"Nordic i Thailand " December 2011 by Custo Max

NORDIC ÅRGANG 9

THAILAND

ISSUE 69 NR.7

DESEMBER 2554/2011

WWW.NORDICITHAILAND.NET

JIM INTERNATIONAL NIT`s skredder siden 2003 Nå med to butikker i Pattaya

Designer collection & Custom Tailor Siden 1996

Jim International tilbyr topp håndtverk til fornuftig pris, og et stort utvalg av kvalitetsstoffer. Jim har ”Passion for Fashion” for både kvinner og menn. Kom inn til en uforpliktende prat.

Jim gir deg: God kvalitet Gode priser God service

Gents Collection

Ladies Collection

Vi henter fra og bringer til ditt hotell

Priser fra 45,000 Baht/ kvm

Inkluderer europeisk kjĂ¸kken, komplette bad og air conditioner i alle rom.

Leiligheter fra 64 til 148 Kvm. Balkong med havutsikt Restaurant/Bar ved bassenget 300 meter til strand.

Mini-mart i bygget. Gym og Spa, Parkering i underetasjen Pratamnak Hill Soi 5.

Kontakt oss :

Kontor : 038 303 310 Mobil : 087 130 3012, 081 864 8141 sales@vnresidences.com www.vnresidences.com

Quality and Care

Smakebiter fra innholdet

Nordic i Thailand

8: Ingenting er så godt som en gulrot, for den som syns at ingenting er så godt som en gulrot 12: Vestlandsjente med guts: JeanetteEiksund Heltne 20: Thailands bankende hjerte - Issan 28: Fem års jubileum på News Steaks & Grill 36: Pattayas strender skal tilbakeføres til slik de var på 1950 tallet

Utgiver : Norwegian Properties Co.,Ltd. Managing Director: Telf. Mobile: E-mail:

Gudmund Eiksund +66 38 303 310 Ext.10 +66 87 138 2682 gudmund@vnresidences.com

Redaktør: Telf: Mobile: E- mail:

Chutimon Sandsdalen +66 38 303 310 Ext.12 +66 89-934 5535 secretary@vnresidences.com

Art-work: Telf. Mobile: E-mail:

Yinglak Yamyeesoon +66 38 303 310 +66 81 583 0783 yinglak@vnresidences.com

desember 2011 40: Lunch utenfor allfarvei - Pala Beach 46: Tradisjonell jul-og nyttårsfeiring rundt om på de skandinaviske spisestedene 50 : Sprägning pågår – Lotta Håkanson berettar 56: De fleste drap skjer i nære relasjoner. Hverdagskrim v/Jan Simonsen 59: Ikea Thailand har åpnet dørene i Bang Na

Kunsterisk konsulent: Odi Telf. 089 600 11 66 E-mail: odisands@yahoo.com Foto: Stig Nystad fra hans webside: www.asiabilder.com NIT på nett: www.nordicithailand.net Adr. 315/177-180 M. 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Printed by 87 Print Co.ltd Pattaya Forsiden: Risbonde i Issan Foto: Terje Engø Planlagte utgivelser i 2012: januar/februar/mars og juni. Så oktober, november og desember 2012. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse

Nedenforstående lille epistel har stått i Nordic før, nærmere bestemt i mai 2007, før den nå, noe omskrevet, trykkes på nytt. NIT er snart inne i sitt ti-års-jubileumsår, og vi kommer til å trykke opp igjen enkelte reportasjer,refleksjoner og historier som vi mener har tålt tidens tann.

ngenting er så godt som en gulrot, for den som syns at ingenting er så godt som en gulrot

Var ikke dette en flott heading? Tatt fra tegneserien til en av mine store tegneseriehelter: Snurre Sprett. Denne berømmelige replikken betrodde Snurre oss, leserne, men han satt og, ja riktig gjettet, gumlet på en stor, saftig gulrot. Og så la Snurre Sprett ettertenktsomt til: - Jo forresten, en gulrot til. Enkelt men genialt, spør du meg, men det gjør du nok som sedvanlig ikke. Men Snurres livsvisdom skal en ikke kimse av, sier nå Odi. Den stikker dypere enn det en ser umiddelbart. Men ujevne mellomrom kommer det folk og spør om ikke Nordic kan skrive om kriminaliteten i Pattaya, om ulykkene, selvmordene og drapene, om jenter, gutter og katoyer som blir tvunget til å selge kroppen sin osv. Skrive om alle de slemme thaijentene som narrer og lurer troskyldige skandinaver trill rundt. Men for å si det rett ut: Det kommer ikke på tale. Ikke i NIT. Tvert imot! Nå har jeg vært her i godt over 14 år, og har kjent/kjenner et utall av thaijenter i løpet av de årene, og hevder at de er minst like mye å stole 8 Nordic i Thailand

på som europeiske jenter. Den samme erfaringen har mange av mine venner og bekjente, og vi er enige om at 99 % av de som blir utsatt for ubehageligheter fra sine kjærester legger opp til, og har mye av skylden selv. Enten ved dårlig oppførsel eller ved å være det som på godt norsk heter: drita full, og det stort sett hele tiden, eller ved å sitte åpenlyst å skryte av hvor mye penger de har, og hvor hvor ekstremt dyktige de er, til alt. Jentene later nok som om de tror på gubben, men jeg kan forsikre at det gjør de ikke.

dritpraten, på norsk, de blir tvunget til å høre på.

En del mannlige faranger som kommer hit oppfører seg så dumt i møte med thaidamer at selv deres egen mor ville ha skammet seg over avkommet, på sitt kjønns vegne. Historiene som ikke fortelles ute på byen av alle disse mennene, er bl.a. de om alle thaijentene som sleper med seg illeluktende alkoholiserte slubberter tilbake til hus og condoer kveld etter kveld, og blir avspist med noen hundre bath, i beste fall, for jobben. Det snakkes ikke på barkrakkene om alle de overgrep og nedverdigende handlinger disse selvutnevnte Don Juan`ene tvinger sine barfine-partnere til, eller om all

Slikt som dette burte være unødvendig å si til dere som er godt voksne, velutdanna mennsker fra en sivilisert kristen kultur osv. ...men det er nok desverre nødvendig, viser det seg.

Det handler om verdighet, mine venner. Det handler om å behandle folk, også de som ikke er så godt stillet materielt som du selv, med respekt og høflighet. Det handler egentlig når det kommer til stykket, om å være medmenneske. Og om å ikke ta seg selv så altfor høytidelig. Gi heller jenta som hjelper deg 500 B. for mye enn for lite, for det er du som skal være takknemlig over at du har noe å gi. Ikke den som tar imot. Ikke glem: Det er du som er priviligert.

Ha en velsignet julehøytid og ikke glem Snurre Spetts visdomsord. Pattaya mai 2007 og desember 2011 odisands@yahoo.com

JULAFTEN 2011 KL19 00 STOR JULE BUFFET M / PINNEKJØTT, RIBBE OG ALT TILBEHØR THAI BUFFET M / SJØMAT JULEGLØGG DESERT BORD INKL. KAFFE / TE

LEVENDE MUSIKK JULENISSE - JULEGAVER TIL ALLE BARN OG ANDRE OVERRASKELSER BILLETTER KAN HENTES FRA

LINDA’S RESTAURANT

1,250 BAHT PR. VOKSEN OG HALV PRIS TIL BARNA Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310

Odi`s skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet

Uti vår hage... Ja, uti vår hage, där väksa det ikke bare små bär, men mye annet rart (på norsk) også. Odi kan bare navnet på noen få av alle de

trær, busker og blomster som omgir vårt lille hus med hage som tilsammen utgjør 98 Talang Wah.

Palmer og kaktus Bare av det som kalles palmer er det minst 8 slag. (I den vakre Noong Nooch-parken som ligger bare et par kilometer unna, og som vi oppmoder alle om å besøke, har de vistnok mange hundre forskjellige) Han setter også stor pris på sine 6 forskjellige slag med kaktus. Har dere forresten sett når kaktus blomstrer? Det er nydelig det!

Orkideer skal ha klassisk musikk Orkideer av mange slag er det selvsagt, og det er alltid spennende å se hva slags farver blomstene får, for vi kjøper som oftes orkideer som ikke er i blomstring da disse er mye billigere, og det gjør det jo ekstra spennende å se hva slags blomster som kommer. Og kommer gjør de bare du gir tål, og godsnakker og synger for plantene dine minst et par tre ganger i uka, pluss at du dusjer dem når de ber om det. Nei, jeg tuller ikke. Klart at du må snakke med blomstene og plantene dine hvis de skal bli ekstra vakre og åpne 10 Nordic i Thailand

seg for deg. Blomster har en forkjærlighet for klassisk og folkemusikk. Ikke spør meg om hvorfor, men vekstene i min have i hvert fall nekter plent å vokse de hvis det spilles Hip Hop eller lignede. Rock går til nød an...og country er ok.

Padder med lykketall... Men vi har mange andre gjester i hagen, blant anna flere typer padder og frosk. De har alle fått navnet Olsen. Chutimon, min bedre halvdel, (mye bedre faktisk) vet forskjell på hvem av artene som er giftige eller ikke. Hun forteller at hennes mor oppe på farmen i Phitsanolouk plukker opp den største padda

hun ser en gang i måneden, klapper og stryker og godsnakker med den før vedkommende blir plassert i en kurv ved siden av der hun sover, før svigermor neste morgen ser etter lykketall på padda skinn, slik at hun vet hvilket nummer hun skal satse på i lotteriet. I og med at svigermor fremdeles ikke har blitt rik tviler jeg på om paddemetoden virker i praksis, og Mon får ikke lov til å ta med padder på soverommet.

Maur og snegler Her er en masse forskjellige typer maur, fra de bitte bittesmå svartingene som kommer fra overaltifra hvis de får ferten av noe søtt, til noe svære beist som er både brune, gule og svarte. De får leve, de som har vett nok til å holde seg ute i hagen. De som forsøker å komme inn, og det skjer rett som det er, lider en snarlig død når sprayboksene med insektgift blir tatt i agressivt bruk. I regntiden er det en god del forskjellige snegler, og en kveld jeg spurte husfruen om en svart snegle som var på vei inn i stua, skulle drepes eller ikke, svarte hun: Ja, drep! Jeg så gjorde med en velrettet sandal, og Mon fortalte at de var blodsugende snegler/ igler, som når du gikk i skogen uten skikkelig fottøy eller langbukser, ”beit” seg fast i leggen din og sugde seg proppfulle av blod, før den lot seg falle av...Får du mange nok slike på kroppen så suger de de deg tom...

Og bare så det er nevnt: Slangene i denne lille Edens Have i Hua Yai har vi bestemt skal få et eget avsnitt i magasinet noe seinere, så følg med, følg med.

Lev som om du er udødelig Forøvrig så går en går i fare hvor en går, og livet er det eneste sikre som vi alle skal miste, men likevel gjelder det å leve som om du var udødelig, og Odi går daglig rundt og suller og pjultler i hagen han har til låns, og han hummer og nynner for vekstene, både til fruktbusker og trær, og til de såkalt unyttige, de vakre og de mer anonyme, men han innrømmmer at når ”storrengjøring” skal holdes i jungelhaven, så leies det inn yngre og sterkere krefet. Han er ikke 21 lenger, selv om han av og til innbiller seg det, men det er på helt andre plasser enn uti sin lille hage ... God jul ønskes alle fra Syvende far i huset

En Rai, hva er nå det? Jada, alle vi utlendinger som har vært i Thailand noen år vet sikkert hva en – Rai, er. Men for de aller fleste førstegangsbesøkende til landet kan det være på sin plass med en liten forklaring. En Rai er en måleenhet på foreksempel en tomt. En rai tilsvarer 1600 kvadratmeter, og det igjen tilsvarer 400 Talang Wah. En Talang Wah er altså 4 kvm. Har du tenkt å tilbringe mye tid i Thailand så bør du likegodt lære deg disse benevnelsene først som sist, for her måles det ikke i kvm. slik som i Europa. Her er det rai og talang wah som gjelder. Hele tomta vår, inkludert hus og have, er 98 talang wah.

Foto: Mon Nordic i Thailand 11

12 Nordic i Thailand

Vestlandsjente med guts, Jeanette Eiksund Heltne

entene kommer i Pattaya, og de kommer sterkt. Såpass tør vi slå fast i det vi nærmer oss år 2012. Vi snakker nå om farangjenter og kvinner. Thaijentene har jo vært her hele tiden, men nå strøymer det på med vestlige kvinnelige turister og i det siste også businessjenter. Pattaya er ikke lenger bare en tumleplass for enslige menn. Stadig flere par og familier

Foto: Mon Tekst: Odi

finner veien hit, og mange kjøper hus eller leilighet og satser på å ha Thailand som sitt Second Home Country. Til og med NIT har i sitt tiende år fått sin første kvinnelige spaltist i svenske Lotta Håkanson, som vi kommer til å høre mer fra, jeg mener lese mer av, utover i 2012. Slikt er med på å sette Pattaya på kartet på en positiv måte. Det blir bare velstand her etterhvert.

Og i dette nummeret er vi stolte over å presentere Jeanette Eiksund Heltne, ei fresk Ålesundsjente på 34 vakre vestlandssomre, som innehar stillingen Marketing Manager i Norwegian Properties. Khun Jeanette er gift med sin Ronny Heltne og de har 2 barn, Emil på 14 og Erika på 9, som begge går på skole i Pattaya. Selv om de bare har vært bofast her i et drøyt halvår, har de allerede rukket å markere seg, og det positivt. Utgiver av Nordic, Managing Director i Norwegian Properties, Gudmund Eiksund, er både glad og ikke minst stolt over at datteren Jeanette mer og mer skal ta over styringen av ”butikken”. For den har vokst enormt de seinere åra, og senior Eiksund har mer enn nok å styre med som President i Rotary m.m.

Flott utsikt

Familien Eiksund Heltne utenfor Lindas restaurant

Vi har gått trappene til 5 etasje på Residence II, som ligger nesten nederst i Pratamnak soi 5, hvor Jeanette med famNordic i Thailand 13

ilie skal flytte inn på nyåret. Alt skulle egentlig være klart 31 desember i år, men på grunn av flommen så blir det mellom 3 og 8 uker forsinka, sier Jeanette. - Vi er mange i bygge-bransjen som nå venter på leveranser fra bedrifter som har vært stengt, sier hun. Og vi er jo egentlig heldige som hadde kommet så langt. Fra verandaen til Jeanette og Ronnys nye og flotte leilighet er det en mildt sagt formidabel utsikt, og nedenfor dem er det bare en beboer, men det er til gjengjeld en av Thailands prinsesser! Stort mer eksklusivt naboskap er det vanskeligt å oppdrive uansett hvor i verden du er. - Rett som det er går jeg opp og bare står her på verandaen og ser, og nyter å være til, sier Jeanette. Vi gleder oss vilt til å flytte inn. - Så det var ikke noe problem å forlate Ålesund og Vestlandet? - Det gikk utrolig greit, men så var vi godt forberedt også. - Og ungene... takler de også flyttingen? - De har slått seg helt til ro og sier at her vil de bo i mange år, men likevel var 14 Nordic i Thailand

den ålesundske patriotismen stor da Ålesund banka Brann i Cupfinalen, legger hun til. Hele familien jubla.

Nye markeder - Hvordan vurderer du Real Estate bransjen fremover?

- Jeg har nok vært her litt for kort tid til å ville uttale meg med 100 % sikkerhet, men det virker som om markedet åpner seg mer og mer. Det russiske markedet øker, og det Indiske markedet er på god vei til å etablere seg her.

En stolt pappa Gudmund med sin flotte datter

Inntil for et par år siden satset NPG kun på det norske markedet, hvor all markedsføring var på norsk. Men så kom finanskrisen og noe norske utbyggere i Thailand fikk store problemer. Som du vet er ikke det norske markedet særlig stort, så nordmenn ble generelt mer skeptisk til å invistere i Thailand. Så man kan si at desse problemene egentlig gikk utover alle. Vi måtte da tenke nytt og større, og har nå en markedsplan som strekker seg lenger og videre og vi satser nå internasjonalt. Jeanette er smilende blid og positiv, og enkel å prate med, og hun har den faglige bakgrunnen som gir en avslappa autoritet. Hun viser styrke ved nettopp å kunne si at enkelte ting er hun usikker på. Det skal stor selvtillit til for å si slikt offentlig. Men så har hun da også økonomisk utdanning, inkludert regnskapsføring, og eiendomsmeglerutdanning. Det er med andre ord ikke en novise i bransjen far Gudmund har ansatt som markedssjef. - Har du blitt mottatt bra av de andre i firmaet? Alle veit jo at du er ”arvingen”. - Til å begynne med var det

kanskje litt skepsis fra enkelte, men nå har jeg inntrykk av at det har gått seg til.

Tøff dame – Hvor går reisen når det ikke er jobbrelatert? – Vi har vært på Koh Samui, og Hua Hin/ Cha Am er neste feriested vi skal teste, men drømme-reisen går til Kina, og å få vandre på den kinesiske mur. På dagsutflukter så reiser vi til en flott strand i Satahip for å bade i krystallklart vann, og både ungene og vi voksne liker å dele opplevelser, så vi kjører Co-cart sammen, spiller Paint Ball, og en søndag var vi på Flight of the Gibbon. Artig.

En bladfyk med høydeskrekk får frysninger på ryggen bare ved tanken på å kaste seg ut i løse lufta fra en tretopp, men Jeanette bare ler og sier det kribla i magen og var spennende. Tøff dame!

Har du først blitt bitt av Thailand-bassillen ... - Er det noe ved Thailand som gjør deg trist Jeanette? – De store forskjellene mellom folk, og jeg syns det er leit og trist å se ødeleggelsene som flommen har gjort. Det å vite at så mange mennesker mister sitt hjem, ja mange har mistet alt de eide. Når det er sagt så gleder det meg også å se hvor mange av de som ikke

Nordic i Thailand 15

Dette blir litt av utsikten vår...

lever i flomområdene som organiserer innsamling og støtter opp om de trengende. Vi har vært med på forskjellige arrangement i helgene, bland annet på Regents skolen hvor ungene våre går, og støttet skolens innsamlinger og innstats. Slikt er både givende og hyggelig. – Og det motsatte da, hva gjør deg glad? – Jeg elsker klimaet her, og at jeg slipper å pakke på ungene lag på lag med klær. Og så det deilig å daglig møte en masse smilende positive mennsker. Misliker du blide mennsker så hold deg hjemme, sier Jeanette og ler. Men til alle som liker smil, latter og blide mennesker anbefales et opphold i Thailand. Og erfaringen viser at har det først blitt en ferie hit, så kommer 98 % tilbake.

Fritiden Jeanette, med den?

hva

- Ronny og jeg har store planer om å begynne med golf. 16 Nordic i Thailand

Det skulle bare mangle, tenker vi, da dere har golfbanen til Asia Hotel på andre sida av gata. - Og så sant vi har tid er vi ute og trimmer hver morgen før jobb, legger hun til. - Pappa Gudmund deltok jo i Pattaya Maraton i år, står hele familien på startstreken i 2012? – Vel, ja...hrrm...vi hadde jo store planer om å stille hele familien i 2012 ... det gjenstår og se om jeg også neste gang stiller som fotograf, eller om jeg løper selv. - Får du tid til lesing og musikk? - Lissie er en av favorittene mine, sier Jeanette. Journalisten må bare melde pass. Han har nok blitt for gammal. Og James Blunt, fortsetter hun. Av de norske så liker jeg å høre på Dum Dum Boys og Jokke & Valentinerne. Lesing blir det heller lite av for tiden. Bare lekser med ungene. Men jeg liker en god krim og dukumentarbøker.

Går og lærer thai - Helt til slutt Jeanette, er det noe du selv har lyst til å fortelle om? - Jaa, om skolen vår. Thaiskolen vår! Alle faranger i bedriften har begynt på skole. To ganger ukentlig har vi en kjekk sammenkomst for å lære thai. Det er morro og lærerikt fordi Khun Alvi, læreren vår er så dyktig, og kan så mye om bakgrunnen for alle ord og sammensetninger av ord, at timene blir ekstra interessante. Vi er overbevist om at om et års tid så snakker hele familien Eiksund Heltne thai, noe som vil være en stor fordel for bedriften. Konklusjon: Jeanette, Ronny og ungene er glade for at de tok sjangsen, brøyt opp og flytta til Pattaya og Thailand, og vi som har blitt kjent med dem er også glade for at de gjorde det.

Nordic i Thailand 17

V채lkommen till ett prisv채rt och gemytligt spa Riv av mig och ta med s책 f책r du

20% rabatt Tisdagar 10.00-16.00

18 Nordic i Thailand

THE

RELAX MASSAGE THERAPY

Tekst og foto Terje Engø

Thailands bankende hjerte – Isaan Sett deg på tog, buss eller drosje og dra mot Isaan. Et par timer etter at du har forlatt Bangkoks ekstreme trafikk, skyskrapere og pulserende liv, begynner du stigningen opp på Khoratplatået. Her begynner Isaan, den største, folkerike og kanskje mest spennende del av Thailand. Isaan er uendelige sletter med risåkere, elefanter, bøfler og kyr som beiter. Templer, åndehus, mystiske ritualer, store floder, vakre nasjonalparker som ofte omkranser store sluknede vulkaner, og ikke minst smilende gjestfrie mennesker som gjerne vil være jai dee – gode i hjertet. Det er her det meste av landets ris dyrkes. Den som har gjort Thailand til verdens største eksportør. I år skal det etter planen eksporteres 10 millioner tonn. Det meste, og nesten alt av den berømte duftende jasminrisen kommer fra Isaan. Kjøper du thailandsk silke, den nydeligste, vakreste og dyreste silken i verden, er den som oftest produsert i Isaan. Ønsker du å se trådene for kokongene til morbærspinneren 20 Nordic i Thailand

bli spunnet til tråd, for så å bli farvet og vevet til nydelig stoff, så dra mot byer som Buriram, Surin, Sisaket og Roiet i Isaan. Silke kan du handle på egne butikker, ofte merket med OTOP – ”One tambooon one product”. Det er butikker som selger produkter fra landsbyer som har spesialisert seg på produksjon av silke, matvarer, fruktvin, håndtverk, såpe og utallige andre produkter.

over Mekongfloden til Laos. Har du tid tar turen over til den franskinspirerte vakre småbyen Savannaketh. Visum får du på laotisk side av broen.

Livsnerven

Forbikjøring forbudt! Her er det bare å ta det rolig.

Thailands vannskille I nord og nordøst grenser Isaan til den 4900 kilometer lange Mekongfloden. I sør er det grense mot Kambodsja. Fra der hvor Khoratplatået reiser seg opp av flate sletter og sumper øst av Bangkok er det kort vei til vannskillet. Herfra renner alle elver mot Mekongfloden. Den lengste, elven Moon, starter i nasjonalparken Khao Yai og renner gjennom flere provinser på sin 750 kilometer lange vei, gjennom skogkledde sletter og enorme områder med risåkere så langt øyet kan se. I byen Mukdahan, kan du nyte kveldene på restauranter med utsikt over Mekong. Lytte til syngende frosk ved flodens bredder, plask fra vakende fisk, mens du spiser fangsten nettopp levert av en lokal fisker. Om dagen kan du kan leie din egen båt for å dra på sightseeing. Er det tørketid kan floden være lav og det er begrensninger på hvor

du kan gå med båt. Da kan det også åpenbare seg store sandstrender. Er det regntid kan vannstanden gjerne fem til ti meter høyere, og du kan om nødvendig dra på flere dagers tur oppover floden. Noen kilometer nord for Mukdahan er det bygget en bro

Mekong er en livsnerve. Her fiskes det, og det transporteres det varer opp og nedover floden. Og så smugles det. I nattens mulm og mørke finner båter tunglastet med ulike varer veien over floden, i den ene eller andre retning. Hva tollerne og grensevaktene vet, er det ulike meninger om. Handelen med Laos, både den offisielle og den uoffisielle, skaper tusener av arbeidsplasser. I byen Mukdahan finner du det ”Sørøstasiatiske marked”. Et fargerikt marked med alt fra laotiske orkideer, amuletter, urtemedisiner, frukt, fisk til kinesisk

Munkene ser du over alt. De har mange oppgaver både for å hjelpe befolkningen til å leve som gode buddhister, men også som healere, sosialarbeidere, familierådgivere, med rusavvenning og mye annet. Nordic i Thailand 21

flytende restauranter. De er spesialisert på suppe laget av kjempemaller. Dette er fisker som blir over 300 kilo. Mallene du får servert er bare ”småfisk” på rundt ti kilo. Er grensemarkedet i Mukdhahan, med sitt pulserende liv, thailandske shoppere, munker på jakt etter amuletter, og medisinselgere med noe mot alt, imponerende, - så finner du et mye mer imponerende marked, Talat Rong Kluea firefem timers kjøretur mot sør. Det ligger ved grensepasseringen til den kambodsjanske byen Poipet, noen kilometer fra den thailandske byen Aranyaprateth.

Ekte kopier av Rolex og Gucci

Ikke langt fra Ubon Ratchathani finner du flasketempelet Wat Larn Kuad i Non Sung i Isaanprovinsen Sisaket Et helt tempelområde hvor alt er bygget av flasker og betong.

verktøy, leketøy, elektronikk, klær og annet av svært varierende kvalitet. Den som har øynene med seg kan gjøre noen spennende kjøp av laotisk håndtverk. Følger du Mekongfloden sydover kommer du til den ”tofargede elven” ved Khong Jiam. Ved en liten landsby kommer den store elven Moon inn i Mekongfloden. Moon er farget av den gul22 Nordic i Thailand

brune jorden i Isaan. Vannet i Mekong har blitt renset på vei gjennom jungelkledde områder og er klart, nesten blått. Der elven møter floden blir det et synlig skille som viser den klare fargeforskjellen i vannet. Dette skillet mellom vannet fra Moon og vannet fra Mekong kan sees flere kilometer nedover floden, helt til det blandes av voldsomme stryk. I landsbyen Jiam som ligger ved Moon, er det store

Markedet er nesten like mye industri som tradisjonelt marked. Her fikses gamle klær og gamle sko. Familier og små bedrifter hvor store og dessverre små, jobber lange dager med å gjøre brukt nesten som nytt. Andresortering fra fabrikker i Kambodsja og Vietnam selges til spottpriser. Ekte kopier av Rolex og Gucci, og andre kjente klokkemerker, levende og foredlet fisk, innsekter, frukt, sko, klær, vesker, såpe, krydder og billig elektronikk av variabel kvalitet, selges i haller, store som flyhangarer. Mye av varene du finner til salgs på gatemarkedene i Bangkok og turistområder, kjøpes her av grossister som selger videre til de som selger på turistmarkedene. Noen få europeere har gjort til næringsvei å lete etter verdifulle artikler

Ett besøk til skillpaddelandsbyen Mu Ban Tao rett sør for storbyen Khon Kaen bør du få med deg.

blant klær, vesker og annet brukt. De brukte klærne kjøpes opp i Sør-Korea, hvor landets voksende rikdom har gjort eksport av lite brukt tøy til en næring.

årlige ”elefantsamlingen” Et stort arrangement som trekker både thailandske og utenlandske turister. Men vil du se elefanter på ”virkelig”,

.. så finnes de over alt i området. Den største opplevelsen er kanskje når 100 til 200 nye munker skal ordineres. Dette skjer normalt i april – mai. Da fraktes nye og eldre munkene på elefanter. Vanlig folk får nøye seg med planet på en pickup, en sykkel eller sine egne føtter. Like utenfor Surin sentrum er det mange som lever av å holde elefanter. Siden det ikke er mye skog igjen, er det begrenset hva de har av inntekter. De fleste som holder elefanter tilhører en liten folkegruppe som prater sitt eget språk – suay. I landsbyen Ban Pho Tak Klang like utenfor Surin kan du oppleve både elefanter som opptrer, se elefanter med sine nyfødte, og lære om mystikken rundt det store dyret. Går du tre ganger under hodet til en elefant vil det gi deg lykke i det meste.

Du kan vandre rundt på markedet i flere dager, men fortsatt bare ha få se litt av alt som foregår. Frem til Røde Khmer la ned våpnene var markedet et saltlager. Thailandske handelsmenn gjorde penger på å frakte salt over den minebelagte grensen til Kambodsja. Det sies at 40.000 arbeider på Talat Rong Kluea som skal være verdens største grensemarked.

Elefantbyen Surin Isaan er ikke bare ris, silke og grensehandel. Det er også elefantbyen Surin, kjent for sine utallige elefanter og den

Det er utallige templer i Isaan. Det ene flottere enn det andre. Du er velkommen til å gå inn. Men ta av skoene og vær anstendig kledd. Husk at kvinner ikke må berøre munker, og at munker ikke waier når de selv blir waiet. Nordic i Thailand 23

Templene står åpne Thailands utallige templer står åpne for besøkende. Det er få regler. Den viktigste er å ta av seg skoene før en går inn i en bygning. En bør også være respektabelt kledd. En lang shorts og en t-skjorte holder for menn. En kvinne bør ha skjørt som går nedenfor knærne, eller bukse. Selvfølgelig bør utringningen være minimal. Kvinner skal

Isaan er Thailands kornkammer. Her er produseres det meste av Thailands berømte smakfulle jasminris.

Munkene sammen

limer

folket

Munkene spiller en stor rolle i livet til den lokale befolkningen. På sett og vis er de limet som holder folket sammen på tvers av politiske og sosiale skiller. For ingen utenom Buddhas lære er over munkene. Selv ikke landets høyt respekterte konge, Hans Kongelige Høyhet Kong Bhumipol. I løpet av året er det utallige seremonier som innebærer en rolle for munkene. Skal noen giftes, kremeres, et hus påbegynnes eller innvies, ånder drives ut, feiringen av thailandsk nytt år songkran gjennomføres, noen skal ha en magisk tatovering eller få fjernet den negative innvirkningen en føflekk måtte ha på livet, så har munkene en rolle. Hver åttende dag er det munkene sin hviledag. Da slipper de å rusle gatelangs i de tidligere morgentimer 24 Nordic i Thailand

for å samle mat. Da kommer landsbybefolkningen til tempelet med mat.

Du er alltid velkommen Uansett hva slags seremoni som foregår, du er som besøkende velkommen til å delta. Er det kremasjon blir du budt på mat og drikke. Gi de etterlatte to-trehundre baht, gjerne femhundre, som takk. Det er slik de store kremasjonene finansieres. Alle, både slekt, venner, naboer og andre bidrar med en skjerv. Er det innsamling til det lokale tempelet kan du få anledning til å se de berømte pengetrærne. Pengene som samles inn festes til små bambusstenger som stikkes inn i en stamme fra en bananpalme. Ofte er det flere landsbyer som deler tempel. Da er det viktig å ha det meste prangende treet, - det vil si det med flest store sedler på.

Smilet er der alltid. Selv om fattigdommen er stor, og dagene preget av hardt arbeid, er det alltid tid for smil, og sanuuk – moro.

også huske på at de ikke skal komme i berøring med en munk. Skal en kvinne overlevere en munk noe gjøres det ofte med en mellommann. Er en munk uheldig og kommer i berøring med en kvinne, vil det forstyrre hans tanker. Han må da gjennomgå et omfattende renselsesritual for å bli kvitt disse tankene. Selv om Isaan er den fattigste delen av Thailand, er mye penger og mye tid brukt på å bygge flotte templer. Noen templer har spesielle oppgaver. I den lille byen Puthaisong

kommer alkoholikere for å søke hjelp. De får hellig vann de skal drikke. Finner de på å drikke alkohol etterpå kan livet stå på spill. Munkene forteller hvor lenge de må være avholdne før virkningen går bort. Ofte kan det være snakk om både ett, to og tre år. Om dette er tro, eller om noe tilsettes det hellige vannet er og blir munkene sin hemmelighet.

Flere millioner tomflasker Apropos toleranse. Drar du fra Ubon Ratchathani mot grensen til Kambodsja, kan du finne det berømte flasketempelet Wat Larn Kuad i Non Sung i Isaanprovinsen Sisaket. Det høres kanskje ut som en gimmick som skal trekke turister. Her har det blitt bygget et tempel bestående av tempel, stupa, krematorium, sala (møtesal), toalettanlegg og bungalower for munkene. Det særegne er at alt er bygget med tomflasker og betong. Vi har fått høre både tallet tre og fem millioner flasker. Om det forteller om lokal drukkenskap siden det meste er tomme ølflasker tror jeg ikke. Arbeidet med å skaffe alle tomflaskene må ha vært enormt. Skulle du være villig til å kvitte deg med en tomflaske, finnes det selvfølgelig et sted hvor du kan legge den fra deg. De tolerante munkene fraråder i tråd med Buddhas lære at det drikkes alkohol, men de tar gjerne i mot tomgodset. Det er få utenlandske turister som besøker det merkverdige tempelet. Men mange

Noen steder er Mekong bred som en stor fjord. Vannstanden varierer med opptil ti meter, alt etter om det er regntid eller tørke.

thailendere besøker flasketempelet. Mange bringer med seg tomflasker i håpet om at det å bidra til tempelet skal bedre deres karma.

Karmaens balanse I Isaan dreier svært mye av livet seg om karma. Hva du gjør galt, påvirker ditt liv, og også ditt nye liv når du etter døden reinkarneres. De dårlige gjerninger du gjør må oppveies med gode gjerninger. Det skal være en balanse, gjerne til din fordel. Å gi til templer, til munker, tiggere og ikke minst å ta godt vare på de eldre, er med på å skape en balanse så det ikke går deg ille. Like viktig som karmaens balanse, er jakten på chok dee… den finansielle lykke. Statslotterier selges over alt, men de fleste bruker atskillig mer på ulovlige landsbylotterier, kortspill, hanekamp, froskeveddeløp og dødelige oppgjør mellom kampfisk og ved-

demål i alle tenkelige anledninger. Selv munkene vedder på utvalgte raketter under de store rakettfestivalene. Men like viktig som å gamble, er det å bruke penger som bringer lykke. Derfor skal sedler berøre kroppen til nye munker, eller helst bli velsignet av en abbed eller en magisk mann – en rongh sangh som har kontakt med guder og ånder. Drømmer du noe som kan kobles mot et tall, så vet du at dette tallet vil bringe deg lykke. I hvert fall vet du dette til det motsatte, dessverre som oftest, er bevist. Håpet om rikdom preger mye av handlingene til den relativt fattige befolkningen.

Naturreligionene setter sitt preg Det er ikke bare den buddhistiske tro som har satt sitt preg. Naturreligionene er en del av den buddhistiske hverdag. Det finnes gode ånder Nordic i Thailand 25

Gjestfrihet med en bakside

Over alt ser en Buddha på det som skjer. Selv om Buddha ikke er noen Gud, men en lærer, så nyter han samme respekt som en gud.

og demoner over alt. Et hus skal vende korrekt i forhold til solen. De samme skal sengen en sover i. Trapper skal gå i vinkel så ikke onde ånder finner veien opp til annen etasje. Av samme årsak skal det være en tram eller trapp som stenger veien til hoveddøren. I små og store stupaer inne på templenes områder oppbevares det beinrester etter kremerte slektninger. Selv om de ifølge buddhistisk tro er reinkarnert til en ny tilværelse, gis de fortsatt offergaver som ris, sprit og sigaretter. Ingen tørr å stole på at de virkelig er reinkarnert, og det er viktig å holde seg venner med alle ånder. Utenfor de fleste hus står et åndehus. Her bor også flere ånder. Disse får på bestemte dager mineralvann og ris. Disse er ikke ånder som har vært mennesker. Derfor får de 26 Nordic i Thailand

verken sigaretter eller sprit. Når et er måneformørkelse våkner hele Isaan til liv. Alle sovende blir vekket. Bønder løper rundt og banker på fruktrær, barn vekkes og må ut av sengen enten de vil eller ikke. ”Frosken spiser månen”, sies det mens det bankes på trær og sovende vekkes. De trær som det ikke bankes på, vil bære lite frukt og de barn som ikke vekkes vil bli dumme. Thailendere elsker TV-serier som handler om ånder og spøkelser. I Isaan og mange andre områder er spøkelser, ånder og demoner en del av hverdagen. Ser du noen eldre kvinner sitte rundt et grisehode med røkelsespinner stikkende ut av neseborene, så stopp og se på. Kanskje er det et barn som er sykt og det må ofres for å få ondene til å forlate det syke barnet.

Like fascinerende som Isaans spirituelle verden er, er områdets gjestfrihet overstrømmende. Gamle kvinner hilser sjenert, unge menn inviterer på en dram og unge jenter smiler forsiktig, helst uten at mor eller bestemor ser det. Det bor mange europeiske menn som har funnet seg unge koner i Isaan. Å dra til Pattaya eller andre turistområder for å finne seg en utenlandsk mann, er nesten folkesport. Spesielt blant de fattigste, enker og skilte. Det er en historie med en bakside, men også en sosial akseptabel løsning i et samfunn hvor nøden for få tiår tilbake kunne tvinge foreldre til å ”leie” ut sine barn til fabrikker, rike kinesere eller uten at det ble sagt,.. til sexindustrien. Agenter fôr rundt på landsbygda og betalte forskudd for å leie et barn. Økende velstand har redusert handelen med barn kraftig. Og ingen tvinges til ekteskap med en vestlig mann. Noen oppnår høy status når de gifter seg til rikdom. Måten du waies på, er avhengig av din sosiale status. Er du riktig gift øker respekten i waien.

Ingen hilsen, men tegn på respekt En wai er ingen hilsen i vår norske forstand, selv om mange reiseguider sier så. En wai er en handling som viser respekt. En drosjesjåfør waier sin kunde. En kunde waier nødvendigvis ikke sjåføren. En rik person holder sine

samlede hender i en lav wai hvis han waier noen av lavere sosial status. Den fattige løfter sine hender høyt overfor den rike. Bare munker og Buddhaer waies høyere. Som turist må du gjerne gjøre feil når du viser respekt ved å waie. Er du på besøk i et hjem, - så wai alltid de du tror er eldre enn deg. Wai gjerne en gang for mye enn en for lite. Om det ikke waies tilbake, så betyr det ikke noe. De ser på deg som yngre. Det er den vanligste forklaringen. I Isaan vil du vinne folks hjerter ved å vise eldre respekt. Selv om Isaan består av ulike språklige og kulturelle grupper, som laotere, khmerer og suay, har de til felles sin respekt de eldre. Gir du en gave, så for vent ikke noe håndtrykk og en stor takk. Kanskje en liten wai, men mest av alt et lite smil er måten takknemmelighet vises.

Landets bankende hjerte Isaan er Thailandsk bankende hjerte, spirituelt, økonomisk og nå også politisk. Isaan lå lenge i skyggen, fratatt samme mulighet til utvikling som andre deler av Thailand. Med grenser mot Kambodsja og Laos, var det et arnested for politisk radikalisme. I den kalde krigens tid så makteliten på området med stor skepsis. Det var best å la området leve være i fred, for både utdan-

nelse og økonomisk rikdom kunne skape en befolkning som forlangte politiske makt. Og Isaan var den meste folkerike delen av Thailand. Ved valget tidligere i år, var det befolkningen i Isaan som satte dagsorden. Deres stemmer på de ”røde”, veltet det gule Bangkok dominerte styret.

Når skal du dra Når skal du besøke Isaan? Vil du oppleve Songkran foregår denne festivalen i midten av mai. De berømte rakettfestivalene finner sted mai og juni, mens Loey kratong er en fargerik festival i november. Siden datoene settes i henhold til månefasene, er det ikke mulig å gi eksakte datoer. I juni/juli til september er det regntid. Voldsomme regnskyll kan gjøre store områder ufremkommelige. Normalt kommer det noen kraftige tropiske byger på ettermiddagen. Men det kan også regne flere dager i strekk. Når regnet gir seg er det blomstring og grønne risåkere så langt øye kan se. Duft av blomstrende trær, og ofte myriader med vakre sommerfugler. I november og desember blåser monsunen over Isaan. Risen modner og gulnes. Den høstes, og det er partytime.

Slanger og skillpadder Har du tid, så legg også et besøk til slangelandsbyene Ban Kok Sanga og skilpad-

debyen Mu Ban Tao, begge utenfor storbyen Khon Kaen. I Ban Kok Sanga har de aller fleste av landsbyens innbyggere store kasser hvor det bor livsfarlige over tusen kongekobraer og andre giftslanger. Landsbyens beboere lever av å reise rundt og holde slangeshow hvor det selges beskyttende amuletter og naturmedisin. I My Ban Tao er det tusener av landskillpadder som har søkt tilfukt. Ingen rører dem, men gir dem heller mat. Dyrene regnes som hellige. Når solen går ned kommer de frem fra busker og kratt. Da må biler, motorsykler og andre ferdende vike plass.

To viktige begreper Lær deg like godt først som sist to viktige thailandske begreper. ”Sanook” og ”mai pen rai”. Hva var vitsen med å slite gjennom et hardt liv om det ikke var sanook – moro. Uten moro har ikke livet i Isaan noen mening. Og skulle du komme i en begravelse og gir din medfølelse, din kondolanse til de drikkende, spisende som ofte fordriver ventetiden til kremasjonen skal skje med gambling om penger, .. så sier de kanskje – mai pen rai. Det var det – eller kanskje slik er livet. Går noe galt, er det stort sett mai pen rai… selv om det burde vært sanook i stedet. Nordic i Thailand 27

Gjestene ønsker kvalitet – Oppgradering og fem-års jubileum på News

en som uttaler at gjestene ønsker kvalitet er Managing Director av News Steaks & Grill, svenske Peter Lomm, – De ikke bare ønsker det, legger han til – de krever det, sier han, og Peter skulle vite hva han snakker om. Han og partner

Velkommen til bords … 28 Nordic i Thailand

På etegilde hos Peter Lomm: Mon & Odi

Daniel Shamir driver News, som tidligere hadde ordet Cafe som påheng. Dette er nå forandra til Steaks & Grill. Hovedårsaken til oppgraderingen av News er bla. at ordet Cafe ble misvisende, da det ordet vitner om en noe lavere standard enn ordet Restau-

rant, eller som for oss: Steaks & Grill, forklarer Peter. - Er jubileet på dagen? - Ikke så langt unna, smiler han. The Grand Opening var 8 november 2006.

Bare det beste av råvarer - Men det er ikke bare opppussing av lokalet og endring av navn Peter, vi har hørt rykter om at du også oppgraderer kjøkkenet. - Stemmer det. Kort sagt så har vi skifta råvareleverandører, og bruker nå bare de beste, men da også noe dyrere råvarer, som igjen medfører at vi må sette opp prisene litt, men ikke så mye. Det aller viktigste er at kvaliteten blir bra. Folk betaler gjerne 50 Bahtmer for et godt måltid med førsteklasses ingredienser.

- Hva tror du om fremtiden som restauratør i Pattaya og Jomtien? - Den er jeg positiv til. De som kjører med høy kvalitet vil overleve, og også i lavseongen ha mye kunder. Jomtien som bydel bare fortsetter å vokse, så det blir et enda større potensial for de i bransjen som er dyktige. - Og det er bl.a. du og News Steks & Grill. - Det er vi så desidert.

Peter Lomm er aklimatisert - Hva er det beste ved Thailand for deg - Klima, folket, og den vennligheten du møter overalt her, også fra turister. De kommer jo hit for å ha ha det fint, og det kan vi fastboende hjelpe til med. Skandinaver hjemme er ofte sure og tverre, her er de også smilende og blide.

Nordic i Thailand 29

Peter Lomm selv ble også sulten

- Ingenting som irriterer deg? - Nei, ikke noe vesentlig. Nå har jeg vært her siden 1998 og har blitt aklimatisert, så nå går alt bare bra. Selv begrepet ”thaitid” har jeg sluttet å ergre meg over. Peter smiler og hilser stadig fler gjester velkommen. Bordene fylles opp og snart går startsignalet om

30 Nordic i Thailand

at Grillbuffe`en er åpen. Det eneste sørgelige med slike gedigne og lekre buffe`er er at magen blir mett fortere enn øynene. - Noe du selv ønsker vi skal nevne Peter? - Det må jo være at slike grillbuffe- aftener har vi nå hver fredag fremover fra 19.30 til 22.00., prisen er 395 baht. På

lødager-og søndager kjører vi skandinavisk lunch-buffet (smørgåsbord) med både varme og kalde retter til behagelige 245 Baht. Konklusjon: Kan News Steaks & Grill holde en slik standard med så mye godt å velge blandt, og til slike priser er suksessen sikra.

Nordic i Thailand 31

Fra Nakhon Sawan Foto: www.asiabilder.com

32 Nordic i Thailand

Combined Security Solutions for your home Securitas Security Services understands that you need to protect your property and its contents. We will work with you to develop Combined Security Solutions, to answer your needs. We offer a range of the latest high quality videophone entry systems, biometrics, wireless systems, burglar alarms, fire alarms and CCTV to capture, analyse, present and manage. All of these systems are supported by our expert installation teams and yearly warranties as well as our Monitoring Centre and Mobile Patrols. $ surveillance & CCtV systems Securitas Thailand Email: sales.info@securitas.co.th telephone: 02 402 8258 www.securitas.co.th

$ high quality Videophone entry systems $ Biometrics & wireless systems $ Fire & Burglar alarms $ remote monitoring $ Expert installation & after sales service warranty

Bangkok Bang Pa-In ChIang MaI EastErn sEaBoard hua hIn LaEM ChaBang MaPtaPhut Pattaya PhukEt saMuI udon thanI

Nordic i Thailand 33

Diktet: Odi var så priviligert at han fekk møte den store diktaren Tarjei Vessas fleire gonger. Han hugsar ein gong dei båe blei sitjande ved same bord på jarnbanekafeen i Bø, for å vente på toget til Oslo.Tarjei såg rett på meg, og det var så intenst at eg måtte snu meg for å sjå om det sat nokon bak meg. Tarjei såg tvers igjennom meg, kjendes det som. Du lura ikkje den karen nei.

Innbying Vil du gje meg handa ved månens skin, lauv du er Under open himmel. Over open avgrunn. Som lauv er du og eg. Fort skjelvande, og fort borte. Kom Tarjei Vesaas

Foto: Stig Nystad 34 Nordic i Thailand

JULETALLERKEN

395.Nystekt Ribbe, Medisterkaker, Julepølser Rødkål / Surkål, Tyttebær, Julesaus og Kokte Poteter

GOD JUL OG GODT NYTT ÅR ! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310

Pattaya strender skal tilbakeføres til 1950 Etter å ha studert forskjellige talls-nivå metoder for å Ifølge den engelskspråklige storavisa The Nation i Bangkok, skal stranden i Pattaya tilbakeføres slik den var for rundt 60 år siden. Med andre ord slik den så ut før amerikanerne begynte å legge sine R & R ferier fra krigen i Vietnam hit. Mye i denne verden kan en legge skylden på amerikanerne for, men tross alt ikke at sanden har forsvunnet fra Pattayas strender. Nåvel. 36 Nordic i Thailand

tilbakeføre stranda har teamet ledet av Prof. Thanawat fra Chulalongkorn universitet kommet fram til å velge sand fra elvemunningen til en elv i Rayong, noen mil sør for Pattaya, for å fylle opp 369 035 kubikk meter med sand. Bredden blir på 35 og lengden 2 785 meter, slik dimensjonene var i 1952. Prosjektet skal gjennopmføres i 100 meters etapper for å ikke forstyrre og ødelegge for mye for selgere og turister. Khun Thanawat sier at de har utført kjemiske analyser av sanden fra elvemunningen

i Rayong, og at den ikke inneholder noen kjemiske eller giftige stoffer. Marine Departementet planlegger å bruke Bt 387 millioner på prosjektet, hevdes det. Men Thanawat uttaler at for hver baht investert i restaureringen av Pattaya Beach, vil generere 40 i innkomster for byen. Selve gjennomføringen av prosjektet er forventyet å starte sent 2012 eller 2013, og han legger til at selve gjennomføringen vil ta cirka 8 måneder. Alt dette ifølge Bangkok-avisa The Nation

Elegant dining at very low price in an ambience like no other!

Imported steaks from Canada, Australia & Japan. Daily live seafood and imported fish. Wine list with over 150 different wines. Free limousine pick up service from your hotel or home ( subject to availability ). Swiss owner & chef Pascal and his cordial service ensures your wellbeing and satisfaction.

South Pattaya 2nd road. Opposite of Marriott hotel, (Royal Garden) in front of Ruen Thai restaurant 1 Soi after Minimart Open daily for Breakfast & Lunch buffet from 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 and dinner from 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 For reservation & limousine service call 038 723 660

www.casa-pascal.com www.condo-pattaya.com

Foto : Hansi $ Stig

ristian Bø: På sykkel i Asia (1988) Del 8

Mannen med gevær Der grensa mellom to land går langs ei elv, er det ikkje stor tvil om kor grensa går. Men i det område eg nå ferdast i, vest for Mekongelva,

var ikkje grensene like klare. Få år tidlegare hadde Laos gjort krav på eit område som til då var rekna for å tilhøyre Thailand. Hausten 1987 gjekk Laos, med støtte frå Vietnam, til åtak på Thailand. Omlag 700 soldatar på begge sider blei drepne. Då inviterte sjefen for hæren i Thailand sin motpart i Laos til eit møte på flyplassen i Bangkok. Og etter eit par timar sende dei ut eit komunike om at landa alltid hadde vore broderfolk og at det var meingslaust å skyte på kvarandre. Dei var enige om å å løyse tvisten på fredeleg vis.

jente som tilhøyrer fjellfolket Akha 38 Nordic i Thailand

Nå var eg midt i dette omstridde område. Tvisten var ikke løyst endå, og det

patruljerte soldatar på begge sider av ei demilitarisert sone. På Thailandsk side bygde dei ein veg langs grensa, den var ikkje heilt ferdig, men godt brukbar. Det var denne vegen som nå gjorde det mogeleg for meg å ta meg vidare nordover. Neste natt var det grensepolitiet i ein liten landsby som var vertskap for meg. 4 kjekke unge menn og ein liten gut som koka mat på grua og vaska opp i elva, og forlenga dagen med starinlys etter at sola hadde gått ned. Då eg starta neste dag, trudde eg at det værste fjellterrenget var overstått. Men det skulle bli endå meir vilt, kronglete, bakkete og aude. Eit særtrekk

i dette område var at menn hadde gevær med seg, enten dei gjekk, sykla, køyrde motorsykkel eller bil. Målet mitt for dagen var provinshovudstaden Nan i Nan provins. Grensepolitiet sa at det var 60 km. dit. Etter å ha slite meg fram 14 km. kom eg til eit skilt der det sto 63 km. til ein landsby på den andre sida av fjellet, langt sør for Nan. I 4 timar sykla eg utan å sjå ein einaste bil. Og på sjølve fjellet møtte eg ikkje eit einaste menneskje, berre smådyr og fuglar. Men plutseleg sto han der, mennen med gevær som han tok ned frå skuldra. Det var ein varm dag. Eg hadde for første, og siste, gong i Thailand tatt av meg T-skjorta og sykla med bar overkropp. Det gjer ein helst ikkje i Thailand, kroppen skal vera tildekka. Det var heilt stille, berre fuglesongen var å høyra då han plutseleg sto der midt i vegen. Eg såg berre det stirande blikket. Han kunne vera 25 år, og det kunne sjå ut som om han var forfylgt, eller sprang etter noko. Eg sykla sakte mot mannen mens eg prøvde å lesa ansiktuttrykket hans, og stansa så nær han eg kunne. Eg tykte eg såg både skepsis og frykt, og han virka overraska. Kva han hadde i sinne eller kva han tenkte i dei sekundane, får eg aldri vita. Men kanskje han såg på alle trådane på handleda mine som viste at eg hadde vore saman med thaiar som hadde vist meg stor vørnad.

Ein skigard kan`kje vara evig veit du, kan aldri vara evig ...

Eg helste på thai vis, sawasdee krap, med hendene framføre ansiktet. Han svarte med same helsing og spurde kvar eg skulle. Eg sa Nan, og spurde kor langt det var dit. 10 km. mumla han. Kanskje 20. Eg tenkte med meg sjølv at det var nok 100. Eg ønskte god lykke til han, og sykla vidare. Det siste eg såg av mannen var at han rusla roleg inn i skogen att med eit forundra andlet.

At eg kom til Nan den dagen var berre eit lykketreff. Det var langt på dag då eg kom til landsbyen på andre sida av fjellet, der eg kjøpte noko å drikke. Dei såg skeptisk på meg då eg sa at eg hadde sykla over fjellet. Det stansa ein bil utanfor som skulle til Nan, og eg fekk sitje på, og var framme før det ble mørkt. Å, så godt det var å ligge i ei god hotelseng att.

Enkelte har sine svin på skogen, andre ved vegen Nordic i Thailand 39

Lunch utenfor allfarvei –

Pala Beach NIT vil i serien ”Lunch utenfor alfarvei” gi våre lesere tips om forskjellige dagsturer, inkludert forslag om hvor en god lunch kan inntas. I november testa vi Pala Beach NB. Du trenger bil eller motorsykkel, og det kan leies med sjåfør for en relativt rimelig penge. Taxi i Thailand er ikke det samme som i Norge. Gudskjelov. Se rammesak om hvordan dere finner fram til Pala Beach.

- Ikke skriv om Pala Beach... En gang for flere år siden møtte vi en svensk Thailandveteran på Pala Beach, han satt der under et pinjetre med thaifrue og stesønn og spiste krabbe, og da vi skulle gå sa han: - Odi, lov meg å ikke skriv om dette stedet i Nordic-blekka. Noen steder må da vi gamlekara i Thailand få ha for oss selv.

Jeg har holdt løftet i 7 - 8 år, men nå er det på tide at flere får kjennskap til denne lille perlen mellom Pattaya og Rayong. NB. Det er mange, mange slike små perler å oppdage nedetter kysten, mellom Pattaya og Trat, hvis du bare gir deg tid til å utforske småveiene, og ikke minst blindveiene. Det er ofte de som fører fram til de virkelige kystperlene. Så kom deg ut fra Highveiene så fort du har mulighet til det.

Les Videre 40 Nordic i Thailand

Penthouse i Nordic Terrace Pratamnak hill. soi 4 Fantastisk utsikt mot havet og Ko Larn

240 Kvm. Herav 80 Kvm. Terrasse m/jacussi • Nyrenovert for 3 mill. Baht • 3 Soverom/3 Bad • Stort Europeisk kjøkken • Isolert mot varme og lyd

PRISANTYDNING 19.5 MILL. BAHT Kontakt TLF. i Norge : 047 900 11745 E-mail : aagewah@online.no TLF. For Visning : +66(0) 822 55 44 20

Nordic i Thailand 41

vordan finne ”Pala Beach”

En praktfull porsjon nykokt og rensa krabbe er mat for mons

Ikke stedet for kjöttbullar med lingon Restauranten på Pala Beach er ikke stedet du drar hvis det er kjøttkaker eller fårikål du har i tankene. Heller ikke kjöttbullar med lingon får du der, men derimot nydelig krabbe, og ber du høflig rensker de krabbene for deg også. Vel har de kylling og gris på menyen her, men det er fisk og annen sjømat som er spesialiteten, og prisene er også langt under Seafood-restaurantene i Walking Street, selv om kvaliteten ikke ligger noe tilbake. Tvert om, våger vi å antyde. 42 Nordic i Thailand

Følg vei nr. 3 (Sukhumvit Road) fra Pattaya i retning Rayong. Når du har passert Bang Sare, Satahip og flyplassen U Tapao kommer du til en bro som du kjører over, og da er du nesten i Ban Chang, der gjør du en U-turn og kjører tilbake over den samme broen, og drøye 100 meter etterpå ser du (hvis du er oppmerksom) et stort hvitt skilt med Pala Beach skrevet med sort. Følg veien noen kilometer til du plutselig ser både sjøen og restauranten det skrives om.

Husets rekekaker

Frityrstekte reker og asparges

Frityrstek fisk, eventyrlig god

Du kan også bare glemme å spørre serveringspersonalet om hvilken vin de anbefaler til papegøyefisk...og lignende, da (god) vin i Thailand fortsatt er noe du bare får på restauranter og hoteller med mye internasjonalt klientell, og typiske ”tourist-trap” etablissementer. Men hva gjör vel det? Menyen er på både thai og engelsk, og det er bare å peke og ta sjangser hvis du ikke snakker thai. Halve moroa ved et restaurantbesøk i et fremmed land er jo å prøve noe nytt og anderledes. Skulle du mot formodning få en rett som ikke smaker deg, så bare sett den til side og bestill en ny. Det har du råd til på Pala Beach. Etter måltidet kan og bør dere fortsette på småveier videre langs kysten mot Rayong. Vakkert og variert.

Iskremansikt til dessert

Ikke noe å si på personalet

PS. Fem stykker av oss var der igjen nå sist søndag. 1600 Baht for nærmere tjue forskjellige retter, pluss drikke. Slike lange, gedigne thai-måltider i skyggen under nåletrærne på Pala Beach, mens solen glitrer på et blått hav, er noe av det aller beste ved å leve her. Prøv det. God tur og god apetitt ønsker: Odi & Mon & Pla, Stig og Ploy

Nordic i Thailand 43

Djungelvrål – Lasses veranda-funderingar

Vinning och åter vinning! En gång om veckan kommer dom. Hjältarna. De gröna männen. Dom andra kommer nästan varje dag. Framförallt på morgonen. Gärna tidigt. Strax efter att munken läst sin välsignelse över de som ger honom mat. Då kommer flakmopederna och stannar till vid vår soptunna. Flinka armar stoppas ned i tunnan och rör runt. Föremål av plast, metall, glass, papp eller annat åtråvärt lyfts över till flaket. Vidare till nästa tunna. Proceduren upprepas. Varje onsdag kommer den gröna bilen. Med de gröna männen. De som tar med sig allt i tunnan. Tunnan töms bak i bilen. Innehållet sorteras. Allt som är kvar av värde tas om hand i olika påsar och säckar och slängs upp på bilens tak. Det övriga trycks ihop i bilens inre.

De luktar om soptunnorna. Flugorna surrar. Tusenfotingarna håller gärna till där. Männen har långa byxor och långärmade skjortor för att skydda sig. Skakar byxbenen för att inte få upp några giftiga tusenfotingar eller myror. Tygstycken skyddar mun och näsa. Mössor skyddar håret. Värmen och stanken måste vara olidlig. De är våra hjältar! Tack vare dom återvinns material och miljön skonas. Vi försöker göra arbetet lite lättare för dem. Från Skandinavien är vi ju vana att sortera soporna på återvinningsstationer. Det känns främmande att kasta allt i samma tunna. I början sorterade vi i olika påsar. En gång köpte vi en plasttunna på varuhuset och fyllde med tomglas och ställde ut. Nästa morgon var glaset borta och tunnan med! Det borde vi

ju ha förstått! Det var ju nästan roligt. Man lär så länge man lever... Tunnan var ju praktisk att transportera glaset i! Av grannen har vi nu lärt att spara papp, glas, plast och metallburkar. Varje vecka kommer en uppköpare och väger godset. Det samordnar vi med grannen. Det blir lätt en tusenlapp i månaden! Det som blir kvar tar antingen flakmopparna eller de gröna hand om. I början hade vi inte ens en soptunna. Det fick vi ansöka om på kommunkontoret. För att få en soptunna var vi tvungna att bevisa att vi bodde på fastigheten. Kopior på blå bok med underskrifter, mm. Då blev vi tillfrågade om varför vi inte hade haft någon tidigare, för det var man skyldig. Hade vi betalat svart till sopbilschauffören? Det hade vi inte. Vi hade lagt soporna i de befintliga soptunnorna som vi trodde var gemensamma. Nu har vi egen soptunna. 200 Baht om året kostar det. För den summan kommer de gröna männen varje vecka och tar hand om allt det som ingen annan tagit hand om innan. Dessutom tar de palmgrenar och annat trädgårdsavfall som vi lägger ut på gatan. Det är det värt! För miljöns skull och för vår skull. Och allt som tas om hand ger vinning till den som gör det. Vinning och återvinning!

44 Nordic i Thailand

Laem Bali Hai Pier Liker du fyrtårn og solnedganger over havet, eller ønsker du bare et et fredfult sted å sette deg ned med tankene dine? Kjør eller spaser ut til Laem Bali Pier. Du bare fortsetter fra Walking Street, forbi piren med turistbåter, og vandrer så langt ut på pynten du kommer. Der står et lite fyrtårn, og der på Bali Hai Cape, ytterst ute på odden er det udmerket sted å ta en pause, og gruble litt over livets forunderlige letthet.

Går du videre rundt pynten og opp bakken kommer du til Royal Cliff Hotel hvis du tar til høyre, men tar du til venstre så går veien bratt oppover, og det er en, unnskyld at jeg bruker et så forslitt uttrykk, fantastisk flott parkområde på toppen hvor du får en flott overblikk over tilværelsen fra en annen vinkel enn ellers.

Vi tror mange fortsatt ikke er klar over denne helt spesielle veien som går i denne Herfra har du en storarta utsikt/innsikt mot skogkledde åsen opp for Bali Hai. Men Pattayas skyline på den ene siden, og Siam- sjekk den ut. Det kommer du garantert ikke bukta med alle sine små og store fartøy på til å angre på. Vakkert og stemningsfullt er den andre. bare forbokstaven. Det er vel nesten ikke nødvendig å fortelle at det også er en cafe der ute på odden med både fast og flytende føde, og liker du å fiske Stig & Odi så ta med deg stanga, og sett deg på kaikanten eller på en stein og fisk i vei mens småbølgene klukker nedenfor. Lyden av vann skal være både beroligende og helsebringende.

Nordic i Thailand 45

radisjonell Jul og nyttår feires rundt om på de norske og svenske spisestedene Det virker som om 98 % av skandinaver i Thailand disse kveldene vil være ute og feire sammen med andre landsmenn på sine ”egne” restauranter og kafeer. I alle fall er det meldt om fullt hus overalt. Dette i motsetning til i hjemlandet der i hvert fall julaften er en utpreget hjemmets fest. Vi presenterer her et lite knippe av steder du kan velge blandt når du skal bestemme deg for hvor du vil tilbringe jul/nyttårsaften.

Hoff Cafe i Bang Sare har som vanlig både

norske og svenske julespesialiteter + thaimat. For farang koster Hoffs julebuffet 900 Baht, og for thai 400. NB: De som kjøper bilett til julaften får maten gratis på nyttårsaften. Ikke snaut Pa og Svein Erik! Det bruker å være ”stinn brakke” og høy partystemning på Hoffs.

Den svenske restauranten News Steaks & Grill med Peter Lomm som ansvarlig melder at de kjører svensk julebord på julaften. Det inkluderer selvsagt Julskinka, laks og sild i alle varaianter. 40 ulike retter sier Peter. Pris 1200 baht. 800 for thai mat (som han selvsagt også har) og barn under 12. Nyttårsaften blir 46 Nordic i Thailand

det supe for 995 baht, som også inkluderer musserende vin.

Sigurds Brune Cafe jonen tro ha ribbe og pinnekjøtt med tilbehør, noe som sikkert inkluderer at Sigurd selv tar fram gitaren og synger julesanger. På nyttårsaften blir det stekt kalkun.

skal tradis-

Vår Sweitsiske venn Pascal Schneider på sitt Casa Pascal slår virkelig på stortromma både til jul og nyttår. Han kjører ”Special Cristmas Brunch Buffet” til 975 B første juled-

ag og kvelden før den 24 er det Cristmas Set Menu til 1990 B. Nyttårsaften blir det stor New Year`s Eve Set menu til 3650 Baht + vat. Iste januar er det søndagsbrunch til 575 B. Alle vi som har vært på Casa Pascal, vet hvilken høy kvalitet restauranten står for, og for sikkerhets skyld nevner vi at shorts og sandaler ikke tilhører dress coden. Det er alltid en kulinarisk nytelse å besøke Casa Pascal.

Hasses kjører sin vanlige meny med suk-

og tar seg av alle de som ikke har bestilt bord utover julekvelden. Bare 325 Baht tar han for Sailors tradisjonelle og velsmakende juletallerken.

sessen Hasses sildtalrik som nr. 1 på anbefal-

ingslista, mens Torstein på El Paso melder at de har gått ned 200 Baht fra i fjor på både

jul-og nyttårsaften. På sistnevnte blir det helstekt kalkunbryst som hovedrett, og prisen på begge evenementene er rimelige 750 Baht. For Torstein kan virkelig lage mat. Og på ærverdige Sailor Inn kjører Arve Pompoi Lillegutt Lisland juletallerken hele desember

Lindas Restaurant kjører også med tradisjonell norsk mat på julaften, og pinnekjøttet fra Vestlandet på Lindas er det ikke maken til i byen. Men det er selvsagt også ribbe for de som ikke føler det blir skikkelig jul uten sprø

svor. Lindas har også thaibuffer m/sjømat. Det er også eget dessertbord inkl. Kaffe/te. Levende musikk og julenisse (hvem er det i år?) med gaver til alle barn, og ikke å forglemme julegløgg. På nyttårsaften serveres både norsk og thaibuffet, og det blir musserende vin, og både

Nordic i Thailand 47

show og dans dans til og med Sputnik som kommer rett fra Drangedal for å forlyste nor-

soner til sin bordsetting, og har du ikke meldt deg på når dette leses er det kanskje for seint. Husmors ribbe m/surkål osv. osv. serveres i år også. Og at det blir rydda plas til gange rundt treet utpå kvelden regner vi som sikkert. Og ikke glem at før alle julemiddagene rundt om serveres så er det Gudstjeneste i det nydelige Redtemporistsenteret kl 5 (17) . Det er garantert den beste måte å starte kvelden på!

dmenn i utlendighet. Pris 1250 Baht. Biletter hentes på Linda`s. Og vi må selvsagt ikke glemme Sjø-

mannskirken med Jan Olav og Tone i spisen som også i år tilbyr en anderledes julaften i sin vakre have. De setter stopp ved 160 per-

GODT NYTT ÅR ønsker vi til vår familie, våre gode venner og de ansatte på Linda’s Restaurant. Selv om vi i vinter blir hjemme i Norge, så tenker vi på dere og vi lover å komme sterkt musikals tilbake.

Sigfrid Eiksund & Gunnar GP Pedersen Se vår webside: www.gpduo.dk E-mail: caronne@online.no

Vi ringte også vår kontakt Bengt i Cha Am, og spurte om hvordan høytidene vanligvis blir feira der og i Hua Hin, og på de norske stedene gikk det i obligatorisk ribbe m. surkål, pibbekjøtt og en og annen kalkun, kunne han fortelle. Juletorsken har vi derimot ikke hørt om på noen av ”våre” serveringssteder i år.

48 Nordic i Thailand

ønsker vi til vår familie, våre

Café

HOFF BANGSARAY

88/12 Ban Koonsuk M.9 Sukhumvit km. 165 Bangsaray Sattahip 20250 Chonburi Thailand Telefon / Fax 038-071069

Juleaften 2011

RIBBE, PINNEKJØTT, KOKT LAKS M.M SVENSK JULEMAT THAI MAT OG DESSERT BILLETER SELGES TIL OG MED 21 / 12 FARANG: 900 OG THAI: 400 BAHT GRATIS MAT PÅ NYTTARSAFTEN V/KJØP AV JULEBILLETT

LIVE MUSIKK NORSK LUTEFISK I DAG Forhånds bestilling VOR SNAR.

081-8579961 S.Erik 086-1478787 Pa

HUS

Smile Time Tannlege klinikk Kvalitets tannbehandling med en "Gentle touch"

TIL SALGS VN RESORT

• Implantater • Rotfyllinger • Tannbleking osv. Pris Areal Beliggenht

Ring 0822 07 96 91 nå for å bestille time

: 4,900,000 : 120 m2, 2 soverom 2 bad : Pratamnak Hill Soi 5

Nær Jomtien Beach 2 basseng i fellesarealet Mer en 20 golf baner i området Tele : 089 936 6741 www.vnresidences.com

Email : sales@vnresidences.com Nordic i Thailand 49

Text & foto: Lotta Håkanson

Sett genom Lottas brillor ...

Sprängning pågår V

ärlden är en illusion, säger filosoferna. De har säkert rätt. De som säger att man möter sig själv när man reser, de har säkert också rätt. Och den som möter mig, när jag är ute och reser, möter en vinsnobb. Jag vet. För det har hänt mig. Innan jag kom till Thailand visste jag precis hur världen såg ut och i vilka länder man gör vin och i vilka länder man inte gör det. Jag visste allt om franska vita viner från sydvästra Loiredalen strax öster om Nantes.

50 Nordic i Thailand

Jag visste allt om den där magiska kameleontdruvan chenin blanc, hur olika den uppför sig beroende på jordmån, växtplats, väderlek, plockningstillfälle, svampangrepp och vinodlare, där i sydvästra Loiredalen strax öster om Nantes.

ag har haft långa och ingående diskussioner med tillverkare av Amarone i norra Italien, släpat med mig dyrgripar från Mendozadistriktet i Argentina, gett bort rödviner från Georgien och Mexico som julklapp och buteljer med äppelvin från Österlen till vänner och bekanta i Brasilien, jag har skålat

i rosa bubbel från trakterna kring Kiev. Jag hade den vintillverkande världen i min hand. Trodde jag. Aldrig i min vildaste fantasi hade jag kunnat föreställa mig att man gör vin även i Thailand.

instein hade säkert kunnat föreställa sig det, han var klok och vidsynt och inte så begränsad som jag, han sa att fantasi är viktigare än kunskap, han hade kunnat bli vinodlare i Thailand om han inte varit så himla upptagen av sin relativitetsteori. Som tur är finns det idag genier som inte låter en så simpel detalj som ett tropiskt klimat utgöra ett hinder för vinodling. Lika lite som min granne hemma i Sverige, Lady T., låter sig övertygas om att 30 minusgrader skulle kunna ta död på den vinranka hon petat ner i skydd av sjöstugans sydsluttning. Allt går, det visste Einstein och det vet min granne och alla thailändska vinodlare. Inför detta står min världsbild sig ganska slätt.

en var finns de bästa kackerlackorna undrar jag för att flytta fokus från mina avgrundsdjupa okunnigheter. Och jag ställer mig den frågan eftersom det för litet sedan skrevs i en svensk dagstidning om att i Thailand, där äter man sprängd kackerlacka. Som om det skulle vara så särskilt märkvärdigt. Kackerlackor, myror och larver utgjorde länge delikatesser på de kungliga menyerna i det forna Centralamerika. Men det var innan Cortés kom dit och införde paella och sangria på menyn och la tabu på insektsmat. Till förmån för inälvsmat. Så att Thailand, som aldrig har

varit kolonialiserat, och allra minst av Cortés, fortfarande har myror, larver och kackerlackor på menyn, det är väl bara ytterligare ett bevis på att landet lyckats bevara sin ursprungliga kultur, filosoferar jag.

ch jag antar att namnkunniga kackerlackskrögare i Bangkok redan står i förbindelse med kollegor i Mexico City där ålderdomliga recept sprids via undergroundsajter på Internet och rubriceras som mytiska prekolumbianska maträtter. Turister lockas till nattöppna lönnkrogar för att betala för en kackerlacka vad man gratis kan få genom att enkelt sätta ner foten.

Är det detta som menas med sprängd kackerlacka? I Thailand ser jag insektsdelikatesserna säljas öppet på gatan, nystekta, nyfriterade och väldoftande ligger de där, bredvid kycklingspett och ankbröst, högklackade skor och virkade halsdukar. Hur tillreder man förresten en sprängd anka? Jag vet inte vad Einstein visste om hur man spränger ankor och kackerlackor. Men han har berättat om hur mycket svårare det är att spränga en fördom än att spränga en atom. Och jag måste erkänna att jag inte vet hur man gör varken det ena eller det andra. Nordic i Thailand 51

LE med GUNNAR GP Gunnar GP Pedersen er en velkjent artist, musiker og humorist, og tidligere programleder i NRK. Han har underholdt i Thailand en rekke ganger og gitt ut flere vitsebøker, vært vitsemaker i ”Se & Hør”, ”Ukebladet Hjemmet” m.m. Førjulstiden byr på mange situasjoner og opplevelser, ikke minst for julebords-gjester. Det er nok ikke alle som sitter igjen med bare gode minner fra årets utskeielse. Slikt avler gjerne humoristiske og uventede poeng. Her er noen av dem, kombinert med andre hendelser mot slutten av året. Godt nytt år, med mye humor og glede!

ANMELDELSEN Finnmarksjenta hadde vært på julebord, og tidlig neste dag møtte hun opp på lensmannskontoret for å anmelde en voldtekt. Lensmannen lurte naturlig nok på om hun hadde noen mistenkte. - Æ ane ikkje, svarte hun, - Men æ måtte gjøre nesten alt sjøl, så æ trur sekkert det va nån fra ledelsen på jobben.

IKKE RIKTIG JULEBORD Overlegen kom inn på rommet der det lå fem fødeklare kvinner på rekke og rad. Han ville ha en samtale og noen opplysninger fra hver enkelt og spurte den første når hun hadde termin. Svaret skrev han ned, før han gikk til neste. Hun kom med eksakt samme dato, og det gjorde den tredje og fjerde også. Dette syntes ovelegen var pussig, så da han kom bort til den siste, smilte han og sa: - Du har vel ikke termin på samme dag som de fire andre, du også vel? - Nei, svarte hun, - Jeg var ikke på det julebordet. ”Årets julebord er AVLYST, på grunn av fjorårets julebord!”

JULEØNSKE En bortskjemt sønn fra beste vestkantstrøk i Oslo fremla julegaveønsket sitt for faren: - Pappa, jeg vil ha en ny globus til jul. En i naturlig størrelse, altså.



KOMPLISERT ØNSKE Veslegutten hadde fått med seg at det skulle bli famileforøkelse. Dette hadde han i tankene, da han skrev brev til julenissen: - Kjære, snille julenisse! Jeg vil gjerne ha en lillebror som har en sterk pappa som er enten politimann eller brannmann.

HØYTID Julegudstjenesten var over og mor kom leiende på lille Morten nedover kirketrappa. - Mamma, sa han plutselig, - Hvor gjør de av presten frem til neste jul?

OFTERE Ja, ja, - sukker gamle Elias på en benk utenfor aldershjemmet med mannlige beboerne, - Jeg synes julen er den beste tiden på året når familien er samlet. - Nei, sier Ola, - Jeg holder en knapp på påsken, da står våren for døren. Det er absolutt årets beste tid. - Den beste tiden er når jeg får elske med min kone, kommer det fra tredjemann. - Kan være enig i det, nikker Elias, - Men julen har vi jo oftere.

KLASSE TRE To glade herrer kom inn på en bar: - Vi vil gjerne kjøpe to juletre, sa den ene med et vassent blikk. - To juletre?, sa bartenderen skeptisk, - Vi selger ikke juletre her. - Juletre, gjentok den andre av de to glade laksene og dyttet til kompisen, - Han mener to juleøl, klasse tre.

Etter flommen Vutikorn Kamolchote Managing Director Norwegian Construction

ens noen ytre områder av Bangkok fortsatt er helt eller delevis under vann, er så og si alle de de indre delene av byen tørre. I denne utgaven, vil vi ikke se tilbake på krisen, men vil fokusere på hva du skal se etter når flommen har trukket seg tilbake fra huset ditt. Etter et lengre opphold i vann kan du forvente jord metning og erosjon. Dette vil være mer synlig i nylig fylte jordmasser med dårlig komprimering. Hus som er bygget på påler av ulike slag blir ikke direkte berørt av dette, men på hus bygget direkte på bakken eller på lave fundamenter vil du se merker etter flommen. Skader på veier, fortau, og på all slags rør til og fra huset er sannsynlig. Tre-komponenter av huset er utsatt for total ødeleggelse. Gulvplanker i heltre kan, hvis du er heldig, greie seg etter å ha tørket på naturlig vis. Parkett har en mye mindre sjangse for å ”overleve” da limet som holder det sammen ikke vil tåle å stå i vann over lang tid. Gjenstander av sponplater har absolutt ingen sjanse ettersom de absorber-

er vann, og blir ødelagt på kort tid. Papir og stoff dekorasjoner vil definitivt bli ødelagt og kreve en fullstendig utskifting. Malte flater vil også være skadet ettersom vannet vil føre til at underlaget deformeres og samtidig ødelegge bindingen mellom to materialer. Malingen vil mest sannsynlig boble og flasse av. Elektrisitets-systemet er et annet område av bekymring. Etter et strømmen har gått på grunn av flommen, bør du bare slo på igjen en og en krets om gangen. Husets avløpsrør er antageligvis ikke funksjonelle rett etter en flom. Avløpsvann flyter normalt gjennom disse rørene med en rimelig hastighet på grunn av forskjellig nivå i hver ende av rørene. Under flommen, hvor den nedre enden eller i noen tilfeller begge ender befant seg under vann, gjorde jo det at det ikke var flyt inne i rørene i det hele tatt. Denne situasjonen fører til at avfall til slutt tetter rørene totalt. Rengjøring og spylingav slike rørsystemer må utføres skikkelig for å bringe tilbake den innebygde tyngdekraften som leder avløpsvann m.m.

dit det er ment. Med andre ord bringer alt tilbake til full operativ tilstand. Du kan være i stand til å fikse noen av disse tingene selv, men overlat det du er usikker på til fagfolk. Til dere som ble rammet av flommen: Ikke gi opp, du er ikke alene da du har hundretusener av lidelsesfeller. Vi vil komme over dette sammen. For andre heldige lesere som har sitt på”det tørr” på alle vis: Se deg rundt, og finn ut hva du kan gjøre for å hjelpe dem som er rammet.

Spørsmål og svar: SP: Etter, la oss si en måned med flom, vil det være strukturelle skader på min betongbygning? SV: Dersom bygningen er på ”Piled foundation”, er det ikke sannsynlig at bygningen vil være ødelagt. Når det gjelder strukturen er ikke umiddelbare skader forventet. Imidlertid kan det at bygningen har stått under vann så lenge forårsake et langsiktig negativ resultat da husets forsterkninger sannsynligvis vil korrodere mye raskere enn om de hadde stått tørt. vut@vnresidences.com Nordic i Thailand 53

Sjømannsprest Jan Olav Johannesen

MIDT I KAOSET OG BRÅKET

er i Thailand er vi godt vant med feiring av ulike merkedager. Det er buddhadager, viktige fødselsdager og flere ulike nyttårsfeiringer. Thaiene kan det med å feire sine merkedager - med fyrverkeri, musikk og markedsaktiviteter. For å lade opp til vår forestående julefeiring tar de gjerne fram glitrende og blinkende juletrær, nisser, reinsdyr og snø på boks.

å minner sitter dypere i oss nordboere enn minnene fra julen der hjemme. Mange – og forhåpentligvis de fleste- minnes gode stunder, med familie og venner, god mat og pakker. Andre, og desverre alt for mange, vil helst hoppe over dagen fordi tankene og minnene er vanskelige å håndtere. Julen bringer både gledestårer og triste tårer.

e fleste av oss vil kunne enes om at det er lite som minner oss om vår barndoms jul her i Thailand. Kunstig snø er ikke det samme som ekte snø. Plastikk-treet lukter ikke på samme måten som et ekte grantre eller en staut furu. Og stemningen når julen ble ringt inn fra alle landets kirker er ikke lett å finne i Pattaya. 54 Nordic i Thailand

il tross for at det ikke er vanskelig å finne steder de serverer ribbe og pinnekjøtt, opplever mange at det er vanskelig å finne julestemningen her i Pattaya - i 30 grader pluss,

en hvordan var det egentlig den gangen i Bethlehem for over 2000 år siden.

a Jesus ble født var det folketelling og folkevandring til Bethlehem. Gatene var fulle av mennesker som hadde noe å selge og kjøpe. Her var tombola og basar det var et folkeliv uten like – et forferdelig styr. Faktisk var nok forholdene i Bethlehem, da Josef og Maria kom dit, mer som en markedsdag her i Pattaya, enn de romantiske motivene vi er vant til fra julekortene vi sender til hverandre.

aldt var det heller ikke, og det ingenting som tyder på at Jesus noen gang har kastet en snøball. Under svært forskjellige forhold enn vår barndoms jul var det Jesus ble født. I et kaos av mennesker og lyd var det han kom til verden. I en stall, med lukter som er langt fra de vi forbinder med ribbe og surkål.

år skal jeg feire min 6. jul under tropesolen, og den 9`ende ”langt hjemmefra”. For meg er det slik at ”det å leve et sted der alt er annerledes” enn mine jule-minner, faktisk hjelper meg til å søke sentrum i jula bedre. I det gamle jule-evangeliet fortelles det et krystallklart budskap: Eder er i dag en frelser født !

ette kan ingen annerledes feiring ødelegge eller ta fra oss. Ei heller at han kom til oss alle ! Våre liv har vi levd forskjellig – våre erfaringer og minner er ulike. Men han kom til oss alle- for å gi oss alle håp og fremtid. Ingen glemt. Intet liv er levd som er så håpløst at ikke fremtiden kan bli ny ! Dette er julens budskap – til deg og meg .

om konsekvens av dette er det vårt ønske at Sjømannskirken porter skal oppleves å være åpne og vide nok til å ta imot alle som trenger kjærlighet og fellesskap. Og smal nok til å stenge ute all misunnelse, hovmod, strid og splittelse. En velsignet julehøytid ønskes dere alle .

Datoene for Drillos King`s Cup deltagelse Lørdag 21 januar: Sør-Korea/Norge (Danmark/ Thailand) Da Nit skulle i trykken var det fortsatt ikke offentliggjort på hvilkne stadion kampene skal spilles på, men mest sannsynlig blir det i Bangkok.

Det fjerde laget i årets King`s Cup fotballturnering i Thailand, er ikke, som feilaktig meldt av NIT, Sverige, men derimot Sør-Korea. Same same but a little bit different kanskje ... I følge det Danske Fotballforbundet (DBU) skal Norges kamper spilles følgende datoer: Søndag 15 januar: Danmark/Norge (Thailand Sør-Korea) Onsdag 18 januar: Thailand/Norge (Sør-Korea/ Danmark)

Drillo kommer sikkert til å ha med seg mange spillere fra den hjemlige eliteserie, da engaland og tysklandsproffene er uaktuelle. Det er kanskje også på tide med noen utskiftninger på et norsk lag som virker til å tape når det virkelig gjelder. Så siden denne turneringen bare er som testkamper å regne, vinner Norge kanskje over Danmark?

Hverdagskrim fra virkeligheten Jan Simonsen:

De fleste drap skjer i nære relasjoner Pass deg for venner, samboere og ektefeller. De kan drepe deg. De fleste drap skjer mellom mennesker som er glad i hverandre, eller som har vært i nære relasjoner til hverandre,

”De var svært glade i hverandre” ”Forholdet mellom tiltalte og Bente var meget nært. De var svært glade i hverandre, skrev dommeren,” som i 1994 dømte 22 år gamle Arild til 8 års fengsel for drapet på samboeren. Arild hadde aldri hatt noe forhold til noen jente før han traff Bente. Da var han 18 år gammel. De forlovet seg et par år senere, og flyttet sammen i en leilighet de kjøpte sammen. Bente hadde et problem, som Arild var kjent med allerede fra da han traff henne første gangen. Hun led av cystisk fibrose, en alvorlig lungesykdom. Etter hvert som sykdommen utviklet seg og ble verre førte den til at hun fikk smerter under samleie. Det gjorde seksuallivet mellom dem dårligere, men Arild var ikke bitter på Bente av dem grunn. Han visst jo at hun var syk, og at hun risikerte å dø innen få år. 56 Nordic i Thailand

som eksempelvis å ha vært gift med hverandre. Her er noen eksempler fra den norske virkeligheten. Eksemplene er alle fra 1994:

Verre var det nok for Arild at Bentes sykdom knyttet de to så nært sammen at det gikk ut over hans forhold til venner og familie. Paret ble

stadig mer isolert. De begynte å studere, men studiene var ikke vellykket for noen av dem. Økonomien var dårlig. De hadde stort sett bare Bentes trygd å leve av. Arild tok opp studielån. Ved et par anledninger misbrukte han også morens bankkonto. Pengene ble for det mest brukt opp til pene klær og dyre middager på byen. De måtte jo prøve å ha det litt godt sammen.

De hadde jo bare hverandre. Men det kostet.

Forholdet til Arilds foreldre var ikke noe godt. De mislikte selvsagt at han misbrukte morens bankkonto. Dessuten mislikte de sterkt at han ikke fullførte studiene eller var i arbeid. Skylden la de på Bente. De signaliserte tydelig at de foretrakk at han gikk ut av forholdet. ”Dersom jeg må velge mellom foreldrene mine og kjæresten min, velger jeg kjæresten,” konkluderte Arild. Slik var situasjonen for Arild den fatale dagen 28.februar 1994.

Det skjedde hjemme i huset til Arilds foreldre i Oslo .Foreldrene var på arbeid, og Arild og Bente hadde låst seg inn. Klokken var mellom 13.00 og 14.00. Bente fikk lyst til å ta seg et bad, og begge kledde av seg og la seg sammen i badekaret. Etter å ha kost seg sammen en stund, gikk Arild ut av badekaret og begynte å kle på seg. Samtidig kikket han bort på kjæresten, som la seg bakover i badekaret for å vaske håret. Da fikk han plutselig en merkelig innskytelse: Han måtte drepe henne. Kanskje var det djevelen som et lite øyeblikk fikk overtaket. Dessverre var i så fall øyeblikket langt nok til å ødelegge minst to liv. Arild kastet seg over Bente og trykket hodet hennes under vann, Bente var forvirret og redd, og kjempet kraftig imot. Hun klarte å løfte hodet over vannet igjen, men da tok Arild kvelertak rundt halsen hennes, og klemte til så kraftig at hun mistet bevisstheten. Arild satt i proppen i badekaret, som var løsnet under basketaket, og fylte badet helt opp med vann. Deretter holdt han Bentes hode under vann så lenge at han var helt sikker på at hun var død.

et tilstøtende soverom. Der dyttet han det under sengen. Deretter gjemte

han klærne samme sted, ryddet på badet, og forlot huset. Soverommet var et gjesterom, som stod tomt, og foreldrene merket ikke noe uvanlig da de kom hjem fra arbeid. Neste dag dro Arild tilbake til foreldrenes hus. Han hadde tatt med seg noen søppelsekker, som han pakket liket inn i. Dagen etter kom han igjen tilbake til huset. Denne gan-

gen d r o han søppelsekken med liket inni ned i kjellerstuen, og dyttet det inn under en sofa. Så forsvant han. Med fly til USA. Mens Arild befant seg i USA fikk foreldrene hans et sjokk. Riktignok hadde de lenge håpet at han ville kvitte seg med Bente, og også antydet det overfor sønnen, men det var ikke akkurat på denne måten de hadde forventet at det skulle skje. Arilds foreldre ble både sjokkerte og fortvilte. De fryktet at sønnen først hadde drept Bente og deretter tatt livet av seg selv.

Etter drapet tømte Arild badekaret for vann og dro liket av den kvinnen han var forelsket i med seg inn på Nordic i Thailand 57

Han var sporløst forsvunnet. Derfor ble de lettet da han plutselig dukket opp 2. april. De fortalte sønnen at liket var funnet, og at han måtte kontakte politiet. Dommerne, som dømte Arild til 8 års fengsel for forsettelig drap, mente at det var formildende at drapet var en impulshandling utløst av de sterke påkjenningene livssituasjonen hadde medført for ham. I 1994 var 8 års fengsel for forsettelig drap den gjennomsnittlige straffeutmålingen, og soningstiden vanligvis rundt 5 år

Nå gikk Liv inn i soverommet der Hans sov. Hun stilte seg ved døren og pekte med pistolen mot samboeren. Slik stod hun lenge. I minst 20 minutter. Og veide for og imot. Plutselig smalt det. Og nok en samboer var død. Drept av det mennesket, som stod han nærmest.

Drepte konen – etter 40 års ekteskap Det er mange måter å reagere på etter et drap. Etter at 62 år gamle Kjell hadde drept sin kone gjenn o m 4 1

Var trist – skjøt samboeren. Bare en uke etter at Arild tok livet av sin samboer drepte Liv (28år) sin samboer Hans i en annen leilighet i samme by. Også hun ble dømt til 8 års fengsel for forsettelig drap, til tross for at planleggingen må ha vært betydelig. Liv var deprimert. Hun var misfornøyd med forholdet til Hans og følte seg trist og tom. Om morgenen mandag 7. mars 1994 hentet hun derfor en pistol fra samboerens våpenskap, og ladet den med seks skudd. Deretter satt hun seg ved kjøkkenbordet og skrev en lapp til sin datter og et brev til naboene. ”Jeg har drept Hans og meg selv, kan dere ta vare på datteren min og sørge for at hun blir levert til sin far,” skrev hun, og limet konvolutten igjen. 58 Nordic i Thailand

år, Hilde, gikk han ut på kjøkkenet og hentet en syl. Den stakk han inn i et av sårene i Hildes hode, for å se om han kunne se Hildes hjernemasse. Deretter vasket og støvsuget han i leiligheten, før han gikk til den nærmeste dagligvarebutikken og kjøpte kaker og øl, som han gikk hjem og koste seg med. Hilde lå død på badet. Hilde og Kjell giftet seg i 1953. De siste 10 årene før drapet i 1994 hadde vært vanskelige for begge. Hilde hadde høyt alkoholforbruk og lange depresjonsperioder. Det var aldringsprosessen som preget henne sterkt. Hun kunne stå i flere timer foran speilet på badet og klemme på ujevnheter i huden inntil

det oppstod store åpne sår. Når hun var deprimert klandret hun hele tiden Kjell. Alt var hans skyld. Mandag 31. januar 1994 var Hilde igjen inne i en dyp depresjon. Hun drakk hele natten, og om morgenen da Kjell våknet, stod hun som vanlig foran speilet og klemte på huden. Noe må gjøres, tenkte Kjell: Kanskje det ville hjelpe Hilde om hun ødela speilet, slik at hun ikke lenger kunne se skrukkene i huden. Han hentet en hammer, som veide rundt 650 gram. Han la den i vaskeservanten foran speilet og ba Hilde knuse speilet. Det gjorde hun ikke. ”Jeg er dår-

lig, og det er din skyld. Jeg skal slå deg i stedet,” brølte hun, mens hun snudde seg mot Kjell, som fikk revet hammeren fra henne. Deretter slo han Hilde i hodet med all kraft fire ganger. De tre sist slagene kom mens Hilde lå på gulvet. Hun fikk store bruddskader i kraniet, og døde nesten umiddelbart. Ekteskapet var over, etter 41 år, og Kjell ble dømt til fengsel i 4 år og 6 måneder. Under minstestraffen for forsettelig drap. ( Historiene er basert på rettsdokumentene. Navnene er byttet ut av personvernhensyn )

NIT-lunch

på Ikea Thailand

ard-core medlemmene av ”Kverulanten”, foreningen for modne herrer med og uten bart, og som ikke tilhører noen pensjons-forening eller verdensomspennende organisasjon, og som heller ikke går med planer om å melde seg inn i noen, var på, til de å være, en noe uvanlig lunch-utflukt en dag mot slutten av november.

å komme med detaljerte opplysninger om hvordan finne fram til, eller tilbake fra Ikea, da de, for ikke å si vi, greide å kjøre oss totalt bort flere ganger. På hjemtur til Pattaya tok vi foreksempel, helt ufrivillig, en liten snartur opp om Sukhumvit og ned i havneområdet i Bangkok før vi

fant veien og retningen mot Chonburi igjen. Så moralen er som alltid: Gjør som vi sier, ikke som vi gjør, Svenskene er jo blågule ... og det faktum må Stigs kamera egenhendig ha oppdaga, for alle innebilder ble det et sterkt gulskjær over, og blått

erden gikk altså til det splitter nye Ikea-senteret som har åpnet sine dører i et splitter nytt kjempesenterer i Bangna for kjøpekåte thaier 3 november. Bangna ligger mellom Suvarnabhumi flyplassen og selve Bangkok, bare for å gi en liten indikator om hvor det ligger.

verulantens medlemmer er nemlig ikke de rette til Nordic i Thailand 59

var det ute, men pytt, pytt. Tror dere ikke vi støtte på kjentfolk også da? Jada, en dame vi kjenner godt fra utallige besök på Sjömannskirken dukket opp med sin svenske venninne.

gir han skjelvetokt. Stig derimot snakker rosende om bl.a. Ikeas flotte kjøkken m.m. Og du kan få folk til å komme å montere for deg, men da blir nok alt det du har spart på å kjøpe billig masseprodusert Ikea-møbler oppspist, og vel så det. Arvid er ellers født med nese for å sjekke prisforskjeller, og vi innbiller oss at han fant mye å glede seg over prismessig. Den fjerde kverulanten, Trønder-Tor konkluderte med at hit skulle han ta med fruen en dag.

det hele nesten utrolig smakløst. Men at Ikea Thailand blir en suksess her, som i resten av verden er vi ikke i tvil om. Ryktene forteller også at det skal komme to sentre til på andre steder av megabyen Bangkok. Kakestykkene med svenske flagg var forresten meget gode! Det var på nippet at vi begynte å synge ”Du gamla du fria...” Men vi skjerpa oss før det gikk så langt.

atbutikken hadde foreløbig begrensa utvalg. Men vi kjøpte med oss

Vår hyggelige venninne fra Sjømannskirken

t stort utvalg, ja nesten en egen avdeling med kosedyr var også på plass. Og kosedy er noe som de fleste thaier setter pris på, og det så til de grader at Odi tør ikke nevne det for sin bedre halvdel, ellers så må han ta med familien til Ikea også.

en det må bare innrømmes at Ikea aldri har vært, og aldri kommer til å bli Odis butikk. Bare tanken på å skulle sitte å prøve å montere skap og hyller e.l.

60 Nordic i Thailand

Tor, Arvid og Stig prøvesitter Ikeastoler

år det galt lunchen så bør vi være så ærlige å kunne mene at den var en skuffelse. Bortsett fra gravlaksen, som vistnok var meget god. Kjøttbullarna var harde som pingpongballer og etter å ha bodd i Thailand i en årrekke så var

Kardemumma Skorpor, Ikeasjokolade, lingon og stikkellsbærsyltetøy, eller krusbär som det heter på svensk. Det har vi aldri sett i noen annen butikk. Bare det er stort for en som har vokst opp med stikkelsbærhage.

oen av attraksjonene du kan oppleve i provinsene Prachuap Khiri Khan og Phetchaburi På det smaleste er det bare 13 km. fra kysten til Burma(Myanmar) grensen. Hua Hin, som er Thailands aller første resort-by ligger i Prachuap Khiri Khan, mens Cha Am, hvor tusenvis av skandinaver holder til i vintermånedene, ligger lenger nord i provinsen Phetchaburi, som på folkemunne blir kalt Phetburi.

Byen Prachuap Khiri Khan er en av NIT`s favorittbyer i Thailand. – Den er nesten deprimerende og vemodig vakker, som en gammel venn av meg sa en gang. Hva han mente med det tror jeg var at det ble et tomrom i sjelen når han likevel måtte forlate den vemodig vakre. Byen i seg selv er en attraksjon, mener vi, og kalte den ”byen blandt fjellene” i en NIT-reportasje desember 2010.

Disse to provinsene har det meste av forsjellig slags topp turistdestinasjoner, og her er hoteller, Spa, restauranter, strender, fjell og naturparker, dyreliv og palass, flere av verdens beste golfbaner, og kort sagt er disse to provinsene et område av Thailand du så absolutt bør oppleve. Det er heller ikke for ingenting at Nordic i Thailand blir lagt ut på skandinaviske steder i både Cha Am og Hua Hin. Phra Ratchawang Ban Peun. Bare en drøy km. sør for Petburi`s bykjerne finner du, til å være I Thailand, et ”merkelig” byggverk. Det ble påbegynt i 1910 av Kong Rama V, og ferdigstilt i 1916. Grunnen til at jeg bruker ordet ”merkelig” i linjen foran, er at dette slottet er så langt ifra thai-tradisjonell byggestil som tenkes kan. Arkitektene var tyske og dette var en tid da det var populært og moderne å bygge slik som det ble gjort i de kolonistyrte nabolanda. Nordic i Thailand 61

Ta deg en tur til dette tyske Keiserlige kopislottet når du er i Petburi. Det er åpent for publikum. Khao Sam Roi Yot National Park. Thailands første Marine National Park på ca. 98 kvadratkilometer fikk sin status i 1966, og ligger mellom byene Hua Hin og Prachuap Khiri Khan. Dette er et område NIT har vært i mange ganger, og senest i februarnummeret i 2010 hadde vi en 6 siders reportasje derifra. Fjellene her har 300 topper og er hjem for fjellgeiter, skjeldne aper, fiskekatt og siamesisk hare. Her er krabbespisende Macue og delfiner, og store fuglereservat med trekkfugler helt fra nord-europa. Det var for øvrig her Kong Monkut, Rama IV, pådro seg dødelig malaria. Det er også tre huler å utforske her for de som er spreke nok til å klatre litt i fjellene. Herifra hadde NIT stor reportasje i februarutgaven 2010. Dolphin Bay. Vil du oppleve Sam Roi Yot-parken i grålysningen (som er den beste tiden for å se fugler og dyr) anbefaler vi en natt i Dolphin Bay, et nydelig strandområde bare et par km. fra nas62 Nordic i Thailand

jonalparken. Her er flere overnattingsteder og restauranter, og er du heldig kan du oppleve den skjeldne Irrawaddy-definen ute i bukta. Vakkert og fredelig. Hua Hin Railway Station blir av mange sett på som verdens fineste. Ikke nettopp den største, men med vakker og særpreget arkitektur. Den ble bygget tidlig på 1920-tallet for at kongefamilien skulle ha et standsmessig sted å komme til og reise fra når de skulle til og fra sitt sommerpalass ”Far from Worries ” ved havet. Kaeng Krachan National Park er Thailands største nasjonal park. Her finner du Pa La-U fossene som har hele 15 avsatser. Kaeng Krachan tilbyr forskjellige trekkingruter gjennom jungel, fjell og savannelandskap. Her er klipper og huler. To elver renner gjennom området, mye nedbør og en stor innssjø gjør at her er det grønt og frodig året rundt. Har du lyst til å prøve deg som Tarzan og vandre i jungel å vite at rundt deg er det ville elefanter, tigre, bjørner, aper, gaur m.m. + 400 forskjellige fugle-arter, da er Kaeng Krachan stedet for deg. Det var forøvrig i disse fjellene 3 helikoptre styrta i juli 2011.

Khao Wang & Nakhon Khiri Historical Park, (Palace Hill) skal det godt gjøres å ikke legge merke til i Phetburi by, der fjellet reiser seg nordvest i byen. På toppen troner Kong Mongkut`s palass og sol-observatorium. Det går trambane opp, så alle kan bli med. Maeuhathayawan Palace, også omtalt som “The Wood-Palace” og som ”The Palace of Love and Hope” ble oppført av Kong Vajiravudh, Rama den VI. Hele palasskomplekset er bygget av gylden teak og står på påler slik skikken var i Siam, som Thailand het fram til 1939. Den byggeskikken gir bl.a. mange andre fordeler, en skikkelig god gjennomluftning, noe som er bra her i tropene. Beliggenheten er midt imellom Cha Am og Hua Hin, bare noen minutters kjøring fra hovedveien. Palasset er åpent for publikum, og her var vi og laget reportasje som kom på trykk i mars-nummeret vårt 2011. Phra Ratchawang Klai Kangwon, (Far from Worries`Palace) ble i likhet med Maeuhathayawan Palace tegnet av en italiensk arkitekt og bygget til Kong Rama den VII på 1920-tallet. Den nåværende kongen og dronningen brukte stedet jevlig helt til nylig. Palasset er ikke åpent for publikum, men du skimter det mellom trærne når du kommer inn mot Hua Hin nordfra. ”Far from worriespalace” og de kongeliges stadige besøk hit har nok vært med på å løfte fram og opp Hua Hin som et High Class feriested for bl. a. å spille golf. Det er til og med Golf Festival i Hua Hin.

I Hua Hin er det dessuten ridefasiliteter og polobane, ja til og med årlige elefantpolo turneringer finner du her, pluss alle slags vannsport-aktiviteter selvsagt. Årlig arrangeres også Hua Hin internasjonale Jazzfestival med musikere fra hele verden, og det er stor internasjonal regatta osv. osv. Mye av dette er i samarbeide med Cha Am. Cha Am Beach. Nøyaktig hvor lang den er vet vi ikke, men det er noen km. og vi tar den med som en av hoved-attraksjonene i Phetchaburi fylke, da hele strandområdet i helgene fylles opp av thai-familier og studentgrupper fra Bangkok som slapper av og nyter livet under de store Casuarina-trær (et slag nåletre) som gir god skygge, og der får du om ønsket sjømat og kald øl servert i liggestolen på stranda. Ungene rir på hester i vannkanten, og bananbåter pløyer bølgene. Vil du har fred og ro, så reiser du hit på hverdager. De beste sjømatrestaurantene i Cha Am finner du ellers helt nord i byen på et eget område, der også den fargerike fiskeflåten holder til. Absolutt verdt et besøk! Verdt å merke seg for nordmenn er også at musikeren og artisten Nissa Nyberget har åpnet musikkcafe i byen, hvor det er jam sessions hver søndag Nordic i Thailand 63

i sesongen. NIT hadde en større reportasje herifra i februarnummeret i 2011, og Nissa Nyberget og hans ”Baan Chang Pub” ble presentert i samme nummer.

en ekstra kurositet kan nevnes at hotellet ble brukt som ”Hotel Le Phnom” for innspillingen av filmen ”Killing Fields”. NIT hadde reportasje herifra i januarnummeret 2011.

Ao Manao Beach, som ligger 6 km. sør for Prachuap Khiri Khan by, var et av stedene japanerne gjorde landgang 8 desember 1941 da de invaderte Thailand. Her er klisjeen om rene hvite sandstrender en realitet. Dette er på militært område, og du må faktisk krysse flyplassen for å komme dit. Ha med pass.

Don Hoi Lod Vi tar med Don Hoi Lod på lista vår, selv om denne helt spesielle landsbyen ligger utenfor Petchaburi provins, i den lille provinsen Samuth Songkram. Grunnen til at vi tar det med er at Don Hoi Lod anbefales som et glimrende og helt unikt sted å stoppe og strekke på føttene, pluss å får seg et godt måltid, når en kjører mellom Pattaya mot Hua Hin, eller om det er videre sør i landet du har tenkt deg. Følger du highway 35 sørover fra Bangkok en times tid vil du se skilt som peker mot Don Hoi Lod. Det er ca. 5 km. ned til et flott våtmarksområde med mangroveskog, og det 4000 rai store område har en helt egenartet økologi. Don Hoi Lod betyr ”strålignende skjell-fisk” og finnes bare her. Nede mot sjøen er det minst et tredvetalls sjømat-restauranter bygd på påler over vannet, som ønsker deg velkommen. Også her har NIT vært og reportasjen sto på trykk i februar 2011.

Khao Chong Krachok. Er du en spreking, noe vi i NIT ikke kan skryte av i denne sammenheng, så tar du morgenjogge-turen, før frokost, opp på Khao Chong Krachok. Khao betyr som kjent fjell, og til toppen av dette landemerket i Prachuap city er det 417 trappetrinn, og du kan ikke unngå å stifte bekjentskap med ca. 300 hyggelige aper. Vel oppe er det en vakker gyllen Chedi og utsikt mot Burma på den ene siden og bukta med alle sine limestone-formasjoner som stikker opp av havet på den andre. Vel nede igjen er det tid for frokost, og det kan vi love, nå smaker den. Hua Hin jernbanehotel ( Hotel Sofitel Central) Dette berømte hoteller fra 1923 blir av mange Globetrottere nevnt i samme åndedrag som Oriental i Bangkok og Raffles i Singapore, og er stedet du bør bo i Hua Hin hvis du har penger nok, og liker at historien bokstavlig talt sitter i veggene og hvisker til deg om nettene. Bygningene er i kolonistil, og som 64 Nordic i Thailand

Vi vet at det er mange andre steder og attraksjoner i disse fylkene. Tips oss om slikt du ønsker NIT skal skrive om. Hvis du begrunner hvorfor er det enda bedre. Hilsen Nordic i Thailand Red. odisands@yahoo.com Foto: www.asiabilder.com og Chutimon Sandsdalen www.nordicithailand.net

”Nesten alltid når du finner et så vakkert sted som Positano, vil du forsøke å holde det hemmelig...Hvis du forteller det videre, vil det bli overfylt av turister, og de vil ødelegge det”, slik beskrev John Steinbeck den italienske landsbyen Positano på 1950-tallet. Slike små byer, strender og ”Hide Aways” finns det også en mengde av i Thailand, men slike steder må hver enkelt av dere finne selv. Finne den bortgjemte restauranten hvor du kan nyte

et måltid uten at en eneste annen turist ser deg. Bade i blågrønt hav utenfor hvite sandstrender uten andre i nærheten osv. Mange slike steder vet vi om, og noen av dem er rett i nærheten også, men de nevnes ikke i denne oversikten. Her tar vi bare for oss turistattraksjonene. De andre – ”John Steinbeck-stedene”, vil den nyskjerrige selv finne hvis han gir seg tid på veiene til og fra attraksjonene.

Shri Ra Sha Tiger Zoo (สวนเสือศรี ราชา)

dyra sine på tiggerrunder rundt om i byen. Her kan du også oppleve at elefantene arbeider, bader og se gamle seremonier fra da elefantene ble brukt i krig. De som ikke selv har sittet på en elefant, vet ikke hvilken gedigen følelse det er å kjenne elefantens urkraft under seg. Bestill en tur i dag!!!

ligger vel en halvtimes kjøring fra Pattaya i retning Bangkok. Et av Odis favorittsteder, da han elsker å se på digre grisemammaer som ammer små tigerunger. Han har også sansen for griseveddeløp, og syns det er artig å besøke ”The Scorpion Queen” i hennes hule. Og ikke m i n s t er det imponerende å se over 200 begalske tigre. De store kattedyrene her har stort eget territorium, og vi har inntrykk av at dyra får godt stell. Etter runden i parken kan sulten stilles i restauranten med en ekte krokodillebiff . Anbefales.

Pattaya Elephant Village (หมูบ ่ ้ านช้ าง)

Drøyt 8 km fra sentrum ligger denne elefantlandsbyen, som NIT anbefaler på det varmeste. Her blir syke dyr stelt med og behandla i motsetning til hos de eierne som tar med de vakre og stolte

Viewpoint og Buddha Hill (พระใหญ่ เขาพระต�ำหนัก)

Khao Pratamnak er en høyde mellom Pattaya og Jomtien, og det kan kjøres helt opp. Herifra får du et flott utsyn over byen og bukta. Her er også en statue av ” Thai marinens far”, Krom Luang Chumporn Khet Udomsak. Rett overfor denne høyden er det en tilsvarende med byens største Buddha-image. Buddha Hill er vel verdt et besøk. Du kan også blidgjøre åndene ved å sette fri småfugler i bur. En hel annen sak er at de ganske sikkert havner i bur igjen relativt snart. Nordic i Thailand 65

Nong Nuuch Botanical Garden (สวนนงนุช)

“Paradise on Earth” beskriver parken seg selv i en folder. Og det er ikke langt fra sannheten, for det svære området tropisk hage med en enorm variasjon i palmer, busker og trær gjør Nong Nuuch til en uforglemmelig opplevelse, sier alle som har vært der. De har også ”Cultural Show” og et flott elefantshow. Dette er et av de stedene du bare MÅ få med deg. Kjør Sukhumvit Road retning Satahip, så ser du skilt etter ca. to mil.

Walking Street : bør du også sette av et par kveldstimer til, da det er en av verdens mest berømte og berykta gatestumper: Hvis ordet mangfold noen gang skal brukes, så må det være om Pattayas Walking Street. Her finner du japanske gruppeturister, indiske Sikher, arabere, ja nesten all verdens folkeslag. Her er restauranter og et utall av go go-barer og andre barer. Bare å sitte på en fortausrestaurant og se på det mangearta folkelivet er fasinerende, mener vi. Og merk: Det er ikke farlig, du blir ikke robba eller slått ned, hvis du ikke ber om det, hadde vi nær sagt. Vi har levd i Pattaya i en årrekke og aldri blitt utsatt for overgrep av noe slag. Det er mye farligere på Karl Johan i Oslo etter mørkets frembrudd. Der tør ikke en edru Odi prøve seg engang.

Khao Kheow open Zoo (สวนสัตว์เปิ ดเขาเขียว)

Dette området på mer enn 2000 acres har vært Zoo i over 60 år, og var det første i Thailand som fikk internasjonal anerkjennelse for sitt arbeid med å legge forholdene til rette for de mange ville dyreartene, og ikke som så mange andre steder bare sette dem i bur. Over 8000 dyr og fugler finner du der nå, og de representerer drøyt 300 forskjellige arter. Det går trambane rundt på området, eller du kan kjøre i egen bil. Få med deg en nattsafarirunde. Khao Kheow ligger ca. en times kjøring fra Pattaya, men disponerer du ikke egen bil, så ordner alle hoteller og reisbyrå utflukten for deg. 66 Nordic i Thailand

”Flight of the Gibbon” Området ligger like ved Khao Kheow, og har ei ”løype” på hele 3 km., med 26 plattformer, og er med dette den lengste og høyeste i sitt slag i Thailand. Du bokstavlig talt glir på en strang gjennom regnskog-jungelen.

Ripley`s beleave it or not : Basert på den populære TV-serien har dette høyst uvanlige museet samla det meste av Mr. Ripleys forunderlige ting og viser det fram. Du tror det ikke før du får se det. Ripley`s ligger i 3 etg. på Royal Garden Plaza. Inngang fra Beach Road eller Second Road.

Underwater world : En av de største og mest moderne aquarium i hele Asia, med mer enn 200 forskjellige arter som du kan beundre på nært hold både over og ved siden av deg. Ta med ungene og se når haiene skal få mat.

The Sanctuary of Truth (ปราสาทสัจธรรม)

Verdens største byggverk i tre ligger på en 80 rai stor tomt på Cape Royal-odden i Naklua. Dette må være verdens 8 underverk hevdes det, og spesielt er det, med sine fantastiske utskjæringer er dette noe alle på besøk i Pattaya bare må få med seg, mener både NIT og The Viking. Det ble påbegynt i 1981 og 100 % ferdig regner de med at det blir i 2021. Det koster 500 Baht i entre. Vel anvendte penger spør du oss, og du får delfinshow på kjøpet.

Koh Larn og de andre øyene i Pattayabukta : Minst en båttur må du unne deg, og vi slår et slag for den vanlige rutebåten til Koh Larn som går fra Bali Hai Pier. Det er adskillig tryggere enn å leie speedbåt med ung og fartsberusa båtfører. Vel framme på øya kan du velge mellom 6 forskjellige strender, og bahtbus kjører deg dit du ønsker, og henter igjen til avtalt tid.

Thai Sjømatrestaurant : Du kan heller ikke være bekjent av å komme hjem igjen til Norge uten å ha prøvd en skikkelig Thai Seafood Restaurant. NIT anbefaler Shell Tankay Seafood som ligger ved sjøen helt nord i Naklua. Det er dit vi selv tar med oss våre gjester når det skal spises sjømat, og til en riktig pris. En annen utmerka Thai-restaurant er ”Vientiane” som ligger off Sør Pattaya Road, et par hundre meter før du kommer opp mot Big C kjøpesenter.

Million Year Stone Park & Crocodile Farm

(อุทยานหินล้ านปี และฟาร์ มจระเข้ พทั ยา)

En av Pattaya favoritt-destinasjoner. Nydelige hageområder med bl.a. fossile planter, 200 år gamle bonsai trær, og krokodiller i alle størrelser i forskjellige dammer, pluss mange andre dyr. Forskjellige show, og du bør få med deg krokodilleshowet, og kanskje våge deg til å sitte på en levende stor krokodille etterpå? Noe for fotoalbumet hjemme kanskje. Du kan også bli foreviget holdende en liten tigerunge, eller la deg omfavne av en orangutang.

Blues Factory : Er du glad i blues og levende musikk? Da er en kveld på Blues Factory som ligger i en side-soi til Walking Street et must.

Viharna Sien & Gull Buddha i fjellet og Silverlake (วิหารเซียน)

Et kinesisk museum som ligger i tilknytning til det vakre tempelområdet Wat Yan(asrangwararam). Et nesten ufattelig antall av eksklusive og verdifulle gjenstander, som det fører for langt å beskrive. Det må sees og oppleves. Bare vel 2 km fra Viharna Sien finner du den berømte buddhaen i fjellet som er laget av purt gull, og kan sees på lang avstand. Imponerende. Og like nedenfor ligger Silverlake Vineyard som har landets beste steinfrie druer. Området vokser fra måned til måned og har mange andre tilbud også. Dra og se.

du ikke har prøvd både fotmassasje og Thai Classical Massage. Prisene varierer, og også kvaliteten. Snakk med noen som har vært her en stund.

Pattaya Floating Marked (ตลาดน� ้ำพัทยา)

Ikke mindre enn 100 000 kvadratmeter boltrer denne attraksjonen seg på. Det er fire ”avdelinger” som tilbyr varer og spesialiteter fra nord, nordøst, syd og sentral-regionen av Thailand. De tilbyr også kulturelt show hver ettermiddag, og du kan leie båt og bli padla rundt på kanalene. Sukhumvit Road drøye 5 km syd for byen.

Mini Siam (เมืองจ�ำลอง)

Denne miniatyrkopibyen har over 100 miniatyrutgaver ev berømte steder og byggverk fra rundt om i Thailand, og verden forøvrig. Vel verdt et besøk. Thaidans-oppvisning på kveldstid.

Cabaret shows : Er du interessert i å se Thailands berømte Ladyboys utfolde seg på scenen, så kan du tilbringe en kveldstime eller to på henholdsvis ”Tiffany”, eller på ”Alcazar”. Begge stedene ligger i nord i byen på 3rd Road, og begge hevder at du har ikke vært i Pattaya hvis du ikke har sett et slikt show av og med ”Gutta girls”. Bilettprisen er 500 og 550 Bt. ”Alankarn Theatre” er det nyeste og største og erklærer ”The Extravaganza Show” som et musikalsk produkt i verdensklasse. Beliggenhet ca. 8 km. på Sukhumvit retning Satahip. Billett inkludert henting og bringing + middag etter showet koster 800 Bt. NB: Dette er ikke et ladyboys show. Her er jentene jenter såvidt vi har skjønt. Er det attraksjoner som savnes? Send en mail til oss, så kanskje det kan rettes opp.

Thai Massage : Det formelig kryr av etablissementer som tilbyr massasje av alle slag. Du kan også bli massert under palmene på stranden. Store hoteller har gjerne sine egne spa, og du ”har ikke vært i Thailand” hvis Nordic i Thailand 67

Golf Det er godt over 20 golfbaner innenfor en times kjøring fra Pattaya. Vi nevner her bare 5 tilfeldig utvalgte i tre retninger fra byen, da det skal være noe vanskelig å spille golf i den fjerde retningen, der er det hovedsaklig vann. Det at vi nummerert disse fem, har ingenting med kavalitet å gjøre. Det er bare så dere lettere kan finne dem på vårt lille kart. 1. Crystal bay Golf Club. 27 hole par72 / Course 4* Clubhouse 4* 2. Khao Kheow C.C. 27 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5* 3, Laem Chabang 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 4. Phoenix Country Club 27 hole par72 / Course 5* Clubhouse 5* 5. Siam Country Club 18 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5*

Badmington: Kan spilles på “Pattaya Badmington Courts”. Du finn det på 3rd Road før Tonys Gym, like etter The Overpass fra Bali Hai Pier. Åpningstider fra 14 til midnatt daglig. 4 baner og svært rimelig utleie av utstyr. Medlemskap koster 500 Bt. Pr. Mnd.

Fiske : Det er mange lokale ”Fishing Parks”, dammer og små vann som har mye fisk. Utstyr kan leies, og du kan kjøpe med deg selvfisket middagsmat hjem. Dagsavgift vanligvis ikke mer en rundt 100 Bt. 68 Nordic i Thailand

En annen ting er at du med spesielle båter kan bli med på havfiske, noe som er populært. Men sjekk at båt og mannskap du blir med er fagfolk. Snakk med folk som har bodd her en stund.

Muay Thai – Thaiboksing. Tonys Gym & Muay Thai Academy på Third Road.

Go Karting. Baner og utleie av biler er det flere steder. Bl.a. annet opp for Bali Hai Pier, og like ved Mini Siam.

Aerobics/tennis. Det er gratis aerobics klasser daglig kl. 18 på Beach Road, nedenfor soi 6. Vann-aerobics trening kan du ta på Dusit Resort Sports & Fitness Club. Der er det også muligheter for tennis.

Treningsstudioer er det mange av, og vi anbefaler at du prøver flere før du bestemmer deg for hvilket du vil velge å kjøpe medlemskap i. Seiling. Du kan leie seilbåter på timebasis. Kontakt Serenity Shipyard. Telf: 081 577 4428

Parasailing. Det er flere flåter ute på bukta som tilbyr dette, og nok av villige folk og speedbåter langs Beach Road som med glede tar deg med ut dit. Velg operatør med omhu.

Jet Skis, dykking, snorkling, svømming osv. Det er mange butikker som selger/leier ut dykkeutstyr, og mer enn gjerne tar deg med på dypt vann, etter først å ha gitt deg et kurs. Det ligger noen skipsvrak m.m. hvis dere tar dykketuren mot Satahip. Når det gjelder leie av Jet Ski så sjekk den, sammen med utleieren, for skraper og skader, før du putrer i vei, da du ellers kan risikere å bli avkrevd penger for skader som ikke du er ansvarlig for, når du ”parkerer”. Hvor du vil svømme eller vasse lar vi bli ”up to you”!

Skyting. På Tiffanys på 2nd. Road er det air con bane for både gevær og pistolskyting Det er åpent fra 09 til 22 daglig. Prisene varierer etter hva slags utstyr du leier. Instruktør.

Bowling. NIT er kjent med i hvert fall 3 baner: ”Pattaya Bowl” ligger i Nord-Pattaya, nesten vis a vis Big C. Det nesten nye ”Avenue Shopping Centre” har en flott bowlinghall i 2dre etg. Og så har vi PS Bowl, som er i 3dje etg. over ”Tops Supermarked” på hjørnet av Central Road og Second Road.

Ridning. Ved siden av at du kan ri på elefantryggen når du besøker elefantlandsbyer og parker, så er det også muligheter for klassisk heste-ridning i Pattaya. Det beste er nok ”The Horseshoe Point Resort & Country Club”, som tilbyr det meste inne faget, inkludert polo og ponyridning for barn. Dette skal være en av Asias største og beste rideskoler, men det er fullt mulig å få privattimer for 1600 Bt.

Motorsport. Bira International Circut er Thailands eneste proffe bane for bil og motorsykkeracing. Banen er 24 km. lang og er idiell for Formula 3 kjøring. Når det ikke er stevner på gang kan du kjøre din egen bil eller motorsykkel på banen mot avgift. Du finner Birabanen ca. 15 km. fra Pattaya, ved Highway 36. Vi anbefaler ikke å prøve hastigheten på motorsykkelen din på 3rd Road på kveldstid. Mange har gjort det som det siste i livet. Det er sikkert mange flere tilbud. Mail oss om det du savner.

Nordic i Thailand 69

Snapshot

Ao Manao Beach, Prachuap Khiri Khan 70 Nordic i Thailand

NYTTÅRSAFTEN

SPUTNIK SPILLER TIL DANS

STOR NORSK JULE BUFFET STOR THAI BUFFET M / SJØMAT MUSSERENDE VIN KL.24 00 BILLETTER KAN HENTES FRA LINDA’S RESTAURANT 1,250 BAHT PR. VOSKEN OG HALV PRIS TIL BARNA VI STARTER KL.20 00 Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310