Встретьтесь на Мальте
2013 2014
СОДЕРЖАНИЕ 2/5 Мальта — сердце Средиземноморья
8/9 Разнообразие впечатлений
10/14 Почему Мальта и Гозо?
18/21 Остров Гозо
22/23 Общая информация
24 Контакты
ДО БРО ПОЖ А Л О В АТ Ь Н А МА Л ЬТ У Мальтийские острова — Мальта, Гозо и Комино — находятся практически в центре Средиземного моря, недалеко от материковой Европы и всего в четырех часах перелета из Москвы. Здесь вас ожидает теплый прием, сочетающий мягкий климат Средиземноморья и совершенно особенный и уникальный характер Мальты. Мальта является членом Евросоюза и Евро используется здесь в качестве денежной единицы. Благодаря истории, насчитывающей почти 7000 лет и храмовым комплексам, которые древнее египетских пирамид, Мальту по праву называют музеем под открытым небом. Из-за небольших размеров Мальты, здесь нет необходимости в долгих переездах от одного Издатель:
IMPACT Public Relations
Маркетинг:
Chris Grima
Контактная информация:
места к другому. И, в то же время, острова предлагают многочисленные возможности для исследования и отдыха — это прекрасные виды и смешение различных архитектурных стилей, искусство и традиции, сохранившиеся и в наши дни. Благоприятный климат сочетается здесь с глубокой синевой Средиземного моря. Жизнь здесь не затихает круглый год, а многочисленные мероприятия проникнуты доброжелательностью местных жителей. Все это, а также отличный послужной список, делают Мальту великолепным местом для проведения конференций и инсентив-поездок.
45A, South Street, Valletta, VLT1101. Malta Tel.: (356) 21 251 339 E-Mail: impactpr@impactpr.com.mt www.maltaandgozo.com
Мы выражаем благодарность Отделу организации конференций и поощрительных поездок Мальтийского Управления по Туризму Несмотря на то, что информация является верной на момент публикации, редакция не несет ответственности за возможные ошибки и опечатки. Все права защищиены. Перепечатка всего или части текста без разрешения издаталей запрещена.
МАЛЬТА
Валлетта © Omar Camilleri - DOI
Добро пожаловать в сердце Средиземноморья
ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ПОСЕЩАЕТЕ ЛИ ВЫ ОСТРОВА АРХИПЕЛАГА — МАЛЬТУ, ГОЗО И КОМИНО — ДЛЯ ОТДЫХА ИЛИ БИЗНЕСА, СОБИРАЕТЕСЬ ПРОВЕСТИ ЗДЕСЬ КОНФЕРЕНЦИЮ ИЛИ ОРГАНИЗОВАТЬ ПООЩРИТЕЛЬНУЮ ПОЕЗДКУ, ЗДЕСЬ, В САМОМ СЕРДЦЕ СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ ВАС ВСЕГДА ЖДЕТ ТЕПЛЫЙ И РАДУШНЫЙ ПРИЕМ. Теплый мальтийский климат благоприятен для поездок практически круглый год. Красивейшие ландшафты сохранили свой первозданный вид, а некоторые места просто обязательно надо включить в список посещений. Местные жители очень дружелюбны и с удовольствием общаются с приезжими, разделяя
02
с ними частичку средиземноморской души.
С незапамятных времен
Мнайдра © viewingmalta.com - Clive Vella
На Мальте туристы получат удивительные впечатления от встречи с историей, природной красотой, культурой, а также от своеобразного стиля жизни, выработанного здесь веками, здесь, где спокойная, расслабляющая обстановка сельской местности удивительным образом сочетается с современностью. И именно эти удивительные сочетания сделают ваш отдых, деловую поездку и в о с п о м и н а н и я незабываемыми.
Мальтийские острова были свидетелями разных цивилизаций и правителей, которые с незапамятных времен доминировали на Средиземном море. Первыми обитателями островов были загадочные строители храмов, которые жили на островах Мальты и Гозо и возвели сооружения, которые считаются древнее, чем пирамиды Египта. Как память о тех временах нам остались величественные мегалитические храмы. В разные периоды истории Мальтийскими островами правили финикийцы, римляне, византийцы, арабы, норманны... И все они оставили здесь частички своей культуры и истории, что нашло свое отражение в традициях прошлого и настоящего. Гипогей © viewingmalta.com
Рыцари Ордена Св. Иоанна Одни из славнейших и наиболее памятных страниц мальтийской истории связаны с пребыванием здесь Военного Ордена Рыцарей-Госпитальеров Св. Иоанна, известных также как Мальтийские Рыцари, а их восьмиконечный крест сегодня называют «Мальтийским Крестом».
заложена сегодняшняя столица островов — город Валлетта.
Пребывание на Мальте рыцарей не только оставило заметный след в европейской истории с точки зрения военных событий, связанных, в основном, с борьбой против Оттоманской Империи, но, именно они наделили Мальту богатейшим культурным и архитектурным наследием.
В 1800 году Мальта становится британской колонией вплоть до получения независимости в 1964 и провозглашения Республикой в 1974 году.
Мальтийские острова являлись основной базой Ордена Св. Иоанна с 1530 по 1798 годы. В этот период произошли такие значимые события, как Великая Осада 1565 года и, всего несколько месяцев после ее окончания, Великим Магистром Ордена — Жаном Паризо де ла Валетт — была
В конце концов, Рыцари оставили Мальту Наполеону и этот, пусть и недолгий, французский период в истории Мальты также оставил свой неизгладимый след на островах.
1 мая 2004 года Мальта стала членом Европейского Союза, упрочив при этом свою стратегическую значимость в центре Средиземного моря, между материковой Европой и берегами Северной Африки.
03
Такая разная Мальта..... При общей площади архипелага всего в 316 кв. км, Мальтийские острова, тем не менее, являются настоящим музеем под открытым небом: археологические и художественные памятники и монументы, дворцы разных архитектурных стилей и исторических периодов — все это находится буквально на расстоянии протянутой руки. Здесь на каждом шагу вы будете открывать для себя что-то новое, что может стать для вас откровением — красивейший ландшафт, историческое здание, великолепную приходскую церковь или маленькую средневековую часовню.... Но некоторые места, безусловно, заслуживают особого внимания. В самом центре Валлетты, монументального и величественного города, включенного в список мирового наследия, находится собор Св. Иоанна — не просто церковь, а настоящая сокровищница произведений искусства, некоторые из которых датируются еще временами правления основателя города — Великого Магистра Жана де ла Валетт. Фортификационные сооружения по берегам Большой Гавани можно назвать не только грандиозными, но и показателем могущества Ордена Госпитальеров. Величественные бастионы и по сей день защищают берега одной из самых привлекательных естественных гаваней мира. Район Трех Городов, средневековая Мдина, Неолитические храмы, Гипогей.... И поездка на остров Гозо, где многочисленные открытия ожидают вас повсюду, будь то Читтаделла или храмовый комплекс Джгантия.
04
Собор Святого Иоанна, Валлетта © Chen Weizhong - viewingmalta.com
Островная жизнь Мальту до сих пор можно назвать относительно безопасной страной и здесь вы будете чувствовать себя в безопасности, даже гуляя по ночам. В некоторых деревушках, затерянных среди полей и холмов, жизнь, кажется, замерла. Можно спокойно гулять по узким переулкам, выходя то к приходской церкви, увенчанной куполами, или к часовенке, то рассматривая домики из известняка, безмятежно тонущие в голубом небе. Наиболее прекрасные природные виды можно увидеть с отвесных скал, как будто вырастающих со дна лазурного моря. Любители пешеходных прогулок по достоинству оценят маршруты по сельской местности, где, если повезёт, можно увидеть пасущиеся овечьи и козьи стада. И, конечно же, нельзя не упомянуть о море – источнике жизненной силы мальтийцев. Каменистые и песчаные пляжи манят даже зимой, когда поездка на морской берег может стать незабываемым путешествием. Летом туристы часто практически днюют и ночуют у моря, как и местные жители, занимаются водными видами спорта или же просто загорают на берегу, слушая шум волн. Мальтийская кухня неповторима и уникальна. Вы можете поближе познакомиться с её основными «вкусностями», посетив продуктовые рынки или же отправившись на ужин в один из многочисленных ресторанов, где вам предложат свежую рыбу и морепродукты, которые только сегодняшним утром доставили рыбаки прямо к порогу ресторана. Местные жители очень дружелюбны и всегда готовы прийти на помощь заплутавшему путнику. Познакомившись с ними поближе, вы поймете, почему острова были во все времена притягательны для гостей из разных точек земли.
Сент-Джулианс © viewingmalta.com
Сент Джорджис Сквер, Валлетта © viewingmalta.com - Clive Vella
05
РАЗНООБРАЗИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЙ Большое влияние на жизнь островитян оказали различные обычаи и традиции, многие из которых имеют религиозное наполнение. Это, в сочетании с атмосферой средиземноморья, долгими летними днями, кристально-чистым морем, дружелюбностью и обаянием местных жителей можно назвать открытым приглашением принять участие в событиях, происходящих на Мальте. Здесь каждый найдет занятие по своим интересам. Яркое средиземноморское солнце, изумрудное море и пляжи, некоторые из которых до сих пор уединены и затеряны среди скал. История, культура, фольклор и национальная кухня захватят вас полностью. Сельская местность изобилует холмами с террасами, извилистыми переулками, утесы зовут любителей скалолазания испытать свою ловкость. А поклонники дайвинга обнаружат здесь одни из лучших в мире мест для ныряния.
Красочные празднества Мальтийцы любят участвовать в многочисленных мероприятиях, которые имеют исторический, фольклорный или религиозный характер, нашедший свое отражение в красочных многолюдных торжествах. Самые яркие из них основаны на религиозной почве, и начинаются уже в феврале, когда на Мальте отмечают День Кораблекрушения Апостола Павла, произошедшее в 60 году н.э. Международный фестиваль фейерверков © Victor B Caruana
Карнавал 2013 г. проходил в феврале, в это время яркие и красочные шествия заполнили улицы городов Валлетты и Флорианы на Мальте и Виктории и Надура на острове Гозо. Затем приходит время очень религиозной Пасхи. Грандиозные шествия, посвященные страстям Христовым, превращают как Мальту, так и Гозо в особенное зрелище, подобному которому по степени накала и вовлеченности в него местного населения едва ли можно где-либо ещё увидеть. В конце апреля Международный фестиваль фейерверков знаменует начало сезона «фест».
Грот Святого Павла © viewingmalta.com
08
Лето на Мальте известно как время красочных фест — религиозных праздников, которые отмечает любая, даже самая маленькая деревушка. Вы можете смешаться с праздничной толпой местных жителей, идущих по улицам вместе с деревенским оркестром, посмотреть салют и заглянуть в украшенную к этому событию приходскую церковь.
Завораживающая культура
‘Остров MTV’ © viewingmalta.com - Rene Rossignuad
Тем, кто предпочитает концерты и театральные постановки, стоит посетить Театр Маноэль в Валлетте — старейших из используемых до сих пор в Европе. Март на Мальте можно назвать месяцем опер, но различные постановки и оркестровые концерты идут здесь круглый год.
26 июня на Мальте в седьмой раз проходит крупнейший в Европе бесплатный концерт под открытым небом — «Остров MTV» и в этот вечер на самой большой открытой площадке Мальты, во Флориане, перед сотнями зрителей выступают известенйшие исполнители со всего мира. Третья неделя июля приносит с собой Мальтийский джазовый фестиваль, который проводится прямо на берегу Большой Гавани, на фоне бастионов Валлетты. Концерты с участием мировых знаменитостей проводятся на Мальте регулярно, причем порой и само место концерта поистине уникально например, в историческом Форте Маноэль, построенном по приказанию Великого Магистра Ордена — Маноэля Де Вильена на полуострове, носящем его же имя, в древней Мдине, и в прочих архитектурно-исторических интерьерах Валлетты.
Осенью местом паломничества любителей оперы становится остров Гозо. В октябре здесь проходит культурный фестиваль «Mediterranea», в ноябре фестиваль «Cittadella», оба основанные на известной опере с иностранным участием. Именно в это время можно прочувствовать и насладиться культурной, исторической и природной красотой Гозо. Мальта также популярна среди яхтсменов — именно здесь в октябре проходит знаменитая регатта «Rolex Middle Sea Race». В декабре Мальта превращается в рождественскую деревню под открытым небом, а мягкий средиземноморский климат дарит погожие дни. Поэтому Рождество влечет на Мальту многочисленных туристов из холодных стран — ведь где еще можно окунуться в настоящую атмосферу средиземноморского Рождества, «настоенную» на местном фольклоре и традициях, и при этом зарядиться энергией ласкового мальтийского солнца.
© Manoel Theatre
Подробную информацию об этих и других событиях можно найти на сайтах www.maltaandgozo.com и www.visitmalta.com
09
ПОЧЕМУ МАЛЬТА И ГОЗО? Пожалуй, на карте мира сложно найти место, где так сочетаются древнейшие традиции и современность, богатейшая история и национальная кухня, чистое море и дружелюбие местных жителей. Все это делает Мальту привлекательным местом для проведения встреч и конференций, а также незабываемых инсентив-поездок.
© viewingmalta.com - Clive Vella
10
Благодаря небольшим размерам архипелага, даже самая короткая программа пребывания может быть насыщена разнообразными и не похожими друг на друга мероприятиями. Делегаты конференции по достоинству оценят прекрасный климат, безопасность, современную инфраструктуру и развлетвленную сеть коммуникаций и, конечно, веками сложившиеся традиции гостеприимства. Острова обладают всем необходимым для принятия здесь делегаций любого уровня и масштаба — будь это собрание совета директоров или конференция дилеров компании на 5000 человек, ежегодная встреча партнеров или поощрительная поездка для лучших сотрудников — все эти и много других мероприятий уже были проведены на Мальте, причем принимающими компаниями с прекрасной репутацией организаторов подобных встреч. Мальта стала популярным местом проведения встреч различных ассоциаций, работающих в медицинских и академических областях. Поскольку на подобные встречи прибывают люди разного уровня, мы в состоянии предложить гостиницы различных категорий — от 5-звездочных отелей для президентов и директоров компании до более скромных вариантов размещения для технического персонала.
© On Site Malta
11
© www.viewingmalta.com
Управление по Туризму Мальты предлагает следующую помощь ассоциациям, которые рассматривают Мальту как место своего следующего мероприятия: • Помощь в подготовке документации для участия в тендере • Помощь в организации ознакомительных инспекционных поездок • Предоставление аудио-видео информации и других презентационных материалов по Мальте и ее возможностям в организации мероприятий для сотрудников компаний, ответственных за принятие решений • Предоставление информационных материалов о Мальте для участников мероприятия • Помощь в поиске контактов с местными принимающими компаниями, предоставляющих наземные услуги, а также прочими компаниями • Независимые консультационные услуги по проведению того или иного мероприятия с учетом пожеланий заказчика
© Mario Galea / MTA
Кроме этого, правительство Мальты также выделило определенный фонд для поддержки организаций подобных мероприятий, что позволило успешно увеличить количество таких групп на Мальте. © Jürgen Scicluna - www.viewingmalta.com
12
Вот лишь небольшой список компаний, которые проводили свои мероприятия на Мальте: •
AXA Insurance France
•
BT France
•
BP
•
Baxter
•
Bayer
•
Bosch
•
Casio
•
Coca Cola
•
European Parliament
•
General Electric
•
Givenchy
•
IBM
•
Johnson & Johnson
•
Merck
•
Microsoft
•
Novartis
•
Opel
•
Oriflame
•
Shell Norway
•
Symantec
•
Toshiba
•
Toyota
•
Vodafone
•
VW
Подробную информацию о конференциях, проводимых на Мальте, можно посмотреть на календаре конференций www.visitmalta.com/conference-calendar
Время полета до Мальты от: • • • • • •
Москвы Санкт-Петербург Стокгольма Лондон Хитроу Лондон Гатвик Амстердам
4 часа 05 минут 4 часа 15 минут 4 часа 3 часа 30 минут 3 часа 15 минут 3 часа 10 минут
• • • • •
Боюссель Франкфурт Париж Мадрида Рим
2 часа 55 минут 2 часа 45 минут 2 часа 45 минут 2 часа 30 минут 1 час 30 минут
Подробную информацию о том, как добраться до Мальты можно посмотреть на сайт www.visitmalta.com/getting_there
© Alison Galea Valletta - Air Malta
13
Контактная Информация Более подробную информацию о возможностиях проведения конференций на Мальте вы можете получить в Мальтийском Управлении по Туризму, где вам с удовольствием помогут! Хаджар Им © Simon Borg - DOI
Мальтийское Управление по Туризму Отдел конференций и инсентив-поездок Auberge d'Italie, Merchants Street Valletta VLT 1170 Malta Tel (+356) 22915204/6 E-mail: mice@visitmalta.com Website: www.visitmalta.com/business-travel
Офис в России
E-mail: mice@malta.ru
Офис в Германии
E-mail: mice.de@visitmalta.com
Офис в Великобритании
E-mail: mice.uk@visitmalta.com
Офис в Риме
E-mail: mice.it@visitmalta.it
Офис в Скандинавии
E-mail: mice.nord@visitmalta.com
© Ray Attard - DOI
14
© Omar Camilleri - DOI
Riviera Resort & Spa - Malta www.rivierahotelmalta.com tel: (356) 21525900 Email: dmicallef@riviera.com.mt конференции
Riviera Resort & Spa предлагает правильную комбинацию, экспертизу, гибкость и качество. Здесь Вы обнаружите уникальное помещение, которое смешивает бизнес с удовольствием как никакой другой Курорт.
Для расслабления и баловства, Elysium Spa, покрывая 1,500m² для того, чтобы содействовать хорошему здоровью имеет множество индивидуальных обработок, которые разработаны, чтобы оживить и омолодиться.
ОСТРОВ ГОЗО Соприкоснуться
© Daniel Cilia - Ministry For Gozo
с природой
18
Мальтийские острова предлагают много вариантов проведения досуга: можно провести мероприятие на Мальте и в один из дней посетить соседний остров Гозо. Но если ваша группа невелика, предпочитает более спокойную обстановку или, наоборот, настроена на приключения, то остров Гозо – это то, что Вам нужно.
Остров Гозо можно назвать райским уголком Средиземноморья: спокойствие и легенды, фольклор и история, традиции и великолепная кухня — и все это остров Гозо. Несмотря на то, что он намного меньше Мальты и паром до него идет всего 25 минут, вы попадете в совершенно другой мир, дышащий спокойствием и запахом диких трав, окруженный лазурным морем, где люди до сих пор следуют традициям, сложившимся столетия назад. Считается, что первым о. Гозо упоминает Гомер — по легенде именно здесь в течение семи долгих лет находился в плену у нимфы Калипсо Одиссей. Вы можете посетить грот Калипсо, расположенный на высоком холме, откуда открывается захватывающая панорама на пляж с красным песком «Ир-Рамла л-Хамра», и манящие воды Среиземноморья. В самом центре острова находится Читтаделла (Цитадель) — история этих укреплений насчитывает века, за их неприступными стенами сохранилось несколько великолепных дворцов, а в центре цитадели находится Кафедральный Собор. С бастионов открывается удивительная панорама острова.
© Ted Attard - Ministry For Gozo
© On Site Malta
Виктория — столица Гозо — встречает туристов узкими извилистыми улочками и активной городской жизнью. Вокруг неё раскинулась сельская местность с разбросанными тут и там деревушками. Большая часть населения занята в сельском хозяйстве, но во все времена местные жители были также прекрасными рыбаками, а их ярко раскрашенные лодки можно увидеть в главном порту Гозо — гавани Мджарр. Именно на Гозо находится один из важнейших мегалитических храмовых комплексов — Джгантия, возраст которого насчитывает несколько тысяч лет, он считается одним из древнейших сооружений в мире.
03 19
Каждая деревня на Гозо имеет свой величественный приходской храм, чаще всего в стиле барокко, украшенную скульптурами и произведениями искусства. А вокруг главного деревенского храма жизнь как будто замерла со времен средневековья.
© On Site Malta
Здесь просто раздолье для любителей природы, практически изо всех точек острова открываются великолепные виды на холмы и море. Прикоснитесь к природе, посетив такие места, как Лазурное Окно, Фунгус Рок, Внутреннее Море в Дуэйра Бей, Лунцьята Вэлли, ир-Рамла л-Хамра, Пещера Калипсо, Утёсы Та’ Ченч. Именно на Гозо находятся одни из лучших на средиземноморье мест для дайвинга — рифы, вертикальные обрывы, подводные гроты и туннели, затопленные суда и богатейший подводный мир. Для организаторов мероприятий Гозо — это сочетание расслабляющей атмосферы и многочисленных идей для уникальных мероприятий и соревнований по формированию командного духа.
20
© Gozo Adventures - Ministry For Gozo
Эко-Гозо
© Daniel Cilia - Ministry For Gozo
Правительство Мальты рассматривает концепцию превращения Гозо в эко-остров. Программа затронет все аспекты жизни острова и местного населения — не только окружающей среды, но также и экономические, и социальные. Это может стать новой страницей для Гозо в будущем, укрепив потенциал острова не только для местных жителей и туристов, но и для инвесторов. Программа Эко-Гозо подразумевает развитие сохраняя, тем не менее, его уникальный характер.
острова,
21
рн
'Баййар• Зеббудж•
рс
Ма
фо аль
Бей ей
аБ
л Рам
Марсальфорн•
Сан
ей
сБ
Бла
•Рамла
Святилище Та’ Пину
Та' Пину•
•Арб
•Асри
•Сан Лауренц
Лазурное Окно •Дуэйра
ей аБ
йр Дуэ
•Шара
ГОЗО
Храмы Джгантия
•Надур
•ВИКТОРИЯ
Санта Лучия•
•Керчем
Лунцьята Вэлли
Цитадель Базилика Сент Джордж
Шеукия•
Айнсилем•
Наследие Гозо
Ш
ле
й ей Бе у Б рия а а л ик а М н Н нт Са Са
Мджарр• Гавань Мджарр
Голубая Лагуна
Муншар•
ей •Шленди
Б нди
•Ала
•Саннат Та' Ченч
Мд
ш-Ш
ри
жар
КОМИНО
ини
Армир Бей
•Армир Марфа•
Чиркэуа• айз
ад Пар
Бей Ме
ха
лли
Бей
Острова Святого Па •Сельмун
Адира•
ер Энк
•Меллиха
Бей
Шемшия •
ив
Зал
мм
Фо
Рих ир-
тП Сен
ей аБ
Бей
У
К
Е
Р
П
й
По
и Сал
•Буджибба
Уардия•
•Бурмарра
Сан Паул тат-Тар Бидния• •Зеббих Р
Мджарр•
н
Аура•
а Аур
•Сент Полс Бей
•Айн Туффиха
Бей
ней
Дж
ей
Б олс
Сельмун Палас
•Маниката
ден Гол
Бей
а стр
Ми
Л
И
Н
Е
И
В
Я
К
Л И
Форт М
О
Т
Й
А
Я
Моста•
Ротун
Та' Али•
Деревня ремёсел
Ба
Мтарфа• •Мдина Рабат• У
М
Катакомбы Вердала Палас
т
ё
Бускетт
с
ы
•Дингли Д
и
н
г
л
и
Таль-
А
22
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Правление: Независимая конституционная Республика. Член Европейского Союза. Официальный глава государства — Президент. Правление — Исполнительная власть — Премьер-министр и Кабинет Министров.
Мальтийский архипелаг: Общая площадь архипелага 316 кв. км. Площадь острова Мальта — 246 кв. км, Гозо — 67 кв. км, Комино — 2.7 кв. км. Протяженность острова Мальта — 27 км, ширина — 14.5 км. Численность населения — около 400 тысяч человек
Язык: Официальными языками являются мальтийский и английский. Большая часть населения говорит на английском и итальянском. Также широко распространены немецкий и французский языки. Экскурсоводы говорят на арабском, чешском, датском, голландском, английском, финском, французском, немецком, греческом, иврите, итальянском, японском, норвежском, португальском, русском, сербско-хорватском, словенском, испанском, шведском и других языках
Расположение: Географический центр Средиземного моря, 93 км к югу от Сицилии и 288 км к северу от Африки Климат: Типичный для Средиземноморья, сильно подверженный влиянию моря. В середине зимы солнце светит 5-6 часов, летом — около 12 часов в сутки. Мягкие зимние месяцы; жаркое, сухое и очень солнечное лето, но дневная температура часто смягчается морским бризом
Религия: Основная религия — католицизм. Также представлены следующие церкви: англиканская, шотландская, греческая православная, еврейская, методистская и мусульманская
Время: Центрально-европейское время (CET). В зимнее время отстает от московского времени на три часа, в летнее время – на 2 часа.
Валюта: Евро Банки и кредитные карты: Банки, банкоматы и пункты обмена валюты можно найти в любой точке острова. Круглосуточное бюро обмена работает в международном аэропорту Мальты. Большинство отелей, ресторанов и магазинов принимают к оплате основные кредитные карты. Банки открыты с понедельника по субботу
авла
йнт
ина
Бей
Бахар ич-Чак• Пемброук•
Сент Эндрюс•
ад
Гаргур•
рджа• Н
т Сен
Ибрадж•
орд Дж
тД Сен
Пачевиль•
ей
сБ
жи
с
иан
жул
Сент Джулианс•
С
Сообщение между островами: Пассажирский и грузовой паром осуществляет регулярное сообщение между Мальтой и Гозо. Время в пути — 25 минут. Сообщение между Мальтой, Гозо и островом Комино осуществляется пассажирским катером, который работает с апреля по октябрь.
Бей
етт
Слима• Та' Джорни• мш рса ань Ма ь Гав Сан Джуанн• ан ая ш Гзира• Форт Маноэль Гав ь ол
Нашшар•
Моста
Пляжи и купание: Поскольку у берегов Мальты отсутствует сильное течение, купание на Мальте безопасно и море достаточно чистое. Средняя температура воды летом + 22.8 С
Б
Яхтенная марина •Валлетта Та' Шбиш• Форт Ринелла •Флориана •Калкара Мсида• •Пьета Биркиркара• Форт Сент Анджело •Биргу Гуардаманджа• альцан• Шайра• Исла• •Аттард Санта Венера• Блата л-Байда• •Бормла Дворец и Сады •Кордин Хамрун• Сан Антон
нда Мосты
Лия•
Больница Матер Дэй
МА ЛЬТА
Орми•
Зеббудж• Лука•
Паола•
Гипогей Халь Сафлини
•Фгура Марсаскала•
•Сафи •Зуррик
Хаджар Им Мнайдра
•Уид из-Зуррик
си
Лап
у Гол
бо
рот йГ
Тас-Сильч
ала
Бей
Ма
т Сен
Марсашлокк•
Киркоп•
'Ренди•
ск рса
ас
Том
•Бир ид-Деб
Ашак• •Гудья М'абба•
•Заббар
Таршин• Неолитические храмы •Санта Лучия Зейтун•
•Сидживи
-Провиденца•
Ар
Марса•
с тер Пи
Бей
Пул
к
ок шл рса Маей Б ей иБ рит
Ар Далам
Бирзеббуджа• •Халь Фар
П
•Делимара Пойнт
Калафрана• Ар Хасан
23
Контакты Гостиницы и конференц-центры
Услуги
Mediterranean Conference Centre Hospital Street, Valletta. VLT1645. Malta. Tel: (356) 25595215 Email: sales@mcc.com.mt www.mcc.com.mt Contact: Ms. Rosette Micallef, Head of Sales & Marketing (Страница 25)
Air Malta plc. Head Office, Aviation Park, Luqa, LQA9020, Malta. Tel: (356) 22999190 Email: stefan.bartolo@airmalta.com www.airmalta.com Contact: Mr. Stefan Bartolo, Marketing Manager (Задняя обложка)
The Riviera Resort & Spa Marfa Bay, Mellieħa Tel: (356) 21525900 Email: info@riviera.com.mt www.riviera.com.mt Contact: Mr. David Micallef, Sales Manager (Страница 15)
Marine Aquatic Ltd. Malta National Aquarium, Triq it-Trunciera, Qawra, San Pawl il-Baħar. SPB1500. Malta. Tel: (356) 22588121 Email: mpace@aquarium.com.mt www.aquarium.com.mt Contact: Mr. Mark Pace, Marketing Manager. (Страница 7)
DMC – обслуживающие компании A+DMC Robert Arrigo & Sons 48, Main Street St. Julians STJ1017, Malta Tel: (356) 23285142 Email: info@aplusdmc.com www.aplusdmc.com Contact: Ms. Valerie Mercieca (Страница 6) Globalair Travel No. 5, San Michel, St. George’s Road St. Julians STJ3203, Malta Tel: (356) 23473100 / 23473130 Email: groups@globalairtravel.com www.globalairtravel.com Contact: Andreana Boldarini Manager-Groups, Conferences & Incentives (Страница 6)
© Daniel Cilia - Ministry For Gozo
On Site Malta On Site Buildings, Valley Road Birkirkara BKR9024, Malta Tel: (356) 20106050 Email: paulselis@onsitemalta.com www.onsitemalta.com Contact: Mr. Paul Selis, Director (Вторая обложка)
24
Merill Eco Tours 75, St. Bartholomew Street, Qormi. Malta. Tel: (356) 21411388 Email: info@merillecotours.com www.merillecotours.com Contact: Ms. Jeanette Borg, Managing Director (Страница 7) Ministry for Gozo St. Francis Square, Victoria, VCT1335. Gozo, Malta. Tel: (356) 22156170 Email: manuel.tabone@gov.mt www.gozo.com.mt Contact: Mr. Manuel Tabone, Director (Tourism & Economic Development) Strategy & Support Division. (Страница 17) Zarb Coaches Zarb Coaches Ltd., Għargħur Road, Iklin. IKL2901. Malta. Tel: (356) 21489991/2/3 Email: info@zarbcoaches.com www.zarbcoaches.com Contact: Mr. Cedric Sciberras, Marketing Manager. (Страница 15)