Voyage Travel Magazine by Volodymyr Shostak

ВОЯЖ ВОЯ Ж ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

#07

ЖОВТЕНЬ

2011

Туроператор Реді-Рест відкриває зимовий сезон 2011-2012

рр Гірськолижні курорти: Буковель, Драгобрат, Славське, Мигово, Ізки Лікувальні Курорти: Трускавець, Східниця, Моршин, Хмльнік, Миргород, Закарпаття Сезон здоров'я у Криму: санаторії, готелі, спа-туризм ВІДКРИТА ПРОДАЖ НОВОРІЧНИХ ТА РІЗДВЯНИХ ТУРІВ • АКЦІЯ РАННЬОГО БРОНЮВАННЯ

УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

 (0692) 559-144 B 050 496-52-52

www.ready-rest.com

99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13

РЕДІ-РЕСТ

050 153-52-72

ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.

знижка

№ 7/2011

-5%

ТуроперАТор по КИТАю

КИТАЙ

Тропічний острів Хайнань — 7 ночей від 200 у.о. Ділові поїздки і бізнес тури. Спецпропозициї від готелів від 30 у.о. Екскурсійні тури в Китай від 235 у.о. Групи!!!

ЯПОНІЯ, КОРЕЯ, ТАЙВАНЬ, ІНДІЯ, ТАЇЛАНД, ІНДОНЕЗІЯ, СІНГАПУР, ФІЛІППІНИ…

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ

200 шт = 820 грн* *без стоимости макета

|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Візова підтримка в країни Азії

Canton Fair 2011!

«ОТуС-уКрАЇНА» | Київ, 01054, вул. Воровського 37/14 тел: +38 (044) 233 06 03, 272 03 02; e-mail: office@sitistravel.com Ліцензія AB 505432 від 03/10/2008

www.sitistravel.com

ТАКОж ДиВіТьСя НАШі Тури В ЄВрОпу НА САйТі www.otus.com.ua

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

№ 7/2011

Авіаквитки на всі напрямки

Краще сонце замість лампи...

|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Ліцензія МКТУ ДСТК серія АВ №392737 з 13.04.2007 по 13.04.2012

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

Київ, вул. Артема 76, оф.7 тел.: (044) 594-14-84 (багатоканальний) e-mail: navigator-travel@ukr.net • www.navigator-travel.kiev.ua

ОАЕ, ПАР, Бразилія Домінікана, Мексика, Куба Сінгапур, Індонезія, Малайзія, Таїланд, Японія, Китай, Камбоджа, В’єтнам Мальдіви, Сейшели, Маврикій Французьська полінезія Вихідні в Європі Весільні церемонії

езон спеціальних пропозицій!

РЕКЛАМА Трудно найти такую страну, где есть столько термальных источников, как в Венгрии. В стране насчитывается порядка 1300 различных по составу целебных источников, что составляет 70 % всех целебных источников Европы. На целебных источниках подземных вод строятся купальни. Их число невозможно посчитать. Каждый венгерский город, большой или маленький, имеет свою купальню. Термальные источники — национальное достояние Венгрии. Если вы, посетив страну, не окунулись в термальный бассейн, любой местный житель скажет, что вы не видели Венгрию.

К ТЕРМАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКАМ

|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

И КУПАЛЬНЯМ ВЕНГРИИ Многие из термальных бассейнов в Будапеште и на многочисленных курортах располагаются на территории отелей. Вот несколько лучших СПА-отелей:

Приятные воспоминания о Венгрии — посетив Венгрию, каждый найдет для себя что-то интересное, полезное. Помните, что в знаменитых купальнях на здешних водах,

лечились такие знаменитые исторические особы, как императоры Рима Марк Аврелий, Марк Троян, Гай Галлерий. Выбрав туры в Венгрию, вы выберете гармоничное

сочетание оздоровления с яркими незабываемыми впечатлениями и найдете именно здесь отдых для души и тела.

Hotel Danubius Grand Hotel Margitsziget 4* Будапешт

Hotel Spirit Hotel Thermal Spa 5* Шарвар

Hotel Európa Fit 4* Хевиз

Туристическая компания "ПИЛОН УКРАИНА" — туроператор по Венгрии рад предложить Вам полный спектор лечебных и экскурсионных программ по курортам Венгрии и Будапешту.

БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ — ТУРОПЕРАТОР «ПИЛОН УКРАИНА». ТЕЛ: (044) 451-64-93, 451-62-93 WWW.PILON.NET.UA ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

туристичний оператор

Пілон Україна

Е КС КУ Р С І Й Н І УГОРЩИНА – від 145 євро ТУРИ ЧЕХІЯ – від 145 євро ПОЛЬЩА – від 145 євро РУМУНІЯ – від 260 євро СЛОВАЧЧИНА – від 295 євро С.-ПЕТЕРБУРГ – від 225 у.о. –з/д АВСТРІЯ – від 495 євро ІСПАНІЯ – від 465 євро ІТАЛІЯ – від 475 євро ФРАНЦІЯ – від 595 євро ГРЕЦІЯ – від 445 євро ІЗРАЇЛЬ – від 575 у.о.

КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ТАМ, ДЕ ЗАВЖДИ ЛІТО

ЄГИПЕТ – від 320 у.о. ТУРЕЧЧИНА – від 345 у.о. КІПР - від 412 у.о. ОАЕ – від 435 у.о. ЙОРДАНІЯ – від 413 у.о. ІЗРАЇЛЬ – від 795 у.о. ТАЙЛАНД – від 945 у.о. ШРІ-ЛАНКА - від 695 у.о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ - від 1495у.о. КУБА, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ

КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ

НАЙКРАЩІ ГІРСЬКОЛИЖНІ ПОЛЬЩА – від 255 євро КУРОРТИ

№ 7/2011 |6| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

СЛОВАЧЧИНА – від 295 євро БОЛГАРІЯ – від 355 євро РУМУНІЯ - від 295 євро ТУРЕЧЧИНА – від 750 у.о. АВСТРІЯ – від 675 евро АНДОРРА – від 695 евро ФІНЛЯНДІЯ – від 1165 евро

ВІДКРИВАЄМО

НОВИЙ СЕЗОН!

Літо скінчилось, але ми хочемо продовження радості, світла і нових відчуттів. Саме час повернути цейчудовий час, коли навколо буяння зелені, очі і плечі радує і пестить сонце і світ здається добрішим і кращим. І саме час подзвонити своєму турагенту і вибрати маршрут своєї осінньої подорожі.

А вибирати є з чого! Перш за все, варто визначитися, чого душа бажає більше — моря, сонця, гарячого піску і холодних коктейлів або калейдоскопу вражень за вікном автобуса або автомобіля з гідом, який розповідає про чужі долі та невідомі традиції, а може бути — саме час поправити здоров'я, адже ми все умовно здорові люди, як

РАННЕ БРОНЮВАННЯ ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА МІСЦЯ НА РЕЙСАХ

Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе! м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua

що б то не було. Іноді один день, проведений в інших місцях, дає більше, ніж десять років життя дома» і я ще раз утвердилася в думці, що ми займаємося не тільки улюбленою, але й корисною справою, допомагаючи людям подорожувати по світу. Ми завжди раді бачити Вас у своєму офісі, але при необхідності, наш менеджер може в будьякий зручний для Вас час приїхати до Вас у будь-яке зручне місце, привезти пакет усіх необхідних документів, підписати договір, розповісти про всі нюанси передбачуваної поїздки, оформити оплату і привезти готовий пакет документів для Вашої поїздки. Ми пропонуємо Вашій увазі тури і напрямки на найближчий час і

каже один мій знайомий бухгалтер, тоді — «на води». Нещодавно мені на очі потрапило висловлювання Анатоля Франса: «Подорожі вчать більше, ніж ТМ

ЧП “Альционатур” лиц.ГСТК МКТУ АВ № 303144 от 22.03.2007

завжди чекаємо на Ваші дзвінки, на які з задоволенням відповімо. Море, сонце, пляж — Домінікана, Мальдіви, Сейшели, Об'єднані Арабські Емірати, Єгипет, Таїланд, Шрі Ланка Екскурсії, враження — Австрія, Чехія, Угорщина, Франція, Італія, Іспанія, Ізраїль, Швейцарія, Прибалтика, Росія Лікування і релакс — Крим, Карпати, Чехія, Угорщина, Австрія, Італія, Швейцарія Навчання — Великобританія, Швейцарія, Мальта. Київ, вул. Московська 36, офіс 22 Тел/факс: +38 044 531-13-42 E-mail:sales@globusua.com www.globusua.com

WWW.DANAPRIS.COM

ВІДПОЧИНОК В ГОРАХ І НА МОРІ НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ:

КАРПАТИ (ГК «Буковель») ПОЛЬЩА (Закопане, Криниця) БОЛГАРІЯ (Боровець, Бансько, Пампорово) СЛОВАЧЧИНА ЧЕХІЯ ВІДПОЧИНОК НА БЕРЕЗІ МОРЯ:

ЄГИПЕТ, ОАЕ ТАЇЛАНД, ТУНІС ШРІ-ЛАНКА, ГОА ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ:

ПОЛЬЩА, УГОРЩИНА, ЧЕХІЯ АВСТРІЯ, ІТАЛІЯ, ФРАНЦІЯ Львів, Одеса, Полтава Кам’янець-Подільський, Ужгород Почаївська Лавра, Умань, Крим ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ДІТЕЙ ПІД ЧАС ЗИМОВИХ КАНІКУЛ: № 7/2011

ПОЛЬЩА (Закопане) УКРАЇНА (Карпати) Прийом та обслуговування в Києві ПП “Туристична фірма “Данапріс”

тел./факс 284-33-37,

494-13-77 моб. +38 098-465-20-68

E-mail: danapris@svitonline.com 03150, Київ, вул. В. Васильківська (Червоноармійська), 66-б Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 7 (49), 01.10.2011 Учредитель: Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com

Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 30.09.2011. web: www.voyage.co.ua/magazine

|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ліц. Держслужби туризму і курортів України АВ № 505702 від 26.03.10

Тури вихідного дня по Україні:

|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

|9| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

|11| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

АПАРТ-ОТЕЛЬ

VIP-РЕЗИДЕНЦИЯ

Апарт-отель VIP-резиденция расположен в самом центре туристического комплекса БУКОВЕЛЬ. Его открытие состоялось в декабре 2009 года. Здесь для любителей горных вершин и снега работает 14 подъемников, 50 км горнолыжных трасс различной сложности: легкая — для новичков, средняя — для опытных лыжников и сложная — для спортсменов и экспертов; 100 % оснежения. Помимо этого есть катание на коньках, санках, отдых в СПА-центре и т. д. Апарт-отель VIP-резиденция включает в себя 21 апартамент класса люкс. Площадь от 52 до 86 м 2. Четырехэтажное здание отеля расположено в цен‑ тре туристического комплекса БУКОВЕЛЬ. На первом этаже находиться ресторан «Lucky Bull», в котором можно насладиться блюдами европейской кухни и провести вечер в уютной комфортной обстановке. Апартаменты в VIP-резиденции — это просторные номера с фешенебель‑ ным ремонтом и декорациями, современная функциональная планировка, модная и удобная мебель. Главная их особенность — это наличие кухонной зоны, оборудованной всем необходимым: электроплита, микроволновая печь, холодильник, электрочайник, посуда и другие принадлежности).

СЕРВИС КУРОРТА

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС

БУКОВЕЛЬ

Территория туристического комплекса БУКОВЕЛЬ (Bukovel) условно разделена на 2 жилых коттеджных городка. Первый коттеджный городок — это основная центральная часть (построена в 2001 году). Здесь есть своя рецепция, которая работает в ночное время и принимает туристов, прибывших с поздним заездом. В 1‑м коттеджном городке находятся 2‑этажные коттеджи с номерами категорий (полулюкс, полулюкс трехместный, люкс и люкс Superior). Второй коттеджный городок — верхняя часть жилого комплекса БУКОВЕЛЬ находится на склоне, между подъемником № 1R и № 2R. Этот новый жилой массив тя‑ нется вдоль всей центральной части комлекса. Во 2‑м коттеджном городке находятся 2‑этажные коттеджи с номерами категорий (полулюкс+, полулюкс улучшенный+, люкс Superior, люкс Superior+, а также все категории Shalet.)

БУКОВЕЛЬ

В ЗИМНИЙ ПЕРИОД РАБОТАЮТ: • 4 школы подготовки лыжников и сноубордистов. • 14 пунктов проката горнолыжного снаряжения и снойбордов • магазин «Sport & Fun» Здесь представлены мировые бренды всех ведущих производителей горнолыжного снаряжения. Ski-Сервис полный цикл сервиса лыж и сноубордов. • сноупарк для джибинга «BURN» насчитывает более 10 фигур для джибинга различного уровня сложности. Также в парк имеет свой внутренний подъемник, что обеспечивает катающимся необходимый комфорт. • сноупарк для фристайла «BURN» Бигейр с двойным кикером и столом на 6 м. и 10 м. находиться на центральной трассе. • Зорб — большой прозрачный шар диаметром 3 м. • «Big-Airbag» Подушка была создана для тренировки спортсменов. Но теперь она стала доступной для широкого круга людей. • электроскутеры Segway. Первый электрический скутер с системой автобалансировки. • Каток. Для любителей поскользить лучший в регионе открытый каток • Закрытый развлекательный комплекс БУКА • Дискотека 3000 кв. метров, лучшие Dj, звук и свет лучших мировых дискотек. • Боулинг 5 дорожек боулинга с собственными зонами отдыха для болельщиков и баром. • Игровая зона: Аэрохоккей, игровые автоматы для детей и взрослых, 8 бильярдный столов на любой вкус. • Пивной клуб: спортивные on-line трансляции, Wi-Fi зона. Детский клуб «KINDER CLUB» услуги няни (за доп. плату) до 23.00. КРУГЛЫЙ ГОД К УСЛУГАМ ОТДЫХАЮЩИХ: SPA-ЦЕНТР «ОАЗИС». Здесь есть: финская сауна, турецкая баня, джакузи, солярий, массажные кабинеты, косметический кабинет, разные виды обертываний, парикмахерская, SPA-маникюр, SPA-педикюр, фитнес, тренажерный зал. Оздоровительный SPA-центр. Располагает новейшим медицинским оборудованием: компьютерный тракционный стол (TRITON), УЗД аппарат нового поколения, Альфа-капсула, гидроколонотерапия, многофункциональные гидромассажные ванны, LPG M6 KeyModule — аппарат для лечения мышцы и соединительной ткани, клиническая лаборатория. Бювет Минеральная вода курорта «Буковельская».

ОТЕЛЬ

ТАВЕЛЬ

В самом сердце ТК «БУКОВЕЛЬ» в 10-м юбилейном сезоне 2010-2011г.г. открыл двери новый комфортабельный отель ТАВЕЛЬ. Удачное месторасположение, уютная атмосфера отдыха, радушие и теплый прием – основные конкурентные преимущества отеля ТАВЕЛЬ. Он расположен неподалеку от спуска №7 – одной из лучших зон отдыха комплекса, что создает дополнительные удобства для гостей отеля. Отель ТАВЕЛЬ располагает 21 номером, в том числе 15 – стандарт и полулюкс и 6 – люксов. Номерной фонд отеля занимает 4 этажа, на 1-м этаже располагается рецепция и планируется к летнему сезону открытие ресторана и мини-СПА. Все номера отеля ТАВЕЛЬ оформлены в современном уютном стиле и оборудованы LCD-телевизором, Wi-Fi Интернет, телефоном, холодильником с мини-баром, электрочайником, посудой для приготовления кофе и чая, комфортной мебелью. В номерах на полу – ковровое покрытие. Ванные комнаты оборудованы импортной сантехникой (умывальник, туалет, биде, душевая кабина), пол с подогревом, сушка. В каждом номере – балкон.

ОТЕЛЬ

ШЕЛТЕР

Отель ШЕЛТЕР (Shelter) расположен в самом сердце горнолыжного курорта БУКОВЕЛЬ в 20 метрах от нижних станций подъемников № 2 и 2R на гору Буковель (1127 м), прокатного пункта лыжного снаряжения, лыжной школы, аптечного киоска, магазина “Sport&Fun”. Развитая инфраструктура отеля ШЕЛТЕР создает комфортный отдых для его посетителей. Гриль-бар «Фристайл» и кафе «Бугиль» в отеле — уютные места, где Вы сможете не только насладиться напитками зарубежных и отечественных производителей, но и попробовать ароматные блюда, приготовленные на гриле в Вашем присутствии. 4‑этажный корпус отеля ШЕЛТЕР состоит из 22 номеров европейского уровня. Все номера с удобствами, оснащены современной мебелью. На первом этаже отеля располагается гриль-бар «Фристайл» и кафе «Бугель».

км трасс

подъемников

100

% оснежения

УКРАИНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РЭДИ-РЕСТ» ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР КУРОРТА БУКОВЕЛЬ ОТЕЛЬ

ЭДЕЛЬВЕЙС

Отель ЭДЕЛЬВЕЙС расположен в 30 км от горнолыжного комплекса БУКОВЕЛЬ, на берегу реки Прут в живописном курортном городке Яремче. В 2007 году отель стал еще одним талисманом туристического комплекса “Буковель”. Европейский комфорт и уют позволяет забыть все земные заботы и окунуться в мир леса и гор. Пятиэтажный корпус отеля ЭДЕЛЬВЕЙС состоит из 30 номеров европей‑ ского уровня. Все номера с удобствами, оснащены современной мебелью и мини-барами.

КАК ДОБРАТЬСЯ ДО БУКОВЕЛЯ • поездом, самолетом или автобусом до г. Ивано-Франковск, Тернополь, Львов, Черновцы, далее • автобусом до с. Поляница — ТК «БУКОВЕЛЬ» • рекомендуем заказать трансфер (а/м, микроаботус, автобус) Ивано-Франковск — Буковель — 110 км, Львов — Буковель — 245 км, Тернополь — Буковель — 250 км, Черновцы — Буковель — 255 км.

Головной офис: 99001, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13 тел: + 38 (0692) 559-144; 541-069

050 425-64-63; 050 425-64-60 ПРЕ ДСТАВИТЕ ЛЬСТВО В РОССИИ МОСКОВСКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РУТС-2000» г. Москва, Б. Овчинниковский пер, д. 26, оф. 35 отдел продаж: + 7 (495) 792-51-57, 953-53-26, 783-69-60/59 E-mail: roots2000@rinet.ru ПРЕ ДСТАВИТЕ ЛЬСТВО ВО ЛЬВОВЕ ТУРОПЕРАТОР «ВЕСТ-РЕСТ» г. Львов, ул. Коцюбинского, 4 отдел продаж: + 38 (032) 260-06-09

www.ready-rest.com Т У РОПЕРАТОР Р ЭД И - РЕС Т (л и ц е н з и я н а т у р о п е р а т о р с к у ю д е я т е л ьн о c т ь с е р и я А В № 3 0 2710 о т 01.12. 2 0 0 6 г.)

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

ОСТРОВ БОГОВ — Бали — «Остров богов», Остров двадцати тысяч храмов, Остров между Двух Миров, Остров Улыбок и Танцев, расположенный у восточной оконечности о. Ява и омывающимся Тихим и Индийским океанами. Именно здесь начинается "Утро мира". Это настолько живописное место, что вам может показаться, что это просто рай на земле: белоснежные песчаные пляжи, коралловые мели, тропическая растительность, рисовые террасы, остроконечные крыши пагод и храмов (их на острове около 20 000!), верхушки спящих вулканов — такую картину Вы сможете наблюдать, совершая путешествие по острову Бали!

|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

о. Бали состоит из 9 провинций, которые ранее были 9‑ю королевствами. Самые популярные районы отдыха среди граждан СНГ — это побережья Кута, Нуса-Дуа, Санур и Джимбаран (включая Беноа). В основном они похожи друг на друга, единственное, что их различает, — это удаленность от достопримечательностей острова, а также специфика инфраструктуры — одни курорты располагают к более размеренному отдыху, другие предлагают всевозможные развлекательные мероприятия. Кута (западное побережье острова Бали) — самый крупный, самый шумный курорт на о. Бали. Кута — Легиан — Семиньяк (Kuta-LegianSeminyak) продолжает расти и расширяться из своего эпицентра на юго-западном побережье, всего в 10‑и километрах от Денпасара. Здесь прекрасные условия для занятия серфингом. Сотни отелей, ресторанов, баров, клубов, сувенирных магазинов и модных бутиков теснятся на 6‑и километровом отрезке земли. Кута — центр ночной жизни на острове Бали. Благодаря всей этой оживлённой суете курорт производит впечатление очень жизнерадостного места, а его пляж претендует на звание лучшего на острове Бали.

БАЛИ!

Нуса-Дуа (южное побережье острова Бали). Этот курорт выбирают те, кто предпочитает самое лучшее. Курорт начал развиваться с 1971 года вдоль длинного пляжа с белым мелким песком. Большая часть отелей побережья Нуса-Дуа, утопающих в тропических садах, расположена вдоль пляжа и составляет первоклассный курорт, в состав которого входит более 15 пятизвездных отелей, а также комплекс галерей, магазинов и мест отдыха. Санур — старейший и один из самых спокойных курортов на острове Бали, золотая середина между молодёжной сумятицей Куты и стерильностью Нуса Дуа. Санур соблазняет степенных и уравновешенных семейных туристов своими белоснежными пляжами, спокойной роскошью прибрежных кварталов и высококлассных отелей. Растянувшийся на 5 километров вдоль юго-восточного побережья острова, Санур считается одним из главных центров водных

видов спорта на о. Бали, но значительно уступает Куте в разнообразии ночных развлекательных заведений. Джимбаран — самый респектабельный из всех туристических центров острова Бали. Лучшие отели оживляют здешнее побережье, а его скалистые склоны остаются попрежнему нетронутыми, песок уединённых пляжей — мягким и золотым. Джимбаран полностью соответствует представлениям

ПРЕКРАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ ДАЙВИНГА И СНОРКЛИНГА о самом изысканном идиллическом отдыхе. Большинство отелей на курорте высшего класса, их обширные территории плавно спускаются к пляжам, а виллы дополняют картину спокойствия, роскоши и комфорта. Джимбаран — прекрасное место для дайвинга и снорклинга: мириады пёстрых рыбок снуют в причудливых лабиринтах прибрежных коралловых рифов.

Бали — это сказочное место, где шелестят на ветру кокосовые пальмы, под которыми сидят чернокожие дети природы, где в бирюзово‑синем море скрыты невероятной красоты коралловые рифы, вокруг которых плавают акулы и дельфины, где все создано как будто только для Вас.

ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537‑01‑01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

www.orbita.ua

Вставай на лижі…

Там, де літо…

Салют, Європа…

Незабутні враження та романтичні спогади!

№ 7/2011

Море, пляжі та екзотика чекають!

|15| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

Гірськолижний відпочинок на популярних курортах Східної та Західної Європи!

И СТИЧНИХ БАЖАН Р У Т Х Ї О В Т А Т І Б Р Ь О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

Всі туристичні пропозиції на нашому сайті www.orbita.ua

НОКС-ФИЛЬМ 19 РОКІВ В Т УРИЗМІ АВСТРІЯ ФРАНЦІЯ ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ НІМЕЧЧИНА ФІНЛЯНДІЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

|16| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

БАЛІ ШРІ-ЛАНКА МАЛЬДІВИ СЕЙШЕЛИ КУБА ДОМІНІКАНА ТАЇТІ

МИ ПРОПОНУЄМО ВАМ НАШ ДОС

АВІАКАСА

ОПЕРАТ ИВНО - ОП Т ИМ А ЛЬНІ М

(044) 490 62 69

ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРАЇН СВІТУ

Детальна інформація —

www.noksfilm.com.ua МЕКСИКА ПЕРУ, ЧИЛІ ГВАТЕМАЛА КЕНІЯ, ТАНЗАНІЯ БРАЗИЛІЯ АРГЕНТИНА АВСТРАЛІЯ

495 50 05

А РШРУ Т И - МІНІМ А ЛЬНІ Ц ІНИ

462 53 27 Ліцензія Державної служби туризму і курортів серія АВ №392356 від 27.03.2008 р.

|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх

СВІД, СТАБІЛЬНІСТЬ ТА ЯКІСТЬ

№ 7/2011

В’ЄТНАМ КАМБОДЖА КИТАЙ ТАЇЛАНД МАЛАЙЗІЯ ЯПОНІЯ ІНДІЯ

|18| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

ОЧИнО П Д І В ЩИЙ А Р К

К ГА РА н Т У Є н А Д І Й н е А ГенТс ТВО

а сезон осІнь-зима-вес н я І ц на 2 лІза 011-2 о К л ь и с Ж Р а І Г н , І І а К н У а Р ц К о І Р 012 е н Ти, Го І сп , Дом Т Т, КУБа, Бал

Іви ЄГипе : и Д Р У ь ал ЖУ Т а м Д Ро е, оа Ди У п

РОЗКЛАД РОБОТИ: пн–пт – 10:00-19:00 сб – 12:00-14:00

АДРесА: вул. Горького, 122, оф. 9 /М Палац Україна/ тел/факс: 044 247 44 97, 044 531 35 35

ТеЛефОнИ:

|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.

вЖ а з

елІ І, ТаЇлан CLU Д, ме Кси BM Ка, вес ED ьс вІТ

063 876 06 97, 095 809 30 66, 098 274 48 94 067 506 28 84, 067 506 28 85, 067 506 28 86

|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

ТОВ «АМІ-ВОЯЖ» Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 Тел: 044 507 06 06 (багатоканальний), 587 86 22, 587 86 44

ліцензія: серія АВ № 566219 від 29.10.2010

|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Плануй відпочинок завчасно — отримуй спеціальні ціни!

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

АЙ ГОУ ТУ ГОА!

|22| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

Следует отметить, что это уже далеко не тот Гоа, который встретил Джорджа Харрисона в конце 60‑х, с его пустынными пляжами, редкими рыболовецкими деревушками на берегу океана, многочисленными «садху» — просветленными отшельниками, и бескрайним горизонтом на фоне магического заката солнца, увидев который, не захочется уезжать отсюда никогда… Исчезли общины хиппи, рассеялся сизый туман дымящейся, над пальмовыми рощами, марихуаны. Остались в прошлом безудержные пляжные пати 90‑х, иссяк кислотный дождь ЛСД и амфетаминов. Только раскладки и магазинчики местных торговцев, эхом напоминают о буйном прошлом европейской экспансии в Гоа, предлагая цивилизованным туристам цветастые майки, статуэтки божеств, бижутерию и прочие поделки местных мастеров. Прибрежные хижины уступили место пятизвездочным отелям, центральные улицы многочисленных поселков заполонили туристы. Ранее пустынные, теперь улицы засверкали неоном, зазывая в многочисленные кафе, рестораны и клубы. Посетители начинают прибывать с самого утра: Чопорный пожилой англичанин с газетой и чашкой кофе, группа немецких туристов ожидающих сендвичи, молодая итальянская пара с тремя детьми. Не применят зайти на бокал пива и спешащие с местного рынка в отель и русские Intercontinental The Lalit Goa Resort 5*.

туристы, доверху увешанные пакетами с фруктами и бутылками со знаменитым индийским ромом «Олд Монк». Царящая повсюду атмосфера покоя и радушия, доброжелательность и отсутствие малейшего намека на агрессию, создают ощущение невероятной близости и родственности тебе этого места. Прожив некоторое время на Гоа, не перестает покидать ощущение, что все предыдущую жизнь ты жил только чтобы однажды оказаться здесь… Рассеченный надвое центральной рекой штата — Мандови, Гоа начинает меняться по мере движения на юг. Недорогие отели, пляжные рестораны и лавки ремесленников уступают место шикарным сетевым отелям с мировыми именами: Intercontinental, Taj, Marriot, Hyatt, Radisson.

В самом низу штата, на южной границе с Карнатакой, на площади 45 гектаров, расположен один из самых шикарных и дорогостоящих отелей Гоа — Intercontinental The Lalit Goa Resort 5*. Отель по праву заслужил называть лучшим отелем Гоа, предлагая своим гостям не только стандартные номера нескольких категорий, но люкс виллы таймшер. Отель очень высоко ценится голливудскими кинематографистами, которые часто используют территорию отеля для съемок индийских блокбастеров. Во время съемок фильма, здесь запросто можно встретить икон индийского кино — Абхишека Баччана, Ритик Park Hyatt 5*

Рошана, Салман Кхана. В то же время, удаленное расположение отеля от очагов цивилизации, дает возможность по-настоящему насладиться уединением и покоем в роскоши пятизвездочного отеля делюкс. В 2002 году, заслуженно считающаяся эксклюзивной, сеть отелей Hyatt открыла в Южном Гоа еще один пятизвездочный отель Park Hyatt 5*. Выполненный в традиционно гоанском стиле — сочетании колониальной архитектуры с национальным колоритом, отель вмещает 250 изысканных номеров с большими и открытыми верандами. Номера отеля расположены в небольших корпусах, омываемых искусственными протоками и лагунами. 4 ресторана европейской и гоанской кухни, 3 бара, один из лучших СПА салонов в Гоа, аюрведический центр и многочисленные водные виды спорта, от водных лыж до парасейлинга, а также специально оборудованный детский клуб с игровыми залом, детским бассейном и интернет комнатой, доступны гостям курорта на протяжении всего их пребывания в Гоа. Отель Taj Exotica 5*, еще один высококлассный отель, расположенный на юго-западе штата. Отель занимает территорию в 20 гектаров, половину из которых занимает искусный сад тропических растений. В отеле 140 номеров, большинство из коTaj Exotica 5*

торых расположены в одноэтажных виллах с личным бассейном. Отель ориентирован на спокойный семейный отдых. Для детей имеется детский бассейн с горкой, площадка для игр и детский центр. Также отель предоставляет услуги няни. В распоряжении взрослых 4 ресторана и 4 бара на берегу Арабского моря, салон красоты, спа салон, фитнес центр, сауна, аюрведа и многочисленные водные виды спорта. Taj Exotica 5* предоставляет идеальное сочетание бюджета и высококлассного отдыха. Отель Leela Kempinsky 5* по праву считается жемчужиной отелей Южного Гоа. Архитектурный ансамбль отеля, утопающего в зелени садов, широкие протоки с изящными мостиками и павильонами, раскиданными по обширной территории, создают атмосферу рая на земле, в который, единожды попав, не захочется покидать уже никогда. Кроме роскошного гоанского пляжа с белым песком, к услугам отдыхающих 4 ресторана европейской, китайской, индийской и средиземноморской кухни, круглосуточное обслуживание в номерах, СПА, косметические и аюрведические процедуры, джакузи и казино. 3 теннисных корта придают эксклюзивности отелю, а лучшее поле для гольфа на Гоа окончательно закрепляет отель Leela Kempinsky как наиболее выдающийся отель на всем гоанском побережье.

Leela Kempinsky 5*

НОКС-ФІЛЬМ

19 РОКІВ У ТУРИЗМІ

(044) 490 62 69

www.noksfilm.com.ua

ОНЛАЙН >> • Підбір турів • Авіаквитки • Готелі Пропонуємо за всіма маршрутами:

№ 7/2011

• Послуги кваліфікованих російськомовних гідів • Бронювання і продаж авіаквитків у будь-яку країну світу • Продаж медичних полісів • По всіх маршрутах - будь-які комбінації!

|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх

• Індивідуальний підхід, будь-які комбінації, тури під замовлення • Широкий вибір готелів різних категорій (від туристичного класу до найфешенебельніших) • VIP-тури і бізнес тури • Різноманітні екскурсійні програми

рські е н й а на дипзослтуригвиає кція року *а я 2011 до кінц

ТАКОЖ НАСТІЛЬНІ, НАСТІЛЬНІ ПЕРЕКИДНІ ТА КИШЕНЬКОВІ

КВАРТАЛЬНІ % 0 1 КАЛЕНДАРІ ику н в я ’ Пред

1 Мы выберем лучшее для вас!

WWW.POEHALISNAMI.UA

Лютий February ФевраЛь понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

1 8 15 22

середа wednesday среда

2 9 16 23

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

2011 неділя sunday воскресенье

Лютий February ФевраЛь понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

3 4 5 6 05 1 2 3 4 06 7 10Лютий 11 February 12 13ФевраЛь06 7 820119 10 11 07 14 17 18 19 20 07 14 15 16 17 18 3 08 421 522 623 24 25 08 21 24 05 25 26 1 27 2 06 7 8 9 10 09 1128 12 13 09 28 07 14 15 16 17 18 19 20 08 21 22 23 24 25 26 Отдых 27 на море Индия, Тунис, Мальдивы, Израиль, Авиатуры 09 28 Туры по Европе 05

понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

неділя sunday воскресенье

Иордания, Куба, Маврикий, Бали…

береЗень marcH Март понеділок monday понедельник

№ 7/2011

вівторок tuesday вторник

1 8 15 22 29

середа wednesday среда

2 9 16 23 30

п’ятниця friday пятница

понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

14 15 16 17

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

2011 неділя sunday воскресенье

береЗень marcH Март понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

неділя sunday воскресенье

Наш сайт

WWW.POEHALISNAMI.UA

6 13 20 27

субота saturday суббота

5 12 19 26

2011 неділя sunday воскресенье

6 13 20 27

ЛІЛІАН ЕКСПРЕС

с удовольствием!

2011 неділя sunday воскресенье

квітень aPrIL аПреЛь понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

неділя sunday воскресенье

Г. КИЕВ, УЛ БОЖЕНКО, 31 ОФ. 102 ТЕЛ: �044� 331 46 70; МОБ: �067� 406 39 20 Е�MAIL: INFO@LILIANEXPRESS.COM.UA WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA

ЛІЛІАН ЕКСПРЕС

ІНДИВІДУАЛЬНИЙ КВАРТАЛЬНИЙ КАЛЕНДАР НА 3-Х ПРУЖИНАХ + 3 РЕКЛАМНИХ БЛОКИ: ТИРАЖ ВІД 10 ЕКЗЕМПЛЯРІВ ВАРТІСТЬ РОЗРОБКИ МАКЕТУ — ВІД 200 ГРН.

WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA

1 2 3 13 1 7квітень 8 aPrIL 9 аПреЛь 10 14 4 520116 7 8 14 15 16 17 15 11 12 13 14 15 1 219 320 21 22 21 13 22 23 24 16 18 6 7 17 825 926 1027 28 29 28 14 29 4 30 5 15 11 12 13 14 15 16 17 16 18 19 20 21 22 23 24 ТУРАГЕНСТВО 17 25 26 27 28 29 30 �ЛИЛИАН ЭКСПРЕСС� понеділок monday понедельник

неділя sunday воскресенье

ЛІЛІАН ЕКСПРЕС

2011

Туры по Украине

Греция, Шри Ланка, Доминикана…

квітень aPrIL аПреЛь

|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх

четвер thursday четверг

5 12 19 26

WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA

3 4 5 6 09 1 2 3 4 10 7 10береЗень 11 12 13Март 10 marcH 7 820119 10 11 11 14 17 18 19 20 11 14 15 16 17 18 3 12 421 522 623 24 25 12 21 24 09 25 26 1 27 2 7 8 9 10 13 1128 1229 1330 31 13 28 31 10 11 14 15 16 17 18 19 20 12 ОАЭ, 21 22 Турция, Египет, Таиланд, Кипр,23 24 25 26 27 13 28 29 30 31 Путешествуем 09

субота saturday суббота

2 9 16 23 30

тираж*** 10* 20* 30* 50* 1000**

вартість, грн 230 380 580 780 16500

ціна за 1 шт., грн 23,0 21,0 19,4 15,6 16,5

2011 неділя sunday воскресенье

3 10 17 24

1. Рекламний постер 297х210 мм. Папір 300 гр/кв.м. Ламінування матовою чи глянцевою плівкою (до 100 шт). 2. Календарний блок 297х140 мм. Крейлований папір 80 гр/кв.м. 3. Рекламне поле 297х70 мм 4. Рамка для курсора, люверс. * — цифровая печать, ** — офсетная печать, *** — другие тиражи просчитываются индивидуально

Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-07/08; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

www.druzbahotel.sk «ДРУЖБА» — оправданное название для гостиницы, которая объединяет в себе домашний уют и дружеское гостеприимство. Однажды побывав в этом отеле захочется вернуться снова. При повторной поездке на курорт Ясна у туристов не возникает вопроса, какой отель выбрать! Ответ очевиден — это "ДРУЖБА" www.druzbahotel.sk. Отель, оправдывающий свое название, как семейной уютной и дружественной атмосферой,

ству раскрученным брэндам. Для снятия напряжения, да и просто расслабления предусмотрен Wellness — центре отеля, который включает плавательный бассейн, гидромассажный бассейн, канадскую ванну и гидромассажную ванну. Составной частью ком-

дружелюбным обслуживающим персоналом, разообразной национальной кухней дружественных стран. Наряду с этим выгодное расположение отеля непосредственно на трассе "Бела Путь", что дает возможность выехать на лыжах

плекса так же является большая сухая сауна, парная и малая сухая сауны, ледяная купель, гидромассажный душ и подогреваемые скамьи для отдыха. Ну что же, теперь сытым и бодрым можно и на ночную освещаемуютрассу закрепить спортивные

прямо из хола отеля. Пока не купили лыжи? Не беда, прокат отеля предложит вам модели известных производителей лыж и сноубордов для любого уровня катания. Пристегнулись? Поехали! Новейший кресельный подъемник унесет вас над отелем ввысь к

успехи дня, или на саночках с ветерком, как в детстве. Да и потанцевать на дискотеке или развлечься в ночном кабаре-баре.

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

ГОСТИНИЦА «ДРУЖБА»

самомой вершине Хопка, откуда проложены разнообразные спуски для опытных лыжников и любителей экстрима. Тем, кто делает первые шаги, помогут освоить технику катания русскоговорящие инструктора из СКИ Академии при отеле, для детей лыжная школа с заботливыми и внимательными инструкторами, обучат кататься малышей и займут их, пока вы будете осваивать высоты. После морозца и активного отдыха нужен обед, который восстановит

силы. И тут "Дружбе" нет равных по разнообразию ассортимента и изысканности блюд для самого изощренного гурмана. В меню ресторана вы найдете фирменные блюда словацкой, русской, итальянской, французской и греческой кухни, которые готовят первоклассные повара. А пирожки, с пылу — жару, да под чаек, мало кто устоит от соблазна выпить чашечку ароматного чая из уникальной коллекции эксклюзивных сортов.

А если чего нибудь покрепче? Нет проблем! Гордостью отеля является винный бар с винотекой, в которой представлено более 190 сортов вин со всего света. В баре регулярно проходят дегустации. Во время проведения дегустаций к винам подаются копчености и сыры. Как искушенные знатоки, так и просто любители вина смогут оценить качество подобранной коллекции, в которой и относительно недорогие малоизвестные вина ничуть не уступают по каче-

|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

Гости Дружбы становятся ее искренними друзьями, которых она готова встречать круглый год!

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

ТУРОПЕРАТОР ПО МОРСКИМ КРУИЗАМ

«АНТАРЕС ТУР»

КРУИЗНАЯ КОМПАНИЯ

Хит сезона:

КРУИЗ+ТУР ПО США

Морские круизы из США по Карибским островам // Зима 2011 - 2012 КРУИЗ «NORWEGIAN EPIC 5* И ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ ИЗ МАЙАМИ» (8 дн./7 н.)

День 1 2-3 4 5 6 7 8

КРУИЗ «МАЙАМИ И ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ» (8 дн./7 н.) “NORWEGIAN PEARL” 5*

Порт Прибытие Отправление 16:00 Майами (Флорида), США в море 08:00 18:00 Филиппсбург, Сент Маартен 08:00 16:00 Сент Томас, США Виргинские острова в море 12:00 19:00 Нассау, Багамские острова 08:00 Майами (Флорида), США

День Порт Прибытие Отправление 1 Майами (Флорида), США 16:00 Стирруп Кей (частный остров NCL), 08:00 16:00 2 Грейт Багамские острова 3 в море 4 Очо Риос, Ямайка 08:00 17:00 5 Джордж Таун, Большой Кайман 08:00 16:00 6 Козумель, Мексика 10:00 18:00 7 в море Даты начала круизов 2011: Ноябрь 05, 12, 19, 26 Декабрь 03, 10, 17, 24, 31 8 Майами (Флорида), США 08:00 Даты начала круизов 2012: Январь 07, 14, 21, 28 Февраль 04, 11, 18, 25 Даты начала круизов 2011: Октябрь 23, 30 Ноябрь 06, 13, 20, 27 Март 03, 10, 17, 24, 31 Апрель 07 Декабрь 04, 11, 18, 25 Даты начала круизов 2012: Январь 01, 08,, 15, 22, 29 Февраль 12, 19, 26 Март 04, 11, 18, 25 Апрель 01, 08 КРУИЗ «ФЛОРИДА И БАГАМЫ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА» (8 дн./7 н.) “NORWEGIAN GEM” 5*

День 1 2 3 4 5 6-7 8

Порт Прибытие Отправление 16:00 Нью-Йорк, США в море 12:00 22:00 Порт Канаверал / Орландо, Флорида 11:00 18:00 Грейт Стирруп Кей, Багамские острова 08:00 18:00 Нассау, Багамские острова в море 08:00 Нью-Йорк, США

Даты начала круизов 2011: Ноябрь 06, 13, 20, 27 Декабрь 04, 11, 18, 25 Даты начала круизов 2012: Январь 01 Февраль 19, 26 Март 04, 11, 18, 25 Апрель 01, 08, 15, 22 КРУИЗ «МАЙАМИ И ЮЖНЫЕ КАРИБЫ - 1» (11 дн./10 н.) “NORWEGIAN DAWN” 4*+

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9-10 11

Порт Майами (Флорида), США в море Самана, Доминиканская республика Тортола, Британские Виргинские острова Филипсбург, Сент Маартен Сент Джонс, Антигуа Бриджтаун, Барбадос Бассетр, Сент Киттс в море Майами (Флорида), США

Прибытие Отправление 16:00 10:00 17:00 09:00 18:00 08:00 18:00 08:00 16:00 10:00 18:00 13:00 19:00 08:00 -

№ 7/2011

Даты начала круизов 2011: Ноябрь 13 Декабрь 04, 25 Даты начала круизов 2012: Январь 15 Февраль 5, 26 Март 18 Апрель 08

КРУИЗ «МАНХЕТТЕН и ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ» (11 дн./10 н.) “NORWEGIAN GEM” 5*

День 1 2-3 4 5 6 7 8 9-10 11

Порт Прибытие Отправление 16:00 Нью-Йорк, США в море 15:00 21:00 Сан Хуан, Пуэрто Рико 09:00 18:00 Сент Томас, Виргинские острова 08:00 17:00 Сент Джонс, Антигуа 08:00 17:00 Филипсбург, Сент Маартен 07:00 13:00 Тортола, Британские Виргинские острова в море 10:00 Нью-Йорк, США

Даты начала круизов 2011: Январь 08, 18, 29 Февраль 08 Март 04, 11, 18, 25 Апрель 01, 08

КРУИЗ «МАЙАМИ И ЮЖНЫЕ КАРИБЫ - 2» (12 дн./11 н.) “NORWEGIAN DAWN” 4*

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10-11 12

Порт Прибытие Отправление 16:00 Майами (Флорида), США в море 10:00 17:00 Самана, Доминиканская республика 09:00 18:00 Тортола, Британские Виргинские о-ва 08:00 18:00 Филипсбург, Сент Маартен 08:00 17:00 Сент Джонс, Антигуа 08:00 18:00 Росау, Доминика 07:00 17:00 Бриджтаун, Барбадос 12:00 19:00 Бассетр, Сент Киттс в море 08:00 Майами (Флорида), США

Даты начала круизов 2011: Ноябрь 02, 23 Декабрь 14 Даты начала круизов 2012: Январь 04, 25 Февраль 15 Март 07, 28

КРУИЗ «БАРСЕЛОНА и КАНАРСКИЕ ОСТРОВА» (10 дн./09 н.) Зима 2011-2012 на лайнере “NORWEGIAN JADE” 5*

День 1 2-3 4 5 6 7 8 9 10

Порт Барселона, Испания в море Фуншал (о. Мадейра), Португалия Санта Круз (о. Тенерифе), Испания Арресифе (о. Лансароте), Испания в море Малага, Испания в море Барселона, Испания

Прибытие Отправление 19.00 08.00 17.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 19.00 05.00

Даты начала круизов 2011: Декабрь 8, 17, 26 Даты начала круизов 2012: Январь 04, 13, 22, 31 Февраль 09, 18, 27 Март 07, 16, 25 Апрель 03, 12 Планируется русская группа: 26 декабря 2011 г. Русская группа – 04 января 2012 г. !

По вопросам бронирования круизов и туров обращаться: Туроператор “АНТАРЕС ТУР” Украина, 04050, г. Киев, ул. Артема, д. 58/2, офис 1

Тел. + 380 44 4896070,

4896071 4844522, 4840326

Факс + 380 44 4823624 E-mail: welcome@antares-tour.com

www.antares-tour.com

Круизный центр «АНТАРЕС ТУР» - уполномоченный оператор по продажам круизной компании «Norwegian Cruise Line» в Украине

Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.

|26| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Круизы по Европе // Зима 2011-2012

ТУРОПЕРАТОР ПО МОРСКИМ КРУИЗАМ

«АНТАРЕС ТУР»

Круизная компания класса ПРЕМИУМ

«HOLLAND AMERICA LINE»

МОРСКИЕ КРУИЗЫ – США и КАРИБСКИЕ ОСТРОВА 2011 - 2012 КРУИЗ «ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ» (08 дн./07 н.) т/х “EURODAM” 5*

КРУИЗ «ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ» (08 дн./07 н.) т/х “NIEUW AMSTERDAM” 5* Прибытие Отправление

1 Форт-Лодердейл (Флорида), США 2 Халф Мун Кей, Багамские острова 3 в море 4 Джорджтаун, Каймановы острова 5 Махогани Бэй, Гондурас 6 Козумель, Мексика 7 в море 8 Форт-Лодердейл (Флорида), США Даты начала круизов 2011: Ноябрь 20 Декабрь 26

08:00 08:00 10:00 11:00 07:00

17:00 16:00 15:00 18:00 23:00 -

День

КРУИЗ «ЮЖНЫЕ КАРИБЫ И ПАНАМСКИЙ КАНАЛ» (11 дн./10 н.) т/х “ZUIDERDAM” 5* День

Порт

Прибытие Отправление

1 Форт-Лодердейл, (Флорида), США 17:00 2 Халф Мун Кей, Багамские острова 08:00 15:00 3 в море 4 Ораньестад, Аруба 13:00 23:00 Виллемстад (Кюрасао), Антильские 08:00 17:00 5 острова 6 в море в Панамский канал (Кристобаль), 05:00 7 Вход круиз 7 Гатун Лейк, Панамский канал (круиз) 09:00 10:00 из Панамского канала 13:00 13:00 7 Выход (Кристобаль), круиз 7 Колон, Панама 15:00 19:00 8 Пуэрто Лимон, Коста Рика 06:30 16:00 9-10 в море 11 Форт-Лодердейл, (Флорида), США 07:00 Даты начала круизов 2011: Ноябрь 04; 2012: Январь 06, 27 Февраль 17 Март 09, 30

Порт

КРУИЗ «ЮЖНЫЕ КАРИБЫ» (12 дн./11 н.) т/х “NOORDAM” 5* День

1 2-3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Порт

Форт-Лодердейл, (Флорида), США в море Филипсбург, Сент Маартен Кастри, Сент Люсия Суфриер, Сент Люсия Бриджтаун, Барбадос Форт-де-Франс, Мартиника Росау, Доминика Сент Томас, США Виргинские острова в море Халф Мун Кей, Багамские острова Форт-Лодердейл, (Флорида), США

Круиз «ЮЖНАЯ АМЕРИКА И ОТКРЫТИЕ АНТАРКТИДЫ» (18 дн./17 н.) ЛАЙНЕР “VEENDAM” 4* (HOLLAND AMERICA LINE) БУЭНОС-АЙРЕС – ВАЛЬПАРАИСО Даты круиза: 20 декабря 2011 г. – 06 января 2012 г. Планируется русская группа! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Прибытие Отправление

08:00 08:00 17:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 07:00

17:00 16:00 15:00 18:00 17:00 17:00 16:00 17:00 16:00 -

Даты начала круизов 2011: Ноябрь 21 Декабрь 12; 2012: Январь 02, 23 Февраль 13 Март 05

КРУИЗЫ ВОКРУГ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ

День

Прибытие Отправление

1 Форт-Лодердейл (Флорида), США 17:00 2 в море 3 Гранд Терк, Теркс и Кайкос 07:00 15:00 4 Сан Хуан, Пуэрто Рико, США 13:00 23:00 5 Сент Томас, США Виргинские острова 08:00 17:00 6 в море 7 Халф Мун Кей, Багамские острова 08:00 16:00 8 Форт-Лодердейл (Флорида), США 07:00 Даты начала круизов 2011: Декабрь 24, 31; 2012: Январь 07, 14, 21, 28 Февраль 04, 11, 18, 25 Март 03, 10, 17, 24, 31 Апрель 07

Порт

Буэнос-Айрес, Аргентина Монтевидео, Уругвай в море Пуэрто-Мадрин, Аргентина в море Порт Стэнли, Фолклендские острова в море The Antarctic sound (круиз) Южные Шетландские острова (круиз) Архипелаг Вильгельма (круиз) Пролив Дрейка и мыс Горн (круиз) Ушуайя, Аргентина, Ледник Alley (круиз), Cockburn Channel, Beagle Channel (круиз) Пунтаренас, Чили Магелланов пролив (круиз) Канал Сармиенто (круиз) Ледник Амалия, Чилийский фьорды (круиз) Пуэрто-Монт, Чили в море Вальпараисо/Сантьяго, Чили

Прибытие

Отправление

07:00

15:00

10:00 08:00 07:00

22:00 17:00 -

07:00 10:00 08:00 -

21:00 16:00 18:00 17:00 -

КРУИЗЫ ПО ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ Круиз «ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ – ИЗ СИНГАПУРА В ГОНКОНГ» (15 ДН./14 Н.) Т/Х «ZAANDAM» 4*+ (HAL) Даты круиза: 8 – 22 января 2012 г. День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Порт Сингапур В море Ко Самуи, Таиланд Лаем Чабанг / Бангкок, Таиланд Даем Чабанг / Бангкок, Таиланд Сихануквилле, Камбоджа В море Пху Май, Вьетнам На Транг, Вьетнам В море Санья / о.Хайнань, Китай Залив Халонг, Вьетнам В море Гонконг Гонконг

Прибытие Посадка с 14:00 08:00 08:00 08:00 06:00 09:00 07:00 10:00 08:00 Высадка до 08:00

МОРСКИЕ КРУИЗЫ – АВСТРАЛИЯ И НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Новогодний круиз «АВСТРАЛИЯ – НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ» (17 дн./16 н.) Т/Х «VOLENDAM» 4*+ Даты круизов: 19 декабря 2011 г. – 4 января 2012 г. Планируется русская группа! День

1 2 3-4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 17

Порт

Сидней, Австралия Сидней, Австралия В море Милфорд Саунд, Новая Зеландия (круиз) Национальный парк фьордов (круиз) Обан (Halfmoon Bay), Новая Зеландия Данедин / Порт Чалмерс, Новая Зеландия В море Новый Плимут, Новая Зеландия Веллингтон, Новая Зеландия Нейпир, Новая Зеландия Тауранга / Роторуа, Новая Зеландия Окленд, Новая Зеландия Залив островов, Новая Зеландия В море Сидней, Австралия

Прибытие Отправления Ночь на Посадка борту с 15:00

07:00 08:00 07:00 08:00 07:00 07:00 08:00 07:00 07:00 07:00

18:30 08:00 16:00 18:00 17:00 16:00 14:00 20:00 20:00 16:00 -

Новогодний круиз «АВСТРАЛИЯ и Юго-Восточная Азия – из Сиднея в Сингапур» (17 дн./16 н.) Т/Х «ZAANDAM» 4*+ (HAL) Даты круизов: 23 декабря 2011 г. – 8 января 2012 г. День 1 2 3 4 5 6 7 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Порт Сидней, Австралия В море Брисбен, Австралия В море Кернс, Австралия Кернс, Австралия Большой барьерный риф, Регион Ribbon Reef, остров Лизард (круиз) Квинслэнд, Австралия Квинслэнд, Австралия Большой барьерный риф, The Far North region, Пролив The Torres, Bobby Island (круиз) В море Дарвин, Австралия В море Остров Комодо, Индонезия Залив Паданг, Индонезия В море Семаранг / о. Ява, Индонезия В море Сингапур

Прибытие Посадка с 14:00 06:00 16:00 18:00 -

Отправления 18:30 17:00 Ночь на борту 16:00 Ночь на борту 05:00

09:00 09:00 10:00 06:00 08:00

17:00 18:00 23:59 18:00 -

Отправление 18:00 17:00 Ночь на борту 16:00 17:00 17:00 23:00 18:00 23:00 Ночь на борту

№ 7/2011

Порт

|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх

День

Туроператор «АНТАРЕС ТУР» - УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОПЕРАТОР по продажам в Украине круизной компании “HOLLAND AMERICA LINE”

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

вапарков в Финляндии, расположен в лесу на берегу озера. Отель входит в цепочку "Холидей Клаб" и включает собственный аквапарк и оздоровительный центр, где предлагаются разные водные процедуры, массаж и другие услуги. В отеле Holiday Club Kuusamo Tropikki Вас ждет настоящий тропический аквапарк. Центром курорта являются бассейны с окружающими их пальмами и прочей тропической растительностью. Температура держится на уровне +32°С.

ЛУННЫЙ ГОРОД

В 20 км от отеля находится горнолыжный центр "Рука" — 28 трасс разной степени сложности, 22 из которых освещаются, максимальная длина 1300 м, максимальный перепад высот 201 м, 19 подъемников. Между отелем и горнолыжным центром курсирует skibus.

В ЛАПЛАНДИИ

|28| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 7/2011

Горнолыжный курорт Куусамо-Рука считается самым популярным лыжным центром у финнов. Куусамо ("Лунный город") является воротами в Лапландию, находится недалеко от Полярного круга и в 160 км от родины финской разновидности Деда Мороза — города Рованиеми, на территории национального заповедника Оуланка (Oulanka). Великолепные ландшафты Куусамо и многочисленные природные объекты так и зовут отправиться побродить, а заодно и испытать какие чувства возникают при переходе по висячему мосту над бушующими порогами. Никем не усмиренные, свободные в своей неистовости пороги прямо-таки подбивают отправиться по этим рекам на резиновых плотах или на специальных каяках для спуска по порогам. Бесчисленные рыбьи стаи ждут Вас в 5000 озер, лесных ламбин и рек. И что самое приятное, так это уровень услуг, не уступающий городскому, а также разработанные для Вас самые различные пакеты услуг. Зима начинается в Куусамо обильными снегопадами на рубеже октября-ноября. Тогда же в Куусамо начинается и исключительной продолжительности лыжный сезон, длящийся обычно до конца апреля. Разнообразные программные услуги предполагают, помимо лыж, большое количество занятий, таких как прогулки на оленьих и собачьих упряжках, сафари на мотосанях, восхождение на ледник и поход на коньках. Рука (Ruka) — один из самых известных в Финляндии центров зимнего спорта.

Лыжников здесь ждут 28 слаломных склонов и 360 км беговых трасс (из них 41 км освещён в тёмное время суток). Проложены специальные трассы для детей и начинающих лыжников, а также для любителей сноуборда. Здесь же проводится сафари на снегоходах. Кроме горнолыжной, здесь есть старейшая в Финляндии школа, более 40 лет обучающая слалому. Лыжный сезон длится с октября до начала мая. В отличие от большинства финских курортов, Рука может похвастать большим разнообразием трасс. Единая система подъёмников действует на горнолыжных центрах Рука, Пюхя и Салла. Между ними существует транспортное сообщение, расстояния между этими центрами — от 75 до 160 км.

Kuusamo Tropiikki

Зону катания этого курорта можно разделить на два района: Рука-Запад и Рука-Восток.

ИСПЫТАТЬ КАКИЕ ЧУВСТВА ВОЗНИКАЮТ ПРИ ПЕРЕХОДЕ Рука-Запад — здесь наиболее сложный рельеф трасс, характерный крутыми уклонами, интересными даже для профессионалов, однако трассы эти не очень длинные. Рука-Восток — спуски более длинные, но спокойные. Рекомендуем их для лыжников среднего уровня или начинающих. Однако в районе Сааруа и Пессари и профессионалы могут получить удовольствие. Здесь сложные и длинные спуски с большим перепадом высот, кроме того, гора покрыта лесом, поэтому приятно кататься в любую погоду.

Kuusamo Tropiikki

На склонах установлены снежные пушки, открыто 16 освещенных трасс. Есть кресельные подъемники, детские трассы, трассы для беговых лыж. На курорте и в окрестностях к вашим услугам 64 ресторана, 63 туристические фирмы, предлагающие различные активитеты круглый год, множество магазинов, а также аквапарк Kuusamon Tropiikki, расположенный в отеле Куусамо Тропики. Отель Куусамо Тропикки (Kuusamo Tropiikki) 4* — один из самых популярных отелей-ак-

Расположение: «Дом вдали от дома», Отель-бутик Швейцарский встречает своих Гостей в самом сердце Львова. Его месторасположение обеспечивает комфортные условия как деловым Гостям, нуждающимся в удобной транспортной развязке и не желающим тратить свое драгоценное время на то, чтобы вовремя добраться с окраин, так и тем, кто приезжает насладиться исторической частью Львова, побродить по его узеньким улочкам, побывать в церквях и костелах, театрах и кафе… Отель привлекает своими эксклюзивными интерьерами и вежливым, обходительным персоналом, программами лояльности, пакетами специальных услуг… Отель Швейцарский предлагает: • 17 эксклюзивных номеров 6 категорий (Стандарт Эконом, Стандарт Улучшенный, Полулюкс, Люкс, Королевский Люкс и Президентское Апартаменты), в том числе — именных • в каждом номере — кондиционер, мини-бар, сейф, телефон, бесплатный Интернет, спутниковое ТВ, а также косметические наборы, банные халаты, фен, V. I.P.-Трансфер • Ресторан итальянской кухни «Валентино», • Завтраки входять в стоимость проживания, • Обслуживание в номерах, • Организация экскурсий, • Римскую парную, • Детскую комнату, • Услуги няни по уходу за маленькими детьми, • Охраняемую парковку. адрес: г. Львов, ул. Князя Романа, 20. тел: +38 (032) 240 37 77 факс: +38 (032) 261 60 46 e-mail: info@swiss-hotel.lviv.ua web: www.swiss-hotel.lviv.ua

ЭКСКУРСИОННЫЙ ПЛЯЖНЫЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ГО Р Н О Л Ы Ж Н Ы Й ДЕТСКИЙ

КУПАВА Отель

**** Deluxe hotel «Купава» — гостиница-легенда, которая находится на территории праславянского леса в древнем городе короля Данила Галицкого.

Deluxe hotel «Купава» — это комплекс сочетаний современности и этноса, где каждая деталь заканчивает полное совершенство заведения. Тринадцать комфортабельных номеров, лобби-бар, круглосуточный ресторан Украинской и Европейской кухни, а также SPA-центр. Гостиничный комплекс расположен в уютном уголке старого Львова где всегда можно отдохнуть от суетливых улиц города или провести деловую встречу.

Ресторан «Купава» оставит много впечатлений! Сочетания не соединенного позволило стать изюминкой в славном месте. К вашим услугам: • Гостиница • 6 стандартных номеров, 1 полулюкс,1 полулюкс «Свадебный», 2 люксы — «Большая Италия», «Минимализм» и 3 улучшенных номера в разном стиле: «Украинский», «Маленькая Италия», «Кавалли». • Ресторан «Купава» — 4 зала. • Пировой зал в стиле «Этно-шик» • Зал — «Тайник от тещи» • Терраса с мангалом • Конференц-зал на 30 человек • Сауна (финская, русская) с бассейном-джакузи. • Паркинг адрес: 79039, г. Львов, ул. Комарова, 17. тел/факс: +38 (032) 245 03 45 +38 (032) 245 05 67 e-mail: office@kupavahotel.com web: www.kupavahotel.com

www.resort.biz.ua

ОТЕЛИ САНАТОРИИ ПАНСИОНАТЫ БАЗЫ ОТДЫХА… ▸ ▸ ▸ ▸ ЗАКАЗ КАТАЛОГА: INFO@VOYAGE.CO.UA

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

Отель «Эдем» находится в центральной части города Львова, в непосредственной близости от главной греко-католической святыни — Собора Святого Юрия. Благодаря удобному расположению, гости отеля могут легко попасть в любой уголок города, что является важным преимуществом, как деловых гостей города, так и для туристов. Размещение: К Вашим услугам 20 уютных комфортабельных номеров разных категорий, которые оборудованы всем необходимым для полноценного отдыха. В каждом номере: LCD-телевизор, телефон, сейф, мини-бар, фен, бесплатный Wi-Fi, удобная ванная комната с душевой кабиной (в номерах класа Люкс и Полулюкс +ванна), набор мини-косметики, одноразовые тапочки и полотенца (Люкс и Полулюкс — банные халаты). Гостиница оборудована — индивидуальным отоплением. Инфраструктура: Новый комфортный ресторан на первом этаже гостиницы «Эдем» приглашает Вас отведать вкусные украинские и изысканные европейские блюда, выпить ароматного кофе, заказать обед или романтический ужин. А каждое утро Вас будет ожыдать завтрак в ресторане отеля, который включен в цену номера (на выбор 8 вариантов). Услуги без дополнительной оплаты: Wi-Fi-интернет, парковка во дворе отеля, вызов такси, пользование медицинской аптечкой, доставка корреспонденции в номер, услуга утреннего пробуждения, пользование мини-сейфом в номерах, смена постельного белья, полотенец, получение факсовых сообщений. адрес: г.Львов ул. Городоцкая 95а тел/факс: +38 (032) 240-31-04 e-mail: info@hotel-edem.lviv.ua web: www.hotel-edem.lviv.ua

Отель ****

№ 7/2011

Швейцарский

Отель

|29| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Эдем

СТВОРЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ КАТАЛОГІВ

www.voyage.co.ua/eCatalog info@voyage.co.ua

Отельный комплекс расположен в живописном уголке Карпат, вблизи известного горнолыжного курорта Славское. Особенностью расположения отеля является отдаленность от основных дорог. Окруженный горными склонами и горным ручьем. Первозданная природа, величественные интерьеры, старательно подобранная антикварная мебель в сочетании с высококачественным современным уровнем комфорта и сервиса — вот в чём секрет «Вежи Ведмежой». Номера и конференц зал: В вашем распоряжении 26 номеров, с уникальными интерьерами, общей площадью от 18,5 до 120 м.кв. Во всех номерах: спутниковое телевидение, внутренний телефон, сейф, мини бар, ванная комната с душевой кабиной, мини парфюмерия, фен. Оборудованный конференцзал на 60 мест для проведения конференций, деловых встреч или просмотров кинофильмов. Рестораны и бары: изысканий ресторан «Трапезная» порадует Вас блюдами украинско-польской кухни и перенесёт Вас в романтическую атмосферу средневековья (45 мест). Уютный бар «Барлога» удивит широким выбором напитков а потрескование дров в камине дополнит замковую атмосферу ( 36 мест); Отдых и развлечения: большой открытый бассейн; русская баня с мини бассейном; веревочный парк; бильярд; велосипедные и конные прогулки; детские и взрослые веломобили; экскурсии; квадроциклы и снегоходы; Для детей: детская комната; детская площадка; услуги няни Зимний отдых: 600 метров до горнолыжных спусков; прокат лыжного снаряжения; трансфер к подъемникам; Средневековые развлечения: средневековый тир: луки, арбалеты, метание ножами; фотографирование в средневековых платьях и доспехах; корпоративные развлекательные программы. адрес: Львовская обл., Сколивский р-н, с. Волосянка, урочище Цоцора. Бронирование: +38 (097) 410-5-310 e-mail: info@vv-hotel.com web: www.vv-hotel.com

Гостиничный комплек и располагается в небольшом городке под названием Сходница, Бальнеологическом курорте им. Емельяна Стоцкого. Уникальность курорта в том, что на его небольшой территории расположено 38 источников разных типов минеральных лечебных вод. Размещение: к услугам гостей комплекс предлагает 105 комфортабельных номеров разной категории. В каждом номере: спутниковое телевидение, телевизор, мини бар, сейф, кондиционер, бесплатный Интернет, телефон, халат, тапочки, фен, полотенца. Сервис: питание диетическое – заказное меню, два зала ресторана, три бара (классический, кальян-бар и круглосуточный лобби-бар), бювет минеральных вод (6 источников), скоростной лифт, панорамный лифт, детская комната с воспитателем, кинотеатр, два конференц-зала: на 130 мест и на 20 мест, кегельбан, бильярд, 2 бассейна со встречной волной и гидромассажем, солярий, сауна, криосауна, тренажерный зал с инструктором, парикмахерская, летняя детская и спортивная площадки, зимний ледовый каток, прокат велосипедов и санок, беседки и мангал, автостоянка. Главная составляющая гостиничного комплекса — медицинский центр

с современным медицинским оборудованием и квалифицированным персоналом. В медицинском центре Вы можете пройти медицинское обследование и получить необходимое лечение по таким основным медицинским программам: терапевтическая, урологическая, эндоскопическая, гинекологическая, травматологическая; антицеллюлитная программа, программа нарушения обмена веществ; ортопедическая. Кроме этого, Вы можете посетить соляную комнату, воспользоваться разнообразными ваннами, услугами дерматолога-косметолога, получить бесплатную первичную консультацию терапевта, уролога, травматолога-ортопеда, а также платные консультации узких специалистов. Контакты в Киеве: адрес: г. Киев, ул. Энтузиастов 7 тел: +38 (044) 294-44-60; 295-99-77 web: www.dobrotour.com

RESPECT СПА-отель ****

Spa-отель «Респект», расположенный в живописном уголке Сходницы — уникального курорта, лечебные воды которого не имеют аналогов в Европе! Эти воды эффективно лечат болезни сердечно-сосудистой системы, желудочно-кишечного тракта и почек. Размещение: в отеле функционирует 27 комфортабельных номеров с прекрасным видом на горы. В стоимость номера входит: врачебная консультация, бювет (2 С — содовая, 3, 18 — типа Нафтуси, 13 — с высоким содержанием железа), бассейн, римская и финская сауны, интернетуслуги, кинотеатр, библиотека, настольный теннис, тренажерный зал. Сервис: к Вашим услугам — специалисты, которые составят для Вас индивидуальную программу оздоровления, лечебные процедуры — спелео-, озокерито- и велнестерапия, СПА и бассейн, прогулки и экскурсии. Современный и стильный ресторан. Здесь Вам предложат блюда украинской и европейской кухни. Оборудованный конференц-зал вместимостью до 40 персон.

Досуг: пруд, детская площадка и теннисный стол, беседки для барбекю, а также минигольф. Ну и, конечно, невозможно умолчать о великолепном СПА-центре «Респект» — зоне повышенного комфорта и современных процедур. На территории AQVA-центра находятся бассейн с мини-водопадом, финская та римская сауны. К Вашим услугам различные косметологические процедуры, релакс-ванны (травяные, ванна Клеопатры. ванна Фараона, Баварская ванна), массажи (медовый, антицеллюлитный, антистрессовый, стоун-массаж), а также 15 видов тайского массажа. адрес: ул. Б.Хмельницкого, 28, пгт. Сходница, Львовская обл. тел: +38 (044) 209-80-70 моб: +38 (067) 440-57-55 e-mail: adm@respecthotel.com.ua web: http://respecthotel.com.ua

ЗАХАР БЕРКУТ Туристический комплекс

Расположение: в селе Волосянка, в 6 км от пгт. Славское, у подножья горы Высокий Верх (1242 м). Изюминка комплекса — канатная дорога (2800 м.), которая дает возможность насладиться карпатскими пейзажами в любое время года. Размещение: Гостиница «Захар Беркут» 3* — 5‑этажный корпус с 24 номерами: «стандарт» (8)— 1–2‑местные номера (площадь 25 м²), «полулюкс» (12)— 2‑х‑комнатные номера (площадь 35 м²), «люкс» (4) — 2‑х‑комнатные номера (площадь 45 м², с кондиционерами). В номере: TV, холодильник, 2 полуторные кровати или 1 двухспальная, совмещенный санузел с подогреваемым полом (душ или ванна, туалет, умывальник), фен, телефон, Wi-Fi интернет. В двухкомнатных — мягкий уголок. Большинство номеров с балконом. Колыба «Высокий Верх» (на вершине горы) — 4 номера «стандарт» в карпатском стиле, с европейским сервисом, рассчитаны на проживание от 1 до 4 чел. Питание: Завтраки — входят в стоимость проживания. Обед и ужин за дополнительную плату. К услугам туристов: фолк-ресторан «Захар Беркут», фаст-фуд кафе «На приводной станции», кафе «Пысана Крыныця» и ресторан «Высокий Верх» на вершине горы. Сервис, спорт и досуг: Конференцзал на 100 мест, сауна с джакузи и бассейном, бильярд, настольный теннис, дискотека, прокат лыж, сноубордов и горных велосипедов, беседки, канатная дорога, открытый бассейн, экскурсии. Для детей: Детская площадка, игровая комната. Горнолыжное катание: Собственная парнокресельная канатная дорога длиной 2800 м, с промежуточной станцией подсадки; три бугельных подъемника длиной 700, 740 и 820 м; мультилифт для детей и начинающих лыжников. Общая протяженность трасс — более 9000 м, разного уровня сложности. Услуги опытных инструкторов. адрес: Львовская обл., с. Волосянка, тел: +38(067) 353-14-15, e-mail:hotel@zaharberkut.net web: www.zaharberkut.net

www.voyage.co.ua

ФОТОГРАФІЇ ГОТЕЛІВ УКРАЇНИ ДЛЯ САЙТІВ ТА КАТАЛОГІВ з питань придбання або розміщення фотографій ваших об’єктів — звертайтесь по тел: 096 4000040 або на e-mail: info@voyage.co.ua

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

ТРИ СИНИ ТА ДОНЬКА Гостиничный комплекс с лечебно-оздоровительными функциями

№ 7/2011

Отельный комплекс

|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Вежа Ведмежа