voyage travel magazine by Volodymyr Shostak

ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

#01

БЕРЕЗЕНЬ

2012

УКРАИНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР

РЭДИ-РЕСТ

u t e m o c l e W Ukraine!

www.ready-rest.com

ОТДЫХ В КРЫМУ

ȅȍȔȢȐ ǨȌȗȌȊ ǱȗȢȓȇ ǨȕȒȣȟȇȦ ȆȒșȇ ǧȒȚȟșȇ ǸȌȉȇȘșȕȖȕȒȣ ǬȉȖȇșȕȗȏȦ ǸȚȋȇȑ

ЛЕЧЕБНЫЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ТУРЫ ǱȗȢȓ ǹȗȚȘȑȇȉȌȝ ǸȜȕȋȔȏȝȇ ǳȕȗȟȏȔ ǳȏȗȊȕȗȕȋ ǼȓȌȒȣȔȏȑ ǮȇȑȇȗȖȇșȣȌ

ДЕТСКИЙ ОТДЫХ ǧȗșȌȑ ǳȇȔȋȇȗȏȔ ǱȇȑȇȋȚ , &DPS ǧȉȗȕȗȇ ǩȌȗȔȏȊȕȗȇ ǲȇȘȖȏ

ОТДЫХ В КАРПАТАХ

Буковель, Славское, Драгобрат, Закарпатье

БРОНИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦ ǱȏȌȉ Ǽȇȗȣȑȕȉ ǫȕȔȌȝȑ ǲȣȉȕȉ ȏ ȋȗ

VIP-ОБСЛУЖИВАНИЕ SPA-ТУРЫ СОБЫТИЙНЫЙ ТУРИЗМ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕМИНАРОВ, БИЗНЕС-ВСТРЕЧ ТРАНСПОРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

n n

Подарки! Бонусы!

* ВЕЛКОМ ТУ УКРАИН!

❄

лиц. МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006.

Украинский туроператор «РЭДИ-РЕСТ» - 17 лет в туризме мы работаем для Вас и вместе с Вами лучшие условия сотрудничества * гарантия мест * собственные квоты * бонусные программы для агентов * акции * подарки

тел./факс: +38 (0692) 559-144; 541-069; 544-359; 540-868; факс-автомат: +38 (0692) 540-868

Представительство в г. Львов: ул. Коцюбинского, 4, тел./факс: + 38 (032) 260-06-09 Представительство в России: г. Москва, Овчинниковский пер. д. 26, офис 35 (ст. метро «Новокузнецкая»), тел. +7 (495) 783-69-59

ǿǭǽǟȇ ǨǪǟǨǺǻǸǰ ǬǶ ǷǸǨǫǰ ǳǟǲǻǪǨǵǵȇ Ǫ ǲǨǸǳǶǪǰǽ ǪǨǸǨǽ

ȏȕȐȎȒȈ

ȈȒ ȒȞȭȧ Ȍȭȭȫ ȌȖ

ǲǰǺǨǱ

Л Лі Ліц Ліцен зія іія AB 550 505 054322 від 003/10/2 /10 100/20008 088

|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

ǪȐșȚȈȊȒȐ Ȋ ǲȐȚȈȮ ȌȭȓȖȊȭ ȗȖȮȏȌȒȐ ȚȈ ȉȭȏȕȍș ȚțȘȐ ǺȘȖȗȐȟȕȐȑ ȖșȚȘȭȊ ǽȈȑȕȈȕȤ ǹȗȍȞȗȘȖȗȖȏȐȞȐȮ ȊȭȌ ȋȖȚȍȓȭȊ ǭȒșȒțȘșȭȑȕȭ ȚțȘȐ Ȋ ȒȐȚȈȑ ȊȭȌ ț Ȗ ǫǸǻǷǰ

ǺǻǸǶǷǭǸǨǺǶǸ ǷǶ ǲǰǺǨȆ

ȇǷ ǷǶǵǟȇ Ǫ Ǫ¶ǝǺǵǨǴ ǲ ǲǶǸǭȇ Ǻ ǺǨǱǪǨǵȄ ǟǵ ǵǬǟȇ ǟ ǟǵǬǶǵǭǯǟȇ Ǽ ǼǟǳǟǷǟǵǰ ǹǰ ǰǵǫǨǷǻǸ Ǹ Ǻ ǺǨǠǳǨǵǬ« ǪȭȏȖȊȈ ȗȭȌȚȘȐȔȒȈ Ȋ ȒȘȈȮȕȐ ǨȏȭȮ

ОТУС УКРАЇНА | Київ, 01054, вул. Воровського 37/14 | тел: +38 (044) 233 06 03, 272 03 02 Європа: www.otus.com.ua info@otus.com.ua Азія: www.sitistravel.com office@sitistravel.com

|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

www.asta.com.ua

найкращі готелі найкращі ціни 15 років досвіду

Ліцензія ДАУТК АГ № 580717 від 02.12.2011

вул. Кіквідзе 9/12

490 72 90

АСТА

від туроператора

туристичний оператор

Пілон Україна ПЕРЛИНИ А ДРІ АТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК

ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА ВІЛЛАХ ЧОРНОГОРІЯ .......................................... від 295 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ...... від 499 євро ХОРВАТІЯ .................................................. від 495 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ .......... від 525 євро УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ ................................................ від 445 євро

ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ УГОРЩИНА .............................................. від 145 євро ЧЕХІЯ ............................................................. від 145 євро ПОЛЬЩА .................................................... від 145 євро РУМУНІЯ .................................................... від 260 євро СЛОВАЧЧИНА ..................................... від 295 євро С.-ПЕТЕРБУРГ ........................................від 225 у. о. АВСТРІЯ...................................................... від 495 євро ІСПАНІЯ....................................................... від 865 євро ІТАЛІЯ ............................................................від 675 євро ФРАНЦІЯ.................................................... від 595 євро ГРЕЦІЯ.......................................................... від 545 євро ІЗРАЇЛЬ........................................................... від 875 у. о. КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ЄГИПЕТ ...........................................................від 365 у. о. ТУРЕЧЧИНА...............................................від 320 у. о. ГРЕЦІЯ.......................................................... від 365 євро ІСПАНІЯ....................................................... від 395 євро КІПР....................................................................від 560 у. о. ОАЕ ......................................................................від 630 у. о. ЙОРДАНІЯ ...................................................від 865 у. о. ІЗРАЇЛЬ...........................................................від 795 у. о. ТАЙЛАНД.................................................. від 1130 у. о. ШРІ-ЛАНКА................................................від 795 у. о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ................. від 1495 у. о.

ПРОФЕСІЙНИЙ

ДИЗАЙН КАТАЛОГІВ

ВІД

₴

КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ,МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ

Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе!

ЗА СТОРІНКУ

КОНЦЕПЦІЯ, ПІДГОТОВКА ТЕКСТІВ, ПІДБІР ІЛЮСТРАЦІЙ

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

ТАМ , ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО

м. К м Київ, иїв вул. ввул Ярославів Я ославів Вал, Яросла Вал 13/2Б 13/2Б тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 1 (51), 25.03.2012 Учредитель: Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 . Тел: (044) 390-7828; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 20 000. Подписано в печать 25.03.2012. web: www.voyage.co.ua/magazine

Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com

WWW.DANAPRIS.COM

ВІДПОЧИНОК НА БЕРЕЗІ МОРЯ:

КРИМ; БОЛГАРІЯ ЧОРНОГОРІЯ ХОРВАТІЯ ТУРЕЧЧИНА ЄГИПЕТ ОАЕ, ШРІ-ЛАНКА ГОА; ІЗРАЇЛЬ ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ:

ПОЛЬЩА УГОРЩИНА, ЧЕХІЯ АВСТРІЯ, ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ, АРГЕНТИНА БРАЗИЛІЯ, ІЗРАЇЛЬ ІНДІЯ, В’ЄТНАМ ТУРИ ВИХІДНОГО ДНЯ ПО УКРАЇНІ:

БОЛГАРІЯ УКРАЇНА (Крим, Азовське море) ХОРВАТІЯ (о-в Раб) ɉɪɢɣɨɦ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜ Ʉɢɽɜɿ

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ 200 шт = 888 грн* *указана мин. цена без стоимости макета

№ 1/2012

ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ДІТЕЙ ПІД ЧАС ЛІТНІХ КАНІКУЛ:

ПП “Туристична фірма “Данапріс” тел./факс 284-33-37,

494-13-77 моб. +38 098-465-20-68

E-mail: danapris@svitonline.com 03150, Київ, вул. В. Васильківська (Червоноармійська), 66-б

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ліц. Держслужби туризму і курортів України АВ № 505702 від 26.03.10

Львів, Одеса, Полтава Кам’янець-Подільський Ужгород, Умань Почаївська Лавра, Крим

|6| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

тел: +380 44 502 52 50 Україна, 01024, м. Київ тел: +380 44 287 68 68 вул. Круглоуніверситетська 11/19, оф. 3 тел/факс: +380 44 253 26 27 info@tourland.com.ua Ліцензія Туроператора ДТАУ № АВ 466558 від 24.03.2011. www.tourland.com.ua ТурЛенд, туристична компанія

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ

Власна чартерна програма Київ – Спліт – Київ 09.06-22.09.2012 Середня Далмація / Істра / Дубровник

ГРЕЦІЯ

о. Крит / о. Санторіні / о. Міконос / о. Родос / о. Корфу

ПОРТУГАЛІЯ

Відпочинок на Азорських островах ( о. Terceira + о. São Miguel + Лісабон), о. Мадейра

ІЗРАЇЛЬ // ОАЕ // ТУРЕЧЧИНА

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: Англія – Шотландія – Уельс; Олімпійські ігры в Лондоні + VIP пакети зі вхідними квитками на змагання

НІДЕРЛАНДИ:

Амстердам – Брюге – Брюсель- Париж

ПОРТУГАЛІЯ: Лісабон – Евора – Сінтра – Мис Рока – Ерісейра – Томар – Фатіма – Коїмбра – Ламего – Регуа – Порто – Брага Гімараеш – Віяна ду Каштело – Сантьяго де Компостела – Авейро – Алкобаса – Баталья – Назаре – Обідуш ІЗРАЇЛЬ: Тель-Авів – Яффо – Єрусалим – Мертве море Єрусалим – Галілея – Мертве море – Ейлат ТУРЕЧЧИНА: Стамбул – Анкара – Кападокія – Адияман – Урфа – Мардін- Діярбакир – Ван – Догубаязит – Карс – Ерзурум – Трабзон – Стамбул

ТАЙЛАНД

о. Кох Чанг / Пхукет / Патайя / Самуї / Крабі / Пі-Пі / Ланта / Самет; Тури до Камбожді, Бірми

О. БАЛІ

Відпочинок на узбережжі / відпочинок в джунглях

О. СИНГАПУР

Сингапур + о. Сентоза + відпочинок на острові Бінтан

МАЛЬДИВИ // СЕЙШЕЛИ

|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ

№ 1/2012

ТАЇЛАНД: Бірма Янгон – Баган – о. Інлей – пл. Нгапалі ЯПОНИЯ: Токіо – Камакура – Кіото КРАЇНИ БАЛТІЇ: Таллінн – Стокгольм – Рига

N E W

ЛУЧШИЕ НОВИНКИ СЕЗОНА 2012 Гарантия мест! Лучшие цены! Лучшие скидки!

www.ready-rest.com

Отель Radisson Blu Resort, Bukovel 4*, п. Поляница Новый отель международной сети Radisson Blu Resort, Bukovel 4* является идеальным местом для зимнего отдыха и разнообразного летнего досуга. Расположен на территории знаменитого лыжного и SPA курорта Bukovel, на склоне горы, в непосредственной близости к подъемнику №7. Всем номерам лыжного комплекса свойственны современные акценты в дизайне, насыщенные пурпурные оттенки и деревянный пол. Номерной фонд: 252 номера. В тариф размещения входит супер-завтрак по типу «шведский стол» и завтрак «Grab&Run» («схватил и побежал»), который подается рано утром в Лобби баре отеля. К услугам гостей: SPA-центр, медицинский центр, ресторан «Монблан», грильресторан «B-Zone», Apres Ski Hut, ночной клуб «Премьер», сигарный лаунж, вся инфраструктура курорта Буковель. Услуги детям: детский бассейн в SPA-центре отеля, детский клуб «Леопарк» (интересный лабиринт с горками и сухим бассейном, качественное и безопасное немецкое игровое оборудование, внимательные и заботливые аниматоры). Это безопасное и интересное место, где родители могут оставить своего ребенка на час, два, или же больше, услуги няни.

VIP

Открытие в мае 2012 года!

Отельный Комплекс Mirotel Resort & SPA 5*, г. Трускавец VIP Отельный комплекс Mirotel Resort & Spa5* – это уникально новый бренд, абсолютная эволюция в гостиничном бизнесе. Находится в самом сердце курорта Трускавец и соединен крытым переходом с медицинским комплексом «Мед-Палас». Все номера отельного комплекса созданы для изысканного отдыха. В тариф размещения включен завтрак по типу «шведский стол» в ресторане «L’Escale Restaurent». К услугам гостей: бювет минеральных вод, SPA-центр «Мед-Палас», спортивный бассейн (на 1-м этаже отеля), ресторан «L’Escale Restaurent», Lounge & Night Club Insomnia, панорамный Piano-Bar, салон красоты, летняя терраса. Услуги детям: детская Аква-зона, детский клуб (от 2 до 5 лет) DoReMini, детский клуб (от 5 до 11 лет) DoReMax.

Открытие в апреле 2012 года!

|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

All

❄

n n

Лечебно-рекреационный комплекс Вернигора расположен в лесопарковой эко-зоне курорта Трускавец в 3-х км от центра города в с. Модричи. В нем сочетаются черты высококлассного загородного отеля, современного лечебного учреждения и рекреационного центра. Комплекс Вернигора квалифицируется как «семейный центр отдыха и оздоровления». Комплекс Вернигора представляет собой коттеджный городок, состоящий из 14-ти деревянных двухэтажных VIP-коттеджей, Медико-диагностического центра и SPA-центра. Номерной фонд: 112 номеров. Питание проходит по типу «шведский стол» в ресторане комплекса. К услугам гостей: собственный бювет минеральных вод, медикодиагностический центр, оборудованный новейшей техникой, SPA-центр, ресторан, тренажерный зал, настольный теннис, фито-бар, бильярд. Услуги детям: детская комната (настольные игры, конструкторы, пазлы, раскраски, большой выбор детских книжек для всех возрастов, просмотр мультфильмов или детских фильмов), услуги няни, детская площадка.

тел./факс: +38 (0692) 559-144; 541-069; 544-359; 540-868; факс-автомат: +38 (0692) 540-868

лиц. МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006.

Лечебно-рекреационный комплекс Вернигора, с. Модричи, г. Трускавец

❄

N E W

ЛУЧШИЕ НОВИНКИ СЕЗОНА 2012 Гарантия мест! Лучшие цены! Лучшие скидки!

www.ready-rest.com

Отель Чайная Горка, г. Ялта Отель Чайная Горка расположен на Южном берегу Крыма, в городе Ялта, в парковой зоне в 500 м от моря, знаменитой ялтинской набережной и Приморского парка. Отель открылся в июне 2007 года и соответствует уровню 4 *. Изюминка отеля – бассейн под открытым небом, наполненный подогреваемой морской водой. Территория отеля закрыта от посторонних глаз, вокруг 3-х корпусов, расположенных вокруг бассейна, разбит уютный парк с экзотическими растениями. Питание гостей проходит по системе «заказное меню» в ресторане отеля. К усулгам гостей: открытый бассейн с подогреваемой морской водой, противотоком и гидромассажем, ресторан, кафе на летней террасе, сауна, конференц-зал, бильярдный зал, настольный теннис, парк с экзотическими растениями, Wi-Fi, массаж. Услуги детям: детская площадка, детское меню.

Вилла Мишель, п. Даниловка, г. Ялта Вилла Мишель – это одна из современных гостиниц, расположенная в одном из самых живописных уголков Крыма, среди разнообразия растительности парка-памятника садово-паркового искусства «Ай-Даниль», на территории Санаторно-курортного оздоровительного комплекса «Ай-Даниль», в можжевеловой роще, на берегу Черного моря, между Никитским ботаническим садом и Гурзуфом. Вилла Мишель состоит из 10 2-этажных коттеджей, расположенных в 5 метрах от моря на территории комплекса «Ай-Даниль». Питание предлагается в столовой или VIP-зале Санаторно-курортного оздоровительного комплекса «Ай-Даниль» за дополнительную плату. К услугам гостей: медицинский центр, SPA-центр с двумя бассейнами с подогреваемой морской водой, 5 банями, кабинетами массажа и салоном красоты, теннисный корт, бар, ресторан, мини-гольф, бильярд, тренажерный зал, кинотеатр. Услуги детям: детская игровая комната, детская площадка, детское меню.

Вилла Balgatura, п. Гурзуф, г. Ялта

Форос – это рай для гурманов, любящих несуетливый отдых, свежий воздух и чистое море, ночную тишину и комфортные апартаменты. Коттеджный городок у моря Форос Инжир рад предложить своим гостям комфортабельные коттеджи со всеми удобствами. На выбор гостей роскошные 2-х этажные коттеджи «VIP класса», коттеджи «люкс класса», коттеджи «премиум класса». Уютные коттеджи оснащены всем необходимым для комфортного. К услугам гостей: дискотеки и кафе, различные экскурсии, дайвинг, развлечения на пляже (прокат катеров и яхт, виндсерфинговой доски, водных мотоциклов и пр).

❄

n n

тел./факс: +38 (0692) 559-144; 541-069; 544-359; 540-868; факс-автомат: +38 (0692) 540-868

|9| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Коттеджный поселок Форос Инжир, п. Форос, г. Ялта

№ 1/2012

Вилла Balgatura – это комплекс элитных апартаментов (14 апартаментов), расположенный на южном берегу Крыма в курортном поселке Гурзуф, у подножия природоохранного заповедника «Гора Балгатура», в 15 минутах ходьбы от моря. Здания выполнены в средиземноморском стиле, в формате лондонских таунхаусов. Одно- и четырехуровневые апартаменты имеют от одной до четырех спален, оснащены кухнями-гостинными и террасами. Из окон всех номеров открываются великолепные морские и горные пейзажи Крыма (Медведь-гора, скалы Адалары, Беседка Ветров, Гурзуфская бухта). Питание гостей проходит по системе «заказное меню» с доставкой в номер. К усулгам гостей: открытый бассейн, пляж, расположенный на набережной Гурзуфа, в пяти минутах ходьбы расположены магазины и рынок, вся курортно-развлекательная инфраструктура находится в поселке и на набережной. Услуги детям: небольшая детская площадка.

VIP

НОКС-ФИЛЬМ 20 РОКІВ В Т УРИЗМІ АВСТРІЯ ФРАНЦІЯ ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ НІМЕЧЧИНА ФІНЛЯНДІЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

БАЛІ ШРІ-ЛАНКА МАЛЬДІВИ СЕЙШЕЛИ КУБА ДОМІНІКАНА ТАЇТІ

МИ ПРОПОНУЄМО ВАМ НАШ ДОСВ

АВІАКАСА

ОПЕРАТ ИВНО - ОП Т ИМ А ЛЬНІ М А Р

(044) 490 62 69

ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРАЇН СВІТУ

Детальна інформація —

www.noksfilm.com.ua МЕКСИКА ПЕРУ, ЧИЛІ ГВАТЕМАЛА КЕНІЯ, ТАНЗАНІЯ БРАЗИЛІЯ АРГЕНТИНА АВСТРАЛІЯ

495 50 05

М А РШРУ Т И - МІНІМ А ЛЬНІ Ц ІНИ

462 53 27 Ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів серія АГ №580891 з 16.03.2012 №29

|11| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ОСВІД, СТАБІЛЬНІСТЬ ТА ЯКІСТЬ

№ 1/2012

В’ЄТНАМ КАМБОДЖА КИТАЙ ТАЇЛАНД МАЛАЙЗІЯ ЯПОНІЯ ІНДІЯ

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ |12| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

Гост Го стин ст инич ин ичны ич ный ны й ко комп мпле мп лекс ле кс.. Ял кс Ялта та Расположение Гостиница находится на берегу Черного моря, в 1,5 км от центра г. Ялты, рядом со старинным Массандровским парком.

Питание Завтрак (в стоимости), за доп. плату — полный или полупансион, есть возможностью доставки в номер

Адрес Украина, АР Крым, г. Ялта, ул. Дражинского, 50

Инфраструктура и сервис Бары, рестораны, варьете, казино, банкетные и конференц-залы, тренажерный зал, сауна, открытый бассейн с подогреваемой морской водой, дельфинарий, спортплощадки, теннисные корты, магазины, пункт обмена валют, газетный, сувенирный и аптечный киоски, игровые автоматы, экскурсии, заказ ж/д и авиабилетов

В отеле Размещение: 16-этажное здание — 1140 номеров Стандартный «Эконом» (S = 15 кв. м) Стандартный (S = 15 кв. м) Стандартный улучшенный (S = 15 кв. м) Стандартный «Комфорт» (S = 15 кв. м) Полулюкс категории В (S = 27 кв. м, 1,5-комн. номер, вид на зеленую зону) Полулюкс категории А (S = 30 кв. м, 2-комн. номер, вид на море, 2 балкона) Люкс (S = 32 кв. м, 1,5-комн. номер, балкон, панорамный вид на море)

Лечение Нет Пляж Собственный галечный, оборудованный, спуск на пляж на скоростном лифте

В номере Холодильник, телевизор, сейф, душ/ванна, кондиционер, центральное отопление, балкон

ПРИАРТ ЮГ Лицензия АВ № 566580

Интернет: www.priart.ru E-mail: priartsouth@gmail.com Тел: + 38 (0654) 27 19 09, 23 15 88 Факс: + 38 (0654) 27 19 09, 23 15 88

ліцензія ДСТК АВ № 505183 від 11.12.2009

ТОВ «Т УРИС ТИЧНА КОМПАНІЯ

«СОЛЯРІС» Т УРЕЧЧИНА , ЄГИПЕТ, ЙОРД АНІЯ, ІЗРАЇЛЬ, Т УНІС, ОАЕ ГРЕЦІЯ, ХОРВАТІЯ, ЧОРНОГОРІЯ, ІСПАНІЯ, КІПР, БОЛГАРІЯ МА ЛЬ ДІВИ, ШРІ-ЛАНК А , ІНДОНЕЗІЯ, СІНГАПУР ТАЇЛАНД , К АМБОД Ж А , В’ЄТНАМ, ІНДІЯ, МА ЛАЙЗІЯ ДОМІНІК АНА , К УБА , МЕКСИК А

ЕКСК УРСІЙНІ Т УРИ ДО ЄВРОПИ АВІАКВИТКИ НА ВСІ НАПРЯМКИ

40% ЗНИЖКИ ДО

НА ТУРИ ВЛІТКУ

НАС РЕКОМЕНДУЮТЬ ДРУЗЯМ!

ТЕ Л: 235 5151, 247 4808 01030, КИЇВ. ВУЛ. Б.ХМЕЛЬНИЦЬКОГО 9Б, ОФІС 39 e-mail: info@solaris.in.ua

ВСІ ПРОПОЗИЦІЇ НА НАШОМУ С АЙТІ W W W.SOL ARIS.IN.UA

Черногория относится к числу самых молодых государств мира. Несмотря на это, туризм в Черногории стремительно развивается как на украинском, так и на мировом рынке. Как же она может не привлекать? Ведь здесь экологически чистая природа, красивейшее побережье с множеством заливов и бухт, многочисленные пляжи, величественные черные горы и бурные реки, протекающие в глубоких каньонах, вековые оливковые рощи и сосновые леса, средневековые города с интересной архитектурой и культурой, словом всё то, что может сделать отдых в Черногории незабываемым. В этой необычной маленькой стране ещё много интересного для туристов и стоит отметить, что подавляющее большинство достопримечательностей Черногории находятся под охраной ЮНЕСКО. Достопримечательности Черногории — это как окунание с головой в мир чудес и волшебства.

|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

У наших возможностей нет границ! Теперь Вы можете, отдыхая в Черногории, посетить несколько стран Европы БЕЗВИЗОВО! Хочется скалистых пейзажей, чистейшего воздуха и старинных улочек, вымощенных булыжником? Едьте в Хорватию! А может, хочется окунуться в красоту нетронутой природы и увлекательные исторические памятники Боснии и Герцеговины? Мы поможем! Или же захочется побывать в нераскрытой туристической жемчужине Европы? Поехали с нами в Албанию! А уникальная возможность для украинских граждан посетить Италию без визы есть только у туристов, отдыхающих в Черногории летом! ЧТО ЖДЕТ НАШИХ ТУРИСТОВ НА ЭКСКУРСИЯХ? ХОРВАТИЯ — ДУБРОВНИК Дубровник — самый изысканный и утонченный город Хорватии, который поражает своей красотой и величием. Это неповторимый город, в котором царит гармония и умиротворение. Он включен в список всемирного наследия и находится под защитой ЮНЕСКО. Окружающие его стены (шириной до шести, высотой до двадцати метров!) строились на протяжении шести веков, они охраняют множество культурных и архитектурных шедевров, таких как церковь святого Влаха, Дворец князя, Доминиканский и Францисканский монастыри, одну из первых аптек в Европе, Кафедральный собор, фонтаны знаменитого итальянского архитектора Онофрио де Ла Кава и многое другое. После обзорной экскурсии и осмотра главных достопримечательностей будет достаточно свободного времени, чтобы пройтись по крепостной стене, откуда открываются потрясающие виды на город и острова, или спокойно посидеть в одном из уютных кафе.

ВІДПОЧИНОК

ВОЯЖ | № 1’2012

ЧЕРНОГОРИЯ ОКНО В БЕЗВИЗОВУЮ ЕВРОПУ

Босния и Герцеговина — Требинье Поездка в соседнее государство — Босния и Герцеговина — Республика Сербская. Город Требинье расположен на крайнем юге Республики Сербской, на берегах реки Требишницы. Про Требинье говорят, что это город вина, солнца и платанов. Требинье считается одним из красивейших городов Боснии и Герцеговины, город является экономическим и культурным центром Восточной Герцеговины. Можно также посетить комплекс Црквине (церковь Благовещения). С холма Црквина открывается изумительный вид на весь город. Обзорная экскурсия по старой части города, посещение музея Герцеговины, православной церкви Преображение, осмотр мечети Осман-паши –18 век, мост Арсланагича, монастыря Тврдош, основанный в 4 веке царем Константином и царицей Еленой. АЛБАНИЯ — ШКОДЕР И КРУЯ Албания — нераскрытая жемчужина туристической Европы, страна длинных пустынных пляжей, древних античных поселений, шумных восточных базаров, современных городов и архаичных деревень, где нередко можно встретить жителей, одетых в национальные костюмы. Вдоль прямых автобанов страны рассыпались разноцветные домики, среди которых можно встретить католические, православные церкви и мечети. Все это придает пейзажу неповторимый колорит. Албанская кухня, сочетающая балканские, турецкие и средиземноморские традиции, необыкновенна, вкусна и разнообразна, а жители страны трудолюбивы, добры и приветливы. Город Шкодер расположен на берегу Скадарского озера с албанской стороны и находится у дороги, которая ведет из Черногории в Албанию. Это один из древнейших и наиболее известных городов Албании с богатейшим историко-

культурным наследием является одним из главных городов на севере страны. Рядом с городом, на скалистом холме, построена крепость Розафа (2400 лет), откуда открываются чудесные виды. Недалеко находится Круя — средневековый город на склоне высокой горы, с которого открывается редчайший по красоте вид на лежащую под ногами обширную долину. Дорога к древней части города лежит через средневековый базар. В общем, все, что только душа пожелает! ИТАЛИЯ — БАРИ И АЛЬБЕРОБЕЛЛО Но настоящей изюминкой предстоящего летнего сезона, несомненно, станет безвизовый 3-дневный круиз в Италию из Черногории на пароме «Святой Стефан». Тринадцать заездов на протяжении лета позволят украинским туристам, предоставившим только ксерокопию заграничного паспорта, посетить итальянские города Бари и Альберобелло, отведать во время экскурсии местных деликатесов, оливкового масла и вин в типичном сельском поместье XVIII. ЗА 7 ДНЕЙ — 5 СТАН АДРИАТИКИ А если хочется все уместить в неделю отпуска? Тогда круиз «Рай Адриатика» — это Ваш шанс! Для истинных ценителей морских путешествий предлагает т\ф «Орбита» (Киев). круизы 20 и 27 августа под названием «Рай Адриатики». Это поистине уникальная возможность для украинских граждан без визы посетить за 7 дней 5 стан Адриатики — Черногорию, Грецию, Италию, Хорватию, Боснию и Герцеговину, познакомиться с неповторимой культурой этих стран. На выбор туристов предлагаются пешеходные и автобусные экскурсии в 12 городах 5-ти стран мира, самые запоминающиеся из которых: • средневековый город Котор, знаменитый курорт черногорского побережья, расположенный у подножия горы Ловчен на бере-

гу уникального Бока-Которского залива; • о. Корфу — один из самых красивых из греческих островов; • итальянский небольшой очаровательный город Альберобелло со смешными домиками «труллями»; • хорватский Дубровник; • город трех религий Требинье в Боснии и Герцеговине; • средиземноморский городок Хвар на самом «солнечном» одноименном острове Хорватии; • неповторимая Венеция с узкими витиеватыми улочками и голосистыми гондольерами; • Сплит — центр Далмации, второй по величине город Хорватии, отпраздновавший недавно 1700-летие; • и в завершении Национальный парк «Плитвицкие озера» — хорватский природный заповедник, включающий 16 озер, соединенных между собой 92 каскадами завораживающих водопадов. Разумеется, и во время плаванья на самом теплоходе «Арион» скучать не придется. Помимо 4 ресторанов к услугам гостей казино, библиотека и кинозал, бассейн с морской водой, зимний сад, а также масса конкурсов и сюрпризов от экипажа теплохода. Компания «Орбита» желает Вам приятного отдыха и незабываемых впечатлений! Присоединяйтесь к нашим летним программам по Черногории!

ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

www.orbita.ua

537-01-01 5-311-311

ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика?

о г о н м є и р п о м є а ! Баж у к н и відпоч

ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

№ 1/2012

Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси

|15| ВОЯЖ відпочинок для всіх

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

|16| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

«Sani Resort — кращий курорт Середземномор’я» — Sunday Times, 2011

Доведений до досконалості сервіс, іновації та ідеальна атмосфера відпочинку, де кожен день дарує незабутні враження — є філософією і визнанним досягненням бренду готелів

«Sani Resort — кращий курорт Греції» — Conde Nast Traveller, 2011

тел: (044) 501 01 91 WWW.OLYMP-KIEV.COM

www.saniresort.ru | www.oceaniaclub.ru www.facebook.com/sanihotels

№ 1/2012

Тільки в кращих агентствах України

|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх

туристичний оператор

Група компаній Sani володіє та керує п’ятьма п’ятизірковими готелями у двох готельних комплексах Північної Греції, півострова Халкідікі — курортами Sani Resort та Oceania Club & Spa

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ |18| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

Вилл Ви ллаа. Си лл Симе меиз ме из Расположение: расположена на берегу Чёрного моря в уединенном месте с восхитительным панорамным видом в районе поселка Симеиз, в амфитеатре, который окаймлен мысом Кикенеиз и Узун. Рядом в Голубом заливе находится Аквапарк с морской водой. Вилла «Жемчужина» не имеет аналогов на берегу Черного моря. Всего 19 комфортабельных номеров виллы созданы специально для наслаждения тишиной, морским воздухом, прекрасным парком и приятным отдыхом вдали от городской суеты. Здесь Вы будете чувствовать себя так, словно посещаете собственную резиденцию на Южном берегу Крыма.

Номера Полулюкс — однокомнатный номер, общей площадью 20 кв.м., с одной широкой кроватью, лоджия с видом на море. Просторные светлые комнаты выполнены в теплых, мягких тонах. Удобная, красивая мебель: большая, двуспальная кровать с ортопедическим матрацем, две прикроватные тумбочки, шкаф, диван, журнальный столик, комод с зеркалом – создают ощущение домашнего уюта, а наличие кондиционера, плазменного телевизора, мини-бара, телефона и сейфа – гармонично дополняют уровень комфорта. Санузел оборудован душевой кабинкой, есть фен, халаты, тапочки, мини-косметика.

Размещение: Номер Люкс — 2-комнатный номер общей площадью 36 кв.м., с одной широкой кроватью, французский балкон. Номера Полулюкс студио «А» — просторный однокомнатный номер, общей площадью 40 кв.м., с одной широкой кроватью, лоджия с видом на море и балкон с видом на горы или кипарисовый парк, санузел оборудован теплыми полами. Номера Полулюкс студио «В» — просторный однокомнатный номер, общей площадью 30 м2, с одной широкой кроватью, французский балкон с видом на горы или кипарисовый парк, санузел оборудован теплыми полами. Номера Полулюкс студио «С» — просторный однокомнатный номер, общей площадью 28 кв.м., с одной широкой кроватью, лоджия с видом на море.

Водоснабжение: горячая и холодная вода постоянно. Пляж: Галечный, оборудованный, в 100 м от виллы Сервис: В распоряжении гостей – открытый и закрытый бассейн, сауна, бильярд, тренажерный зал, лаунж-бар, охраняемая парковка для автомобиля, детская игровая площадка. Питание: завтрак Расчетный час: заезда: 14:00, выезда: 12:00

ЧП «ТК «ГИ ГИНН СЕ СЕРВ РВИС ИС» »

95034 Украина, г. Симферополь, ул. Шполянской, 14 офис 8 тел/факс: +38 0652 51-12-59, 60-17-88, 60-06-65

КИЕВ КИ ЕВСК СКИЙ Й ФИЛ ИЛИА ИАЛ Л ЧП «ТК «ГИ ГИН Н-СЕ СЕРВ РВИС ИС» »

02660 Украина, г. Киев ул. Марины Расковой, 19 офис4 (1 этаж) тел./факс: +38 044 393-05-03, 574-15-75 Лицензия ГАУТК серия АГ № 580851 от 22.02.2012

WWW WW W.GI GINT NTUR UR .COM COM

АЛУ – Н Р У Ж У К И ПРЕД`ЯВНАЛЬНІ УМОВИ ПЕРСОН ННЯ ТУРУ!!! ПРИДБА

m www.ami-voyage.co

! и н і ц і н ь л а і ц е п с имуй р т о — о н с а ч в а з к ļ Плануй відпочино Ś ŉ Ň ŊŇ ŋ ľļ ŗ Ň Ŕ Ŕ ŝ ľŔ ŏ ŉ Ŧ

ŖŗŦœŏ

Ő Ň ŉ ľ Ň Ŗ ŋ ŕ Ř ř Ś Ō ŗ Ō Œ ľ ř Ŗ Ŕ ľ ŝ ľ Ŕ ŏ ŇŔŊŒľŐŘţő Ň ŉ œŕŉŔŏŜ şőŕŒŇ Ŝ ŋ ŒŦbŋľřŌŐ œŕŒŕŋľ řŇ ŋŕŗŕŘ ŒŏŜ

МАЛЬТА

НОРВЕГІЯ та вся СКАНДИНАВІЯ

ŔŇŐőŗŇŠŏŐ ŉľŋŖŕŞŏŔŕő ŔŇ řŗŇŉŔŌŉľ ŘŉŦřŇ řŇ Œľřŕ śţŕŗŋŏ ŗŏňŇ Œő Ň ŌőŘőŚŗŘľŐŔľ ř Śŗŏ őŗŚĿŎŏ – ŔŕŗŉŌŊľŦ şŉŌŝľŦ śľŔŒŦŔŋľŦ Ř ŇŔőř- ŖŌřŌŗňŚŗŊ

ňŗ ŕ Ŕ ť ŉ Ň Ŕ Ŕ

ЧОРНОГОРІЯ, ХОРВАТІЯ, БОЛГАРІЯ ŗŌŇ ŒţŔľ ŎŔŏōőŏ ŔŇ ŉŘľ ő ŇřŌŊŕŗľĿ ŊŕřŌŒľŉ b

ļ ŗ Ň Ŕ Ŕ ļ ľ ŋ Ň Ŋ Ň Śŉ Ň Ŕ Ŕ Ŧ ňŗŕŔťŉ ŉľŋŖŕŞŏŔŕő ŔŇ ŚŎňŌŗŌō ōľ ŔŇŘŏŞŌŔľ ŌőŘőŚŗŘľŐŔľ ŖŗŕŊŗŇœŏ

ГРЕЦІЯ, КІПР, ІСПАНІЯ

ļ Ś ŉ Ň ŊŇ ŋ ľļ ŗ Ň Ŕ Ŕ ňŗ ŕ Ŕ ť ŉ Ň Ŕ Ŕ Ŧ ŉľŋŖŕŞŏŔŕő ŋ ŒŦ ŉŘľŜ — ŎŇ ŋŕŘř ŚŖŔŏœŏ ŝľŔŇœŏ

ТУРЕЧЧИНА, ЕГИПЕТ, ТУНІС

ШРІ-ЛАНКА

Сингапур, Балі, МАЛАЙЗІЯ

ŉľŋŖŕŞŏŔŕő ŔŇ ŕőŌŇŔľ ŌőŘőŚŗŘľŐŔľ ř Śŗŏ

ŉľŋŖŕŞŏŔŕő ŋ ŇŐŉľŔŊ ŌőŘőŚŗŘľĿ

Ŕ Ň řŗŇ ŉŔŌŉľ ŘŉŦřŇ řŇ ŒľřŔľŐ ŖŌŗľŕŋ ŋľťřţ ŘŖŌŝľŇ ŒţŔľ Ś œŕŉŏ

ТОВ «АМІ-ВОЯЖ» Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 Тел: 044 507 06 06, 587 86 22, 587 86 44 ліцензія: серія АВ № 566219 від 29.10.2010

№ 1/2012

ŗ Ś ő» ŝ ľŔ ŏ Ŏ « Ŗ Ōŗ ş ŏ Ŝ ŊŇŗŇŔřŕŉŇŔľ ňŒŕőŏ œľŘŝţ ŔŇ řŗŇŉŔŌŉľ ŘŉŦřŇ řŇ Œľřŕ ŋŚňŇŐ śŚŋ ōŌŐŗŇ şŇŗŋ ō Ň ŗŇŘ- ŌŒţ -Ŝ ŇŐœ őŕœňľŔŕŉŇŔľ ř Śŗŏ őŗŚĿŎŏ Ŗŕ ŖŌŗŘţőľŐ ŎŇřŕŝľ

ŕ ŗŇ

|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ЕМІРАТИ

ľŋ ř Ś ŗ ŕ Ŗ Ō ŗ Ňř

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ Корп Ко р ус рп у №2. Фи Фили лиал ли ал.. Туури ал р ст стск скоск о оз ооздо д ро до р ви вите тель те льны ль ный ны й ко комп мпле мп лекс ле кс.. Фе кс Феод од дос осия ия Корпус № 2 — комфортабельный и элегантный корпус, расположенный на берегу Феодосийского залива, входящий в состав туристско-оздоровительного комплекса «Золотой пляж», прекрасно сочитающий в себе современную планировку, оснащение и качественный уровень обслуживания. Территория: площадь 0,5 га, охраняемая и огороженная. Пляж: собственный песчаный, пропускная система. Сервис на пляже: кафе*, бар*, лежаки (шезлонги)*, зонты, туалет*, душевые*, раздевалки, пляжный волейбол, медпункт, массаж*, водные аттракционы*.

Сервис: кафе*, бар*, детская площадка, настольный теннис*, детская игровая комната с воспитателем*, анимационные программы, медпункт, массаж*, пункт проката*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, библиотека, стирка и глажка белья*, экскурсии*, дискотека*, магазин*, аптека*, обмен валют, международный телефон*, трансфер*, автостоянка*.

|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

Расчетный час: 08.00 Размещение: 20 номеров, 40 мест. Корпус — 4-этажное здание, номера с удобствами — ТВ, холодильник, кондиционер, умывальник, душ, туалет: 2-местные южная сторона; 2-местные северная сторона; 2-комнатные южная сторона (2-уровневый); 2-комнатные повышенной комфортности южная сторона (2-уровневый);

Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. Проезд: из г. Симферополь (железнодорожный вокзал, автовокзал, аэропорт) автобусом или маршрутным такси до г. Феодосия (железнодорожный вокзал, автовокзал), далее автобусом, маршрутным такси № 4.

Питание: в ресторане; завтрак, ужин — шведский стол; обед за дополнительную плату. Зал кондиционирован.

Адрес: 98100, АР Крым, г. Феодосия, ул. Керченское шоссе, 74.

Водоснабжение: холодная и горячая вода — круглосуточно.

* — услуга предоставляется за дополнительную плату.

ПУБЛИЧ ПУБЛ ИЧНО НОЕ Е АК АКЦИ Ц ОН ЦИ ОНЕР ЕРНО НОЕ Е ОБ ОБЩЕ Щ СТ ЩЕ СТВО ВО ПО Т УР УРИЗ ИЗМУ ИЗ МУ И ЭКС КСКУ КУРС КУ РСИЯ РС ИЯМ ИЯ М ПР ПРАВ АВЛЕ АВ ЛЕНИ ЛЕ НИЕ НИ Е «К «КРЫ РЫМТ РЫ МТУР МТ УР» УР » 95017, АР Крым, г. Симферополь, ул. Шмидта, 9 Тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; тел/факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com \ www.krymtur.com лицензия АВ №566595 от 01.04.2011

АВ №566595 от 01.04.2011

НОКС-ФІЛЬМ

www.noksfilm.com.ua

20 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

ЄВРОПА \bibkhiĎaeĎ jkh` YĎ[gfo`efb eW dfhĎ YĎ[gfo`efb eW f_\hWm

ЕКЗОТИКА \bibkhiĎaeĎ jkh` YĎ[gfo`efb eW dfhĎ iWlWhĎ

WYijhĎw Zh\nĎw ĎjWcĎw lhWenĎw pY\anWhĎw Y\c`bfXh`jWeĎw gfhjkZWcĎw ĎigWeĎw mfhYWjĎw o\hefZfhĎw bĎgh jkhh\o`eW

Yt\jeWd d\bi`bW b\eĎw jWe_WeĎw b`jWa dWcWa_Ďw g\hk \bYW[fh iĎeZWgkh

fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe` EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29

№ 1/2012

АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~

|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх

8þ:FEN?DEA >6 H?HI;CEU 8H; 8ABUN;DE 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ

ОСТРОВИ Ďe[fe\_Ďw dWct[ĎYitbĎ fijhfY` i\ap\ctibĎ fijhfYW phĎ¡cWebW [fdĎeĎbWeW bkXW jWĎjĎ wdWabW WhkXW XWhXW[fi ФІДЖІ

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ Отел От ельь. По ел Попо повк по вкаа вк Расположение: расположен на западном побережье Крыма, в курортном поселке Поповка, в 400 метрах от знаменитой «Республики Каzантип», в 60 метрах от моря. От аэропорта 80 км, от Евпатории 25 км.

Сервис: пляжные услуги — бесплатно (лежаки, кальянные комнаты, беседки, гамаки на пляже), охраняемая автомобильная стоянка — бесплатно, ресторан на 200 посадочных мест и открытая площака на 120 мест с панорамным видом на море.

Размещение: полулюкс, люкс, суперлюкс. Питание: за доп. плату. В номерах: Итальянская мебель, ковры, постельное белье «джакард». Высота матрацов 26 см, кондиционер, холодильник, сейф, спутниковое телевидение.

Расчетный час: заезд в 14.00, выезд в 12.00.

В суперлюксах: халаты, пляжные полотенца.

|22| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

Пляж: песчаный, в 60 метрах от корпуса. Пляжные услуги бесплатно (лежаки, кальянные комнаты, беседки, гамаки на пляже).

ЧП «ТК «ГИ ГИНН СЕ СЕРВ РВИС ИС» »

95034 Украина, г. Симферополь, ул. Шполянской, 14 офис 8 тел/факс: +38 0652 51-12-59, 60-17-88, 60-06-65

КИЕВ КИ ЕВСК СКИЙ Й ФИЛ ИЛИА ИАЛ Л ЧП «ТК «ГИ ГИН Н-СЕ СЕРВ РВИС ИС» »

WWW WW W.GI GINT NTUR UR .COM COM

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

www.orbita.ua

537-01-01 5-311-311

ХОРВАТІЯ

Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика?

о г о н м є и р п о м є а ! Баж у к н и відпоч

№ 1/2012

|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ Кууро р рт р ны ный й от отел ельь, ел ь, Бол ольш ьшая ьш ая Ялт лтаа, а, пос ос.. Па Парк р ов рк овое ое

|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

Резиденция расположена в самом сердце Южного Берега Крыма и отвечает самым высоким требованиям отеля класса премиум, отличается идеальной гармонией редких природных ресурсов, изысканного дизайна интерьеров и атмосферы истинного гостеприимства. Размещение: Во всех номерах: телевизор, мини-бар, сейф, система климат контроля, полы с подогревом, телефон 2-местные 1-комнатные Классические (40 кв.м), 28 номеров. 2-местные 1-комнатные Делюксы (50 кв.м), 8 номеров. 2-местные 1-комнатные Делюксы улучшенные (70 кв.м), 5 номеров. 2-местные 1-комнатные Люксы (98-105 кв.м), 4 номера. 4-местный 3-комнатный Семейный классический (148 кв.м), 1 номер. Два номера, объединенные общей гостиной и общим входом, две спальни (две кровати и двуспальная кровать), ванная комната (ванна, умывальник, туалет), выход на террасу 4-местный 3-комнатный Семейный Делюкс (158 кв.м), 1 номер. 4-местный 3-комнатный Семейный Люкс (187 кв.м), 1 номер. Два номера, объединенные общей гостиной и общим входом, ванная комната (ванна, умывальник, туалет), выход на террасу 4-местный 3-комнатный Апартамент (84-122 кв.м), 3 номера. 10-местная 12-комнатная Вилла «Ласточка» (644 кв.м) Двухэтажная вилла с собственной террасой, с видом на море, открытым бассейном, джакузи и декоративным фонтаном. Рядом

с виллой двухэтажный гостевой домик.На вилле: 5 спальных комнат с семейными кроватями, с отдельными гардеробными и санузлами, 3 гостиные, столовая на 14 персон, кухня, бильярдная, каминный зал, кабинет с библиотекой, выход на террасу с открытым бассейном и джакузи, фонтан во внутреннем дворике Питание: завтрак по системе «шведская линия» в ресторане «Piazzetta». Обед и ужин по системе «a lacarte» за дополнительную плату Водоснабжение: холодная и горячая вода круглосуточно Пляж: собственный, галечный, оборудованный (зонтики, шезлонги, пляжные полотенца), 3 пляжные карты, протяженностью 500 метров Инфраструктура: крытый бассейн с морской водой, финская сауна, хамам, гидромассажная ванна отдельные открытые бассейны с морской водой у каждой виллы, теннисный корт, площадка для игры в футбол и волейбол, фитнес центр, спортивная площадка, ресторан «Piazzetta», TramontiBar, бар «LaFontana», бары на виллах, Джентельмен клуб, сигарная комната и винный погреб, рекреационный центр «Деревня», детская площадка, аренда электромобиля, автостоянка Расчетный час: заезд 15:00, выезд 12:00

КРЫМ КР ЫМСК СКОЕ ОЕ ПРЕ РЕДП Д РИ ДП РИЯТ ЯТИЕ ИЕ «ЛА ЛАСП СПИ» И»

Главный офис: г. Севастополь, улица Гоголя 10, офис 2. Тел: +38 0692 54-25-25 (многоканальный), E-mail: mail@laspi.com Офис в Киеве: улица Красноармейская, 72, ТЦ "Олимпийский", 3 этаж Тел: + 38 044 590-25-75, E-mail: mail@kv.laspi.com

WWW.LASPI.COM Лицензия ГАУТК серия АВ № 392148 от 22.02.2008

|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

|26| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ Гост Го стин ст иниц ин иц ц а, а, Бол ольш ьшая ьш ая Ялт лтаа Частная мини гостиница «Южный берег» расположена в центре города Алушта рядом с православным храмом. Размещение: в номерах различной категории: южные номера с лоджией, северные номера с балконом. В каждом номере: К, Х, ТВ, санузел с душевой кабиной. Также есть отдельно-стоящий коттедж. Водоснабжение: холодная и горячая вода – круглосуточно. Пляж: городской, в 300 м. от отеля.

Дети: до 5-ти лет бесплатно без предоставления дополнительного места, от 5 лет – предусмотрена скидка на дополнительном месте. Правила поселения: паспорт, путевка или ваучер направляющей фирмы; для детей – свидетельство о рождении и справки об эпидокружении и прививках. Расчетный час: заезд 14-00, выезд 12-00.

Инфраструктура: вся инфраструктура центра города и Центральной набережной которая находится в 300-х метрах.

Проезд: поездом или самолетом до г. Симферополя, далее рейсовым автобусом до автовокзала г. Алушта, далее маршрутным такси до гостиницы.

№ 1/2012

Питание: рядом в кафе.

Лицензия АВ № 566793

Украина, АР Крым, 98635, г. Ялта, ул. Пушкинская 7 тел./факс: (+38 0654) 26-00-85, 27-25-50 (+38 096) 476-27-56, (095) 355-63-10 yalostour@gmail.com www.yalostour.com

|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх

«YAL «Y ALOS OS TOU OUR» R» – «ЯЛ ЯЛОС ОС-Т -ТУР УР» »

|28| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

|29| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 1/2012

www.hotelimages.info

ФОТОГРАФІЇ Т УРИСТИЧНИХ ОБ’ЄК ТІВ УКРАЇНИ ТА СВІТ У ДЛЯ ПРОФЕСІОНА ЛІВ

ТОВ «Видавнича компанія ВОЯЖ» www.voyage.co.ua – +380 44 494 5007 – info@voyage.co.ua

ТОК "Судак"

% 00тёвки 1 у и п

прлате артаеля оп 0 м пр %* с 3 30 а ка 10 по кид —с

Даты заездов: 07.07.12 - 18.07.12; 19.07.12 - 30.07.12; 31.07.12 - 11.08.12; 12.08.12 - 23.08.12; 24.08.12 - 04.09.12 * Скидка действительна на указанные даты заездов ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!

Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в 200м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение t 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер. t 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

В 2011 году Судак занял третье место в списке лучших курортов Крыма!

Киев, ул. Артема, 76, оф.7 | тел.:(044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net

Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07

Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.

|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Сервис:

№ 1/2012

t 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон.