Dining and shoping guide by ljubljana Quality by Ljubljana Tourism

lin

iÄ? an ni in Lj r ub l d sh nak lja j u b l op up na j a Qu nsk pin ov al g e al ity kak gu ni v Se ov ide odi o Ä? le ct sti 20 io n 20 1 2 12

Vsebina / Index

IZBOR LJUBLJANSKE KAKOVOSTI / LJUBLJANA QUALITY SELECTION (LQ)

KULINARIKA LQ / LQ DINING

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine

Priporočamo tudi / Also recommended

Restavracije z nacionalno kuhinjo / Ethnic restaurants

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Slaščičarne / Cake shops

NAKUPOVANJE LQ / LQ SHOPPING

Trgovine s tekstilom / Clothing stores

Trgovine z obutvijo, galanterijo / Fashion footwear and accessories shops 29 Blagovnice / Department stores

Trgovine s kozmetiko / Cosmetics shops

Trgovine z živili in mešanim blagom / Food stores and groceries

Trgovine z darili in spominki / Souvenir and gift shops

Knjigarne, papirnice / Bookshops and stationers

Zlatarne, urarne / Jewellery and watch shops

Trgovine za dom, cvetličarne / Home product stores and floral shops

Optiki, fotomaterial, tehnične trgovine / Opticians, photo shops and stores selling technical products 37 Priporočamo tudi / Also recommended

IZBOR LJUBLJANSKE KAKOVOSTI / LJUBLJANA QUALITY SELECTION (LQ) Izbor ljubljanske kakovosti je blagovna znamka, ki označuje doseganje visokih standardov ponudbe, kakovosti storitev ter urejenosti gostinskih lokalov in trgovin. Po načelu »skritih gostov« so vsaki dve leti izbrane restavracije in gostilne na širšem mestnem območju ter trgovine z raznovrstno ponudbo v ožjem središču mesta. V letu 2012 je bilo v okviru akcije »Izbor ljubljanske kakovosti 2012« po izboru Komisije za kakovost ocenjenih 83 gostinskih lokalov in 455 trgovin. Predstavljamo vam vse nagrajene.

Ljubljana Quality (LQ) is a trademark identifying Ljubljana's restaurants and shops meeting high standards of quality in terms of choice on offer, service, and facilities. Selected restaurants within the wider city area and all kinds of centrally located shops are assessed by anonymous inspectors every two years. In 2012, the Ljubljana Quality Commission made a selection of 83 catering outlets and 455 shops to be assessed for quality as part of the Ljubljana Quality project. Award winners are presented in this brochure.

KULINARIKA LQ / LQ DINING

Privoščite si zagotovljeno najboljšo kulinarično izkušnjo. Odkrijte najbolje ocenjene ljubljanske restavracije! Restavracije, opremljene z znakom LQ, ponujajo najboljšo celovito ponudbo. Poleg najkakovostnejše hrane in postrežbe po mnenju strokovne komisije ponujajo tudi najboljši ambient in so najbolje urejene. Podeljena priznanja Ljubljanski znak kakovosti veljajo dve leti od podelitve. Treat yourself to an absolutely delightful culinary experience. Discover Ljubljana's highest rated restaurants, the Ljubljana Quality winners. The restaurants marked by the LQ sign are best overall. According to the Ljubljana Quality Commission, they offer not only the best food and service, but also the best ambience and facilities. Awarded restaurants are entitled to use the LQ sign within two years of receiving the award.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

1 RESTAVRACIJA MAXIM

Najbolje ocenjena vrhunska restavracija, kjer kuha priznani kuharski mojster Andrej Kuhar, ki je v svoji karieri v tujini večkrat osvojil Michelinove zvezdice. V samem središču glavnega mesta restavracija nudi udoben, miren in intimen ambient za vse vrste srečanj in praznovanj. Pri izboru jedi prisegajo na sezonska živila, saj uporabljajo le najboljše sveže sestavine. Značilnost njihove kuhinje se odraža v naravnih, polnih okusih ter v preprostem, a hkrati prvovrstnem in ustvarjalnem načinu priprave. Za popolno in vrhunsko pogostitev hranijo širok izbor najkakovostnejših vin iz slovenskih in tujih vinorodnih pokrajin. ¿ Od ponedeljka do petka med 12. in 23. uro, ob sobotah po predhodnem naročilu, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Arhiv Mercator

Trg republike 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)51 285 335 E: maxim@mercator.si, www.maxi.si/si/maxim

Ljubljana’s highest rated fine dining restaurant, whose renowned chef, Andrej Kuhar, has won several Michelin stars while pursuing a career abroad. The restaurant, located in the very heart of Ljubljana, offers a comfortable, peaceful and intimate ambience for all kinds of meetings and celebrations. It swears by seasonal foods and uses the best fresh ingredients. Its cuisine is characterized by full natural flavours and simple yet excellent preparation methods. In order to provide an exquisite dining experience, it stocks a wide choice of the best quality wines from wine-growing regions in Slovenia and abroad. ¿ Monday to Friday from 12 noon to 11 p.m., Saturday by appointment only, Sunday and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

2 RESTAVRACIJA JB

Med najboljšimi restavracijami na svetu. Restavracija JB se nahaja v notranjosti Plečnikove stavbe. Janez Bratovž, lastnik in glavni kuhar, je najverjetnejši kandidat za prvo Michelinovo zvezdico na slovenskih tleh, saj ustvarja prave inovativne mojstrovine. Iz njegove kuhinje, znane po slovenski in mednarodni sestavi izbranih jedilnikov, prihajajo vedno sveže ideje, vonjave in okusi, ki prepričajo tudi najbolj izbirčne goste. Restavracija JB je bila v letu 2010 na Sanpellegrinovi lestvici izbrana med 100 najboljših restavracij sveta. ¿ Od ponedeljka do petka med 12. in 23. uro, ob sobotah med 18. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Janez Pukšič

Marijan Močivnik

Miklošičeva cesta 17, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 430 70 70 E: restavracija.jb@siol.net, www.jb-slo.com

One of the best restaurants in the world. Restavracija JB is housed in a building designed by Ljubljana’s famous architect Jože Plečnik. The restaurant’s owner and head chef, Janez Bratovž, creates truly innovative culinary masterpieces and is the strongest candidate for the first Michelin star to be awarded in Slovenia. His kitchen, where he compiles refined menus of Slovenian and international dishes, is a source of ever new ideas, smells and tastes that impress even the most discerning guests. In 2010, Restavracija JB was placed on the S.Pellegrino World’s 100 Best Restaurants list. ¿ Monday to Friday from 12 noon to 11 p.m., Saturday from 6 p.m. to 11 p.m., Sunday and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

3 RESTAVRACIJA SMREKARJEV HRAM

Kar okusite v londonskih trendovskih restavracijah, lahko tudi v Ljubljani. V restavraciji v sklopu Grand hotela Union vas razvajajo s prestižno ponudbo kosil in večerij s slovenskimi tradicionalnimi jedmi ali s pridihom Mediterana, seveda v kombinaciji s slovenskimi vrhunskimi vini ter tradicijo kakovosti in prijaznosti. Presenečajo s spremljanjem svetovnih kulinaričnih trendov. Njihova posebnost so lože, ki so ločene od skupnega prostora ter ob kulinaričnih užitkih dajejo zasebnost pri pogovoru in prijetno ozračje za večerjo ob svečah. ¿ Od ponedeljka do nedelje med 12. in 23. uro, julija in avgusta zaprto.

Sabina Đogić

Miro Rismondo

Nazorjeva 2, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 308 19 07 E: smrekarjev.hram@gh-union.si, www.gh-union.si

The tastes offered by trendy restaurants in London can also be experienced in Ljubljana. At this restaurant, part of the Grand hotel Union, you can pamper your palate with a prestigious array of high quality set lunch and dinner menus of traditional Slovenian and Mediterranean-inspired dishes, always matched with premium wines and served with traditional friendliness. The restaurant is remarkably familiar with the latest international culinary trends. Its special feature are private dining booths where, separated from the common dining area, you can talk in privacy or enjoy a romantic candlelit dinner. ¿ Monday to Sunday from 12 noon to 11 p.m. Closed in July and August.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

4 RESTAVRACIJA HARFA

Kjer vas vedno znova navdušujejo z inovativnimi kombinacijami okusov. Moderna restavracija s prijetnim mladim kolektivom se nahaja v poslovni četrti Vič. Pravijo, da je dobra jed čustveno doživetje, in ravno to poskušajo v restavraciji Harfa doseči na prav poseben način: s prijetnim ambientom, izkušenim osebjem in vrhunsko kuhinjo pod taktirko Boštjana Pavlija. V kuhinji poskušajo vedno ustvariti nekaj novega, še tako vsakdanji jedi dodati malenkost, ki jo naredi prav posebno. ¿ Od ponedeljka do petka med 10.30 in 17. uro (zvečer po dogovoru), ob sobotah po dogovoru, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Arhiv revije Dober tek

Arhiv Harfa

Koprska ulica 98, SI-1000 Ljubljana T: + 386 (0)1 423 24 11 E: info@harfa.restavracija.si, www.harfa-restavracija.si

A place to thrill you with ever new and innovative taste combinations. This modern restaurant, located in Ljubljana’s Vič Business Quarter, has a friendly young staff who believe that enjoying good food is an emotional experience. In accordance with this belief, Restavracija Harfa provides a pleasant ambience, experienced staff and top-class cuisine created under the direction of chef Boštjan Pavli, who always tries to create something new or add a little something extra to a common dish to make it really special. ¿ Monday to Friday from 10.30 a.m. to 5 p.m., evenings and Saturdays by appointment only. Sunday and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

5 RESTAVRACIJA CUBO

Estetsko doživetje za vse, predvsem za tiste, ki radi vidijo in so radi videni. Restavracija v poslovni stavbi Zeleni trikotnik ima arhitekturno in oblikovalsko dovršen ambient, ki ustvarja intimno vzdušje s toplimi barvami, svežimi in ustvarjalno oblikovanimi rožami ter prijetno glasbeno spremljavo. Ponašajo se z odlično ponudbo mediteranske kuhinje, v kateri uporabljajo sveže sezonske sestavine in jo kombinirajo z izbranimi vrhunskimi pijačami. Njihova posebnost je peka domačega kruha in slaščic. ¿ Od ponedeljka do sobote med 12. in 22. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Janez Pukšič

Tomo Jeseničnik

Šmartinska cesta 55, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 521 15 15 E: info@cubo-ljubljana.si, www.cubo-ljubljana.com

An aesthetic experience engaging all the senses, perfect for those who like to see and be seen. Restavracija Cubo, housed in the Green Triangle office building, has an exquisitely designed and decorated interior and an intimate atmosphere created by warm colours, imaginatively arranged fresh flowers, and pleasant music playing in the background. It offers an excellent choice of Mediterranean dishes prepared using fresh seasonal ingredients and matched with top-quality drinks. Its specialities include home-made bread and sweet baked goods. ¿ Monday to Saturday from 12 noon to 10 p.m. Sunday and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

6 RESTAVRACIJA SEPARE

Osebni pristop in odlična kulinarika v prijetnem ambientu, ki sta všeč zlasti poslovnim gostom. V bližini trgovskega centra Murgle se nahaja restavracija Separe. Zlahka dostopna in z velikim številom parkirnih mest je idealna za poslovna kosila, čeprav znajo tudi zajtrke, kosila in večerje spremeniti v nepozabna doživetja. Jedi na krožnikih imajo izrazito ustvarjalno noto, temeljijo pa na sezonskih in naravnih sestavinah. V tej restavraciji resnično vedo, kako razvajati gosta z osebnim pristopom in odlično kulinariko v prijetnem okolju. ¿ Od ponedeljka do petka med 11. in 22. uro, ob sobotah med 12. in 17. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Dean Dubokovič

Koprska ulica 92, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 244 16 34 E: info@separe.si, www.separe.si

Personal approach and excellent cuisine in a pleasant ambience appealing particularly to business guests. Separe is located in the vicinity of the Murgle shopping centre. Being easily accessible and having a large number of parking spaces, it is ideal for a business lunch or an unforgettable breakfast or dinner experience. Its dishes, based on natural seasonal ingredients, are distinctively creative and artfully arranged. The restaurant definitely knows how to pamper its guests using a personal approach and serving excellent food in a pleasant ambience. ¿ Monday to Friday from 11 a.m. to 10 p.m., Saturday from 12 noon to 5 p.m. Sunday and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

7 RESTAVRACIJA VALVAS'OR

Sodobno kulinarično doživetje v srcu historičnega mestnega jedra. Restavracija v jedru mesta se imenuje po znanem Slovencu Janezu Vajkardu Valvazorju, ki se je rodil v hiši nasproti. V svojem imenu skriva kanček historičnega, novega in prestižnega. Zasnovana je kot moderen prostor, ki so ga umestili v star obokan in iz pritličja dostopen lokal. Ponujajo odlična kosila, skrbno oblikovane degustacijske menije in izvrstne slaščice. Je odlična izbira za ljubitelje vrhunske hrane in ljubitelje historičnega mestnega jedra. ¿ Od ponedeljka do sobote med 12. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Peter Irman

Tomo Jeseničnik

Stari trg 7, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 04 55, +386 (0)41 381 561 E: info@valvasor.net, www.valvasor.net

Modern culinary experience in the heart of the historical city centre. This centrally located restaurant is named after Janez Vajkard Valvasor, an important figure in Slovenian history born in the house across the way. The restaurant’s name oozes what this restaurant is about: the old, the new, and the prestigious. Conceived as a modern interior situated in the arched entrance hall of an old townhouse and offering excellent lunches, carefully designed tasting menus, and outstanding desserts, it is a perfect choice for the lovers of top-end food and the ambience of the historical city centre. ¿ Monday to Saturday from 12 noon to 11 p.m. Sunday and public holidays closed.

Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine

8 GOSTILNA NA GRADU

Najboljša slovenska kuhinja v Ljubljani. V zavetju grajskega obzidja so leta 2010 odprli gostilno z domačo slovensko kuhinjo, kjer svoje znanje predajata mladi generaciji priznana mojstra gastronomije Ana Roš in Svetozar Raspopović. Kot je v starih časih dišalo iz krušnih peči in ognjišč naših babic, danes diši iz njihove kuhinje: kraška jota, istrski bobiči, prekmurski bograč, ocvrte perutničke, idrijski žlikrofi in še mnogo drugega. Prisegajo na biološko pridelano in zdravo hrano. Uporabljajo najboljša oljčna in bučna olja, meso z domačim poreklom, zelenjavo in sadje s tržnice, vina so iz kleti slovenskih vinarjev. ¿ Od ponedeljka do sobote od 10. do 24 ure (kuhinja od 12. do 21. ure), ob nedeljah od 10. do 16. ure (kuhinja od 12. do 16. ure). 11

Andrej Križ

Tomo Jeseničnik

Grajska planota 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)31 301 777 E: leon@nagradu.si, www.nagradu.si

The best of Slovenian cooking in Ljubljana. This restaurant, located within the walls of Ljubljana Castle, opened in 2010 to serve traditional Slovenian cuisine and pass on the experience of its renowned chefs Ana Roš and Svetozar Raspopović to future generations of chefs. The delicious smells wafting from its kitchen are reminiscent of the smells of dishes cooked over open fire by our grannies: Karst yota, Istrian bobiči, Prekmurje bograč, Idrija žlikrofi. The restaurant swears by quality organic ingredients and healthy food, using only the finest olive and pumpkin oil, locally sourced meat, vegetables and fruits, and wines from Slovenian wine cellars. ¿ Monday to Saturday from 10 a.m. to 12 midnight (kitchen from 12 noon to 9 p.m.), Sunday from 10 a.m. to 4 p.m. (kitchen from 12 noon to 9 p.m.).

PRIPOROČAMO TUDI / ALSO RECOMMENDED Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine 9 PENZION IN GOSTILNA KMEČKI HRAM

12 GOSTILNA ŠESTICA

10 GOSTILNICA MENCIGAR NOBILE

13 GOSTILNA GORJANC

omačevska 50, Ljubljana T T: +386 (0)1 560 70 00 E: penzion.kmeckihram@siol.net www.kmeckihram.si ¿ Ob delavnikih od 11. do 22. ure. Ob praznikih zaprto. / Monday to Friday from 11 a.m. to 10 p.m. Public holidays closed.

arnikova 3, Ljubljana Z T: +386 (0)1 439 70 40 E: info@prekmurska-gostilna.si www.prekmurska-gostilna.si ¿ Od ponedeljka do srede od 10. do 20. ure, v četrtek in petek od 10. do 22. ure, v soboto od 12. do 22. ure. Ob praznikih zaprto. / Monday to Wednesday 10 a.m. to 8 p.m., Thursday and Friday 10 a.m. to 10 p.m., Saturday 12 noon to 10 p.m. Public holidays closed.

11 GOSTILNA PRI VODNIKU

Vodnikova 65a, Ljubljana T: +386 (0)1 505 59 07 E: info@privodniku.si www.privodniku.si ¿ Ob delavnikih od 11. do 22. ure, ob sobotah od 12. do 22. ure ter ob nedeljah in praznikih od 12. do 17. ure. / Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m., Saturday 12 noon to 10 p.m., Sunday and public holidays 12 noon to 5 p.m. 12

Slovenska 40, Ljubljana T: +386 (0)1 242 08 55 E: info@sestica.si, www.sestica.si ¿ Ob delavnikih od 10. do 23. ure, ob sobotah od 12. do 23. ure, ob nedeljah od 12. do 17. ure. / Monday to Friday 10 a.m. to 11 p.m., Saturday 12 noon to 11 p.m., Sunday 12 noon to 5 p.m. Tržaška cesta 330, Ljubljana T: +386 (0)1 423 11 11 E: gostilna@gorjanc.si, www.gorjanc.eu ¿ Od nedelje do torka od 11. do 17. ure, od srede do sobote od 11. do 22. ure, ob praznikih od 11. do 17. ure. / Sunday to Tuesday 11 a.m. to 5 p.m., Wednesday to Saturday 11 a.m. to 10 p.m., public holidays from 11 a.m. to 5 p.m.

14 GOSTILNA PRI ŽABARJU

Viška 50, Ljubljana T: +386 (0)1 423 24 62 E: prizabarju@siol.net www.prizabarju.si ¿ Ob delavnikih od 12. do 22. ure. Ob praznikih zaprto. / Monday to Friday 12 noon to 10 p.m. Public holidays closed.

15 GOSTILNA PRI KOVAČU

Cesta II. grupe odredov 82 Ljubljana (Sostro) T: +386 (0)1 542 95 77 E: anton.svetek@gmail.com ¿ Odprto od srede do ponedeljka od 8. do 23. ure. / Wednesday to Monday 8:00 to 11 p.m.

Restavracije z nacionalno kuhinjo / Ethnic restaurants

16 SHAMBALA

Azijsko kulinarično doživetje v Ljubljani. Prostori Shambale v mestnem jedru so namenjeni tudi kulturnemu dogajanju, saj z razstavami, tematskimi večeri, prireditvami, predavanji in tečaji želijo ponuditi nekaj več kot zgolj uživanje ob dobri hrani in pijači. Ideja za restavracijo Shambala je nastala v družinskem navdušenju nad azijsko kulinariko in budistično kulturo. Njihov glavni cilj je ponuditi gostom prvovrstno azijsko hrano iz različnih azijskih dežel v kombinaciji z izbranimi vini, čutno doživetje v estetsko dovršenem ambientu. ¿ Od ponedeljka do petka med 11. in 24. uro, ob sobotah med 11. in 24. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Ivana Krešić

Tomo Jeseničnik

Azijska kuhinja / Asian cuisine Križevniška ulica 12, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)31 843 833, E: info@shambala.si, www.shambala.si

Experiencing Asian cuisine in Ljubljana. Shambala, located in the city centre, is more than just a place to enjoy good Asian food and fine drinks. This family-run restaurant is also a venue for various art exhibitions, themed evenings, lectures and courses. The idea to open a restaurant of this type came about as part of its owners’ enthusiasm about Asian food and Buddhist culture. The restaurant’s mission is to offer its guests a superb sensual experience by serving excellent dishes from different parts of Asia and a fine choice of wines in an aesthetically exquisite ambience. ¿ Monday to Friday from 11 a.m. to 12 midnight, Saturday from 11 a.m. to 12 midnight. Sunday and public holidays closed.

Restavracije z nacionalno kuhinjo / Ethnic restaurants

17 SUSHIMAMA

Edinstvena japonska restavracija v Sloveniji. Sushimama v neposredni bližini Kongresnega trga in Tromostovja je moderna japonska restavracija, edinstvena v Sloveniji. Ima vse tisto, kar si mi predstavljamo za Japonsko: suši, sashimi, teriyaki, yakitori, tempuro, sojino omako Kikkoman, palčke in seveda pristnega japonskega kuharja. Navduši najbolj izbirčne jedce, ki japonsko kuhinjo dobro poznajo, in tudi tiste, ki se z njo šele spoznavajo, za tiste, ki niso ljubitelji sušija, pa poskrbi z izvrstnimi biftki. ¿ Od ponedeljka do sobote med 11.30 in 23. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Romeo Plus

Japonska kuhinja / Japanese cuisine Wolfova ulica 12, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)40 702 070, E: romeo.plus@siol.net, www.sushimama.si

A Japanese restaurant without match in Slovenia. Sushimama, located in the immediate vicinity of the Kongresni trg square and the Triple Bridge, is a modern Japanese restaurant without match in Slovenia. It has everything that Westerners normally associate with Japanese cuisine: sushi, sashimi, teriyaki, yakitori, tempura, Kikkoman soy sauce, chopsticks and, of course, a genuine Japanese cook. Its food is a delight for both the connoisseurs of Japanese cuisine and those who are still getting to know it. Those who don’t like Japanese food can feast on excellent steaks. ¿ Monday to Saturday from 11.30 a.m. to 11 p.m. Sunday and public holidays closed.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

18 RESTAVRACIJA HOTELA CUBO

Trendovsko kulinarično razvajanje v centru mesta, idealno pred obiskom kulturnih prireditev. Restavracija v prvem nadstropju hotela Cubo, nasproti SNG Drama in v neposredni bližini Cankarjevega doma, nadaljuje tradicijo kuhinje Cubo, ki je med najboljšimi kulinaričnimi doživetji, kar jih mesto lahko ponudi. Odlikuje jo ustvarjalna kulinarika, ki v trendovske recepte dan za dnem, letni čas za letnim časom, uspeva ujeti le najboljše sestavine. V pritličju je hotelski bar, kjer so na voljo slaščice, prigrizki, izbrani napitki in najboljša vina. ¿ Od ponedeljka do petka med 12. in 23. uro, ob sobotah, nedeljah in praznikih zaprto.

David Ralita

Slovenska cesta 15, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 60 00 E: reception@hotelcubo.com, www.hotelcubo.com

A trendy dining choice in the immediate vicinity of some of the city centre’s major cultural venues. This restaurant, located on the first floor of the Hotel Cubo, across the way from the Slovenian National Drama Theatre and in the immediate vicinity of the Cankarjev dom cultural and congress centre, is well known for its creative cuisine and trendy recipes calling for the best seasonal ingredients. The ground floor hotel bar offers a choice of desserts and snacks, and a fine selection of premium wines and other drinks. ¿ Monday to Friday from 12 noon to 11 p.m. Saturday, Sunday and public holidays closed.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

19 RESTAVRACIJA HOTELA SLON

Odlična hrana na odlični lokaciji. Restavracija v samem središču Ljubljane je prepoznavna po atraktivnem ambientu, kjer lahko uživate ob odličnih jedeh sodobne mednarodne kulinarike s poudarkom na zdravi italijanski in mediteranski kuhinji. Prijetno osebje vam postreže tudi menije različnih okusov: klasični, dietni in vegetarijanski. Odlikuje jih bogat izbor vrhunskih vin in aperitivov. V Lounge baru vam poleg znane italijanske kave, odličnih slovenskih vin, koktajlov in drugih napitkov postrežejo tudi s pestrim izborom svežih prigrizkov za izbrane okuse. ¿ Od ponedeljka do petka med 8. in 24. uro, ob sobotah, nedeljah in praznikih med 9. in 24. uro. 16

Žiga Koritnik

Slovenska cesta 34, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 470 11 81 E: sales@hotelslon.com, www.hotelslon.com

Excellent food in an excellent location. Right in the heart of Ljubljana’s vibrant and attractive city centre, the restaurant of the Hotel Slon offers you an opportunity to enjoy excellent modern international cuisine with a special emphasis on healthy Italian and Mediterranean food and a rich choice of premium wines and aperitifs. Seven days a week, the restaurant’s pleasant staff also serves three different set menus: classical, diet and vegetarian. The hotel’s lounge bar serves a popular Italian brand of coffee, excellent Slovenian wines, cocktails and other drinks, and a fine choice of snacks. ¿ Weekdays from 8 a.m. to 12 midnight, weekends and public holidays from 11 a.m. to 12 midnight.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

20 RESTAVRACIJA NEBOTIČNIK

Nepozaben obed s čudovitim razgledom v mestu. V desetem nadstropju najbolj znanega ljubljanskega nebotičnika je odprta restavracija. Ekskluzivna atmosfera popolnoma prenovljene restavracije, nadgrajena z vrhunsko kulinarično ponudbo in pozornim osebjem, daje občutek gracioznosti in vas vrne v trideseta leta prejšnjega stoletja. Če si boste zaželeli obed s čudovitim razgledom v mestu, vam postrežejo tudi na terasi. Restavracija Nebotičnik je ambient, kamor boste s ponosom povabili vse, ki vam veliko pomenijo. ¿ Od ponedeljka do sobote med 12. in 22. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto. 17

Arhiv Nebotičnik

Štefanova 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)590 70 396 E: info@neboticnik.si, www.neboticnik.si

An unforgettable ‘dining with a view’ experience. Restavracija Nebotičnik has recently opened its doors on the 10th floor of Nebotičnik, Ljubljana’s famous historical skyscraper. The graceful, exclusive atmosphere of the restaurant’s dining room along with exquisite cuisine and attentive staff takes you back to the 1930s and makes you want to share the table with someone you want to impress. For a full experience of the restaurant’s amazing views over the city, you can have your meal served on the terrace. ¿ Monday to Saturday from 12 noon to 10.00 p.m. Sunday and public holidays closed.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

21 RESTAVRACIJA ELEMENT

V Elementu od jutra do večera … in pozno v noč. Restavracija se nahaja v novi poslovni hiši Domus Aurea v Črnučah. Odlični vonji in okusi, ki jih ustvarjajo v njihovi kuhinji, so del zgodbe, ki jo snuje Kaval Group, kamor spada tudi Element. V Elementu se boste razvajali po angelsko z jedmi s pridihom Toskane, Mediterana in Provanse ter z okusi iz različnih delov sveta. Svoj dan lahko začnete s hranljivim zajtrkom, ga nadaljujete z vitaminsko malico, polnovrednim kosilom in zaključite z večerjo v prijetni družbi. ¿ Od ponedeljka do petka med 10.30 in 22. uro, ob sobotah med 12. in 22. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto. 18

Iztok Dimc

Arhiv Kaval Group

Šlandrova 4b, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)590 49 290 E: element@kaval-group.si, www.kaval-group.si

A restaurant in its element from morning till evening and late into the night. This restaurant, located in the Domus Aurea office building in the suburb of Črnuče, offers tastes from different parts of the world with a hint of Tuscany, Provence, and the Mediterranean. It is a place where you can start your day with a nutritious breakfast, have a vitaminpacked mid-morning snack, enjoy a wholesome lunch, and chill over a lovely dinner until late at night. The fantastic smells and tastes created in its kitchen make part of the delicious story told by the Kaval Group of catering outlets, which it belongs to. ¿ Monday to Friday from 10.30 a.m. to 10 p.m., Saturday from 12 noon to 10 p.m. Sunday and public holidays closed.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

22 RESTAVRACIJA ŠPAJZA

Domačnost ob izjemnih kulinaričnih užitkih. Restavracija Špajza je prijetna restavracija v starem mestnem jedru, kjer so za vas vzeli krepko porcijo domačnosti in enostavnosti, jo pomešali z ravno pravo količino sodobnosti in svežine, pogledali pod pokrovko primorske kuharice in v lonce mediteranskega kuharja, nazdravili s kozarcem žlahtnega, vse skupaj pa vam postrežejo v prijetnem okolju naših babic, poleti pa na dišečem vrtu. ¿ Od ponedeljka do sobote med 12. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih med 12. in 22. uro.

Aleš Fevžer

Gornji trg 28, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 30 94 E: info@spajza-lj.si, www.spajza-restaurant.si

Familiarity with exceptional culinary delights. Špajza is a cosy restaurant in the historical centre of Ljubljana where they took a good measure of home cooking and simplicity, mixed it with the right pinch of verve and freshness, peeked under steaming Mediterranean lids and into Tuscan pots and seasoned it all with noble wine, to serve you our best in the decor of our grannies or in the summer freshness of our garden. ¿ Monday to Saturday from 12 noon to 11 p.m., Sunday and public holidays from 12 noon to 10 p.m.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

23 GOSTILNA KOVAČ

Svetišče kulinaričnih dobrot, domačnosti in topline. Na zelenem obrobju Ljubljane v Tomačevem domuje gostilna Kovač, ki je pravi hram žlahtnih izročil, ki segajo skoraj dvesto let nazaj v čase, ko je tja s svojimi prijatelji zahajal tudi France Prešeren, največji slovenski romantični pesnik. Ponujajo širok spekter mediteranskih jedi, zato bodo gurmani testenin in rib prav gotovo prišli na svoj račun. Imajo tudi izvrstno ponudbo vin. Osebje s toplino in veseljem ugodi zahtevam in željam gosta, zato se tam vsak počuti kot doma. ¿ Od ponedeljka do petka med 12. in 22. uro, ob sobotah, nedeljah in praznikih zaprto.

Arhiv Kovač

Pot k Savi 9, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 537 12 44 E: info@gostilnakovac.eu, www.gostilnakovac.eu

A sanctuary of good food and warm service. Gostilna Kovač, located in the village of Tomačevo on the green outskirts of Ljubljana, is a treasure trove of history dating back over two hundred years, even before the time of France Prešeren, Slovenia’s great Romantic poet, who used to frequent it in the company of his friends. Serving a wide choice of Mediterranean cuisine, the restaurant has a lot to offer to the lovers of gourmet fish and pasta matched with an excellent selection of wines. It has a warm and attentive staff always willing to assist you in any way possible and make you feel at home. ¿ Monday to Friday from 12 noon to 10 p.m. Saturday, Sunday and public holidays closed.

Slaščičarne / Cake shops

24 KAVARNA ZVEZDA

Najboljše domače tortice v mestu in najboljši jagodni sladoled. Zvezda je v letih svojega obstoja na atraktivni lokaciji med parkom Zvezda in ljubljanskim Tromostovjem ustvarila prostor, ki je postal pojem za kavarno, poleg izjemnega klasičnega kavarniškega programa pa je ustvarjen tudi za druženje. V Ljubljani je postavila nova merila kakovosti in inovativnosti sladic in sladoledov ter tudi odnosa do gostov, saj zna prisluhniti ter se odzivati na njihove želje in navade. ¿ Od ponedeljka do sobote med 7. in 23. uro, ob nedeljah med 10. in 20. uro. Ob praznikih med 10. in 23. uro, 15. avgusta in 25. decembra zaprto.

Emina Halilović

Wolfova ulica 14, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 421 90 90 www.zvezdaljubljana.si

The best home-made cakes and strawberry ice cream in town. Kavarna Zvezda, attractively located between its namesake park and the Triple Bridge, is an outstanding and innovative café and cake shop which has set new quality standards for sweet baked goods and ice creams in Ljubljana. Over the years of its existence, it has also become a very special place for socializing with a flexible approach to guest service, always ready to respond to its guests’ requests and changing lifestyle. ¿ Monday to Saturday from 7 a.m. to 11 p.m., Sunday from 10 a.m. to 8 p.m., public holidays from 10 a.m. to 11 p.m. Closed on 15 August and 25 December.

Slaščičarne / Cake shops

25 ČOKOLADNI ATELJE DOBNIK – KAVARNA LJUBLJANA MAXI

Slovenski čokoladni atelje, kjer ročno izdelujejo vrhunske pralineje brez konzervansov. Leta 1994 so v Čokoladnem ateljeju Dobnik začeli izdelovati čokoladne izdelke najvišje kakovosti. V Kavarni Ljubljana Maxi ponujajo različne čokoladne dobrote, tablice, bonboniere, torte in pralineje. V njihovih drobnih čokoladnih prigrizkih nikoli ne bo konzervansov, saj bi ti neizbežno ubili njihov čar – da jih pojeste sveže. Izbira izdelkov sledi letnim časom. Prepričajo z izjemno kakovostjo in prijazno strežbo. ¿ Od ponedeljka do petka med 9. in 21. uro, ob sobotah med 9. in 17. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

U. Modic

Arhiv Dobnik

Trg republike 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 31 41, E: info@cokoladniatelje.si, www.cokoladniatelje.si

A Slovenian chocolate studio creating top-class handmade treats without preservatives. The Čokoladni atelje Dobnik chocolate studio began to create highest quality chocolate products in 1994. Its chocolate and coffee shop Kavarna Ljubljana Maxi, well known for its friendly service, offers a varied choice of seasonally inspired chocolate goodies, including chocolate bars, boxed chocolates, cakes and pralines. Its delicate chocolate snacks never contain preservatives, because they are meant to be eaten fresh, when they are at their most delicious. ¿ Monday to Friday from 9 a.m. to 9 p.m., Saturday from 9 a.m. to 5 p.m. Sunday and public holidays closed.

Slaščičarne / Cake shops

26 KAVARNA CACAO

Na odlični lokaciji s pogledom na Plečnikovo tržnico in Tromostovje lahko uživate ob velikem izboru slaščic in pijač. Kavarna Cacao je nadvse prijeten lokal na bregu Ljubljanice z izjemnim pogledom na Tromostovje in Plečnikovo tržnico. Njihov izbor sladic in pijač je obsežen, izbirate lahko med sladolednimi napitki, kavo in vročo čokolado z dodatki, koktajli in otroškimi napitki. Znani so po odličnih sladoledih lastne proizvodnje, s katerimi se osvežite na njihovem privlačnem letnem vrtu. ¿ Vse dni v letu med 8. in 24. uro.

Miha Perosa

Tina Deu

Petkovškovo nabrežje 3, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 430 17 71 E: info@cacao.si, www.cacao.si

A large choice of sweet treats and drinks to be enjoyed in a fantastic location with views of the Central Market and the Triple Bridge. Kavarna Cacao is an extremely pleasant coffee and cake shop located by the river Ljubljanica and offering stunning views of the Triple Bridge and the Central Market. It serves a wide choice of sweet treats and drinks, including coffee, several different flavours of hot chocolate, ice-cream drinks, cocktails, and children’s drinks. It is particularly well known for its delicious home-made ice creams, perfect to freshen you up while you enjoy yourself in its attractive summer garden. ¿ Open throughout the year from 8 a.m. to 12 p.m.

Slaščičarne / Cake shops

27 SLAŠČIČARNA MIHALEK

Če pazite na kalorije in prisegate na sestavine rastlinskega izvora. Pri Mihaleku ustvarjajo slaščice na malce drugačen način. Trudijo se, da v tortah uporabljajo kar se da malo moke, slaščicam pa vlijejo žlahtnost raznovrstni oreščki, izbrano sadje ekološke pridelave, bio jajca, surovo maslo in začimbe. V njih ni nobenih praškov, niti pecilnega, prav tako ne uporabljajo umetnih dodatkov. Ponujajo več kot 20 nadvse okusnih tort, rulad in pit, izdelanih po preizkušenih domačih receptih s tradicionalnimi postopki. Več kot polovica tort je veganskih. ¿ Od ponedeljka do petka med 10. in 19. uro, ob sobotah med 10. in 13. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto. 24

Branko Čeak

Celovška cesta 56, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 231 91 11 E: slascice.mihalek@siol.net, www.slascice-mihalek.si

Perfect sweet treats for weightconscious people and those swearing by plant ingredients. The Slaščičarna Mihalek cake shop has an alternative approach to sweet treats. While avoiding flour as much as possible, it uses a variety of different nuts, carefully selected organic fruits, and organic eggs, butter and spices to make its cakes absolutely superb. The cakes contain no powders, not even baking powder, and no artificial additives. More than 20 outstandingly delicious cakes, roulades and pies are prepared to well-tried home recipes using traditional methods. More than half of the cakes are vegan. ¿ Monday to Friday from 10 a.m. to 7 p.m., Saturday from 10 a.m. to 1 p.m. Sunday and public holidays closed.

NAKUPOVANJE LQ / LQ SHOPPING

Privoščite si zagotovljeno najboljšo nakupovalno izkušnjo. Odkrijte najbolje ocenjene trgovine v centru mesta! Trgovine, opremljene z znakom LQ, imajo najzanimivejšo ponudbo, najboljši odnos do kupcev in najprijetnejši ambient. Priznanja LQ, ki jih razglasi strokovna komisija, veljajo dve leti od podelitve. Treat yourself to an absolutely delightful shopping experience. Discover Ljubljana's highest rated city centre shops, the Ljubljana Quality winners. The best shops in terms of the choice on offer, service and ambience are entitled to use the LQ sign for two years from the date of the award announcement.

Trgovine s tekstilom / Clothing stores

1 CLICHÉ

Priznana slovenska modna znamka Cliché. Cliché na Novem trgu je slovenska modna trgovina najvišjega razreda. V njej so na voljo izvirna oblačila blagovne znamke Cliché, ki jih kreira priznana slovenska modna oblikovalka Jelena Leskovar. Cliché se nenehno razvija in dopolnjuje svojo ponudbo. Ima odlično celostno podobo z minimalno opremo, dobro razsvetljavo, popolnim izborom glasbe in s pristnim stikom s kupcem. Izjemna pozornost do kupcev se kaže tudi v dostopnosti za ljudi s posebnimi potrebami. ¿ Od ponedeljka do petka med 12. in 20. uro, ob sobotah med 10. in 14. uro, ob nedeljah med 10. in 14. uro, ob praznikih zaprto. 26

Peter Uhan

Tomo Jeseničnik

Slovenska modna trgovina / Slovenian designer clothing Novi trg 6, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 426 31 52, E: shop-gallery@cliche.si, www.cliche.si

A shop selling designer fashion from the renowned Slovenian brand Cliché. Cliché, located in the Novi trg square, is a high-end designer clothing shop selling highly original Cliché-branded garments created by the Slovenian fashion designer Jelena Leskovar. The shop constantly develops and expands its range of fashion products on offer. It has an excellent visual brand identity, a minimalist interior design, good lighting, a great choice of music, and genuine customer service. Its attentiveness to customers is also reflected in its accessibility for mobility-impaired people. ¿ Monday to Friday from 12 noon to 8 p.m., Saturday from 10 a.m. to 2 p.m., Sunday from 10 a.m. to 2 p.m., public holidays closed.

Trgovine s tekstilom / Clothing stores

2 AGENT PROVOCATEUR

Nepozabno doživetje, ki požgečka vašo domišljijo. Butik Agent Provocateur na Bregu je na skrbno izbrani lokaciji in opremljen z dragocenim pohištvom. Ponuja visoko kakovostno dizajnersko damsko perilo višjega cenovnega razreda, ki očara oba – njo, ki ga nosi, in njenega partnerja. Agent Provocateurjeve skrbno izbrane agentke so strokovno usposobljene in nosijo znamenite rožnate haljice, ki jih je oblikovala Vivienne Westwood. V prostoru se sliši intimna glasba in diši po dragocenih vonjavah. Obisk Agent Provocateurja je nepozabno doživetje, ki požgečka vašo domišljijo. ¿ Od ponedeljka do petka med 11. in 14. uro ter med 15. in 19. uro, ob sobotah med 11. in 14. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto. 27

Arhiv Agent Provocateur

Svetovna modna znamka / Designer clothing Breg 2, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 41 87, E: ljubljana@agentprovocateur.si, www.agentprovocateur.si

An unforgettable experience designed to tickle your imagination. Agent Provocateur, situated in a carefully chosen location on the Breg embankment and decorated with luxurious furniture, is a boutique selling high-end designer lingerie enchanting for both the lady who wears it and her partner. Agent Provocateur’s carefully selected and well-trained ‘agents’ wear the iconic pink house coat designed by Vivienne Westwood. Soft music is played in the background and the smell of precious fragrances hangs in the air. A visit to the shop provides an unforgettable experience designed to tickle customers’ imagination. ¿ Monday to Friday from 11 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m., Saturday from 11 a.m. to 2 p.m. Sunday and public holidays closed.

Trgovine s tekstilom / Clothing stores

3 BOSS STORE LJUBLJANA

Profesionalna postrežba s širokim znanjem o modnih zapovedih. Trgovina Hugo Boss na Miklošičevi cesti je z bogato ponudbo oblačil lahko vzor vsem trgovcem. Izjemna pozornost do kupca se kaže tudi v razkošnih kabinah za pomerjanje. Strokovna postrežba z obširnim znanjem o modnih zapovedih, brezhibno urejen prodajni prostor z mehko posredno razsvetljavo ter vedno urejeni in nasmejani prodajalci so zaščitni znaki te znane blagovne znamke. ¿ Od ponedeljka do petka med 9. in 20. uro, ob sobotah med 9. in 15. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Miran Kambič

Svetovna modna znamka / Designer clothing Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)51 658 552, E: boss.ljubljana@sportina.si, www.sportina.si

Professional sales staff highly knowledgeable about the rules of fashion. The Hugo Boss shop in the Miklošičeva cesta street, with its wide range of fashion clothing on offer, should be a model to be followed by other fashion outlets. Its luxurious fitting rooms reflect its outstanding attentiveness to customers. Professional service, a neatly decorated shop with soft indirect lighting, and an always perfectly groomed and smiling staff with a good knowledge about the rules of fashion are the trademark of the renowned fashion brand sold in this shop. ¿ Monday to Friday from 9 a.m. to 8 p.m., Saturday from 9 a.m. to 3 p.m. Sunday and public holidays closed.

Trgovine z obutvijo, galanterijo / Fashion footwear and accessories shops

4 STIEFELKÖNIG

Sproščeno nakupovanje čevljev v brezhibnem ambientu. Stiefelkönig na Cankarjevi predstavlja obutev in modne dodatke znanih blagovnih znamk v brezhibno čistem minimalističnem ambientu. Odlično osvetljena prodajalna z aranžiranimi skupinami izdelkov v samem prostoru daje vtis preglednosti in urejenosti. Ob prijetni glasbeni spremljavi in sproščenih, prijaznih prodajalcih se tudi kupec zlahka znajde ter počuti domače in zaželeno. ¿ Od ponedeljka do petka med 9. in 20. uro, ob sobotah med 9. in 14. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Andrej Vizjak

Izdelki iz usnja in modni dodatki / Leatherware and accessories Cankarjeva 3, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 421 54 70, www.stiefelkönig.at

Relaxed shoe shopping in an interior with a perfect ambience. The Stiefelkönig shop in the Cankarjeva ulica street sells footwear and fashion accessories from renowned fashion brands in an impeccably clean, minimalist interior. Its bright lighting and products displayed in carefully arranged groups give the impression of order and coherence. With pleasant music playing in the background and friendly assistance from the shop’s relaxed staff, customers easily find their way around the shop and feel wanted and relaxed. ¿ Monday to Friday from 9 a.m. to 8 p.m., Saturday from 9 a.m. to 2 p.m. Sunday and public holidays closed.

Blagovnice / Clothing stores

5 GALERIJA EMPORIUM

Najprestižnejša blagovnica v Sloveniji z vrhunsko modno ponudbo. Galerija Emporium je blagovnica na najvišji ravni v Sloveniji in si jo Ljubljana kot njena prestolnica resnično zasluži. V njej se v sozvočju prepleta stara arhitektura s sodobno opremo, ki omogoča odlično predstavitev vrhunskih izdelkov priznanih svetovnih modnih znamk. Je brezhibno osvetljena s primerno glasbeno podlago na vsakem oddelku. Osebje je izredno prijazno in s strokovnim naravnim pristopom prepriča prav vsakega obiskovalca. Obisk blagovnice Emporium je posebno doživetje, kamor se kupci radi vračajo. ¿ Od ponedeljka do petka med 10. in 21. uro, ob sobotah med 10. in 20. uro, ob nedeljah med 11. in 17. uro. 30

Arne Hodalič

Gregor Vidmar

Svetovne modne znamke / Designer clothing, footwear and accessories Prešernov trg 5a, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 308 42 10, E: info@galerijaemporium.si, www.galerijaemporium.si

Slovenia’s most prestigious department store selling top quality fashion. Galerija Emporium is a high-end fashion department store that Ljubljana as a capital city definitely deserves. It is a harmonious mixture of historical architecture and modern furnishings enabling excellent presentation of top quality goods from famous international brands. The store is perfectly lit and appropriate music is played in the background at each of its departments. It has an extremely friendly staff whose professional yet natural approach appeals to customers. A visit to the store is a very special experience and customers love to come back time and again. ¿ Monday to Friday from 10 a.m. to 9. p.m., Saturday from 10 a.m. to 8. p.m., Sunday from 11 a.m. to 5 p.m.

Trgovine s kozmetiko / Cosmetics shops

6 L’OCCITANE

Priznana francoska kozmetika, ki prisega na kakovost in naravne sestavine. L'Occitane na Mestnem trgu je že leta na prvem mestu v konkurenci trgovin s kozmetiko in je ena redkih prodajaln z vedno lepimi, čistimi in vabljivimi izložbami, ki pritegnejo pozornost. Ima odlično celostno podobo, odlično raznovrstno ponudbo kozmetike iz naravnih sestavin in odlične svetovalce. Prijeten, dobro osvetljen ambient s preglednimi skupinami izdelkov in rednimi novostmi v ponudbi je razlog, da se kupci redno vračajo. ¿ Od ponedeljka do petka med 9. in 20. uro, ob sobotah med 9. in 14. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto. 31

Katja Ristič

Kozmetika / Cosmetics Mestni trg 7, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 426 03 72, E: loccitane.mestni-trg@stillmark.si, www.loccitane.si

A renowned French cosmetics brand committed to providing quality and using natural ingredients. The L’Occitane shop in the Mestni trg square, with its wide choice of different cosmetic products made using natural ingredients, has for years been Ljubljana’s highest rated cosmetics shop. It always keeps clean and enticingly presented window displays that grab attention. It has an excellent visual brand identity and a competent staff. Its pleasant ambience, appropriate lighting, neatly arranged groups of products, and constantly expanding range of products on offer are the reasons why customers come back time and again. ¿ Monday to Friday from 9 a.m. to 8 p.m., Saturday from 9 a.m. to 2 p.m., Sunday and public holidays closed.

Trgovine z živili in mešanim blagom / Food stores and groceries

7 RIBARNICA VALENTIN

Vrhunska ribarnica, ki je odprta prav vse dni v tednu. Valentin na Vodnikovem trgu je vrhunska ribarnica za zahtevnejše kupce, ki pri nakupu pričakujejo strokovne informacije. Široko in raznovrstno ponudbo rib in morskih sadežev oplemenitita še izredno lepa oprema in razsvetljava. Posebnost te ribarnice je, da je odprta prav vse dni v tednu, in to do 22. ure. To pa še ni vse. V podaljšku prodajnega prostora vam v restavraciji pripravijo izbrano ribo iz ribarnice, ki jo lahko pojeste kar tam. ¿ Od ponedeljka do četrtka med 8. in 22. uro, ob petkih in sobotah med 7. in 22. uro, ob nedeljah med 9. in 22. uro.

Arhiv Valentin

Prehrambni izdelki / Food products Vodnikov trg 5, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)31 350 879, +386 (0)590 41 111

A top-class fishmonger’s open seven days a week. Valentin, located in the Vodnikov trg square, is a top-class fishmonger’s able to cater for even the most demanding customers expecting to be given expert advice on their purchase. The shop’s extremely beautiful furnishings and lighting add to the attractiveness of its wide and varied range of seafood on offer. What is really special about this shop is that it is open seven days a week till 10 p.m. and that at the back of the shop there is a restaurant where you can have your choice of fish prepared for you immediately. ¿ Monday to Thursday from 8 a.m. to 10 p.m., Friday and Saturday from 7 a.m. to 10 p.m., Sunday from 9 a.m. to 10 p.m.

Trgovine z darili in spominki / Souvenir and gift shops

8 PIRANSKE SOLINE

Izvirna avtentična slovenska darila v vrhunski embalaži z navodili za uporabo. Piranske soline na Mestnem trgu so odlično založena prodajalna z izvirno ponudbo izdelkov iz soli, pridobljene po tradicionalni metodi, v kateri so ključni dejavniki morje, sonce in ročno delo solinarjev. Izdelki iz soli, ki jih lahko pred nakupom tudi poskusite, so odlični, saj so oplemeniteni z raznimi dodatki, shranjeni v vrhunsko embalažo ter opremljeni z navodili za uporabo in recepti. Izjemne prodajalke znajo streči hkrati tri stranke v treh različnih jezikih. ¿ Od ponedeljka do petka med 9. in 20. uro, ob sobotah med 9. in 15. uro, ob nedeljah in praznikih med 9. in 15. uro. 33

Arhiv Soline

Darila in spominki / Gifts and souvenirs Mestni trg 19, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 01 90, E: piranske.soline@soline.si, www.soline.si

Original and authentic Slovenian gifts in superb packaging with instructions for use. The Piranske soline shop in the Mestni trg square is extremely well stocked with the highest quality products based on sea salt harvested using a traditional method combining the salt harvesters’ manual work with the action of the sun. The salt products on offer, available for tasting before purchase, are enriched with other ingredients, wrapped in exquisite packaging, and supplied with instructions for use and recipes. The shop’s outstanding assistants can easily serve three different customers at a time, communicating with them in three different languages. ¿ Monday to Friday from 9 a.m. to 8 p.m., Saturday from 9 a.m. to 3 p.m. Sunday and public holidays from 10 a.m. to 3 p.m.

Knjigarne, papirnice / Bookshops and stationers

9 MLADINSKA KNJIGA, KONZORCIJ

Najbolje založena knjigarna z domačo in tujo literaturo v mestu. Mladinska knjiga Konzorcij na Slovenski cesti je odlično založena z domačo in tujo literaturo ter papirniško ponudbo. Slovi po vrhunski, široki ponudbi strokovne literature. Je zelo funkcionalna in pregledna. Ima tudi odlično opremljen otroški kotiček. Prodajalci imajo osebni pristop in so odlično strokovno usposobljeni, zato tam zagotovo najdete knjigo zase. ¿ Od ponedeljka do petka med 9. in 19.30 uro, ob sobotah med 9. in 14. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

Špela Božič

Knjigarna in papirnica / Books and stationary Slovenska cesta 29, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 241 06 51, E: konzorcij@mk-trgovina.si, www.mladinska.com

The city’s best stocked bookshop selling Slovenian and foreign language books. The Mladinska knjiga Konzorcij bookshop, located in the Slovenska cesta street, is extremely well stocked with Slovenian and foreign language books. This carefully curated bookshop, which also sells stationery, is particularly well known for its wide range of quality reference books and a well equipped children’s corner. With the help of its unobtrusive and knowledgeable booksellers, you can be sure to find the right book for you. ¿ Monday to Friday from 9 a.m. to 7.30 p.m., Saturday from 9 a.m. to 2 p.m. Sunday and public holidays closed.

Zlatarne, urarne / Jewellery and watch shops

10 ZLATARNA CELJE, DRAGULJARNA MESTNI TRG

Draguljarna z vrhunsko tradicionalno slovensko blagovno znamko – Zlatarno Celje. Zlatarna Celje, ki se ponaša z več kot 160-letno tradicijo, je največja in najbolj znana proizvajalka zlatega in srebrnega nakita v Sloveniji. Draguljarna Zlatarne Celje na Mestnem trgu je odlična prodajalna z lepimi izložbami, dobro notranjo opremo in prijetno razsvetljavo. Prodajalci so nadvse strokovni in zelo prijazni. Ima nadpovprečno ponudbo izdelkov lastne blagovne znamke in ur priznanih blagovnih znamk. Vsak kos nakita je kombinacija funkcionalnosti, lepote in tradicije s prepletanjem trenutnih svetovnih modnih trendov. ¿ Od ponedeljka do petka med 9. in 19. uro, ob sobotah med 9. in 13. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto. 35

Peter Marinšek

Zlatarna in dodatki / Jewellery and accessories Mestni trg 20, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 241 65 94, E: lj.mestnitrg@zlatarnacelje.si, www.zlatarnacelje.si

A jewellery shop selling premium products from a traditional Slovenian jewellery brand. Zlatarna Celje is Slovenia’s largest and best known manufacturer of gold and silver jewellery, well known for its enviable history spanning more than 160 years. Its jewellery shop in the Mestni trg square is an excellent shop with beautiful window displays, fine furnishings, pleasant lighting, and an outstandingly knowledgeable and friendly sales staff. The shop sells an extraordinarily large range of its own-branded products, as well as watches from renowned international brands. Each piece of jewellery sold there combines functionality with beauty, and tradition with the latest international trends. ¿ Monday to Friday from 9 a.m. to 7 p.m., Saturday from 9 a.m. to 1 p.m. Sunday and public holidays closed.

Trgovine za dom, cvetličarne / Home product stores and floral shops

11 CVETLIČARNA LOVŠIN

Cvetličarna, ki sledi trendom in željam kupcev. Cvetličarna Lovšin na Prešernovi je domiselno zasnovana cvetličarna z dvema vhodoma, eden je dostopen kupcem s posebnimi potrebami. Odnos do kupca je uglajen in prijazen, stranki namenijo vso pozornost in znanje, kar skupaj z moderno in hkrati prijetno opremo, odlično razsvetljavo in glasbeno podlago ter vrhunsko ponudbo pritegne kupce, da se vedno vračajo. Pri kreiranju šopkov ali aranžiranju daril izbirajo prefinjene kombinacije in vedno sledijo trendom. ¿ Od ponedeljka do petka med 8. in 20. uro, ob sobotah med 8. in 17. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto. 36

Dunja Wedam

Cvetje in aranžmaji / Flowers and flower arrangements Prešernova 10a, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 426 04 05, E: funtex@siol.net

A florist responding to trends and customers’ requests. Cvetličarna Lovšin, a florist located in the Prešernova cesta street, has an ingenious layout with two entrances, one of them accessible for mobility-impaired people. Offering an excellent choice of merchandise while being a modern yet cosy shop with excellent lighting and music in the background, it is a place where customers come back time and again. Its knowledgeable staff serve customers in a polite, friendly and attentive manner. When they arrange bouquets and wrap gifts, they choose finely balanced combinations in tune with trends. ¿ Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m., Saturday from 8 a.m. to 5 p.m. Sunday and public holidays closed.

Optiki, fotomaterial, tehnične trgovine / Opticians, photo shops and stores selling technical products

12 OPTIKA MOOP MORELA

Optika z vrhunsko ponudbo očal in odličnim individualnim svetovanjem. Na Dalmatinovi ulici 2 v Ljubljani vam v sodobnem in privlačnem ambientu pomagajo izbrati očala, ki odražajo vaš pogled na svet. Njihova ponudba je sestavljena iz optičnih pripomočkov, kontaktnih leč ter drugačnih in nekomercialnih blagovnih znamk očal, ki jih boste drugje v Sloveniji le težko našli. Prostor, ki je oblikovan čisto in pregledno z dobro razsvetljavo, daje vtis odličnosti. Odlična je tudi postrežba, ki je nadvse strokovno usposobljena in izjemno prijazna. V trenutku, ko vstopite v njihove prostore, takoj začutite, kako ste jim pomembni. ¿ Od ponedeljka do petka med 10. in 18. uro, ob sobotah med 9. in 13. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto. 37

Arhiv Moop Morela

Optika / Eyewear Dalmatinova 2, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 620 43 12, E: info@moop.si, www.moop.si

An optician’s shop offering top quality eyewear and individual consultation. The modern and attractive MOOP Morela optician’s shop, located in the Dalmatinova ulica street, helps you choose a pair of glasses to reflect your view of the world. Its range of products on offer includes corrective eyewear, contact lenses, and a choice of lesser known eyewear brands with a difference, hard to find elsewhere in Slovenia. The shop’s clean design, good lighting and well displayed products create an impression of excellence. Its attentive staff are highly knowledgeable and extremely friendly. As soon as you enter the shop, they let you feel how important you are to them. ¿ Monday to Friday from 10 a.m. to 6 p.m., Saturday from 9 a.m. to 1 p.m. Sunday and public holidays closed.

PRIPOROČAMO TUDI / ALSO RECOMMENDED Trgovine s kakovostno ponudbo slovenskih izdelkov / Shops selling a quality range of Slovenian products 13 ZLATARNA KODRE

16 NITI NITI

akit slovenskih oblikovalcev / N Jewellery by Slovenian designers Cankarjevo nabrežje 27, Ljubljana T: +386 (0)1 422 51 10 E: info@zlatarstvokodre.si www.zlatarstvokodre.si ¿ Ob delavnikih od 9. do 19. ure, ob sobotah od 10. do 13. ure. Ob praznikih zaprto. / Monday to Friday 9 a.m. to 7 p.m., Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Public holidays closed.

letena oblačila slovenske znamke / P Knitwear from a Slovenian brand Breg 4, Ljubljana T: +386 (0)1 426 40 78 E: info@nitiniti.si, www.nitiniti.si ¿ Ob delavnikih od 10. do 14. ure in od 15. do 19. ure, ob sobotah od 10. do 14. ure. Ob praznikih zaprto. / Monday to Friday 10 a.m. to 2 p.m. and 3 p.m. to 7 p.m., Saturday 10 a.m. to 2 p.m. Public holidays closed.

14 KRAŠEVKA

rehrambeni izdelki s Krasa / Food P products from the region of Kras Ciril-Metodov trg 10, Ljubljana T: +386 (0)1 232 14 45 E: info@krasevka.si, www.krasevka.si ¿ Ob delavnikih od 9. do 19. ure, ob sobotah od 9. do 15. ure. Ob praznikih zaprto. / Monday to Friday 9 a.m. to 7 p.m., Saturday 9 a.m. to 3 p.m. Public holidays closed.

Kreacije slovenskih oblikovalcev / Creations by Slovenian designers Tavčarjeva 4, Ljubljana T: +386 (0)590 33 350 E: koda386@gmail.com www.koda386.com ¿ Ob delavnikih od 10. do 19. ure, ob sobotah od 11. do 14.30 ure. Ob praznikih zaprto. / Monday to Friday 10 a.m. to 7 p.m., Saturday 11 a.m. to 2.30 p.m. Public holidays closed.

15 TORBICE – GROŠELJ MARJETA

18 ATELJE DOBROVOLJC

snjeni izdelki / Leather products U Tavčarjeva 4, Ljubljana T: +386 (0)1 231 89 84 ¿ Ob delavnikih od 8.30 do12.30 in od 15.30 do 19.00, ob sobotah od 8.30 do 12.30. Ob praznikih zaprto. / Monday to Friday 8.30 a.m. to 12.30 p.m. and 3.30 p.m. to 7 p.m., Saturday 8.30 a.m. to 12:30 p.m. Public holidays closed.

17 KODA 386

Izdelki mladih Slovenskih oblikovalcev / Products by young Slovenian designers Trubarjeva 18, Ljubljana T: +386 (0)51 336 464 E: jerneja@atelje-jerneja.si www.atelje-jerneja.si ¿ Ob delavnikih od 10. do 19. ure, ob sobotah od 10. do 13. ure. Ob praznikih zaprto. / Monday to Friday 10 a.m. to 7 p.m., Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Public holidays closed.

Tr R etj at a ed na th jbo ird lj -b ša es v E t in vro Eu pi ro v pe 20 in 12 20 12

Turistična kartica Ljubljane Najboljši način za raziskovanje Ljubljane! Turistična kartica Ljubljane vam omogoča, da si ogledate največje znamenitosti Ljubljane ter uživate v turistični ponudbi mesta na najbolj udoben in cenovno ugoden način. Prihranite denar in si privoščite: – brezplačen ogled večjih muzejev in drugih znamenitosti – brezplačen voden ogled mesta – brezplačen prevoz z mestnimi avtobusi – brezplačno vožnjo s turistično ladjico – in še veliko več. Cena: – 24-urna kartica: 23,00 € – 48-urna kartica: 30,00 € – 72-urna kartica: 35,00 € Kupite kartico prek spleta 10% ceneje! Turistična kartica Ljubljane je bila ocenjena kot tretja najboljša v Evropi v letu 2012* Več informacij in nakup kartice: Turistični informacijski centri in večina hotelov v Ljubljani. ______________ *Ocenjevanje evropskih mestnih turističnih kartic je izvedla nemška avtomobilistična zveza ADAC.

Ljubljana Tourist Card The best way to explore Ljubljana! Ljubljana Tourist Card enables you to discover Ljubljana’s major sights and enjoy the city in a comfortable way and at the lowest cost. Save your money and enjoy the following benefits: – free admission to major museums and attractions – a free guided city tour – free travel on city buses – a free tourist boat cruise – and much more. Price: – 24-hour card: €23.00 – 48-hour card: €30.00 – 72-hour card: €35.00 Buy your card online and save 10% off the regular price! Ljubljana Tourist Card was rated thirdbest in Europe in 2012.* More information and card purchase: Tourist information centres and most of the hotels in Ljubljana.

______________ *The comparison test of European city cards was conducted by the German Automobile Association (ADAC).

Legenda / Legend 1

RESTAVRACIJA MAXIM

CLICHÉ

RESTAVRACIJA JB

AGENT PROVOCATEUR

RESTAVRACIJA SMREKARJEV HRAM

BOSS STORE LJUBLJANA

RESTAVRACIJA HARFA

STIEFELKÖNIG

RESTAVRACIJA CUBO

GALERIJA EMPORIUM

RESTAVRACIJA SEPARE

L’OCCITANE

RESTAVRACIJA VALVAS'OR

RIBARNICA VALENTIN

GOSTILNA NA GRADU

PIRANSKE SOLINE

PENZION IN GOSTILNA KMEČKI HRAM

MLADINSKA KNJIGA, KONZORCIJ

GOSTILNICA MENCIGAR NOBILE

GOSTILNA PRI VODNIKU

ZLATARNA CELJE, DRAGULJARNA MESTNI TRG

GOSTILNA ŠESTICA

GOSTILNA GORJANC

GOSTILNA PRI ŽABARJU

GOSTILNA PRI KOVAČU

SHAMBALA

SUSHIMAMA

RESTAVRACIJA HOTELA CUBO

RESTAVRACIJA HOTELA SLON

RESTAVRACIJA NEBOTIČNIK

RESTAVRACIJA ELEMENT

RESTAVRACIJA ŠPAJZA

GOSTILNA KOVAČ

KAVARNA ZVEZDA

ČOKOLADNI ATELJE DOBNIK – KAVARNA LJUBLJANA MAXI

KAVARNA CACAO

SLAŠČIČARNA MIHALEK

CVETLIČARNA LOVŠIN

OPTIKA MOOP MORELA

ZLATARNA KODRE

KRAŠEVKA

TORBICE – GROŠELJ MARJETA

NITI NITI

KODA 386

ATELJE DOBROVOLJC

Restavracije, gostilne in slaščičarne z ljubljanskim znakom kakovosti 2012 / Restaurants, traditional ‘gostilna’ restaurants and cake shops awarded Ljubljana Quality 2012 Trgovine z ljubljanskim znakom kakovosti 2012 / Shops awarded Ljubljana Quality 2012 Kakovostna ponudba slovenske hrane in slovenskih izdelkov / Quality range of Slovenian food and products

https://foursquare.com/visitljubljana Nagrajenci LQ 2012 so predstavljeni tudi na Foursquaru. / The Ljubljana Quality winners 2012 are also listed on Foursquare.

5 23 11 27

21 9

15 17 12 20 4

12 3

5 9 11

18 26

13 18 8

4 6

2 16

16 22

Spominki z motivi Jožeta Plečnika so na voljo v Turistično informacijskih centrih v Ljubljani. / Souvenirs based on illustration motifs by Jože Plečnik, available from Ljubljana's Tourist Information Centres.

Turistične informacije / Tourist information Turistični informacijski center Ljubljana / Ljubljana Tourist Information Centre (TIC) Stritarjeva ulica T: +386 (0)1 306 12 15, F: +386 (0)1 306 12 04 E: tic@visitljubljana.si Odprto / Opening hours: – 1. junij–30. september, vsak dan od 8.00 do 21.00 / 1 June – 30 September daily from 8. a.m. to 9 p.m. – 1. oktober–31. maj, vsak dan od 8.00 do 19.00 / 1 October – 31 May daily from 8 a.m. to 7. p.m.

Slovenski turistični informacijski center / Slovenian Tourist Information Centre (STIC) Krekov trg 10 T: +386 (0)1 306 45 76, F: +386 (0)1 306 45 80 E: stic@visitljubljana.si

Izdajatelj / Published by: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana E: info@visitljubljana.si www.visitljubljana.com Uredila / Edited by: Petra Križan Oblikovanje / Design: Snežana Madić Lešnik Lektoriranje / Proofreading: Lidija Jurman

Prevod / Translation: Patricija Fajon Fotografija /Photography: arhiv Turizem Ljubljana / Ljubljana Tourism archives, Zaklop, Branko Pilih, Shutterstock Tisk / Printed by: Collegium Graphicum Naklada / Print run: 10.000 November 2012 / November 2012

Odprto / Opening hours: – 1. junij–30. september, ponedeljek–petek od 8.00 do 21.00 / 1 June – 30 September, Monday to Friday from 8. a.m. to 9 p.m. – 1. oktober–31. maj, ponedeljek–petek od 8.00 do 19.00 / 1 October – 31 May, Monday to Friday from 8 a.m. to 7. p.m. – Sobota, nedelja in prazniki do 9.00 do 17.00 / Saturday, Sunday and public holidays from 9 a.m. to 5 p.m.

Ustanoviteljica Ustanoviteljica

MestnaMestna ob~inaob~ina Ljubljana Ljubljana

Ta brošura je izdelana iz do okolja prijaznega papirja. Prispevajte k varovanju okolja – ne zavrzite je, dajte jo prijatelju! / Committed to caring for the environment, we print on recycled paper. Share our commitment by sharing this publication with your friends!