ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л
W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /
#08
ЛИСТОПАД
2011
ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ: Буковель, Драгобрат, Славське, Мигово, Ізки
ЛІКУВАЛЬНІ КУРОРТИ: Трускавець, Східниця, Моршин, Хмльнік, Миргород, Закарпаття
СЕЗОН ЗДОРОВ'Я У КРИМУ: санаторії, готелі, спатуризм
ВІДКРИТА ПРОДАЖ НОВОРІЧНИХ ТА РІЗДВЯНИХ ТУРІВ • АКЦІЯ РАННЬОГО БРОНЮВАННЯ
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР
РЕДІ-РЕСТ
www.ready-rest.com ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13
(0692) 559-144 B 050 496-52-52
050 153-52-72
Педставництво в м. Львів: Туроператор «ЗАХІД-РЕСТ» м. Львів, вул. Коцюбинського, 4
(032) 260-06-09
РЕКЛАМА
ЧЕХІЯ
КИТАЙ Ліцензія AB 505432 від 03/10/2008
№ 8/2011 |2| ВОЯЖ відпочинок для всіх
АВІАТУРИ ДО ПРАГ ПРАГИ ГГИ И ЛІКУВАННЯ В КАРЛОВИХ ВАРАХ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ ЧЕХІЇ
ТУРОПЕРАТОР ПО КИТАЮ
Виставки в Китаї, Китаї ділові ділов діло ові поїздки пої п по оїїзд о здки дки та та бізнес-тури б знес-тури бі Тропичний острів Хайнань Спецпропозициї від готелів Екскурсійні тури в китай від 235 у.о. ГРУПИ!
ЯП ПОНІЯ, В’Є ЄТНАМ, КОРЕЯ, ТАЙВАНЬ, ІН НДІЯ, ІН НДОН НЕЗІЯ Я, ФІЛІПІН НИ, СИНГАПУР, ТАЇЛАНД Д… Візова підтримка в країни Азії
ОТУС УКРАЇНА | Київ, 01054, вул. Воровського 37/14 | тел: +38 (044) 233 06 03, 272 03 02 Європа: www.otus.com.ua info@otus.com.ua Азія: www.sitistravel.com office@sitistravel.com
ИЖ
КА
ПР
ЕД
’Я
Акція діє на всій території України з 1.11.11 по 30.11.11 Кількість пропозицій обмежена
ВН
ИК
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ
вул. Горького, 59, ст. м. «Республіканський Стадіон» www.moretravel.com.ua e-mail: more@moretravel.com.ua
ЗН
У
№ 8/2011
503-81-88 502-52-55 239-239-9
|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх
тел. (044)
РЕКЛАМА
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ 200 шт = 820 грн* *без стоимости макета
Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua
www.voyage.co.ua
ВРЕМЯ ПОЛЮБИТЬ СЕБЯ!
|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
Пролетело жаркое лето, когда нам хотелось понежить свое тело в морских волнах. Пришла разноцветная осень, а за нею и белая зима. Это лучшее время для того что б полюбить себя, свой организм и поддержать его до следуйщего лета.Мы хотим Вам предложить две страны, которые помогут Вам в этом. Знакомтесь — ВЕНГРИЯ, одна из богатейших стран Европы по количеству целебных источников. Термальные курорты Венгрии — визитная карточка страны. Именно в Венгрии находится самое известное в Европе термальное озеро ХЕВИЗ. Лечебное озеро круглогодично пригодно для купания, и благодаря своим природным характеристикам оказывает поразительный эффект в лечении болезней опорно-двигательного аппарата. Наши туристы проверили его чудодейственный эффект на себе. Показанием к лечению также являются гинекологиче-
ские, нервные заболевания , а также посттравматическая реабилитация.
ПРОФЕСІЙНИЙ
ДИЗАЙН КАТАЛОГІВ
50
ВІД
₴
ЗА СТОРІНКУ
КОНЦЕПЦІЯ, ПІДГОТОВКА ТЕКСТІВ, ПІДБІР ІЛЮСТРАЦІЙ
Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua
www.voyage.co.ua
Можно также получить качественное лечения по тем же показаниям на курортах Шарвар, Хайдусобосло, Дебрецен. И Вы на долгое время забудете о проблемах опорно-двигательного аппарата. Теперь разрешите представить страну, которая помогает нашим сердцам и органам пищеварительного тракта и обмену веществ — ЧЕХИЯ. Карловы Вары, Марианске Лазни и Франтишковы Лазне самые знаменитые курорты. Главный — Карловы Вары. Сюда, чтобы гулять по старому городу, хвастать шляпками и пить противную минералку едут со всего света. 12 источников используют для лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта. Воду пьют, воду льют, в воде купаются. Также здесь помогают безболезненно избавиться от лишних киллограмов.
Если Вам не по духу бурная жизнь Карловых Вар, поезжайте в Марианские или Франтишиковы Лазни. Это тихие, спокойные курорты, минеральные воды которых благотворно действую на наши жизненно важные органы: сердце, почки, легкие, печень мозг. ПОЛЮБИТЕ СЕБЯ, ПОДДЕРЖИТЕ СВОЙ ОРГАНИЗМ И ОН ОТВЕТИТ ВАМ «ХОРОШЕЙ СЛУЖБОЙ». А мы постараемся помочь Вам в этом.
Украина, 03058, Киев, ул. Борщаговская, 204,оф.18 тел/факс: 457-8748, 4578764, 4593036 e-mail: info@welltour.kiev.ua www.welltour.kiev.ua Лицензия АВ № 303185 от 16.03.07
|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
РЕКЛАМА
Домініканська Республіка. Все про що Ви мріяли...
ВСЕ О ЧЕМ ВЫ МЕЧТАЛИ...
|6| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
КАЛЕНДАРІ ПЕРЕКИДНІ НАСТІЛЬНІ 2012
Розмір 210х100 мм Картонна підставка (275 гр/кв.м). Блок 7 листів (12 місяців + обкладинка + календар на 2013). Друк 4+4. Папір — 300 гр/кв.м. тираж* вартість, грн ціна за 1 шт., грн 50 590 11,80 100 860 8,60
вартість розробки макету — від 500 грн.
* інші тиражі прораховуються індивідуально
Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-08; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua
www.voyage.co.ua Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 8 (50), 05.11.2011 Учредитель: Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com
Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033
Тираж: 20 000. Подписано в печать 03.11.2011. web: www.voyage.co.ua/magazine
ОАЕ
РЕКЛАМА
ЕКЗОТИКА З «1000 ДОРІГ УКРАЇНА» Щоденні авіатури! Пляжний відпочинок, шоппінг-тури, ділові подорожі, комбінації декількох еміратів, екскусрсійне обслуговування, блоки місць на Новорічні Свята... Відчуйте себе справжнім шейхом, подорожуючи з 1000 ДОРІГ УКРАЇНА!!!
ШРІ-ЛАНКА
Гарантовані перельоти! Найкращі пляжі узбережжя Індійського Океану, широке розмаїття екскурсійних та комбінованих програм, російськомовні гіди, високий рівень сервісу...
МАЛЬДІВИ
Райські острови – мрія, що може стати чарівною реальністю! Найкращі готелі, ніжна блакить теплого Індійського Океану, безлюдні острови, сафарі-круїзи, унікальні місця для дайвінгу... Це країна 1000-відсодкового релаксу!
КОМБІНОВАНІ ПРОГРАМИ:
ОАЕ + Шрі-Ланка // ОАЭ + Мальдіви // Шрі-Ланка + Мальдіви Найкраща можливість побачити більше...
МЕКСИКА
Стародавні цивілізації Майя та Ацтеків, унікальні споруди та Чудеса Світу, підземні печери, озера та річки, безкрайні простори тропічних лісів, а також неповторні пляжі Карибського моря... Гарантовані заїзди по екскурсійним програмам на будь-який смак, найкращі готелі Канкуну та Рівьера Майя, зручні перельоти.
КОМБІНОВАНІ ПРОГРАМИ ПО КРАЇНАМ ЛАТИНСКЬКОЇ АМЕРИКИ
ЗРОБІТЬ СВОЄ ВІДКРИТТЯ РАЗОМ З «1000 ДОРІГ УКРАЇНА»
|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх
УГОРЩИНА, ЧЕХІЯ, АВСТРІЯ, СЛОВЕНІЯ, СЛОВАЧЧИНА, ІТАЛІЯ, ФРАНЦІЯ, ІСПАНІЯ, БОЛГАРІЯ, ФІНЛЯНДІЯ, ІЗРАЇЛЬ, ЙОРДАНІЯ, ГРУЗІЯ
№ 8/2011
БРАЗИЛІЯ, АРГЕНТИНА, ПЕРУ, МЕКСИКА, ГВАТЕМАЛА, ГОНДУРАС... Скористайтесь унікальною можливістю відчути себе Христофором Колумбом – відкривайте нові континенти разом з «1000 ДОРІГ УКРАЇНА»!!!
9 4 гр от 14
FB + лечение
диетическое питание+лечение+медицинское наблюдение
6 гр н от 47
8 гр от 53
www.ready-rest.com
РЭДИ-РЕСТ
3 гр от 56
УКРАИНСКИЙ Т УРОПЕРАТОР
диетическое питание + лечение + медицинское наблюдение
г. Моршин
н
н
лиц. МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
НОВОГОДНИХ И РОЖДЕСТВЕНСКИХ ТУРОВ!
ОТКРЫТА ПРОДАЖА
АК ЦИИ, СК ИДК И!
НА ОСЕННЕ-ЗИМНИЙ ПЕРИОД ДЕЙСТВУЮТ
6 гр н от 51
г. Моршин
ВВ + SPA + мед. консультации
г. Сходница
МОРШИНСКИЙ, СВИТАНОК
г. Миргород
ДНЕСТР, ЛАВАНДА, ЧЕРЕМОШ
9 гр н от 70
н ВВ + SPA центр «МЕД ПАЛАС» + консультация врача
г. Трускавец
КРИСТИНА
0 гр от 59
н
н
FB + бассейн + лечение по профилю санатория
г. Хмельник
0 гр от 50
Хмельник ЦВС, ПОДОЛЬЕ
ХМЕЛЬНИК
н
0 гр н от 61 FВ + бассейн + сауна + мед. Консультация + дети до 5 лет бесплатно
г. Сходница
8 гр н от 9 4
САНТА МАРИЯ
FВ + бассейн + лечение
г. Трускавец
КАРПАТЫ
99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, оф. 13
B 050 496-52-52, 050 153-52-72
(0692) 559-144
ЦЕНЫ УКАЗАНЫ ЗА НОМЕР В СУТКИ ИЗ РАСЧЕТА РАЗМЕЩЕНИЯ 2-Х ЧЕЛОВЕК
FB + лечение по программе
г. Моршин
7 гр от 82
гр н
МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ
FB + лечение + SPА
г. Сходница
от 6 0 0
КИЕВСКАЯ РУСЬ
СХОДНИЦ А РЕСПЕКТ
ПАКЕТ ALL SPA: FB + лечение + SPA
8 8 гр от 10
ИМ. ГОГОЛЯ
FВ + SPA + мед. консультации
г. Сходница
ТРИ СЫНА И ДОЧКА 4*
ПАКЕТ ALL INCLISIVE: FB + консультации врача + SPA
10 грн от 15
Royal Grand Hotel, Променад, Цезарь, Женева
ТРУСК АВЕЦ
ЛЕЧ ЧЕБ БНО О-П ПИТЬ ЬЕВЫ ЫЕ КУ УРОР РТЫ УКРА АИНЫ Ы ОСЕНЬ Ь-ЗИМА 2011--2012 2
МОРШИН
н
н
г. Трускавец
ШАЛЕ ГРААЛЬ
№ 8/2011
МИРГОРОД
ВF+лечение по профилю санатория+бювет с минеральными водами
0 гр от 53
Алмаз, Кристалл, Рубин, Янтарь
ВВ + SPA + бассейн + мед программы +бювет с мин. водами
г. Трускавец
РИКСОС ПРИКАРПАТЬЕ 5*
|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх
РЕКЛАМА
Пілон Україна НАЙКРАЩІ ГІРСЬКОЛИЖНІ ПОЛЬЩА – від 255 євро КУРОРТИ СЛОВАЧЧИНА – від 295 євро БОЛГАРІЯ – від 355 євро РУМУНІЯ - від 295 євро ТУРЕЧЧИНА – від 750 у.о. АВСТРІЯ – від 675 евро АНДОРРА – від 695 евро ФІНЛЯНДІЯ – від 1165 евро
РАННЕ БРОНЮВАННЯ ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА МІСЦЯ НА РЕЙСАХ
ТАМ, ДЕ ЗАВЖДИ ЛІТО
ЄГИПЕТ – від 320 у.о. ТУРЕЧЧИНА – від 345 у.о. КІПР - від 412 у.о. ОАЕ – від 435 у.о. ЙОРДАНІЯ – від 413 у.о. ІЗРАЇЛЬ – від 795 у.о. ТАЙЛАНД – від 945 у.о. ШРІ-ЛАНКА - від 695 у.о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ - від 1495у.о. КУБА, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ
КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ
Е КС КУ Р С І Й Н І УГОРЩИНА – від 145 євро ТУРИ
Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе! м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua
|9| ВОЯЖ відпочинок для всіх
КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
№ 8/2011
ЧЕХІЯ – від 145 євро ПОЛЬЩА – від 145 євро РУМУНІЯ – від 260 євро СЛОВАЧЧИНА – від 295 євро С.-ПЕТЕРБУРГ – від 225 у.о. –з/д АВСТРІЯ – від 495 євро ІСПАНІЯ – від 465 євро ІТАЛІЯ – від 475 євро ФРАНЦІЯ – від 595 євро ГРЕЦІЯ – від 445 євро ІЗРАЇЛЬ – від 575 у.о.
ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, оф. 13
лиц. МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
туристичний оператор
|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
Б
Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська, 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua
тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 30 Ліцензія Туроператора ДТАУ № АВ 466558 від 24.03.2011. ТурЛенд, туристична компанія
ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ТАЇЛАНД: Бангкок / Папайя / о. Пхукет / о. Кох Чанг / о. Самуй / о. Пхі-Пхі
ІНДОНЕЗІЯ: о. Балі / о. Ява / о. Бінтан
СИНГАПУР: о. Сингапур + о. Балі / о. Сентоза
СЕЙШЕЛИ // МАЛЬДИВИ ЄГИПЕТ // ОАЕ // ІЗРАЇЛЬ
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: Лондон + Південна Англія Лондон — Единбург / Лондон — Париж ГОЛЛАНДІЯ: Амстердам — Брюссель Амстердам — Брюгге — Брюссель — Париж ПОРТУГАЛІЯ: Лісабон — Куїмбра — Порто — Віана-ду-Каштелу — Авейру ЧЕХІЯ: Прага — Вена — Дрезден УСЯ ПРИБАЛТИКА: Таллінн — Рига — Вільнюс Таллінн — Стокгольм — Рига
ІЗРАЇЛЬ: Єрусалим — Мертве море — Тель Авів — Назарет Нетанія — Тель Авів — Єрусалим — Мертве Море — Эйлат — Тель Авів
ТАЇЛАНД: Бангкок — Петчабурі — Хуа Хін — Чумпхон — Ко-Самуй — Кхао Сок — Пханган — Пхукет
ЧЕХІЯ: Шпіндлерув-Млин ПОЛЬЩА: Закопане/Криниця ТУРЕЧЧИНА: Улудаг СЛОВАЧЧИНА: Високі і Низькі Татри
НОВОРІЧНІ ТА РІЗДВЯНІ ТУРИ:
|11| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
ГІРСЬКОЛИЖНІ ТУРИ
ЛОНДОН, ЕДИНБУРГ, БЕЛЬГІЯ, АМСТЕРДАМ, РИГА, ТАЛЛІН, ВІЛЬНЮС, БУДАПЕШТ, ПРАГА, ПОРТУГАЛІЯ, СТАМБУЛ, СЕЙШЕЛИ, МАЛЬДИВИ
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
ЛУННЫЙ ГОРОД
В ЛАПЛАНДИИ
вапарков в Финляндии, расположен в лесу на берегу озера. Отель входит в цепочку "Холидей Клаб" и включает собственный аквапарк и оздоровительный центр, где предлагаются разные водные процедуры, массаж и другие услуги. В отеле Holiday Club Kuusamo Tropikki Вас ждет настоящий тропический аквапарк. Центром курорта являются бассейны с окружающими их пальмами и прочей тропической растительностью. Температура держится на уровне +32°С. В 20 км от отеля находится горнолыжный центр "Рука" — 28 трасс разной степени сложности, 22 из которых освещаются, максимальная длина 1300 м, максимальный перепад высот 201 м, 19 подъемников. Между отелем и горнолыжным центром курсирует skibus.
Горнолыжный курорт Куусамо-Рука считается самым популярным лыжным центром у финнов. Куусамо ("Лунный город") является воротами в Лапландию, находится недалеко от Полярного круга и в 160 км от родины финской разновидности Деда Мороза — города Рованиеми, на территории национального заповедника Оуланка (Oulanka). Великолепные ландшафты Куусамо и многочисленные природные объекты так и зовут отправиться побродить, а заодно и испытать какие чувства возникают при переходе по висячему мосту над бушующими порогами. Никем не усмиренные, свободные в своей неистовости пороги прямо-таки подбивают отправиться по этим рекам на резиновых плотах или на специальных каяках для спуска по порогам. Бесчисленные рыбьи стаи ждут Вас в 5000 озер, лесных ламбин и рек. И что самое приятное, так это уровень услуг, не уступающий городскому, а также разработанные для Вас самые различные пакеты услуг. Зима начинается в Куусамо обильными снегопадами на рубеже октября-ноября. Тогда же в Куусамо начинается и исключительной продолжительности лыжный сезон, длящийся обычно до конца апреля. Разнообразные программные услуги предполагают, помимо лыж, большое количество занятий, таких как прогулки на оленьих и собачьих упряжках, сафари на мотосанях, восхождение на ледник и поход на коньках. Рука (Ruka) — один из самых известных в Финляндии центров зимнего спорта.
Лыжников здесь ждут 28 слаломных склонов и 360 км беговых трасс (из них 41 км освещён в тёмное время суток). Проложены специальные трассы для детей и начинающих лыжников, а также для любителей сноуборда. Здесь же проводится сафари на снегоходах. Кроме горнолыжной, здесь есть старейшая в Финляндии школа, более 40 лет обучающая слалому. Лыжный сезон длится с октября до начала мая. В отличие от большинства финских курортов, Рука может похвастать большим разнообразием трасс. Единая система подъёмников действует на горнолыжных центрах Рука, Пюхя и Салла. Между ними существует транспортное сообщение, расстояния между этими центрами — от 75 до 160 км.
Kuusamo Tropiikki
Kuusamo Tropiikki
Зону катания этого курорта можно разделить на два района: Рука-Запад и Рука-Восток.
ИСПЫТАТЬ КАКИЕ ЧУВСТВА ВОЗНИКАЮТ ПРИ ПЕРЕХОДЕ Рука-Запад — здесь наиболее сложный рельеф трасс, характерный крутыми уклонами, интересными даже для профессионалов, однако трассы эти не очень длинные. Рука-Восток — спуски более длинные, но спокойные. Рекомендуем их для лыжников среднего уровня или начинающих. Однако в районе Сааруа и Пессари и профессионалы могут получить удовольствие. Здесь сложные и длинные спуски с большим перепадом высот, кроме того, гора покрыта лесом, поэтому приятно кататься в любую погоду.
Kuusamo Tropiikki
На склонах установлены снежные пушки, открыто 16 освещенных трасс. Есть кресельные подъемники, детские трассы, трассы для беговых лыж. На курорте и в окрестностях к вашим услугам 64 ресторана, 63 туристические фирмы, предлагающие различные активитеты круглый год, множество магазинов, а также аквапарк Kuusamon Tropiikki, расположенный в отеле Куусамо Тропики. Отель Куусамо Тропикки (Kuusamo Tropiikki) 4* — один из самых популярных отелей-ак-
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
ОТД ДЫХ + ОЗД ДОРО ОВЛЕНИ ИЕ + ЛЕЧЕ ЕНИ ИЕ + ЛУЧ ЧШИЕ SPA A-центр ры + НО ОВОГ ГОДНИЕ Е и РО ОЖД ДЕС СТВЕ ЕНСКИ ИЕ ТУ УРЫ
0 гр н от 91
30 гр от 12
н
3 гр н от 6 4 ВВ + SPA + бассейн + дети до 5 лет бесплатно
пос. Кореиз
0 гр от 9 0
Respect Hall Resort & SPA Hotel
н
0 гр от 55
н ВВ + мини-SPA + бассейн
г. Алушта
СКАЗКА
0 гр от 4 3
н
All + бассейн + SPA + лечение
пос. Гаспра
0 0 гр от 13
СОСНОВАЯ РОЩА
н
www.ready-rest.com
РЭДИ-РЕСТ лиц. МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
НОВОГОДНИХ И РОЖДЕСТВЕНСКИХ ТУРОВ!
ОТКРЫТА ПРОДАЖА
АК ЦИИ, СК ИДК И!
0 гр н от 70
УКРАИНСКИЙ Т УРОПЕРАТОР
FB + бассейн + лечение
пос. Ливадия
ЧЕРНОМОРЬЕ
0 гр от 8 4
н
90 г от 2 0
0 гр от 4 8 FB + лечение + современная диагностическая база!
г. Ялта
рн
н
0 гр н от 70
Kirov Holiday Center
ВВ + бассейн + SPA + дети до 7 лет бесплатно
г. Севастополь
АКВАМАРИН
ВВ + мини-SPA + эксклюзивные номера + дети до 5 лет бесплатно
г. Ялта
Вилла ЕЛЕНА
99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, оф. 13
B 050 496-52-52, 050 153-52-72
(0692) 559-144
ЦЕНЫ УКАЗАНЫ ЗА НОМЕР В СУТКИ ИЗ РАСЧЕТА РАЗМЕЩЕНИЯ 2-Х ЧЕЛОВЕК
FB + бассейн + лечение
пос. Гаспра
МАРАТ
0 гр от 58
All + мини-SPA + туры выходного дня + дети до 5 лет бесплатно
пос. Кореиз
1001 НОЧЬ
ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В ЛУЧШИХ САНАТОРИЯХ
ВВ + SPA-центр Medical SPA-курорта МОРЕ
г. Алушта
АКВАПАРК
н
5 гр н от 517 ВВ + SPA + бассейн + SPA-программы + дети до 5 лет бесплатно
пос. Парковое
КРЫМСКИЙ БРИЗ
КОМФОРТНЫЙ ОТДЫХ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
ВВ + SPA + бассейн + мед. и SPA программы
г. Алушта
Medical SPA-курорт МОРЕ
НА ОСЕННЕ-ЗИМНИЙ ПЕРИОД ДЕЙСТВУЮТ
FB + бассейн + лечение
г. Ялта
РОССИЯ
0 гр н от 70
пос. Отрадное
ВВ + бассейн + мед. программы + дети до 7 лет бесплатно
(Прибрежный)
Ripario Hotel Group
ВВ + SPA + бассейн + мед. программы
пос. Курпаты
ПАЛЬМИРА ПАЛАС 4*
ОТДЫХ КЛАССА VIP на ЮЖНОМ БЕРЕГУ КРЫМА: отели 3-4*, SPA-центры, комфортабельные номера
ЗИМА В КРЫМУ – 5 В ОДНОМ:
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ Бали — «Остров богов», Остров двадцати тысяч храмов, Остров между Двух Миров, Остров Улыбок и Танцев, расположенный у восточной оконечности о. Ява и омывающимся Тихим и Индийским океанами. Именно здесь начинается "Утро мира". Это настолько живописное место, что вам может показаться, что это просто рай на земле: белоснежные песчаные пляжи, коралловые мели, тропическая растительность, рисовые террасы, остроконечные крыши пагод и храмов (их на острове около 20 000!), верхушки спящих вулканов — такую картину Вы сможете наблюдать, совершая путешествие по острову Бали!
|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
о. Бали состоит из 9 провинций, которые ранее были 9-ю королевствами. Самые популярные районы отдыха среди граждан СНГ — это побережья Кута, Нуса-Дуа, Санур и Джимбаран (включая Беноа). В основном они похожи друг на друга, единственное, что их различает, — это удаленность от достопримечательностей острова, а также специфика инфраструктуры — одни курорты располагают к более размеренному отдыху, другие предлагают всевозможные развлекательные мероприятия. Кута (западное побережье острова Бали) — самый крупный, самый шумный курорт на о. Бали. Кута — Легиан — Семиньяк (Kuta-LegianSeminyak) продолжает расти и расширяться из своего эпицентра на юго-западном побережье, всего в 10-и километрах от Денпасара. Здесь прекрасные условия для занятия серфингом. Сотни отелей, ресторанов, баров, клубов, сувенирных магазинов и модных бутиков теснятся на 6-и километровом отрезке земли. Кута — центр ночной жизни на острове Бали. Благодаря всей этой оживлённой суете курорт производит впечатление очень жизнерадостного места, а его пляж претендует на звание лучшего на острове Бали.
БАЛИ!
Нуса-Дуа (южное побережье острова Бали). Этот курорт выбирают те, кто предпочитает самое лучшее. Курорт начал развиваться с 1971 года вдоль длинного пляжа с белым мелким песком. Большая часть отелей побережья Нуса-Дуа, утопающих в тропических садах, расположена вдоль пляжа и составляет первоклассный курорт, в состав которого входит более 15 пятизвездных отелей, а также комплекс галерей, магазинов и мест отдыха. Санур — старейший и один из самых спокойных курортов на острове Бали, золотая середина между молодёжной сумятицей Куты и стерильностью Нуса Дуа. Санур соблазняет степенных и уравновешенных семейных туристов своими белоснежными пляжами, спокойной роскошью прибрежных кварталов и высококлассных отелей. Растянувшийся на 5 километров вдоль юго-восточного побережья острова, Санур считается одним из главных центров водных
Джимбаран — самый респектабельный из всех туристических центров острова Бали. Лучшие отели оживляют здешнее побережье, а его скалистые склоны остаются попрежнему нетронутыми, песок уединённых пляжей — мягким и золотым. Джимбаран полностью соответствует представлениям
ПРЕКРАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ ДАЙВИНГА И СНОРКЛИНГА о самом изысканном идиллическом отдыхе. Большинство отелей на курорте высшего класса, их обширные территории плавно спускаются к пляжам, а виллы дополняют картину спокойствия, роскоши и комфорта. Джимбаран — прекрасное место для дайвинга и снорклинга: мириады пёстрых рыбок снуют в причудливых лабиринтах прибрежных коралловых рифов.
Бали — это сказочное место, где шелестят на ветру кокосовые пальмы, под которыми сидят чернокожие дети природы, где в бирюзово-синем море скрыты невероятной красоты коралловые рифы, вокруг которых плавают акулы и дельфины, где все создано как будто только для Вас.
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
ОСТРОВ БОГОВ —
видов спорта на о. Бали, но значительно уступает Куте в разнообразии ночных развлекательных заведений.
® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
www.orbita.ua
Вставай на лижі…
Там, де літо…
Салют, Європа…
Незабутні враження та романтичні спогади!
№ 8/2011
Море, пляжі та екзотика чекають!
|15| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
Гірськолижний відпочинок на популярних курортах Східної та Західної Європи!
ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
Всі туристичні пропозиції на нашому сайті www.orbita.ua
НОКС-ФИЛЬМ 19 РОКІВ В Т УРИЗМІ АВСТРІЯ ФРАНЦІЯ ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ НІМЕЧЧИНА ФІНЛЯНДІЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
|16| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
БАЛІ ШРІ-ЛАНКА МАЛЬДІВИ СЕЙШЕЛИ КУБА ДОМІНІКАНА ТАЇТІ
МИ ПРОПОНУЄМО ВАМ НАШ ДОСВ
АВІАКАСА
ОПЕРАТ ИВНО - ОП Т ИМ А ЛЬНІ М А
(044) 490 62 69
ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРАЇН СВІТУ
Детальна інформація —
www.noksfilm.com.ua МЕКСИКА ПЕРУ, ЧИЛІ ГВАТЕМАЛА КЕНІЯ, ТАНЗАНІЯ БРАЗИЛІЯ АРГЕНТИНА АВСТРАЛІЯ
495 50 05
М А РШРУ Т И - МІНІМ А ЛЬНІ Ц ІНИ
462 53 27 Ліцензія Державної служби туризму і курортів серія АВ №392356 від 27.03.2008 р.
|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ОСВІД, СТАБІЛЬНІСТЬ ТА ЯКІСТЬ
№ 8/2011
В’ЄТНАМ КАМБОДЖА КИТАЙ ТАЇЛАНД МАЛАЙЗІЯ ЯПОНІЯ ІНДІЯ
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
АЙ ГОУ ТУ ГОА!
|18| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
Следует отметить, что это уже далеко не тот Гоа, который встретил Джорджа Харрисона в конце 60-х, с его пустынными пляжами, редкими рыболовецкими деревушками на берегу океана, многочисленными «садху» — просветленными отшельниками, и бескрайним горизонтом на фоне магического заката солнца, увидев который, не захочется уезжать отсюда никогда… Исчезли общины хиппи, рассеялся сизый туман дымящейся, над пальмовыми рощами, марихуаны. Остались в прошлом безудержные пляжные пати 90-х, иссяк кислотный дождь ЛСД и амфетаминов. Только раскладки и магазинчики местных торговцев, эхом напоминают о буйном прошлом европейской экспансии в Гоа, предлагая цивилизованным туристам цветастые майки, статуэтки божеств, бижутерию и прочие поделки местных мастеров. Прибрежные хижины уступили место пятизвездочным отелям, центральные улицы многочисленных поселков заполонили туристы. Ранее пустынные, теперь улицы засверкали неоном, зазывая в многочисленные кафе, рестораны и клубы. Посетители начинают прибывать с самого утра: Чопорный пожилой англичанин с газетой и чашкой кофе, группа немецких туристов ожидающих сендвичи, молодая итальянская пара с тремя детьми. Не применят зайти на бокал пива и спешащие с местного рынка в отель и русские Intercontinental The Lalit Goa Resort 5*.
туристы, доверху увешанные пакетами с фруктами и бутылками со знаменитым индийским ромом «Олд Монк». Царящая повсюду атмосфера покоя и радушия, доброжелательность и отсутствие малейшего намека на агрессию, создают ощущение невероятной близости и родственности тебе этого места. Прожив некоторое время на Гоа, не перестает покидать ощущение, что все предыдущую жизнь ты жил только чтобы однажды оказаться здесь… Рассеченный надвое центральной рекой штата — Мандови, Гоа начинает меняться по мере движения на юг. Недорогие отели, пляжные рестораны и лавки ремесленников уступают место шикарным сетевым отелям с мировыми именами: Intercontinental, Taj, Marriot, Hyatt, Radisson. В самом низу штата, на южной границе с Карнатакой, на площади 45 гектаров, расположен один из самых шикарных и дорогостоящих отелей Гоа — Intercontinental The Lalit Goa Resort 5*. Отель по праву заслужил называть лучшим отелем Гоа, предлагая своим гостям не только стандартные номера нескольких категорий, но люкс виллы таймшер. Отель очень высоко ценится голливудскими кинематографистами, которые часто используют территорию отеля для съемок индийских блокбастеров. Во время съемок фильма, здесь запросто можно встретить икон индийского кино — Абхишека Баччана, Ритик Park Hyatt 5*
Рошана, Салман Кхана. В то же время, удаленное расположение отеля от очагов цивилизации, дает возможность по-настоящему насладиться уединением и покоем в роскоши пятизвездочного отеля делюкс. В 2002 году, заслуженно считающаяся эксклюзивной, сеть отелей Hyatt открыла в Южном Гоа еще один пятизвездочный отель Park Hyatt 5*. Выполненный в традиционно гоанском стиле — сочетании колониальной архитектуры с национальным колоритом, отель вмещает 250 изысканных номеров с большими и открытыми верандами. Номера отеля расположены в небольших корпусах, омываемых искусственными протоками и лагунами. 4 ресторана европейской и гоанской кухни, 3 бара, один из лучших СПА салонов в Гоа, аюрведический центр и многочисленные водные виды спорта, от водных лыж до парасейлинга, а также специально оборудованный детский клуб с игровыми залом, детским бассейном и интернет комнатой, доступны гостям курорта на протяжении всего их пребывания в Гоа. Отель Taj Exotica 5*, еще один высококлассный отель, расположенный на юго-западе штата. Отель занимает территорию в 20 гектаров, половину из которых занимает искусный сад тропических растений. В отеле 140 номеров, большинство из коTaj Exotica 5*
торых расположены в одноэтажных виллах с личным бассейном. Отель ориентирован на спокойный семейный отдых. Для детей имеется детский бассейн с горкой, площадка для игр и детский центр. Также отель предоставляет услуги няни. В распоряжении взрослых 4 ресторана и 4 бара на берегу Арабского моря, салон красоты, спа салон, фитнес центр, сауна, аюрведа и многочисленные водные виды спорта. Taj Exotica 5* предоставляет идеальное сочетание бюджета и высококлассного отдыха. Отель Leela Kempinsky 5* по праву считается жемчужиной отелей Южного Гоа. Архитектурный ансамбль отеля, утопающего в зелени садов, широкие протоки с изящными мостиками и павильонами, раскиданными по обширной территории, создают атмосферу рая на земле, в который, единожды попав, не захочется покидать уже никогда. Кроме роскошного гоанского пляжа с белым песком, к услугам отдыхающих 4 ресторана европейской, китайской, индийской и средиземноморской кухни, круглосуточное обслуживание в номерах, СПА, косметические и аюрведические процедуры, джакузи и казино. 3 теннисных корта придают эксклюзивности отелю, а лучшее поле для гольфа на Гоа окончательно закрепляет отель Leela Kempinsky как наиболее выдающийся отель на всем гоанском побережье.
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
Leela Kempinsky 5*
№ 8/2011 |19| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Плануй відпочинок завчасно — отримуй спеціальні ціни! ТОВ «АМІ-ВОЯЖ» Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 Тел: 044 507 06 06 (багатоканальний), 587 86 22, 587 86 44
ліцензія: серія АВ № 566219 від 29.10.2010
|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
НОКС-ФІЛЬМ
www.noksfilm.com.ua
18 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЕКЗОТИКА XhW_`cĎw 8þ: ~| J E Yt\jeWd 8þ: {| J E ZYWj\dWcW 8þ: ~{ J E ГОНКОНГ ........................ 8þ: {| J E b\eĎw 8þ: | J E Ďe[Ďw 8þ: z| J E b`jWa 8þ: {}| J E dWcWa_Ďw 8þ: |{ J E d\bi`bW 8þ: }y J E g\hk 8þ: x | J E iĎeZWgkh 8þ: y J E jWďcWe[ 8þ: z| J E ЧІЛІ 8þ: x | J E gWh 8þ: x{| J E
8þ:FEN?DEA >6 H?HI;CEU 8H; 8ABUN;DE 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ
XWcĎ 8þ: {x J E [fdĎeĎbWeW 8þ: | J E bkXW 8þ: |y J E dWct[ĎY` 8þ: { J E i\ap\c` 8þ: | J E phĎ cWebW 8þ: z~ J E wdWabW 8þ: {z J E
АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~
fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`
EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р
№ 8/2011
WYijhĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: zx J E 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? 8þ: {| J E БЕНІЛЮКС 8þ: |x J E eĎd\oo`eW 8þ: z J E ĎjWcĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: {x J E 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? 8þ: |{ J E lhWenĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: z| J E 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? 8þ: } J E pY\anWhĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: |x J E 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? 8þ: } J E Ď_hWďct 8þ: z| J E
ОСТРОВИ
|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ЄВРОПА
ПРЕС-РЕЛІЗ
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ФОРУМ 2011 (ОСІНЬ)
|22| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
10 жовтня 2011 року у ЦДКС «Український дім» відбулось урочисте відкриття VІІ Українського туристичного форуму (УТФ) 2011 (осінь) за участю Надзвичайного та Повноважного Посла Республіки Іспанія в Україні Хосе Родрігеса Мояно, віце-консула Литовської республіки в Україні Юрайтє Усявічютє, аташе з питань культури та інформації Посольства Республіки Туреччина в Україні Берата Йилдиза, президента Литовської туристичної асоціації Данути Мазейкайте, представників Посольства Чеської республіки в Україні та провідних туроператорів — членів Асоціації лідерів турбізнесу України. Сьогодні УТФ — найбільший в Україні форум для професіоналів туристичної галузі. За три роки існування Форум став надійною платформою для підвищення рівня кваліфікації і покращення якості туристичних послуг. Протягом двох днів роботи в рамках заходу відбудеться понад 400 годин семінарів, тренінгів, майстеркласів, презентацій, конференцій, які відвідають близько 6 тисяч представників туроператорів і турагентів (це практично представники всіх суб’єктів туристичної діяльності, що працюють в Україні). У нинішньому форумі взяло участь 97 учасників, зокрема, ДП «Національний туристичний офіс», Посольство Естонії в Україні, Офіс з питань культури та інформації Посольства Туреччини у Києві, Національне туристичне управління Чеської Республіки — Czech Tourism, Представництво в Україні, Литовська туристична асоціація, авіакомпанії, провідні туроператори з Аргентини, Бразилії, Домініканської республіки, Естонії, Єгипту, Іспанії, Литви, Туреччини, України, Чехії, Чилі тощо. Ключові події УТФ 2011 (осінь): 10 жовтня 2011 року Урочиста церемонія відкриття VII Українського туристичного форуму 2011 (осінь) за участю Надзвичайного та Повноважного Посла Республіки Іспанія в Україні Хосе Родрігеса Мояно, віце-консула Литовської республіки в Україні Юрайтє Усявічютє, аташе з питань культури та інформації Посольства Республіки Туреччина в Україні Берата Йилдиза, представників Посольства Чеської республіки в Україні та провідних туроператорів — членів Асоціації лідерів турбізнесу України. Прес-конференція з нагоди відкриття Форуму на тему «Туристичні маршрути українців у 2011 році. Туристична привабливість Украї-
ни» за участю віце-консула Литовської республіки в Україні Юрайтє Усявічютє, аташе з питань культури та інформації Посольства Республіки Туреччина в Україні Берата Йилдиза, представників Посольства Чеської республіки в Україні та організаторів Форуму. Прес-конференція на тему «Добровільне страхування туроператорами відповідальності перед туристами — український досвід». Характерною ознакою кожного туристичного сезону в Україні є «призупинення діяльності» та «неможливість виконання обов’язків перед туристами» туроператорами і турагентами. Як наслідок, за останні два роки від подібних явищ постраждало щонайменше 5 тисяч туристів і близько сотні турагентів, збитки яких досі не відшкодовані. Учасники: Йосип Андрик, президент Асоціації лідерів турбізнесу України (АЛТУ), Олександр Новіковський, віце-президент АЛТУ з питань виїзного туризму, Тетяна Прокопенко, член Президії АЛТУ, Володимир Щупак, член Президії АЛТУ та представники інших туро-
ператорів, що застрахували свою відповідальність перед туристами і партнерами. 11 жовтня 2011 року Круглий стіл на тему «Безпека в туризмі: іноземний досвід і перспективи впровадження гарантійних механізмів в Україні». Цілі і завдання круглого столу: Обмін досвідом з питань захисту
прав споживачів туристичних послуг в Європі і Україні. Інструменти захисту прав споживачів туристичних послуг в Україні на основі європейського досвіду. Учасники: Данута Мазейкайте, президент Литовської туристичної асоціації, Йосип Андрик, президент АЛТУ, Олександр Завада, президент Української федерації убезпечення (УФУ), Олександр Новіковський, віце-президент АЛТУ з питань виїзного туризму, Борис Зелінський, віце-президент АЛТУ
з питань внутрішнього і в’їзного туризму, Мирослав Бойчин, член Президії УФУ, а також представники провідних туроператорів України. УТФ 2011 (осінь) в цифрах: • 97 учасників — ДП «Національний туристичний офіс», Литовська туристична асоціація, Національне туристичне управління Чеської Республіки — Czech Tourism, Посольство Естонії в Україні, Офіс з питань культури та інформації Посольства Туреччини у Києві, Представництво в Україні, авіакомпанії, провідні туроператори з Аргентини, Бразилії, Домініканської республіки, Естонії, Єгипту, Іспанії, Литви, Турції, України, Чехії, Чілі тощо. • 6 тис. чол. — кількість зареєстрованих представників туристичних агентів. • 400 годин семінарів, тренінгів, майстер-класів, презентацій, конференцій та workshops.
Довідка Український туристичний форум (УТФ) — це проект Асоціації лідерів турбізнесу України, що організовується двічі на рік (весною і восени), починаючи з 2008 року. Технічний організатор — виставкова компанія «АЛТУ-ЕКСПО». УТФ — це виключно професійний захід з насиченою діловою програмою. Традиційно в межах форуму започатковуються проекти, які сприяють формуванню цивілізованого туристичного ринку України: впровадженню єдиних правил роботи для всіх суб’єктів туристичного ринку, дієвих механізмів захисту прав споживачів туристичних послуг, підвищенню якості надання туристичних послуг тощо. Так, за три роки існування, в межах форуму було ініційоване впровадження першої недержавної програми захисту прав споживачів туристичних послуг «Знак Якості АЛТУ», першого проекту державно-приватного партнерства у сфері туризму «Проект підтримки розвитку внутрішнього і в’їзного туризму в Україні», відбулося обговорення і впровадження «Кодексу усталеної ділової практики і правил професійної етики суб’єктів туристичної діяльності» тощо. Виконавча дирекція АЛТУ: тел/факс: (044) 495 10 70, www.altu.com.ua e-mail: direct@altu.com.ua Поштова адреса: 01054 Київ а/с 75
ські р е н й а на дипзослтуригвиає ія ку *акц я 2011 ро до кінц
ТАКОЖ НАСТІЛЬНІ, НАСТІЛЬНІ ПЕРЕКИДНІ ТА КИШЕНЬКОВІ
КВАРТАЛЬНІ % 0 -1 КАЛЕНДАРІ ику н в я ’ д Пре
1 ĝĸ ĦĸĥĂĉĂĬ ĩċĎIJĂĂ āĩĵ ĦĀĊ!
06 07 08 09
7 14 21 28
вівторок tuesday вторник
1 8 15 22
середа wednesday среда
2 9 16 23
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
2011 ЛЮТИЙ неділя sunday воскресенье
понеділок monday понедельник
вівторок tuesday вторник
2
сере середа еда wednesday wednesda ay сре еда среда
3
ɅȱɅȱȺɇ ȿɄɋɉɊȿɋ
4 понеділок monday понедельник
10 11 12 13
7 14 21 28
WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
вівторок tuesday вторник
1 8 15 22 29
середа wednesday среда
2 9 16 23 30
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
неділя sunday воскресенье
понеділок monday понедельник
2
вівторок tuesday вторник
середа а wednesdayy а среда
3
ɅȱɅȱȺɇ ȿɄɋɉɊȿɋ
КВІТЕНЬ APRIL АПРЕЛЬ 14 15 16 17
4 11 18 25
четвер thursday четверг
2011 БЕРЕЗЕНЬ
четвер thursday четверг
п п’ятниця ’я ятн friday fr п ятн пятница
субота saturday суббота
2011 неділя sunday воскресенье
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
неділя sunday воскресенье
понеділок monday понедельник
MARCH МАРТ вівторок tuesday вторник
середа wednesday среда
четвер thursday четверг
п п’ятниця ’я ятн friday fr п ятн пятница
субота saturday суббота
2011 неділя sunday воскресенье
вівторок tuesday вторник
середа wednesday среда
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
неділя sunday воскресенье
ĖĉĂčĄĵ, ġĉĄ ĜĀĭĆĀ, ðć ð ðćĬĄĭĄĆĀĭĀ… ćĬ
с удовольствием!
понеділок monday понедельник
середа wednesday среда
3 4 5 609 1 2 3 4 5 6 10БЕРЕЗЕНЬ 11 12 13МАРТ 10АР Т 7 MARCH 8 9 2011 10 1 11 1 12 13 17 18 19 2011 14 15 16 17 1 18 8 19 20 2 213 224 235 246 2 24 09 25 26 1 2712 25 5 26 27 7 8 13 9 28 10 29 11 30 12 31 13 31 10 11 14 15 16 6 17 18 19 20 12 21 22 23 3 24 ñħĄĈĂĴ, 25 26 27 ĭā, ÷ ûċĉčĄĵ, ûĀĄĩĀĭā, ÷îė, õĄĈĉ, 0 31 Путешествуем13 28 29 30
WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
13
вівторок tuesday вторник
óćĉāĀĭĄĵ, õċĥĀ, ĝĀĦĉĄĆĄą, ĄĆĄą ĄĆ Ąą ĘĀĩĄ…
Туры по Украине
БЕРЕЗЕНЬ MARCH МАРТ 09
FEBRUARY ФЕВРАЛЬ
понеділок monday понедельник
3 4 5 605 1 2 3 4 5 6 10ЛЮТИЙ 11 FEBRUARY 12 13ФЕВРАЛЬ 06ЕВР 7 Ф 8 9 2011 10 1 11 1 12 13 17 18 19 2007 14 15 16 17 1 18 8 19 20 2 213 224 235 246 2 24 05 25 26 1 2708 25 5 26 27 06 7 8 09 9 28 10 11 12 13 07 14 15 16 6 17 18 19 20 Отдых на море 08 21 22 23 3 óĭāĄĵ, 24 ûċĭĄĊ, 25 26ĝĀĩķāĄĦĸ, 27 ĄĦĸ Авиатуры Ħĸ óăĉĀĄĩķ, Туры по Европе09 28
субота saturday суббота
2011 КВІТЕНЬ неділя sunday воскресенье
понеділок monday понедельник
APRIL АПРЕЛЬ вівторок tuesday вторник
середа wednesday среда
четвер thursday четверг
п п’ятниця ’я ятн fr friday п ятн пятница
1 2 313 1 5 6 7КВІТЕНЬ 8 APRIL 9 АПРЕЛЬ 1014ЛЬ 4 АПРЕЛ 5 6 2011 7 8 12 13 14 15 16 1715 11 12 13 14 15 15 19 20 21 13 22 23 2416 18 191 202 213 22 22 6 257 268 279 28 10 29 26 27 28 14 29 4 30 5 17 29 15 11 12 13 3 14 15 16 17 16 18 19 20 0 21 22 23 24 ТУРАГЕНСТВО
ЛИЛИАН ЭКСПРЕСС 17 25 26 27 7 28 29 30 понеділок monday понедельник
Г. КИЕВ, УЛ БОЖЕНКО, 31 ОФ. 102 ТЕЛ: 044 331 46 70; МОБ: 067 406 39 20 Е MAIL: INFO@LILIANEXPRESS.COM.UA WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
3 ɅȱɅȱȺɇ ȿɄɋɉɊȿɋ
2
вівторок tuesday вторник
сере середа еда wednesda ay wednesday сре еда среда
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
неділя sunday воскресенье
öĀIJ ĊĀąĴ ąĴ
субота saturday суббота
2 9 16 23 30
WWW.POEHALISNAMI.UA AM
2011 неділя sunday воскресенье
3 10 17 24
ІНДИВІДУАЛЬНИЙ КВАРТАЛЬНИЙ КАЛЕНДАР НА 3 Х ПРУЖИНАХ + 3 РЕКЛАМНИХ БЛОКИ: ТИРАЖ ВІД 10 ЕКЗЕМПЛЯРІВ ВАРТІСТЬ РОЗРОБКИ МАКЕТУ ВІД 200 ГРН.
тираж*** 10* 20* 30* 50* 1000**
вартість, грн 230 380 580 780 16500
ціна за 1 шт., грн 23,0 21,0 19,4 15,6 16,5
1. Рекламний постер 297х210 мм. Папір 300 гр/кв.м. Ламінування матовою чи глянцевою плівкою (до 100 шт). 2. Календарний блок 297х140 мм. Крейлований папір 80 гр/кв.м. 3. Рекламне поле 297х70 мм 4. Рамка для курсора, люверс.
* — цифровий друк, ** — офсетний друк, *** — інші тиражі прораховуються індивідуально
Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-08; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua
№ 8/2011
понеділок monday понедельник
05
|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ЛЮТИЙ FEBRUARY ФЕВРАЛЬ
WW WWW.POEHALISNAMI.UA
www.voyage.co.ua
АКЦИЯ РАННЕГО БРОНИРОВАНИЯ
рт ое о р ку авск Сл
НОВОГОДНИХ И РОЖДЕСТВЕНСКИХ ТУРОВ
ПРОДЛЕНА ДО 15 НОЯБРЯ 2011 подробная инфомрация на сайте www.ready-rest.com Вежа Ведмежа
отельный комплекс
Славянка отель
Рань -деш ше брон е в ле пок уируешь паеш ь! Славский
Терем отель
база отдыха
Буковель
Skilandhouse
Красная Поляна
пансионат
туристический комплекс
дом отдыха
Коруна
гостинный двор
Магия Карпат комплекс отдыха
|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
отель
Царинка
Уча раннствуй в И В его бро Акции Ы один ИГРЫнирован и В и БУК з уик-эндАо Й я вв О на подрсезон В Е Л Ь ww обнос ЗИМА w.re ти н ady а сай2011-2 -res 012 t.coте m
отель
Термал Стар отель
Драгобрат база отдыха
отель
отель
Reikartz Поляна 4* отель
Эдельвейс
Станиславский 3*
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
Водоспад
Reikartz Карпаты 4* отель
т тье: р о куркарпа За Я И Т Н ГАРАЕСТ ! М Гірський світанок
Саторі
отель
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР
РЕДІ-РЕСТ
www.ready-rest.com ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13
(0692) 559-144 B 050 496-52-52
050 153-52-72
отель
|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Карпатська Зірка
№ 8/2011
отель
Педставництво в м. Львів: Туроператор «ЗАХІД-РЕСТ» м. Львів, вул. Коцюбинського, 4
(032) 260-06-09
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ № 8/2011 |26| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Вежа Ведмежа
Захар Беркут
Отельный комплекс расположен в живописном уголке Карпат, вблизи известного горнолыжного курорта Славское. Особенностью расположения отеля является отдаленность от основных дорог. Окруженный горными склонами и горным ручьем. Первозданная природа, величественные интерьеры, старательно подобранная антикварная мебель в сочетании с высококачественным современным уровнем комфорта и сервиса — вот в чём секрет «Вежи Ведмежой». Номера и конференц зал: В вашем распоряжении 26 номеров, с уникальными интерьерами, общей площадью от 18,5 до 120 м.кв. Во всех номерах: спутниковое телевидение, внутренний телефон, сейф, мини бар, ванная комната с душевой кабиной, мини парфюмерия, фен. Оборудованный конференцзал на 60 мест для проведения конференций, деловых встреч или просмотров кинофильмов. Рестораны и бары: изысканий ресторан «Трапезная» порадует Вас блюдами украинско-польской кухни и перенесёт Вас в романтическую атмосферу средневековья (45 мест). Уютный бар «Барлога» удивит широким выбором напитков а потрескование дров в камине дополнит замковую атмосферу ( 36 мест); Отдых и развлечения: большой открытый бассейн; русская баня с мини бассейном; веревочный парк; бильярд; велосипедные и конные прогулки; детские и взрослые веломобили; экскурсии; квадроциклы и снегоходы; Для детей: детская комната; детская площадка; услуги няни Зимний отдых: 600 метров до горнолыжных спусков; прокат лыжного снаряжения; трансфер к подъемникам; Средневековые развлечения: средневековый тир: луки, арбалеты, метание ножами; фотографирование в средневековых платьях и доспехах; корпоративные развлекательные программы. адрес: Львовская обл., Сколивский р-н, с. Волосянка, урочище Цоцора. Бронирование: +38 (097) 410-5-310 e-mail: info@vv-hotel.com web: www.vv-hotel.com
Расположение: в селе Волосянка, в 6 км от пгт. Славское, у подножья горы Высокий Верх (1242 м). Изюминка комплекса — канатная дорога (2800 м.), которая дает возможность насладиться карпатскими пейзажами в любое время года. Размещение: Гостиница «Захар Беркут» 3* — 5-этажный корпус с 24 номерами: «стандарт» (8)— 1–2-местные номера (площадь 25 м²), «полулюкс» (12)— 2-х-комнатные номера (площадь 35 м²), «люкс» (4) — 2-х-комнатные номера (площадь 45 м², с кондиционерами). В номере: TV, холодильник, 2 полуторные кровати или 1 двухспальная, совмещенный санузел с подогреваемым полом (душ или ванна, туалет, умывальник), фен, телефон, Wi-Fi интернет. В двухкомнатных — мягкий уголок. Большинство номеров с балконом. Колыба «Высокий Верх» (на вершине горы) — 4 номера «стандарт» в карпатском стиле, с европейским сервисом, рассчитаны на проживание от 1 до 4 чел. Питание: Завтраки — входят в стоимость проживания. Обед и ужин за дополнительную плату. К услугам туристов: фолк-ресторан «Захар Беркут», фаст-фуд кафе «На приводной станции», кафе «Пысана Крыныця» и ресторан «Высокий Верх» на вершине горы. Сервис, спорт и досуг: Конференцзал на 100 мест, сауна с джакузи и бассейном, бильярд, настольный теннис, дискотека, прокат лыж, сноубордов и горных велосипедов, беседки, канатная дорога, открытый бассейн, экскурсии. Для детей: Детская площадка, игровая комната. Горнолыжное катание: Собственная парнокресельная канатная дорога длиной 2800 м, с промежуточной станцией подсадки; три бугельных подъемника длиной 700, 740 и 820 м; мультилифт для детей и начинающих лыжников. Общая протяженность трасс — более 9000 м, разного уровня сложности. Услуги опытных инструкторов. адрес: Львовская обл., с. Волосянка, тел: +38(067) 353-14-15, e-mail:hotel@zaharberkut.net web: www.zaharberkut.net
Отельный комплекс
ЭКСКУРСИОННЫЙ ПЛЯЖНЫЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ГО Р Н О Л Ы Ж Н Ы Й ДЕТСКИЙ
Туристический комплекс
ХУТОР ТИХИЙ Оздоровительный комплекс Волшебной жемчужиной в радужном разнообразии Гуцульщины красуется Путильский край — уголок Карпатских гор. В этом волшебном крае, в окружении величественных гор и многолетних деревьев разместился комплекс «Хутор Тихий». Первое знакомство впечатляет — действительно тихо. Только здесь человек имеет возможность с глазу на глаз пообщаться с живописной природой, которой еще не коснулся прогресс глобализации. Главным источником оздоровления является чистый горный «еловый» воздух, его влажность особенно положительно влияет на органы дыхания. А холодная родниковая вода омолодит Вашу кожу и взбодрит Вас на целый день. Номера: уютные деревянные двухэтажные коттеджи с максимальными удобствами, которые вмещают в себя спутниковое телевидением, камин на дровах, кухня оснащена всем необходимым инвентарем и холодильником. Санузел оснащен феном, мини парфюмерией, душевой кабиной (холодная и горячая вода круглосуточно). Так как коттеджи построены из натурального дерева, то они «дышат» и способствуют здоровому и крепкому сну. Если на улице пасмурно или идет дождь, то в домиках вы этого не почувствуете, поскольку наши художники и дизайнеры наполнили коттеджи разными цветами и росписями, чт о способствует хорошему настроению и отдыху. Также для
проживания предлагаем не менее удобные 2-местные номера категории «стандарт». Ресторан: работает коллектив поваров, которые предложат широкий выбор вкусных и разнообразных блюд гуцульской и европейской кухни. Изюминкой ресторана являются гуцульские блюда изготовлены из белых грибов, мамалыга, банош, полонинская брынза. Для приготовления используются родниковая вода и экологически чистые продукты. Услуги: верховая езда; катание на горных велосипедах; стрельба из лука, пневматического оружия и метание ножей; пешеходные прогулки; экскурсии по краю; выезды на пикники; рыбалка и охота; спортивные игры; рафтинг; русская баня. адрес: 59107, Черновицкая обл., Путильский р-н, с. Сергии, ул. Головна, 449. тел: +38 (067) 218 45 45 +38 (067) 505 75 52 e-mail: info@hutir.org web: www.hutir.org
www.resort.biz.ua
ОТЕЛИ САНАТОРИИ ПАНСИОНАТЫ БАЗЫ ОТДЫХА… ▸ ▸ ▸ ▸ ЗАКАЗ КАТАЛОГА: INFO@VOYAGE.CO.UA
«ДРУЖБА» — оправданное название для гостиницы, которая объединяет в себе домашний уют и дружеское гостеприимство. Однажды побывав в этом отеле захочется вернуться снова.
При повторной поездке на курорт Ясна у туристов не возникает вопроса, какой отель выбрать! Ответ очевиден — это "ДРУЖБА" www.druzbahotel.sk. Отель, оправдывающий свое название, как семейной уютной и дружественной атмосферой, дружелюбным обслуживающим персоналом, разообразной национальной кухней дружественных стран. Наряду с этим выгодное расположение отеля непосредственно на трассе "Бела Путь", что дает возможность выехать на лыжах прямо из хола отеля. Пока не
ченным брэндам. Для снятия напряжения, да и просто расслабления предусмотрен Wellness — центре отеля, который включает плавательный бассейн, гидромассажный бассейн, канадскую ванну и гидромассажную ванну. Составной частью комплекса так же является большая сухая сауна, парная и малая сухая сауны, ледяная купель, гидромассажный душ и подогреваемые скамьи для отдыха. Ну что же, теперь сытым и бодрым можно и на ночную освещаемуютрассу закрепить спортивные успехи дня, или на саночках с
купили лыжи? Не беда, прокат отеля предложит вам модели известных производителей лыж и сноубордов для любого уровня катания. Пристегнулись? Поехали! Новейший кресельный подъемник унесет вас над отелем ввысь к самомой вершине Хопка, откуда проложены разнообразные спуски для опытных лыжников и любителей экстрима. Тем, кто делает первые шаги, помогут освоить технику катания русскоговорящие инструктора из СКИ Академии при отеле, для детей лыжная школа с заботливыми и внимательными инструкторами, обучат кататься малышей и займут их, пока вы будете осваивать высоты. После морозца и активного отдыха нужен обед, который восстановит силы. И тут "Дружбе"
ветерком, как в детстве. Да и потанцевать на дискотеке или развлечься в ночном кабаребаре. Гости Дружбы становятся ее искренними друзьями, которых она готова встречать круглый год! нет равных по разнообразию ассортимента и изысканности блюд для самого изощренного гурмана. В меню ресторана вы найдете фирменные блюда словацкой, русской, итальянской, французской и греческой кухни, которые готовят первоклассные повара. А пирожки, с пылу — жару, да под чаек, мало кто устоит от соблазна выпить чашечку ароматного чая из уникальной коллекции эксклюзивных сортов. А если чего нибудь покрепче? Нет
проблем! Гордостью отеля является винный бар с винотекой, в которой представлено более 190 сортов вин со всего света. В баре регулярно проходят дегустации. Во время проведения дегустаций к винам подаются копчености и сыры. Как искушенные знатоки, так и просто любители вина смогут оценить качество подобранной коллекции, в которой и относительно недорогие малоизвестные вина ничуть не уступают по качеству раскру-
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх
www.druzbahotel.sk
№ 8/2011
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
ГОСТИНИЦА «ДРУЖБА»
|28| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ
|29| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 8/2011
ЕЛЕКТРОННІ КАТАЛОГИ
дизайн - верстка - запис на електронні носії - розміщення на сайтах www.voyage.co.ua/eCatalog - info@voyage.co.ua Фотографии туристических объектов Украины и Мира для агентств и операторов: большой выбор качественного и актуального фотоконтента для сайтов, каталогов, рекламы для владельцев и управляющих: площадка для продвижения услуг через привлекательный визуальный ряд
РЫТИЕ! К Т О О Р СКО
СПРАВКИ: info@print.tk +380444945007
новый каталог от компании «ОРБИТА» • СЕВЕРНЫЙ ГOA • ЮЖНЫЙ ГОА • КЕРА ЛА
• 120 12 20 СТ ТР • БО Б ЛЕЕ ЛЕ 20 200 ОТЕЛЕЙ • ЭКС СК К УР У СИ ИОННЫЕ ТУРЫ • ПО ОД ДР РО ОБ БНЫ Н Е КА К РТЫ
ЗАК А ЖИТЕ КАТАЛОГ
БЕСПЛАТНО! • в офисе: г. Киев, ул. Димитрова, 6 • или интерактивный 168 стр Индия, Непал, Шри-Ланка на сайте W W W.ORBITA.UA ИНДИЯ
СЕВЕРНЫЙ ГОА
Золотой Треугольник без соответствующих разрешений. Запрещён вывоз шкур тигров, диких животных и оперения птиц, кож и изделий из кож редких рептилий и слоновой кости, живых растений, золота и серебра в слитках, ювелирных изделий стоимостью свыше 2000 рупий (кроме тех, что куплены в duty free), предметов антиквариата и старины, изготовленных более ста лет назад. Гигиена и прививки: Официально прививки не требуются. Многие из больших городов Индии имеют высокую степень загазованности и загрязнения, поэтому для путешественников с предрасположенностью к дыхательными заболеваниям желательны предупредительные меры. Категорически не рекомендуется пить сырую воду (даже ополаскивать ею рот). Следует использовать столовую или минеральную воду в бутылках. Важно тщательно мыть руки мылом и иметь при себе гигиенические салфетки, обязательно мыть овощи и фрукты минеральной водой. По возможности следует исключить салаты из свежих овощей (рекомендуются овощи, прошедшие термообработку).
www.orbita.ua
Индийская жизнь: В Индии большая часть населения живет за чертой бедности, поэтому в городе вы сможете наблюдать толпы попрошаек. Они не агрессивны, но увидев европейцев, могут подойти и попросить осчастливить их несколькими рупиями. Как ни прискорбно, но если вы поддадитесь на их уговоры и дадите хоть одному человеку денег, откуда ни возьмись, набежит целая орава и будет просить того же. Поэтому лучшим средством в данной ситуации является просто игнорирование, тогда они скоро от вас отстанут. В автобус, в котором находятся туристы, они не дерзнут зайти. Особого внимания заслуживают уличные торговцы рядом с памятниками архитектуры и историческими монументами. В надежде продать свой товар, они также могут быть весьма напористы. Но, как правило, если вы скажете, что ничего не хотите или у вас нет денег, они также потеряют к вам всякий интерес. ТУРИЗМ Наиболее популярен Экскурсионный тур по «Золотому треугольнику», «углы» которого образуют города Дели, Агра и Джайпур.
5 дней/4 ночи Дели — Агра — Фатехпур Сикри — Джайпур — Дели
Дели. Красный Форт, построенный в 1648 г. Бывший дворец императоров Индии. Наружные стены сложены из красного песчаника. Агра. Знаменитый дворец ТаджМахал. Здание построено в индоисламском стиле с использованием белого мрамора и инкрустировано драгоценными камнями. В каждом углу здания находится минарет (башня просителей). В усыпальнице покоятся тела императора и его жены. Форт Агра. Мастерские резчиков по мрамору. В 40 км от Агры находится столица империи Великих Моголов XVI в. Это «мертвый город» Фатехпур Сикри, покинутый жителями через 10 лет после завершения строительства. Дворцы и мечети хорошо сохранились до наших дней. Мекка паломнического туризма — Матхура в окрестностях Агры, где, по преданию, родился Кришна. По дороге из Дели в Агру туристы нередко заезжают в Кхаджурахо, знаменитый своими храмами. Джайпур. Столица штата Раджахстан. Джайпур называют «розовым
городом». Городской дворец, часть которого до сих пор занимает резиденция магараджи Джайпура, Дворец Ветров, средневековая обсерватория Джантар Мантар. В 11 км от Джайпура на вершине холма расположен форт Амбер XVI в. — один из самых популярных объектов «Золотого треугольника». Туристов верхом на слонах, группами по четыре человека, поднимают к воротам в форт. Обратный путь туристы проделывают на джипах. Калькутта. Мемориал победы, сооруженный в 1921 г. Гоа — самый популярный индийский курорт. Бывшая португальская колония, самый малый и европеизированный штат страны с песчаными пляжами на берегу Индийского океана. Ганг. Эта река для индийцев означает то же, что Волга для россиян или Нил для египтян. Великая река поит и кормит самые населенные районы Индии. По преданию, она очищает души людей от грехов и тем самым возвышает человека в глазах богов.
3
ДЕНЬ 1 ПРИБЫТИЕ В ДЕЛИ Прибытие: Дели международным рейсом поздно ночью. По прибытию в Дели трансфер в отель. Ночлег. ДЕНЬ 2 ПЕРЕЕЗД ДЕЛИ-АГРА После завтрака осмотр достопримечательностей Дели в сопровождении русскоговорящего гида. Вы посетите Ворота Индии, Президентский дворец и Радж Гхат (место, где был кремирован «отец нации» — Махатма Ганди), храм Лакшми Нараян, Бангла Сахиб — Сикхский Храм и Кутаб Минар (минарет высотой 73 м, диаметр основания которого составляет 15 м и 2,5 м — в верхней части). Его стены украшены высеченными изречениями из Корана — священной книги мусульман. Минарет является одной из самых совершенных башен Персидского мира. Во второй половине дня переезд в Агру (205 км). По прибытии в Агру размещение в гостинице. Ночь в гостинице. ДЕНЬ 3 ПЕРЕЕЗД АГРА — ДЖАЙПУР (наземным транспортом 245 км) После завтрака посещение всемирно известного Тадж Махала. Легендарный памятник архитектуры моголов (закрыт по пятницам) был построен императором Шахом Джаханом в память о своей возлюбленной жене Мумтаз Махал. Далее поездка в форт Агры. Данный форт представляет особый интерес, так
4
как большинство событий, которые послужили основанием для возведения Тадж Махала, произошли именно в нем. Кроме того, форт является удобным наблюдательным пунктом, раскрывая перед вами великолепный вид на Тадж Махал и мавзолей Итмад-уд-Даула. Мраморный мавзолей Итмад-уд-Даула был построен императрицей Нур Джехан в память о ее отце, Мирзы Гхият Бега — военачальника могольского войска. После завтрака переезд в Джайпур. По дороге посещение города Фатехпур Сикри, который был возведен императором Акбаром в честь рождения сына Джахангира. Однако, Фатехпур Сикри был вскоре покинут из-за нехватки питьевой воды. Несмотря на это, по сегодняшний день город остается прекрасно сохранившимся примером могольской архитектуры. Прибытие в Джайпур и размещение в гостинице. Ночлег. ДЕНЬ 4 ДЖАЙПУР После завтрака экскурсия в форт Амбер и прогулка на слонах. Позже посещение Городского дворца. Дворец покрывает обширную территорию и является комплексом внутренних дворов, садов и зданий. Часть данного дворца на сегодняшний день является музеем, который включает 3 зала: оружия, текстиля и артефактов. Также вы посетите обсерваторию, построенную Раджой Джай Сингхом в 1728 году. Данная обсерватория — уникальный пример исключительной точности, поскольку каждое строение имеет свое особое предназначение: определение расположения звезд, высот и азимутов или вычисление затмений. Позже посещение построенного в 1799 году дворца Хава
Махал (Дворец ветров), который является одной из главных достопримечательностей Джайпура. Ночь в гостинице.
Персидского мира. Во второй половине дня переезд в Джайпур. После прибытия размещение в гостинице. Ночь в гостинице.
ДЕНЬ 5 ПЕРЕЕЗД ДЖАЙПУР-ДЕЛИ ИЛИ ГОА Позднее переезд в Дели или трансфер в аэропорт Джайпура для рейса в Гоа.
ДЕНЬ 3 ДЖАЙПУР — ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ После завтрака экскурсия в форт Амбер и прогулка на слонах. Позже посещение Городского дворца. Дворец покрывает обширную территорию и является комплексом внутренних дворов, садов и зданий. Часть данного дворца на сегодняшний день является музеем, который включает 3 зала: оружия, текстиля и артефактов. Также вы посетите обсерваторию, построенную Раджой Джай Сингхом в 1728 году. Данная обсерватория — уникальный пример исключительной точности, поскольку каждое строение имеет свое особое предназначение: определение расположения звезд, высот и азимутов или вычисление затмений. Позже посещение построенного в 1799 году дворца Хава Махал (Дворец ветров), который является одной из главных достопримечательностей Джайпура. Ночь в гостинице.
Золотой треугольник + Каджурахо
8 дней/7 ночей Дели — Джайпур — Фатехпур Сикри — Агра — Джанси — Каджурахо — Дели
ДЕНЬ 1 ПРИБЫТИЕ В ДЕЛИ С первого дня в гостинице забронирован номер для немедленного размещения. ДЕНЬ 2 ДЕЛИ — ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ, ПЕРЕЕЗД В ДЖАЙПУР Ранним утром прибытие в Дели международным рейсом и трансфер в гостиницу. После завтрака осмотр достопримечательностей Дели в сопровождении русскоговорящего гида. Вы посетите Ворота Индии, Президентский дворец и Радж Гхат (место, где был кремирован «отец нации» — Махатма Ганди), храм Лакшми Нараян, Бангла Сахиб — Сикхский Храм и Кутаб Минар (минарет высотой 73 м, диаметр основания которого составляет 15 м и 2,5 м — в верхней части). Его стены украшены высеченными изречениями из Корана — священной книги мусульман. Минарет является одной из самых совершенных башен
ДЕНЬ 4 ПЕРЕЕЗД ДЖАЙПУР — АГРА После завтрака отправление в Агру. По дороге посещение города Фатехпур Сикри, который был возведен императором Акбаром в честь рождения сына Джахангира. Однако, Фатехпур Сикри был вскоре покинут из-за нехватки питьевой воды. Несмотря на это, по сегодняшний день город остается прекрасно сохранившимся примером могольской архитектуры. После прибытия в Агру размещение в гостинице. Ночь в гостинице.
www.orbita.ua
RESORT RIO 5* CASA BAGA BOUTIQUE APT 4* THE LIVING ROOM 4* NAZRI RESORT 4* SUN VILLAGE 4* RIVIERA DE GOA RESORT 4* ALIDIA BEACH RESORT 3* LA GOA AZUL 3* MAYFLOWER LAZY LAGOON 3* SAROVAR PORTICO SUITES 3* MYKONOS BLU 3* RESORT LAGOA AZUL 3* MARINHA DOURADA 3* RIVERSIDE REGENCY 2* BEIRA MAR 2* COLONIA SANTA MARIA 2* BAGA MARINA BEACH 3* CAMELOT 2* PRAZERES 3* RENTON MANOR 2* RONIL BEACH RESORT 3*
www.orbita.ua
CASA VAGATOR 4* LA GULLS 3* LEONEY RESORT 3* THE VILLAGE SQUARE 5*
ADAMO THE BELLUS 3* CASA SEVERINA 4* CASA DE GOA 4* CITRUS 3* COLONIA DE BRAGANZA 2* CRYSTAL BEACH RESORT BY CAMBAY 3* GOAN HERITAGE 3* NEELAMS THE GRAND3* HORIZON BEACH RESORT 3* JEWEL INN & SPA 2* VIVENDA CALANGUTE 2* OSBORNE HOLIDAY RESORT 3* PEROLA DO MAR 2* RAHI CORAL 3* RESORT TERRA PARAISO 3* SANTIAGO 2* SO MY RESORTS 2* SVELTON MANOR 3* DONA TEREZINHA 2* PALMARINHA 3*
5 5 5 Turtle Beach Ashvem Beach Morjim Beach
PARK HYATT GOA RESORT & SPA
Пернем РАСПОЛОЖЕНИЕ 45 км от аэропорта Даболим, в районе Арпора. ПЛЯЖ Пляж Baga Beach — 3 км от отеля (5-7 минут на такси). До Baga Beach: автобус, ходит 6 раз в день; кораблик, примерная стоимость 180 рупий (туда и обратно), плыть 15 минут. ОПИСАНИЕ Отель состоит из двух 4-этажных корпусов. Всего в отеле 103 номера. Deluxe rooms (46 м2, макс. 3 чел.), Suites (93 м2, макс. 3 чел.), Villas (261 м2, гостиная, 3 спальни, американская кухня, макс. 6 чел.), Apartments
Храм Шри Шантадурга ROCOCCO & ASHVEM 3* MICASA BEACH RESORT 3* MONTEGO BAY BEACH VILLAGE 3* MORJIM CLUB RESORT 3*
Мапуса
5 Vagator Beach Храм Шри Датта Мандир 5 Anjuna Beach Мае де Деус Храм Шри Сапта Патишвар 5 Baga Beach 5 Calangute Beach THE O RESORT & SPA 5* 5 Candolim Beach Храм Марсела 360 BEACH RETREAT 4* 5 Sinquerim Beach GIRASOL BEACH RESORT 3*
Панаджи VIVANTA BY TAJ FORT AGUADA 5* VIVANTA BY TAJ HOLIDAY VILLAGE 5* AGUADA ANCHORAGE VILLA 5*
Даболим
(196 м2, гостиная, 2 спальни, макс.4+1 чел.) В НОМЕРЕ Мини-бар, чайные принадлежности, 2 бутылки питьевой воды, электронный сейф. В ванной комнате rain-shower и ванна, есть банные принадлежности. ПИТАНИЕ Завтраки, полупансион, пансион, Система «все включено» действует с 11:00-23:00, включает алкогольные напитки местного производства. СЕРВИСЫ Конферен-зал: максимально вмещает до 450 человек, площадь 434 кв.м.
Интернет, примерная стоимость 100 рупий\час. РАЗВЛЕЧЕНИЯ И СПОРТ Открытый бассейн, площадь 428 кв.м. Спа-центр Zaara Spa (открытие ожидается в конце 2010). Салон красоты, сауна кинотеатр, центр йоги и медитации, бадминтон. Водное поло. Игровая комната (настольный теннис, бильярд). РЕСТОРАНЫ Главный ресторан Pickled Mango: вид на бассейн и двор, шведский стол. Предлагается международная кухня. Рестораны за дополнительную плату: Mamma Mia: итальян-
ИНДИЯ
ЮЖ НЫЙ ГОА
wwwww
ский ресторан , Jalsa: индийский ресторан и вегетарианские блюда; Aagor: предлагается гоанская кухня, а так же рыбные блюда. Бары: Cafe Rio: кофейня, расположена рядом с лобби, работает круглосуточно, предлагаются чай и кофе, молочные коктейли, соки; Bar Terrazzo: лобби бар, предлагаются вина, коктейли. ПРИМЕЧАНИЯ Новый отель с просторными элегантными номерами, расположен на севере Гоа, в 3км от моря, в непосредственной близости находится река Бага.
CASA BLANKA 3* DONA ALCINA 2* WHISPERING PALMS 3* GLORIA ANNE 3* LEMON TREE 4* LIBTON MANOR 3* MAGNUM RESORT 3* PHOENIX PARK INN 3* SONESTA INN 3* RUFFLES BEACH RESORT 3* SUN SHINE PARK RESORT 2* VICTOR EXOTICA 3* VILLA CANDOLIM 2* GOAN VILLAGE 3* ALOR GRANDE 2* PENINSULA BEACH RESORT 2* BEACH CLASSIC 2* FORTUNE SELECT REGINA 2* ALDEIA SANTA RITA 3*
РАСПОЛОЖЕНИЕ в 15 км от аэропорта Даболим, в районе Ароссим. Маргао: 11 км (15 минут на автомобиле). Железнодорожная станция Маргао: 14 км (20 минут на автомобиле). Панджим: 32 км (40 минут на автомобиле) ПЛЯЖ На берегу пляжа Arossim. ОПИСАНИЕ Двадцать три роскошных 2-этажных корпуса на первой береговой линии. В отеле 250 номеров, оформленных в индийско-португальском стиле, с большими открытыми верандами или балконами. В НОМЕРЕ Номера: базовые категории — Park Deluxe Room (расположены на первом этаже, имеют душ на свежем воздухе, мини садик за окном ванной и террасу) и Park Room (расположены на втором этаже и имеют балкон, садика за окном ванной нет). Sea View Room аналогичны базовым категориям, но имеют вид на море, также есть номера Pool View — с
видом на бссейг. Площадь вышеуказанных номеров — 41 кв.м., в каждом номере — ванна-бассейн. Park Suite King (85м2) — большая спальня, ванная с ванной — бассейном, мини –садик и душ на свежем воздухе, большая терраса, вид на море; Vista Suite (127м2) — спальня, гостиная с зоной для обеда, ванная комната с ванной-бассейном, мини –садик и душ на свежем воздухе, большая терраса, вид на море; Imperador Suite (172м2) — большая спальня, гостиная со столовой зоной, кухня, ванная с ванной-бассейном, мини –садик и душ на свежем воздухе, большая терраса, вид на море. Во всех номерах: кондиционер, 2-х канальный телефон, спутниковое ТВ, сейф, мини-бар, фен, халаты, электрочайник /чай/ кофе, ванна — бассейн. ПИТАНИЕ Завтраки, полупансион, пансион СЕРВИСЫ Конфкренц-залы: Salcete Ballroom: площадь 374 кв.м, максимально
К ЕРА Л А
wwwww
вмещает до 370 человек; Salcete A: площадь 112 кв.м, максимально вмещает до 110 человек; Salcete B: площадь 145 кв.м, максимально вмещает до 130 человек; Salcete C: площадь 112 кв.м, максимально вмещает до 110 человек; Colva: площадь 57 кв.м, максимально вмещает до 40 человек; Loutolim: площадь 56 кв.м, максимально вмещает до 40 человек; Benaulim: площадь 54 кв.м, максимально вмещает до 30 человек; The Verandah: площадь 48 кв.м, максимально вмещает до 50 человек. Залы оснащены всей необходимой современной техникой. Room service: круглосуточно. Wi-Fi в лобби отеля, примерная стоимость 1000 рупий\сутки. РАЗВЛЕЧЕНИЯ И СПОРТ 2 открытых бассейна. Спа-центр, состоит из 16 комнат, занимает площадь 3344 кв.м. Кинотеатр на 10 мест, русских фильмов нет. Йога. 1 теннисный корт. Для детей открытый бассейн. Игровая площадка около бассейна. Няня по запросу.
ISOLA DI COCCO
DELUXE
Мини-клуб: рисование, просмотр программ по ТВ. Живая музыка, индийские танцы. РЕСТОРАНЫ Основной ресторан: завтрак: с 7:00-10:00 (шведский стол), Обед: с 12:30-15:00 и Ужин: с 19:00-22:30 Da Luigi: в ресторане предлагаются блюда итальянской кухни. Palms: в ресторане предлагаются блюда, приготовленные на гриле; вид на море.Masala: предлагаются блюда индийской кухни.Casa Sarita: в ресторане предлагаются блюда гоанской кухни.Village Cafe: в кафе предлагаются легкие закуски и выпечка в течение всего дня. Praia De Luz: лобби бар; Бар у бассейна: предлагается широкий выбор коктейлей и легких закусок. ПРИМЕЧАНИЯ Один из самых роскошных отелей Гоа, с большой зеленой территорией, с множеством ресторанчиков. Выполнен в португальском стиле. Представляет собой комплекс, состоящий из двухэтажных вилл.
wwwww
РАСПОЛОЖЕНИЕ Отель расположен в юго-восточной части штата Керала, в 32 км от международного аэропорта города Тривандрум , на берегу моря. ПЛЯЖ 2 оборудованных пляжа — на лагуне и на океане, куда каждые 10 минут ходят катера, т. к. пляж отделен от курорта водным каналом. ОПИСАНИЕ Отель со всех сторон окружен водой — с одной стороны простирается речная гладь реки Пувар, а с другой — Аравийское море. Комплекс коттеджей и бунгало, построенных в традиционном керальском стиле, раскинулся на территории в 30 акров в окружении величественных кокосовых рощ, а гости могут наслаждаться видами речных берегов, морских пейзажей, прудов и заводей. Отель располагает полностью
оборудованным аюрведическим центром, ресторанами, барами и всеми условиями для полноценного отдыха. В НОМЕРЕ Standard Rooms — с видом на сад состоят из спальни, ванной комнаты, веранды, окружены садом. Heritage rooms — декорированы в местном стиле, стены обшиты панелями из тикового и розового деревьев, обставлены мебелью ручной работы из ценных сортов древесины, состоят из спальни с гостиной зоной, ванной комнаты под открытым небом, веранды, располагаются в т традиционных керальских домиках. Suite — состоит из спальни, гостиной, ванной комнаты под открытым небом, веранды, окружены ухоженным тропическим садом. ПИТАНИЕ Концепция питания: автрак, полу-
пансион — «шведский стол», напитки за ужином за дополнительную плату. СЕРВИСЫ Конференц-зал, бизнес-центр, библиотека, магазины сувениров, интернет, экскурсионное бюро, международная телефония, сейф, обмен валюты, прачечная/химчистка, медицинская комната. РАЗВЛЕЧЕНИЯ И СПОРТ Бассейн, спортивный и йога-центр, вечерняя культурная программа, прогулочные лодки, два пляжа, оборудованных шезлонгами и зонтиками. Аюрведический центр: диагностика и консультации, глубокое лечение и профессиональный массаж, 10 процедурных кабинетов, 3 доктора и 18 терапевтов. РЕСТОРАНЫ The Open restaurant расположен недалеко от бассейна и предлагает
блюда интернациональной кухни. Seafood restaurant Sunset Bar — расположен рядом с лодочной станцией, бар с прекрасным видом на реку. Предлагаются блюда из морепродуктов. ПРИМЕЧАНИЯ Этот курорт выделяется большой зеленой территорией, прекрасными аюрведическими традициями и доступными ценами.
Маргао
www.orbita.ua
® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
CASA ANJUNA 4* LIVING ROOM 4* NIRVANA HERMITAGE 3* SPAZIO LEISURE RESORT 3* VILLA ANJUNA 2* DON JOAO RESORT 2*
ИНДИЯ
СЕВЕРНЫЙ ГОА
RESORT RIO
№ 8/2011
ИНДИЯ
ЭКСК У Р СИИ
17
22
www.orbita.ua
72
www.orbita.ua
www.orbita.ua
тел: (044) 537-01-01, 531-13-11 e -mail info@orbita.ua ООО "ОРБИТА", 03150 — Киев, ул. Димитрова, 6 Филиал: ул. Щекавицкая, 30/39, тел. 303-92-18
115
Лицензия ГАУТК АВ № 566747 от 03.06.2011г.
ИНДИЯ
О С ТРАНЕ
|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ИНДИЯ