"Nordic i Thailand " November 2011 by Custo Max

ÅRGANG 9

ISSUE 68 NR.6

NOVEMBER 2554/2011

WWW.NORDICITHAILAND.NET

NORDIC i THAILAND

JIM INTERNATIONAL NIT`s skredder siden 2003 Nå med to butikker i Pattaya

Designer collection & Custom Tailor Siden 1996

Jim International tilbyr topp håndtverk til fornuftig pris, og et stort utvalg av kvalitetsstoﬀer. Jim har ”Passion for Fashion” for både kvinner og menn. Kom inn til en uforpliktende prat.

Jim gir deg: God kvalitet Gode priser God service

Gents Collection

Ladies Collection

Vi henter fra og bringer til ditt hotell

Priser fra 45,000 Baht/ kvm

Inkluderer europeisk kjĂ¸kken, komplette bad og air conditioner i alle rom.

Leiligheter fra 64 til 148 Kvm. Balkong med havutsikt Restaurant/Bar ved bassenget 300 meter til strand.

Mini-mart i bygget. Gym og Spa, Parkering i underetasjen Pratamnak Hill Soi 5.

Kontakt oss :

Kontor : 038 303 310 Mobil : 089 936 6741, 081 583 0783 sales@vnresidences.com www.vnresidences.com

Quality and Care

New Nordic

Nordic i Thailand

Smakebiter fra innholdet 12: Kjell Valen, veteran med 30 års fartstid i Pattaya 18: NITs reisetips: Der tre elver møtes i Ayutthaya 23: Rekeaften på Sailor Inn 26: Don`t sit under the Mango tree …Lasses djungelvrål 30: - Vi har en drøm, sier Piangta og Hansi

Utgiver : Norwegian Properties Co.,Ltd. Managing Director: Telf. Mobile: E-mail:

Gudmund Eiksund +66 38 303 310 Ext.10 +66 87 138 2682 gudmund@vnresidences.com

Redaktør: Telf: Mobile: E- mail:

Chutimon Sandsdalen +66 38 303 310 Ext.12 +66 89-934 5535 secretary@vnresidences.com

Art-work: Telf. Mobile: E-mail:

Yinglak Yamyeesoon +66 38 303 310 +66 81 583 0783 yinglak@vnresidences.com

november 2011 38: Kristian Bø: På sykkel i Asia (1988) Del 7 40: Lunch utenfor alfarvei; Kverulanten tester Baan Ampher Beach 44: Ble redd og slo, hverdagskrim fra virkeligheten 50: Salt skapt av solskinn 54: Thailand – en eksotisk bugnende buﬀè

Kunsterisk konsulent: Odi Telf. 089 600 11 66 E-mail: odisands@yahoo.com Foto: Stig Nystad fra hans webside: www.asiabilder.com NIT på nett: www.nordicithailand.net Adr. 315/177-180 M. 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Printed by 87 Print Co.ltd Pattaya

Nordic i Thailand

Forsiden: Boo Boo passer på at alt går riktig for seg i NITs hjemme-redaksjon Foto: Chutimon Sandsdalen Planlagte utgivelser framover: desember 2011. januar/februar/mars og juni 2012. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse

Go` dag mann hostesaft ...men forøvrig kan du gjøre som du vil Det bør være lov å ha to kjærester, for vi vet av erfaring at det er mulig å elske mer enn en, og alle vi som har valgt Thailand som – Our second homecountry, som det heter på nynorsk, har lov til å være glad i to land. Kjærligheten vår til hjemlandet Norge blir ikke mindre av at vi også elsker Thailand. Tvert imot. Kjærlighets-evnen bare vokser ved bruk den. Det er noe alle som mener at man skal spare seg til den eneste rette kommer, bør legge seg på minnet.

Det er også både legitimt og helt på sin plass for oss aldrende expats å mimre, og lengte tilbake til å ”Se Norges Blomsterdal”, som negergruppa Deep River Boys sang om på 1960 tallet, iblandt, men nå er det vel ikke lov til å kalle en neger for neger lenger i gamlelandet? Jevnfør at Thorbjørn Egners vise om lille Hoa Hottentott har blitt forbudt. Hva blir det neste? Når Thorbjørn Egner blir sensurert, da kan ingen lenger være trygg på noe som helst. I hvert fall ikke vi skribenter.

- Det er ikke lett, og det skal det da heller ikke være, sa tidligere statsminister Kjell Magne Bondevik, og sa han det ikke, så burte han ha sagt det. Min egen far, forfatteren Halvor J. Sandsdalen vant på 1950-tallet en barnebokkonkurranse på Gyldendal Norsk Forlag med boka ”Du greier deg nok”. Boka kom ut og både forlag og forfatter forventet bra salg og interesse. Men så viste det seg at boka ble nekta innkjøpt til skole-bibliotekene 8 Nordic i Thailand

da en, sikkert velmenende, jury fant den usømmelig fordi unger av begge kjønn sov anføtes i samme seg, og fordi den beskrev barnearbeid...i Norge... i 1920 åra.

Så nei, det skal ikke være lett. Det er nok bare en naturlig utvikling slikt som nå finner sted i gamlelandet. Vi tenker på at de stakkarene som må betale 25 000 n.kr. for en liten hyrdestund eller to, til statskassen, hvis noen oppdager dem og tipser TV 2 eller kriminalpolitiet, og det på toppen av honoraret til partneren. Også nordmenn i Thailand som, måtte vårherre forby, skulle komme i skade for å gjøre noe så hårreisende, hvilket vi i NIT betrakter som nesten utenkelig, er en kriminell, etter norsk lov. Kjenner vi våre kjære landsmenn rett, så er det ingen blandt oss her i Thailand som engang drømmer om å foreta seg noe slikt i sin villeste fantasi. Fysj og føy, sier nå vi.

Vi syns det er både selvsagt, innlysende og ikke minst logisk at ingen skal få betalt for å hverken grafse eller bli grafsa på. Slikt skal og må fortsatt være gratis. At voldtektsforbrytere slipper unna med mindre straff en en som betaler for massasje er også helt på sin plass. Såpass solidariske med våre lovgivere i hjemlandet bør vi være, også vi som bor og lever i Pattaya. For bare til orientering: Her er prostitusjon forbudt. Det er det ikke i Norge. Der er det ikke forbudt å selge, men å kjøpe...Go dag mann hostesaft.

Ellers er det jo glimrende da, for alle oss gamlekara med unge thai kjærester, at det nå blir mer stuerent og vanlig å ha 30 år yngre partnere. Folkehelt og Fredsprisvinner Fritjof Nansen viser vei og har på nytt blitt manges store forbilde. Han ble, i likhet med mange av oss, forelsket da han var i 60 åra, og var så nøden at han sendte nakenbilder av seg selv med båt over Atlanterhavet til sin kjære. Det siste gjør ikke vi, da de fleste av oss bare må innrømme at han, Nansen altså, hadde litt flottere kropp enn oss. I alle fall enn undertegnede.

Men her i Pattaya er det gudskjelov enn så lenge fritt fram for Egner og hans mange figurer. Her er både Kardemommeby, Hakkebakkeskog, hottentotter og det som værre er. Her gjelder Egners lover til fulle. Er det ikke politimester Bastian da, som synger: - Du skal ikke plage andre, du skal være god og snill, men forøvrig kan du gjøre som du vil. Ville det ikke også være en god ide og invitere Kaptein Sabeltann og hans team fra Dyreparken ved Kristiandsand til Pattaya, da vi aldri kan vite når han også blir forbudt i Norge. Takk for seg. PS. Hvordan er stoda i hjemlandet? Er innendørs sleggekast fortsatt tillatt? Mail til odisands@yahoo.com

BYENS BESTE OG RIMLIGSTE LUNCH?

FRITT VALG 160 .• PYTT I PANNE • GRILLET KYLLINGLÅR M/POMME FRITES • FLESKEPANNEKAKER M/ERTESUPPE • TOMAT SUPPE M/MAKARONI • KYLLINGSALAT M/PASTA • BETASUPPE M/FLATBRØD • RISENGRYNSGRØT (SERVES FRA KL.11 TIL 17)

STORT UTVALG AV SMØRBRØD ! GODE FROKOST TILBUD HVER DAG ! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310

Odi`s skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet

Den som vil se regnbuen må tåle regnet Gubben i hornet er vanligvis optimist, og foretrekker å betrakte omverdenen med det som Aasmund Olavson Vinje kalte – Tvisyn. Det vil jo i all enkelhet si at en forsøker å se på samme sak fra minst to forskjellige vinkler. Han prøver også, så godt han formår, å gjengi livets mange gjenvordigheter med glimt i øyet, ironi og ikke minst selvironi, pluss at han, som alle spaltister, prøver å få sneket inn noe om det han brenner for, eller er opptatt av, mellom linjene i teksten. Han har i alle fall blitt enig med seg selv, etter en viss debatt om kildeskatt og pensjonsrettigheter tidlig i vår, om viktigheten av å ikke ta seg selv så veldig høytydelig, selv om motparten gjør det ...

- Den karen kunne tala med skjemt om sine sår, heter det i et dikt vi leste og sang på skolen i min barndom ... og det begynner å bli lenge siden. Men jeg husker i farten ikke hvem som har skrevet det. Det kan være før omtalte 10 Nordic i Thailand

A. O. Vinje, men det var nok mest sannsynlig good old Ivar Aasen. Sikkert er det i alle fall, tror jeg, at det viste karakterstyrke hos den karen det refereres til . Nå kom jeg i det minste på diktets tittel: ”At far min kunne gjera” er det ikke så? ...det gilde han hev gjort/og fram i livet bera/ så mykje gjevt og stort... Nei, det er kanskje noe anna ... Odi har vært på viddene før han, så der er han godt kjent. Det han vil fram til er at han, altså gubben i hornet, prøver så godt han formår å skrive ”med skjemt om sine sår.” Og så er han seg uhyre bevisst at det er et mirakel, intet mindre, hver dag han våkner i sitt åtte-og sekstiende år uten å ha vondt noe sted. Ellers er det nå afrikanske sanger og arabiske vers norske barn lærer på grunnskolen ... og ikke norske klassikere.

Men som han henger der i hornet innrømmes det at å bli eldre kan gi mange slags ulike tanker og refleksjoner om livets uutholdelige

letthet. Alt ikke like positivt. Her om dagen tok han seg foreks. i å sjekke helsetilbud, sykehjemsplasser osv. på internett i de to kommunene i Norge han kan tenke seg å bo i, hvis det mot formodning skal vise seg nødvendig med heldøgshjelp, og at han ikke klarer seg i Thailand lenger. Måtte Gud og Buddha forby, men han greier ikke tanken på å bli hjelpeløs vissen ”grønnsak” slik at hans flotte, og tredve år yngre kone Mon og ste-datter Plaa, kanskje må pleie han over lengre tid. De to jentene har fortjent bedre enn å bruke sine egne beste år på å ta vare på en eventuelt dement mann.

For Odi er ikke selvmord noe alternativ. Slikt var noe en umoden forfatterspire koketerte med i tidlig ungdom, nå har en slik nedverdigende avslutning på et fantastisk liv blitt helt utenkelig. Uverdig. Det gubben i hornet er ute etter er det vi kan sammenfatte i begrepet: Verdighet . En skal så langt mulig eldes med en viss verdighet.

Det at nok en ny dag gryr breddfull av muligheter til å gjøre ting han liker, er som nevnt et mirakel i seg selv, og det gjelder å bruke hver slik dag nogenlunde vettugt. Vandre adstadig med hendene på ryggen nede på Pattayas Beach Road, og derved oppleve å bli kalt både handsome og sexy man, er en slik vettug syssel. Plaske rundt i svømmebassenget under grønne palmevinger, og høre brisen hviske og småfuglene småprate, er også vettugt. Og å sitte stille i haven sin og betrakte blomster, trær og fisk i dammen, og tenke på alle de han kjente som alt har gått foran inn i evigheten likså. Nesten daglig leser han på nettet i norske aviser om gamle venner og kollegaer som har lagt ned vandringsstaven for godt. Hver av dem han var glad i, satte pris på, eller hadde som bekjente, og som blir borte gjør det enklere for han selv å forholde seg til at han også skal dø.

I undommen var en nok både verdensmester og selvutnevnt geni på flere områder, men etter som åra gikk med både medvind og motbør fant en jo omsider ut slik omtrendt hvor på skalaen han hørte hjemme. Men det sluttet ikke å regne i årene som kom av den grunn, men etterhvert så lærte han seg å glede seg desto mer over de gangene han fikk se regnbuen, når han hadde gjennomlevd et skikkelig regnskyll.

Selv salige Jens Bjørneboe, forfatteren som de fleste oppegående nordmenn over 40 fremdeles har et forhold til, husker sin egen ungdoms latterlige skråsikkerhet. ”Jeg tenker med gru på hvilken bornert, selvsikker, skråsikker og allvitende skolegutt jeg var ... skrev han om seg selv.

Men enn så lenge går livet sin skeive gang, også for han, og gamlingen tror ikke vi skal bry oss så mye med å psykologisere hverken det ene eller det andre. Selv de som klager og syter om alt og alle, uansett hvor i verden de er, selv de forsøker jo bare å gjøre sitt eget vesle liv, sin egen lille tilværelse best mulig. - Den som vil se regnbuen, må tåle regnet, har den norske krimdronningen Unni Lindell skrevet, og hun har så rett, så rett.

Snapshot fra Khao Kheow Open Zoo Foto: Terje Sørensen Nordic i Thailand 11

Kjell Valen, veteran med 30 års fartstid i Pattaya Stig og Odi rapporterer fra Naklua

a bladfyken kom til Thailand de første gangene var det Kjell Valen som sørget for at han kom seg opp og vekk fra barkrakken, og ut på tur i dette mangfoldige landet. Det er Odi Kjell livsvarig takknemlig for. Kjell lærte meg en rekke uskrevne ”does and dont`s” i Thailand, og det er viktig for alle som kommer hit.

Kjentmann i Thailand Kjell Valen, som kommer fra Randaberg i Rogaland, var mannen som tok meg med på eventyrlig ferder, i jungel og landsbyer. Langs Mekongfloden og til avsidesliggende templer osv. osv. Og Kjell var en innsiktsfull og kunnskapsrik herre når det galt sitt andre hjemland. Han kjente veier, omveier og snarveier når vi var ute og kjørte. Han visste hvor og hvordan det meste kunne ordnes overalt, virket det som. Å reise på tur med Kjell var en stor opplevelse. På den tiden, mot slutten av forrige årtusen og tidlig i dette, drev han og lærte seg thai, og kunne såpass at han leste veiskilt o. l. Målet var å kunne lese thai12 Nordic i Thailand

Nordic i Thailand 13

aviser for på den måten lettere kunne følge med på den stadig skiftende thai-politikken, som er en av hanstore lidenskaper. Jeg husker vi satt og spiste frokost i en by nordøst i landet, da Kjell oppglødd sa at ”Se, der borte sitter minister ...” Og så var det en minister fra den daværende regjeringen. I dag sitter vi på den tyske kafeèn bare kalt ”Bake-Petter” langt ute i Naklua Road og minnes. Det er Kjells nærkafè, og møtested for mange faranger, da ryktet går om god og rimelig mat.

Politikk er spennende, og Thai-politikk adskillig mer spennende enn den norske, det er Kjell, fotograf Stig og Odi skjønt enige om. - Er du interessert i politikk har du ikke en kjedelig dag i Thailand, sier Kjell og bestiller en kaffe til. - Hvordan går det med språket nå? - Jeg kommunisrerer på thai, og leser litt. Kan altså gjøre meg forstått, og skjønner det viktigeste i aviser osv. Og det er viktig for en som er glødende interessert i politikk! - Hvem i thai politikk har du ekstra respekt for? - De som er nå vil jeg ikke uttale meg om, og de som var før jeg kom til landet kan jeg for lite om, men den jeg setter høyest er tidligere statsminister Anand Panyarachun. Han ble utnevnt som statsminister etter militærkuppet i 1991. Selv om han bare satt i 1 år og 36 dager fikk han en stor betydning for Thailand. Han er tidligere diplomat og rydda opp i mange ting for landet. Han fikk også en kortvarig 2`dre periode på 105 dager i 1992. Anand er fortsatt aktiv i sam14 Nordic i Thailand

mfunslivet, (født i 1932) og det er han som leder arbeidet med å få de forskjellige partene til å forsone seg etter flere år med demonstrasjoner og opptøyer.

Sølvbryllup Vi hører til stadighet om problemer mellom farangmenn og thailandske kvinner. Diverse forum på internet er fulle av slike historier, krota ned av frustrerete menn med 2 i promille.

30 års jubileum i Pattaya Kjell er nå 56 år, og holder seg i form ved å daglig gå hjemmefra ned til Beach Road som han så går til ende, og så hjem igjen. Det blir godt over en mil, og han går fort. - Når var du sist hjemme i Norge? - Jeg var 5 dager i Oslo i 1997. Det var nok.

Ikke så med Kjell Valen. Han og thaikona feiret i mars i år sølvbryllup. 3 sønner har ekteparet, og Kjell er tydelig stolt når han forteller litt om avkommet. Den eldste er munk. Den mellomste er på det thailandske landslaget i skateboard, og yngstemann er skolegutt på Udomsak-akademiet.

- Pattaya i 1981 kontra 2011?

Noen som husker Bar 219/17 i soi Yamoto

- Friheten. Alt viktig er enkelt her. Fra sykehus og tannlege til det å reise og få ting ordna. Her skjer det på dagen. Det å leve her gir meg en enorm frihetsfølelse. Det stikk motasatt av hva du får i Norge. Det er bare å følge noen enkle skrevne og uskrevne lover og regler, så kan alle leve et storarta liv i Thailand. Men du bør ikke komme hit for å misjonere, og for å forandre på thaienes mange-hundreårige tradisjoner og måter å innrette sine liv på. Da har du misforstått totalt.

Kjell er en slik person som ordet - Lun, brukes om. Han snakker lavt, og å føre en samtale med han er avhengig av at du skjerper deg. Han kan og vet mye om Thailand, men så har han da også fartstid her helt siden 1981, da han kom hit for første gang for ”Rest & Recreation sammen med kamerater. Det gav kort fortalt av en eller annen grunn mersmak, som kanskje var at han traff sin tilkommende frue, og deretter vendte tilbake så ofte det var praktisk mulig. - Jeg var 4 måneder på jobb som maskinist, og 2 måneder av, og i 1987 mønstra jeg av for godt, og satsa på et liv i Thailand. Det har jeg aldri angra på. Alt i 1982 åpna Kjell sin første bar i Soi Yamoto. Den het Bar 219/17 som var husnummeret. Så fulgte North Sea Bar, før han var mannen som starta og drev Hotel Norge fra 1986 fram til 96.

- Vanskelig å forklare. Ingen ville kjent seg igjen. Nei, å forklare det vil jeg ikke gi meg ut på. Øyene ute i fjorden ser likedan ut sett herifra, det er alt.

Aldri ubehageligheter - Hva liker du best ved Thailand?

På alle mine år i Pattaya har jeg aldri vært utsatt for ubehageligheter. Bare det er jo fantastisk - Til slutt Kjell. Er det noe du gjerne ville forandre hvis du kunne? - Få bedre samhold nordmenn imellom.

Open daily for breakfast & lunch 08:00 – 14:00 Dinner A la carte 18.00 - 23.00

Ferskt fra bakeriet

Vitaminer

Søtt og godt

Croissants Vafler med maple sirup Muffins Engelsk toast Mørkt surdeig brød Vanlig brød Batard brød Sweitsisk farmer brød Rustico brød

Potet salat Mais salat Tomat salat Agurk salat Mixed lettuce

Forskjellig yoghurts Cereal smør, hjemmelaget syltetøy og marmelade, honning, assortert frukt og et utvalg av desserter

For bakrus

Drikke

Vestlig suppe Thai suppe

Delikatesser

Varm-retter tilberedt

Røyka fisk Skinke Salami Pepper Bologna Lyoner sopp To slags ost

Nytraktet kaffe & te Melk Appelsin og annanas-juice Soft Drink (Coca Cola, Soda, Fanta, Sprite)

Bacon, skinke, pølser Svine koteletter, kylling Egg tilberedt slik du ønsker det Gårds-poteter Pasta retter Rösti poteter Blanda grønnsaker

Nordic i Thailand 15

NIT`s REISETIPS

Der tre elver møtes i Ayutthaya Denne reportasjen ble selvsagt laget før årets store flom. Den verste på over 50 år, sies det. Ayutthaya var et av fylkene og byene som ble aller hardets rammet. Derfor er det enda viktigere at vi som får lov til å være gjester her i landet, reiser og bruker penger i de flomherja områdene av landet nå som situasjonen har bedret seg, og på den måten bidrar til å få fart på økonomien igjen. Denne gang er de to nyfikne personasjene Stig og Odi på leiting etter Queen Suriothai’s statue i utkanten av Ayutthaya. Jenta i hotelresepsjonen på River View Place Hotel setter en ring rundt et tempel på et kart over byen med omland.

18 Nordic i Thailand

Stig og Odi

Nordic i Thailand 19

River View Place Hotel og Khun U - Thai Først gjelder det å finne riktig bro ut fra gamlebyen, da vi i Ayutthaya alltid bor på det nevnte hotellet: River View Place Hotel, hvor Khun U – Thai er innehaver, manager, og den personen som overvåker at alt ved bedriften går forskiftsmessig for seg. Og det er ikke så rent lite. Bare til det overdådige lunchbordet stopper det daglig adskillige turistbusser. River View Place Hotel må ha byens desidert beste beliggenhet, der det troner nettopp hvor tre elver møtes. Nemlig Mae Nam Chao Praya, Mae Nam Pa Sok og Mae Nam Lopburi. Det at disse elvene møtes naturlig her, var antageligvis bakgrunnen for at Ayutthaya ble grunnlagt nettopp her, og fungerte som Siams hovedstad i 417 år. Herfra kunne en lett ta seg ut mot havet, og likeså videre innover i landet. Og det var vannveiene som var ferdselsårene.

Å være konge er ikke for alle og enhver I Ayutthaya perioden (1350 – 1767) trodde en at for å bli født til konge måtte en ha gjort et uttall av gode gjerninger i tidligere liv, og kongen var ansett som hellig, en levende Gud i den jordiske verden. Før opprettelsen av Ayutthaya var det to viktige hovedsteder lokalisert i det som kalles Central-Thailand. Det var Lavo (Lopburi) på østsiden av Chao Praya elva, 20 Nordic i Thailand

Eier og daglig leder av River View er Khun U – Thai

og byen Suphannaphum (Suphanburi) på vestsiden. Forskere tror at herskerne i de to byene var i slekt, og etter som makt og velstand økte ble de enige om å sammen bygge en ny hovedstad som også kunne fungere som havneby. Slik ble Ayutthaya til.

- Det vi samler på er gode opplevelser påstår de evig nyskjerrige herrene Stig og Odi på sine ekskursjoner rundt om i regionen. Men vi krever ikke at noen skal tro oss på den påstanden, vi bare vet med oss selv at det er hoved-drivkraf-

River View place hotel, vårt hotel i Ayutthaya

ten bak nyskjerrigheten og gleden ved å reise, se mer, oppleve nye steder, og finne ut hvorfor saker og ting har blitt som de tross alt har blitt. For det har de. - Veien blir til mens du går, hadde den kjente maler og senograf Ferdinand Finne som livsmotto, og som tittel på en av sine reisebøker, og vi er så hjertens enige. Han farta rundt på de greske øyer på en liten moped til han var godt oppe i 80 åra, med skisseblokk og rødvin i sykkelveska. Vi har blitt så gamle og avfeldige at vi stort sett bruker bil, og Stig forbereder seg til reisene, i den forstand at han med kart i hånd blir enig med seg selv hvilkne veier som skal kjøres og hoteller som skal bestilles, men vi vil ikke ha med oss GPS i bilen, selv om det helt sikkert kunne spart oss for mange omveier og slikt som kalles ”bortkasta tid”. For det er som nevnt i tidligere artikler, på omveiene, i bakgatene og der vi minst venter å se eller oppleve noe spesielt, at det

uventede skjer, at miraklet, som jo egentlig enhver ny dag er, åpenbarer seg, og gjør at vi ser det store i det små. Og ja, det er oss selv, vi siterer i at vi samler på gode opplevelser. Såpass må vi våge å si, pluss at vi er klar over at det er å annse som et mirakel i seg selv at disse tilårskomne mishandlede kroppene vi er i besittelse av, stadig vekk lystrer det hjernen forteller kroppsdeler som armer og bein og andre såkalt unevnelige om hva som ønskes utført i forskjellige sammenhenger, og sannelig både min og andres hatt, så fungerer det meste fortsatt, med litt medikamentell hjelp, rett som det er. Bare det ...

Queen Suriothai - Ayutthaya er døds-kjedelig, nei dit gidder jeg ikke dra, sa en perifer bekjent av oss da vi dro. Han ble sittende og utvide horisonten sin på en barkrakk off second road i Pattaya. - Det er ikke mitt bord å reise rundt å se på gamle ruiner, sa

en annen. Vi skulle kanskje anbefalt han å se seg i speilet. Nåvel. Å bruke ordet kjedelig om en by som Ayutthaya, som var en millionby alt på 15 hundre tallet, sier adskillig mer om personen som sier det, enn det forteller om byen. Og vi var som nevnt på jakt etter den mest og best kjente av dronningene fra Ayutthaya perioden; nemlig Queen Suriothai som var bestemor til bl.a. King Naresuan the Great. Dronning Suriothai har fått heltestartus i Thailand, og det på grunn av sitt mot og sin evne til å forsvare kongedømmet. Suriothai ofret sitt liv for kongen og landet da hun, på en elefant i full krigsutrustning, assisterte sin mann i krigen mot Burma. Kongen reddet livet, men hun ble drept i slaget. I 1988 æret regjeringen Queen Suriothai ved å avduke et stort monument som viser henne sittende på nakken til en elefant i fullt krigsmundur.. Det er også laget flere historiske filmer om hennes liv, og død. Ønsker du å forstå litt mer av Thailand, så les deg opp på landets historie. Vi var som sagt på leiting etter dette monumentet, og alle vi spurte var vennlige og forklarte og pekte, og endelig da vi var på nippet til å gi opp, dukket det plutselig opp i horisonten, og der var vi. Dagens hjertesukk var: Hadde vi enda greid å lære oss thai såpass at vi hadde skjønt hva alle disse hyggelige og hjelpsomme menneskene Nordic i Thailand 21

Her er det storslåtte monumentet over Queen Suriothai i all sin prakt

Folkemengden viser sin respekt for dronningen

fortalte hadde mye her vært enklere ... det å ikke kunne språket grenser til sorg, for det setter så mange begrensninger. Som unnskyldning anmerkes at vi er aldrende menn med dårlig språkøre, og vi må prioritere hva vi velger å gjøre den tid vi har kvar. PS. Men siden artikkelen ble skrevet så har faktisk både fotograf Stig og bladfyk Odi begynt på 22 Nordic i Thailand

et 120 timers thaikurs. Noe går vel inn selv hos to hvis hjernekapasitet og læreevne så absolutt har sett sine beste dager, for ikke å snakke om netter. Vi er pr. 28 oktober oppe i 20 timer, og det enste vi tør si, er at vi skjønner bittelitt thai, en smule bedre enn før, faktisk såpass at vi nå skulle greie oss relativt bra på thairestaurant uten engelsk meny. Hva vi kan mot kursslutt i april 2012 kommer vi tilbake til.

Rekeaften på Sailor Inn På etegilde Mon & Odi

ver onsdag i to og et halvt år har innbyggerne i Pattaya og omegn kunnet ta turen til Sailor Inn i soi Post Oﬃce, midt i byen, for å meske seg med så mye nykokte (på norsk vis) reker, majones, loﬀ, smør og sitron som ønsket, eller som du har plass til. Og enkelte av oss har plass til mye, det må bare innrømmes.

Nordic i Thailand 23

Skuespiller og kokk Torstein Olauson heter sjefskokken til Arve Lisland, innehaver av Sailor Inn og El Paso oppe i Pattaya Thai. Arve har også minst en pekefinger med i Hasses. Men det siste året har det ikke vært så selvfølgelig som før at Torstain var på plass ved grytene hverken her eller der. - Nei han er på filminnspilling, har vi mange ganger nå blitt fortalt av hans yndige lille samboer på El Paso. - Hva er nå dette for noe da, spør vi. Starte skuepillerkarriære i din alder ... hvordan gikk det til? - Tilfeldigheter, sier Torstein blygt, og så er det noe som heter eget initiativ. Jeg er jo ikke skuespiller i den forstand, jeg fikk bare sjangsen, først i et par reklamefilmer, hvor de trengte en farang som så ut som meg. Ja, og så har det balla på seg litt da. Og i disse dager er Torstein suporting actor i en Vikingfilm som spilles inn i Malaysia, pluss at han skal spille i 4 nye filmer kommende år. 24 Nordic i Thailand

- Jeg har work permit som skuespiller i Malaysia, smiler rekekokken på Sailor. Ja, Torstein Olauson er også noe så skjeldent i Pattaya, som norsk kokk med arbeidstillatelse, så han har løyve til å lage og servere både reker, husets fiskegrateng og fårikål m.m.

Kokk og filmsjarmør Tortein Olauson

Eiendomsutvikler Øystein Landro fra ”Viking Village” er en av mange som fråtset i rekefatet

Arve Lisland ved hjørnebordet på sitt kjære Sailor Inn

Arve Lisland er nestoren i bransjen Så langt tilbake som i 1990 var det at Arve Lisland, med nicknavna Pompoi og Lillegutt, starta ”Best Friend Bar” i Pattaya. Resten er historie. - Hva syns sjefen om at personale, altså kokken, til stadighet må ha permisjon for å prøve å bli filmstjerne på sine gamla dager da? - Bare hyggelig at han endelig har blitt oppdaget, sier Arve lurt. Han er vant til å forholde seg til værre realiteter enn at kokken får skuespiller-oppdrag. Folk kommer rekende ned fra Second Road, og opp fra Beach Road og bordene på Sailor Inn fylles opp, det spises reker, drikkes hvirvin eller øl, og prates. Lokalet fylles opp av både gamle kjente og nykommere til byen vår. - Bra besøk, sier vi. - Jada, kan ikke klage. Nå har Sailor kjørt sine rekeaftener

hver onsdag i to og et halvt år, og alt tyder på at de kommer til å fortsette. Ta deg en tur innom Sailor på norsk rekeaften du også, liker du mot formodning ikke reker, så kan du bestille fra den vanlige menyen. Vi forsøkte ellers å få Torstein til å si noe vettugt om reker og næringsinnhold osv. Men det enste vi fikk ut av han var at de er tvekjønna, og de er de vel overalt i verden. Ikke bare i Pattaya?

Det ser unektelig fristende ut Nordic i Thailand 25

Djungelvrål – Lasses veranda-funderingar

Don´t sit under the Mango tree.... ...with anyone else but me, anyone else but me... för att travestera lite på en känd gammal låt om ett äppelträd, inspelad både av Glenn Miller och av the Andrew Sisters. Och av många flera. Nu har ju inte vi något äppelträd i trädgården, däre-

26 Nordic i Thailand

mot mangoträd. Minns en tidig morgon på en strand för många år sedan då jag och en grupp apor intog gemensam frukost från ett gigantiskt mangoträd i soluppgången. Kan fortfarande minnas och känna den solmogna, söta smaken av de stora mangorna och apornas ivriga tjatter...

När vi köpte vårt hus fanns det två stora mangoträd på baksidan och de väckte väl omedvetet till liv förhoppningar om att återuppleva känslan från frukostmorgonen. Tänk att få ha sina egna mangoträd! Och tänk att kunna spänna upp hängmattan i skuggan mellan träden...

Nu blev det inte riktigt så. Det visade sig snart att just den delen av tomten var befolkad av mängder av stora, brunröda myror och att dessa bet så fort man visade sig. Så småningom förstod vi att de hade sina bon i mangoträden. De klistrade ganska enkelt ihop de nyutsprungna bladen medan de fortfarande var färska, ljusgröna och formbara, till jättelika kokonger och däri byggde de bon. Det var ganska enkelt outhärdligt att vara i den delen av trädgården, myrornas aggressiva bettangrepp gjorde det omöjligt. Vi försökte med många olika metoder; beskar träden, klippte ned kokongerna, besprutade de nya bladen innan myrorna byggde i dem, inget hjälpte. Till slut kände vi oss besegrade och beslöt

såga ned mangoträden. – Det är ju så billigt att köpa frukt här i landet, vad skall vi väl med egna fruktträd? Träden hade ju ändå inte burit mer än några få, små, gröna, stenhårda frukter som trillade ner innan de var mogna. Det visade sig ju också att mangoträden i blomningen gav från sig en massa kletig svart saft som rann ner och missfärgade tvätten på torkstrecket och hela gräsmattan under träden. Det är bättre att göra sig av med alla insektslockande fruktträd och plantera palmer i stället! - I can´t dance, I´ve got Ants in my Pants, heter det i en annan gammal låt, ja, helt rätt, inspelad av James Brown, Louis Jordan med flera. Det var just vad vi kunde, det. Dansa med myror i byxorna!

Själva nedsågandet av det första trädet var en fars, de aggressiva myrorna var på oss i ett. Det gick knappt ens att ta i de nedsågade grenarna. Vi studsade, dansande som vildar, omkring på gräsmattan när myror i stora skaror bet oss på benen. Jag undrar vad grannarna tänkte? När vi sågat ned det första mangoträdet, beslöt vi ändå behålla det andra för att ha lite skugga på gräsmattan, innan de nyplanterade palmerna växt upp. Situationen med myrorna blev faktiskt mycket bättre efter att trädet var borta, de minskade dramatiskt i antal, försvann nästan helt. Trådgården var åter användbar. Nu var det bara att invänta frukten i det kvarvarande trädet. Nordic i Thailand 27

Faktaruta Så småningom upptäckte vi en enda stackars liten mango i det jättelika trädet. Vi upptäckte något mer, också. Trädet var fullt av små flugor eller knott. Nu gick det åter igen inte att vara i trädgården. Att sitta i skuggan av mangoträdet var otänkbart! Efter ytterligare någon tid upptäckte vi även att trädet inte verkade vara riktigt friskt. Och ganska riktigt, bladens undersida var täckta av löss! Kanske var det myrorna som hade hållit dom borta innan? Hade vi rubbat naturens balans? Det blev till att fråga om hjälp från vår lokala plantleverantör som kom och sprutade hela trädet. Just nu är läget ganska bra, inga myror, inga löss, inga mangos... Väl, det sista är inte riktigt sant för det finns faktiskt några små stenhårda gröna frukter i trädet. Som säkert kommer att trilla ned innan de är mogna! Men vem vill förresten äta besprutade mangos? När man inte vet vad det är för slags gift? Jag minns en äldre thaikvinna i risodlingsområdet för många år sedan. Hon tyckte så synd om sin vattenbuffel för att flugorna plågade den så. Så hon smorde in den med ett gift för att lindra plågorna. Giftet visade sig vara DDT. Det blev till en fullkomlig katastrof för hela familjen, för nästa morgon var buffeln stendöd... Så, vare sig orsaken är myror, flugor, löss, nedfallande mangofrukter eller gift – Don´t sit under the Mango tree! Varma hälsningar i mangoskurernas tid, Lasse

28 Nordic i Thailand

Mango är en växtart i familjen sumakväxter. Man hittar den vilda formen i de södra delarna av Asien. Med människans hjälp har den kultiverade formen spridit sig till de flesta av världens varma och tropiska regioner. Man tror att mangon börjades att odlas för ungefär 4000 år sedan. Skalet på frukten innehåller ett ämne som också finns i den i östra USA vanliga giftmurgrönan. Sumakväxterna är en familj träd och buskar, som omfattar cirka 985 arter i 70 släkten. De växer huvudsakligen i tropiskt och subtropiskt klimat. Sumakväxterna bär stenfrukter, varav många, såsom cashew, mango och pistasch är viktiga födoämnen för människor. (Källa: Wikipedia). På thailändska heter mango “ma-muang” (uttalas ma-moang). Mangoträdet kan bli upp till 18 meter högt. Trädet är grönt hela året, men bär frukt endast en gång per år. Trädet kan bli mycket gammalt, växer bra även på dålig jord och har mycket djupa rötter. Mangon mognar när den tropiska hettan är som varmast i april och maj. Mangofrukterna kan variera i storlek från små som hönsegg till uppemot 2,5 kg! Formen kan vara rund, oval, hjärtformad, njurformad eller lång och smal och färgen på den mogna frukten kan vara röd, gulröd, gul, gul-grön eller grön beroende på sort, område och jordsmån. För thailändarna har mangofrukten en djup religiös innebörd, direkt förknippad med Indien, Buddhismens ursprungsland. Såväl frukt som blommor används i religionen och på många ställen i Thailand hålls mangofestivaler under skördetiden. En thailändare vill gärna ha ett mangoträd i sin trädgård.

Scandinavian Expat Service Utleie av nye biler og motorsykler (NYE) Minibuss med sjåfør fra THB 2500 per dag Thai førerkort Ettersyn av boliger Nøkkelservice Adresseservice Opprettelse av bankkonto Registrering av bil og motorsykkel 315/431 M.12 Thappraya Rd., Jomtien, Telefon: 089 89 22 8 27 Fax: 038 – 25 28 80 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 info@expatservice.biz www.expatservice.biz

Scandinavian Law Office Ronny Mulstad

Chatchai Aujchariyakulchai

"Scandinavian Law Office er et registrert advokatfirma ved Lawyers Council of Thailand. Eneste advokatfirma I Pattaya med lisensiert norsk og Thailandsk advokat. De fleste oppdrag utføres til fastpris. Vi har betydelig oppdragsmengde i forhold til skatt, NAV samt skifte og eiendomsoppgjør i Thailand"

Arbeidsområder: Regnskapsføring (autorisert CPA) Testamenter (gratis oppdatering) Ektepakt, skilsmisseoppgjør Selskapsstiftelser Visum og arbeidstillatelser Kontrakter og forhandlinger Strafferett Erstatningsrett Eiendomsoppgjør Notarius Publicus Autorisert forsikringsmegling

315/431 M.12 Thappraya Rd., Jomtien, Telefon: 0852 777 600 (Norsk) 086 894 29 0515 Nordic i,Thailand Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 ronny@thailawoffice.com www.thailawoffice.com

Vi har en drøm, sier Piangta og Hansi Bli med på laget for et nytt hjem til foreldreløse unger i Pattaya

år drømmen om å bygge et helt nytt hjem for ungene i Baan Jing Jai begynte, vet vi ikke, men for et drøyt år siden ble tanken om at det var mulig å realisere drømmen realisert, og det konkrete arbeidet mot målet begynte. I spissen sto selvsagt Khun Piangta Chomnoi fra Baan Jing Jai og nesten like selvsagt Hansi fra Den Norske Sjømannskirken. Resultatet etter et års arbeide var at alt av media ble innkalt til en pressekonferanse på Lindas Restaurant, og vi alle, både bedrifter og privatpersoner fikk vite at vi kan bli med på å virkeliggjøre det som til å begynne med bare var en drøm.

På tide at de får noe nytt og bedre Barnehjemmet for forlatte og foreldreløse unger har vært i drift siden den spede begynnelse i 1997, og er nå overfyllt i gamle nedslitte hus. NIT har selv vært der og kan skrive under på at det er trangt om plassen på nåværende Baan Jing Jai. Men der det er hjerterom er det husrom, heter det jo, og Khun Piangta er virkelig et bevis på det. 30 Nordic i Thailand

Uten Khun Piangta, ikke noe Baan Jing Jai

- Hun greier ikke å si nei til noen, forteller Hansi. Piangta er et unikum, og hun gir seg ikke når det er noe hun brenner for. Så når det nå ser ut til at vi skal få det til, så vit at ingenting hadde vært mulig uten henne! Og det er ungene hun har gitt et nytt liv og muligheter jeg tenker på. Jeg er stolt hvis jeg kan være med å hjelpe fram dette. Det nye hjemmet vil få plass til 100 barn, 40 jenter og 40 gutter, pluss et babyhjem ned 20 plasser. En komite bestående av ti ildsjeler bruker mye av sin fritid for at dette prosjektet skal lykkes. Ikke bare fritid forresten, de bruker også arbeidstid og tildels

Khun Piangta og Hansi ”tegner og forteller” på pressekonferansen

Fra venstre Stephen Foster Beard og Lamyai Beard fra Heaven Hotel, bak står Jan Olav Aamlid fra House of Coins, videre John Hearum fra The Viking, Gudmund Eiksund som er innehaver av Norwegian Properties, så i midten Khun Piangta Chomnoi og Hans Konrad Nyvoll, bak dem står James Edward Farmer, Vutikorn Kamalchote og Pastor Ponsawan Khankiew fra BJJ Nordic i Thailand 31

Niels Colov, Geo i Pattaya People og Rotary-veteran har deltatt ved utallige sosiale hjelpeprosjekt i Pattaya

store pengesummer. Men det siste er det ingen av dem som vil snakke om, men de snakker gjerne om Baan Jing Jai.

Fakta The Baan Jing Jai Foundation har greid å få tak i en passende tomt på ca. 4, 2 rai

(6,750 sq.m.) Det må ha kosta noen Baht. Beliggenheten er ved Highway 7, ikke så langt fra Regent Scool. Bygningene er arkitekttegnet gratis av Khun Vutikorn fra Norwegian Properties. Det er så langt lagt ned utallige timer med dugnadsarbeid i prosjektetdet nå er mulighet for andre å være med å sponse resten av. Det ”selges” andeler i rom i hele bygget, slik at du ved å sponse foreks. førstehjelpsrommet må ut med 360 000 B. Hvis du ønsker ”å kjøpe” hele rommet, og da kan du få ditt eller firmaets navn over døren e.l. Forøvrig vil alle som er med på prosjektet bli oppført på en navneplate i resepsjonen. Musikkrommet og biblioteket har allerede sponsor, så meld deg på og bli med. Kontakt bjj.home@yahoo.com eller snakk med Hansi på kjærka.

Mange media på pressekonferansen En lang rekke forskjellige media var på plass på Lindas denne ettermiddagen. Pattaya People, Pattaya Mail, og 5 TV-stasjoner inkludert TNN og STV. Men av de norske var det bare The Viking og NIT som dekket begivenheten. - Vi som er medlemmer av denne aksjonskommiteen er priviligerte som får lov til å gi litt av vår tid, vår arbeidsevne og våre ressurser til et slikt formål. Og vi vet at mange skandinaver både hjemme og i utlandet har et stort hjerte, og gleder seg ved tanken på å få være med på å hjelpe vanskeligstilte unger i Thailand, sa en av ildsjelene NIT snakket med. På pressekonferanse: Mon og Odi

Snapshot

Etter regntid og ﬂom kommer de vakreste blomster Fra Nakhon Sawan opp fra gjørme og sølevann

32 Nordic i Thailand

Foto: www.asiabilder.com

Sett genom Lottas brillor ...

Text & foto: Lotta Håkanson

Smultronställe Sir J brukar hävda att de vackraste kvinnorna finns på Kuba och när han säger det blixtrar det till i ögonen på Putte. Efter många år på Sweetheart bar, där de säljer öl för 29 baht litern, när Putte fortfarande sin dröm om att träffa Den Rätta. Kanske finns hon på den där karibiska ön, kanske finns hon någonstans på vägen dit. Hur man nu tar sig till Kuba utan att flyga, för det har han inte råd med. Nu har Putte börjat fundera på om han kan lifta till Shanghai och hoppa på en båt där. Men vem vet förresten vad en öl kostar på Kuba ? Och tänk om han kommer tillbaka och hans smultronställe har blivit ombyggt till lyxrestaurang? Lova mig att inte avslöja var den här baren ligger, säger han till mig. Jag lovar, svarar jag. Det är ett enkelt löfte att ge. Jag vet aldrig hur jag hittar dit och jag vet aldrig hur jag kommer därifrån och dessutom är jag fullständigt ointresserad av öl. Jag har andra smultronställen som jag inte heller vet hur jag hittar till.

De bara finns där, överallt. Som utsocknes på besök ser alla namnskyltar likadana ut i mina ögon: สถานที่โปรดปราน. Och det är alltid lika spännande att gå in och se vad som döljer sig bakom de där vackra krumelurerna. Bakom en sådan skylt hittade vi en dag fram till en liten familjerestaurang, några vänner och jag. Här fanns nygrillad makrill och de mest gudomliga havsdjur som kommit direkt ur havet och tillretts med olja och vitlök, omsorg och kärlek. Och där

fanns pilgrimsmusslor, det bästa jag vet. Det finns inte en lyxkrog i hela världen som slår det där stället. I synnerhet inte det fashionabla ställe i Paris, omskrivet i guider och tidskrifter, där jag först bekantade mig med dessa läckra pilgrimsmusslor. Det var en krog full av stärkta linnedukar, pompösa kandelabrar med fladdrande stearinljus och kypare med blickar så allvarsamma att jag trodde jag gått fel och Nordic i Thailand 33

hamnat på högmässa. Musslorna bars fram på skinande silverfat, de serverades i sina snäckskal, de omgärdades av en snårskog av virkad gräslök och över hela anrättningen spred sig en doft av dyr champagne. Stela som pinnar satt vi sedan och petade i maten och tittade varandra i ögonen och speglade oss i champagneglasen och när vi fick notan svimmade vi. Så icke på den här restaurangen där vi åt av hjärtans lust med både händer och fingrar så vi blev glatta och hala upp till armbågarna och när vi hade ätit upp ropade vi in en laddning till. Och en till. Och en till. 34 Nordic i Thailand

Jag tror att musslorna kostade 40 baht per bytta och jag tänkte att jag flyttar hit. Vad är detta om inte en lyxrestaurang? Och om bara mitt lokalsinne hade varit lite, lite bättre skulle jag ha kunnat tala om för er var den ligger, någonstans i Jomtien i närheten av en bokhandel. Dessbättre kryllar det av sådana här สถานที่โปรดปราน överallt, det är bara att gå dit näsan pekar och den brukar ju följa de goda dofterna ganska väl. Jag har försökt övertyga Putte om nöjet med att gå på lyxrestaurang i Jomtien, men ännu är han inte helt övertygad. Han sitter kvar på sin bar och funderar på om han verkligen ska ta sig till Kuba

och om Shanghai i sådana fall är den bästa hamnen att lifta till. För att vara säker på att han tar rätt beslut har han nyligen bytt ut ölen mot cuba libre. Den försätter honom i den rätta kubanska stämningen, säger han och förklarar att den visserligen kostar lite mer, men den är också en billig försäkring mot att baren görs om till lyxrestaurang. Jag undrar om inte Putte har varit på samma lyxkrog som jag i Paris, måste komma ihåg att fråga honom nästa gång jag hittar fram till hans bar, till hans สถานที่โปรดปราน. Och om สถานที่โปรดปราน verkligen betyder smultronställe som jag, i likhet med Googles översättartjänst, tror att det gör.

BYENS BESTE OG RIMLIGSTE FROKOST ?

LITEN FROKOST EGG OG BACON CONTINENTAL AMERIKANSK ENGELSK NORSK

89.99.109.119.129.139.-

( INKL. KAFFE / TE OG JUICE)

STOR SMØRBRØD MENY ! GODE LUNSJ TILBUD HVER DAG ! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310

10 november 2011 ble det feiret Loy Krathong over hele Thailand.

et skjer hvert år når månen er full i den tolvte månefasen og lyser opp nattehimmelen over hele kongedømmet. Hundretusener vakkert utsmykka flåter (krathong) blir satt ut på elver og vann. Dette kalles også for – Lysfestival, for det brenner levende lys på alle krathongene. Det er også vanlig å legge en liten mynt, en hårlokk og litt fra en negl oppi flåten før du sender den ut, og ønsker deg alt godt for fremtiden, samtidig som at du legger alle misligheter fra sist år bak deg, pluss at du ærer Vannguden. Denne festivalen er en av Thailands eldste og best bevarte rituelle tradisjoner, og etter vår mening den vakreste. Skjønnhetskonkurranser blir også avholdt under navnet ”Noppamas Queen konkurranse”. Legenden forteller at Noppamas var partner til kong Loethai i Sukothai i det 14 århundre. Hun skkal da ha vært de aller første som satte en slik krathong ut på vannet.

Bildet viser Phatthanun Bunsuwan som deltok i Loy Kratong lys-festen med hjemmelagede krathonger. 36 Nordic i Thailand

Elegant dining at very low price in an ambience like no other!

Dear Guests,

Imported steaks from Canada, Australia & Japan. As of Tuesday March 15th Daily live seafood and imported ﬁsh. e popular Breakfast & Lunch Buffet will be served Wine list with over 150 different wines. from o8.oo – 14.oo to the old price of 165 Baht a Free limousine pick up service from your hotel or home Casa Pascal Restaurant (038) 723-660 ( subject to availability ). Swiss owner & chefalso Pascal and his cordial ensures There will be theservice new your wellbeing and satisfaction. Cake- Sandwich & Coffee Buffet Daily from 14.oo – 17.oo at 135 Baht South Pattaya 2nd road.

Liebe Gäste,

Opposite of Marriott hotel, (Royal Garden) in front of Ruen Thai restaurant 1 Soi after Minimart

Open daily for Breakfast & Lunch buﬀet from 8.00 – 14.00 and dinner from 18.00 – 23.00

Ab Dienstag, den 15. März gibt es das beliebte Frühstücks & Mittags Büffet täglich von o8.oo – 14.oo für 165 Baht im For reservation & limousine service call 038 723 660

www.casa-pascal.com www.condo-pattaya.com

Foto : Hansi $ Stig

ristian Bø: På sykkel i Asia (1988) Del 7 Litt om thaijenter og tigersvansen hass Hans Børli Du har vel hørt om Syden, Kal, der kokospalma står. Så lang og slank at toppen opp i sjølve himlen når. Der skulle vi ha vøri. Kal, med tigersvansen vår. Tankande mine var opptatt med den vakre naturen der eg sykla oppover langs Mekong-elva, som låg bada i sol frå skyfri himmel, dag ut og dag inn. Det var ein litt sval trekk frå elva, som gjorde det meir behageleg å sykla. Det var alltid interessant å stanse langs vegen i ein liten tettstad for å kjøpe noko å drikke, og å få oppleve atmosfæren. Der var gamle og unge i fin harmoni. Små barn leika så fint, sjølv om armoda var stor. Ikkje alle var fødde av foreldre som dei budde hos. Dei jentene som ein kan 38 Nordic i Thailand

møte på barar og massasjeinstitutt i Bangkok og Pattaya har ofte barn frå eit mislykka ekteskap. Barna blir tatt hand om av jenta sine foreldre. Mannen som har svike dei tar aldri noko ansvar for barnet. Jentene sender det meste av det dei tener heim til foreldra, som i tillegg til å forsørge barnet, kan utbetre huset, kjøpe fleir husdyr og leva eit betre liv. Eller pengane går til yngre søsken som derved kan få utdanning. Jentene kjem kanskje heim to eller tre gonger i året. Men barna blir tatt godt hand om, og får ein god oppvekst. Ein

skal leite lenge etter slik god familiesolidaritet som det er i Thailand. Og så lite fordømming av andre sin livsførsel. Jenter som kjem heim til landsbyen etter å ha tent pengar på sexlystne menn, blir sett opp til fordi dei har gjort det muleg for foreldra å bygge nytt hus, eller for søsken å få utdanning.

Tigersvansen Eg hadde aldri sett ein slik tigersvans som Hans Børli skriv om i Tømmerkoievise, udødeleggjort av Erik Bye. Men eg har gjort meg visse tankar om korleis ein slik ti-

På turen vidare den dagen gjekk tankane mine til lyrikaren Hans Børli. Tenk om han kunne vore her nå, og møtt denne mannen med tigersvansen og sett dette vakre landet, og møtt dei fine menneska her. Eg las ikke ofte norske aviser etter at eg kom til Thailand, og dette var før Internett. Men eg kom over eit eksemplar av Aftenposten like etter at eg kom til landet, og fekk sjå at Hans Børlig var invitert til - sydens land og palmekysten blå, i dette tilfelle Kanariøyane. Men Hans Børlig var ikkje så begeistra i følge artikkelen. Skandinavar kunne han like gjerne møte heime i Norge. Det slo meg den gong: Det var i Thailand du skulle ha vore, Hans Børli!

Hans Børli

gersvans ser ut, og eg visste jo at den blei brukt til å sage tre og tømmer med. I mørkninga ein kveld såg eg ein mann som bar på ei lang sag i det han gjekk inn i skogen, og det slo meg; Det må vera ein tigersvans. Dagen etter på vegen frå Mukdahan, fekk eg sjå eit nytt eksemplar av same sort. Eg stansa og peika på saga og spurde kva det var. Han sa ein masse på thai som eg ikkje forsto, men då han var ferdig spurde eg om om å få ta eit bilete av han med saga. Jo då, men først måtte eg ha noko å drikke. Han ropa på ei jente som kom med iskalt vatn. Han ville vita kvar eg kom frå, og spurde om Norge var eit godt land. Eg sa ja, det er nummer to. Thailand er nummer ein. Då lo han breitt og nikka, og ein god kontakt var etablert. Eg fekk ta bilde. Men først skulle han fikse på sarongen, og så ville han ha ein vidbrermma hatt i staden for nisselua han hadde då eg kom. Han tedde seg som ein skodespelar framfor eit opptak, til stor jubel for resten av familien. Dette var ein liten landsby, og det hende sikkert ikkje så store ting, så dagen vil kanskje bli hugsa som den gongen det kom ein nordmann syklande og tok bilde av husbonden med tigersvansen ...

Eit par månader før sykkelturen såg eg i ei norsk avis at Hans Børli ville fylle 70 år 8 desember 1988. Det kom for meg at eg skulle skrive til han og gratulere med dagen, og foreslå at han tok ein tur til Thailand. Eg sette meg til ein kveld og skreiv ei helsing i poesiform, i same stil som hans ”Tømmerkoievise”.

Tigersvans

Om Hans Børli kunne tenke seg å å ta turen til Thailand eller ikkje får vi aldri vita. Det skulle i alle fall ikkje bli noko av. Eit halvt års tid seinare ebba livet ut. Her kjem første verset i min helsing til denne heidersmannen på hans 70 års dag. Til HANS BØRLI Bambushyttevise Her er det varmt og festlig, Hans, med palmesus og sol. Mens du bur i eit vinterland, med snø og sno frå nol. Her skulle du ha vøri, Hans, du skulle komt i fjol. Nordic i Thailand 39

Lunch utenfor alfarvei Ved Stig, Odi

Flott utsikt og flott servitør på Pra-Pa-Karn Restaurant.

Pra-Pa-Karn Restaurant, Baan Ampher Beach En utvalgt liten gruppe matmonser er medlemmer i den totalt frivillige foreningen Kverulanten, som består av frilynte individer med sans for god mat og en god prat, møtes vanligvis ukentlig på et eller annet sted hvor det serveres god frokost/lunch. På møtene behandles alt fra Verdensproblemene, (som vanligvis blir løst i løpet av den første halvtimen) doe/s and dont/s i Thailand, landsmenns underlige oppførsel her osv osv. For å bli med på Kverulantens frokost/lunchmøter må du bli invitert.

Enkle opptakskrav Kverulanten

Det er ellers en fordel om du er innehaver av godt humør (men det er ikke påkrevet), at du har sans for (i det min-

ste din egen) humor, og at du ikke lukter alt for vondt. Vi drar nemlig av og til på biltur sammen, og da blir det så ubehagelig med gammal fyll, gammal morro og gammelmanns-svettelukt. Så det kreves altså en viss grad av kroppslig renslighet. Det er ingen kontigent, og du må betale regningene dine selv.

tll

Det eneste som kreves ellers er at du ikke er medlem av noen av de tre selvoppnevnte norske ”hjelpeoranisasjonene” i Thailand, da vi i Kverulanten alle er karer som 40 Nordic i Thailand

er vant til å ta vare på oss selv, og liker ikke at andre, og særlig ikke at- frivillige organisasjoner, skal fortelle oss hva vi skal tro, si, tenke eller mene. Det skal vi kort sagt ha oss frabedt.

Her blåser det nesten alltid en frisk og svalende bris

Stedsnavn og hvordan finne frem

To kvinner driver matauk i standkanten

Men nå må vi ile tilbake til Pra-Pa-Karn Restaurant og Baan Amphoe Beach. Navnet skrives på forskjellige måter på de fleste skilt vi har sett. Med en b i baan, og med to, alt ettersom. Amphoe skriver også Am-per, men hovedsaken er jo uansett at man får god mat og har noen trivelige timer. Pra-Pa-Karn Restaurant på Baan Amphoe Beach er ikke mer enn ca. 20 minutters kjøring fra Pattaya i retning Satahip på Sukhumvit Road. Vei nr. 3. Når du kommer til det store lyskrysset i Baan Amphur fortsetter du over det, kjører opp i hellingen et par hundre meter før du tar en U-turn og ser etter et lite skilt med navnet på restauranten. Der kjører du ned til venstre og vel nede på stranda kjører du så langt til høyre som mulig, kikker opp, og der er du .

Fargeglade fiskebåter

Kverulant Arvid Tviberg med en pose små-skjell

Denne lille trivelige stranden er det langifra alle farangene inne i byen som vet om, men det er et flott sted å ta seg en dukkert, og etterpå kan du sitte å glåme utover Siambukta eller vandre på store steinmoloer som går flere hundre meter ut i sjøen. De skjermer og beskytter fiskeflåten når det blåser opp, for det kan blåse kraftig selv her på Siambukta iblandt. Her er også en aktiv fiskehavn med minst et 40 talls fargeglade båter, og på dagtid sitter ofte fiskerne og Nordic i Thailand 41

Fiskeflåten i havn

Fiskelykken må prøves

Restauranten vår på Baan Amphur Beach

Nydelige blåskljell i hvitløk

bøter sine garn osv. Det er jo dagliglivet som er interessant å se og oppleve. En dagstur til Baan Amphur Beach er noe vi anbefaler alle som liker thaimat. For her får du ikke verken kjøttkaker, fårikål eller raspeball, men derimot lekre retter med krabbe, reker, fisk og mange slags muslinger. NB.Skulle du ikke trives på Pra-Pa- Karn restauranten, er det minst sju-åtte andre å velge mellom bare noen hundre meter lenger bort. Og restaurantene i Baan Amphoe er populære! I helgene kommer folk kjørende helt fra Bangkok for å få seg et godt sjømat-måltid her. Topp kvalitet og riktige priser. 42 Nordic i Thailand

Husets rekekaker

En katt etter hyggelige nyheter... Forsidepiken Boo Boo intervjuet av Odi og fotografert av Mon

- Hva sier du til at du har blitt forsidepike da Boo Boo? - Slikt tar jeg med knusende ro. Jeg er, som du veit, vant til å få det som jeg vil, og jeg er en hund etter ... jeg mener selvsagt at jeg er en katt etter hyggelige nyheter, og da er jo NIT et must, for å si det slik. Og det at jeg endelig pryder forsiden på Nordic er jo så absolutt en gladnyhet. Det var på tide dere fikk en fin forside forresten. Ja, jo den siste med hu ambassadørdama var jo ikke så værst. Men tenk så mange som nå kommer til å kjøpe ma... - NIT er gratis Boo Boo. Det har alltid vært gratis. - Og jeg som trodde at nå ble det kanskje større godisrasjoner på lørdagskveldene... nei nei. Jeg får ta det som en katt. En hun-katt, med andre ord med verdighet, sier hun og strekker seg i velvære.

Boo Boo bruker også et par timer daglig på å speide etter fugler, mus og kikoer

inntil leggen min og ser litt spørrende og småfrekk ut. - All right at jeg hopper opp i fanget ditt slik at du får sjangsen til å klø meg litt bak øret og stryke meg over ryggen, piper hun, hopper

Boo Boo er, i likhet med sin halvsøster Bee Bee, en ekte Tempelkatt. Det vil si at de ble funnet i tempelet i Bang Sare som bittesmå nøster. Stamtavlen deres er sikkert relativt mangslungen. Men de har begge utviklet seg til å bli to flotte representanter for tempelkatt-arten. Boo Boo har fulgt nøye med på Nordics utvikling i flere år, og daglig kommer hun innom hjemmekontoret for å sjekke bilder og tekst til kommende utgivelser. Hun omtaler seg selv som både IT-spesialist, og kunstnerisk rådgiver for rådgiveren. Uten henne tør ikke Odi å tenke på hvordan det kunne gått. Det finns bare to slags mennesker, sier Boo Boo. Hun ikke bare sier det, hun slår fast at slik er det. Det er de som elsker katter, og de som ikke elsker katter. De som ikke elsker katter liker ofte ikke andre dyr enn seg selv, mjauer hun og stryker seg

Etter endt jobbing med NIT må hun hvile på sitt silkelaken i air-con rom

opp og legger seg malende tilrette. Ikke forstyrr hvis jeg dupper av litt, maler hun og lukker øynene. Det er bare å overgi seg og prise seg lykkelig for å få lov til å være en av Boo Boos mennesker. Nordic i Thailand 43

Hverdagskrim fra virkeligheten Jan Simonsen:

Skyldig eller uskyldig? Les Jan Simonsens hverdagskrim-historie fra virkeligheten

Ble redd og slo – skyldig eller uskyldig – døm selv En erfaren dørvakt slo med knyttneven mot en person som var i hans varetekt. Ingen alvorlig kriminell handling, men interessant nok, for både dommerne i Tingretten og Lagmannsretten var i tvil: Var det et lovlig selvforsvar, eller gikk dørvakten for langt? Skyldig eller uskyldig? Døm selv.

Hva skjedde? Dørvakten, som vi velger å kalle Kjell, var en av de mest erfarne i Kristiansand. Han hadde jobbet som dørvakt i 14 år og hadde offentlig godkjenning. Lørdag 29.januar 2005 jobbet han i døren til utestedet dr. Fjeld, i kjelleren til ett av byens hoteller. Like over midnatt kom en ung student sjanglende ut. Han var blitt synlig beruset etter å ha drukket minst seks halve liter med øl. Da han ville gå inn igjen ble han nektet av vaktene. Det fant han seg ikke i, og hisset seg kraftig opp. Etter hvert ble han så aggressiv at Kjell måtte få hjelp fra en kollega til å få kontroll over ham. Kjell fikk vrengt hendene til studenten bak på ryggen, og satt på håndjern. Politiet ble tilkalt. Studenten kunne 44 Nordic i Thailand

vente seg en natt i fyllearresten. Imens ble han plassert utenfor hotellets handikapinngang, med Kjell som vakt. Studenten ble plassert sittende med ryggen mot veggen og beinene utstrakt fremover. Kjell satt seg på huk mot veggen på andre siden av en korridor inn mot handikapinngangen, ca 180 cm fra studenten, som etter hvert hadde roet seg kraftig ned. Kjell konsentrerte seg om hva som skjedde ute på gaten, da han plutselig oppdaget at studenten var i ferd med å reise seg. Kjell reagerte raskt. Han reiste seg opp fra sin knesittende stilling og

langet ut et slag med knyttneven, som traff studenten i ansiktet under det venstre øye. Studenten falt bakover

i veggen, og deretter ned på gulvet. Deretter holdt Kjell han fast inntil politiet kom og kjørte han til legevakten. Han hadde fått et kutt under øyet og måtte sy fire sting. I ettertid fikk han en kraftig hevelse på kuttstedet, og måtte være borte fra studiene i en ukes tid. Smertene varte i enda et par uker.

Kjells forklaring Kjell fortalte i retten at han en stund var uoppmerksom og ikke hadde blikket rettet mot studenten. Da han igjen kikket over mot studenten så han at han var i ferd med å reise seg, samtidig som han beveget seg i retning av Kjell. Han fikk også inntrykk av at studenten hadde en kroppsholdning som han oppfattet som om studenten var i ferd med å skalle ham i ansiktet eller hodet. Det var fullt mulig, selv med hendene på ryggen. Han ble redd for å bli skadet av å bli skallet i hodet, og slo derfor i selvforsvar. Burde han dømmes, eller burde han gå fri. Hent kaffen og tenkt litt over problemet før du leser videre.

Mindretallets syn. Lagrettens mindretall, en lagdommer og to meddommere, mente at Kjell umulig kunne ha oppfattet situasjonen slik at han ble angrepet av studenten. Han kunne umulig være i stand til å gjøre noe utfall imot Kjell, som satt på en armlengdes avstand fra studenten, og som det var nødvendig for Kjell å forsvare seg imot ved å slå mot studentenes hode. Studenten var både mindre av vekst og kroppsbygning, og hadde en nakkeskade. Dessuten var han beruset, og satt med hendene passivisert med håndjern på ryggen i en sittestilling som gjorde det vanskelig for ham å reise seg raskt. Mindretallet ønsket derfor å dømme Kjell for unødvendig bruk av vold, slik Tingetten hadde gjort. Der fikk han en straff på 3 måneders betinget fengsel, med en prøvetid på 2 år.

det nødvergeretten gir ham berettiget adgang til. Ettersom den unge studenten var mindre og svakere enn han selv, hadde hendene låst på ryggen, og var beruset, burde det vært mulig for Kjell å bruke an-

dre metoder til å forsvare seg med enn å slå med knyttet hånd mot studentens hode. De fire dommerne mente derfor at Kjell gikk lenger enn det som var nødvendig for å

forsvare seg. Med 14 års erfaring og godkjenning som dørvakt, mente de også at han burde ha klart å kontrollere sine reaksjoner bedre. Likevel, selv om de mente at Kjell forsvarte seg mot et angrep med en overdreven reaksjon, ble han frikjent med utgangspunkt i en bestemmelse i nødvergeretten om unnskyldelige overskridelser av nødverge. Kjell ble rett og slett unnskyldt av rettens flertall, og gikk fri.

Smile Time Tannlege klinikk Kvalitets tannbehandling med en "Gentle touch"

Flertallets syn. Også flertallet, bestående av to lagdommere og to meddommere, fant det bevist at Kjell hadde slått studenten i ansiktet med hensikt, og påført ham skader, men de mente at Kjell hadde rett til å forsvare seg mot et angrep som han oppfattet at studenten var i ferd med å gjennomføre. De påpekte at Kjell kunne fått betydelige skader i blant annet munnen eller nesen, dersom han var blitt skallet i ansiktet. Kjell handlet i nødverge, men flertallet i retten mente samtidig at han gikk utover

• Implantater • Rotfyllinger • Tannbleking osv.

Ring 0822 07 96 91 nå for å bestille time Nordic i Thailand 45

Sjømannsprest Jan Olav Johannesen

ALLTID BEREDT !

eg har ingen lang karriere som speider, men en ting lærte jeg og husker jeg: ” Alltid beredt !”

Det er speidernes motto: ”Alltid beredt”. Jeg husker vi sto foran lederen, og da lederen sa : Speidere, løftet vi hånden til pannen og svarte i kor: ”Alltid beredt ”. I den norske utgaven av speiderloven står det: • En Speider er åpen for Gud og hans ord. • En Speider kjenner ansvar for seg selv og andre. • En Speider er hjelpsom og hensynsfull. • En Speider er en god venn. • En Speider er ærlig og pålitelig. • En Speider kjenner naturen og verner om den. • En Speider tenker og handler selvstendig og prøver å forstå andre. • En Speider gjør sitt beste i motgang og vansker. • En Speider er nøysom og prøver å klare seg selv. • En Speider arbeider for fred og forståelse mellom mennesker.

46 Nordic i Thailand

Speiderbevegelsen er en av verdens største ungdomsorganisasjoner, og jeg er sikker på at ganske mange av dere som leser dette har samme opplevelse som meg. Speiderbevegelsen har vært redningen for mange barn og unge, og jeg er ganske sikker på at verden hadde vært annerledes om ikke vi hadde organisasjoner som speider’n: barn, ungdom og voksne som er beredt til å gjøre sitt for en bedre verden. Alltid beredt ! I skrivende stund er det flommen i Bangkok og Isan som opptar oss alle her i Thailand.. Ødeleggelsene er store, og mange mennesker lider og har tapt alt de hadde. Myndigheter og organisasjoner gjør hva de kan. Men det som har imponert meg mest er hvordan mange thaier har organisert egne innsamlinger av mat, drikke og penger for å hjelpe de nødlidende. Mange av disse er mennesker som ikke selv har for mye i denne verden, men de har vært beredt til å hjelpe allikevel. Det er mye god speiderånd som er blitt utvist i disse dager. Hva så med oss ? Jeg håper også vi - norske

gjesteboere - har tatt ansvar og utvist god speiderånd i disse dager, og vært med å støtte opp om arbeidet blant de som trenger vår hjelp i dag og i månedene som kommer. Men det er ikke bare i katastrofetider vi må våkne. I 1937 skrev en av våre største diktere et dikt som heter : Du må ikke sove ! Der sies det: ”Du må ikke sitte trygt i ditt hjem og si: Det er sørgelig, stakkars dem! Du må ikke tåle så inderlig vel den urett som ikke rammer dig selv! Jeg roper med siste pust av min stemme: Du har ikke lov til å gå der og glemme!” Arnulf Øverland skrev for å vekke folk til ansvar. Den gang gjaldt det hva som skjedde før den 2.dre verdenskrig brøt ut. Du må ikke sove ! I vårt lille Norge her i Thailand er det mange som trenger at speiderloven blir tørket støv av og tatt på alvor i hverdagen.

Verste flom på mange tiår Vutikorn Kamolchote Managing Director Norwegian Construction

en flommen Thailand fortsatt er midt oppe i er den verste i landets nyere historie. En tilsvarende flom skjedde i 1942. Mye har utviklet seg siden den gang, så som moderne teknologi, bedre utstyr, ny reguleringsplan og forskrifter, men utfallet av flommen er den samme, om ikke verre. Så dette kan være et passende tidspunkt for oss å dele med våre lesere noe informasjon fra et teknisk synspunkt angående flommen. Tre lokale faktorer Flommen er påvirket av både globale og lokale faktorer. Det er den sistnevnte jeg vil ta opp i denne artikkelen. Denne gangen vil jeg også begrense vår artikkel til å omhandle tre lokale faktorer, som inkluderer mengde vann, vassdrag og flom-ledelse. Den totale nedbørsmengden har vært noe høyere i år enn vanlig de siste årene, men i virkeligheten ikke vesentlig høyere, noe mange har trodd. Nedbørsmengden er en viktig faktor, men hva er mer viktig er mengden av rennende vann. Forskjellig terreng som mottar samme mengde nedbør absorberer vannet på ulike måter. For eksempel absorberer skogsterreng mye mer vann enn bebyggelse og jordbruksområde. Etter som bebyggelse og jordbruk stadig blir utbygd i skogsområder, absorberer grunnen

48 Nordic i Thailand

mindre og mindre vann. Dermed får vi mer overflatevann, som igjen må ha elver og kanaler som kan føre vannet bort.

forbindelse med vår evne til å beholde, viderekoble og la rett mengde vann strømme inn i de rette vassdrag til rett tid.

Østens Venezia Bangkok ble en gang kalt Østens Venezia på grunn av byens høye antall kanaler. Disse kanalene har over årene blitt erstattet av veier etter-som byen stadig har vokst. Videre er avskoging (biprodukt av den første faktoren) også en viktig årsak til jorderosjon som igjen reduserer kapasiteten til drenering og overføring av vann i kanaler og elver. Alt i alt, har våre vassdrag fått mindre kapasitet enn tidligere. Dette resulterer i elver som går over sine bredder og mer vann som derved renner ut over lavlandet. Den siste faktoren kan være litt mer sofistikert enn de to foregående. Flom-ledelse er en svært kompleks sak som involverer så mange kontrollerte og ukontrollerbare parametere som hvor, når og hvordan det regner, i

Uansett hva du ønsker å beskrive det som, "Mother Nature", "Act of God", "Global Oppvarming" eller ledelses-svikt, vil vi alle oppleve mer og mer av disse fenomenene i årene fremover. La oss stå sammen og gjøre det vi kan for å støtte og hjelpe de mindre heldige som blir direkte rammet av slike katastrofer. Kan det skje i Pattaya Så til slutt vil jeg stille ett spørsmål som jeg selv besvarer: - Kan Pattaya også bli oversvømmet? Til det er svaret at Pattaya også opplever flom en gang i mellom etter kraftig og langvarig regnvær. Men flom i dette området er mest sannsynlig det som kan kalles oversvømmelse som ikke varer lenge. Slik sett er vi heldige vi som bor her. vut@vnresidences.com

Penthouse i Nordic Terrace Pratamnak hill. soi 4 Fantastisk utsikt mot havet og Ko Larn

240 Kvm. Herav 80 Kvm. Terrasse m/jacussi

2020

BATH TUB

400

• Nyrenovert for 3 mill. Baht • 3 Soverom/3 Bad • Stort Europeisk kjøkken • Isolert mot varme og lyd

SHOWER

TERRACE 1069

PROJECT NAME:

LOCATION:

487 150 40

WARDROBE

360

DINING TABLE

250

DRAWING TITLE: SCALE. REVISION.

200 363

BED 6 FT.

LIVING AREA

CONSOLE TABLE

BEDROOM-1

NO.

144.3

STORE CABINET

FRIG

ENGINEER

OVEN MICEOWAVE

WASHING MACHING

KITCHEN AREA

DRYER

WORKING TABLE TV. CABINET 4

BATHROOM-2

DISHWASHER

ELECTRICAL ENGINEE 365

518

INTERIOR DESIGN

133.5

ENTRANCE

120

265

MECHANICAL ENGINE

PRIVATE ROOM

DRAWN BY:

Kontakt TLF. i Norge : 047 900 11745 E-mail : aagewah@online.no TLF. For Visning : +66(0) 822 55 44 20

DATE

ARCHITECH: 256

BATHROOM-1

154

110

165

BATHROOM-3

444

AREA:

WARK IN WARDROBE

MARBLE

200

129

TV. CABINET 2

100 180

BEDROOM-2 200

200

DINING AREA

100

347.2

BED 5 FT.

147

PRISANTYDNING 19.5 MILL. BAHT

TV. CABINET 1

286.5

TV. CABINET 3

357.5

316.5

357

CHECKED BY:

FURNITURE LAY-OUT PLAN SCALE

1 : 75

APPROVED BY: DATE:

Nordic i Thailand 49

Saltutvinning i Samut Sakhon og Samut Songkhram

lle som har kjørt sørover Highway nr. 35 fra Bangkok i retning Cha Am og Hua Hin kan ikke ha unngått å se de store saltutvinnings-områdene som ligger på begge sider av veien når du har kjørt en times tid. Her kan du få kjøpt førsteklasses havsalt direkte fra salt-makerene personlig, og det for en billig penge. Og saltet herifra er mye bedre enn det aller meste du finner rundt om på butikker og supermarked.

Salt farmer Det er flere kilometer langs veien hvor det selges bager av forskjellig størrelse, med salt. Det eneste du ser av menneskene som jobber ute på de kritthvite salt-bankene, er øynene, resten er dekka til. Salt-dammene blir klargjort for bruk så snart regntiden er over, grunnen jevnes og vollene rundt settes opp eller repareres, og så er det hjemmelagde vindmøller som pumper havvann inn i fordampnings-sjøene. Resten

sørger sol og vind for. Hele prosessen tar 45 dager, blir vi fortalt. Årlig utvinnes det oppimot en million tonn salt i dette området. Når bare saltet ligger igjen blir dette tatt ut med håndkraft og bært til små trehytter hvor det blir oppbevart frem til salg.

Hardt arbeid Salt-høsting er hardt arbeid, og de fleste arbeiderne er fra Issan. En kurv med salt veier mellom 30 og 50 kilo, og de

En hjemmelaget ”veivals” jevner grunnen før sjøvann pumpes inn. 50 Nordic i Thailand

En kvinne selger fersk havsalt ved Higway 35

bærer to kurvar om gangen. Det arbeides helst tidlig, tidlig morgen før den verste heten setter inn. Luftfuktigheten er nær 100 %, og de får betaling etter hvor mye salt de ”høster”. Hvis det kommer skikkelig regnvær slik at det ikke kan jobbes får de ikke betalt, og de har ingen forsikring hvis uhellet skulle være ute. Når regntiden starter og det ikke lenger er mulig å høste salt, reiser de hjem til sine små farmer i nord-øst. Stig, Odi

Saltlager ved Highway 35

Snart klart for innpumping av sjøvann Nordic i Thailand 51

Det norske fotball-landslaget kommer til Thailand nasjonene, og når det er Kings Cup det er snakk om er det vel så godt som sikkert at Thailands eget landslag er det fjerde. Det skal bli spennende å se om Norge greier å slå Thailand, som har klatra bra på rankinglistene de siste åra.

Hvis vi skal tro på det Verdens Gang skriver på sine nettsider, og det skal vi antageligvis, så kommer 69 år gamle Drillo i spissen for det norske landslaget til Thailand for å trene og spille i Kings Cup turneringen. Norges innledende kamper skal ifølge NTB spilles 15, 18 og 21 januar. Ifølge avisa er det fire lands lag som skal møtes. Danmark og Sverige er to av de andre

52 Nordic i Thailand

Av klimamessige årsaker er det jo pause i fotballen i Skandinavia i januar, men ikke i resten av Europa, og det begrenser jo hvilken spillere Drillo får til rådighet, da proffene i Tyskland og England ikke kan bli med. Så det blir ingen Carew, Riise, Moa eller Hangeland, men da det er mange fotballgale skandinaver her til lands, blir dette blir sikkert morro. NIT kommer med mer i neste nummer, når vi vet hvor kampene skal spilles m.m.

LE med GUNNAR GP Gunnar GP Pedersen er en velkjent artist, musiker og humorist, og tidligere programleder i NRK. Han har underholdt i Thailand en rekke ganger og gitt ut flere vitsebøker, vært vitsemaker i ”Se & Hør”, ”Ukebladet Hjemmet” m.m. Hei igjen, og RIKTIG GOD FERIE. Du som leser denne siden, er antagligvis en av mange som har tatt turen til ”Smilets Land” og denne gang har jeg valgt ut vitser og skrøner som har med reiser og ferie å gjøre. Kanskje du kjenner deg igjen? ”En god latter forlenger livet” og kanskje ferien også?

SISTE REIS Ola var fylt nitti år og lå på det siste, da han fikk besøk av presten : - Ja, ja, Ola, nå skal du snart legge ut på en lang reise, som vi alle en gang skal dra ut på. - Å nei, prest, kom det pipende fra den gamle, - Jeg er så elendig nå, at det blir nok ikke noe Thailand-tur og damer i år, nei.

REISEFØLGE Det er ikke uvanlig å treffe kjentfolk når en er ute og reiser eller er på ferietur. Bernt hadde med seg sin hustru på ferie til Thailand og på flyplassen i Bangkok kom plutselig en gammel kjenning bort til ham, nikket til kona og sa: - Lenge siden sist, Bernt, det var vel på Danskebåten det? Er det kanskje kona di du har med deg på tur denne gangen?

MISLYKKET En mann dro til Thailand for å besøke barer der han ønsket å finne seg en dame. Han brukte en hel kveld i Pattaya, men kom slukøret tilbake til hotellet der han bodde. En kamerat møtte ham i korridoren. - Jøss, sa kameraten, - Hvorfor er du så nedfor? - Det skal jeg si deg, svarte han, - Jeg har trålet Pattaya rundt, uten å få det som jeg ville ha. - Og hva var det da?, ville den andre vite. - Kreditt!

SPRÅK Vesle Knut hadde vært med mor og far på ferie i utlandet. Da han kom på skolen, ville læreren vite om Knut hadde lært seg noen ord av språket i det landet han hadde feriert i. - Joda, det har jeg, svarte han stolt, - Jeg har lært å si ”god dag”, samtidig som jeg hilser, for det hørte og så jeg pappa gjorde hver eneste morgen til dem som jobbet på hotellet. - Ok, sa læreren, - Hva har du lært da? Knut løftet pekefingeren høyt i været og ropte ut : - Whisky with ice !

VIDEO BADEFERIE Wenche og Per hadde akkurat vært på bryllupsreise til Phuket, da Per fortalte sin svigerfar at de skulle dra tilbake til Thailand så snart de fikk tid og anledning til det. - Men dere har jo nylig vært der, sa svigerfaren. Per smilte og blunkte til ham: - Joda, men nå har vi lyst til å reise dit for å bade litt også.

Foreldrene og lille Per var i zoologisk hage, der de så på tigrene, som var samlet i en innhengning nedenfor dem. Plutselig falt mor over kanten og lille Per ropte til faren sin : - Pappa, pappa! Finn frem videokameraet. Her blir det action!

En thailandsk gatekjøkkenbuﬀé kan få tennene til å løpe i vann.

Thailand – en eksotisk bugnende buffé Det sies, ofte litt spøkefullt, at en thailender bare spiser ett måltid hver dag. Men måltidet varer fra han står opp til han legger seg. Thailendere elsker mat og gleden ved å spise sammen med andre. Det er farlig lett å forelske seg i det thailandske kjøkken. For mange er det første møtet med thailandske kokekunst de utallige små gatekjøkkener som fyller Bangkoks gater og 54 Nordic i Thailand

serverer mat til alle døgnets tider. Når byen aldri sover, må selvfølgelig mat serveres uansett tidspunkt. De luksuriøse restaurantene er for den del av befolkningen som kan unne seg en god natts søvn. De fleste er ikke denne luksus forunt. De arbeider natt som dag, og forsyner seg fra gatekjøkkener som flyttes fra sted til sted, til der hvor klokken tilsier at kundene finnes.

Tekst & Foto: Terje Engø

Ustø bord og sprukne plaststoler Noen ser med skepsis på maten som serveres på plasttallerkener satt på ustø bord, hvor en sitter på en like ustø, kanskje sprukken plastikkstol. Men når en nydelig noodlesuppe kokt på skikkelig kraft, full av godbiter, det være seg svin, kylling eller storfè koster fem-seks kroner, er det grenser for hvor mye som kan investeres i en stol eller et bord. Ingen vet hvor mange mennesker det bor i Bangkok. Det en vet er at i forbindelse med store religiøse høytider,

Thailendere spiser gjerne sammen, og deler både glass, tallerken og skje.

kan både en og to millioner mennesker søke hjem til sine provinser. Dette er blant annet drosjesjåfører, massøser, servitører, butikkpersonale og bygningsarbeidere som sørger for at det stadig vokser opp nye skyskrapere, eller nye veier, som like gjerne bygges i etasjer for å ta unna millionbyens trafikk. Mange av dem sørger også for at alle arbeiderne fra distriktene kan få seg et måltid før de starter dagens arbeid. Ofte er det arbeidere fra en bestemt provins, noen ganger en landsby som utgjør arbeidslaget på en anleggsplass. De vil gjerne ha mat de kjenner. Derfor representerer ofte gatekjøkkenene ulike lokale tradisjoner. Noen ganger er de som selger mat fra samme landsby som arbeiderne på arbeidsplassen. Hovedingrediensene i Thailands berømte syrlige suppe ”tom yam” er sitrongress, limeblader, små løk, roten galanga, salt og selvfølgelig rikelig med chili. Tilsettes det reker blir dette til nasjonalretten tom yam gung.

Kruttsterkt fra Isaan De som kommer fra nordøst, Isaan som thailenderne sier, Nordic i Thailand 55

Sykehusmat

Japansk mat som sashimi har blitt trendy og selges over alt i de store byene.

vil gjerne ha sin kruttsterke mat. Grønn curry, rød curry og syrlig kyllingsuppe laget av gai ban – frittgående landsbykyllinger. Disse kyllingene er magre, ofte seige. Men de smaker godt. Ikke tamt slik som kylling fra store oppdrett. Curryen skal ha litt ekstra limeblader, og gjerne mye ekstra kruttsterk chili for å tilfredsstille ønskene fra de flere hundre tusen arbeidere, kvinner som menn fra Isaan som holder hjulene i gang i Bangkok.

saman curry, serveres aldri med grisekjøtt. I sør er det en stor muslimsk minoritet med sterke kulturelle bånd til nabolandet Malaysia.

Jeg minnes første gang jeg inviterte tre thailendere til en dyrere middag på en restaurant i hotellet Montien Riverside. Nydelig presentert. Skikkelig service, pent brettede servietter og service som en forventer på en restaurant på et firestjerners hotell. Jeg oppfattet rast at ordet hospital ble nevnt. Ordet ble nevnt med et smil. Men det var nødvendigvis ikke et tegn på at alt var i orden. En thailender smiler, og fornærmer ikke sin vert med detaljer som at maten er dårlig og han må til sykehus. Det forteller han bare sine nærmeste, helst uten av verten skal høre dette. Jeg måtte få avklart om alt var bra. En av mine gjester forstod raskt at jeg hadde fått med meg litt av samtalen. Etter hvert kom forklaringen -

Søtt fra sør Er en fra Sør-Thailand har en ofte preferanse for mer søt smak, litt mindre chili, og gjerne en kraftigere smak av kokoskrem i curryen. Dette sør-thailandske kjøkkenet er påvirket av det malaysiske, og mange av rettene, som mus56 Nordic i Thailand

Sushi får du over alt, på restauranter, sushibarer og i supermarkeder.

ronghpayabarn – sykehus, … jo, eh,, jo,… maten her smaker slik som på sykehus. Veldig lite smak. Mat tilberedt for turister er ofte nesten fri for chili. For de fleste thailendere er et måltid uten chili, i store mengder, ikke noe skikkelig måltid. Spises det grillet kylling har de en chilidipp ved siden. Ofte bestiller de også somtam – papayasalat i tillegg til kyllingen. Den er laget av raspet umoden papaya, tilsatt sitron eller limesaft, fiskesaus, ofte gjærede småkrabber eller fisk, peanøtter og store mengder små oppkappede røde chili. Når en først har lært seg å håndtere den brennende følelsen på lepper og tunge, og svetten som pipler frem i panne, hodebunn og på rygg, så blir somtam en nytelse. Spesielt følelsen etter måltidet, når kroppen er full av avslappende endorfin, - kroppens eget naturlige bedøvelsesmiddel. Det hevdes at mange thailendere er avhengig av en liten endorfinrus. Det den som gjør at de kan holde det gående med hardt kroppsarbeid under stekende sol, både ti og tolv timer om dagen.

Satayspyd er en delikatesse uten mye chili. Spis dem gjerne som snacks, eller som hovedrett.

ikke våger deg på, rist bare på hodet og klapp deg på magen, mens du smiler. Du er mett!! De fleste språkproblemer løses med ett smil.

Skal en thailender slå seg løs, nyte det beste som finnes, spiser han sjømat. Ikke uten grunn er den syrlige rekesuppen tom yam gung regnet

Takk gjerne nei Som besøkende kan en godt si nei, gjerne med et smil, når en bys på somtam av en vennlig thailender. Hvor enn du kommer i kontakt med thailendere som spiser eller drikker, vil du bli budt på mat og drikke. Si gjerne ja til det du tørr å spise. Er det noe du

På det lille gatekjøkkenet i Pratunam, Bangkok, stekes spydene mens du venter. Stedet er populært og noen ganger kan du måtte vente på å bli servert. Spydene de serverer er verdt å vente på. Nordic i Thailand 57

svært milde. Ofte brukes det søt tørket chili som er mer aromatisk enn den er sterk.

Bestemors curry er alltid best Curry, gul, grønn, rød, penang, mussaman, syrlig rød, tynn, tykk og i utallige varianter serveres over alt. De mest vanlige variantene lages ved at en freser litt chilipasta i olje. Chilipastaen har samme navn som curryen. Deretter tilsettes det kjøtt, kylling eller reker, kokusnøttkrem, litt sukker og fiskesaus for å gi både smak og salt i retten. Noen bruker limeblader, hvitløk eller ulike urter for å variere smaken. Hver landsby, hver familie har sine egne tradisjoner, og de vet alle at deres curry er den beste.

Gode råd for sarte mager

Pratunam er mest kjent for sine store tekstilmarkeder. Her er flere tusen butikker som selger klær, og utallige thailandske, og ikke minst indiske restauranter i alle prisklasser.

som landets nasjonalrett. Det finnes neppe en eneste thairestaurant utenfor landets grenser som ikke serverer denne retten. Selv ute på landsbygden vil du få tom yam gung servert. Noen steder får du en stor bolle til 10 – 15 kroner. Da er som oftest rekene små. Andre steder er prisen dyrere, og da serveres den med store elvereker. Også denne retten kommer med mye chili. Men husk tre enkle ord – ”prik nit noi” eller så enkelt ”my ped!” når du bestiller. ”Chili – bare litt”, el58 Nordic i Thailand

ler ”ikke sterkt” på norsk.

Mange retter (nesten) uten chili Ønsker du retter som ikke setter i gang noe som kan minne om en gressbrann i munn og svelg, er det rikelig å velge mellom. Grillet kylling, svinekjøtt, satay spyd, reker, blekksprut, fisk og annen grillmat kommer med chili som en dipp du kan bruke hvis du vil. Noen retter serveres med østersaus som kraft og smakstilsetning. Disse rettene er som regel

Er de mange gatekjøkkenene og små restaurantene trygge spisesteder? Thailenderne er kjent for sin renslighet. Men når kjørler og bestikk vaskes i kaldt vann og hunder sover under ”kjøkkendisken” er det lov å lure. Det finnes heldigvis noen gode råd for de med sarte mager: Velg et spisested med mange gjester. Det borger for både smakfull mat og kvalitet. Mange gjester betyr rask omsetning. Som oftest holdes det åpent til det ikke er flere råvarer tilbake. Kjøp retter som lages der og da. Det er lite bakterier som kan overleve wokens kraftige varme. Selv har jeg reist i Asia i et par tiår. Jeg har til gode å bli syk av maten. Det eneste jeg står

over er rå salater, rå skjell, pizza og hamburgere. De siste to rettene blir både smakløse og uinteressante. Kjøttdeig, opphakket skinke og andre ingredienser ofte lagret i lengste laget i tropevarmen frister ikke. Thailand er en som stor bugnende buffé av eksotiske delikatesser.

Mat fra alle verdenshjørner Bangkok og de store byene er en nytelse for dem som ønsker å spise mat fra alle verdens hjørner. Enten du vil ha indisk, koreansk, japansk, italiensk, portugisisk, meksikansk, cajun, fransk, russisk, dansk, norsk eller av annen opprinnelse, så finner du dette i storbyene og alle turiststeder. Er du i Bangkok, prøv gjerne turistområder som Khaosan Road. Opprinnelig et backpackerområde, som i senere år har utviklet seg til et sted hvor en kan shoppe, spise eller finne overnatting i alle prisklasser. Er det japansk mat som sushi og sashimi, så serveres dette på restauranter i de fleste shoppingsentre. Japansk har blitt trendy, der som her i Norge. Italiensk og skandinavisk finner du i sidegatene til turist- og shoppingområdet langs gaten Sukhumvit. Vil du oppleve den ekte thailandske maten, - så søk en stille gate uten turister. Menyen kommer neppe på engelsk. I smilets land klarer du lett å bestille hva enn du måtte ønske med fingerspråk og brede smil.

Mange får sitt første møte med Bangkok i det turistområdet rundt Khaosan Road. Her finner du alt fra internasjonale kjeder som McDonalds til små thailandske restauranter som har lært å tilpasse chilien til norske ganer.

Min lille favoritt Til slutt et lite tips. Like ved kanalen som grenser til shopping området Pratunam, får du Bangkoks beste satay. De små spydene med gylne kyllingbiter, som serveres med en litt småsterk peanøttsause og litt salat. Finn kanalen og broen som krysser. På høyre hånd over det store krysset, ligger Pratunam Centre. Her kan du shoppe når magen er full. Gå fra broen og nedover, femti meter mot krysset, rundt første hjørne til høyre. Noen titallsmeter ned i gaten stekes det satayspyd frem til litt etter lunsj. Stedet er like populært blant thailendere som utlendinger. Ofte må du vente noen minutter. Spydene selges like raskt som de stekes. Når du har spiste, smil gjerne til kokken og si ”aroy maak maak” – Det smakte veldig godt! Nordic i Thailand 59

hai Airways opp til 5 plass i Skytrack Word`s Best Airlines category

På noen ganske få år har Thai Airways gjenerobret plassen blandt de fem mest attraktive og beste flyselskapene i verden. Dette leser vi i den engelsk-språkelige Bangkokavisa The Nation.

per ble vurdert og resultatet reflekterer kundenes tilfredshets på 38 forskjellige nivåer når det gjelder produktet. Og produktet, det er altså flyturen fra innsjekking til landing.

I 2010 hadde Thai Airways kommet seg opp på niendeplass i rankingen, og i år endte de på femte i Skytrack World`s Best Airlanes avstemmingen. - Da disse avstemmningene direkte avspeiler passasjerenes meninger, er det klart tegn på at vi nå leverer et bedre produkt og servive, sier THAI Prsident Piyasvasti Amranand. Nesten 19 millioner passasjerer fra 100 forskjellige land stemte i denne ”World Airlane Awards”. 2oo flyselska-

Enkelte magasiner og aviser satser på å informere sine lesere om hvilket flyselskap de kan reise billigst med mellom Thailand og Skandinavia. En dagsavis kan til nød gjøre slikt, men at et et organ som kommer en gang i måneden driver med slikt syns vi er latterlig tatt i betraktning at priser og tilbud skifter fra dag til dag, for ikke å si fra time til time.

60 Nordic i Thailand

En annen sak er at det billigste ikke alltid blir så billig heller. Vi reiste ”billig” til Norge i fjor sommer, og det

ble svindyrt. 7 timers ventetid på internasjonale flyplasser i Europa mens en venter på korresponderende fly både på opp og nedtur er langtifra billig. I hvert fall ikke når en reiser sammen med noen som elsker å shoppe...og hvem gjør ikke det? Dyre og dårlige restauranter er det også på flyplasser. Nei, der det er mulig, fly direkte, sier nå vi, hvis det er penger du vil spare. Foto: www.asiabilder.com

oen av attraksjonene du kan oppleve i provinsene Prachuap Khiri Khan og Phetchaburi På det smaleste er det bare 13 km. fra kysten til Burma(Myanmar) grensen. Hua Hin, som er Thailands aller første resort-by ligger i Prachuap Khiri Khan, mens Cha Am, hvor tusenvis av skandinaver holder til i vintermånedene, ligger lenger nord i provinsen Phetchaburi, som på folkemunne blir kalt Phetburi.

Byen Prachuap Khiri Khan er en av NIT`s favorittbyer i Thailand. – Den er nesten deprimerende og vemodig vakker, som en gammel venn av meg sa en gang. Hva han mente med det tror jeg var at det ble et tomrom i sjelen når han likevel måtte forlate den vemodig vakre. Byen i seg selv er en attraksjon, mener vi, og kalte den ”byen blandt fjellene” i en NIT-reportasje desember 2010.

Disse to provinsene har det meste av forsjellig slags topp turistdestinasjoner, og her er hoteller, Spa, restauranter, strender, fjell og naturparker, dyreliv og palass, flere av verdens beste golfbaner, og kort sagt er disse to provinsene et område av Thailand du så absolutt bør oppleve. Det er heller ikke for ingenting at Nordic i Thailand blir lagt ut på skandinaviske steder i både Cha Am og Hua Hin. Phra Ratchawang Ban Peun. Bare en drøy km. sør for Petburi`s bykjerne finner du, til å være I Thailand, et ”merkelig” byggverk. Det ble påbegynt i 1910 av Kong Rama V, og ferdigstilt i 1916. Grunnen til at jeg bruker ordet ”merkelig” i linjen foran, er at dette slottet er så langt ifra thai-tradisjonell byggestil som tenkes kan. Arkitektene var tyske og dette var en tid da det var populært og moderne å bygge slik som det ble gjort i de kolonistyrte nabolanda. Nordic i Thailand 61

Ta deg en tur til dette tyske Keiserlige kopislottet når du er i Petburi. Det er åpent for publikum. Khao Sam Roi Yot National Park. Thailands første Marine National Park på ca. 98 kvadratkilometer fikk sin status i 1966, og ligger mellom byene Hua Hin og Prachuap Khiri Khan. Dette er et område NIT har vært i mange ganger, og senest i februarnummeret i 2010 hadde vi en 6 siders reportasje derifra. Fjellene her har 300 topper og er hjem for fjellgeiter, skjeldne aper, fiskekatt og siamesisk hare. Her er krabbespisende Macue og delfiner, og store fuglereservat med trekkfugler helt fra nord-europa. Det var for øvrig her Kong Monkut, Rama IV, pådro seg dødelig malaria. Det er også tre huler å utforske her for de som er spreke nok til å klatre litt i fjellene. Herifra hadde NIT stor reportasje i februarutgaven 2010. Dolphin Bay. Vil du oppleve Sam Roi Yot-parken i grålysningen (som er den beste tiden for å se fugler og dyr) anbefaler vi en natt i Dolphin Bay, et nydelig strandområde bare et par km. fra nas62 Nordic i Thailand

jonalparken. Her er flere overnattingsteder og restauranter, og er du heldig kan du oppleve den skjeldne Irrawaddy-definen ute i bukta. Vakkert og fredelig. Hua Hin Railway Station blir av mange sett på som verdens fineste. Ikke nettopp den største, men med vakker og særpreget arkitektur. Den ble bygget tidlig på 1920-tallet for at kongefamilien skulle ha et standsmessig sted å komme til og reise fra når de skulle til og fra sitt sommerpalass ”Far from Worries ” ved havet. Kaeng Krachan National Park er Thailands største nasjonal park. Her finner du Pa La-U fossene som har hele 15 avsatser. Kaeng Krachan tilbyr forskjellige trekkingruter gjennom jungel, fjell og savannelandskap. Her er klipper og huler. To elver renner gjennom området, mye nedbør og en stor innssjø gjør at her er det grønt og frodig året rundt. Har du lyst til å prøve deg som Tarzan og vandre i jungel å vite at rundt deg er det ville elefanter, tigre, bjørner, aper, gaur m.m. + 400 forskjellige fugle-arter, da er Kaeng Krachan stedet for deg. Det var forøvrig i disse fjellene 3 helikoptre styrta i juli 2011.

Khao Wang & Nakhon Khiri Historical Park, (Palace Hill) skal det godt gjøres å ikke legge merke til i Phetburi by, der fjellet reiser seg nordvest i byen. På toppen troner Kong Mongkut`s palass og sol-observatorium. Det går trambane opp, så alle kan bli med. Maeuhathayawan Palace, også omtalt som “The Wood-Palace” og som ”The Palace of Love and Hope” ble oppført av Kong Vajiravudh, Rama den VI. Hele palasskomplekset er bygget av gylden teak og står på påler slik skikken var i Siam, som Thailand het fram til 1939. Den byggeskikken gir bl.a. mange andre fordeler, en skikkelig god gjennomluftning, noe som er bra her i tropene. Beliggenheten er midt imellom Cha Am og Hua Hin, bare noen minutters kjøring fra hovedveien. Palasset er åpent for publikum, og her var vi og laget reportasje som kom på trykk i mars-nummeret vårt 2011. Phra Ratchawang Klai Kangwon, (Far from Worries`Palace) ble i likhet med Maeuhathayawan Palace tegnet av en italiensk arkitekt og bygget til Kong Rama den VII på 1920-tallet. Den nåværende kongen og dronningen brukte stedet jevlig helt til nylig. Palasset er ikke åpent for publikum, men du skimter det mellom trærne når du kommer inn mot Hua Hin nordfra. ”Far from worriespalace” og de kongeliges stadige besøk hit har nok vært med på å løfte fram og opp Hua Hin som et High Class feriested for bl. a. å spille golf. Det er til og med Golf Festival i Hua Hin.

I Hua Hin er det dessuten ridefasiliteter og polobane, ja til og med årlige elefantpolo turneringer finner du her, pluss alle slags vannsport-aktiviteter selvsagt. Årlig arrangeres også Hua Hin internasjonale Jazzfestival med musikere fra hele verden, og det er stor internasjonal regatta osv. osv. Mye av dette er i samarbeide med Cha Am. Cha Am Beach. Nøyaktig hvor lang den er vet vi ikke, men det er noen km. og vi tar den med som en av hoved-attraksjonene i Phetchaburi fylke, da hele strandområdet i helgene fylles opp av thai-familier og studentgrupper fra Bangkok som slapper av og nyter livet under de store Casuarina-trær (et slag nåletre) som gir god skygge, og der får du om ønsket sjømat og kald øl servert i liggestolen på stranda. Ungene rir på hester i vannkanten, og bananbåter pløyer bølgene. Vil du har fred og ro, så reiser du hit på hverdager. De beste sjømatrestaurantene i Cha Am finner du ellers helt nord i byen på et eget område, der også den fargerike fiskeflåten holder til. Absolutt verdt et besøk! Verdt å merke seg for nordmenn er også at musikeren og artisten Nissa Nyberget har åpnet musikkcafe i byen, hvor det er jam sessions hver søndag Nordic i Thailand 63

i sesongen. NIT hadde en større reportasje herifra i februarnummeret i 2011, og Nissa Nyberget og hans ”Baan Chang Pub” ble presentert i samme nummer.

en ekstra kurositet kan nevnes at hotellet ble brukt som ”Hotel Le Phnom” for innspillingen av filmen ”Killing Fields”. NIT hadde reportasje herifra i januarnummeret 2011.

Ao Manao Beach, som ligger 6 km. sør for Prachuap Khiri Khan by, var et av stedene japanerne gjorde landgang 8 desember 1941 da de invaderte Thailand. Her er klisjeen om rene hvite sandstrender en realitet. Dette er på militært område, og du må faktisk krysse flyplassen for å komme dit. Ha med pass.

Don Hoi Lod Vi tar med Don Hoi Lod på lista vår, selv om denne helt spesielle landsbyen ligger utenfor Petchaburi provins, i den lille provinsen Samuth Songkram. Grunnen til at vi tar det med er at Don Hoi Lod anbefales som et glimrende og helt unikt sted å stoppe og strekke på føttene, pluss å får seg et godt måltid, når en kjører mellom Pattaya mot Hua Hin, eller om det er videre sør i landet du har tenkt deg. Følger du highway 35 sørover fra Bangkok en times tid vil du se skilt som peker mot Don Hoi Lod. Det er ca. 5 km. ned til et flott våtmarksområde med mangroveskog, og det 4000 rai store område har en helt egenartet økologi. Don Hoi Lod betyr ”strålignende skjell-fisk” og finnes bare her. Nede mot sjøen er det minst et tredvetalls sjømat-restauranter bygd på påler over vannet, som ønsker deg velkommen. Også her har NIT vært og reportasjen sto på trykk i februar 2011.

Khao Chong Krachok. Er du en spreking, noe vi i NIT ikke kan skryte av i denne sammenheng, så tar du morgenjogge-turen, før frokost, opp på Khao Chong Krachok. Khao betyr som kjent fjell, og til toppen av dette landemerket i Prachuap city er det 417 trappetrinn, og du kan ikke unngå å stifte bekjentskap med ca. 300 hyggelige aper. Vel oppe er det en vakker gyllen Chedi og utsikt mot Burma på den ene siden og bukta med alle sine limestone-formasjoner som stikker opp av havet på den andre. Vel nede igjen er det tid for frokost, og det kan vi love, nå smaker den. Hua Hin jernbanehotel ( Hotel Sofitel Central) Dette berømte hoteller fra 1923 blir av mange Globetrottere nevnt i samme åndedrag som Oriental i Bangkok og Raffles i Singapore, og er stedet du bør bo i Hua Hin hvis du har penger nok, og liker at historien bokstavlig talt sitter i veggene og hvisker til deg om nettene. Bygningene er i kolonistil, og som 64 Nordic i Thailand

Vi vet at det er mange andre steder og attraksjoner i disse fylkene. Tips oss om slikt du ønsker NIT skal skrive om. Hvis du begrunner hvorfor er det enda bedre. Hilsen Nordic i Thailand Red. odisands@yahoo.com Foto: www.asiabilder.com og Chutimon Sandsdalen www.nordicithailand.net

”Nesten alltid når du finner et så vakkert sted som Positano, vil du forsøke å holde det hemmelig...Hvis du forteller det videre, vil det bli overfylt av turister, og de vil ødelegge det”, slik beskrev John Steinbeck den italienske landsbyen Positano på 1950-tallet. Slike små byer, strender og ”Hide Aways” finns det også en mengde av i Thailand, men slike steder må hver enkelt av dere finne selv. Finne den bortgjemte restauranten hvor du kan nyte

et måltid uten at en eneste annen turist ser deg. Bade i blågrønt hav utenfor hvite sandstrender uten andre i nærheten osv. Mange slike steder vet vi om, og noen av dem er rett i nærheten også, men de nevnes ikke i denne oversikten. Her tar vi bare for oss turistattraksjonene. De andre – ”John Steinbeck-stedene”, vil den nyskjerrige selv finne hvis han gir seg tid på veiene til og fra attraksjonene.

Shri Ra Sha Tiger Zoo (สวนเสือศรี ราชา)

dyra sine på tiggerrunder rundt om i byen. Her kan du også oppleve at elefantene arbeider, bader og se gamle seremonier fra da elefantene ble brukt i krig. De som ikke selv har sittet på en elefant, vet ikke hvilken gedigen følelse det er å kjenne elefantens urkraft under seg. Bestill en tur i dag!!!

ligger vel en halvtimes kjøring fra Pattaya i retning Bangkok. Et av Odis favorittsteder, da han elsker å se på digre grisemammaer som ammer små tigerunger. Han har også sansen for griseveddeløp, og syns det er artig å besøke ”The Scorpion Queen” i hennes hule. Og ikke m i n s t er det imponerende å se over 200 begalske tigre. De store kattedyrene her har stort eget territorium, og vi har inntrykk av at dyra får godt stell. Etter runden i parken kan sulten stilles i restauranten med en ekte krokodillebiff . Anbefales.

Pattaya Elephant Village (หมูบ ่ ้ านช้ าง)

Drøyt 8 km fra sentrum ligger denne elefantlandsbyen, som NIT anbefaler på det varmeste. Her blir syke dyr stelt med og behandla i motsetning til hos de eierne som tar med de vakre og stolte

Viewpoint og Buddha Hill (พระใหญ่ เขาพระต�ำหนัก)

Khao Pratamnak er en høyde mellom Pattaya og Jomtien, og det kan kjøres helt opp. Herifra får du et flott utsyn over byen og bukta. Her er også en statue av ” Thai marinens far”, Krom Luang Chumporn Khet Udomsak. Rett overfor denne høyden er det en tilsvarende med byens største Buddha-image. Buddha Hill er vel verdt et besøk. Du kan også blidgjøre åndene ved å sette fri småfugler i bur. En hel annen sak er at de ganske sikkert havner i bur igjen relativt snart. Nordic i Thailand 65

Nong Nuuch Botanical Garden (สวนนงนุช)

“Paradise on Earth” beskriver parken seg selv i en folder. Og det er ikke langt fra sannheten, for det svære området tropisk hage med en enorm variasjon i palmer, busker og trær gjør Nong Nuuch til en uforglemmelig opplevelse, sier alle som har vært der. De har også ”Cultural Show” og et flott elefantshow. Dette er et av de stedene du bare MÅ få med deg. Kjør Sukhumvit Road retning Satahip, så ser du skilt etter ca. to mil.

Walking Street : bør du også sette av et par kveldstimer til, da det er en av verdens mest berømte og berykta gatestumper: Hvis ordet mangfold noen gang skal brukes, så må det være om Pattayas Walking Street. Her finner du japanske gruppeturister, indiske Sikher, arabere, ja nesten all verdens folkeslag. Her er restauranter og et utall av go go-barer og andre barer. Bare å sitte på en fortausrestaurant og se på det mangearta folkelivet er fasinerende, mener vi. Og merk: Det er ikke farlig, du blir ikke robba eller slått ned, hvis du ikke ber om det, hadde vi nær sagt. Vi har levd i Pattaya i en årrekke og aldri blitt utsatt for overgrep av noe slag. Det er mye farligere på Karl Johan i Oslo etter mørkets frembrudd. Der tør ikke en edru Odi prøve seg engang.

Khao Kheow open Zoo (สวนสัตว์เปิ ดเขาเขียว)

Dette området på mer enn 2000 acres har vært Zoo i over 60 år, og var det første i Thailand som fikk internasjonal anerkjennelse for sitt arbeid med å legge forholdene til rette for de mange ville dyreartene, og ikke som så mange andre steder bare sette dem i bur. Over 8000 dyr og fugler finner du der nå, og de representerer drøyt 300 forskjellige arter. Det går trambane rundt på området, eller du kan kjøre i egen bil. Få med deg en nattsafarirunde. Khao Kheow ligger ca. en times kjøring fra Pattaya, men disponerer du ikke egen bil, så ordner alle hoteller og reisbyrå utflukten for deg. 66 Nordic i Thailand

”Flight of the Gibbon” Området ligger like ved Khao Kheow, og har ei ”løype” på hele 3 km., med 26 plattformer, og er med dette den lengste og høyeste i sitt slag i Thailand. Du bokstavlig talt glir på en strang gjennom regnskog-jungelen.

Ripley`s beleave it or not : Basert på den populære TV-serien har dette høyst uvanlige museet samla det meste av Mr. Ripleys forunderlige ting og viser det fram. Du tror det ikke før du får se det. Ripley`s ligger i 3 etg. på Royal Garden Plaza. Inngang fra Beach Road eller Second Road.

Underwater world : En av de største og mest moderne aquarium i hele Asia, med mer enn 200 forskjellige arter som du kan beundre på nært hold både over og ved siden av deg. Ta med ungene og se når haiene skal få mat.

The Sanctuary of Truth (ปราสาทสัจธรรม)

Verdens største byggverk i tre ligger på en 80 rai stor tomt på Cape Royal-odden i Naklua. Dette må være verdens 8 underverk hevdes det, og spesielt er det, med sine fantastiske utskjæringer er dette noe alle på besøk i Pattaya bare må få med seg, mener både NIT og The Viking. Det ble påbegynt i 1981 og 100 % ferdig regner de med at det blir i 2021. Det koster 500 Baht i entre. Vel anvendte penger spør du oss, og du får delfinshow på kjøpet.

Koh Larn og de andre øyene i Pattayabukta : Minst en båttur må du unne deg, og vi slår et slag for den vanlige rutebåten til Koh Larn som går fra Bali Hai Pier. Det er adskillig tryggere enn å leie speedbåt med ung og fartsberusa båtfører. Vel framme på øya kan du velge mellom 6 forskjellige strender, og bahtbus kjører deg dit du ønsker, og henter igjen til avtalt tid.

Thai Sjømatrestaurant : Du kan heller ikke være bekjent av å komme hjem igjen til Norge uten å ha prøvd en skikkelig Thai Seafood Restaurant. NIT anbefaler Shell Tankay Seafood som ligger ved sjøen helt nord i Naklua. Det er dit vi selv tar med oss våre gjester når det skal spises sjømat, og til en riktig pris. En annen utmerka Thai-restaurant er ”Vientiane” som ligger off Sør Pattaya Road, et par hundre meter før du kommer opp mot Big C kjøpesenter.

Million Year Stone Park & Crocodile Farm

(อุทยานหินล้ านปี และฟาร์ มจระเข้ พทั ยา)

En av Pattaya favoritt-destinasjoner. Nydelige hageområder med bl.a. fossile planter, 200 år gamle bonsai trær, og krokodiller i alle størrelser i forskjellige dammer, pluss mange andre dyr. Forskjellige show, og du bør få med deg krokodilleshowet, og kanskje våge deg til å sitte på en levende stor krokodille etterpå? Noe for fotoalbumet hjemme kanskje. Du kan også bli foreviget holdende en liten tigerunge, eller la deg omfavne av en orangutang.

Blues Factory : Er du glad i blues og levende musikk? Da er en kveld på Blues Factory som ligger i en side-soi til Walking Street et must.

Viharna Sien & Gull Buddha i fjellet og Silverlake (วิหารเซียน)

Et kinesisk museum som ligger i tilknytning til det vakre tempelområdet Wat Yan(asrangwararam). Et nesten ufattelig antall av eksklusive og verdifulle gjenstander, som det fører for langt å beskrive. Det må sees og oppleves. Bare vel 2 km fra Viharna Sien finner du den berømte buddhaen i fjellet som er laget av purt gull, og kan sees på lang avstand. Imponerende. Og like nedenfor ligger Silverlake Vineyard som har landets beste steinfrie druer. Området vokser fra måned til måned og har mange andre tilbud også. Dra og se.

du ikke har prøvd både fotmassasje og Thai Classical Massage. Prisene varierer, og også kvaliteten. Snakk med noen som har vært her en stund.

Pattaya Floating Marked (ตลาดน� ้ำพัทยา)

Ikke mindre enn 100 000 kvadratmeter boltrer denne attraksjonen seg på. Det er fire ”avdelinger” som tilbyr varer og spesialiteter fra nord, nordøst, syd og sentral-regionen av Thailand. De tilbyr også kulturelt show hver ettermiddag, og du kan leie båt og bli padla rundt på kanalene. Sukhumvit Road drøye 5 km syd for byen.

Mini Siam (เมืองจ�ำลอง)

Denne miniatyrkopibyen har over 100 miniatyrutgaver ev berømte steder og byggverk fra rundt om i Thailand, og verden forøvrig. Vel verdt et besøk. Thaidans-oppvisning på kveldstid.

Cabaret shows : Er du interessert i å se Thailands berømte Ladyboys utfolde seg på scenen, så kan du tilbringe en kveldstime eller to på henholdsvis ”Tiffany”, eller på ”Alcazar”. Begge stedene ligger i nord i byen på 3rd Road, og begge hevder at du har ikke vært i Pattaya hvis du ikke har sett et slikt show av og med ”Gutta girls”. Bilettprisen er 500 og 550 Bt. ”Alankarn Theatre” er det nyeste og største og erklærer ”The Extravaganza Show” som et musikalsk produkt i verdensklasse. Beliggenhet ca. 8 km. på Sukhumvit retning Satahip. Billett inkludert henting og bringing + middag etter showet koster 800 Bt. NB: Dette er ikke et ladyboys show. Her er jentene jenter såvidt vi har skjønt. Er det attraksjoner som savnes? Send en mail til oss, så kanskje det kan rettes opp.

Thai Massage : Det formelig kryr av etablissementer som tilbyr massasje av alle slag. Du kan også bli massert under palmene på stranden. Store hoteller har gjerne sine egne spa, og du ”har ikke vært i Thailand” hvis Nordic i Thailand 67

Golf Det er godt over 20 golfbaner innenfor en times kjøring fra Pattaya. Vi nevner her bare 5 tilfeldig utvalgte i tre retninger fra byen, da det skal være noe vanskelig å spille golf i den fjerde retningen, der er det hovedsaklig vann. Det at vi nummerert disse fem, har ingenting med kavalitet å gjøre. Det er bare så dere lettere kan finne dem på vårt lille kart. 1. Crystal bay Golf Club. 27 hole par72 / Course 4* Clubhouse 4* 2. Khao Kheow C.C. 27 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5* 3, Laem Chabang 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 4. Phoenix Country Club 27 hole par72 / Course 5* Clubhouse 5* 5. Siam Country Club 18 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5*

Badmington: Kan spilles på “Pattaya Badmington Courts”. Du finn det på 3rd Road før Tonys Gym, like etter The Overpass fra Bali Hai Pier. Åpningstider fra 14 til midnatt daglig. 4 baner og svært rimelig utleie av utstyr. Medlemskap koster 500 Bt. Pr. Mnd.

Fiske : Det er mange lokale ”Fishing Parks”, dammer og små vann som har mye fisk. Utstyr kan leies, og du kan kjøpe med deg selvfisket middagsmat hjem. Dagsavgift vanligvis ikke mer en rundt 100 Bt. 68 Nordic i Thailand

En annen ting er at du med spesielle båter kan bli med på havfiske, noe som er populært. Men sjekk at båt og mannskap du blir med er fagfolk. Snakk med folk som har bodd her en stund.

Muay Thai – Thaiboksing. Tonys Gym & Muay Thai Academy på Third Road.

Go Karting. Baner og utleie av biler er det flere steder. Bl.a. annet opp for Bali Hai Pier, og like ved Mini Siam.

Aerobics/tennis. Det er gratis aerobics klasser daglig kl. 18 på Beach Road, nedenfor soi 6. Vann-aerobics trening kan du ta på Dusit Resort Sports & Fitness Club. Der er det også muligheter for tennis.

Treningsstudioer er det mange av, og vi anbefaler at du prøver flere før du bestemmer deg for hvilket du vil velge å kjøpe medlemskap i. Seiling. Du kan leie seilbåter på timebasis. Kontakt Serenity Shipyard. Telf: 081 577 4428

Parasailing. Det er flere flåter ute på bukta som tilbyr dette, og nok av villige folk og speedbåter langs Beach Road som med glede tar deg med ut dit. Velg operatør med omhu.

Jet Skis, dykking, snorkling, svømming osv. Det er mange butikker som selger/leier ut dykkeutstyr, og mer enn gjerne tar deg med på dypt vann, etter først å ha gitt deg et kurs. Det ligger noen skipsvrak m.m. hvis dere tar dykketuren mot Satahip. Når det gjelder leie av Jet Ski så sjekk den, sammen med utleieren, for skraper og skader, før du putrer i vei, da du ellers kan risikere å bli avkrevd penger for skader som ikke du er ansvarlig for, når du ”parkerer”. Hvor du vil svømme eller vasse lar vi bli ”up to you”!

Skyting. På Tiffanys på 2nd. Road er det air con bane for både gevær og pistolskyting Det er åpent fra 09 til 22 daglig. Prisene varierer etter hva slags utstyr du leier. Instruktør.

Bowling. NIT er kjent med i hvert fall 3 baner: ”Pattaya Bowl” ligger i Nord-Pattaya, nesten vis a vis Big C. Det nesten nye ”Avenue Shopping Centre” har en flott bowlinghall i 2dre etg. Og så har vi PS Bowl, som er i 3dje etg. over ”Tops Supermarked” på hjørnet av Central Road og Second Road.

Ridning. Ved siden av at du kan ri på elefantryggen når du besøker elefantlandsbyer og parker, så er det også muligheter for klassisk heste-ridning i Pattaya. Det beste er nok ”The Horseshoe Point Resort & Country Club”, som tilbyr det meste inne faget, inkludert polo og ponyridning for barn. Dette skal være en av Asias største og beste rideskoler, men det er fullt mulig å få privattimer for 1600 Bt.

Motorsport. Bira International Circut er Thailands eneste proffe bane for bil og motorsykkeracing. Banen er 24 km. lang og er idiell for Formula 3 kjøring. Når det ikke er stevner på gang kan du kjøre din egen bil eller motorsykkel på banen mot avgift. Du finner Birabanen ca. 15 km. fra Pattaya, ved Highway 36. Vi anbefaler ikke å prøve hastigheten på motorsykkelen din på 3rd Road på kveldstid. Mange har gjort det som det siste i livet. Det er sikkert mange flere tilbud. Mail oss om det du savner.

Nordic i Thailand 69

Snapshot

Beach Road Pattaya 70 Nordic i Thailand

Quality and Care

Vi kan skreddersy deres hus! Vi har de komplette boligløsningene for deg! Vi har: • • •

Egne arkitekter. Eget ingeniørteam. Profesjonelle bygningsarbeidere, rørleggere og elektrikere.

Vi leverer: • • • •

Plantegninger, Design og 3D-tegninger. Byggetillatelser og andre nødvendige tillatelser. Kvalitet til riktig pris. Alt på ett sted!

Besøk oss på vårt kontor for gratis konsultasjon.

Kontakt oss:

Norwegian Construction Co., Ltd.

315-177-180 M.12, Thappraya Rd., Nongprue Banglamung, Chonburi 20150 Tel : 038 303 310 Mobile : 081 447 4152 Email : vut@vnresidences.com www.norwegianconstruction.com

290.Bordbestilling : 038 252 726 Mobile : 0878130115

GOD APPETIT !!! Lindaâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310