Atsimerkiu. Kambaryje dar tamsu. Namuose jokio triukšmo. Kas gi mane taip anksti pažadino? Ir dar šeštadienį? O taip! Prisimenu! Tai svarbiausia diena mano gyvenime! Šiandien aš, Inesa Kampiani, rengiu pižamų vakarėlį. Tai pirmasis mano pižamų vakarėlis. Šį vakarą mano geriausios draugės: Lu, Džesika ir Salma, miegos mūsų namuose. Kai pagalvoju, tai radau tikrai gerą išeitį, kad gaučiau šį leidimą. Iš pradžių sulaukiau tinkamo momento pasikalbėti šia tema su savo tėvais. Mano mažasis brolis Lukas buvo karate treniruotėje, o vyresnioji sesuo Modė - hip-hopo pamokoje. Ideali proga aptarti reikalus be šeimos „šnipo“ ir „šokių karalienės“. Po to paruošiau sąrašą argumentų, kad įtikinčiau tėvus. Aš pastebėjau, kad suaugusieji dažniausiai nežino, ką atsakyti į tinkamus argumentus. Tada jie galiausiai pasako „taip“. O man reikėjo argumentų! Bet pradėkime iš pradžių. Susitinkame svetainėje. - Tėti, mama, ar aš galiu surengti pižamų vakarėlį? Tėtis padeda savo laikraštį, mama suraukia antakius. - Pižamų vakarėlį? - pakartoja ji, lyg nesuprastų prancūzų kalbos. Nieko gero nežadanti reakcija! - Tu juk gerai žinai! Tokį vakarėlį, kaip pas Džesiką ar Lu. Aš turiu joms atsilyginti tuo pačiu. O jeigu ne, tai pasirodysiu nemandagi. Štai pirmasis argumentas! - Hm! Tu kalbi apie tuos „topinius“ vakarėlius? - murma tėtis, susirūpinusiu žvilgsniu įdėmiai stebėdamas mamą. Apie tuos, kuriuose jūs linkminotės kaip išprotėjusios iki pirmos valandos nakties?
- Kimšdamos saldainius, pyragaičius ir sodos vandenį? – perdėtai sureaguoja mama. - Teisingai! – atkertu aš. Tėčiui labai svarbu, kad vaikai gerai išsimiegotų. Mintis, kad atsigultume pirmą valandą po vidurnakčio (o užmigtume antrą valandą), turėtų jam sukelti nemigą! O mama nenorėtų, kad per daug prisivalgytume saldumynų. Normalu, juk ji dietologė. Jos darbas yra sukurti subalansuotos mitybos meniu žmonėms, kurie į ją kreipiasi. Greičiau! Sutramdykim aistras! - Dauguma klasės mergačių organizuoja tokius vakarėlius. Vienu žodžiu, tos, kurioms teko laimė turėti tokius puikius tėvus kaip jūs, - priduriu po nedidelės pauzės. Štai taip, vienas kitas komplimentas padidina argumentų galią. Tėtis ir mama trumpai susižvalgo. - Aš nelabai gerai suprantu šių vakarėlių prasmės, - įsiterpia tėtis. - Juk jūs beveik kasdien pasimatote mokykloje. - Bet tai neturi nieko bendra! – užprotestuoju. - Mokykloje tik per pertraukas galime pasikalbėti, tačiau jos trumpos, o berniukai visą laiką mums trukdo. Atsikvėpusi toliau tęsiu savo argumentus: - Juk jums taip pat reikia ramiai pasikalbėti. Todėl jūs kartais einate į restoraną be mūsų! Panašiai ir su mano draugėmis. Skirtumas toks, kad mes rengiame pižamų vakarėlius. Tėtis pakelia akis į viršų, mama slepia šypseną.
VERTIMAI IŠ PRANCŪZŲ KALBOS
SVARBIAUSIAS PIŽAMŲ VAKARĖLIS
Pasvalio Lėvens pagrindinė mokykla vertė Giedrė Rapševičiūtė
63