"Nordic i Thailand " Januar 2012 by Custo Max

ÅRGANG 10

ISSUE 70 NR.1

WWW.NORDICITHAILAND.NET

NORDIC i THAILAND

JANUAR 2555/2012

JIM INTERNATIONAL NIT`s skredder siden 2003 Nå med to butikker i Pattaya

Designer collection & Custom Tailor Siden 1996

Jim International tilbyr topp håndtverk til fornuftig pris, og et stort utvalg av kvalitetsstoﬀer. Jim har ”Passion for Fashion” for både kvinner og menn. Kom inn til en uforpliktende prat.

Jim gir deg: God kvalitet Gode priser God service

Gents Collection

Ladies Collection

Vi henter fra og bringer til ditt hotell

Priser fra 45,000 Baht/ kvm

Inkluderer europeisk kjĂ¸kken, komplette bad og air conditioner i alle rom.

Leiligheter fra 64 til 148 Kvm. Balkong med havutsikt Restaurant/Bar ved bassenget 300 meter til strand.

Mini-mart i bygget. Gym og Spa, Parkering i underetasjen Pratamnak Hill Soi 5.

Kontakt oss :

Kontor : 038 303 310 Mobil : 087 130 3012, 089 936 6741 sales@vnresidences.com www.vnresidences.com

Quality and Care

New Nordic

Smakebiter fra innholdet 22 12 30 Den siste fulle lekmannsprest i den norske sjømmanskirken

Keiser Tu Duc på Dragetronen i Hue, Vietnam

Smilets land i våre hjerter – Nyttårsfeiring på Lindas

Bjørnen Restaurant er på plass i Cha Am

Joker dagligvare butikk har åpna i Pattaya

Utgiver : Norwegian Properties Co.,Ltd. Nordic i Thailand

Managing Director: Telf. Mobile: E-mail:

Gudmund Eiksund +66 38 303 310 Ext.10 +66 87 138 2682 gudmund@vnresidences.com

Redaktør: Telf: Mobile: E- mail:

Chutimon Sandsdalen +66 38 303 310 Ext.12 +66 89-934 5535 secretary@vnresidences.com

Art-work: Telf. Mobile: E-mail:

Yinglak Yamyeesoon +66 38 303 310 +66 81 583 0783 yinglak@vnresidences.com

januar 2012

Lyst til å imponere gjestene dine?

Ta med hele familien på Wonderfarm

Den lille havfrue skuer inn mot Hua Hin

Hadde han sex med sovende dame, eller ikke?

Tre måneder for en Karma. Terje Engø forteller

Kunsterisk konsulent: Odi Telf. 089 600 11 66 E-mail: odisands@yahoo.com Foto: Stig Nystad fra hans webside: www.asiabilder.com NIT på nett: www.nordicithailand.net Adr. 315/177-180 M. 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Printed by 87 Print Co.ltd Pattaya Forsiden: En etnisk Red Thai ungjente i fjellbyen Sapa, Nord Vietnam Foto: Stig Nystad

Nordic i Thailand

Planlagte utgivelser i 2012: februar/mars og juni. Så oktober, november og desember. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse

Go`dag mann hostesaft:

Thailand på blå resept M

yndighetene hjemme i de respektive skandinaviske land, med isbjørnklima/forbud mot det meste/og så høy levestandard at mange ikke har råd til å bo der lenger, bortsett fra illegale innvandrere som får alt dekka, burte kanskje overveie å la folk som hangler og ikke er i form få reise til Thailand på rekreasjonsopphold, og få det meste dekka på blå resept. Det ville kanskje ikke hjelpe på brutto-nasjonalproduktet, men vi tror det ville hjelpe godt på trivselbarometeret, hvis noe sånt finns. Og finns det ikke så burte det oppfinnes.

i i NIT er selvsagt fullstendig klar over at noe slikt kommer ingen regjering, uansett fargesammensetning, til noengang å reflektere seriøst over, men det er lov til å drømme og fantasere. Og hvorfor ikke da drømme og fantasere positivt? Det umulige tar bare litt lenger tid, heter det jo. Og det skader ingen at vi foreslår å innføre Thailand på blå resept som et positivt helsebringende forslag til våre velmenende folkevalgte som har fått det for seg at det lurere å bruke oljepengene på å kjøpe gater i London o.l. enn å invistere i infrastruktur i Norge. Slikt går over min forstand, og langt inn i prestens, som min gamle mor ofte sa når noe virka ugreit. 8 Nordic i Thailand

g vi kan, i vår grenseløse norske naivitet håpe at de rødgrønne begynner å tenke at det kanskje likvel er bedre å bruke deler av oljefondet på de som lever i dag, og som tross alt har byggd landet, heller enn å kaste dem ut av vinduet, slik det er i ferd med å skje, ifølge skeptikere. Mye av oljefondet er nå blitt verdiløse papirlapper som forsvinner sporløst ved neste verdensomspennende økonomiske nedtur, hevdes det, og vi er stygt redd for at det stemmer. Dette skrives altså i NIT, selv om det neppe kan karakteriseres som spesielt positivt. Men det er en yrkesgruppe som gjennom årtidene har vist at de ikke er til å stole på, og det er politikere. Bare journalister er vistnok enda værre ...

en, kjære venner, la oss gjøre alvor av å prøve å få på beina en forening med formål å få Thailand på blå resept, og uten egenandel. Foreningen vil garantert få mange medlemmer, da vi ikke kommer til å kreve kontigent, og vi tror den vil ha like stor sjangs til å få gjennomslag i finans/ kultur og utenriksdepartementet som de 3 – 4 foreningene som er her fra før. Skattedirektoratet og NAV skal vi ikke uttale oss om, det er det nok av andre som gjør, og de må så alikevel bare gjøre

som Jens og Kristin, pluss en ved navn Sigbjørn befaler.

i har hørt, men vet ikke om det medfører riktighet, at pakistanere som flytter tilbake dit etter å ha bodd i Norge, slipper kildeskatt. Stemmer dette? I så fall er det jo bare å flytte til foreks. Islamabad for de av oss som ikke vil skatte til Norge, så er det problemet løst. Pakistan tar sikkert med glede, røde løpere og fanfarer imot norske skatteflyktninger, alders- og uførepensjonister og gir dem alle rettigheter i sitt tipp topp moderne helsevesen, utdanningssystem osv. osv. Og er du enslig mann, og konverterer, kan du ta deg 4 unge hustruer. En kan si mye og mangt om muslimer, men det arabiske og pakistanske synet på kvinnens plass i samfunnet, den er ikke å kimse av. Og det gjør vi da heller ikke. Spennede turistmål er det også. Mange valfarter til landsbyen utenfor Islamabad der Mr. Bin Laden levde sine siste år. Det er nå med på lista over 10 steder i verden du bare må se og oppleve. Vi sees utenfor moskeen. Ha en god dag. odisands@yahoo.com

BYENS BESTE OG RIMLIGSTE LUNCH?

FRITT VALG 160 .• PYTT I PANNE • GRILLET KYLLINGLÅR M/POMME FRITES • FLESKEPANNEKAKER M/ERTESUPPE • TOMAT SUPPE M/MAKARONI • KYLLINGSALAT M/PASTA • BETASUPPE M/FLATBRØD • RISENGRYNSGRØT (SERVES FRA KL.11 TIL 17)

STORT UTVALG AV SMØRBRØD ! GODE FROKOST TILBUD HVER DAG ! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310

Odi`s skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet

En liten sak om katter og deres mennesker En katt så svart at den nesten går i ett med soveromsnatten kommer gående med tente gule øyelykter nedenfra senge-enden og mot meg. Rolig, veloverveid kommer hun som kan se i mørkret, Bee Bee, for å ligge på armen en liten halvtime eller så. Det er noe, for meg, helt fantastisk, selv om jeg misliker dette misbrukte ordet, at et annet levende vesen av en annen art, frivillig kommer nesten hver kveld for å ligge på armen min å småprate og male, før søvnen overmanner oss begge. Hun kommer, uvisst av hvilken grunn, for å ligge stille en stund hos matfar, som gubben liker å kalle seg, og kanskje bli klødd litt under haka og strøket over hode og rygg. Og som nevnt, så småprater vi om store og små hendelser som har skjedd i løpet av dagen. Bee Bee er matfars katt, og farer aldri med slarv, slik som det hender mennesket hennes, matfar selv gjør. Det må bare innrømmes at dyrene i katteslekten har en mye høyere etisk standard enn oss tobeinte...som ynder å kalle oss selv for skapningens herre... 10 Nordic i Thailand

Men det er en ting jeg som menneske ikke har lov til å glemme, med andre ord er det noe jeg som menneske er nødt til å huske: Nemlig at Bee Bee ikke er min katt. Det har seg slik at det er jeg som er så utrolig priviligert at jeg er valgt ut til å være denne katten, Bee Bees, menneske. Et av hennes mennesker. For hun og søsteren Boo Boo har tilsvarende fortrolighetsforhold til min kone, Mon, og også til hennes datter Pla. Så har det gått ca. 15 minutter og Bee Bee strekker seg, gjesper, reiser seg og tasser

ned til senge-enden igjen. Det er der hun liker å ligge natten over etter at den lille kosestunden på armen. I morgen tidlig venter nye eventyr med kikoer, mus og fuglejakt for de to pelskledde familiemedlemmene. Noen kaller nok en slik greie som beskrevet her, for en bagatell, en ubetydelighet. Fnyser litt foraktelig og tenker på verdensproblemene og all uretten i verden, og hvorfor jeg ikke engasjerer meg i slikt. Da er det at Odi svarer at livet, det viktige i livet, det

består av tilsynelatende bagateller, og av slikt som uvitende mennesker kaller ubetydeligheter. Han vet at det er slikt som er viktig, og som kan skape sinnsro, tilhørighet og engasjement. Og empati med ”dei umælande” var ein viktig del av barnelærdommen. Hvordan du oppfører deg mot dyr, sier det meste om deg som menneske. Verdensproblemene, krigene, terroren og uretten i verden blir i hvert fall helt sikkert ikke værre ved at en katt og dens menneske viser hverandre kjærlighet, omsorg og respekt, noe som svært mange ellers har vanskeligheter med, men overfor den kølsvarte katteladyen Bee Bee har Odi ingen slike problemer, for han vet at uansett hva han betor henne blir det mellom dem. Det er en fin slutt på dagen, syns Odi. Men det er likevel en del verdslige ”bagateller” som fortsatt irriterer, det må bare innrømmes. Og det er bl.a. at en del faranger, inkludert nordmenn som kommer til Thailand, prøver å belære thaiene om hvordan de skal leve sine liv, hva de skal tro på og hvordan de skal oppføre seg. Det er du og jeg, vi som er gjester her i landet, og det bør vi aldri glemme å både takke og være ydmyke overfor. Kleskode har de fleste hørt om. Du stiller ikke til jobbintervju i bikini eller tangatruse. Men her i Thailand gir enkelte nordmenn, og andre faranger, blanke f... i å vise respekt for sine verter thaiene, og

vagger inn på kjøpesentre og matbutikker i ganske så uapetittelige antrekk. Til og med til 17 mai feiring på Sjømannskirken kommer noen lafsende i saggeshorts og singlet.

og mene dette selv om jeg er emigrert, og jeg nevner det utelukkende p.g. av bekymring for det landet jeg elsker, ved siden av Thailand, Norge. Jeg måtte bare si ifra, egoistisk nok, for min egen sjele-

Dette var bare to små eksempler på nonshalante nordmenns oppførsel i fremmed land. Spør deg selv: Hva kommer det av at enkelte tillater seg en oppførsel her, som de aldri ville finne på i Norge?

freds skyld...og det er tross alt flere tusen som leser NIT.

”Det held i mi tid” sa min kjære far ofte de siste 20 åra han levde. Og det gjorde det. Jeg har nå forlengst begynt å si det samme, og det gjelder sosialt og politisk i såvel Norge som Thailand, selv om jeg bl.a. er hylende uenig i den norske innvandringspolitikken, men slikt skal kanskje ikke nevnes i et turistmagasin. Men jeg har som norsk statsborger lov til å både si

Men jeg innser jo også at dette antageligvis bare viser at jeg er på vei til å bli en skikkelig gammal egenrådig knark, siden det tross alt er flertall for denne politikken fra AP og SV. Men er det derfor sikkert at flertallet har rett? Det hele er sikkert håpløst, men vi gir oss ikke hverken Bee Bee og jeg. Langt ifra og tvert imot. Og jeg må for all del ikke glemme å kjøpe lørdagsgodt til henne, det er viktig. Og det meste – holder nok i min tid ... men for hvor lenge? Nordic i Thailand 11

- Det er rett og slett en verdensomspennende skam! Det skulle ikke vært lov for noe land å tillate at unger blir gatebarn. Alle regjeringer uansettt politisk farge eller religion skulle være pålagt å ta vare på ungene sine...Det at alle unger har krav på mat, sted å bo og omsorg, og ikke skal behøve å tigge eller leve på gata, den saken hadde jeg forandra på. Det er den ellers milde, vennlige og hjelpsomme Nils Kåre Vedvik, diakonal medarbeider ved Sjømannskirken i Pattaya, som kommer med kraftsalven, som er foranlediget av spørsmålet: - Hvis du hadde all makt til å forandre en ting her på jord, hva valgte du? Vi mente det var et adekvat problemstilling til en tidligere prest, og som headingen forteller, den siste fulle sådanne utnevnt til det i Den Norske Kirke uten å ha formell utdannelse. Og bare så det er nevnt: Headingen er etter humoristen Vedviks eget ønske!

Altmuligmann i Santos og leder av Livsnytergruppa i Pattaya Det var ved Den Norske Kirke i Santos, Brasil, Nils Kåre 12 Nordic i Thailand

Vedvik virket som prest, og levde det gode liv som ”den siste fulle lekmannsprest” fra 1988 og ca. 20 år framover, med kortere mellomspill i

Spania, på Kypros og i Japan. Han var også daglig leder og altmuligmann i og av det meste. I gamle dager var det bare prest, husmor og medhjelper på sjømannskirkene rundt om. Nå har Vedvik blitt 60, og har han to år igjen før han akter å pensjonere seg, men han har enda ikke bestemt seg for om pensjonist-tilværelsen skal nytes på Gran Kanaria eller her i Thailand. Norge er utelukket p.g. av klima, og Brasil p.g for høy kriminalitet. Det er en fredag vi treffer på Nils Kåre. Han sitter sammen med prestefruen Tone Johannesen og 20 andre og spiser

husmors ”Stormsuppe” etter at de har vært ute i naturen og trimma. - Vi deler oss i tre grupper, forteller Nils Kåre, og kjører ut i bushen. Det er de som er aller sprekest og som ikke har noen limit for hvor langt de skal gå, så har vi de som er relativt bra i form, som går ca. en mil, og så er det gruppa jeg er leder for, nemlig Livsnytergruppa. Vi vandrer i adstadig tempo i skog og jungel, ser på blomster, fulger og dyr og lytter til naturen og har filososfiske samtaler i en slik ca. 5 kilometer, før vi kjører tilbake til husmors næringsrike og velsmakende suppe. Etter en slik tur smaker maten ekstra godt. Vi som har lært denne trivelige sjeggebamsen å kjenne håper virkelig at valget ender med Thailand når han bestemmer seg for hvor han skal slå seg til, for godt.

Bakgrunn både som journalist og redaktør Nils Kåre Vedvik er som de aller fleste barnefødt, og det skjedde i Bergen, men han er oppvokst i Nordfjord, før han også uten formell utdannelse til det, får jobb som journalist og etterhvert redaktør. Han var altså autodidakt medarbeider og ansvarlig for mye og mangt folk leste i avisene Firda Folkeblad, Dagbladet Rogaland og Stavanger Aftenblad for å ha nevnt noen. Antagelivis er det på grunn av en slik bakgrunn at han både stiller spørsmålene og gir svarene i dette intervjuet. Han er lettvidt slik, når han

Nils Kåre Vedvik og prestefruen Tone Johannesen utenfor kjærka i Pattaya

først, etter en halv times suppespising, grubling og mildt press fra omgivelsene, svarer ja til å la seg presentere i NIT. Når Odi spør om ting han tydeligvis ikke ønsker å svare på kommer det lange tirader om helt andre saker og tema. Men da vi sier: - Fortell litt fra Brasil, da blir Nils Kåre ustoppelig. – Jeg husker da vi åpna ny kirke i Rio, sier han. Torbjørn Jagland skulle åpne den, men han ringte først med følgende spørsmål: - Kan en som er utmeldt av Statskirken foreta en slik åpning”. Jada sa vi, og slik ble det. Men prinsesse Ragnhild var jo for sikkerhets skyld med på åpningen hun også ...

Langpendler I de siste åra har Nils Kåre pendla mellom en helsefarm

utenfor Sao Paulo i Brasil, og jobben på kjærka i Pattaya. Han må ha faglig hjelp når han på heltid strever med å gå ned i vekt. - Det siste oppholdet kosta meg alt i alt etthundre ogfemti tusen kroner av sparepengene , sier han. Der borte får jeg lite mat og mye mosjon, og kiloene forsvinner sakte men sikkert. Poenget er jo at vekta skal stabilisere seg på litt sikt. Jeg kan jo ikke fortsette med å fete meg opp i Thailand halve året, for så å bruke den andre halvparten på å gå ned igjen i Brasil. Det blir jo en del daukjøtt av slikt... dauhud, mener jeg. Han har permisjon uten lønn når han er på helsefarmen over there, og i mars setter han igjen kursen for Brasil og Nordic i Thailand 13

et nytt langtidsopphold. 70 kg. er planlagt at skal bort, og så kommer han tilbake slank som en mannlig Nordfjordssylfide, hvis slike finnes, neste høst.

Godt at - Han der oppe passer på Nils Kåre Vedvik bor ved nattmarkedet på Theprasit Road, og går fram og tilbake til jobben ved Sjømannskirken som han sier gir han et godt og meningsfullt liv. Politikk vil han ikke snakke om, der er han nøytral, noe han hevder å ha levd brukbart med. - Det er så mange gode ting i livet...det eneste jeg av og til tenker på og angrer, er at jeg ikke har etterkommere. - Det er vel ikke forseint, sier vi. Du er bare seksti. Min bestefar fikk flere unger etter fyllte 60 sier Odi. Nils Kåre bare smiler vemodig og gir uttrykk for at det toget nok har gått. - Men i Santos, sier han og blir ivrig i stemmen. – Denne må du høre. Vi hadde rett som det var væpna overfall i kjærka der, så vi hadde en bankboks til kirkens verdisaker. Vi tok jo blandt anna vare på pengene til mange folk. Men en gang ble to tyver låst inne mens de gjemte seg i banken, og de åpna og robba alle bankboksene helt fram til vår, den ble stående urørt, før de mente de hadde nok og rømte. Dagen etterpå var kommentaren fra en venn: Ja, det er godt at han der oppe passer på dere. 14 Nordic i Thailand

Den siste fulle lekmannsprest i sine hvite pontifikalier

NIT legger til at det virker som om – Han der oppe, passer på kjærka her i Pattaya også. Tekst og foto: Odi & Stig

Open daily for breakfast & lunch 08:00 – 14:00 Dinner A la carte 18.00 - 23.00

Ferskt fra bakeriet

Vitaminer

Søtt og godt

Croissants Vafler med maple sirup Muffins Engelsk toast Mørkt surdeig brød Vanlig brød Batard brød Sweitsisk farmer brød Rustico brød

Potet salat Mais salat Tomat salat Agurk salat Mixed lettuce

Forskjellig yoghurts Cereal smør, hjemmelaget syltetøy og marmelade, honning, assortert frukt og et utvalg av desserter

For bakrus

Drikke

Vestlig suppe Thai suppe

Delikatesser

Varm-retter tilberedt

Røyka fisk Skinke Salami Pepper Bologna Lyoner sopp To slags ost

Nytraktet kaffe & te Melk Appelsin og annanas-juice Soft Drink (Coca Cola, Soda, Fanta, Sprite)

Bacon, skinke, pølser Svine koteletter, kylling Egg tilberedt slik du ønsker det Gårds-poteter Pasta retter Rösti poteter Blanda grønnsaker

Välkommen till ett prisvärt och gemytligt spa Riv av mig och ta med så får du

THE

RELAX MASSAGE THERAPY

20% rabatt Tisdagar 10.00-16.00

ærmere 19 millioner turister i Thailand i fjor

Til tross for kjempeflommen som lamma store deler av landet på høstparten 2011, økte antallet turister til Thailand. Dette ifølge Tourism and Sports Minister Chumpol Silpaarcha.

Mr. Chompol, som også er visestatsminister, uttalte at selv om antallet turister gikk ned i oktober og november, har det økt dramatisk i desember, og anslagsvis 40 000 besøkende reiser nå via Suvarnabhumi flyplass daglig. Han så ikke bort ifra at turiststrømmen kunne nå 19 millioner i 2011. NB. Dette ble uttalt i et intervju med Bangkokavisa The Nation 26 desember. Om 19 millioner ble nådd er vel klart når dette kommer på trykk. Ps. Vi leste samme dag at Vietnam for første gang nådde 6 millioner turister. Foto: Stig

16 Nordic i Thailand

Nordic i Thailand 17

NIT`s Reisetips

Tu Duc, Keiseren på Dragetronen i Hue, som elsket teater, poesi og kunst,

Stig og Odi på befaring i et ”beskjedent” Keiselig Mausoleum utenfor Hue i Vietnam

år vi bruker ordet beskjedent i denne sammenheng, er det udelukkende i relasjon til keisergravene utenfor Beijing i Kina. Ved den sammenligningen blir dette gravmæle rent ut beskjedent, ja.

The Mausoleum of Modesty Vi leier drosje for å kjøre de 7 kilometrene fra Hotel Mercure Hue, til Keiser Tu Duc`s gravsted, ved bredden av Parfymefloden. Det er nesten nøyakrtig samme avstand som Keiseren selv hadde fra sin ”Purpur-farga Forbudte By” inne i Citadellet, til sitt – landsted som ble bygget under ledelse av ham selv, som sommerpalass og Mausoleum. Og det er ikke en liten grav eller en krypt det er snakk om. Området er på 12 hektar, (1 hektar =

10 000 kvm) og sto ferdig i 1867. Keiser Tu Duc satt på Dragetronen i hele 36 år, fra 1847 til 1883, noe som er det lengste tiden ved makten for noen av keisere i Nguen dynastiet, og han oppholdt seg like mye her som inne i palasset i Hue. Hele området er designa til bruk både mens han levde, og for at det skulle kunne brukes i ettertid. 3000 mann jobba i tre år med å få det ferdig. Tu Duc ga selv denne andre Keiserbyen navnet ”The Mausoleum of Modesty”, og ordet modest betyr som kjent noe

slikt som – beskjedenhet, ærbarhet og anstendighet. Så kan enhver besøkende gjøre seg sine egne refleksjoner. Men de må gjøres utifra et minimum av kunnskap om datidens skikker og kotyme for konger og keisere i Asia. Og i en slik sammenheng så er nok Tu Duc`s mausoleum som nevnt relativt beskjedent, selv om det kosta noen statsbudsjett å bygge det. Odi har vært i et par av de kinesiske keiserenes gravkamre og mausoler utenfor Bejing, og i sammenligning er denne her utenfor Hue ytterst - Modest. Tu Duc var den fjerde keiser i Nguyen Dynastiet som varte fra 1820 og fram til 1945. Nordic i Thailand 19

Tre keisere på fire måneder var et dårlig teng for Nguyen dynastiet

Souvernirselgerne hadde ikke mange kunder denne dagen

Where sadness smiles, and joy weeps Det er sagt om Tu Duc at han levde det ultimate keiserlige luksus-liv med 104 koner og et talløst antall konkubiner, likevel hadde han ikke noen barn. En teori er at ble steril etter å ha pådratt seg vannkopper en gang i ungdommen. Som i den ”purpur forbydte by” inne i Keiserhovedstaden Hue, var det bare han selv, konene, konkubinene pluss tjenerskapet, hvorav alle mannlige var evenukker, som hadde adgang. Det var forøvrig gjevt å være keiserlig evenukk, og mange unge menn meldte seg frivillig, selv om det innebar tap av funksjonen i kroppens ”edlere deler”. Men det ga høy sosial status, og det var nok da, som nå, viktig. Antageligvis enda viktigere.

Nærsynt, men med god luktesans Legenden forteller at Keiser Tu Duc, ved siden av teater, 20 Nordic i Thailand

kunst og poesi (han var selv en meget habil poet) var svært glad i damer, for å si det på godt norsk. Og i hans stilling var det da heller ikke noe problem med å skaffe hverken koner eller konkubiner, og han hadde som alt nevnt tilsammen flere hundre, men hans store problem var at han var ganske så nærsynt, så han hadde vanskeligheter med å gjenkjenne sine yndlingskonkubiner fra gang til gang. Men Tu Duch hadde en fantastisk utviklet luktesans, og i kveldingen da han bega seg ut i konkubinenes kvarter for å finne en passende sex-partner til natten, snuste han seg frem. Han gikk rundt blandt dem med oppspilte vibererende nesebor helt til han fant den eller de odørene som passet til dagens sinnsstemning, og som han da visste at innehaver-skene innebar de kvaliteter han trengte til nattens forlystelser. Det var vel diskret nok skrevet for puritanerne blandt NITs lesere?

Til tross for denne voldsomme seksuelle aktiviteten forble Tu Duc altså barnløs, noe som sikkert voldte store bekymringer i dagens Hue, men han adobterte 3 sønner som alle etterfulgte han på Dragetronen. Den første var keiser i 3 dager, den andre varte i 4 måneder og 10 dager, før den tredje overtok, men også bare for 7 mnd. De tre ble enten drept, forgiftet eller tvunget til selvmord. Det var med andre ord et ganske så tøfft yrke å være keiser i Hue, og etter at franskmen-

nene tok over den reelle makta i landet hadde ikke keiserne stort anna å foreta seg enn å hygge seg med sine konkubiner, pluss å bygge mausoleer til sin egen død. Noe de gjorde, de som levde lenge nok til at de rakk det.

Unesco Foreløbig er bare ca. en tredjedel av dette flotte kulturminnes-merke restaurert, og det er UNESCO som står bak det som er gjort så langt.

Og vi har så absolutt forståelse for at de styrende i Vietnam i dag må prioritrere de levende før penger og innsats går til slikt som dette, men turiststrømmen ville nok også øke betraktelig den dagen verden får vite at Hues gamle keiserby og omliggende mausolum er ferdig restaurert og ønsket turister velkommen. Bare se på den enorme interessen det nå har blitt for Angkorog templene i Siam Reap i Cambodia. Og nå som

reiserestriksjonene til Burma er opphevet blir det snart heftig turist-konkurranse derfra også. En helt annen sak er at USA burte ha betalt sin krigsgjeld til Vitenam, noe de annå ikke har gjort, over 37 år etter at de med halen mellom beina måtte trekke seg ut av landet. Men USA er vel også unnskyldt, da de nå for tiden heller ikke har råd til noe som helst anna enn å føre diverse kriger rundt om i verden...

Nordic i Thailand 21

milets land i våre hjerter: Nyttårsfeiring 2011/2012 på Lindas Restaurant

Vivian og Knut Storbukås, bedre kjent som Sputnik, i fri dressur på nyttårsaften

ittelen her er henta fra en av Sputniks nesten uendelige rekke av landeplager, som det kalles når en låt surrer og går til alle døgnets tider, og når du ikke hører den på radio eller i din egen spiller, så går den uavbrutt i ditt eget hode. Og som da alle skjønner så var Knut T. Storbukås, alias Sputnik, og fru Vivian, i høyeste grad delaktig i den høye stemningen det ble på Lindas Restaurant utover nyttårskvelden. Jeg nevner her noen få titler av alle – Landeplagene - Sputnik står

22 Nordic i Thailand

bak: ”Lukk opp din hjertedør”, ”Zansibar, hvor er nå det”, og jeg er rimelig sikker på at også de såkalt - finkulturelle, slike som rynker på sine forfinede neser når de hører navnet Sputnik, ubevisst tramper takten og synger med, inni seg, når ”Nå skal vi skilles Johanne” ljomer utover med allsang og taktfast klapping. Etter opppussing og modernisering av restauranten kan Lindas nå ta imot ca. 170 gjester ute og inne, da også fortauet ble tatt i bruk på både jul og nyttårsaften. Det

er som det skal være i Thailand, og fortauet må nok tas i bruk på fredager og lørdager framover, for i hele januar og februar spiller Sputnik til dans. I februar også noen tirsog onsdager. Senere kommer Hans Petter Hansen og etterhvert den andre store thailandvennen, artisten Rune Larsen. Det kan bli mange hyggelige kvelder på Lindas utover vinteren. Det er sjette året Sputnik og Vivian er og besøker Lindas, og i sitt ni-og-seksti-ende år holder han koken som få. Kanskje hemmeligheten

Linda selv overvåket det hele

Ansvarlig for bordplassering m.m. hadde alltid blide og joviale Jan Trandal

Den siste julebuffet i 2011

er at han ikke tar seg selv så alt for høytidelig? Likevel har altså salgssuksess-låtene trilla ut som de berømte ertene ut av sekken, og publikum på nyttårskvelden fikk nyte godt av høydepunkter helt fra 1980 åra og til i dag. Det var vel i 1990 publikum for alvor ble oppmerksomme på fenomentet Sputnik. Da dro han, midt under Glasnost, til Moskva og sang ”Lukk opp din hjertedør” på Den Røde Plass. Det var det som skulle til, for da fikk han endelig innpass i NRK også, og resten er folkelig musikkhistorie. Med på nyttårsgilde på Lindas: Mon & Odi Sputnik og Gudmund Eiksund er gamle venner

En herlig gjeng som sørget for at alle fikk noe i glassene Ved et lite bord ute på terassen fant vi redaktør i The Viking, Johna m/frue

Skipper Alf med en av kveldens tre venninner

Nordic i Thailand 23

Joker-butikk åpning i Pattaya,

og det er Dan Tore Rolland fra Bergen som sitter med Joker`n

Og det skal ikke forundre oss om han blir jackpot-vinner også, for å tøye metaforen enda litt lenger. Saken er nemlig den at erke-bergenseren Dan Tore, 54, tidligere sjef for Bergens beste dagligvarebutikk, (Ja, den ble kåra til det i 2009) Joker i Søndre Skogvei, har gjort Pattayabo av seg, men tydeligvis så ble lengselen etter butikk-sagmugg så sterk at når sjangsen bød seg, så grep han den og starter Joker dagligvarebutikk her også.

37 års erfaring Rolland er som nevnt ingen nybegynner i faget, og kolonialbutikken som åpnet sine dører i romjula, og det i i første etasje på Norwegian Properties Residence 2, nederst i soi 5 Pratamnak Hill, har ambisjoner om å bli en kvalitets nær-butikk. Ikke bare for beboerne i Residensen, men for hele Pratamnak Hill, og der er det mange vil24 Nordic i Thailand

lager og condoer, og på sikt få kunder fra hele byen. Dan Tore Ralland har hele 37 års erfaring i bransjen fra han starta karriæren i melkedisken i butikken hjemme i Bergen, og til at han nå har sin egen butikk i Pattaya. - Jeg skal ha stor ferskvaredisk, sier Dan Tore. Både kjøtt, fisk og grønsaker. Det har ingen av de andre nærbutik-

kene her. Videre skal jeg ha mange norske matvarer, fra leverpostei og rødbeter til kvitost, kaviar og majones osv.osv. Vi har såkalt europeisk vareutvalg. Og er det noe vi ikke har som du ønsker, kan vi sikkert skaffe det. - Kanskje du får prinessesen som kunde også, sier vi. - Det ville jo vært hyggelig, smiler en serviceinnstilt Dan Tore. Til orientering for nykommere til Pattaya, så har en av landets prinsesser sin residens ned mot sjøen i samme soi. Og vi i NIT vet at hun i sin tid besøkte det som da het Nordic Garden. Så en skal aldri si aldri.

Fortauskafe

Dan Tore Rolland med blomsterkrans på åpningsdagen

Den unge butikksjefen Khun Ton

- Vi skal også servere kaffe og baguetter med mere, fortsetter Dan Tore, og utenfor butikken blir det bord i skyggen hvor gjester kan sitte og prate og kose seg. Vi har åpent fra klokka 08 om morgenen til 01 om natta, så de fleste skulle ha mulighet til å finne et handletidspunkt som passer. NIT syns som alltid det er flott med folk som satser og setter i gang positive ting, og ønsker Dan Tore Rolland lykke til. NB. Joker Pratamnak Hill leverer også varer hjem til folk i nærområdet. På Jokeråpning: Mon &Odi

Nordic i Thailand 25

Det er i hvert fall både meningen og ambisjonen til denne vesle, store, omdiskuterte, utskjelte og praktfulle byen vår Pattaya.

Pattaya tar sikte på å bli

Foto : www.asiabilder.com

UNESCOs film by i Thailand Det er i hvert fall både meningen og ambisjonen til denne vesle, store, omdiskuterte, utskjelte og praktfulle byen vår Pattaya.

i l m b y e n

Mrs Prisana Pongthadsirikul, som er direktør for Contemporary Culture of the Ministry of Culture uttaler at prosjektet tar sikte på å utvikle Pattaya til å bli Thailands filmindustri-senter. Hun trekker fram nærheten til Suvarnabhumi flyplassen og Bangkok, den pratktfulle beliggenheten og den sterke økonomien som er her på the Eastern Seaboard, med hoteller i verdensklasse, resorter og et mangfold av turistseverdigheter. Dette prosjektet tar sikte på å bli en ny kanal for utveksling av thai og utenlandske kulturer. Prosjektet vil trekke til seg enda flere turister også, mener hun. Pattaya vil motta alle fordeler ved å ble medlem i dette verdensomspennende kulturelle 26 Nordic i Thailand

nettverket. Prosjektet tar sikte på å promotere kreativitet og kuturelt samarbeid både innenlands og internasjionalt. For nå har the Creative Culture City Network 27 byer som medlemmer fordelt på

sju forskjellige bransjer: Litteratur-by, filmby, musikk-by, design by osv. For øyeblikket er Bradford i UK og Sidney i Australia filmbyer, og Pattaya har som nevnt ambisjoner om å bli den neste.

Vi som har levd her noen år veit jo selvsagt at også i ferieparadis er det hverdager og problemer,

Nordic i Thailand 27

28 Nordic i Thailand

Scandinavian Expat Service Utleie av nye biler og motorsykler (NYE) Minibuss med sjåfør fra THB 2500 per dag Thai førerkort Ettersyn av boliger Nøkkelservice Adresseservice Opprettelse av bankkonto Registrering av bil og motorsykkel 315/431 M.12 Thappraya Rd., Jomtien, Telefon: 089 89 22 8 27 Fax: 038 – 25 28 80 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 info@expatservice.biz www.expatservice.biz

Scandinavian Law Office Ronny Mulstad

Chatchai Aujchariyakulchai

"Scandinavian Law Office er et registrert advokatfirma ved Lawyers Council of Thailand. Eneste advokatfirma I Pattaya med lisensiert norsk og Thailandsk advokat. De fleste oppdrag utføres til fastpris. Vi har betydelig oppdragsmengde i forhold til skatt, NAV samt skifte og eiendomsoppgjør i Thailand"

Arbeidsområder: Regnskapsføring (autorisert CPA) Testamenter (gratis oppdatering) Ektepakt, skilsmisseoppgjør Selskapsstiftelser Visum og arbeidstillatelser Kontrakter og forhandlinger Strafferett Erstatningsrett Eiendomsoppgjør Notarius Publicus Autorisert forsikringsmegling

315/431 M.12 Thappraya Rd., Jomtien, Telefon: 0852 777 600 (Norsk) , 086 894 0515 Nordic i Thailand 29 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 ronny@thailawoffice.com www.thailawoffice.com

Bjørnen er på plass i Cha Am - Bjørnen er egentlig en copycat fra Dokka, sier Bengt Halvorsen, innehaver av ”Restaurant Bjørnen” i Cha Am. - Bjørnen er hva for no` ... copycat fra Dokka? Hva er det du vrøvler om. - Helt sant, fortsetter Bengt. Det er en restaurant på Dokka i Norge som heter ”Bjørnen”, og innehaversken der, Kari Kornvold, som er en god venn av meg, har vært her og lært opp mine ansatte til å lage norsk mat. God norsk mat! Kari er også 50 % deleier her og kommer snart nedover igjen til Thailand. Derfor heter restauranten her også Bjørnen, og er en copycat, med den forskjellen at på Dokka går det ikke så mye thaimat som her hos meg...

sitter, som leserne nå sikkert skjønner, på Bengt Halvorsens nylig åpnede restaurant i Cha Am, og spiser buffetfrokost og prater, og Bengt forteller om hvorfor han har bilde av en svær bjørn som logo. 30 Nordic i Thailand

Bengt Halvorsen og fruen Khun Som, samt ungene Jens og Taho

Sultne nordmenn i kø klokka halv 7 Det må være en annen type nordmenn i Cha Am i forhold til de i Pattaya, for Bengt forteller også at det nesten hver morgen står sultne nordmenn og venter på at frokostserveringen skal starte kl. 06. 30. Av de norske i Pattaya er det vel bare Arve Pompoi`s Sailor Inn som er åpnet på den tiden, og morgenfuglene der har ikke vært til sengs, i hvert fall ikke i egen, og er på vei hjem. Mens her i Cha Am står de friske, uthvilte og sultne, klare til å starte dagen med Bjørnens dugelige frokostbuffet, som vi ikke nøler med å anbefale. Det er skikkelig mye god mat for skarve 140 Baht. Det at folket i Cha Am kommer seg opp på morgenen beror jo ellers på det enkle faktum at her er det ikke hverken go go barer eller nattklubber, og det gjør at menneskene som bosetter seg her søker fred og ro fremfor hektisk festing. Og hva er bedre enn å starte dagen i soloppgangen med en tur langs Cha Am`s lange og vakre Khun Ying, som fikser og ordner det meste for oss, strandpromenade, før du klokka halv 7 svinger og for Bengt, og for andre turister i området opp i soien til Bengt og - Bjørnen Restaurant. Nordic i Thailand 31

markedet i Cha Am. Ikke alle er trendy og skal ha sushi o.l. men foretrekker ekte norsk kaffistova kvalitet, eller skal vi kalle det Dokka-Bjørnen kvalitet. Og som nevnt: Khun Som lager utmerket thaimat også.

Khun Panjit Chanakum (Ying) På Bjørnen treffer vi også Panjit Chanakum, som er Event & Marketing Director for firmaet Khahabodee Group Thailand, og Khun Ying som hun bare kalles, skal NITs lesere få stifte nærmere bekjentskap med i et par reportasjer fremover. For Yings Company driver både Hua Hins berømte Rashnee ThaiSilk Village, en stor flott og meget god Restaurant, der det er elegant skredder og- souvernir-butikk, (OTOP) og Ying formidler turer på Siambukta med båten ”The Mai Thai” og så videre og så videre. Det er selvsagt Bengt på Bjørnen – som satte oss i kontakt med Ying, og vi i NIT er ganske så sikre på at den faglige kontakten med Khun Ying som han skaffet oss, kommer vi til å benytte også i fremtiden. Gode, positive kontakter får en aldri for mange av. Bengt har endelig funnet sin plass på jord - Bjørnen i Cha Am

Norsk torsk med Eggesmør - Hva går det mest av Bengt? - Norsk torsk med eggesmør er bestselgeren, men det går mye av kjøttkaker med stua kål, og fårikål er også populært. Bengt og kona Som har tydeligvis funnet sin nisje i turist32 Nordic i Thailand

PS. Er ikke Dokka i nærheten av Vassfaret? Området med ville bjørner? Kanskje Bengt skal servere bjørnestek utpå nyåret? I neste nummer: Stig og Odi i Longtailbåt på Pranburi elva.

Sett genom Lottas brillor ... Text & foto: Lotta Håkanson

K F

onsten att använda trottoarer

ör en tid sedan fick jag ett mejl av en gammal vän. I det berättade han att han, tillsammans med hustrun och de tre barnen, just hade flyttat hem till Sverige. De hade då bott utomlands i ungefär tjugo. I Brasilien och i Kenya, och i en och annan avkrok på världskartan jag knappt kan stava till. - Så nu försöker vi övertyga barnen om vitsen med att använda trottoarer, skrev han. Den där meningen fick mig att tänka på min väninna, Lady I. Hon är ett halvt år äldre än jag och vi lärde känna varandra i en spjälsäng för drygt ett halvt sekel sedan. Vi hade placerats där för att våra respektive mödrar skulle få en lugn stund. Sedan vi släpptes ut har Lady I likt en god storasyster försökt övertyga mig om vitsen med att använda mössa och halsduk under det skandinaviska vinterhalvåret, och att gå rakt på trottoarerna utan att hoppa i vattenpölarna. Med tilltagande ålder ser jag fram emot – utan att på något vis se fram emot det – att bli

tipsad om att sätta broddar under galoscherna, sådana där pensionärsbroddar, för att på så vis kunna hålla balansen när man tar sig fram i det glashala trottoarlandskapet. en om man verkligen vill ägna sig åt gasellsvävning över markerna erbjuder de thailändska trottoarerna ett mer omväxlande utbud. De varierar i bredd och höjd. Helt plötsligt kan man befinna sig på en plats – säg bredvid en 7Eleven – och på en oväntad upphöjning i gatustenen liksom blicka rakt ner

i en affär som säljer tropikstickade halsdukar. De varierar i djup också, de thailändska trottoarerna. Jag tror att det är just det som gör dem så spännande, man vet aldrig var man hamnar. et talas mycket om de svarta hålen i triangeln runt Bermuda och om det på Yucatánhalvön som en asteroid smällde fram för sextiofem miljoner år sedan. De som talar så som mycket om dem har nog aldrig varit i Pattaya och aldrig varit i närheten av det svarta hål jag nyligen blottlagt till naturvetenskapens gagn.

Nordic i Thailand 33

Det inträffade för mindre än sextiofem veckor sedan. Jag kom svävande över trottoaren med den hemstickade halsduken lagd i en elegant pose över mina axlar, som en minkstola, så att ingen skulle se att jag bränt mig för att jag glömt att jag inte är en tonåring längre och struntat i solskyddet. Sen minns jag inget mer. Mer än att det gjorde fasansfullt ont och jag undrade om jag hade benen kvar. Sextiofemtusen evigheter senare satt jag på bahtbussen på väg ner till hamnen för att ta båten ut till ön. En ung kvinna såg min belägenhet och började rota runt i sin handväska och räckte över första hjälpen avsett för

34 Nordic i Thailand

tredje gradens skrubbsår. Hon frågade vad som hade hänt. Jag svarade att marken hade öppnat sig under mig. Jag ville inte gärna säga som det var, att jag hållit näsan alltför högt i min iver att skrida fram som en primadonna i min hemstickade stola och högklackade skor. ”Det var ett sådant där svart hål”, sa jag. Kanske en meteorit just hade slagit ner där i på Soi Buakawo. Hon skrattade och sa att hon nog inte trodde det. Det skulle hon ha känt till. Och så berättade hon om sina studier i astrofysik och att hon hade tillbringat en termin som gästföreläsare på KTH i Stockholm.

- Det var en kall vinter och mina vänner lärde mig att använda stavar när jag var ute och gick. När det var som mest halt var det någon som satte ett par broddar under snöskorna. Det hjälpte lite, fast jag kände mig som en månfarare. - Stavar, sa jag. Broddar? Så ung? Mitt i stan? På Drottninggatan? I rulltrapporna på NK ? - Ja, svarade hon. Varför inte? Tja, varför inte? Jag tänkte att jag kanske skulle överväga att ge mig ut i djungeln och skaffa mig ett par träpåkar att ta mig fram med, åtminstone så länge jag vill fortsätta trippa på högklackat i vimlet på Pattayas trottoarer.

BYENS BESTE OG RIMLIGSTE FROKOST ?

LITEN FROKOST EGG OG BACON CONTINENTAL AMERIKANSK ENGELSK NORSK

89.99.109.119.129.139.-

( INKL. KAFFE / TE OG JUICE)

STOR SMØRBRØD MENY ! GODE LUNSJ TILBUD HVER DAG ! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310

Snapshot Den lille havfrue skuer inn mot Hua Hin

Vi gjĂ¸r oppmerksom pĂĽ at bildet er manipulert, i den forstand at havfruen er montert inn i bilde som er tatt ca. 20 grader hĂ¸yere opp slik at vinklene ikke er korrekte, det er lagt i to lag og satt sammen til ett som en illustrasjon.

Foto: Coast 2 Coast

Elegant dining at very low price in an ambience like no other!

Dear Guests,

Imported steaks from Canada, Australia & Japan. As of Tuesday March 15th Daily live seafood and imported ﬁsh. e popular Breakfast & Lunch Buffet will be served Wine list with over 150 different wines. from o8.oo – 14.oo to the old price of 165 Baht a Free limousine pick up service from your hotel or home Casa Pascal Restaurant (038) 723-660 ( subject to availability ). Swiss owner & chefalso Pascal and his cordial ensures There will be theservice new your wellbeing and satisfaction. Cake- Sandwich & Coffee Buffet Daily from 14.oo – 17.oo at 135 Baht South Pattaya 2nd road.

Liebe Gäste,

Opposite of Marriott hotel, (Royal Garden) in front of Ruen Thai restaurant 1 Soi after Minimart

Open daily for Breakfast & Lunch buﬀet from 8.00 – 14.00 and dinner from 18.00 – 23.00

Ab Dienstag, den 15. März gibt es das beliebte Frühstücks & Mittags Büffet täglich von o8.oo – 14.oo für 165 Baht im For reservation & limousine service call 038 723 660

www.casa-pascal.com www.condo-pattaya.com

Foto : Hansi $ Stig

ristian Bø: På sykkel i Asia (1988) Del 9

Jentene frå Songkwae i Nan provinsen T

idleg ein ettermiddag kom eg til Songkwae, ein liten landsby uten hotell eller gjestehus. Eg spurde om

vegen vidare og fekk veta at den var bratt og bakkete med få plassar eg kunne overnatte. Eg blei tilbudd å overn-

atte hos ein familie på 7. Eldste dottera var 18 år og gjekk på videregåande skule i Tha Wang Pha, ein landsby lenger sør som eg hadde sykla gjennom denne dagen. Ho var ferdig om nokre veker og visste ikkje kva ho skulle ta til med etterpå.

g la alltid igjen visittkort der eg overnatta privat. Det gjorde eg også her. Eit par veker etter at eg kom tilbake til Bangkok ringde telefonen ein morgon på kontoret. Det var ei jentestemme som snakka berre thai. I telefon er det ikkkje så lett å oppfatte kva som blir sagt på

38 Nordic i Thailand

eit framandt språk, så eg ba sekretæren min ta over. Dei blei brotne under samtalen, men sekretæren hadde oppfatta at det var to jenter frå Nan-området som sto på busstasjonen. Det var komne til Bangkok denne morgonen, og ville gjerne treffe meg. Eg hadde inga aning om kven dei var.

g høyrde ikke noko meir, og skulle på eit møte ein halv time etterpå. Då eg kom ut på gata, kjem det to jenter mot meg og helsar audmjukt på thai vis. Eg kjenner straks att den 18 årige Jim frå Songkwae, der eg hadde budd. Dei to venninnene hadde dratt aleine til Bangkok for første gong, for å prøve å få studere vidare. Dei ville bli sjukesøstrar og hadde tenkt å prøve opptak på ein av sjukepleiar-

skulane. Eg var i farten, men spurde om dei hadde nokon stad å bu. Nei, mora til jim hadde foreslått at dei skulle ta kontakt med meg. Eg gav dei privatadressa mi og foreslo dei skulle ta ein Tuk-Tuk heim til meg. Eg ringde hushjelpa mi og sa at det kom to unge jenter som ho måtte ta seg godt av. ei blei buande ei veke. Dei var oppe til fleire prøver, og drog så heim til landsbyen att. Dei kom ikkje inn på nokon av skulane; pågangen var for stor. Eg spurde før dei drog tilbake om dei ikkje var redde for å reise til Bangkok aleine. Nei, kvifor skulle dei det? Dei var jo i sitt eige land! Eg spurde om ikkje foreldra var redde for å sende dei til storbyen aleine, og fekk same

svaret. Men sjølvsagt gav dei seg ikkje i snakk med kven som helst. Dei var fullt klar over at dei ikkje kunne stole på alle dei møtte. Eg fortalte at i mitt land trur folk at unge jenter som kjem til Bangkok blir kidnappa og stengde inne. Då lo dei og spurde om ikkje folket mitt kjende Thailand. år ein kjem langt nok nord i landet, blir Mekongelva atter grenseelv mellom Laos og Thailand. Og ikkje nok med det: det kjem ei sideelv rennande mellom Thailand og Burma si grense og munnar ut i Mekong. Der møtes alle 3 land, og blir kalla Det gylne triangel. Les om det i neste utgåve av Nordic.

Foto: Stig

Nordic i Thailand 39

Lunch utenfor alfarvei – Tamnanpar

Restaurant i Rayong

Her inne ligger restauranten

yst til å imponere gjestene dine fra gamlelandet?

Dette er til dere som er på utkikk etter det ekstraordinære, det spesielle, det unike. Hvis du i tillegg ønsker å imponere dine venner som er på besøk fra gamlelandet, så kan knepet være å ta dem med til lunch eller middag på Forrest Restaurant i Rayong provins.

40 Nordic i Thailand

Det gjør vi, Stig og Odi, og de fleste vi har tatt med blir både begeistra og imponert, og har de ikke spist skikkelig kvalitets thai-food før så får de det her. Rayong, både byen og provinsen befinner seg bare noen mil sørover fra Pattaya, og du når Forrest Restaurant, som altså har skifta navn til Tamnanpar, på en drøy time

hvis du kjører direkte korteste vei. Se egen rammesak.

undthon Phu

Men er du først ute og farter med egen eller leid bil, (hit nytter det ikke å reise med offentlige transportmidler) så få med deg Sundthon Phu`s minnepark. Mr. Sundthon var hoffpoet for flere konger, og har også

Fra inngangspartiet

blitt utnevnt UNESCO ærespoet av Thailand. Han er like kjent i Thailand, om ikke mere, som Henrik Wergeland er det i Norge. Ungene lærer vers han har skrevet på skolen, og mange av historiene hans bygger på gamle myter og legender. I minneparken er det, fortuten en statue av han, også bronse-gjengivelser av flere av hans mest kjente sagn og fantasifigurer. Det blir avholdt konserter og forestillinger til hans ære og minne hvert år mot slutten av juni.

aan Phee

og når du først er i farta, så kjør sydover etter at du har passert Baan Phe, tettstedet hvor du kan ta ferje ut til den vakre øya Koh Samet, og du kommer til en nesten ubeskrivelig vakker alè med velduftende nåletrær. I flere minutter kjører du inne

i en grønn tunell, men det er bare 50 meter ned til stranda, og du ser Samet ute i bukta. Det viktigste slike steder er å gi seg tid. Ikke tråkke gassen i bånn og rase forbi.

ungelrestaurant

alett, (ved siden av Casa Pascal i Pattaya) og her serverer de alt av thai-spesialiteter. Prisene er slik midt på treet, og servicen upåklagelig. NB: Tamnanpar Restaurant er svær! Her kan de bespise over 2000 mennesker samtidig, likevel leverer kjøkkenet kvalitetsmåltid utrolig raskt.

Men det var lunch/middags-restauranten utenfor alfarvei som var bakgrunn og utgangspunkt for denne lille artikkelen... og vel inne på Forrest (Tamnanpar) får du nesten følelsen av å være midt i jungelen. Her er vannfall og sorte svaner, her er ”overrislingsanlegg”, ender og Eastern Seaboards Kanskje er det denne blide beste res- serveringsjenta som ønsker deg taurant-to- velkommen

Nordic i Thailand 41

Ikke bare mat, du kan få jungelmassasje også

Hvordan komme seg til Tamnanpar Kjør Sukhumvit Road forbi Rayong til du ser skilt ned til Baan Phe, der tar du en Uturn og kjører 1, 4 km. tilbake før du tar til vesntre. Etter 600 meter dukker skilt med Tamnanpar Classic Resort & Restaurant opp på høyre hånd. Kjør inn, parker og begi deg til fots inn i jungel-mat-eventyret.

Møblementet er rått tilhugne kjempebord og stoler/krakker. Vi har intrykk at mange turistbusser med asiatiske turister har”Jungel-restauranten” med på sine rundreiser. Men merkelig nok få med faranger. Men alt maset rundt mantraet: Beliggenhet, belioggenhet, beliggenhet, blir gjort grundig til skamme. Denne restauranten går så det suser, og den ligger milevis, i hvert fall kilometervis, fra det som ”farangeksperter” snakker om når det gjelder beliggenhet.

tengte svenske Real Estate kontor

Noen svenske Real Estate utbyggere finner du på Mae Phim Beach, nemlig Logans og Thailand Mäklarna. De bygger og selger både condoer og hus, hevdes det, men kontoret deres var stengt da vi var der, og ingen info var å finne på døra, så mer opplysninger har ikke vi i NIT om den saken. Men Jim International Tailor har butikk der også.

Til Sundthon Phu minnepark kjører du vei 3145 i 28 km. etter at du har passert Baan Phe bussstasjon. Det er tydelige skilta til Sundthon Phu som ligger i Laem Mae Phim. NB. Rett nedenfor busstasjonen i Baan Phe finner du piren med 24 timers service som kan ta deg ut til den vakre ferieøya Koh Samet. Dit bør du også dra noen dager når du får tid, men det kommer vi tilbake til i en senere reportasje...kanskje.

Sorte svaner står ikke på menyen 42 Nordic i Thailand

Hverdagskrim

fra virkeligheten Jan Simonsen:

Hadde han sex med sovende dame, eller ikke?

denne voldtektsaken ble tiltalte først dømt i SørØsterdal Tingrett, og deretter frikjent av flertallet, bestående av lekdommerne, i Eidsivating Lagmannsrett. De juridiske dommerne satt imidlertid frikjennelsen til side, og vedtok at saken måtte opp på nytt i lagmannsretten, med nye dommere. Voldtektsaker er ofte svært vanskelige å dømme i. I slike saker finnes det både eksempler på justismord og på at skyldige voldtektsmenn har sluppet unna straff, til stor fortvilelse for ofrene. Det er et viktig prinsipp i norsk rettssystem at all tvil skal komme den tiltalte til gode. Vi vil gjerne være helt sikre på at ingen uskyldige havner i fengsel, og det stille derfor strenge krav til bevis, selv om indiser godtas som bevis dersom de er mange og sterke nok. Samtidig vil vi gjerne unngå at kvinner som er blitt voldtatt blir stående

igjen med en følelse av ikke å bli trodd. Belastningen har vært stor nok gjennom voldtekten, og de vil ofte føle det som et nytt overgrep dersom gjerningsmannen går fri. Det er ikke alltid enkelt å balansere alle hensyn og ønsker.

I de fleste tilfellene har retten kun den tiltaltes og den fornærmedes ulike forklaringer å holde seg til. Når det har vært brukt mye alkohol er det heller ikke alltid at de involverte husker detaljene like godt. Prøv deg som dommer. Hva ville du dømt: Skyldig eller uskyldig?

Tiltaltes forklaring Det var en varm sommerdag i begynnelsen av juli 2004. Rolf (47) var kommet til slutten av sin tredje ferieuke. Han hadde drukket tett i hele ferien. Og var fortsatt i ”god form” da han mellom kl. 03.00 og 04.00 om morgenen 4.juli kom til Jannes bolig sammen med en kamerat. Der traff han den langt yngre kvinnen, sammen med Anders, en felles venn av de to. Selv kjente han ikke Janne fra tidligere. Det lille som var igjen av alkohol i Jannes bolig ble raskt drukket opp, og de fire ”festdeltagerne” dro hjem til Rolf for å tømme hans barskap også. Janne tok med seg de to hundene sine. Vel fremme hos Rolf stakk den ene hunden av. De lette litt etter hunden på en kornåker rundt huset, uten at den ble funnet. Janne ble våt på klærne etter å ha vasset rundt i kornåkeren, og fikk Nordic i Thailand 43

låne en varm joggebukse av Rolf. Hun satt seg på trappen utenfor huset og kikket etter hunden, mens hun drakk en kaffedoktor og en øl. Rolf og de to andre mennene gikk inn i stuen, hvor de fortsatte å drikke, mens de så på musikkvideoer og filmer. Etter noen timer oppdaget Rolf at Janne hadde sovnet ute på trappen. Han klarte

ikke å få liv i henne, og fikk hjelp av Anders til å bære henne til plenen på baksiden av huset, der hun ble lagt på et teppe på gresset. Hun sov tungt. På morgenkvisten var hun imidlertid våknet. Da var Rolf ute på plenen og pratet med sin nye venninne. Rolf var i god gang med husets hjemmebrent, og skjenket en drink til Janne. Hun hylte den i seg, og sovnet igjen. Mens Janne halvveis sov på gressplen, og solen steikte på himmelen, ble Rolf plutselig kåt. Han la seg ned ved siden av Janne og begynte å gjøre 44 Nordic i Thailand

tilnærmelser. Han merket at hun var våken, selv om hun ikke så på han, eller sa noe. Han trakk av Janne buksen og trusen. Befølte henne i skrittet. Trakk ned sin egen shorts, og la seg over henne. De pratet ikke sammen, men han merket at Janne ga fra seg noen lyder, som tydelig viste at hun hadde det godt, og likte det som skjedde. Rolf forsøkte seg på et samleie, men det

lyktes ikke. Han hadde så høy promille at han ikke klarte å få reisning. Dessuten ble det plutselig liv i Janne. Til Rolfs store overraskelse begynte hun å protestere. Hun sparket ham vekk, og Rolf trakk seg tilbake. Rolf forstod ikke helt hvorfor Janne ble sint, men satt seg ved siden av henne for å prate om det som hadde skjedd. Janne ble virkelig hissig. Hun ropte og skrek og truet han med en ølflaske. Rolf gikk inn i huset og vekket Anders, som ble med ut i hagen. Anders tok merkelig nok Jannes

parti, og Rolf følte seg så truet av sine gjester at han gikk over til naboen for å få hjelp til å kaste dem ut. Da han kom tilbake var både Anders og Janne forsvunnet.

Fornærmedes forklaring Kvelden 3.juli 2004 inviterte Janne og samboeren til stor grillfest for venner og naboer. Rundt midtnatt dro samboeren og de fleste gjestene til byen på nattklubb. Janne mente at hun allerede var full nok, og holdt seg hjemme, sammen med Anders, en kamerat av paret. Det ble likevel til at de drakk noe mer, og ut på natten kom en bekjent av Anders og en kamerat til leiligheten. De fortsatte å drikke, og da det ble tomt tok de en drosje til Rolfs bolig. Den noe eldre mannen hadde lovet at det var nok av drikkevarer hjemme hos ham. Janne tok med hundene sine. Da de gikk ut av drosjen foran Rolfs bolig og lot hundene springe fritt, forsvant den ene av dem. Janne var veldig glad i kjæledyrene sine, og ble fortvilet. De lette i kornåkeren uten at det førte til noe resultat. Janne ble så våt at hun fikk låne en tørr joggebukse av Rolf. Mens de andre gikk inn i huset ble hun sittende på trappen utenfor i håp om å få øye på hunden. Der sovnet hun. Og våknet ikke igjen før ut på formiddagen neste dag. Hun våknet av at hun følte en person liggende over seg. Da lå hun på et pledd i hagen bak huset. Hun våknet av samleiebevegelser og av at noen var inni henne.

Halvt våken og halvt i søvne trodde hun først at det måtte være samboeren hennes, som tok seg til rette. Hun åpnet øynene, og oppdaget at det tvert imot var en fremmed mann, som hun etter hvert gjenkjente som en mann hun hadde drukket sammen med kvelden før. Janne fikk sjokk og sparket for å få mannen vekk. Hun fikk et glimt av hans erigerte penis da han trakk seg ut av henne. Nå ble hun rasende. Ropte og skrek, og truet Rolf med en tom ølflaske. Anders kom springende ut av huset, og gikk bort til Rolf og Janne. – Hva har du gjort, spurte han, henvendt til Rolf.

Anders sin forklaring. Anders sovnet inne i huset til Rolf. Ved 15-tiden neste dag, – eller rettere sagt senere samme dag, – våknet han av bråk ute på plenen bak huset. Han husket at han sammen med Rolf hadde båret Janne over på plenen. Nå hørte han Jannes høylytte rop og skrik, og sprang ut for å sjekke hva som var i ferd med å skje. Der traff han på Janne og Rolf i hissig samtale. Han spurte hva som hadde skjedd. Janne ropte at hun var blitt voldtatt. Rolf, derimot, sa at hun hadde vært våken og vært frivillig med på den seksuelle kontakten.

– Hun var våt, la han til, mens Janne fortsatte med å rope: – Han har pult meg mens jeg sov. – Har du gjort det, spurte Anders. – Ja, men hun var med på det, svarte Rolf. Og nå henter vi kaffen, mens vi tenker over hva konkusjon bør bli: Skyldig eller uskyldig.

under rus tidligere, – på det tidspunktet den påståtte voldtekten hadde funnet sted. Retten mente også at spørsmålet om ereksjon var situasjonsbestemt, og at han uten tvil hadde vist vilje og ønske om å få ereksjon da han hadde sex med Janne.

Lagmannsretten bemerket at den på grunnlag av forklaringene til Janne og Anders, ikke trodde på forklaringen fra Rolf. Under samtalen med Anders og Janne hadde han ikke påstått at han kun befølte Janne i skrittet, slik han forklarte i retten. Han hadde heller ikke benektet å ha hatt ereksjon, slik ha gjorde i retten. Rolfs påstand om at han ikke kunne få ereksjon når han var full, ble imidlertid støttet av hans nye kjæreste, og av hans lege.

Lagmannsretten fant det bevist utenfor enhver tvil at Rolf med vilje gjennomførte et samleie med Janne, mens hun på grunn av beruselse og tretthet sov tungt og derfor ikke kunne protestere. Retten viste til at Janne hadde vært synlig og sterkt beruset. Hun hadde festet hele natten og drukket store mengder med alkohol. Da hun først sovnet, sov hun så tungt at Anders og Rolf ikke hadde klart å vekke henne. Hun våknet ikke engang da de bar henne mellom seg fra den ene siden til den andre siden av huset.

Retten mente imidlertid at Rolf fikk kjæreste etter at denne hendelsen hadde funnet sted, og at det ikke var sikkert at han hadde de samme problemene med ereksjon

Etter norsk lov skal en persons handlinger vurderes på samme måten som om han hadde vært edru, selv om vedkommende var full. Alkoholbruk kan med andre ord ikke brukes som unnskyldning. Dersom Rolf hadde vært edru ville han ha fortstått at Janne sov, mente retten. Rolf ble dømt for å ha voldtatt en kvinne mens hun sov, og fikk 2 års fengsel. Ett år ble gjort betinget.

Konklusjon

Nordic i Thailand 45

Sjømannsprest Jan Olav Johannesen

I GÅR DØDE I NATT Hver natt skjer det – ja, i virkeligheten blir hvert sekund historie i det øyeblikket et nytt sekund møter oss. Å holde fast på ”nuet” er faktisk umulig, fremtiden kommer oss i møte hele tiden. Denne virkeligheten blir oss litt nærmere nå som vi har tatt farvel med det gamle året, og begynt på et nytt. I ”bokhyllen” står bøkene du og jeg har skreve gjennom livet: Ingen av oss kan lenger gå inn og endre et lite komma. Det som har skjedd- har skjedd, tanker som er tenkt, ord som er sagt og handlinger vi har gjort er nedskrevet og blitt historie. Nyttår – minner oss om at gårsdagen er historie, og at dagen i dag er den eneste sikre tid vi har. Som et resultat av verdensordenen bærer vi alle med oss vår egen histories ryggsekk. Mange velger å bære den med seg inn i fremtiden. Uten at noe blir fjernet og tatt ut vil 46 Nordic i Thailand

den nødvendigvis bli tyngre og tyngre å bære. Her i Thailand lever vi i en religiøs kultur hvor mange tror at spesielle handlinger og oppfyllelse av spesielle riter kan tømme historiens sekk. I vår kristne tro derimot lærer vi at ingen av oss kan gjøre ugjort det vi har gjort, tenkt eller sagt. Konsekvensen er derfor ufravikelig: Uten at noen vil tømme ryggsekken for oss, vil vi gå vi rundt og bære på oss selv i all fremtid. Og da vet vi alle at det kan bli tungt. Men Jesus har også lært oss at Gud elsker oss nøyaktig slik vi er. OG han har også lært oss at Han elsker oss for høyt til å la oss forbli i den tilstanden. Da han ble løftet opp på korset tok han din og min ryggsekk med seg. Jeg blir aldri lei av å sitere Psykiateren Gordon Johnsen: ”Det finnes ingen fortid som er så belastet at ikke fremtiden kan bli ny!”

Dagen i går er for oss mennesker umulig å forandre, men ikke for Gud ! Nyttår kalles i kirken for håpets høytid. Dette er fordi også fremtiden er i Guds hånd. Gud kommer ikke bakfra i historien, han kommer oss i møte fra fremtiden for å lede oss gjennom tiden som kommer. De fleste av oss har gått inn i det nye året med noen drømmer, noen ønske-mål. Kanskje har vi planlagt noe vi skal gjøre, og noen av oss har allerede gjort noen avtaler. Alt dette har vi gjort uten at vi vet noe som helst om morgendagen og om vi vil være her til å oppleve den. Du er aldri alene – sa Jesus til oss i dåpen – dette er hans løfte også inn i det nye året ! Eller som Liverpool-fansen synger fra en gammel salme : ”You never walk alone !” Ønsker deg et velsignet godt nytt år !

Nordic i Thailand 47

Første par har flyttet inn i Residence 2

Jeanette (med en flaske vin) og Gudmund Eiksund ønsker Sohail Farman velkommen til Pratamnak soi 5 og Residence II

En nye milepel er nådd for Norwegian Properties da de første eierne av leiligheter i nybygget Residence 2 flytta inn. Sohail Farman fra Strømmen i Akershus har skaffa seg leilighet i første etesje, og både utbygger Gudmund og marketing Manager, Jeanette Eiksund var med på nøkkel, og en flaske vin, overrekkelsen som skjedde en dag i romjula.

48 Nordic i Thailand

Det ble i fellesskap sjekket at vann og strøm virket og at alt var i orden etter avtale, og i disse dager er nok paret alt kommet langt når det gjelder å sette sitt personlige preg på leiligheten, og innen dette kommer på trykk er nok flere av de heldige beboerne på plass i Residence II også. Gudmund Eiksund forteller at av 40 leiligeheter er det nå 10 ledige

Ta med hele familen på Wonderfarm

kke langt fra Pattaya, mellom Viharna Sien (kjent som det kinesiske museet til ære for kongen) og Silver Lake Vineyard, på en liten stikkvei mellom de to attraksjonene, finner du Wonderfarm.

Det er jeg som er konge på haugen!

Et ypperlig sted for far og mor å ta med både ungene og deres besteforeldre, og la de to generasjonene som mentalt er mye nærmere hverandre enn foreldre/barn er, få utforske området med geiter og hester, svarte og hvite svaner, høner, kaniner og fiskedam, mens du selv sitter i skyggen og nyter en god kopp kaffe, (dette er et av stedene der de virkelig kan dette med kaffe!) og nydelige kaker. For Wonderfarm er stedet å dra til etter at du foreks. har spist lunch på en av restaurantene i Bang Sare eller Bang Lam Pur, eller på vei hjem etter et besøk i Silver Lake, Gullbuddha`en i fjellet, Viharna Sien museet, eller det storarta tempelområdet Wat Yan. Det formelig kryr med turistattraksjoner i området. Du kan også kjøpe for og selv mate dyrene i parken, og de fleste unger (og besteforeldre) elsker slikt, og unger som har for mye energi plasserer du foreks. på en svær trampoline mens du selv søker skygge under en vifte. Vi vil tro at selv de ivrigste solbadere, strandtilbedere + badenymfer og Alfahanner har behov for noe annet iblandt, og hvorfor da ikke prøve en time eller tre på Wonderfarm?

50 Nordic i Thailand

Smile Time Tannlege klinikk Kvalitets tannbehandling med en "Gentle touch"

• Implantater • Rotfyllinger • Tannbleking osv.

Ring 0822 07 96 91 nå for å bestille time

S n a p s h o t Foto: Mon

Mong kvinne utenfor Chiang Mai Nordic i Thailand 51

Om hundar, träd och tuppar Djungelvrål – Lasses veranda-funderingar

or i en liten by. Sover med öppet fönster, bara myggnet och gardiner. Nattsömnen är inte helt god. Oftast väcks man av ljudet av barn som skriker, mopeder som startar mitt i natten, hundar som skäller, hundar som skriker, hundflockar som ylar som vargar, eller av grannens nya tupp vars tidsuppfattning definitivt inte är radiokontrollerad av atomuret i Berlin. Stod häromdagen och betraktade en av grannskapets oändligt många vilda eller halvvilda hundar. En mogen hanhund, en slagskämpe med pondus, ärr och avbitet öra. En hund som majestätiskt glider omkring på

gatan och automatiskt får de andra att flytta sig bara genom sin uppenbarelse. En typisk alfahanne. Han nosade lite på grannens träd, ett träd vars namn jag inte vet, men vars många löv hustrun sopar upp från vår garageuppfart varje morgon. Sedan bestämde han sig och lyfte ena bakbenet mot stammen. Medan han stod där och ”strålade” blev han nog lite filosofisk, precis som vi människor kan bli i motsvarande situation. Hans tankar vandrade i en egen värld, en värld av drömmar och tillbakablickar. Han började plötsligen tänka på alla andra

Varför har man kyrktuppar högst upp på kyrktornen? Kyrktuppar är väldigt vanliga i Skandinavien och har prytt kyrktorn ända sedan 1500–talet. Den plötsliga spridningen av kyrktuppar just då har inget att göra med att man övergav katolicismen för protestantismen. Tuppen var helt enkelt en modenyck nere på kontinenten som spred sig hit. Kyrktuppen har dubbelt symbolvärde: dels hedniskt – det var vanligt redan på vikingatiden att man prydde byggnader med olika symboler på taket för att skydda mot åska, storm och andra naturkrafter – dels kristet. Tuppen vakar över församlingen. Det är därför den också oftast är en vindflöjel: den ska vända sig med vinden, mot ondskans makter. Tuppen är också en kristen symbol som betyder att man ska vara vaksam på att Jesus kommer tillbaka. I Bibeln säger Jesus till aposteln Petrus att han ska förneka honom tre gånger före gryningen. När Petrus förnekat honom den tredje gången gal tuppen och han inser vad han har gjort. Sedan dess är tuppen en påminnelse om att man ska stå fast vid sin tro. Källa: GT/Expressen http://gt.expressen.se/kultur/1.1585391/ varfor-en-tupp-pa-kyrktornet 52 Nordic i Thailand

träd han hade lyft benet mot. Började fundera på vilka träd han tyckte bäst om. Träden passerade revy i hans tillbakablickande tankar. Jag kunde riktigt se hans nöjda min då han glatt gick därifrån och konstaterade att av alla träd han visste, så föredrog han nog ….. teak! Märkte du poängen? Läs annars meningen ovan en gång till. Ha, ha, det var väl torr humor? Ovanstående låter sig inte översättas till norska, men för våra norska läsare kan vi berätta att det svenska ordet för ”tispe” är ”tik”... Och apropås grannens tupp. Vet du varför det oftast är en tupp längst upp i kyrktornen? - För att det är just längs...tupp! Det är den här typen av humor som fått barnen att påstå att pappa inte har någon. Och när vi ändå är inne på både barn och träd; Sonen pekade häromdan upp i grannens träd och sa – Pappa, kan du se indianen som sitter där uppe? – Nej, jag ser ingen indian. – Inte? Jag ser en hel stam! Av detta kan man dra slutsatsen att äpplen nog inte faller så långt från päronträdet här i tropikerna...

LE med GUNNAR GP Gunnar GP Pedersen er en velkjent artist, musiker og humorist, og tidligere programleder i NRK. Han har underholdt i Thailand en rekke ganger og gitt ut flere vitsebøker, vært vitsemaker i ”Se & Hør”, ”Ukebladet Hjemmet” m.m. Vel overstått julefeiring, godtfolk! Har du nyttårsforsette i år? Hvis ikke, kan jeg foreslå at du bestemmer deg for å LE GODT minst tre ganger hver dag. Det er både helsebringende og godt for deg selv og dine omgivelser. Her er litt ”etterjuls-humor” av ymse art. Jeg ønsker deg et latterfylt godt nytt år, med mye humor og glede!

GODT RÅD TIL EKTEPAR

FEIRING

Et ektepar hadde fått vanskeligheter med seksuallivet og gikk derfor til legen for å få råd. Legen spurte om når de pleide å kose seg sammen, om det alltid var på det samme tidspunkt og under de samme forhold. Ekteparet bekreftet dette, derfor fortalte legen dem at de skulle endre på denne uvanen og heller elske akkurat når de følte trang til det, om det så skjedde når de skulle innta et måltid sammen. Etter en tid traff legen dem igjen og ekteparet lyste av lykke, som om de var nyforelsket. - Dere fulgte altså rådet mitt?, spurte han dem. - Det gjorde vi, svarte ektemannen og kona nikket, - Vi satt og spiste fransk loff da vi fikk lyst samtidig, så vi røsket av bordet, kledde av oss og satte i gang. Legen synest dette var flott. - Flott og flott, svarte ektemannen, - Hovmesteren på Bristol sier at vi ikke får lov å komme dit flere ganger.

Jeg traff en eldre mann på jernbanestasjonen. Han var pent antrukket, hadde en elegant hatt på hodet og så ut som han var reiseklar. - De skal dra med toget?, spurte jeg høflig, - Tør jeg spørre om deres alder? - Jeg har fylt nitti, svarte mannen og fortalte at han skulle til Hønefoss , der han opprinnelig kom fra. - Javel, sa jeg, - Skal De besøke familie kanskje? - Neida, jeg skal på den årlige klassefesten der. - Klassefest?, gjenok jeg mistroisk, - Det kan vel ikke være så veldig mange tilstede der, vel? - Nei, svarte han smilende, - De siste ti årene har jeg festet helt alene, jeg.

JULEGRIS PÅ AVVEIE Like før jul hadde noen plassert en død gris foran inngangsdøra til prestekontoret. Da presten fant grisen, ringte han til politiet for å fortelle hva han hadde funnet. Politikonstabelen svarte spøkefullt: - Jeg trodde det var dere som tok hånd om de døde. Da svarte presten: - Ja, men vi ringer alltid de pårørende først.

VELKOMMEN HJEM Han hadde reist fra kjerringa og etter et år fikk han brev fra henne. Det var et kort brev med følgende tekst: ”Kjære ektemannen min, kom tilbake. Jeg har solgt pianoet og sluttet å ta sangtimer!”

MIRAKELET Hele familien hadde vært til julegudstjeneste sammen for første gang og faren i huset måtte fortelle om dette til en god venn, en venn etter seansen. - Vi opplevde et stort under i kirken, sa han og gjentok: Et virkelig mirakel. - Hva skjedde? ville kompisen vite. - Det som skjedde der og da er egentlig helt utrolig. Min svigermor holdt kjeft i over en time!

IKKE ALLTID SÅ ENKELT Telefonen ringte på legekontoret og legen løftet av røret. Der hørte han en fortvilet stemme: - Doktor, De må være så vennlig å komme med en gang. Kona mi er så dårlig at jeg må bære henne ut på kjøkkenet for at hun skal lage mat til meg.

å følte nok en ekstra trygghet ved å være i us skulle komme til “Cat’s esøster eller tante. juledag. Ungene begynte at St Nikolaus reddet tre ungjenter fra givenheten først skulle ved å fire gull ned gjennom pipen, slik at ar salongen overfylt og tale medgiften? Mange legender handler om enfor. Julenissen ankom iDet kappe og imidlertid lue går rundt virket ikkeom natten i desember het. før. Noen begynte å e, flere så bare forundret med “ongane i gadå” alt for “Father Christmas” iJulEngland mens han dre ville kjenne på ansikt s Kringle”. Hollandske immigranter maktet barna i gaten syntes å vite at Santa Claus skulle komme til “Cat’s trygghet ved å Alle være i Beauty-saloon” å deledet ut presanger på 1. juledag. Ungene begynte “Cat’s slik at det navnet ble merforlikt opprinnelige å komme allerede ved fire tiden, selv om begivenheten først skulle egynte med var veien kort til kl. navnet “Santa Claus”. finne sted syv. Da klokken endelig slo, var salongen overfylt og aldri har så mange befolket fortau og gate utenfor. Julenissen ankom ulle t tre ungjenter fra presis. Kanskje hadde flere sett han på TV? Det virket imidlertid ikke bare som tiltrakk seg oppmerksomhet hos den noen tgjennom og julenissen pipen,som slik athadde opplevd han i virkeligheten før. Noen begynte å gråte, andresyntes smilte som kan smile, flerefleste såved bare forundret nok thaier en ekstra trygghet dvs. “Sinterklaas”. Dermed var Alle barna i gaten å bare dnkom presanger, pirret også nysgjerrigheten. De hadde på denne skikkelsen mens andre ville kjenne på ansikt nge legender omskullefra åNordpolen vite athandler Santa Claus være i armene på mamma, veien kort til navnet “Santa ulegave før, og ingen hadde vel fått noe slikt fra en ekte skjegg.Beauty-saDe fleste små følte nok en ekstra trygghet ved å være i komme tilog “Cat’s storesøster eller tante. Claus”. d ikke undt om natten desember mamma, storesøster eller tante. loon” for åiarmene dele utpåpresanger et og de større barna takket også ja. juledag. Ungene beg- Kanskje er det en myte at St Det var imidlertid ikke bare å gaver påtil1.alle, Kanskje er det en myte at St Nikolaus reddet tre ungjenter fra ynte å komme allerede ved Nikolaus reddet tre ungjenter julenissen som tiltrakk seg trelldom og prostitusjonfra vedtrelldom å fire gull og gjennom pipen, slik at prostitusjon oppmerksomhet hos den ndret tiden, selvåpnet om begiventt da denfireenkelte og fikkned sin Barbie, sin bil pappaen derespakken kunne betale medgiften? Mange legender handler omgarde. ved å fire gull ned gjennom yngre Bordet med premas” i England mens han heten først skulle finne sted at en skjegget Nikolaus i kappe og lue går rundt om natten i desember ansikt også floskelen om atendelig det er gi ennderes å få,sanger, et nytt pipen, slik atå pappaen pirret også nysgjerrikl. syv. Da klokken slo,viktigere ogmaktet gir gaver i hemmelighet. ke immigranter kunne betale medgiften? gheten. De fleste hadde nok var salongen overfylt og aldri ei Mange legender mottatt noen julegave så mange befolket fortau Denne skikkelsen ble kalt for “Father Christmas”handler i England aldri mens han e mer likthar det opprinnelige og gate utenfor. Julenissen om at en skjegget Nikolaus før, og i USA fikk navnet “Kris Kringle”. Hollandske immigranter maktet ingen hadde vel fått presis. Kanskje i kappeslik ogatlue gårmer rundt noe slikt fra en ekte julenisse. l navnet ankom “Santa Claus”. imidlertid å fåhadde forandre navnet det ble likt om det opprinnelige

Jul med “ongane i gadå”

flere sett han TV? Det virnatten i desember gir gavSelvsagt var det gaver til alle, dvs.på “Sinterklaas”. Dermed var veien kort til og navnet “Santa Claus”. ket imidlertid ikke som noen er i hemmelighet. og de større barna takket Det varhan imidlertid ikke hos bare julenissen som tiltrakk seg oppmerksomhet hos den tiltrakk seg oppmerksomhet den hadde opplevd i virkeogså ja. at yngre garde. BordetåmedDenne presanger, pirret også De fleste hadde skikkelsen blenysgjerrigheten. kalt for ligheten før. Noen begynte gså nysgjerrigheten. De fleste hadde nok aldri mottatt noen julegave før, og ingen hadde vel fått noe slikt ekte satt da r om gråte, andre smilte som bare “Father Christmas” i England Kanskje frableenpunktum julenisse. Selvsagt var det gaverhan til alle, og de større barna takket også ja. åpnet pakken og mens i USA fikk navnet den enkelte thaier kan smile, flere så bare nember hadde vel fått noe slikt fra en ekte “Kris Kringle”. Hollandske im- fikk sin Barbie, sin bil eller sitt forundret Kanskje på denne skik- satt ble punktum da den enkelte åpnet pakken og fikk sin Barbie, sin bil de større kelsen barnafratakket også ja.migranter maktet imidlertid å kosedyr? Fikk også floskelen Nordpolen mens eller sitt kosedyr? Fikk også floskelen om at det er viktigere å gi enn å få, et nytt få forandre navnet slik at det om at det er viktigere å gi enn andre villelivkjenne på ansikt der og da? og skjegg. De fleste små følte ble mer likt det opprinnelige å få, et nytt liv der og da?

net pakken og fikk sin Barbie, sin bil ns han det er viktigere å gi enn å få, et nytt ktet

nnelige us”.

ksomhet54hos den Nordic i Thailand . De fleste hadde slikt fra en ekte

re måneder

for en karma Niyom vendte det verdslige livet ryggen i en alder av førtito år. Han var forfulgt av uhell og ville forbedre sin karma.

foto Tekst og

ø Terje Eng

Før skolegang ble obligatorisk i Thailand, valgte mange fattige å bli munker. Det ga guttene en viss utdannelse. Nå velger foreldre å la barn være noviser i sommerferiene. Det holder dem borte fra trøbbel. Voksne som har uhell i kjærlighet, taper penger, sliter med alkohol eller er utsatt for ulykker, velger også å bli munk. I utgangspunktet skal alle unge gutter være munker. Det er tidlig morgen. Deng har allerede sittet på stolen og vært gjestene sitt midtpunkt i over en time. Snart skal han på rundtur i landsbyen Banleknong i Buriram. Han skal bringe lykke til de mange, gi alle en mulighet til å gi en liten gave som kan En ung mann får klippet av håret. De første tustene klippes alltid av bringe dem bedre karma, og noen eldre menn og kvinner. ikke minst hjelpe til å betale for festen. En munkeordinasjon er så langt fra gratis. 15.000 baht hvis familien ikke klarer å stable mer på beina, 100.000 og ofte mye mer hvis familien har råd til å vise omgivelsene ”ansikt”. Deng er bondesønn. Nettopp ferdig med militæret, arbeidsledig og ser vel neppe noen grunn til å ikke bli værende i et tempel tre uker midt i risplantingen. Å plante ris gir ikke status. Å bli novise derimot, gir både oppmerksomhet, status og et avbrudd fra daglige gjøremål, - ikke minst fra planting av ris. Det sies ofte at gutter velger å bli munk for å hedre sine foreldre, og i særdeleshet sin mor. Ofte er det andre bakenforliggende årsaker til avgjørelsen. Ett ønske om å bringe den unge, og noen ganger ikke så unge, mannen inn på en smalere sti. Bort fra fyll, rusmisbruk, lediggang og ett dårlig liv.

Tre måneder som novise De fleste lar seg ordinere til novise rundt Khao pansa, en høytid mest kjent for store gateparader med voksfigurer og en samling for landsbyen i det lokale tempelet om kvelden. Det er begynnelsen på perioden hvor munkene skal holde seg inne i tempelet for å 56 Nordic i Thailand

En ung mann får klippet av håret. De første tustene klippes alltid av noen eldre menn og kvinner.

studere, be og meditere. En gutt som lar seg ordinere skal normalt holde seg i tempelet til denne perioden er over. I 2012 er Khao panza 3. august, og perioden slutter med høytiden Wan Awk Pansa 1. oktober. Deretter arrangeres det katin, en innsamling av penger og andre ting til tempelet. Når katin er arrangert, ofte bare dager etter Wan awk panza, er det korrekt tid for ungdommene til å forlate tempelet. I dag ar det blitt mer og mer vanlig at ungdommer bare blir i tempelet et par uker, kanskje tre, kanskje mindre. Viljen til å komme inn på den ”smale sti”, være villig til å lære etikk, forsake fest og fyll, og nøye seg med å spise før klokken 12 hver dag, er ikke som før.

På vei til tempelet. På pickupen har den kommende novisen et par venner, foreldre og besteforeldre, samt et par ”blindpassasjerer” fått plass.

I morgen tidlig vil Deng dra til tempelet. På veien vil det være ablegøyer, dans og sanuk – moro. Å bli munk er også å forsake mye av det som livet ellers byr på. Gjennom ulike ritualer har han blitt forberedt på tilværelsen som munk. Hodet er barbert, og han er ikledd hvite klær. Når han i morgen ankommer tempelet skal han legge sitt verdslige liv bak seg. Han skal bekjempe sine lyster og begjær.

For en uke siden ble Niyom, en førtito år gammel mann fra samme landsby, ordinert som munk. Det siste året hadde vært fullt av ubehag. To ulykker på motorsykkel. Siste gangen kjørte en ung gutt rett inn i ham, - resultatet ble tre uker på sykehus med indre blødninger. Siden han ikke verken var uforsiktig eller på annen måte skyld i ulykkene, måtte tydeligvis noe gjøres for å bedre karmaen.

Ablegøyer, dans og sanuk Det går mot kveld. Deng har vandret fra hus til hus i landsbyen. Femtilapper, hundrelapper, noen tjuelapper og faktisk en femhundrelapp har blitt knyttet til håndleddet med små gule tråder.

Å berøre den kommende novisen med en hånd eller en pengeseddel kan bringe lykke i lotterier. Nordic i Thailand 57

Morgenen kommer. Det er musikk, dans og øl og laokao som flyter. Deng har blitt plassert på en stol på en pickup. En rismarktraktor drar en stor kjerre lastet med store høytalere. Foran kommer en prosesjon av dansende, eldre som unge. Smilende er brede, - livet er ”sanuk”. I tre dager har de festet, drukket, spist og drukket mer. På stolen sitter han med alvorlig ansikt.

Det kan være komplisert å ta på seg drakten de første gangene. Det er viktig at den sitter korrekt. For under får de ikke lov til å ha på seg så mye som en truse.

forsamlingen. Det er et symbol på at han ikke lenger begjærer penger. De heldige får tak i noen av myntene. De skal bringe lykke, sies det. En av landsbyens sterke menn bærer Deng på skuldrene tre ganger rundt tempelet.

Tankefull. Han skal bare være i tempelet i tre uker. Men han virker bekymret. I tempelet vil han være en novise, - “samanen” eller kort bare “nen”. Det har sin fordel, en munk – “bhikkhu” har 227 leveregler de skal følge. Som ”nen” slipper han unna med bare ti. En må være 20 år før en kan bli en ekte munk.

Uten gull, penger og truser Ved ankomst til tempelet bæres Deng tre ganger rundt tempelet på skuldrene til en av landsbyens sterke menn. Deretter går han opp trappen til tempelet. Han har med seg en stor skål med mynter. Disse kaster han ut over 58 Nordic i Thailand

Oppe på trappen blir gullsmykkene tatt av ham. De er lånt fra slektninger for anledningen. Nå er de nok et symbol på at han vender ryggen til det verdslige. Inne i tempelet venter en times tid med forberedelser. Abbeden gjør ham oppmerksom på hva som forventes, hva meditasjonen krever, og han får høre om livet i tempelet. Ett stort dokument med alle hans detaljer fylles ut. Han må bekrefte at han ikke har tuberkulose, lepra og andre fryktede sykdommer. Deretter må han ut bak tempelet for å kvitte seg med sine sivile klær. I tempelet finnes verken t-skjorter, truser eller vanlige klær. En munk har bare ett plagg på seg, - munkedrakten.

Buddha, Dhamma og Sangha Tilbake i salen, skal den formelle ordinasjonen ta plass. Tre ganger etter hverandre gjentas ”Jeg søker tilflukt hos Buddha. Jeg søker tilflukt i Dhamma (Læren om den underliggende sannhet, også kalt Buddhas lære). Jeg søker tilflukt i Sangha (Munkenes fellesskap).” Alt sies på pali, et gammelt indisk språk. I Thailand brukes det bare i religiøse sammenhenger. Ordet tilflukt betyr ikke å flykte fra noe, men er mer synonymt med ”å søke helbred i” eller ”å komme hjem”. Etter at han er godtatt, går Deng mot tempelets utgang. Han ser utover tempelområdet, slektninger og venner. Alvorlig i ansiktet. Så snur han seg og symbolsk vender ryggen til verdenen utenfor. Nå er han en del av sangha. Han har blitt en ”samanen” – novise. Nå venter dager fylte med meditasjon, Buddha og Dhamma.

Her står det som er verdt å vite om novisen. Om hans helbred, om han har gjeld, alder, om foreldrene har godtatt at han blir novise, om han har avtjent verneplikt og mye annet.

Når abbeden siterer fra Dhamma, Buddhas lære, skjuler han sitt ansikt, så novisene ikke skal se på ham, men Buddha som den store læreren.

Fra nå av vil både abbeden, munkene og Buddhastatuenes våkende øyne følge nøye med på at novisen innretter seg etter reglene for Sangha – munkenes felleskap. Nordic i Thailand 59

En novises leveregler

eglene en novise lever etter omfatter fem regler som gjelder alle buddhister, og fem regler som bare gjelder munker.

1. Jeg avstår fra å skade levende skapninger (drap, vold). 2. Jeg avstår fra å ta ting som ikke har blitt gitt meg (tyveri). 3. Jeg avstår fra seksuelle utskeiel ser, eksempelvis seksuelt mis bruk. 4. Jeg avstår fra ukorrekt bruk av tale (lyve, frastøtende språk, bak taling, tomt prat).

En munk, ”bhikkhu” sjekker nøye at abbeden har fylt inn alle opplysninger om den nye novisen.

5. Jeg avstår fra rusmidler som forkludrer sinnet og resulterer i likegyldighet. 6. Jeg avstår fra å spise mat til ue gnede tider. 7. Jeg avstår fra å synge, danse, spille musikk eller se på under holdning. 8. Jeg avstår fra å bruke parfyme, kosmetikk og smykker. 9. Jeg avstår fra å sitte på høye stol er og sove i luksuriøse, myke senger. 10. Jeg avstår fra å ta i mot penger.

Endelig novise.. tre dager har det tatt. 60 Nordic i Thailand

oen av attraksjonene du kan oppleve i provinsene Prachuap Khiri Khan og Phetchaburi På det smaleste er det bare 13 km. fra kysten til Burma(Myanmar) grensen. Hua Hin, som er Thailands aller første resort-by ligger i Prachuap Khiri Khan, mens Cha Am, hvor tusenvis av skandinaver holder til i vintermånedene, ligger lenger nord i provinsen Phetchaburi, som på folkemunne blir kalt Phetburi.

Byen Prachuap Khiri Khan er en av NIT`s favorittbyer i Thailand. – Den er nesten deprimerende og vemodig vakker, som en gammel venn av meg sa en gang. Hva han mente med det tror jeg var at det ble et tomrom i sjelen når han likevel måtte forlate den vemodig vakre. Byen i seg selv er en attraksjon, mener vi, og kalte den ”byen blandt fjellene” i en NIT-reportasje desember 2010.

Disse to provinsene har det meste av forsjellig slags topp turistdestinasjoner, og her er hoteller, Spa, restauranter, strender, fjell og naturparker, dyreliv og palass, flere av verdens beste golfbaner, og kort sagt er disse to provinsene et område av Thailand du så absolutt bør oppleve. Det er heller ikke for ingenting at Nordic i Thailand blir lagt ut på skandinaviske steder i både Cha Am og Hua Hin. Phra Ratchawang Ban Peun. Bare en drøy km. sør for Petburi`s bykjerne finner du, til å være I Thailand, et ”merkelig” byggverk. Det ble påbegynt i 1910 av Kong Rama V, og ferdigstilt i 1916. Grunnen til at jeg bruker ordet ”merkelig” i linjen foran, er at dette slottet er så langt ifra thai-tradisjonell byggestil som tenkes kan. Arkitektene var tyske og dette var en tid da det var populært og moderne å bygge slik som det ble gjort i de kolonistyrte nabolanda. Nordic i Thailand 61

Ta deg en tur til dette tyske Keiserlige kopislottet når du er i Petburi. Det er åpent for publikum. Khao Sam Roi Yot National Park. Thailands første Marine National Park på ca. 98 kvadratkilometer fikk sin status i 1966, og ligger mellom byene Hua Hin og Prachuap Khiri Khan. Dette er et område NIT har vært i mange ganger, og senest i februarnummeret i 2010 hadde vi en 6 siders reportasje derifra. Fjellene her har 300 topper og er hjem for fjellgeiter, skjeldne aper, fiskekatt og siamesisk hare. Her er krabbespisende Macue og delfiner, og store fuglereservat med trekkfugler helt fra nord-europa. Det var for øvrig her Kong Monkut, Rama IV, pådro seg dødelig malaria. Det er også tre huler å utforske her for de som er spreke nok til å klatre litt i fjellene. Herifra hadde NIT stor reportasje i februarutgaven 2010. Dolphin Bay. Vil du oppleve Sam Roi Yot-parken i grålysningen (som er den beste tiden for å se fugler og dyr) anbefaler vi en natt i Dolphin Bay, et nydelig strandområde bare et par km. fra nas62 Nordic i Thailand

jonalparken. Her er flere overnattingsteder og restauranter, og er du heldig kan du oppleve den skjeldne Irrawaddy-definen ute i bukta. Vakkert og fredelig. Hua Hin Railway Station blir av mange sett på som verdens fineste. Ikke nettopp den største, men med vakker og særpreget arkitektur. Den ble bygget tidlig på 1920-tallet for at kongefamilien skulle ha et standsmessig sted å komme til og reise fra når de skulle til og fra sitt sommerpalass ”Far from Worries ” ved havet. Kaeng Krachan National Park er Thailands største nasjonal park. Her finner du Pa La-U fossene som har hele 15 avsatser. Kaeng Krachan tilbyr forskjellige trekkingruter gjennom jungel, fjell og savannelandskap. Her er klipper og huler. To elver renner gjennom området, mye nedbør og en stor innssjø gjør at her er det grønt og frodig året rundt. Har du lyst til å prøve deg som Tarzan og vandre i jungel å vite at rundt deg er det ville elefanter, tigre, bjørner, aper, gaur m.m. + 400 forskjellige fugle-arter, da er Kaeng Krachan stedet for deg. Det var forøvrig i disse fjellene 3 helikoptre styrta i juli 2011.

Khao Wang & Nakhon Khiri Historical Park, (Palace Hill) skal det godt gjøres å ikke legge merke til i Phetburi by, der fjellet reiser seg nordvest i byen. På toppen troner Kong Mongkut`s palass og sol-observatorium. Det går trambane opp, så alle kan bli med. Maeuhathayawan Palace, også omtalt som “The Wood-Palace” og som ”The Palace of Love and Hope” ble oppført av Kong Vajiravudh, Rama den VI. Hele palasskomplekset er bygget av gylden teak og står på påler slik skikken var i Siam, som Thailand het fram til 1939. Den byggeskikken gir bl.a. mange andre fordeler, en skikkelig god gjennomluftning, noe som er bra her i tropene. Beliggenheten er midt imellom Cha Am og Hua Hin, bare noen minutters kjøring fra hovedveien. Palasset er åpent for publikum, og her var vi og laget reportasje som kom på trykk i mars-nummeret vårt 2011. Phra Ratchawang Klai Kangwon, (Far from Worries`Palace) ble i likhet med Maeuhathayawan Palace tegnet av en italiensk arkitekt og bygget til Kong Rama den VII på 1920-tallet. Den nåværende kongen og dronningen brukte stedet jevlig helt til nylig. Palasset er ikke åpent for publikum, men du skimter det mellom trærne når du kommer inn mot Hua Hin nordfra. ”Far from worriespalace” og de kongeliges stadige besøk hit har nok vært med på å løfte fram og opp Hua Hin som et High Class feriested for bl. a. å spille golf. Det er til og med Golf Festival i Hua Hin.

I Hua Hin er det dessuten ridefasiliteter og polobane, ja til og med årlige elefantpolo turneringer finner du her, pluss alle slags vannsport-aktiviteter selvsagt. Årlig arrangeres også Hua Hin internasjonale Jazzfestival med musikere fra hele verden, og det er stor internasjonal regatta osv. osv. Mye av dette er i samarbeide med Cha Am. Cha Am Beach. Nøyaktig hvor lang den er vet vi ikke, men det er noen km. og vi tar den med som en av hoved-attraksjonene i Phetchaburi fylke, da hele strandområdet i helgene fylles opp av thai-familier og studentgrupper fra Bangkok som slapper av og nyter livet under de store Casuarina-trær (et slag nåletre) som gir god skygge, og der får du om ønsket sjømat og kald øl servert i liggestolen på stranda. Ungene rir på hester i vannkanten, og bananbåter pløyer bølgene. Vil du har fred og ro, så reiser du hit på hverdager. De beste sjømatrestaurantene i Cha Am finner du ellers helt nord i byen på et eget område, der også den fargerike fiskeflåten holder til. Absolutt verdt et besøk! Verdt å merke seg for nordmenn er også at musikeren og artisten Nissa Nyberget har åpnet musikkcafe i byen, hvor det er jam sessions hver søndag Nordic i Thailand 63

i sesongen. NIT hadde en større reportasje herifra i februarnummeret i 2011, og Nissa Nyberget og hans ”Baan Chang Pub” ble presentert i samme nummer.

en ekstra kurositet kan nevnes at hotellet ble brukt som ”Hotel Le Phnom” for innspillingen av filmen ”Killing Fields”. NIT hadde reportasje herifra i januarnummeret 2011.

Ao Manao Beach, som ligger 6 km. sør for Prachuap Khiri Khan by, var et av stedene japanerne gjorde landgang 8 desember 1941 da de invaderte Thailand. Her er klisjeen om rene hvite sandstrender en realitet. Dette er på militært område, og du må faktisk krysse flyplassen for å komme dit. Ha med pass.

Don Hoi Lod Vi tar med Don Hoi Lod på lista vår, selv om denne helt spesielle landsbyen ligger utenfor Petchaburi provins, i den lille provinsen Samuth Songkram. Grunnen til at vi tar det med er at Don Hoi Lod anbefales som et glimrende og helt unikt sted å stoppe og strekke på føttene, pluss å får seg et godt måltid, når en kjører mellom Pattaya mot Hua Hin, eller om det er videre sør i landet du har tenkt deg. Følger du highway 35 sørover fra Bangkok en times tid vil du se skilt som peker mot Don Hoi Lod. Det er ca. 5 km. ned til et flott våtmarksområde med mangroveskog, og det 4000 rai store område har en helt egenartet økologi. Don Hoi Lod betyr ”strålignende skjell-fisk” og finnes bare her. Nede mot sjøen er det minst et tredvetalls sjømat-restauranter bygd på påler over vannet, som ønsker deg velkommen. Også her har NIT vært og reportasjen sto på trykk i februar 2011.

Khao Chong Krachok. Er du en spreking, noe vi i NIT ikke kan skryte av i denne sammenheng, så tar du morgenjogge-turen, før frokost, opp på Khao Chong Krachok. Khao betyr som kjent fjell, og til toppen av dette landemerket i Prachuap city er det 417 trappetrinn, og du kan ikke unngå å stifte bekjentskap med ca. 300 hyggelige aper. Vel oppe er det en vakker gyllen Chedi og utsikt mot Burma på den ene siden og bukta med alle sine limestone-formasjoner som stikker opp av havet på den andre. Vel nede igjen er det tid for frokost, og det kan vi love, nå smaker den. Hua Hin jernbanehotel ( Hotel Sofitel Central) Dette berømte hoteller fra 1923 blir av mange Globetrottere nevnt i samme åndedrag som Oriental i Bangkok og Raffles i Singapore, og er stedet du bør bo i Hua Hin hvis du har penger nok, og liker at historien bokstavlig talt sitter i veggene og hvisker til deg om nettene. Bygningene er i kolonistil, og som 64 Nordic i Thailand

Vi vet at det er mange andre steder og attraksjoner i disse fylkene. Tips oss om slikt du ønsker NIT skal skrive om. Hvis du begrunner hvorfor er det enda bedre.

Hilsen Nordic i Thailand Red. odisands@yahoo.com Foto: www.asiabilder.com og Chutimon Sandsdalen www.nordicithailand.net

”Nesten alltid når du finner et så vakkert sted som Positano, vil du forsøke å holde det hemmelig...Hvis du forteller det videre, vil det bli overfylt av turister, og de vil ødelegge det”, slik beskrev John Steinbeck den italienske landsbyen Positano på 1950-tallet. Slike små byer, strender og ”Hide Aways” finns det også en mengde av i Thailand, men slike steder må hver enkelt av dere finne selv. Finne den bortgjemte restauranten hvor du kan nyte

et måltid uten at en eneste annen turist ser deg. Bade i blågrønt hav utenfor hvite sandstrender uten andre i nærheten osv. Mange slike steder vet vi om, og noen av dem er rett i nærheten også, men de nevnes ikke i denne oversikten. Her tar vi bare for oss turistattraksjonene. De andre – ”John Steinbeck-stedene”, vil den nyskjerrige selv finne hvis han gir seg tid på veiene til og fra attraksjonene.

Shri Ra Sha Tiger Zoo (สวนเสือศรี ราชา)

dyra sine på tiggerrunder rundt om i byen. Her kan du også oppleve at elefantene arbeider, bader og se gamle seremonier fra da elefantene ble brukt i krig. De som ikke selv har sittet på en elefant, vet ikke hvilken gedigen følelse det er å kjenne elefantens urkraft under seg. Bestill en tur i dag!!!

ligger vel en halvtimes kjøring fra Pattaya i retning Bangkok. Et av Odis favorittsteder, da han elsker å se på digre grisemammaer som ammer små tigerunger. Han har også sansen for griseveddeløp, og syns det er artig å besøke ”The Scorpion Queen” i hennes hule. Og ikke m i n s t er det imponerende å se over 200 begalske tigre. De store kattedyrene her har stort eget territorium, og vi har inntrykk av at dyra får godt stell. Etter runden i parken kan sulten stilles i restauranten med en ekte krokodillebiff . Anbefales.

Pattaya Elephant Village (หมูบ ่ ้ านช้ าง)

Drøyt 8 km fra sentrum ligger denne elefantlandsbyen, som NIT anbefaler på det varmeste. Her blir syke dyr stelt med og behandla i motsetning til hos de eierne som tar med de vakre og stolte

Viewpoint og Buddha Hill (พระใหญ่ เขาพระต�ำหนัก)

Khao Pratamnak er en høyde mellom Pattaya og Jomtien, og det kan kjøres helt opp. Herifra får du et flott utsyn over byen og bukta. Her er også en statue av ” Thai marinens far”, Krom Luang Chumporn Khet Udomsak. Rett overfor denne høyden er det en tilsvarende med byens største Buddha-image. Buddha Hill er vel verdt et besøk. Du kan også blidgjøre åndene ved å sette fri småfugler i bur. En hel annen sak er at de ganske sikkert havner i bur igjen relativt snart. Nordic i Thailand 65

Nong Nuuch Botanical Garden (สวนนงนุช)

“Paradise on Earth” beskriver parken seg selv i en folder. Og det er ikke langt fra sannheten, for det svære området tropisk hage med en enorm variasjon i palmer, busker og trær gjør Nong Nuuch til en uforglemmelig opplevelse, sier alle som har vært der. De har også ”Cultural Show” og et flott elefantshow. Dette er et av de stedene du bare MÅ få med deg. Kjør Sukhumvit Road retning Satahip, så ser du skilt etter ca. to mil.

Walking Street : bør du også sette av et par kveldstimer til, da det er en av verdens mest berømte og berykta gatestumper: Hvis ordet mangfold noen gang skal brukes, så må det være om Pattayas Walking Street. Her finner du japanske gruppeturister, indiske Sikher, arabere, ja nesten all verdens folkeslag. Her er restauranter og et utall av go go-barer og andre barer. Bare å sitte på en fortausrestaurant og se på det mangearta folkelivet er fasinerende, mener vi. Og merk: Det er ikke farlig, du blir ikke robba eller slått ned, hvis du ikke ber om det, hadde vi nær sagt. Vi har levd i Pattaya i en årrekke og aldri blitt utsatt for overgrep av noe slag. Det er mye farligere på Karl Johan i Oslo etter mørkets frembrudd. Der tør ikke en edru Odi prøve seg engang.

Khao Kheow open Zoo (สวนสัตว์เปิ ดเขาเขียว)

Dette området på mer enn 2000 acres har vært Zoo i over 60 år, og var det første i Thailand som fikk internasjonal anerkjennelse for sitt arbeid med å legge forholdene til rette for de mange ville dyreartene, og ikke som så mange andre steder bare sette dem i bur. Over 8000 dyr og fugler finner du der nå, og de representerer drøyt 300 forskjellige arter. Det går trambane rundt på området, eller du kan kjøre i egen bil. Få med deg en nattsafarirunde. Khao Kheow ligger ca. en times kjøring fra Pattaya, men disponerer du ikke egen bil, så ordner alle hoteller og reisbyrå utflukten for deg. 66 Nordic i Thailand

”Flight of the Gibbon” Området ligger like ved Khao Kheow, og har ei ”løype” på hele 3 km., med 26 plattformer, og er med dette den lengste og høyeste i sitt slag i Thailand. Du bokstavlig talt glir på en strang gjennom regnskog-jungelen.

Ripley`s beleave it or not : Basert på den populære TV-serien har dette høyst uvanlige museet samla det meste av Mr. Ripleys forunderlige ting og viser det fram. Du tror det ikke før du får se det. Ripley`s ligger i 3 etg. på Royal Garden Plaza. Inngang fra Beach Road eller Second Road.

Underwater world : En av de største og mest moderne aquarium i hele Asia, med mer enn 200 forskjellige arter som du kan beundre på nært hold både over og ved siden av deg. Ta med ungene og se når haiene skal få mat.

The Sanctuary of Truth (ปราสาทสัจธรรม)

Verdens største byggverk i tre ligger på en 80 rai stor tomt på Cape Royal-odden i Naklua. Dette må være verdens 8 underverk hevdes det, og spesielt er det, med sine fantastiske utskjæringer er dette noe alle på besøk i Pattaya bare må få med seg, mener både NIT og The Viking. Det ble påbegynt i 1981 og 100 % ferdig regner de med at det blir i 2021. Det koster 500 Baht i entre. Vel anvendte penger spør du oss, og du får delfinshow på kjøpet.

Koh Larn og de andre øyene i Pattayabukta : Minst en båttur må du unne deg, og vi slår et slag for den vanlige rutebåten til Koh Larn som går fra Bali Hai Pier. Det er adskillig tryggere enn å leie speedbåt med ung og fartsberusa båtfører. Vel framme på øya kan du velge mellom 6 forskjellige strender, og bahtbus kjører deg dit du ønsker, og henter igjen til avtalt tid.

Thai Sjømatrestaurant : Du kan heller ikke være bekjent av å komme hjem igjen til Norge uten å ha prøvd en skikkelig Thai Seafood Restaurant. NIT anbefaler Shell Tankay Seafood som ligger ved sjøen helt nord i Naklua. Det er dit vi selv tar med oss våre gjester når det skal spises sjømat, og til en riktig pris. En annen utmerka Thai-restaurant er ”Vientiane” som ligger off Sør Pattaya Road, et par hundre meter før du kommer opp mot Big C kjøpesenter.

Million Year Stone Park & Crocodile Farm

(อุทยานหินล้ านปี และฟาร์ มจระเข้ พทั ยา)

En av Pattaya favoritt-destinasjoner. Nydelige hageområder med bl.a. fossile planter, 200 år gamle bonsai trær, og krokodiller i alle størrelser i forskjellige dammer, pluss mange andre dyr. Forskjellige show, og du bør få med deg krokodilleshowet, og kanskje våge deg til å sitte på en levende stor krokodille etterpå? Noe for fotoalbumet hjemme kanskje. Du kan også bli foreviget holdende en liten tigerunge, eller la deg omfavne av en orangutang.

Blues Factory : Er du glad i blues og levende musikk? Da er en kveld på Blues Factory som ligger i en side-soi til Walking Street et must.

Viharna Sien & Gull Buddha i fjellet og Silverlake (วิหารเซียน)

Et kinesisk museum som ligger i tilknytning til det vakre tempelområdet Wat Yan(asrangwararam). Et nesten ufattelig antall av eksklusive og verdifulle gjenstander, som det fører for langt å beskrive. Det må sees og oppleves. Bare vel 2 km fra Viharna Sien finner du den berømte buddhaen i fjellet som er laget av purt gull, og kan sees på lang avstand. Imponerende. Og like nedenfor ligger Silverlake Vineyard som har landets beste steinfrie druer. Området vokser fra måned til måned og har mange andre tilbud også. Dra og se.

du ikke har prøvd både fotmassasje og Thai Classical Massage. Prisene varierer, og også kvaliteten. Snakk med noen som har vært her en stund.

Pattaya Floating Marked (ตลาดน� ้ำพัทยา)

Ikke mindre enn 100 000 kvadratmeter boltrer denne attraksjonen seg på. Det er fire ”avdelinger” som tilbyr varer og spesialiteter fra nord, nordøst, syd og sentral-regionen av Thailand. De tilbyr også kulturelt show hver ettermiddag, og du kan leie båt og bli padla rundt på kanalene. Sukhumvit Road drøye 5 km syd for byen.

Mini Siam (เมืองจ�ำลอง)

Denne miniatyrkopibyen har over 100 miniatyrutgaver ev berømte steder og byggverk fra rundt om i Thailand, og verden forøvrig. Vel verdt et besøk. Thaidans-oppvisning på kveldstid.

Cabaret shows : Er du interessert i å se Thailands berømte Ladyboys utfolde seg på scenen, så kan du tilbringe en kveldstime eller to på henholdsvis ”Tiffany”, eller på ”Alcazar”. Begge stedene ligger i nord i byen på 3rd Road, og begge hevder at du har ikke vært i Pattaya hvis du ikke har sett et slikt show av og med ”Gutta girls”. Bilettprisen er 500 og 550 Bt. ”Alankarn Theatre” er det nyeste og største og erklærer ”The Extravaganza Show” som et musikalsk produkt i verdensklasse. Beliggenhet ca. 8 km. på Sukhumvit retning Satahip. Billett inkludert henting og bringing + middag etter showet koster 800 Bt. NB: Dette er ikke et ladyboys show. Her er jentene jenter såvidt vi har skjønt. Er det attraksjoner som savnes? Send en mail til oss, så kanskje det kan rettes opp.

Thai Massage : Det formelig kryr av etablissementer som tilbyr massasje av alle slag. Du kan også bli massert under palmene på stranden. Store hoteller har gjerne sine egne spa, og du ”har ikke vært i Thailand” hvis Nordic i Thailand 67

Golf Det er godt over 20 golfbaner innenfor en times kjøring fra Pattaya. Vi nevner her bare 5 tilfeldig utvalgte i tre retninger fra byen, da det skal være noe vanskelig å spille golf i den fjerde retningen, der er det hovedsaklig vann. Det at vi nummerert disse fem, har ingenting med kavalitet å gjøre. Det er bare så dere lettere kan finne dem på vårt lille kart. 1. Crystal bay Golf Club. 27 hole par72 / Course 4* Clubhouse 4* 2. Khao Kheow C.C. 27 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5* 3, Laem Chabang 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 4. Phoenix Country Club 27 hole par72 / Course 5* Clubhouse 5* 5. Siam Country Club 18 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5*

Badmington: Kan spilles på “Pattaya Badmington Courts”. Du finn det på 3rd Road før Tonys Gym, like etter The Overpass fra Bali Hai Pier. Åpningstider fra 14 til midnatt daglig. 4 baner og svært rimelig utleie av utstyr. Medlemskap koster 500 Bt. Pr. Mnd.

Fiske : Det er mange lokale ”Fishing Parks”, dammer og små vann som har mye fisk. Utstyr kan leies, og du kan kjøpe med deg selvfisket middagsmat hjem. Dagsavgift vanligvis ikke mer en rundt 100 Bt. 68 Nordic i Thailand

En annen ting er at du med spesielle båter kan bli med på havfiske, noe som er populært. Men sjekk at båt og mannskap du blir med er fagfolk. Snakk med folk som har bodd her en stund.

Muay Thai – Thaiboksing. Tonys Gym & Muay Thai Academy på Third Road.

Go Karting. Baner og utleie av biler er det flere steder. Bl.a. annet opp for Bali Hai Pier, og like ved Mini Siam.

Aerobics/tennis. Det er gratis aerobics klasser daglig kl. 18 på Beach Road, nedenfor soi 6. Vann-aerobics trening kan du ta på Dusit Resort Sports & Fitness Club. Der er det også muligheter for tennis.

Treningsstudioer er det mange av, og vi anbefaler at du prøver flere før du bestemmer deg for hvilket du vil velge å kjøpe medlemskap i. Seiling. Du kan leie seilbåter på timebasis. Kontakt Serenity Shipyard. Telf: 081 577 4428

Parasailing. Det er flere flåter ute på bukta som tilbyr dette, og nok av villige folk og speedbåter langs Beach Road som med glede tar deg med ut dit. Velg operatør med omhu.

Jet Skis, dykking, snorkling, svømming osv. Det er mange butikker som selger/leier ut dykkeutstyr, og mer enn gjerne tar deg med på dypt vann, etter først å ha gitt deg et kurs. Det ligger noen skipsvrak m.m. hvis dere tar dykketuren mot Satahip. Når det gjelder leie av Jet Ski så sjekk den, sammen med utleieren, for skraper og skader, før du putrer i vei, da du ellers kan risikere å bli avkrevd penger for skader som ikke du er ansvarlig for, når du ”parkerer”. Hvor du vil svømme eller vasse lar vi bli ”up to you”!

Skyting. På Tiffanys på 2nd. Road er det air con bane for både gevær og pistolskyting Det er åpent fra 09 til 22 daglig. Prisene varierer etter hva slags utstyr du leier. Instruktør.

Bowling. NIT er kjent med i hvert fall 3 baner: ”Pattaya Bowl” ligger i Nord-Pattaya, nesten vis a vis Big C. Det nesten nye ”Avenue Shopping Centre” har en flott bowlinghall i 2dre etg. Og så har vi PS Bowl, som er i 3dje etg. over ”Tops Supermarked” på hjørnet av Central Road og Second Road.

Ridning. Ved siden av at du kan ri på elefantryggen når du besøker elefantlandsbyer og parker, så er det også muligheter for klassisk heste-ridning i Pattaya. Det beste er nok ”The Horseshoe Point Resort & Country Club”, som tilbyr det meste inne faget, inkludert polo og ponyridning for barn. Dette skal være en av Asias største og beste rideskoler, men det er fullt mulig å få privattimer for 1600 Bt.

Motorsport. Bira International Circut er Thailands eneste proffe bane for bil og motorsykkeracing. Banen er 24 km. lang og er idiell for Formula 3 kjøring. Når det ikke er stevner på gang kan du kjøre din egen bil eller motorsykkel på banen mot avgift. Du finner Birabanen ca. 15 km. fra Pattaya, ved Highway 36. Vi anbefaler ikke å prøve hastigheten på motorsykkelen din på 3rd Road på kveldstid. Mange har gjort det som det siste i livet. Det er sikkert mange flere tilbud. Mail oss om det du savner.

Nordic i Thailand 69

Snapshot

Fra et opptog i Pattaya Elephant Village Ta deg en tur dit og opplev elefantene p책 et sted som vet 책 ta vare p책 disse fantastiske dyrene 70 Nordic i Thailand

Quality and Care

Vi kan skreddersy deres hus! Vi har de komplette boligløsningene for deg! Vi har: • • •

Egne arkitekter. Eget ingeniørteam. Profesjonelle bygningsarbeidere, rørleggere og elektrikere.

Vi leverer: • • • •

Plantegninger, Design og 3D-tegninger. Byggetillatelser og andre nødvendige tillatelser. Kvalitet til riktig pris. Alt på ett sted!

Besøk oss på vårt kontor for gratis konsultasjon.

Kontakt oss:

Norwegian Construction Co., Ltd.

315-177-180 M.12, Thappraya Rd., Nongprue Banglamung, Chonburi 20150 Tel : 038 303 310 Mobile : 081 447 4152 Email : vut@vnresidences.com www.norwegianconstruction.com

Musikk på Linda`s i Januar og Februar.

Det er på Linda`s det skjer. Velkommen til en helaften med musikk og dans!

Bordbestilling : 038 252 726 Mobile : 0878130115

GOD APPETIT !!! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310