – Яффо – Єрусалим – Мертве море Єрусалим – Галілея – Мертве море – Ейлат
ТУРЕЧЧИНА: Стамбул – Анкара – Кападокія – Адияман – Урфа – Мардін- Діярбакир – Ван – Догубаязит – Карс – Ерзурум – Трабзон – Стамбул
ТАЙЛАНД
о. Кох Чанг / Пхукет / Патайя / Самуї / Крабі / Пі-Пі / Ланта / Самет; Тури до Камбожді, Бірми
О. БАЛІ
Відпочинок на узбережжі / відпочинок в джунглях
О. СИНГАПУР
Сингапур + о. Сентоза + відпочинок на острові Бінтан
МАЛЬДИВИ // СЕЙШЕЛИ
|3| Вояж відпочинок для всіх
ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ
№ 2/2012
ТАЇЛАНД: Бірма Янгон – Баган – о. Інлей – пл. Нгапалі ЯПОНИЯ: Токіо – Камакура – Кіото КРАЇНИ БАЛТІЇ: Таллінн – Стокгольм – Рига
рЕКЛама
туристичний оператор
Пілон Україна ПЕРЛИНИ А ДРІ АТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК
ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА НА ВІЛЛАХ
ЧОРНОГОРІЯ .......................................... від 335 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ...... від 595 євро ХОРВАТІЯ .................................................. від 495 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ .......... від 525 євро УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ ................................................ від 445 євро
ТУРИ АДРІАТИКОЮ
НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
ТАМ , ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО БОЛГАРІЯ....................................................від 195 у. о. ТУРЕЧЧИНА...............................................від 320 у. о. ГРЕЦІЯ.......................................................... від 365 євро ІСПАНІЯ....................................................... від 395 євро КІПР....................................................................від 560 у. о. ЄГИПЕТ ...........................................................від 365 у. о. ОАЕ ......................................................................від 630 у. о. ЙОРДАНІЯ ...................................................від 865 у. о. ІЗРАЇЛЬ...........................................................від 795 у. о. ТАЙЛАНД.................................................. від 1130 у. о. ШРІ-ЛАНКА................................................від 795 у. о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ................. від 1495 у. о. КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ,МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ
УГОРЩИНА .............................................. від 145 євро ЧЕХІЯ ............................................................. від 145 євро ПОЛЬЩА .................................................... від 145 євро РУМУНІЯ .................................................... від 260 євро СЛОВАЧЧИНА ..................................... від 295 євро С.-ПЕТЕРБУРГ ........................................ від 225 у. о. АВСТРІЯ...................................................... від 495 євро ІСПАНІЯ....................................................... від 865 євро ІТАЛІЯ ............................................................від 675 євро ФРАНЦІЯ.................................................... від 595 євро ГРЕЦІЯ.......................................................... від 545 євро ІЗРАЇЛЬ........................................................... від 875 у. о.
ПРОФЕСІЙНИЙ
ДИЗАЙН КАТАЛОГІВ
50
ВІД
₴
Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе!
ЗА СТОРІНКУ
КОНЦЕПЦІЯ, ПІДГОТОВКА ТЕКСТІВ, ПІДБІР ІЛЮСТРАЦІЙ
КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
|4| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ
м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua
Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua
www.voyage.co.ua Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 2 (52), 11.05.2012 Учредитель: Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 . Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 20 000. Подписано в печать 11.05.2012. web: www.voyage.co.ua/magazine
Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com
рЕКЛама «Прекрасная Португалия»:
Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г
Киев, ул. П.Любченко, 15, офис 110/2 Тел.:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 528 62 30 http://binomtour.com.ua
200 шт = 888 грн* *указана мин. цена без стоимости макета
Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua
www.voyage.co.ua
|5| Вояж відпочинок для всіх
Д
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ
№ 2/2012
В Португалию невозможно попасть случайно, проездом…
рЕКЛама
ТУРОПЕРАТОР ПО ДИТЯЧОМУ ВІДПОЧИНКУ
16 РОКІВ НА РИНКУ!!!
ФЕМЕЛІ ХІТ
Кращі табори для дітей від 6 до 16 років!!! Дитячі табори в Україні: ТАБОРИ ПІД КИЄВОМ: «Зміна», «Енергія», «Альфа-Пуща-Водиця», «Лідер» ТАБОРИ НА ЧОРНОМУ МОРІ: «Аврора» (Скадовськ), «Дельфін», «Бригантина», «Какаду», «Мандарин», «Чорноморська Атланта», «Меркурій», «Альфа-Сімеїз», «Берег», «Перлина», «Морська хвиля» ТАБОРИ НА АЗОВСЬКОМУ МОРІ: «Гренада», «Червона гвоздика», «Блакитна Веселка»
Дитячі табори за кордоном: ЧОРНОГОРІЯ: «Фентазі-ленд»; ТУРЕЧЧИНА: «Банана Клаб», «Оазис Біч» БОЛГАРІЯ: NEW!!! «Midia Grand», «Бригантина», «Сердика-кідс», «Містраль-2», «Чайка», «Дюна-клаб», «Альбатрос», «Black sea», «Дельта Біч», «Чавдар»; ГРЕЦІЯ: «ІОН-клуб», «Тризуб Посейдона» МАЛЬТА: NEW!!! «RBSM International», «Perfect English», «KIDS» (готель «Топаз» 4*) СЛОВАЧЧИНА: «Союз», «Вачумба»; УГОРЩИНА: «Акваленд» в Хайдусобосло Чекаємо Вас та Ваших дітей за адресою: м. Київ, пр-к Шевченка, 13/21 В, офіс 102 (м. Майдан Незалежності)
тел. 278-47-21,
278-47-31, 278-47-41 www.kanikuly.kiev.ua
ПП “ФЕМЕЛІ ХІТ”. Ліцензія АВ № 392095 від 01.02.2008 р. видана Міністерством культури та туризму України
Трудно найти такую страну, где есть столько термальных источников, как в Венгрии. В стране насчитывается порядка 1300 различных по составу целебных источников, что составляет 70 % всех целебных источников европы. На целебных источниках подземных вод строятся купальни. Их число невозможно посчитать. Каждый венгерский город, большой или маленький, имеет свою купальню. Термальные источники — национальное достояние Венгрии. если вы, посетив страну, не окунулись в термальный бассейн, любой местный житель скажет, что вы не видели Венгрию.
К ТЕРМАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКАМ
|6| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
и кУПальнЯМ венгрии Многие из термальных бассейнов в Будапеште и на многочисленных курортах располагаются на территории отелей. Вот несколько лучших СПА-отелей:
Приятные воспоминания о Венгрии — посетив Венгрию, каждый найдет для себя что-то интересное, полезное. Помните, что в знаменитых купальнях на здешних водах,
лечились такие знаменитые исторические особы, как императоры Рима Марк Аврелий, Марк Троян, Гай Галлерий. Выбрав туры в Венгрию, вы выберете гармоничное
сочетание оздоровления с яркими незабываемыми впечатлениями и найдете именно здесь отдых для души и тела.
Hotel Danubius Grand Hotel Margitsziget 4* Будапешт
Hotel Spirit Hotel Thermal Spa 5* Шарвар
Hotel Európa Fit 4* Хевиз
Туристическая компания "ПИЛОН УКРАИНА" — туроператор по Венгрии рад предложить Вам полный спектор лечебных и экскурсионных программ по курортам Венгрии и Будапешту.
БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ — ТУРОПЕРАТОР «ПИЛОН УКРАИНА». ТЕЛ: (044) 451-64-93, 451-62-93 WWW.PILON.NET.UA ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
рЕКЛама
95000 г. Симферополь, ул. Петропавловская, 12 оф. 26 тел. (0652) 24-84-91, тел./факс (0652) 60-19-40, тел. 068-931-01-97 e-mail: admin@bp-crimea.com
7 7 9 1 5 9 7 5 9 0 . л те
п х о й ы к и м с в е о а т д в с й е ы е б ш л е т неза у Ка п АТЛАНТИК
УТЁС
ОТ Е ЛЬ, Г. Ф Е ОДО С И Я
С А Н АТО РИЙ, П О С. У Т Ё С
АКЦИОННЫЕ ЦЕНЫ НА ОТДЫХ В КРЫМУ:
КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС, ПОС. ОТРАДНОЕ
грн 300 ― Лицензия на туроператорскую деятельность АГ № 580953 от 03.04.2009 г
225
RIPARIO HOTEL GROUP
С А Н АТО Р ИЙ, Г. А Л У Ш ТА
285
МИСХОР
340
* показаны минимальные цены в грн, за проживание 1 человека в сутки в стандартном 2-местном номере
грн 330 ―
320
АКВАМАРИН ОТ Е ЛЬ, Г. С Е В АС ТО П О ЛЬ
грн 430 ―
410
леневки до О т о , IP V о д м о н о х вариантов от эк
и
И множество друг
ПАРУС
С А Н АТО РИЙ, П О С. ГАС ПРА
190
С А Н АТО РИЙ, П О С. ПЕ С Ч А Н О Е
грн 377 ―
320
грн 210 ―
ЧЕРНОМОРЕЦ
С А Н АТО Р И Й, П Г Т. КО РЕ И З
грн 345 ―
грн 700 ―
645
Феодосии!
и! к д и к С ! я и н е ж о л Горящие пред www.bp-crimea.com
№ 2/2012
АЛУШТА
грн 325 ―
|7| Вояж відпочинок для всіх
МАЙ-ИЮНЬ!
|8| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
Киев, ул. Льва Толстого, 21 Тел: (044) 288
0 444
www.idealtravel.com.ua
|9| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
Наша цель – Ваш хороший отдых!
НОКС-ФИЛЬМ 20 років в т уризмі авСтрІя ФраНЦІя ІтаЛІя швЕйЦарІя НІМЕччИНа ФІНЛяНдІя вЕЛИКОбрИтаНІя
|10| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
баЛІ шрІ-ЛаНКа МаЛЬдІвИ СЕйшЕЛИ Куба дОМІНІКаНа таїтІ
МИ прОпОНуєМО ваМ Наш дОС
авІаКаСа
ОпЕрат ИвНО - Оп т ИМ а ЛЬНІ М
(044) 490 62 69
ІНдИвІдуаЛЬНІ пОдОрОжІ в пОНад 60 КраїН СвІту
детальна інформація —
www.noksfilm.com.ua МЕКСИКа пЕру, чИЛІ ГватЕМаЛа КЕНІя, таНзаНІя бразИЛІя арГЕНтИНа авСтраЛІя
495 50 05
а р шру т И - МІНІМ а ЛЬНІ Ц ІНИ
462 53 27 Ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів серія АГ №580891 з 16.03.2012 №29
|11| Вояж відпочинок для всіх
СвІд, СтабІЛЬНІСтЬ та яКІСтЬ
№ 2/2012
в’єтНаМ КаМбОджа КИтай таїЛаНд МаЛайзІя япОНІя ІНдІя
|12| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
ВідпоЧиноК за Кордоном
Черногория относится к числу самых молодых государств мира. Несмотря на это, туризм в Черногории стремительно развивается как на украинском, так и на мировом рынке. Как же она может не привлекать? Ведь здесь экологически чистая природа, красивейшее побережье с множеством заливов и бухт, многочисленные пляжи, величественные черные горы и бурные реки, протекающие в глубоких каньонах, вековые оливковые рощи и сосновые леса, средневековые города с интересной архитектурой и культурой, словом всё то, что может сделать отдых в Черногории незабываемым. В этой необычной маленькой стране ещё много интересного для туристов и стоит отметить, что подавляющее большинство достопримечательностей Черногории находятся под охраной ЮНЕСКО. Достопримечательности Черногории — это как окунание с головой в мир чудес и волшебства.
|14| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
У наших возможностей нет границ! Теперь Вы можете, отдыхая в черногории, посетить несколько стран европы БеЗВИЗоВо! Хочется скалистых пейзажей, чистейшего воздуха и старинных улочек, вымощенных булыжником? едьте в Хорватию! А может, хочется окунуться в красоту нетронутой природы и увлекательные исторические памятники Боснии и Герцеговины? Мы поможем! Или же захочется побывать в нераскрытой туристической жемчужине европы? Поехали с нами в Албанию! А уникальная возможность для украинских граждан посетить Италию без визы есть только у туристов, отдыхающих в черногории летом! что ЖДет наШиХ тУристов на ЭкскУрсиЯХ? ХорватиЯ — ДУбровник Дубровник — самый изысканный и утонченный город Хорватии, который поражает своей красотой и величием. Это неповторимый город, в котором царит гармония и умиротворение. Он включен в список всемирного наследия и находится под защитой ЮНЕСКО. Окружающие его стены (шириной до шести, высотой до двадцати метров!) строились на протяжении шести веков, они охраняют множество культурных и архитектурных шедевров, таких как церковь святого Влаха, Дворец князя, Доминиканский и Францисканский монастыри, одну из первых аптек в Европе, Кафедральный собор, фонтаны знаменитого итальянского архитектора Онофрио де Ла Кава и многое другое. После обзорной экскурсии и осмотра главных достопримечательностей будет достаточно свободного времени, чтобы пройтись по крепостной стене, откуда открываются потрясающие виды на город и острова, или спокойно посидеть в одном из уютных кафе.
ВІДПОЧИНОК
ВОЯЖ | № 2’2012
черногориЯ окно в безвизовУЮ евроПУ
Босния и Герцеговина — Требинье Поездка в соседнее государство — Босния и Герцеговина — Республика Сербская. Город Требинье расположен на крайнем юге Республики Сербской, на берегах реки Требишницы. Про Требинье говорят, что это город вина, солнца и платанов. Требинье считается одним из красивейших городов Боснии и Герцеговины, город является экономическим и культурным центром Восточной Герцеговины. Можно также посетить комплекс Црквине (церковь Благовещения). С холма Црквина открывается изумительный вид на весь город. Обзорная экскурсия по старой части города, посещение музея Герцеговины, православной церкви Преображение, осмотр мечети Осман-паши –18 век, мост Арсланагича, монастыря Тврдош, основанный в 4 веке царем Константином и царицей Еленой. албаниЯ — ШкоДер и крУЯ Албания — нераскрытая жемчужина туристической Европы, страна длинных пустынных пляжей, древних античных поселений, шумных восточных базаров, современных городов и архаичных деревень, где нередко можно встретить жителей, одетых в национальные костюмы. Вдоль прямых автобанов страны рассыпались разноцветные домики, среди которых можно встретить католические, православные церкви и мечети. Все это придает пейзажу неповторимый колорит. Албанская кухня, сочетающая балканские, турецкие и средиземноморские традиции, необыкновенна, вкусна и разнообразна, а жители страны трудолюбивы, добры и приветливы. Город Шкодер расположен на берегу Скадарского озера с албанской стороны и находится у дороги, которая ведет из Черногории в Албанию. Это один из древнейших и наиболее известных городов Албании с богатейшим историко-
культурным наследием является одним из главных городов на севере страны. Рядом с городом, на скалистом холме, построена крепость Розафа (2400 лет), откуда открываются чудесные виды. Недалеко находится Круя — средневековый город на склоне высокой горы, с которого открывается редчайший по красоте вид на лежащую под ногами обширную долину. Дорога к древней части города лежит через средневековый базар. В общем, все, что только душа пожелает! италиЯ — бари и альберобелло Но настоящей изюминкой предстоящего летнего сезона, несомненно, станет безвизовый 3-дневный круиз в италию из Черногории на пароме «Святой Стефан». Тринадцать заездов на протяжении лета позволят украинским туристам, предоставившим только ксерокопию заграничного паспорта, посетить итальянские города Бари и Альберобелло, отведать во время экскурсии местных деликатесов, оливкового масла и вин в типичном сельском поместье XVIII. за 7 ДнеЙ — 5 стан аДриатики А если хочется все уместить в неделю отпуска? Тогда круиз «Рай Адриатика» — это Ваш шанс! Для истинных ценителей морских путешествий предлагает т\ф «Орбита» (Киев). круизы 20 и 27 августа под названием «рай адриатики». Это поистине уникальная возможность для украинских граждан без визы посетить за 7 дней 5 стан адриатики — Черногорию, Грецию, Италию, Хорватию, Боснию и Герцеговину, познакомиться с неповторимой культурой этих стран. На выбор туристов предлагаются пешеходные и автобусные экскурсии в 12 городах 5-ти стран мира, самые запоминающиеся из которых: • средневековый город Котор, знаменитый курорт черногорского побережья, расположенный у подножия горы Ловчен на бере-
гу уникального Бока-Которского залива; • о. Корфу — один из самых красивых из греческих островов; • итальянский небольшой очаровательный город альберобелло со смешными домиками «труллями»; • хорватский Дубровник; • город трех религий Требинье в Боснии и Герцеговине; • средиземноморский городок Хвар на самом «солнечном» одноименном острове Хорватии; • неповторимая Венеция с узкими витиеватыми улочками и голосистыми гондольерами; • сплит — центр Далмации, второй по величине город Хорватии, отпраздновавший недавно 1700-летие; • и в завершении национальный парк «плитвицкие озера» — хорватский природный заповедник, включающий 16 озер, соединенных между собой 92 каскадами завораживающих водопадов. Разумеется, и во время плаванья на самом теплоходе «Арион» скучать не придется. Помимо 4 ресторанов к услугам гостей казино, библиотека и кинозал, бассейн с морской водой, зимний сад, а также масса конкурсов и сюрпризов от экипажа теплохода. Компания «орбита» желает Вам приятного отдыха и незабываемых впечатлений! присоединяйтесь к нашим летним программам по Черногории!
звоните и бронирУЙте ПрЯМо сеЙчас! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
® ТурисТична компанія
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
www.orbita.ua
537-01-01 5-311-311
ХорваТія чорногорія Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика?
о г о н м є и р п о м є а ж ! Ба у к н и ч відпо
ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
№ 2/2012
Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси
|15| Вояж відпочинок для всіх
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Корисні поради
как собрать ребенка в лагерь
и ничего не забыть
Здесь мы постараемся ответить на все Ваши вопросы, которые обычно возникают при выборе лагеря!
|16| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
Наверно Вы думаете, что свобода в лагере Вам как раз таки и не нужна! А, нет!!! В этом и есть вся «фишка»! Свобода — это возможность сделать выбор! Ты сам выбираешь, когда тебе вставать, когда и что кушать, чем заняться, куда идти! Захочешь ли ты погонять в футбол или просто поваляться в гамаке! Это твой выбор! Твоя свобода! Но в лагере есть четкие правила, нарушение которых — это не свобода, а распущенность! В лагере не ограничиваем твою свободу, но пресекают распущенность! В детских лагерях Нового Поколения есть 4 основных закона: 1. Не употреблять спиртных напитков (даже энергетиков), не курить совсем ничего! 2. Не покидать территорию лагеря без разрешения или сопровождения старших! 3. Не мешать отдыхать другим! 4. Не портить имущество лагеря! Эти законы обязательны для всех, кто находится на территории лагеря. Их невыполнение влечет за собой прекращение программы пребывания (отправка домой). Это не шутка. Это очень серьезно. Советуем не экспериментировать. Как это, что ребенок сам выбирает, когда вставать, когда и что кушать, чем заняться, куда идти??? Безопасность Ваших детей стоит у организаторов лагеря на первом месте. Служба охраны лагеря работает в трех направлениях: 1. Охрана от посторонних. 2. Охрана от несанкционированного выхода за территорию. 3. Охрана детей друг от друга. За каждым объектом в лагере закреплен инструктор по безопасности. Во время нахождения ребенка на том или ином объекте он несет за него ответственность. Все инструктора по безопасности проходят специальную подготовку. Гарантированная детская безопасность — это не только наличие круглосуточной профессиональной охраны и медицинского наблюдения, но и постоянный мониторинг вожатыми местонахождения и действий ребенка, а также обязательное выполнение каждым внутренних правил распорядка.
А кто же вожатые? Кто смотрит за нашими детьми, следит за их распорядком дня, помогает в выборе увлечений? А вожатые по-настоящему подкованные специалисты! Учащиеся педагогических вузов Украины: мелитополь, Луганск, Запорожье и других городов, прошедшие специальную школу вожатых. Смелые, отважные, отзывчивые! Они готовы помочь не только адаптироваться к лагерной жизни, но и стать настоящими друзьями и наставниками! Их задача состоит в том, чтобы отдых удался!!! А что делать, если ребенок заболел? Дети, прибывшие на отдых в один из Детских Лагерей Нового Поколения, находятся под постоянным медицинским контролем опытного медицинского персонала. На каждого ребенка, пребывающего в лагерь, осуществляется страхование на случай болезни, и несчастного случая, возникшего и произошедшего во время пребывания в лагере. Страховка ребенка распространяется на все время пребывания ребенка в лагере. Договор страхования предусматривает медицинское обслуживание в 24 учреждениях здравоохранения АР Крым. В лагере созданы все условия, как для оказания ребенку экстренной медицинской помощи, так и для лечения заболевших в течение смены. В случае необходимости ребенок доставляется в детскую больницу, с которой у страховой компании заключен договор. В случае, если Ваш ребенок заболел в лагере, ему будет оказана квалифицированная медицинская помощь с применением необходимых медицинских препаратов. Ребенок выздоровеет и продолжит отдых. О текущем состоянии здоровья ребенка вы сможете проконсультироваться у врача по телефону. А как осуществляется связь с лагерем? На территории лагеря установлен междугородний телефон-автомат. В лагере у дежурного администратора находится мобильный телефон с удобным для Вас тарифом, по которому Вы можете связаться с ребенком, в то время как телефон Вашего сотового оператора (если Вы не гражданин Украины) будет работать в режиме роуминга.
А что, если мы сами (родители), хотим приехать к ребенку в лагерь? Посещение детей в лагере свободное, без жесткого определения родительских дней. Время посещения с 09.00 до 20.00. Чтобы забрать ребенка за территорию лагеря на время, вам необходимо согласовать свои действия с администрацией лагеря и написать заявление установленного образца. На это время Вы принимаете на себя полную ответственность за жизнь и здоровье Вашего ребенка. Право посещать, а тем более забирать детей на время за территорию лагеря могут только его родители. Прочие люди могут посещать детей только при наличии у них нотариально заверенной доверенности от родителей установленного образца. А в каждом лагере бывают звезды, и как они влияют на детей? Звезды посещают детей в каждом Лагере Нового Поколения, дают концерты, участвуют в квесте с ребятами, отвечают на каверзные вопросы, дают интервью. В современной жизни ребенку достаточно трудно выбрать верный ориентир. Кем быть, к чему стремиться, как зарабатывать деньги? И многим кажется «звездная» жизнь вполне реальной перспективой. Может быть — да, и тогда общение со звездой может многое прояснить и сделатьтернистыйпутьболееровным. А может быть — это совсем не та цель, к которой нужно стремиться, чтобы стать счастливым и богатым, и об этом ребенок может сделать вывод сам, пообщавшись с человеком, который когда-то выбрал путь «звезды». Какие документы нужны ребенку для заезда? Необходимые документы для приема детей в лагерь: 1. Путевка направляющей компании. 2. Медицинская справка о состоянии здоровья, прививках и об эпидокружении. 3. Копия свидетельства о рождении или загранпаспорт. А какие вещи нужно брать в лагерь? Собираясь в лагерь, не забудьте уложить в чемодан: головной убор от солнца (шляпка, панамка, бейсболка, бандана (что больше нравится)), крем, очки; купальный и спортивный костюмы (желательно 2); удобная обувь (так чтоб и туфли и кроссовки были); полотенце для пляжа; одежду и обувь по сезону; носки (не менее 3‑х пар); мыльно-пузырные принадлежности (зубную пасту и щетку, мыло, мочалку, шампунь, расческу); как минимум 3 смены нижнего белья; носовые платки; карнавальный костюм
и нарядную одежду для участия в шоупрограммах, встречах со звездами, конкурсах и праздниках. Рекомендуем, собираясь в лагерь, составить список вещей, которые берешь собой, и сохранить его до окончания смены. Этот список очень пригодится, когда придет время собирать вещи при отъезде из лагеря! Очень много обсуждений по поводу личной аптечки. Конечно, она должна быть! Единственная просьба, чтоб вожатый и медицинский персонал знали, какие медикаменты дали в дорогу. Возьми свою кружку — это удобно и в дороге и в лагере!
очень важно! мы настоятельно рекомендуем родителям не давать детям с собой ювелирные изделия, дорогую косметику, электронные игры, аудио- видеотехнику и в особенности престижные мобильные телефоны. Администрация и сотрудники лагеря не несут ответственности за ценности, не сданные в сейф. А сколько денег давать ребенку в лагерь? Каждый ребенок должен иметь элементарное представление о планировании собственных расходов. Лучше всего еще дома вместе с ребенком спланируйте его траты. Для удобства сформируйте ребенку конверт с деньгами, на котором укажите вложенную сумму, дополнительные услуги, который должен получить ребенок, а также при необходимости, указать ограничения при единоразовой выдаче денег. Рекомендуемая сумма, необходимая ребенку для комфортного пребывания 50–100 у. е. Если денежные средства ребенка в течение смены необходимо пополнить, вы можете обратиться к менеджеру компании ООО «Рэди-Рест» и перевести деньги указанным способом. А как происходит заезд? Приезжаете на территорию лагеря и сразу проходите медицинский осмотр. Потом — распределение по отрядам. Отряды формируются по возрастному принципу. Руководство лагеря старается учесть пожелания родителей и ребят, если разница в возрасте друзей и сестер — братьев не более 2–3 лет. В каждом отряде работают по 2 вожатых, которые проживают в комнатах в блоке отрядов. После чего дети попадают в свои комнаты, выбирают себе кровати поудобнее и… НАЧИНАЮТ ОТДЫХАТЬ!!!! Материал предоставлен: Украинским туроператором «РЭДИ-РЕСТ» ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС 99011, Украина, г. Севастополь ул. Ленина, 40, офис 13 тел./факс: +38 (0692) 559-144 моб. тел.: 050-496-52-52 www.ready-rest.com
НОКС-ФІЛЬМ
www.noksfilm.com.ua
20 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЄВРОПА ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ВІДПОЧИНОК НА ОЗЕРАХ
ЕКЗОТИКА ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВІДПОЧИНОК НА МОРІ САФАРІ
АВСТРІЯ, ГРЕЦІЯ ІТАЛІЯ, ФРАНЦІЯ ШВЕЙЦАРІЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ ПОРТУГАЛІЯ ІСПАНІЯ ХОРВАТІЯ ЧЕРНОГОРІЯ КІПР, ТУРРЕЧИНА
ВЬЕТНАМ МЕКСИКА КЕНІЯ ТАНЗАНІЯ КИТАЙ МАЛАЙЗІЯ ПЕРУ ЕКВАДОР СІНГАПУР
• ОПЕРАТИВНО • ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ • МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ • організація бізнес-турів, участь у виставках • бронювання готелів по всьому світу • продаж медичних страхових полісів
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29
№ 2/2012
АВІАКАСА (044) 4955005 • 4625327
|17| Вояж відпочинок для всіх
• відпочинок за системою “все включено” • відпочинок на морі, відпочинок на озерах, гірськолижні курорти • екскурсійні тури • комбіновані тури по Європі та Південно-Східній Азії
ОСТРОВИ ІНДОНЕЗІЯ МАЛЬДІВСЬКІ ОСТРОВИ СЕЙШЕЛЬСКІ ОСТРОВА ШРІ-ЛАНКА, ДОМІНІКАНА КУБА, ТАІТІ, ЯМАЙКА АРУБА, БАРБАДОС, ФІДЖІ
ВІДПОЧИНОК за кордоном
МАЛЬТА:
ВІДПОЧИНОК, АНГЛІЙСЬКА та БЕЗЛІЧ ВРАЖЕНЬ! Якщо ви — прибічник інтелектуального відпочинку та прихильник насичених історичних екскурсій, Якщо ви самі хочете відпочити, а вашій дитині варто попрактикувати англійську саме з носіями мови, Якщо ви просто хочете на море, комфортно та не дуже далеко, Готуйтесь до відвідин однієї з найкращих країн Европи — острову МАЛЬТА! Якщо ви вагаєтесь, чи варто їхати на Мальту цього літа, ми додамо вам впевненості! По-перше, летіти недалеко. Для тих, кто звик літати до Туреччини або до інших популярних курортів — переліт Київ – Мальта (та Мальта – Київ) тривалістю дві з половиною години пройде дуже легко.
По-друге, вдалий час вильоту-прильоту. Майже жодна година з вашої дорогоцінної відпустки не пройде мимо вас. Виліт з Києва щосуботи, у зворотньому напряму також! По-третє: МОРЕ. Море на Мальті синє-синє, тепле-тепле, і майже завжди спокійне. А також до ваших послуг — готелі на будь-який смак та бюджет, насичена екскурсійна програма, найсмачніша та найщедріша середземноморська кухня, видовищні театралізовані вистави просто неба та ще багато чого, що варто побачити, відчути….і розповісти тим, хто цього літа на Мальту так і не потрапив.
В ХОРВАТІЮ —
|18| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
НА АВТОМОБІЛІ! Якщо ви не в захваті від самої думки про авіапереліт, якщо ви прагнете активно пересуватись, якщо вам подобається подорожувати власною автівкою, та якщо протягом нетривалого часу Ви хочете побачити декілька європейських країн — звертайтеся до спеціалістів в цьому питанні. Для завзятих автомобілістів, та тих, хто має бажання поповнити їхні ряди, ми розробимо персональний маршрут, з детальним описом пересування, з переліком місць зупинки та відпочинку, та гарантовано заброньованими віллами або готелями у пунктах призначення! Звертайтеся до менеджера, і для
вас — в персональному порядку буде розроблений план подорожі, розписані орієнтовні витрати на кожному відрізку шляху, запропоновані різноманітні варіанти розміщення! Тільки від нас ви зможете дізнатися якнайбільше нюансів щодо перебування в країні призначення та транзитних країнах, отримаєте візову підтримку та цінні рекомендації про те, як найкраще провести вашу відпустку! З нами — ваша подорож буде ретельно спланована, а ви та ваші супутники — отримають якнайбільше задоволення від часу проведеного в дорозі та саме на відпочинку!
ДУБАЙ:
СПЕКОТНО, БЕЗДОГАННО та НЕЗАБУТНЬО! Хочете потрапити на гірськолижний курорт серед літа? А подивитись на пінгвінів в одній з близькосхідних країн? А поплавати (хоча б на човні) в одному акваріумі з акулами та скатами? А піднятися на найвищу вежу в світі? Проїхатись на метро без машиніста? Помилуватись танцюючими та співаючими фонтанами? А придбати наймодніший прикид за смішними цінами? Думаєте, забагато як для одного уік-енду? Зовсім ні, все це в ваших силах! Одна з багатьох програм перебування в ОАЕ, що пропонує туроператор «Амі-Вояж», передбачає невелику за вартістю та тривалістю, але дуже насичену, цікаву та незаперечно незабутню подорож! Незважаючи на досить високу температуру повітря, перебуваючи
в ОАЕ влітку, ви її навіть не помічаєте. В готелях, розважальних та торгівельних центрах, таксі — температура та якість повітря незаперечна. А за враженнями та пригодами час спливає непомітно, і тільки ви приземлились в аеропорту, встигли відвідати лише пару торгових центрів, відпочити на пляжі Джумейра Парк, піднятись на вежу Burj Haleef, прикупити кілька обновок собі та близьким, скуштувати різноманітної смакоти… як завтра в обід вже відлітати, валіза стала вдвічі товстішою, та ще хоча б годинку поніжитись на пляжі… до речі, варіант об’єднати насичений ритм Дубая з відпочинком на курорті Фуджейра, є в наявності у туроператора Амі-Вояж.
ЧОРНОГОРІЯ: ЧЕСНІ ПРОПОЗИЦІЇ — ЯСКРАВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ! Переваги відпочинку в Чорногорії — можна перелічувати довго. Але ми виділяємо певні особливості, які самі вважаємо за найважливіші. По-перше: близькість країни. Переліт, що займає близько 2,5 годин проходить досить швидко, не передбачає жодних труднощів та має відносно невелику собівартість (що дозволяє пропонувати туристам бюджетні варіанти відпочинку так і несподівано шикарні). По-друге, безвізовий в’їзд для громадян України, що також має значення не тільки у відношенні економії* коштів (*консульські збори та послуги візових центрів, при відкритті віз до країн
Шенгену — складають від 35 Евро до 80 Евро на людину), але й дозволяє планувати відпочинок в Чорногорії в буквальному розумінні цього слова — «сьогодні на завтра». Погодьтеся, для значної частини відпочиваючих це є одним з найважливіших моментів при плануванні власного відпочинку. По-третє, ідеально чисте море та відмінні пляжі. Навіть жодних коментарів не варто додавати! І нарешті: наші менеджери відвідали та вивчили майже кожну віллу в кожному регіоні Чорногорії — тому має можливість запропонувати вам такий варіант відпочинку, який буде наче призначений саме Вам!
Дзвоніть — та переконайтеся! Щиро Ваш — Амі-Вояж
РНАЛУ – У Ж У К И Н ПРЕД`ЯВ АЛЬНІ УМОВИ ПЕРСОН ННЯ ТУРУ!!! ПРИДБА
m o .c e g a y o v i m .a w w w
іни! ц і н ь л а і ц е п с й у м три о — о н с а ч в а з к о н Є Плануй відпочи У В А ГА! Д ІЄ РА Н Н Ц ІН И В Я! РУ К»! Ц ІН И З « П ЕР Ш И Х ГАРАНТОВАНІ БЛОКИ МІСЦЬ НА ТРАВНЕВІ СВЯТА ТА ЛІТО! ДУБАЙ, ФУД ЖЕЙРА, ШАРД Ж А, РАС- ЕЛЬ -Х АЙМ! КОМБІНОВАНІ Т УРИ, КРУЇЗИ ПО ПЕРСЬКІЙ ЗАТОЦІ! ПРЯМИ Й АВІА П Д О С Т У Е Р Е Л І Т, ПНІ ЦІ Н И! АНГЛІЙСЬК А В МОВНИХ ШКОЛА Х Д ЛЯ ДІТЕЙ, МОЛОДІ ТА ДОРОС ЛИХ!
МАЛЬТА
ШРІ-ЛАНКА
ВІДПОЧИНОК НА ОКЕАНІ, ЕКСКУРСІЙНІ Т УРИ!
О Р А!
НОРВЕГІЯ та вся СКАНДИНАВІЯ
НАЙКРАЩИЙ ВІДПОЧИНОК! ФЬОРДИ, РИБА ЛК А, ЕКСКУРСІЙНІ Т УРИ, КРУЇЗИ – НОРВЕГІЯ, ШВЕЦІЯ, ФІНЛЯНДІЯ, С АНКТ- ПЕТЕРБУРГ!
БР О Н Ю В А Н Н
ЧОРНОГОРІЯ, ХОРВАТІЯ, БОЛГАРІЯ
РЕА ЛЬНІ ЗНИЖКИ НА ВСІ К АТЕГОРІЇ ГОТЕЛІВ!
І Є РА Н Н Є У В А ГА! Д Н Я! АН БРОНЮВ ВІДПОЧИНОК НА УЗБЕРЕЖ ЖІ, НАСИЧЕНІ ЕКСКУРСІЙНІ ПРОГРАМИ!
ГРЕЦІЯ, КІПР, ІСПАНІЯ
Є У В А ГА! Д ІЄ РА Н Н БР О Н Ю В А Н Н Я! ВІДПОЧИНОК Д ЛЯ ВСІХ — ЗА ДОСТ УПНИМИ ЦІНАМИ!
ТУРЕЧЧИНА, ЕГИПЕТ, ТУНІС
Сингапур, Балі, МАЛАЙЗІЯ
№ 2/2012
ЕМІРАТИ
ІД Т У Р О П Е Р АТ
ТОВ «АМІ-ВОЯЖ»
Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 e-mail: main@ami-voyage.com ліцензія: серія АВ № 566219 від 29.10.2010
|19| Вояж відпочинок для всіх
Тел: 044 507 06 06, 587 86 22, 587 86 44
|20| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
Украина Россия
Каталог предложений туроператора Мультитур
Т уРИСТИчЕСК А я фИРмА
П рямые поставки солнца!
Крымъ ждёт Вас!
ОТЕЛИ САНАТОРИИ ПАНСИОНАТЫ ДЕТСКИЙ ОТДЫХ
КРЫМ u
Эксклюзив
ПЛЯЖНЫЙ ОТДЫХ * СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ * МЕДИЦИНСКИЙ Т УРИЗМ * SPA-ПРОГРАММЫ * VIP-ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЕТСКИЙ ОТДЫХ * СОБЫТИЙНЫЙ Т УРИЗМ* ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ * ТРАНСПОРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
КРЫМ
СВАДЕБНЫЕ Т УРЫ * ОРГАНИЗАЦИЯ ПРАЗДНИКОВ * ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕМИНАРОВ, БИЗНЕС-ВСТРЕЧ
ОСЕНЬ ЗИМА ВЕСНА
КРЫМ ЛЕЧЕНИЕ И ОТДЫХ
www.tour-ethno.com
РАЗРАБОТКА, МАКЕТИРОВАНИЕ, ПРОИЗВОДСТВО РЕКЛАМНОЙ ПРОДУКЦИИ
Л Е Ч Е Б Н Ы Е К У Р ОР Т Ы К Р Ы М А * S PA-П Р ОГ РА М М Ы * У И К-ЭН Д Ы * V I P- ОБ С Л У Ж И В А Н И Е ЭКСК УРСИОННОЕ ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ * НОВОГОДНИЕ И РОЖ ДЕСТВЕНСКИЕ Т УРЫ * ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ П РА З Д Н И Ч Н Ы Х М Е Р О П Р И Я Т И Й * С В А Д Е Б Н Ы Е Т У Р Ы * С О Б Ы Т И Й Н Ы Й Т У Р И З М
www.hotelimages.info – бесплатные фото для ваших работ
|21| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
t
|22| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
|23| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ
КРЫМ: Алушта
МИР Дочернее предприятие. Туристская база Турбаза «Мир» расположена в одном из самых знаменитых курортных мест Южного берега Крыма — Профессорском уголке, в нескольких минутах ходьбы от моря. Прекрасное место для семейного и молодежного отдыха. Территория: площадь 1,36 га, зеленая, благоустроенная, охраняемая и полностью огорожена. Расстояние до моря — 50 м. Пляж: собственный галечный, пропускная система.
|24| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
Сервис на пляже: бар*, лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, теневые навесы, пункт проката*. Размещение: 94 номера, 207 мест. • 2-,3‑местные деревянные домики с удобствами — холодильник, душ, умывальник, туалет; • 1-,2-,3‑местные каменные и деревянные домики без удобств — туалет и душевые на территории. Питание: в кафе — за дополнительную плату. Водоснабжение: холодная вода — круглосуточно, горячая — по графику.
Сервис: кафе*, бар на пляже*, настольный теннис*, бильярд*, сауна*, медпункт, детская площадка, кислородная пенка*, пункт проката*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, библиотека, экскурсии*, стирка и глажка белья*, международный телефон*, трансфер*, автостоянка*. Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. Проезд: из г. Симферополь (железнодорожный вокзал, автовокзал) троллейбусом № 51, № 52, автобусом или маршрутным такси до г. Алушта (автовокзал), далее маршрутным такси № 2, № 10, № 12, № 26, № 37 или троллейбусом № 2 до остановки «Комсомольская площадь». Адрес: 98500, АР Крым, г. Алушта, ул. Глазкрицкого, 3. * — услуга предоставляется за дополнительную плату.
Публичное акционерное общество по туризму и экскурсиям Правление «Крымтур» 95017, АР Крым, г. Симферополь, ул. Шмидта, 9 Тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; тел/факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com \ www.krymtur.com лицензия АВ №566595 от 01.04.2011
АВ №566595 от 01.04.2011
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ
КРЫМ: Коктебель
ПРИМОРЬЕ Филиал. Туристско-оздоровительный спортивный комплекс
туалет: 3-,4‑местные. Питание: в двухэтажном кафе: 2 этаж — завтрак, ужин (шведский стол); обед — за дополнительную плату — для проживающих в корпусе № 1 и № 2; 1 этаж — пансион. Залы кондиционированы. Водоснабжение: холодная вода — круглосуточно, горячая — по графику. Спортивный зал: рассчитан для занятий тяжелой атлетикой. Сервис: бар *, кафе*, pool-бар*, открытый плавательный бассейн с пресной водой, тренажерный зал*, теннисные корты*, волейбольная площадка, бильярд*, минигольф*, аквааэробика*, детская игровая комната с воспитателем*, детская площадка, анимационные программы, сауна*, медпункт, массаж*, камера хранения, индивидуальный сейф*, пункт проката*, библиотека, мангальная площадка*, летний кинотеатр*, экскурсии*, конференц-зал*, парикмахерская*, стирка и глажка белья*, банк*, обмен валют, международный телефон*, Internet*, автостоянка*, трансфер*. Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. Проезд: из г. Симферополь (железнодорожный вокзал, автовокзал) маршрутным такси или автобусом до пгт. Коктебель. из г. Феодосия (железнодорожная станция «Феодосия-конечная», центральный рынок) маршрутным такси или автобусом до пгт. Коктебель. Адрес: 98186, АР Крым, г. Феодосия, пгт. Коктебель, ул. Ленина, 124. * — услуга предоставляется за дополнительную плату.
|25| Вояж відпочинок для всіх
лицензия АВ №566595 от 01.04.2011
Территория: площадь 11 га, охраняемая (пропускная система, видеонаблюдение), полностью огорожена, парковая зона. Расстояние до моря — 100 м. Пляж: собственный галечный, пропускная система. Сервис на пляже: лежаки (шезлонги)*, зонты*, теневые навесы, раздевалки, туалет*, душ, массаж*, медпункт. Размещение: 414 номеров, 856 мест. Корпус № 1 — 6‑этажное здание (лифт), номера с удобствами с балконом — спутниковое ТВ, холодильник, душ, умывальник, туалет: 1‑местные, 1‑местные с кондиционером — без балкона; 2‑местные, 2‑местные с кондиционером, 2‑местные повышенной комфортности с кондиционером; 2‑комнатные с кондиционером. Корпус № 2 — 4‑этажное здание, номера с удобствами без балкона — спутниковое ТВ, холодильник, душ, умывальник, туалет: 2-,3‑местные; 2‑комнатные, 2‑комнатные с кондиционером. Корпус № 3 — 4‑этажное здание, номера с удобствами на этаже с балконом — душ, туалет, (умывальник в номере): 2‑местные южная сторона; 2‑местные южная сторона — холодильник; 2‑местные южная сторона — ТВ, холодильник — удобства на блок; 2-,3‑местные северная сторона — без балкона. Корпус № 4 — 2‑этажный модуль и 2‑этажные деревянные коттеджи, номера с удобствами — холодильник, душ, умывальник, туалет: 2-,3‑местные. 2‑местные деревянные коттеджи. Корпус № 5 — 2‑этажное здание, номера с удобствами на этаже — душ, умывальник,
№ 2/2012
ТОСК «Приморье» расположен в сказочном уголке Крыма — Коктебеле, в одном из самых популярных крымских курортов, в экологически чистом районе у подножия горы-заповедника Карадаг. Выбирая для отдыха ТОСК «Приморье», вы получаете уникальную возможность совместить отдых и оздоровление с занятиями спортом и бизнесом.
АЛТУ-ЕКСПО. ПОСТРЕЛІЗ
В Лапландии
|26| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
VIII Украинский туристический форум 6 000 представителей туроператоров, турагентов, отельеров и авиаперевозчиков в течение двух дней усиленно готовились к новому туристическому сезону. 26–27 марта 2012 года в ЦДКС «Украинский дом» состоялся VIII Украинский туристический форум (УТФ) 2012 (весна). В торжественной церемонии открытия приняли участие Павлос Геруланос, Министр культуры и туризма Греческой Республики, Георгиос Георгунтзос, Чрезвычайный и Полномочный Посол Греческой Республики в Украине, Юрайт Усявичюте, вице-консул Литовской республики в Украине, Берат Йылдыз, атташе по вопросам культуры и информации Посольства Республики Турция в Украине, а также ведущие туроператоры — члены Ассоциации лидеров турбизнеса Украины.
открыл новый туристический сезон Чем запомнился УТФ 2012 (весна) За два дня работы в рамках форума состоялось более 400 часов семинаров, конференций, мастер-классов, презентаций и тренингов, которые посетили около 6000 посетителей. Также в весеннем Форуме приняли участие около 120 туроператоров, отельеров, Посольств и Национальных туристических офисов. Знакомства, общение и заключение сделок в режиме нон-стоп происходило на стендах ведущих туроператоров, в частности, Агентства «Пан Укрейн», «Корал Тревел», «Турфирмы« САМ», «TEZ TOUR», «TUI Украина», «Туртесс Тревел», «Видерштраль», «Экспресс-вояж», «Роял Вояж», «Туристический клуб», «Трайдент», «Веди Тургруп» и других.
Также не утихало общение и в специально оборудованных гостиничных зонах, где в этом году были представлены отельеры из Испании, ОАЭ, Турции. Отдельно на весеннем форуме туроператор «Музенидис Трэвел» представил туристическую Грецию, а туроператор «МСФ» — Францию. Агентство по продаже авиабилетов «Air Life Logistic» представило актуальные тенденции в сфере онлайн-бронирования авиаперевозок, представители агентства по продаже железнодорожных билетов «Дойче Райзен» рассказали о возможностях путешествий железнодорожным транспортом в странах Евросоюза. Новейшие информационные технологии для турбизнеса, которые делают процесс взаимодействия с клиентами автоматизированным и уменьшают количество бумажной волокиты, представила компания
АЛТУ-ЕКСПО. ПОСТРЕЛІЗ «MoiTuristy.com.ua». «Lightsoft Ukraine» предложила способы привлечения и удержания клиентов, а также рассказала об эффективных методах продвижения веб сайта туристического агентства. Среди новаций организаторов — услуга «Мой агент». Новинка позволила организаторам семинаров получить полную информацию о всех посетителях семинаров в удобном цифровом формате.
которые работают в сфере туризма, специально учились говорить на русском языке». Вице-консул, отметила, что сейчас существуют определенные проблемы транспортного обеспечения между странами: «В Вильнюс из Киева ходят пассажирские поезда без особых комфортабельных условий, и время в пути превышает 20 часов, авиаперелеты достаточно дорогие». Атташе по вопросам культуры и информации Посольства Республики Турция в Украине
Безопасность в туризме
В течение двух дней не утихали дискуссии о целесообразности внедрения механизмов защиты прав потребителей туристических услуг, ведь действующее законодательство Украины в области туризма не предусматривает специального порядка возмещения ущерба туристу в случае, например, приостановления отправки туристов. Пока проблема не урегулирована на законодательном уровне, туроператоры-члены АЛТУ видят решение в добровольном страховании своей ответственности перед туристами и партнерами. Сегодня в Реестре социально-ответственных туроператоров (на сайте АЛТУ) — 8 компаний: «Тез Тур», «Туртесс Тревел», «Пан Укрейн», «Корал», «ТUІ», «Сам», «Видерштраль», «Проланд». Другие члены АЛТУ в процессе заключения соответствующих договоров. Также ведущие туроператоры Украины — члены АЛТУ рекомендуют туристам покупать туры у турагентов со «Знаком качества АЛТУ» — по состоянию на март 2012 года право его использования получил 331 турагент.
УТФ 2012 (весна) в цифрах:
• Более 120 участников, в частности, Национальные туристические офисы, посольства, туроператоры, отельеры, авиакомпании; • 6 тыс. чел. — количество зарегистрированных представителей туристических агентов; • 400 часов семинаров, тренингов, мастерклассов, презентаций, конференций.
№ 2/2012
О перспективах высокого туристического сезона 2012 говорили на высшем уровне. Так министр культуры и туризма Греческой Республики Павлос Геруланос сообщил, что Украина является важным туристическим партнером Греции, а украинцы являются одними из наиболее активных туристов, посещающих страну: «В 2011 году количество туристов из Украины в среднем увеличилось на 40 % в сравнении с 2010 ». Также Министр заверил, что Греция настаивает на упрощении процедуры получения шенгенской визы гражданами Украины. Посетить туристические регионы Литвы призывала вице-консул Литовской Республики в Украине Юрайте Усявичюте. Она опровергла миф о том, что украинцы могут столкнуться с проблемой языкового барьера в Литве: «Его не будет. Даже молодые люди,
Берат Йылдыз сообщил, что в сравнении с 2010 годом, туристический поток в страну вырос на 10 % и составил около 31 млн. туристов. Возросло и количество украинских туристов: «С Украиной туристический поток в 2011 году в сравнении с 2010 годом вырос на 6 % и составил 602 440 человек». Также Атташе отметил, что ЕВРО‑2012 — отличный шанс для Украины продемонстрировать себя европейской туристической общественности с наилучшей стороны. Президент Ассоциации лидеров турбизнеса Украины Иосиф Андрик отметил, что при выборе страны отдыха наши сограждане прежде учитывают стоимость тура и отсутствие существенных визовых препятствий: «Таким образом, в 2012 спросом будут пользоваться такие страны: Турция, Хорватия, Черногория, Греция, Болгария, Испания, а также Египет, Израиль, Таиланд, ОАЭ ».
|27| Вояж відпочинок для всіх
Где планируют отдыхать украинцы в 2012 году?
|28| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
|29| Вояж відпочинок для всіх
№ 2/2012
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ
ФОТОРАССЫЛКИ Д ЛЯ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ Регулярно — свежие фотоматериалы отелей, санаториев, баз отдыха, пансионатов Украины и мира: фотографии номеров, внешних видов, инфраструктуры, пляжей и достопримечательностей. Будьте на связи и получайте максимум информации от www.hotelimages.info В каждом партнерском инфобюллетене вы найдете: фотографии для ознакомления или использования на своем сайте одной или нескольких баз размещения (только актуальные фотографии) а также новости и предложения от нашей компании. Издательская компания ВОЯЖ располагает большой базой фотографий Украины и мира, регулярному обновлению которой способствуют частые командировки и партнерские отношения со многими базами. К АК ПОДПИСАТЬСЯ НА РАССЫЛК У: 1. Заполнить форму на сайте www.hotelimages.info 2. Отправить заявку на info@voyage.co.ua 3. Получить ознакомительный бюллетень и подтвердить подписку
ГОРИЗОНТ Внешний вид
ЗОЛОТОЙ ПЛЯЖ 2-местный номер с удобствами
ВОСХОД Пляж
ПАЛАС Ресторан
КАК ДОБАВИТЬ СВОИ ФОТОГРАФИИ НА САЙТ: 1. Выбрать качественные фотографии своего объекта 2. Отправить заявку и фотографии на info@voyage.co.ua 3. Проконтролировать размещение на сайте www.hotelimages.info
www.hotelimages.info ФОТОГРАФИИ Т УРИСТИЧЕСКИХ ОБЪЕК ТОВ УКРАИНЫ И МИРА ДЛЯ ПРОФЕССИОНА ЛОВ
ООО «Издадельская компания ВОЯЖ» www.voyage.co.ua – +380 44 494 5007 – info@voyage.co.ua www.facebook.com/hotelimagesinfo
ТОК "Судак"
% 00ёвки 1 пут ая при е т м %* а опл о 31 а 10 д к к ид —с
Даты заездов: 07.07.12 - 18.07.12; 19.07.12 - 30.07.12; 31.07.12 - 11.08.12; 12.08.12 - 23.08.12; 24.08.12 - 04.09.12 * Скидка действительна на указанные даты заездов ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!
Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в 200м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение • 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.
Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.
В 2011 году Судак занял третье место в списке лучших курортов Крыма!
Киев, ул. Артема, 76, оф.7 | тел.:(044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net
№ 2/2012
Сервис:
|31| Вояж відпочинок для всіх
• 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон.
Лицензия ГАУТК АГ № 581015 от 13.04.2012
• 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.