12 numero simbolico...
Far East Film Festival 23 Aprile - 1° Maggio
@ Teatro Nuovo & VISIONARIO Da quando abbiamo preso il primo aereo per l’Asia, per l’excolonia britannica Hong Kong, quanto è cambiato il mondo e quanto è cambiata la nostra percezione dell’Asia? Partiamo dall’ex-colonia, appunto, ex, perché ora Hong Kong è Cina, non più avamposto occidentale in Asia. Lo sviluppo della Cina, l’ingresso nella supposta modernità della Cina, è l’enorme, radicale cambiamento avvenuto. Ma la nostra percezione, la nostra conoscenza è aumentata, cresciuta? Conosciamo le crisi, i costumi, le culture asiatiche di più di quanto non fosse 12 anni fa? L’informazione globale, l’istantaneità di Internet hanno
accresciuto la nostra conoscenza, la nostra curiosità? Il Far East Film Festival mostra, più che proporre, l’Asia, le differenze, i blockbuster, le nuove tendenze attraverso il cinema. E il cinema che è ancora cartina di tornasole delle società. Le infiltrazioni asiatiche percorrono sottotraccia anche i costumi occidentali: nella moda, nell’arte, nel cibo. Vengono accolte inconsciamente e cominciano a far parte anche del nostro mondo, in una mescolanza casuale, dove la soggettiva dominanza occidentale diventa presunzione. Far East Film è importante perché mostra quell’ altro
mondo, quello che, tra tutti i mondi possibili è il più moderno, il più popolato e il più antagonista. Di cui si conosce poco, ancora troppo poco! E lo fa senza la protezione dei salotti televisivi, senza i paracadute delle introduzioni. Direttamente, come il suo cinema lo racconta. E chi ha avuto la fortuna di seguire questi dodici anni, sa qualcosa in più sull’evoluzione del nostro mondo. Conosce le storie, i sogni, le avventure, le speranze, di tante civiltà diverse. Di tante industrie diverse, di tante vite diverse. Che sembrano così distanti da noi, che sembrano così vicine tra loro.
Allora speriamo che il dodicesimo anno non sia l’anno della maturazione, che il Far East Film resti bambino, con gli occhi grandi e la capacità di stupirsi.
ALL the FILMS
Far EAST FILM FESTIVAL 12 @ a GLANCE
CHINA City Of Life And Death LU Chuan, China 2009 historical epic, Italian Premiere
The Founding Of A Republic
HAN Sanping & HUANG Jianxin 2009, historical epic, European Premiere Invisible Killer WANG Jing, 2009, police thriller International Festival Premiere The Message CHEN Kuofu & GAO Qunshu, 2009 spy thriller, European Premiere One Night In Supermarket YANG Qing, 2009, anarchic comedy, Italian Premiere Sophie’s Revenge Eva JIN, 2009, fantasy/romantic comedy, International Festival Premiere Quick, Quick, Slow YE Kai, 2009, comedy European Premiere
Wheat HE Ping, 2009, period action/drama, Italian Premiere HONG KONG Bodyguards And Assassins Teddy CHEN, 2009, historical action, Italian Premiere Dream Home PANG Ho-cheung, 2010, slasher horror thriller, World Premiere Echoes Of The Rainbow Alex LAW, 2010, melodrama Italian Premiere Fire Of Conscience Dante LAM, 2010, cop thriller International Festival Premiere Gallants Derek KWOK & Clement CHENG 2010, action/kung fu masters International Festival Premiere
Hot Summer Days Tony CHAN & Wing SHYA, 2010 romance, International Festival Premiere Ip Man 2 Wilson YIP, 2010, martial arts/action, International Festival Premiere La Comédie Humaine CHAN Hing-kai & Janet CHUN 2010, black comedy, International Festival Premiere Little Big Soldier DING Sheng, 2010, period comedy/ drama, Italian Premiere Seven 2 One Danny PANG, 2009, youth drama European Premiere SOUTH KOREA The Actresses E. J-yong, 2009, semi-fictionaldrama, Italian Premiere
Bandhobi SHIN Dong-il, 2009, drama Castaway On The Moon LEE Hey, 2009, fantasy/drama Italian Premiere The Fair Love SHIN Yeon-shick, 2010, drama International Festival Premiere Haeundae YOUN Je-gyun, 2009, disaster movie, Italian Premiere Possessed LEE Yong-ju, 2009, mystery/horror, Italian Premiere Running Turtle LEE Yeon-woo, 2009, police thriller, Italian Premiere Secret Reunion JANG Hun, 2010, action drama International Festival Premiere
Woochi CHOI Dong-hoon, 2009 superhero action/comedy International Festival Premiere JAPAN The Accidental Kidnapper SAKAKI Hideo, 2010, comedy/drama, International Festival Premiere Bandage KOBAYASHI Takeshi, 2010, nostalgic youth music drama International Festival Premiere The Bugs Detective SATO Sakichi, 2010, comedy/fantasy, International Festival Premiere Boys On The Run MIURA Daisuke, 2010, comedy/drama, International Festival Premiere Golden Slumber NAKAMURA Yoshihiro, 2010 thriller, Italian Premiere Housewife’s Afternoon Delight NAKAHARA Shun, 2010, roman-porno, International Festival Premiere Oh, My Buddha! TAGUCHI Tomorowo, 2009 comingof-age comedy, Italian Premiere
Wig TSUKAMOTO Renpei, 2010 comedy, International Festival Premiere Zero Focus INUDO Isshin, 2009, mystery thriller, Italian Premiere THE PHILIPPINES The Arrival Erik MATTI, 2010, drama International Festival Premiere Kimmy Dora Joyce BERNAL, 2009, comedy International Festival Premiere THAILAND Dear Galileo Nithiwat THARATORN, 2009 teenage drama, International Festival Premiere October Sonata Somkiat WITHURANIJ, 2009, romance International Festival Premiere Phobia 2 S. SUGMAKANAN, P. WONGPOOM, P. PURIJITPANYA, B. PISANTHANAKUN, V. POOLVORALAKS, 2009, horror Italian Premiere
Slice Kongkiat KHOMSIRI, 2009 murder thriller, Italian Premiere Who Are You? Pakphum WONGJINDA, 2010 psycho thriller, International Festival Premiere
VIETNAM Clash LE Thanh Son, 2009, action European Premiere The Legend Is Alive LUU Huynh, 2009, martial arts drama, European Premiere
INDONESIA The Dreamer Riri RIZA, 2009, drama European Premiere Identity Aria KUSUMADEWA, 2009 drama, International Festival Premiere The Last Wolf Upi, 2009, gangster drama/action, International Festival Premiere TAIWAN Hear Me CHENG Fen-fen, 2009, youth romance, International Festival Premiere Monga Doze NIU, 2010, gangster epic Italian Premiere
WORLD PREMIERE First public screening in the world INTERNATIONAL FESTIVAL PREMIERE First festival screening in the world EUROPEAN PREMIERE First public screening in Europe ITALIAN PREMIERE First public screening in Italy
Retrospettive
Far EAST FILM FESTIVAL 12 @ a Glance
Nudes! Guns! Ghosts! The Sensational Films of Shintoho BLACK LINE ISHII Teruo, Japan 1960, thriller DEATH ROW WOMAN NAKAGAWA Nobuo, Japan 1960 thriller FEMALE SLAVE SHIP ONODA Yoshiki, Japan 1960 erotic thriller FLESH PIER ISHII Teruo, Japan 1958, thriller GHOST CAT OF OTAMA POND ISHIKAWA Yoshiro, Japan 1960 horror GHOST STORY OF YOTSUYA NAKAGAWA Nobuo, Japan 1959 horror YELLOW LINE ISHII Teruo, Japan 1960, thriller
The Reformer: Patrick Lung Kong And His Cinema THE BLOODY SWORD OF THE 99TH VIRGIN MAGATANI Morihei, Japan 1959, horror CAVE QUEENS ONODA Yoshiki Japan 1960, thriller GIRL DIVERS OF SPOOK MANSION, MAGATANI Morihei, Japan 1959, horror THE HORIZON GLITTERS DOI Michiyoshi, Japan 1961, thriller QUEEN BEE AND COLLEGE BOY RYU ISHII Teruo, Japan 1960, erotic thriller REVENGE OF THE PEARL QUEEN SHIMURA Toshio, Japan 1956 erotic thriller VAMPIRE BRIDE NAMIKI Kyotaro, Japan 1960 horror WOMEN OF WHIRLPOOL ISLAND ISHII Teruo, Japan 1960, thriller
HIROSHIMA 28 Hong Kong 1974, anti-war feature PRINCE OF BROADCASTERS Hong Kong 1966, pop youth drama STORY OF A DISCHARGED PRISONER Hong Kong 1967, action noir TEDDY GIRLS Hong Kong 1969, youth delinquency social drama THE CALL GIRLS Hong Kong 1973, dark socialdrama THE WINDOW Hong Kong 1968, melodrama YESTERDAY, TODAY, TOMORROW Hong Kong 1970, drama
avellino · bologna · catania · cesenatico · modica · padova palermo · pinerolo · porto rotondo · rho · riccione · rimini · roma · sassari · taranto · torino · udine · corner cortina
sosushi udine via Vittorio Veneto, 28 T+39 0432 1743889 udine@sosushi.it
sushi bar street sushi take away & delivery catering per eventi ed aziende sosushi academy
Mappa
Far EAST FILM FESTIVAL 12 @ Udine
Teatro Nuovo Giovanni da Udine via trento, 4
Proiezioni/screenings Visionario
via asquini,33
Retrospettive/retrospectives Eventi speciali
via manin, piazza libertĂ . via vittorio veneto
Feff market/festa in piazza/notte gialla/info point Teatro San Giorgio
via quintino sella, 5
Feff Nights
7 11
9
15 2
20
8 19 12 16 5
6
18 15 14 21
3
22 13
17
1 4
10
Dove maNGIARE
e o il bsi ibendo l’a gliett ccred o d’in gresisto o al f estiva l
menù convenzionati o sconti
@ Udine e dintorni 1PiazzaAI BARNABITI Garibaldi, 3/a
Tel. 0432 25150 Ore: 10.00/00.00 Ven e Sab 10.00/1.00 Chiuso: Dom Menù: salumi e formaggi, insalatone (pranzo anche primi) Prezzo: €10.00
AI FRATI 2P.ttaTRATTORIA Antonini, 5
Tel. 0432 506926 Ore: 12.00/15.00 18.30/23.00 Chiuso: Domenica Menù: Piatti tipici friulani
4Via ALL’ALLEGRIA Grazzano, 18
Tel. 0432 25508 Ore: 12.00/15.00 19.30/22.00 Chiuso: Dom sera e Lun pranzo Menù: Primo + secondo + contorno
Prezzo: €12.00
GHIACCIAIA 5Via ALLA Zanon, 13/a
Tel. 0432 502471 Ore: 10.00/15.00 17.00/00.00 Chiuso: Lunedì Menù: Orzo e fagioli+frico e polenta Prezzo: da €20.00 a €25.00 +acqua o ¼ di vino Prezzo: €10.00
PAPPAGALLO 3Via ALCortazzis, 4
Tel. 0432 297962 Ore: 10.00/15.00 17.00/01.00 Chiuso: Domenica Menù: Primo + bevanda + caffè
Prezzo: €8.50
CAUCIGH 7Via CAFFE’ Gemona, 36
DOK UDINE 33 CENTO 10 Piazza Bolzano, 1
RIST. PIZZERIA CONCORDIA 8Piazza I Maggio, 9/a
DUE PALME 11 Viale Leonardo da Vinci, 5
Tel. 0432 502719 Ore pasti: 12.00/15.00 - cena su pren. Chiuso: Lunedì Menù: Primo + secondo + contorno
Tel. 0432 299455 Ore: 10.30/15.00 18.00/00.00 Menù: Antipasto+primo+bevande o a scelta antipasto+primo+secondo+ Prezzo: da €12.00 a €16.00 bevande Prezzo: €15.00/€20.00
Tel. 0432 505813 Ore: 10.30/15.00 18.00/00.00 Chiuso: Lunedì Menù: Alla carta
Prezzo: Sconto del 10%/15%
VOLTE 6Via ALLE 9 PIZZERIA TRATT. DA RAFFAELE Mercatovecchio, 4/via Mercerie, 6 Via Cividale, 11 Tel. 0432 502800 Ore: 12.00/14.30 19.00/23.00 Chiuso: Domenica Menù: Degustazione pesce
Prezzo: €20.00
Tel. 0432 295831 Ore: 11.00/15.00 18.00/01.00 Chiuso: Giovedì sera Menù: alla carta
Prezzo: sconto del 15%
Tel. 0432 481807 Chiuso: Lunedì Ore: 12.00/15.00 18.00/01.30 Menù: pizza+bibita+caffè oppure primo +secondo+cont+bibita+macedonia
Prezzo: €10.00/15.00
RISTORANTE FRIULI 12 Viale Ledra, 30
Tel. 0432 232373 Ore: 12.00/14.30 19.00/22.30 Menù: Pranzo: menù del giorno; Cena: primo+secondo+contorno a buffet +1/2 acqua+1/4 vino Prezzo: da €5-20.00
Dove maNGIARE
e o il bsi ibendo l’a gliett ccred o d’in gresisto o al f estiva l
menù convenzionati o sconti
@ Udine e dintorni HOSTARIA TAVERNETTA 13 Via di Prampero, 2/a Tel. 0432 501066 Ore: 11.30/15.30 19.00/00.00 Chiuso: Domenica e Lunedì Menù: Piatti tipici friulani
Prezzo: sconto del 10%
PEPERONCINO 16 Via Zanon, 9
Tel. 0432 510759 Ore: 11.00/15.00 18.00/02.00 Chiuso: Lunedì Menù: alla carta
Prezzo: sconto del 10%
RISTORANTE PIZZERIA MANIN 17 PICCOLO BIFFI 14 Via Manin, 9 Via Poscolle, 61
SEVEN 7 19 Via Marco Volpe, 45
Tel. 0432 507675 Ore: 10.30/15.30 18.30/02.30 Menù: Panino+bibita+caffè oppure insalatona+bibita+caffè
Tel. 04321743889 Ore: 12.00/15.00 - 18.30/24.00 Menù:ginger o wakame salad, 3 nigiri +3 futomaki+3 Hosomaki, Miso o The Verde Prezzo: € 11,00 (bev. escl.)
I SOLITI IGNOTI 20 Via Baldissera, 7
BAR PIZZERIA VENEZIA 23 Viale Venezia, 194
Prezzo: €7.00/€8.50
Tel. 0432 26328 Ore: 10.30/15.00 18.30/00.00; Ven e Sab fino a tardi Chiuso: Lun sera Menù: completo oppure pizza/primo +cont.+bibita+caffè Prezzo: €11/€8.5
Tel. 0432 507849 Ore: 12.00/15.00 18.30/23.30 Chiuso: Lunedì Menù:Pranzo: primo+cont.+bibita+caffè; Cena: pizza+bibita+caffé Prezzo: €10
Tel. 0432 511843 Ore: 10.00/15.00 17.00/00.00 Chiuso: Domenica Menù: Gnocchi fatti in casa + acqua + vino + caffè Prezzo: €10.00
MILLE E UNA NOTTE 15 Via Gemona, 14 e Via Manin 1
I PIOMBI 18 Via Manin, 12
TRATTORIA SAN MARCO 21 P.tta Valentinis 4
Tel. 0432 503908 Ore:11.00/15.00 18.00/23.00 Sempre aperto Menù: Panino kebab+bibita oppure piatto unico+bibita Prezzo: € 6/€12
Tel. 0432 506168 Ore: da Lun a Ven pranzo e cena; Sab e Dom solo cena Menù: Frico con polenta + verdura mista + bibita Prezzo: €9.00
SOSUSHI 22 Via Vittorio Veneto 28
Tel. 0432 229294 Ore: 10.00/15.00 17:30/01.00 Menù: alla carta, specialità pesce
Prezzo: Aperitivo offerto dalla casa Sconto 10%
Tel. 0432 234257 Ore: 11.00/14.30 17.00/23.00 Chiuso: Lunedì Menù: Pizza + bibita
Prezzo: da €6.40 a €8.00
Goccia di Carnia spa - Forni Avoltri (UD) Regione Friuli Venezia Giulia Tel. 0433 72074 - Fax 0433 72320 - www.gocciadicarnia.it
Acqua minerale Pura e leggera come un fiocco di neve dono della natura Carnica incontaminata. Acqua di montagna, nasce a 1400 metri.
Goccia di Carnia ti voglio tanto‌ tanto bere
Fate un salto di qualità.
www.prosciuttosandaniele.it
La cultura del prosciutto crudo.
Gustate la differenza: scopritevi intenditori. Fate la conoscenza con un prosciutto crudo che è un pezzo di cultura. Figlio di una tradizione che parte da lontano, che sa di Mitteleuropa, ma anche di brezze marine dell’Adriatico. Che parla di gesti antichi, ma anche di riti moderni, all’ora magari dell’aperitivo. La qualità richiede qualche passo in più: nei migliori negozi e reparti salumeria del mondo.
O venite a San Daniele del Friuli o andate dal vostro salumiere di fiducia.
Prosciutto di San Daniele
23 Aprile april
Venerdì Friday
l ationa InterlnPremiere a iv Fest
8.00 PM
Sophie’s Revenge Eva Jin
China; 2009; 100’; fantasy/romantic comedy
Alla presenza della regista
Sophie, prossima alle nozze, scopre che il suo amato si è innamorato di un’altra. Decide così di mettere in atto la sua vendetta inventando paradossali strategie che documenta in una sorta di decalogo della vendetta realizzato sotto forma di manga. Ma le sue mosse producono regolarmente effetti contrari a quelli sperati, fino a quando si rende conto che le sue priorità nel frattempo sono cambiate...
With the director present
WORDre Premie
10.45 PM
Dream Home
Pang Ho-cheung
Hong Kong; 2010; 96’; slasher horror thriller
Alla presenza della regista e dell’autore delle musiche Gabriele Roberto
Se la casa dei tuoi sogni costa una fortuna, come fare ad adattarne il prezzo? Semplice. Uccidi tutti i tuoi futuri vicini e vedrai che gli acquirenti si tireranno subito indietro. È questa la strategia che attua Josie Ho per dare al fratello ed al padre morente una nuova casa. Pang Ho-Cheung scrive col sangue una feroce e torbida critica alla speculazione edilizia ad Honk Kong.
With the director Pang Ho-cheung and the
Awaiting her marriage, Sophie discovers music composer Gabriele Roberto present that her lover is in love with someone If your dream home costs a fortune, else. She decides, therefore, to put her how can you lower its price? Simple. vendetta into act, inventing paradoxical Kill all of your future neighbours schemes that she records, in manga and you will soon find that potential form, in a sort of diary of the acts of buyers are put off. This is the strategy revenge carried out. But her actions used by Josie Ho to give her brother regularly lead to results contrary to that and her dying father a new home. which she had hoped for, up until the Pang Ho-Cheung writes gruesomely moment when she explains that, for the in this fierce and troubled attack on meantime, her priorities have changed... the property situation in Hong Kong.
24 Aprile april
Sabato Saturday
@ VISIONARIO Nudes! Guns! Ghosts!
The Sensational Films of Shintoho
9.00 AM
Female Slave Ship Onoda Yoshiki
Japan; 1960; 83’; video, st. Ita/Eng, erotic thriller
10.30 AM
Flesh Pier
Ishii Teruo
Japan; 1958; 75’; b&w; st. Ita/Eng; thriller
11.50 AM
Death Row Woman Nakagawa Nobuo
Japan; 1960; 76’; b&w; st. Ita/Eng; thriller
SCHEDE/REVIEWS P. 32-33
l ationa InterlnPremiere a iv t s e F
9.00 AM
Hot Summer Days Tony Chan & Wing Shya
Hong Kong; 2010; 93’; romance
Una cappa di caldo torrido ricopre Hong Kong e fa scoppiettare come pop corn le storie di tanti personaggi. Un lavoratore occasionale si innamora di una massaggiatrice, uno chef incontra una vecchia fiamma, una ragazza di campagna sfida il suo pretendente a stare 100 giorni al sole per avere il suo amore. Storie d’amore che si intrecciano in una commedia romantica con tutto lo star system di Hong Kong. A hood of sweltering heat coats Hong Kong, causing many of the characters’ stories to burst to life like popcorn. An occasional worker falls in love with his masseuse, a chef encounters an old flame and a country girl challenges her suitor to stay for one hundred days in the sun to earn her love. Intertwining love stories in a romantic comedy featuring all of Hong Kong’s biggest stars.
6.30 pm
PANEL
Hong Kong and Chinese Cinema
Subi Liang, producer, Dream Home Pang Ho-Cheung, director, Dream Home Gabriele Roberto, music composer, Dream Home Yang Qing, director, One Night In Supermarket Coordinamento/Moderators: Maria Barbieri, Maria Ruggieri, Tim Youngs
l ationa InterlnPremiere a iv t Fes
10.40 AM
Kimmy Dora
Joyce Bernal
Philippines; 2009; 105’; comedy
Kimmy e Dora sono gemelle. La prima intelligente ed aggressiva dirige con successo la compagnia di famiglia. La seconda vive tra le nuvole. Quando Kimmy scopre che il padre vuole lasciare tutto alla sorella ordisce un finto rapimento. Colorata commedia degli equivoci sostenuta da una grande Eugene Domingo che giganteggia nei due ruoli aiutata anche da un phisique du role che avrebbe fatto invidia a Divine. Kimmy and Dora are twins. The first an intelligent and aggressive who runs the family business successfully. The second has her head in the clouds. When Kimmy discovers that their father wants to leave everything to her sister in the will, she sets up a fake kidnapping. A colourful comedy about misunderstandings which features the great Eugene Domingo who rules over 2 roles with a presence which would be the envy of Divine.
n Italia re Premie
2.15 PM
Wheat
He Ping
China; 2009; 108’; period action /drama
La battaglia di Changping (260 a.C.) raccontata attraverso gli occhi di due soldati disertori che, durante la fuga, finiscono per sbaglio in territorio nemico e, per salvarsi, si trovano costretti a “reinventare” la storia. Raccontato in modo lirico e quasi mitologico, Wheat mette in luce l’assurdità della guerra e la vulnerabilità degli esseri umani che da essa sono toccati. The battle of Changping (260 B.C.) is recalled through the eyes of two deserter soldiers who, during their escape, end up in enemy territory and find themselves forced to reinvent their story in order to save themselves. Retold in a lyrical and almost mythological way, Wheat highlights the absurdity of war and the vulnerability of the human beings who are affected by it.
n Italia re Premie
4.10 PM
Monga
Doze Niu
Taiwan; 2010; 140’; gangster epic
Mosquito arriva a Monga, il quartiere a luci rosse di Taipei, reso splendidamente nelle sue luci e colori. Solo e in rotta con la famiglia entra a far parte della Prince Gang, una banda di piccoli gangster che tenta l’ascesa nel mondo del crimine. Qui riesce a trovare amici e una figura paterna di rifermento che non aveva mai avuto. Gangster movie girato in stato di grazia che non fa sconti. Mosquito comes to Monga, the redlight district of Taiwan, brought to life with colour and light . Alone and not speaking to his family, he becomes part of the Prince Gang, a small mob of gangsters trying to move up in the crime world. Here, for the first time, he is able to make friends and find a father-figure. A gangster movie which doesn’t hold back.
n Italia re Premie
8.00 PM
Golden Slumber Nakamura Yoshihiro
Japan; 2010; 139’; thriller
Alla presenza del regista
Tanishi viene contatto per andare a pescare da un suo ex compagno di college. Ma perché passano il tempo in una macchina ferma senza attrezzatura? Certe domande è meglio porsele se non si vuole finire in un intrigo spionistico atto a far di te un nuovo Oswald! Nakamura gioca con il protagonista e lo spettatore spiazzandoli di continuo, come in Fish Story, con una sceneggiatura ad incastri da far girare la testa!
With the director present
Tanishi’s old friend contacts him to arrange a fishing trip. But why do they spend the time in a parked car without any equipment? Certain questions are best asked if you don’t want to end up in a spy plot aimed to frame you as the ‘new Oswald’! Nakamura plays with the protagonist and the spectator, continually catching them off guard, as in Fish Story, with spot-on scenography that will certainly turn heads!
l ationa InterlnPremiere a iv t s e F
10.30PM
Fire Of Conscience Dante Lam
Hong Kong; 2010; 106’; cop thriller
L’agente Manfred vive in auto, rotto dal dolore per la moglie morta, attaccato solo al suo lavoro. Una nuova occasione arriva con l’omicidio di una prostituta e con l’inserimento nella squadra dell’ispettore Kee. Questi è l’opposto di Manfred, animato e sicuro di se. Ma la squadra sembra non essere pulita. Teso e cupo poliziesco nella tradizione honkonghese su cui aleggia l’ineluttabilità del fato. Agent Manfred lives out of his broken down car since the death of his wife, attached only to his work. A new opportunity arrives with the murder of a prostitute and the appearance of Inspector Kee into the squad. Quite the opposite of Manfred, he is classy and sure of himself. But something about the squad doesn’t seem right. Tense and gloomy detective thriller keeping in line with the Hong Kong tradition of the unavoidability of fate.
n Italia re Premie
0.30 AM
One Night In A Supermarket Yang Qing
China; 2009; 90’; video; anarchic comedy
Alla presenza del regista
Un ladro imbranato fa irruzione in un supermarket notturno sequestrando i commessi e sostituendosi a loro sperando di potersi appropriare degli incassi della nottata. Da questo momento il caos regna nel supermarket dando vita a una serie di eventi tragicomici. Il ritorno della proprietaria del supermarket e l’arrivo di un vero ladro complicano ulteriormente la situazione fino ad un colpo di scena finale.
With the director present
A clumsy thief breaks into an overnight supermarket, seizing the counter staff and taking their place in an attempt to access the takings of the night. From that moment on, chaos reigns in the supermarket, bringing to life a series of tragicomic events. The return of the supermarket owner and the arrival of a true thief further complicate the situation, leading up to the shock of the final scene.
25 Aprile april
6.30 pm
PANEL
Domenica Sunday
@ VISIONARIO
9.00 AM
Bandhobi
Shin Dong-il
The Reformer:
Patrick Lung Kong And His Cinema
9.00 AM
Hiroshima 28
Hong Kong; 1974; 94’; video; st. Ita/Eng/Chin0; anti-war feature
10.40 AM
The Window
Hong Kong; 1968; 106’; video; st. Ita/Eng/Chin; melodrama
SCHEDE/REVIEWS P. 34-35
South Korea; 2009; 107’; drama
Min-seo è una ragazza frustrata, trascurata ed arrabbiata con la vita. Karim è un ragazzo bengalese che con difficoltà cerca di sopravvivere in Corea. L’incontro tra i due farà scontare due mondi e due sensibilità agli antipodi. Due ragazzi alla ricerca della serenità in un mondo che non li accetta sia che siano stranieri che natii. In equilibrio perfetto tra dolcezza ed impegno sociale. Min-seo is a frustrated young girl who feels neglected and angry at the world. Karim is a Bengalese boy trying, with difficulty, to survive in Korea. Their meeting brings together two worlds and two sensibilities that are poles apart. Two kids searching for serenity in a world that doesn’t accept them, regardless of whether they are foreigners of natives. A perfect balance between sweetness and social engagement.
l ationa InterlnPremiere a Festiv
Japanese Cinema
Nakamura Yoshihiro, director, Golden Slumber Sakaki Hideo, director, The Accidental Kidnapper Coordinamento/Moderator: Mark Schilling
10.50 AM
The Bugs Detective Sato Sakichi
Japan; 2010; 90’; HDcam; comedy/fantasy
Se un insetto vuole scoprire le tresche del marito deve rivolgersi a Yoshida Yoshimi. Infatti questi sa parlare con gli insetti. Ex super poliziotto, fallito per non aver sventato una strage ordita da un super insetto, Yoshida cercherà di chiudere i conti quando la vecchia minaccia torna a farsi viva. Dialoghi surreali fra uomo e insetto per un film così bizzarro da far pensare che non sia opera umana! If an insect wants to discover their other half’s affair, they have to turn to Yoshida Yoshimi. Why? Because he can speak to insects. A former super-detective, fallen for not having prevented a bloodshed plotted by a super insect, Yoshida is looking to shut down when his old foe re-emerges. Surreal dialogue between man and insect is the order of the day for a film so bizarre it makes you think it couldn’t possibly be the work of humans.
l ationa InterlnPremiere a iv t Fes
2.15 PM
WOOCHI
Choi Dong-hoon
South Korea; 2009; 136’; superhero/Action
Woochi è uno scaltro mago, più fumo che arrosto. Coinvolto nella secolare lotta contro i Goblin, viene tradito e rinchiuso in una pergamena. Risvegliatosi ai giorni nostri e ritrovati i vecchi amici in bizzarre versioni moderne, spaesato e affascinato dal nuovo mondo, dovrà portare a termine la vecchia missione. Dall’acclamato regista di Tazza, un blockbuster intelligente, ironico e ricco d’azione. Woochi is a mischievous magician, all show and no substance. Involved in the secular fight against the Goblins, he is betrayed and is magically sealed inside a scroll of parchment. Re-awoken in present times amongst bizarre modern versions of his old friends, disorientated and fascinated by the new world, he must continue and complete his original mission. From the acclaimed director Tazza, an ironic and intelligent blockbuster that’s full of action.
l ationa InterlnPremiere a Festiv
4.40 PM
n Italia re Premie
8.00 PM
Accidental Kidnapper
City Of Life And Death
Japan; 2010; 111’; HDcam; comedy/drama
China; 2009; 135’; historical epic
Sakaki Hideo
Alla presenza del regista
Quando le cose vanno male possono anche andare peggio. Date, uno spiantato aspirante suicida incontra un ragazzino che sembra provenire da una famiglia facoltosa. Colpo di genio: un rapimento! Peccato che il bambino è molto più furbo di quando sembri e soprattutto è figlio di uno Yakuza! Gag ed equivoci si susseguono ad altissimo ritmo.
With the director present
When things are going badly, they can also get worse. Date, a penniless man considering suicide, meets a young boy who seems to come from a wealthy family. Genius idea: a kidnapping! It’s a pity that the child is much smarter than he originally thought, and that he also happens to be the son of a Yakuza gangster! Gags and misunderstandings follow one after the other at fast pace.
Lu Chuan
Il Film ripercorre le tragiche vicende della strage di Nanchino, avvenuta alla fine degli anni 30 durante l’occupazione giapponese in Cina. Il regista racconta con un toccante bianco e nero avvenimenti che sono ancora motivo di risentimento tra i due paesi, affrontandoli dal punto di vista dei singoli individui e mettendo in luce la tragedia umana che si compie, su entrambi i fronti, durante ogni massacro. The film recalls the tragic events of the Nanjing massacre during the Japanese occupation of China in the late 1930s. The director retells the events, still a symbol today of the resentment between the two countries, in touching black-andwhite, facing them from the point of view of single individuals and highlighting the human tragedy that was committed, on both sides, during each slaughter.
ean Euroepmiere Pr
10.30 PM
Clash
Le Thanh Son
Vietnam; 2009; 97’; action
Per salvare la figlia rapita dal sadico Drago nero, Fenice è disposta a tutto. Anche a riunire una banda di pericolosi ex galeotti per rubare un computer che contiene dati dei servizi segreti. In un gruppo di questo genere basta una scintilla per far esplodere tutto: tradimenti e complotti tracciano la via per un bagno di sangue. Dopo Rebel Nguyen torna a portare a Udine botte e coreografie mozzafiato. Fenice is prepared to do anything to save his sister, kidnapped by the sadistic “Black Dragon”. Even bringing together a dangerous group of ex-cons to steal a computer containing secret service data. However, in a company of this kind, the slightest spark can set everything off as plotting and betrayal leads to a bloodbath. Rebel Nguyen returns to Udine with a breathtakingly choreographed film
l ationa InterlnPremiere a iv Fest
0.15 AM
Housewife’s Afternoon Delight Nakahara Shun
Japan; 2010; HDcam; 75’; roman-porno
Sayaka è una casalinga disperata. Si distrae con il suo amico “speciale”, un ficcanaso di mezza età dato che il marito è sempre fuori per lavoro. Ma al terzetto si aggiunge un venditore di filtri d’acqua disonesto che saprà farsi perdonare alla grande! Finalmente la NIkkatsu torno nel mondo del soft porno! Un ritorno graditissimo che aspettavamo da anni. Un piacere per gli occhi e non solo... Sayaka is a desperate housewife. She has to distract herself with a “special” friend, a nosey-parker half her age, given that her husband is always away for work. /But to the trio we can add an unscrupulous water filter salesman who knows how to get Sayaka to forgive him! Finally, Nikkatsu returns to the world of soft porn! A welcomed flashback that we’ve been waiting for for years. A pleasure, and not only for the eye...
26 Aprile april
6.40 pm
The Reformer: Patrick Lung Kong And His Cinema
Sam HO, Hong Kong Film Archive Patrick LUNG KONG, director, actor and scriptwriter Patrick TSE, actor Coordinamento/Moderator: Tim Youngs
PANEL
Lunedì monday
@ VISIONARIO
n Italia re Premie
9.00 AM
Haeundae
Youn Je-gyun
The Reformer:
Patrick Lung Kong And His Cinema
9.00 AM
Yesterday Today Tomorrow
Hong Kong; 1970; 72’; video; st. Ita/Eng; drama
10.20 AM
Teddy Girls
Hong Kong; 1969; 106’; video; st. Ita/Eng/Chin; youth delinquency social drama
SCHEDE/REVIEWS P. 34-35
South Korea; 2009; 118’; disaster movie, director’s cut
L’esperto in tsunami Kim Hwi avverte la popolazione che sulla spiaggia di Busan, la più cool e frequentata della Corea, sta per abbattersi un’onda spaventosa. Come Cassandra non verrà ascoltato con conseguenze devastanti. Presentato a Udine in un director’s cut, un disaster movie dagli effetti speciali sbalorditivi che ha travolto il pubblico coreano e affogato più di 11 milioni di spettatori! The tsunami expert Kim Hwi alerts the population of Busan beach, the trendiest and busiest of Korea’s beaches, of the enormous tidal wave that is approaching. As happened with the 2004 tsunami, the warning is dismissed, with devastating consequences. Presented in Udine in a Director’s Cut, a disaster movie with staggering special-effects that have swept away the Korean public and attracted more than 11 million spectators!
l ationa InterlnPremiere a Festiv
11.00 AM
Wig
Tsukamoto Renpei
Japan; 2010; 94’; comedy
Avere pochi capelli può essere un dramma o almeno lo è per Moriyama, un modesto impiegato. Alla ricerca di una soluzione si imbatte nello strano Owada che gli prepara una parrucca ad hoc. Anche quando la parrucca sta per cedere Owada appare dal nulla e nei momenti più improbabili a salvare la situazione. Commedia tra il demenziale e l’amaro che mette in scene una galleria di gag da antologia! Not having much hair can be a tragedy, or at least it is for Moriyama, a modest worker. Searching for a solution, he meets the strange Owada who makes him a wig especially. Even when the wig starts to thin, Owada appears from nowhere in the most improbable moments to save the situation. A wacky but bitter comedy which plays on a whole host of obvious jokes.
l ationa InterlnPremiere a Festiv
2.15 PM
The Last Wolf
Upi
Indonesia; 2009; 135’; gangster drama/action
Cinque ragazzi della periferia di Manila si uniscono in un patto di sangue e portano la loro gang al successo. Quando Jarot, uno del gruppo, finisce in galera il patto si scioglie. Creatosi un gruppo anche in carcere, il giovane una volta scontata la pena si unirà ad una gang avversa a quella dei suoi vecchi compagni. Teso, violento e compatto gangster movie. Che Upi sia una nuova Kathryn Bigelow? 5 boys from the outskirts of Manila, united by a blood pact form a successful gang. When Jarot, one of the group, ends up in jail, the pact is broken. Forced to form a new group in jail, Jarot joins his old friend’s rivals upon his release from prison. A tense, violent and engaging gangster movie. Could Upi be the new Kathryn Bigelow?
r: forme Kong The Raetrick Lunmga P is Cine And H
4.40 PM
Story Of A Discharged Prisoner Patrick Lung Kong
Hong Kong, 1967; 118’; video; action noir
Alla presenza del regista
Uno scassinatore viene rilasciato dopo 15 anni di carcere. Il proprietario di un nightclub e boss della malavita interessato alle sue prestazioni ricorre a tattiche intimidatorie e la polizia non è di aiuto. Il film che ha ispirato A Better Tomorrow di John Woo è un noir con un linguaggio ultramoderno. Un vero anticipatore dei tempi!
With the director present
A burglar is released from prison after 15 years. The owner of a nightclub and crime boss becomes interested in his services resorting to intimidatory tactics whilst the police do nothing to help. A film which inspired John Woo’s A Better Tomorrow is a black and white film which is still relevant today. A film which was truly ahead of it’s time.
n Italia re Premie 8.00 PM
Little Big Soldier Ding Sheng
Hong Kong/China; 2010; 95’; period comedy/drama
Fingere la morte sul campo di battaglia è uno dei trucchi che Big Soldier usa per portare a casa la pelle. La fortuna sembra sorridergli quando rapisce un giovane principe nemico. Con i soldi del riscatto pensa già ad una vita in campagna. Ma la famiglia vorrebbe morto il parente per usurpargli il trono. È l’inizio di un viaggio fra mille disavventure. Azione e divertimento firmati Jackie Chan. Faking death on the battlefield is one of Big Soldier’s tricks for saving his own skin. It seems that luck is on his side when he captures a young enemy prince. Already, he dreams of a life in the country bought with the ransom money. But the family want their relative dead for usurping the throne. And so begins a journey of a thousand misadventures. Action and enjoyment courtesy of Jackie Chan.
n Italia re Premie
10.00 PM
Zero Focus
Inudo Isshin
Japan; 2009; 131’; mystery thriller
Poco dopo le nozze Kenichi intraprende un viaggio d’affari. Quando il marito non da più notizie, Teiko parte per cercare indizi sulla vita misteriosa dell’uomo. Precipiterà in una rete di misteri che ruota intorno alla Murotanae Company, ad un killer e a due donne misteriose. Colori saturi e trama ingegnosa per un giallo vecchio stile ambientato negli anni cinquanta. Hitchcock in trasferta giapponese! Not long after being married, Kenichi has to under take a business trip. When he doesn’t return, Teiko leaves, hoping to discover clues to the mysterious life of her husband. She falls into a web of mysteries which revolve around the Murotanae Company, a killer, and 2 mysterious women. Saturated colours and ingenious drama make for a 1950s style mystery. Hitchcock has moved to Japan.
27 Aprile april
Martedì Tuesday
@ VISIONARIO
l ationa InterlnPremiere a iv t 9.00 AM Fes
October Sonata Somkiat Withuranij
The Reformer:
Patrick Lung Kong And His Cinema
9.00 AM
The Call Girls
Hong Kong; 1973; 86’; video; st. Ita/Eng; dark social drama
10.35 AM
Prince Of Broadcasters
Hong Kong; 1966; 118’; video; st. Ita/Eng/Chin; pop youth drama
SCHEDE/REVIEWS P. 34-35
Thailand; 2009; 113’; romance
Un insegnante filocomunista quasi investe una ragazza. In una solo notte esplode l’amore. Lui è prossimo a partire e così si danno appuntamento nello stesso luogo e nello stesso giorno due anni dopo. Ma lui non si presenta perché arrestato per il suo attivismo. Inizia un continuo susseguirsi di appuntamenti mancati e sfiorati. Un toccante melodramma che riesce a dire molto anche sulla storia della Thailandia. A pro-communist teacher knocks a girl over in his car. A love develops between them in just one night but because he is about to leave, they arrange to meet at the same place on the same day 2 years later. However he doesn’t arrive, arrested for his activism. It starts a continuous cycle of meetings that never take place and near-misses. A touching melodrama that also says a lot about Thailand’s history.
6.00 pm
PANEL
Korean Cinema
E. J-yong, director, The Actresses Kim Dong-ho, Pusan International Film Festival Coordinamento/Moderators: Darcy Paquet
l ationa InterlnPremiere a 10.40 AM Festiv
Bandage
Kobayashi Takeshi
Japan; 2010; 119’; nostalgic youth music drama
La vita della giovane Asako si incrocia con quella di una band emergente. Prima vive il rapporto con la band da fan. Una volta entrata nel management comincia a vivere la musica come un lavoro, i rapporti cambiano e le risposte non sono più così scontate. Prodotto nell’ambiente discografico, un racconto di formazione sotteso fra l’iconografia musicale e la crescita interiore, lontano dalla deriva divistica. The life of young Asako crosses paths with that of an emerging band. Before this event, her relationship with the band was solely as a fan, but once she gets involved with the management, she begins to see music as her work, her relationships change and the answers are not so predictable anymore. Produced in a recording environment, a story of formation between musical iconography and personal growth, away from the commercial side of the music industry.
ts! ! Ghosal ! Guns Nudese Sensationtoho Th of Shin 2.15 PM Films
The Horizon Glitters Doi Michiyoshi
Japan; 1961; 89’; thriller
Cinque detenuti finiscono nella stessa cella. Conservano un’armonia approssimativa fino a che non arriva “Mite”, un proto-punk logorroico e scontroso, che annuncia di conoscere un nascondiglio pieno di diamanti. Una commedia nera completamente diversa da tutti gli altri lungometraggi della Shintoho dell’epoca, un’opera unica e irripetibile, realizzata con una libertà e un’energia che rasentano l’anarchia. Five convicts end up in the same cell. The quintet maintains a rough harmony until “Mite” arrives, a motor-mouthed proto-punk, who casually announces that he knows the whereabouts of a large cache of diamonds. A black comedy unlike anything else Shintoho was making at the time, a brilliant one-off that doesn’t fit in the usual genre boxes, made with a freedom and energy that verge on the anarchic.
n Italia re Premie
3.50 PM
The Actresses
E. J-yong
South Korea; 2009; 104’; semi-fictional drama
Alla presenza del regista
Sei famose attrici coreane si ritrovano per un set fotografico. Le attrici appaiono nel ruolo di se stesse creando un fantastico e raffinato gioco metacinematografico rendendo labile il confine fra fiction e vita. Uno studio psicologico di grande realismo dove ci si dimentica di essere in un film per immergersi in un mondo di specchi a volte finti a volte veri.
With the director present
Six famous Korean actresses take part in a photo shoot. Each actress plays the role of herself in the film, creating a fantastic and sophisticated cinematographic play that addresses the boundaries between fiction and real-life. A psychological study of realism, where the viewer forgets that they are watching a film, immerged in a world of mirrors between pretence and reality.
ean Euroepmiere Pr
8.00 PM
The Message
Chen Kuofu & Gao Qunshu
China; 2009; 122’; spy thriller
1942, gli agenti governativi vogliono smascherare la spia della resistenza infiltrata tra di loro. Per scoprirlo il colonnello Takeda attira con l’inganno 5 sospetti in un antico castello, per sottoporli a una serie di interrogatori. Un giallo nello stile di Agatha Christie che cattura l’attenzione dello spettatore fin dai primissimi fotogrammi tenendolo letteralmente incollato allo schermo. 1942. Government agents want to expose the resistance spy who has infiltrated them. In order to discover him, colonel Takeda deceitfully lures five suspects into an old castle to put them through a series of interrogations. A thriller in the style of Agatha Christie that captures the audience’s attention from the very first slides, literally keeping the viewer glued to the screen.
l ationa InterlnPremiere a iv Fest
10.15 PM
Gallants
Clement Cheng & Derek Kwok
Hong Kong; 2010; 98’; action/kung fu master
Alla presenza dei registi
L’imbranato Cheung viene mandato in trasferta lavorativa in un paesino. Qui suo malgrado finirà in mezzo alla faida di due vecchie scuole di kung fu. Si unirà a quella del Maestro Law che risvegliatosi dal coma rimetterà in sesto la squadra che nel frattempo aveva trasformato la palestra in una sala da tè. I volti storici del cinema delle arti marziali, arzilli come mai, in un’esilarante commedia.
With the directors present
The clumsy Cheung is transferred to work in a small town. Nevertheless, he will end up in the middle of a fight between the two old Kung Fu schools. Joining forces with the Master of Law, re-awoken from a coma, he helps to get the squad back on its feet, who in the meantime have transformed the gym into a tea room. Famous faces of the past in martial arts cinema are as alive as ever in this exhilarating comedy.
28 Aprile april
mercoledì Wednesday
@ VISIONARIO Nudes! Guns! Ghosts!
The Sensational Films of Shintoho
9.00 AM
Vampire Bride
Namiki Kyotaro
Japan; 1960; 80’; video; st. Ita/Eng; horror
10.30 AM
Ghost Cat of Otama Pond Ishikawa Yoshihiro
Japan; 1960; 75’; video; st. Ita/Eng; horror
11.50 AM
Bloody Sword of the 99th Virgin Magatani Morihei
Japan; 1959; 83’;video; st. Ita/Eng; horror
SCHEDE/REVIEWS P. 32-33
ean Euroepmiere 9.00 AM Pr
Seven 2 One
Danny Pang
Hong Kong; 2009; 81’; youth drama
Una rapina con un tragico epilogo. Così inizia il nuovo film di Danny Pang per poi snodarsi in una serie di flashback che mostrano la vita di sette persone che si intrecciano fra loro in una catena che porta lo spettatore, anello per anello, dove tutto era iniziato e dove tutto finisce: nella rapina in uno squallido alimentari. Girato in digitale e sgranato, un perfetto puzzle di esistenze perdute. A robbery with a tragic ending. This is how the new film from Danny Pang begins, before proceeding to unravel itself in a series of flashbacks that show the lives of seven people, all interconnected in a chain that brings the viewer, step by step, back to where it all began and where it all ends: the burglary of a squalid convenience store. Shot with a handheld camera, it’s a perfect puzzle of lost existences.
6.00 pm
PANEL
NUDES! GUNS! GHOSTS! THE SENSATIONAL FILMS OF SHINTOHO
Mark Schilling author/programmer Coordinamento/Moderator: Roger Garcia together with Max Tessier
l ationa InterlnPremiere a Festiv
10.30 AM
Invisible Killer Wang Jing
China; 2009; 90’; police thriller
Thriller poliziesco basato su un fatto di cronaca, Invisible Killer esplora aspetti inquietanti del mondo della comunicazione virtuale. Una torbida vicenda nata sulla rete, l’omicidio di una donna e un’intelligente investigatrice che deve collegare i tasselli di una intricata storia per scoprire la verità. Film imperdibile per chi ha amato Fargo dei fratelli Coen e vuole rivivere le stesse atmosfere in chiave cinese. Detective thriller based on a news item, Invisible Killer explores the unnerving aspects of the world of virtual communications. A mysterious incident created on the web, a woman’s murder and an intelligent investigator that must put together the pieces of an intricate story in order to discover the truth. A must-see film for those who loved the Coen brothers’ Fargo and want to relive the same atmosphere from a Chinese approach.
ts! ! Ghosal ! Guns Nudese Sensationtoho Th of Shin 2.15 PM Films
Ghost Story of Yotsuya Nakagawa Nobuo
Japan; 1959; 76’; horror
Il capolavoro horror di Nakagawa, tratto da un drama teatrale Kabuki del 1825, che racconta la storia di Iemon, un samurai di basso rango che uccide orribilmente la moglia Iwa, dopo aver ucciso per conquistarla. Memorabile per la forza cruda delle sue emozioni, è uno spietato “Macbeth” giapponese su una mostruosa ambizione che ha come frutto il più sleale assassinio e per il protagonista la rovina e la morte. Nakagawa Nobuo’s horror masterpiece is based on a Kabuki play by Tsuruya Nanboku first staged in 1825, which tells the story of Iemon, a low-ranking samurai who horribly kills his wife, after having killed to get her. Memorable for the raw force of its emotions, it’s a Japanese “Macbeth” about a monstrous ambition whose fruits are murder most foul and, for the hero ruin and death.
n Italia re Premie
3.40 PM
Phobia 2
S. Sugmakanan, P. Wongpoom, P. Purijitpanya, B. Pisanthanakun, V. Poolvoralaks
Thailand; 2009; 124’; horror
Un monaco novizio disturba il sonno dei morti. Un ragazzo in ospedale riceve strane attenzioni dai parenti del vicino morente. Due autostoppisti salgono su di un camion dal contenuto sospetto. Un concessionario vende auto stregate. Le attrici morte di un horror tornano per finire le riprese. Bentornati nel luna park degli orrori tailandese dove tutto è possibile, anche un sorriso tra uno spavento e l’altro! A novice monk wakes the dead. A boy in hospital receives strange attention from the relatives of the dying man next to him. 2 hitchhikers get a lift off a truck with suspicious contents. A dealer sells bewitched cars. Dead actresses return in order to finish a shoot for a horror film. Welcome back to Thailand’s theme-park of horror where anything is possible, even a smile between frights!
n Italia re Premie
8.00 PM
Possessed
Lee Yong-ju
South Korea; 2009; 106’; mystery/horror
Alla presenza del regista
Tornata a casa per fare luce sulla scomparsa della sorella, Hee-jin troverà la madre succube del cattolico, la polizia inerme e i condomini legati da una rete di brutali rituali. Quando questi cominciano a morire serpeggerà il sospetto che la causa sia la “presenza” della ragazza scomparsa. Intrigante esordio amato da Bong Joon-ho. Atmosfere torbide e surreali per un denso ed oppressivo horror della psiche.
With the director present
Returning home to discover that her sister is dead, Hee-jin finds her mother possessed, the police unarmed and the two owners of the property bound by an evil ritual. When the characters begin to die, it is suspected that the cause is the ‘presence’ of the dead girl. Intriguing and bitter debut from Bong Joon-ho. There is a mysterious and surreal atmosphere in this deep and oppressive psychological horror.
n Italia re Premie
10.00 PM
Slice
Kongkiat Khomsiri
Thailand; 2009; 101’; murder thriller
In carcere Tai sogna sempre una valigia rossa piena di pezzi umani e qualche vago accenno all’infanzia. Quando le valigie cominciano a comparire, la psicologa che lo segue racconta dei sogni alla polizia che coinvolge Tai nelle indagini. Personaggi disgustosi, fotografia satura e violenza aberrante per una storia potente che porta inesorabilmente lo spettatore verso un finale perverso. Già un cult! In prison, Tai is always dreaming of a red suitcase, full of human parts which is somehow linked to his childhood. When the suitcase starts to appear in real life, Tai’s psychologist informs the police about the dreams, who then bring him into the investigation. Disgusting characters, blood-soaked scenes and aberrant violence in this powerful story which relentlessly carries the audience towards a surprising finale. Already a cult!
l ationa InterlnPremiere a Festiv
00.00 AM
Who Are You?
Pakphum Wongjinda
Thailand; 2010; 90’; psycho thriller
Cosa c’è di più forte del legame fra una madre ed il figlio? Ogni giorno la madre di Ton frequenta un corso new age sui poteri della mente e prepara il pranzo al figlio lasciandolo fuori dalla sua stanza, dalla quale non esce da anni senza parlare o farsi vedere. Cosa fa Ton tutto il giorno nella sua stanza? Subdolo horror psicologico che invischia lo spettatore accompagnandolo verso una terribile verità. What is the strongest tie between a mother and child? Every day, Ton’s mother goes on a new age course to improve her mental powers and prepares a lunch for her son which she leaves outside his room, from which he hasn’t emerged to talk or be seen for a year. What does Ton do all day in his room? A subtle psychological horror which entices the spectator towards a terrible truth.
29 Aprile april
6.15 pm
PANEL
Giovedì thursday
@ VISIONARIO Nudes! Guns! Ghosts!
The Sensational Films of Shintoho
9.00 AM
Yellow Line
Ishii Teruo
Japan; 1960; 79’; st. Ita/Eng; thriller
10.25 AM
Black Line
Ishii Teruo
Japan; 1960; 80’; video; st. Ita/Eng; thriller
11.50 AM
Queen Bee and College Boy Ryu Ishii Teruo
Japan; 1960; 81’; video; st. Ita/Eng; erotic thriller
SCHEDE/REVIEWS P. 32-33
n Italia re Premie
9.00 AM
Echoes Of The Rainbow Alex Law
Hong Kong; 2010; 117’; melodrama
1969, il mondo è in procinto di cambiare. Ma alla famiglia del piccolo Yes arriva solo l’eco del tumulto. Con un padre che fabbrica scarpe, una madre troppo ottimista e un fratello che vive per il suo pesce tropicale, Yes, vestendo un elmetto, si autoproclama primo astronauta cinese. In perfetto equilibrio tra dramma e commedia, il mondo visto con grazia attraverso lo sguardo sognante di un bambino. 1969, and the world is changing. But to the family of little Yes, only an fraction of the turmoil arrives. With a cobbler for a father, an over-optimistic mother and a brother who lives for his tropical fish, Yes, sporting his helmet, proclaims himself the first Chinese astronaut. A perfect balance between drama and comedy, the world is seen gracefully through the dreamy eyes of a child.
Hong Kong Cinema
Clement Cheng, director, Gallants Derek Kwok, director, Gallants Chapman To, actor and producer, La Comédie Humaine Coordinamento/Moderators: Tim Youngs
ean Euroepmiere Pr
11.00 AM
The Legend Is Alive Luu Huynh
Vietnam; 2009; 90’; martial arts drama
Nonostante sia menomato mentale l’orfano Long diventa un esperto di arti marziali. Alla morte della madre scopre di essere figlio di Bruce Lee. Decide di portare al padre le ceneri della madre. Durante il viaggio incontra una ragazza in difficoltà e per difenderla userà tutto il suo repertorio di mosse letali. Adrenalina a fiumi e coreografie spettacolari che confluiscono in una storia molto ben costruita. Despite being mentally disabled, the orphaned Long becomes an expert in martial arts. Upon the death of his mother, he discovers he is the son of Bruce Lee and decides to take his mother’s ashes to him. During the journey, he meets a girl in danger and must use his lethal moves to defend her. Never-ending adrenaline and spectacular choreography come together in this well-constructed story.
n Italia re Premie
2.15 PM
Running Turtle Lee Yeon-woo
South Korea; 2009; 117’; police thriller
Cho Phil-sung è un poliziotto non particolarmente abile. Una persona mediocre che vive e lavora in un paesino litigando con la moglie per questioni economiche. La svolta arriva per caso quanto un ricercato con una taglia alta viene a nascondersi proprio nel suo paese. Curioso poliziesco dove l’attenzione si sposta sui personaggi i cui caratteri vengono approfonditi e pennellati con estrema cura. Cho Phil-sung is a unfit police officer as well as a r/ather average person who lives and works in a small town and argues with his wife over financial issues. The turning point comes when a fugitive, who is on the run and wanted in return for a large reward, comes to hide in their town. Curious detective story where the attention is focused on the characters whose personalities are created and explored with extreme care.
l ationa InterlnPremiere a iv t s 4.20 PM Fe
La Comédie Humaine
Chan Hing-kai & Janet Chun
Hong Kong; 2010; 104’; black comedy
Alla presenza dell’attore Chapman To
Una voce of noir introduce l’arrivo ad Hong Kong di due killer. Pochi minuti e tutto volta in commedia. Assiderato su di un tetto, uno dei due viene soccorso da uno sceneggiatore sfigato. Tra tentativi di uccisioni e parodie di film, i due diventeranno amici e il killer userà la sua “esperienza letale” per aiutare il compare a finire una sceneggiatura. Dissacrante parodia dell’action honkonghese.
With the actor Chapman To present
A dark voice introduces the arrival of two killers in Hong Kong. A few minutes later and it all turns farcical. After passing out on a roof, one of the two falls into the care of an unfortunate scriptwriter. Amongst murder attempts and film parodies, the two become friends and the killer uses his ‘lethal experience’ to help his sidekick to complete a screenplay. Satirical parody of Hong Kong action films.
l ationa InterlnPremiere a iv t s e F
8.00 PM
The Arrival
Erik Matti
Philippines; 2010; 106’; HDcam; drama
Alla presenza del regista
Leo, un modesto contabile di Manila, sogna sempre la stessa donna e la stessa casa. Quando da una cartolina scopre che quel posto esiste molla tutto e vi si reca. Con l’aiuto di un gruppo di trafficoni costruirà una nuova, diversa e felice vita anche se né la donna della casa né la storia d’amore non sono quelle dei suoi sogni. Una vera sorpresa!
With the director present
Leo, a modest accountant from Manila is always dreaming of the same woman and the same house. When he discovers this place exists on a postcard, he leaves everything behind to go there. With the help of a wheelerdealer he creates a new, different and happy life, even if neither the woman who lives in the house, nor the love story match that which he dreamed about. A true surprise!
l ationa InterlnPremiere a iv t 10.00 PM Fes
Secret Reunion Jang Hun
South Korea; 2010; 116’; action drama
Alla presenza del regista
Han-gyu, dopo essere stato radiato dai servizi segreti per aver fallito la cattura del Killer Shadow, si reinventa investigatore privato. In un caso riconosce uno dei membri della squadra del killer. Credendo che entrambi non si riconoscano iniziano a lavorare insieme per spiarsi. Dopo Rough Cut torna Jang Hun con un poliziesco spionistico mozzafiato.
With the director present
Han-gyu, after having been banned from the secret service for failing to capture the Killer Shadow, reinvents himself as a private investigator. In one of his cases he comes across one of the members of the Killer’s gang. Both believing that they have not been recognised by the other, they begin to work together as spies. After Rough Cut, Jang Hun returns with this nailbiting spy thriller.
30 Aprile april
6.10 pm
PANEL
Venerdì Friday
@ VISIONARIO Nudes! Guns! Ghosts!
The Sensational Films of Shintoho
9.00 AM
Cave Queens
Onoda Yoshiki
Japan; 1960; 82’; video; st. Ita/Eng; thriller
10.30 AM
Revenge Of The Pearl Queen Shimura Toshio
Japan; 1956; 90’; video; st. Ita/Eng; erotic thriller
12.10 PM
Girl Divers Of Spook Mansion
Magatani Morihei
Japan; 1959; 81’; video; st. Ita/Eng; horror
SCHEDE/REVIEWS P. 32-33
ean Euroepmiere Pr
9.00 AM
The Founding Of A Republic
Han Sanping & Huang Jianxin
China; 2009; 142’; historical epic
Colossal patriottico prodotto per celebrare il sessantesimo anniversario della fondazione della Repubblica Popolare, il film racconta la storia della Cina dal 1945 al 1949. Film imponente e affascinante che porta lo spettatore nelle intricate vicende di politica e potere avvenute in un periodo cruciale, durante il quale si è formata la Cina contemporanea. Patriotic epic produced to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People’s Republic, the film recounts the history of China from 1945 to 1949. An imposing and fascinating film that brings the viewer into the complicated events of politics and power present in a crucial period, during which contemporary China was formed.
l ationa InterlnPremiere a Festiv
South-East Cinema
Erik Matti, director, The Arrival Riri Riza, director, The Dreamer Nithiwat Tharatorn, director, Dear Galileo Coordinamento/Moderators: Paolo Bertolin, Anchalee Chaiworaporn, Roger Garcia
11.30 AM
Hear Me
Cheng Fen-fen
Taiwan; 2009; 109’; youth romance
Tian Kuo consegna il pranzo in una piscina dove si allena una nuotatrice sordomuta. Il sogno della ragazza è vincere le olimpiadi per sordomuti. A spronarla c’è la sorella Yang Yang, una ragazza dolce e positiva di cui Tian Kuo si innamora. Ma la via per il suo cuore non è così semplice. Sincera commedia sentimentale con il pregio di far capire l’amore attraverso il silenzio forzato dei protagonisti. Tian Kuo delivers lunch to a swimming pool where a deaf swimmer whose dream is to win the paralympics i-s training. Encouraging her is her sister Yang Yang, a sweet and optimistic girl who Tian Kuo falls 8him isn’t quite so simple. An honest and sentimental comedy which is able to show love’s existence, despite the forced silence of the characters.
l ationa InterlnPremiere a Festiv
2.15 PM
Identity
Aria Kusumadewa
Indonesia;- 2009; 86’; drama
Adam lavora in ospedale pulendo i morti e di cui conserva con affetto i talloncini appesi all’alluce. In ospedale incontra una ragazza al capezzale del padre che non riesce ad avere cure perché scomparso dai registri anagrafici. Film spiazzante, girato e recitato benissimo, difficilmente collocabile che sa giostrarsi tra il dramma e il graffiante sarcasmo buñueliano. Imperdibile! Adam works in a hospital where he prepares the dead to go to the morgue. He also likes to collect the tags which identify the bodies. At the hospital, he meets a girl at the bedside of her father who can’t be treated because he doesn’t appear on the hospital’s database. A surprising film, well-filmed and wellacted, which can’t be categorized as it swings between drama and Buñuelesque cutting sarcasm. Unmissable!
l ationa InterlnPremiere a Festiv
3.50 PM
Dear Galileo
Nithiwat Tharatorn
Thailand; 2009; 130’; teenage drama
Alla presenza del regista
Visitare Londra, Parigi e Venezia è un sogno che diventa realtà per due giovani ragazze tailandesi. Ma la realtà è più dura di quanto sembri e se scopriranno un mondo vario ed affascinante comprenderanno anche la dura vita dell’emigrante, il senso della vita e dell’amicizia. Road movie adolescenziale affettuoso ed aggraziato capace di mostrare con tocco leggero i sogni della gioventù tailandese.
With the director present
n Italia re Premie
8.00 PM
Bodyguards And Assassins Teddy Chen
Hong Kong/China; 2009; 138’; historical action
Alla presenza del regista
Nell’Hong Kong di inizi ‘900 si intrecciano le vicende delle guardie del corpo di Sun Yat-sen padre della Repubblica cinese. Nessuno può fidarsi di chi gli sta affianco e deve essere pronto a lottare con tutte le sue forze per salvare la vita del politico cinese. Thriller politico e action esplosivo fra storia e leggenda, con un cast stellare
With the director present
Visiting London, Paris and Venice is a In a recreation of early twentieth dream come true for 2 teenagers from century Hong Kong, the encounters Thailand. But the reality is much harder of those protecting Sun Yat-sen, than it seems and if they are to uncover father of the Chinese Republic, are a varied and fascinating world, they all linked. No-one can trust those who will also have to undergo the hard life are close to him and must be ready of immigrants, the meaning of life and to fight with all of their strength to friendship. An affectionate and graceful save the life of the Chinese politician. road movie about teenagers which Political thriller and explosive action shows the dreams of young Thais with film incorporating history and legend, a light touch with a star-studded cast.
l ationa InterlnPremiere a Festiv
10.30 PM
Boys On The Run Miura Daisuke
Japan; 2010; 114’; comedy/drama
Pornofilo, fallito nel suo lavoro di venditore di distributori automatici, Tanishi a ventinove anni vive con i genitori, è ancora vergine e ama morbosamente e in segreto una collega. Quando l’amore sembra essere ricambiato un rivale gli soffia la ragazza e la sua forza repressa esplode. Divertente e “sgradevole”, dissacrante ed originale, una tragicommedia senza compromessi che urla tutta la sua rabbia! Porn addict, Tanishi, unsuccessful in his work as a vending machine salesman, and living with his parents at 29, is still a virgin and is secretly and obsessively in love with a colleague. When that love seems to be requited, a rival steals her and his repressed inner strength explodes. Fun and disgusting, debunking and original, a tragicomedy with no compromises that doesn’t hold back.
ts! ! Ghosal ! Guns Nudese Sensationtoho Th of Shin 00.30 AM Films
Women Of Whirlpool Island Ishii Teruo
Japan; 1960; 76’; video; thriller
Un fuorilegge arriva su un’isola per ritrovare la sua ragazza e scopre che è stata annientata con la droga e implicata negli affari di una banda che traffica donne. Si ripromette di liberarla e di distruggere la banda. Un’isola che è una sorta di Casablanca asiatica, dove si mescolano diverse nazionalità e si sviluppano intrighi da tempi di Guerra; dove i corpi diventano merce e la vita vale poco. A lanky gang gunman arrives on an island to find his girl Yuri. He soon discovers that she’s been enslaved with drugs and implicated in the affairs of a band which forces women into prostitution. He vows to not only free Yuri - but break the gang. An island that is an Asian Casablanca, a mix of nationalities and a hotbed of wartime intrigue, where bodies are sold and life is cheap.
1° Maggio MaY
6.20 pm
PANEL
Sabato Saturday
l ationa InterlnPremiere a iv t s Fe
9.00 AM
The Fair Love
Shin Yeon-shick
South Korea; 2010; 115’; drama
A cinquant’anni Hyung-man non ha mai dato un appuntamento ad una donna. Vive da solo e lavora aggiustando macchine fotografiche. Quando un suo amico morente gli chiede di prendersi cura della figlia ventenne. Pur a malavoglia accetta. Fra i due nascerà qualcosa nonostante la differenza d’età. Prodotto indipendente che tratta una materia scomoda senza farsi intimorire. Hyung-man, now in his fifties, has never been on a date with a woman. He lives alone, repairing cameras. When he is asked by a dying friend to take care of his twentyyear-old daughter, he reluctantly accepts.. Despite the age gap, a relationship develops between the two. Independent production that addresses a controversial topic without awkwardness.
ean Euroepmiere Pr
11.00 AM
Quick, Quick, Slow Ye Kai
China; 2009; 82’; HDcam; comedy
Pechino: un gruppo di ultracinquantenni, già protagonisti della Rivoluzione Culturale, decidono di partecipare a una competizione di ballo per poter partecipare alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi 2008, evento che li vedrebbe ancora una volta protagonisti della storia. Prove di ballo estenuanti e divertenti colpi di scena vengono intervallati da interviste che raccontano gli anni della Rivoluzione Culturale. Beijing: a group of radicals in their fifties, already protagonists in the Cultural Revolution, decide to participate in a dance competition in order to be able to take part in the opening ceremony of the 2008 Olympics, an event that would see them go down in history once again. Exhausting dance exams and funny plot developments are mixed with interviews that recall the years of the Cultural Revolution.
n Italia re Premie
Korean Cinema and Chinese Cinema
Jang Hun, director, Secret Reunion Lee Yong-ju, director, Possessed Teddy Chen, director, Bodyguards And The Assassins Coordinamento/Moderators: Darcy Paquet, Tim Youngs
2.15 PM
Oh, My Buddha! Taguchi Tomorowo
Japan; 2009; 114’; coming-of-age comedy
Anni settanta, tre adolescenti partono per un’isola alla ricerca del mito “free secksu” (l’amore libero). Non lo troveranno ma scopriranno il significato della libertà. Tornato a casa uno di loro rincontrerà l’amore trovato sull’isola ma questa volta il mare è solo di cemento. Delicata e frizzante commedia adolescenziale a ritmo del rock ani settanta che fa scoppiare la voglia di vivere. Viva il free seksu! It’s the 70s, 3 teenage boys leave for an Island in search of “free sex”. Although they won’t find it, they will discover the meaning of freedom. Returning home, one of them will rediscover the love they found on the Island, but this time, the sea is replaced by concrete. A delicate and sizzling teen comedy, in beat with the 70s rock scene that is bursting with a lust for life. Long live free seksu!
ean Euroepmiere Pr
4.20 PM
The Dreamer
Riri Riza
Indonesia; 2009; 122’; drama
Alla presenza del regista
Il viaggio nell’adolescenza di tre ragazzi indonesiani, tra le difficoltà della crescita, l’impatto con un mondo adulto e la scoperta della sessualità. Storie di caratteri diversi ma uniti dalla fortuna di poter combattere le avversità con l’amicizia. Dopo l’incantevole infanzia di Rainbow Troops, Riza racconta la dura adolescenza con lo stesso tocco leggero e nostalgico che ha stregato Udine nel 2009.
With the director present
The adolescent journey of 3 Indonesian boys, showing the difficulties of growing up, the collision with the adult world and sexual discovery. A story about different personalities brought together by chance and fighting adversity with friendship. After the enchanting childhood told in Rainbow Troops, Riza recounts a difficult adolescence with the same light touch and nostalgia which bewitched Udine in 2009.
n Italia re Premie
8.00 PM
Castaway On The Moon Lee Hey-jun
South Korea; 2009; 116’; fantasy/drama
Mr. Kim ha due rimpianti. Il primo è di aver perso tutto e questo lo porta a buttarsi giù da un ponte. Sfortunatamente anche il suicidio non gli riesce. Infatti atterra su di un isola nel mezzo del fiume Han. Il secondo rimpianto è quello di non aver mai imparato a nuotare. Ora è un Robinson Crusoe alle prese con la sopravvivenza. Forse il più bizzarro film prodotto in Corea negli ultimi anni! Mr. Kim has two regrets. The first is of having lost everything, which leads him to throw himself from a bridge. Unfortunately the suicide attempt also fails. In fact, he lands on an island in the middle of the river Han. The second regret is that he never learnt to swim. Now, a true Robinson Crusoe, he must work hard to survive.
l ationa InterlnPremiere a iv Fest
10.15 PM
Ip Man 2
Wilson Yip
Hong Kong/China; 2010; 90’; martial arts/action
Wing Chun decide di aprire una scuola ad Hong Kong. Ad osteggiarlo troverà un maestro rivale e gli occupanti inglesi che, spaventati dall’ascendente di Chun sul popolo, fomentano la faida fra i due fino all’inevitabile scontro. Dopo aver incantato Udine Wilson Yip torna con un altro grande imperdibile capitolo della storia del maestro di Bruce Lee, arricchito dalla presenza del leggendario Sammo Hung. Wing Chun decides to open a school in Hong Kong. He finds out that a rival teacher opposes it, and the English occupiers who, frightened by Chun’s influence on the people, stir up a feud between the two leading up to the inevitable fight. After having already charmed Udine, Wilson Yip returns with another great and unforgettable chapter in the story of the master Bruce Lee, enriched by the presence of the legendary Sammo Hung.
00.00 AM
AUDIENCE AWARD 2010 FEFF12
Nudes! Guns! Ghosts! The Sensationa 24 Aprile April SABATO Saturday 9.00 AM
Female Slave Ship Onoda Yoshiki
Japan; 1960; 83’; video, st. Ita/Eng, erotic thriller
L’aereo di un ufficiale viene abbattuto. Lo salva una nave in rotta per Shanghai. Ma il carico è costituito da donne giapponesi che verranno vendute come schiave sessuali. Presto la nave è assalita dai pirati… The plane of a young officer is shot down. He is rescued by a rusty cargo ship on its way to Shanghai, but its cargo is Japanese women to be sold into sexual slavery. Soon after, the ship is invaded by pirates…
28 Aprile April MERCOLEDì WEDNESDAY
11.50 AM
Death Row Woman Nakagawa Nobuo
Japan; 1960; 76’; VIDEO b&w; st. Ita/Eng; thriller
La figlia di un uomo d’affari viene arrestata per omicidio. Dramma romantico, film di evasione e giallo con un sottotesto femminista; un modello per il cinema exploitation degli anni Settanta sulle detenute. The daughter of a wealthy businessman is arrested for murder. Romantic drama, prison movie and murder mystery with a feminist subtext; a template for the women-inprison exploitation pics of the 1970s.
10.30 AM
Flesh Pier
Ishii Teruo
Japan; 1958; 75’; Video b&w; st. Ita/Eng; thriller
Un poliziotto indaga su un giro di ragazze squillo e scopre che la donna di un boss dei nightclub è la sua fiamma di un tempo. Girato nei vicoli di Akasaka, Ginza e Shinjuku in uno stile semidocumentaristico. An undercover cop investigating a callgirl ring discovers that the boss’s moll is his long-lost love. Shot in the back streets of Akasaka, Ginza and Shinjuku in a semi-documentary style.
9.00 AM
Vampire Bride
Namiki Kyotaro
Japan; 1960; 80’; video; st. Ita/Eng; horror
Fujiko, studentessa in una scuola di balletto giapponese, si trasforma in un mostro implacabile per vendicarsi delle amiche rivali. Contro il cliché da brava ragazza, il ruolo più memorabile di Ikeuchi Junko. Fujiko, a student at a Japanese dance school, transforms herself into an implacable monster to get revenge on her rival girlfriends. Against her nicegirl characters, the most memorable role of Ikeuchi Junko.
10.30 AM
27 Aprile Mar Tues
@ Teatro Nuovo 2.15 PM
The Horizon Glitters Doi Michiyoshi
Japan; 1961; 89’; thriller
SCHEDA/REVIEW P. 22
Ghost Cat of Otama Pond
11.50 AM
Bloody Sword of the 99th Virgin Magatani Morihei
Japan; 1959; 83’;video; st. Ita/Eng; horror
Due donne arrivano da Tokyo per una vacanza in mezzo alle montagne mentre un clan si prepara per la grande festa del fuoco. Raramente visto in Giappone, è il film più controverso mai prodotto dalla Shintoho. Two women come from Tokyo to the mountains for a holiday, while the members of a clan are preparing for the big fire festival. The most controversial film ever produced by Shintoho, seldom seen in Japan.
Ishikawa Yoshihiro
Japan; 1960; 75’; video; st. Ita/Eng; horror
Una giovane coppia viene avviluppata in una rete di vendetta spettrale, con un gatto nero chef a da intermediario tra il mondo dei vivi e quello dei morti. Produzione sontuosa e grande utilizzo del colore. A couple is caught in a web of ghostly revenge, with a black cat serving as a conduit between the worlds of the living and dead. A sumptuous production and a great use of color.
@ Teatro Nuovo 2.15 PM
Ghost Story of Yotsuya Nakagawa Nobuo
Japan; 1959; 76’; horror
SCHEDA/REVIEW P. 24
al Films of Shintoho @ VISIONARIO 29 Aprile April Giovedì Thursday 9.00 AM
Yellow Line
Ishii Teruo
Japan; 1960; 79’; VIDEO; st. Ita/Eng; thriller
Terzo episodio della serie “Line”, si svolge nella “Casbah” di Kobe, dove Ishii crea una sua speciale atmosfera, al confine tra sogno e realtà, dove il proibito e l’illecito attraggono e minacciano in egual misura. In this third installment of the “Line” series, set in Kobe’s “Casbah”, Ishii creates his own special atmosphere, suspended between dream and reality, where the forbidden and unlawful thrill and threaten in equal measure.
10.25 AM
Black Line
Ishii Teruo
Japan; 1960; 80’; video; st. Ita/Eng; thriller
Ishii Teruo si tuffa nuovamente nel mondo del crimine urbano: sceneggiatura tratta da un episodio reale e toni surreali “ero guro” che possono appartenere solo a lui. Ishii Teruo again dives into the world of urban crime: a script based on a true incident and a surreal “ero guro” (i.e. “erotic and grotesque”) tone that is uniquely Ishii.
12.00 PM
Queen Bee and College Boy Ryu Ishii Teruo
Japan; 1960; 81’; video; st. Ita/Eng; erotic thriller
Tamami, tostissima figlia del capo della yakuza Sakura, e Ryuji, studente con il talento per le risse di strada, affrontano gli stranieri che cercano di invadere il territorio del padre nel caos del Giappone postbellico. The tough Tamami, daughter of the Sakura yakuza gang, and Ryuji, a student with a talent for street fighting, face off against strangers trying to invade her father’s territory in the chaos of early postwar Japan.
30 Aprile April Venerdì Friday 9.00 AM
Cave Queens
Onoda Yoshiki
Japan; 1960; 82’; video; st. Ita/Eng; thriller
Tipico thriller d’azione, dove l’azione cede però spesso la scena all’eros grazie alla presenza di Mihara Yoko e Banri Masako. Un film che innalzò a nuove vette il marchio di fabbrica dell’erotismo Shintoho. A typical action thriller, where action though takes second place to eros, thanks to Mihara Yoko and Banri Masako. A film which took the Shintoho brand of eros to a new height of audacity.
10.30 AM
Revenge Of The Pearl Queen
12.10 PM
Girl Divers Of Spook Mansion
Magatani Morihei
Japan; 1959; 81’; video; st. Ita/Eng; horror
Una ragazzina perfettina, una villa infestata e una poliziotta dai nervi d’acciaio. Un pot-pourri dei generi “ama” (pescatrici di perle) e horror, che la Shintoho aveva già fatto – ma mai in modo così divertente. A fine young woman, a haunted mansion, and a steel-nerved police woman. A mash-up of the “ama” (woman diver) and horror genres of a type that Shintoho had attempted before - but never quite so entertainingly.
Shimura Toshio
Japan; 1956; 90’; video; st. Ita/Eng; erotic thriller
@ Teatro Nuovo
Intrighi, tradimenti, sesso e sopravvivenza. Quando Maeda Michiko si spogliò per il film, le sue forme nude, di spalle, 00.30 AM bucarono gli schermi con la forza di un Women Of terremoto. Era nato un nuovo genere. Whirlpool Island Intrigue, betrayal, sex and survival. Ishii Teruo When Maeda Michiko got naked for the Japan; 1960; 76’; video; thriller film, her unclothed form, captured by the camera from behind, hit screens with a SCHEDA/REVIEW P. 29 seismic force. A new genre was born.
The Reformer: Patrick Lung Kong An 25 Aprile April DOMENICA SUNDAY 9.00 AM
Hiroshima 28
Hong Kong; 1974; 94’; video; st. Ita/Eng/Chin; anti-war feature
Yoshiko è una guida turistica di Hiroshima che accompagna un reporter di Hong Kong per un reportage sulla bomba, un’eredità che Yoshiko conosce anche troppo bene. Girato in occasione del 28° anniversario del bombardamento. Yoshiko is a tourist guide in Hiroshima who shows a journalist from Hong Kong around for a report on the bombing, an event which Yoshiko knows only too well. Filmed to mark the 28th anniversary of the bombing.
10.40 AM
The Window
Hong Kong; 1968; 106’; video; st. Ita/Eng/Chin; melodrama
Alla presenza del regista
Hsia dopo aver ucciso un anziano si nasconde a casa di una ragazza cieca, figlia della vittima. Prendendolo come un obbligo morale, giura di occuparsi della ragazza. Melodramma appassionato rievocato in The Killer di Woo.
With the director present
Hsia, after murdering an old man, chooses to hide in the house of a blind girl who is the daughter of his victim. To atone himself of his guilt, he decides to look after the girl. A passionate melodrama, commemorated in Woo’s The Killer
26 Aprile April LUNEDì MONDAY
9.00 AM
Yesterday Today Tomorrow
Hong Kong; 1970; 72’; video; st. Ita/Eng; drama
Dai ratti dei bassifondi si diffonde un morbo terribile. Col governo inerme si scatena il panico, le fabbriche vengono chiuse, i malati vengono spediti in apposti campi. Inizia la corsa al vaccino. Ispirato al romanzo La peste di Camus. The rats in the sewers have spread a terrible disease. With the government caught off-guard and defenceless, panic ensues, factories are closed and the sick are sent to camps to be vaccinated. Inspired by the novel, “The Plague” by Albert Camus.
10.20 AM
Teddy Girls
Hong Kong; 1969; 106’; video; st. Ita/Eng/Chin; youth delinquency social drama
Alla presenza del regista
L’adolescente Josephine viene condannata ad un anno in una casa di correzione. Qua la prepotenza è normale, le risse frequenti e le punizioni pesanti, e non ci vuole molto perché sia dia alla fuga ritrovando la cattiva strada.
With the director present
Teenager Josephine is sentenced to a year in a correction centre. Whilst there she discovers that bullying is normal, fights are frequent and the punishment heavy and decides to escape, finding herself instead on a dangerous street.
nd His Cinema @ VISIONARIO
MONDAY
27 Aprile April MaRTEDì TUESDAY
@ Teatro Nuovo 4.40 PM
Story Of A Discharged Prisoner
Hong Kong, 1967; 118’; video; action noir
Alla presenza del regista With the director present SCHEDA/REVIEW P. 21
9.00 AM
The Call Girls
Hong Kong; 1973; 86’; video; st. Ita/Eng; dark social drama
Un falso talk show a sostegno della legalizzazione della prostituzione fa da cornice alla storia di cinque prostitute ognuna diversa dall’altra, ognuna con il proprio carico di sofferenza. Audace denuncia che si scontrò con la censura. A false talk show to support the legalisation of prostitution tells the stories of 5 prostitutes, each different, each with their fair share of suffering. A bold report which clashed with the censors.
10.35 AM
Prince Of Broadcasters
Hong Kong; 1966; 118’; video; st. Ita/Eng/Chin; pop youth drama
Alla presenza del regista
To Wai-wah, un aitante speaker e noto playboy incontra la giovane Tong Meifun figlia di un ricco uomo d’affari contrario alle nozze. Le restrizioni non reggono e la figlia incinta scapperà di casa. Melò torbido ed amaro.
With the director present
To Wai-wah, a robust charmer and notorious playboy, meets the young Tong Mei-fun, daughter of a rich businessman, for an extramarital. Despite restrictions put in place, the girl gets pregnant and runs away from home. A dark and bitter melodrama.
IL SOGNO DELL’ELEFANTE di Yan Cong DAL 22 APRILE AL 3 MAGGIO 2010
@ VISIONARIO
In occasione del Far East Film 12, il Centro per le Arti Visive del Visionario rinnova l’appuntamento con l’arte dell’Estremo Oriente con la mostra Il sogno dell’elefante, disegni e fumetti del giovane artista di Pechino Yan Cong. Si tratta della prima esposizione occidentale di un autore inedito in Europa. La sensibilità di Yan Cong, che lavora con materiali elementari come la penna biro, il collage di giornali, la grafite, l’illustrazione digitale lowtech ma anche i più semplici ago e filo, è estremamente originale, distante dal fumetto di tradizione e da quello mainstream. Il suo stile
mescola un segno di evidente matrice europea con figurazioni orientali che si contaminano in scenari sospesi, onirici, dove la quotidianità lascia spazio al fantastico. Ne sono prova i 4 racconti contenuti nel volume pubblicato dal C.E.C. in collaborazione con le edizioni Canicola: le trame sono immerse in un immaginario pop che mescola la favola con gli stilemi underground, la psicadelia con le stampe popolari cinesi, i videogames e il manga con il teatro dell’assurdo, in una dimensione narrativa che rimanda ai desideri dell’adolescenza tra pulsioni sessuali, scuola e calcio.
L’opera di Yan Cong è rappresentata dalla Star Gallery di Pechino. Il giovane artista ha partecipato all’esposizione Imaginary Politics and Newcomers: A New Generation of Chinese Experimental Comics a Pechino dedicata alla scena contemporanea e nata per restituire quella visibilità che gli artisti cinesi trovano generalmente solo in rete. Una coproduzione C.E.C. e Associazione Hamelin IL SOGNO DELL’ELEFANTE Mostra di disegni e fumetti di Yan Cong INAUGURAZIONE GIOVEDÌ 22 APRILE - ORE 18.30
THE ELEPHANT’S DREAM by Yan Cong APRIL 22 - MAY 3, 2010 @ VISIONARIO
For Far East Film 12, the Centre for Visual Arts at Visionario is renewing its appointment with Far Eastern Art with an exhibition entitled The Elephant’s Dream, drawings and comic strips by the young artist from Hong Kong, Yan Cong. It will be the first exhibition in the West for an artist who remains unpublished in Europe. The perception of Yan Cong, who works with basic materials like a biro pen, newspaper collages, lead, low-tech digital illustrations , but also the most simple needle and thread, is extremely original, distant from traditional comic book strips and that of the mainstream. His style mixes marks of European
roots with oriental figurations, bringing them together in frozen scenery, dreamlike, where day-to-day meets spaces of fantasy. This is proven in the 4 stories contained in the volume published by C.E.C in collaboration with Canicola publishings: the plots are immersed in a pop fiction which blends the fable with the underground stylings, the psychedelic with popular Chinese printing, videogames and manga with absurd theatre, in a narrative dimension which stays true to its teenage followers with sexual urges, school and football. The work of Yang Cong is shown in the Star Gallery in Peking. The young artist has participa-
ted in the exposition Imaginery Politics and Newcomers: A New Generation of Chinese Experimental Comics in Peking dedicated to the modern scene and created to offer the sort of visibility that Chinese artists only end to find in their own scene. A co-production by C.E.C. and Associazione Hamelin
IL SOGNO DELL’ELEFANTE/ THE ELEPHANT’S DREAM Drawings and comic strips by Yan Cong VERNISSAGE TUESDAY APRIL 22 - 6.30 PM
FEFF NIGHTS
DAL 24 APRILE AL PRIMO MAGGIO
@ TEATRO SAN GIORGIO & LOCALI IN CITTà Ritorna l’imperdibile appuntamento con i live e i dj set targati FEFF: energia pura in arrivo dall’Oriente... Tra gli eventi collaterali di Far East non mancano all’appello le Far East Nights! Il Teatro San Giorgio,
location d’eccezione dell’universo notturno del festival, ospita anche quest’anno sul suo palco dj e band internazionali, pronte ad assicurare il divertimento! Sonorità rock, atmosfere lounge, ritmo incalzante della
dance, sono solo alcune delle proposte del ricco programma notturno. Unico elemento in comune: un’energia travolgente che vi farà ballare! Oltre al San Giorgio le Far East Nights interesseranno anche alcuni locali
in città: domenica 25 aprile il Peperoncino in via Zanon; lunedì 26 aprile il Madrid in via Paolo Sarpi con EAST MADRID e le sonorità di dj TAffy. Martedì 27 aprile il Visionario ospiterà il groove di The Hollywood!!
SABATO 24 APRILE
MERCOLEDÌ 28 APRILE
NYLO live HOWIE B dj set
SICK TAMBURO live
Teatro San Giorgio
Uno dei più promettenti progetti della scena musicale alternativa, i NYLO friulani ma in arrivo dal Regno Unito con una miscela di rock e sintetizzatori che ha invaso il circuito dei più importanti Club di Londra. Chiude in consolle un gradito ritorno per il FEFF Howie B, musicista e produttore scozzese, che ha collaborato con musicisti dal calibro di Björk, U2, Elisa e Tricky. www. myspace.com/nylomusic
Teatro San Giorgio
La particolare cifra stilistica della band, spin off dei mitici Prozac+, è definibile come un mix di rock ed elettronica, segnato da accenti “analogici” su cui poggiano cantati minimalisti e ipnotici. La potenza di questo progetto è già stata testata con successo dal vivo con concerti che hanno colpito dritto allo stomaco i presenti! Vuoi rendere graffiante il tuo mercoledì sera? www.myspace. com/sicktamburo
GIOVEDÌ 29 APRILE
Teatro San Giorgio
DJ BEWARE
supporter ELECTROSACHER
Hongkonghese, cresciuto a Londra e operante a Vienna, Dj Beware suona nei migliori clubs e festival d’Europa, Asia e Australia. Fa tremare il dancefloor con una miscela hip hop, reggae, punk, rock, un po’ di soul, jazz e drum’-n’bass, strizzando l’occhio anche alla house e alla techno con uno stile personalissimo. Da non perdere! www.myspace.com/bewarebewarebeware
VENERDÌ 30 APRILE
Teatro San Giorgio
AKIKO KIYAMA DJ supporter AGA+ BHARD
Akiko nasce a Tokio, classe 1982. Cresce con la musica classica, a 14 anni, sviluppa una fissazione per la scena del D’n’B, popolare a Londra. Il suo primo album esce nel 2004 e diventa subito un successo. Dal 2007 vive a Berlino e collabora con label come Safari, District of Corruption, Revolver, Thema e più con Contexterrior. La serata è co-prodotta FEFF e J+ (www.jplusvision.com) www.myspace.com/akikokiyama
SABATO 1° MAGGIO
Teatro San Giorgio
KATZUMA dj Set
Katzuma è il progetto musicale del produttore Deda, per anni nome di spicco della scena hip hop italiana (Isola Posse, Sangue Misto) ora dedito anima e campionatori alla creazione “in vitro” di grooves funky. Immaginate di ascoltare una jamband che si muove attraverso i territori del funk spaziando dalle influenze afro alla spacedisco dei primi anni ‘80… Per ballare fino al mattino! www.myspace.com/katzuma
FAR EAST MARKET
Mostra mercato prodotti asiatici
@ centro cittĂ
Sabato 24 aprile
Provare per credere! Un’altra occasione per assaporare un gusto decisamente orientale, è offerta da Mami Hamad di origine giapponese e da alcuni anni residente a Udine. Mami praticherà il Cha no yu, meglio conosciuto Domenica 25 aprile Sabato pomeriggio il centro in Occidente come la cerimonia Piazza Libertà cittadino offre un programma im- del tè, un rito sociale e spirituale perdibile completamente dedicato tra i più noti in Giappone. A fine Dimostrazioni di Arti Marziali alla cultura giapponese. Il Gioco cerimonia sarà possibile assag16:00 > 16:30 del Go, nato in Cina e diffusosi in giare l’armonia dell’oriente, tutta ESIBIZIONE DI KARATE E JUDO Giappone, è un gioco strategico racchiusa in una tazza di tè. CON BAM BINI E RAGAZZI antichissimo per due giocatori. a cura della Federazione Italiana Judo Lotta Karate e Arti Marziali (FIJLKAM) Guidati da Paolo Driussi e Davide 16:30 > 18:30 di Udine Bertok è possibile sperimentare, GIOCO DEL GO 16:30 > 17:00 a cura di Paolo Driussi e Davide Bertok imparare le regole base, ed ESIBIZIONE DI KUNG FU, ottenere la chiave d’ingresso per Higashikita go club FVG, www.higashikita.go.it KICK BOXING, KARATE, AIKIDO, un universo, che è molto di più JUJITSU, KEMPO, TAIJIQUAN, 16:30 > 18:00 di un semplice gioco da tavola. SILAT, KALI, YOSEIKAN BUDO, Attraverso le mani di Dino Forconi, DIMOSTRAZIONE DI IKEbANA THAI BOXE, WING TSUN Presidente dell’associazione Italia a cura di Dino Forconi a cura di ASD Wu Zhen Italy di Udine e Fondazione Italia-Oriente Ronchi dei Legionari Oriente, potete assistere ad una E’ possibile riservare una prova seducente dimostrazione di Ikeba- gratuita al numero: 0432/6500850 17:00 > 17:30 na, l’arte di disporre i fiori recisi. ESIBIZIONE DI KARATE italiaoriente@italiaoriente.it Sarà possibile anche partecipare TRADIZIONALE DI OKINAWA 18:00 > 19:00 a cura di Andrea Buttazzoni 6°dan responsabile all’attività, creando le proprie per Italia Jundokan Dojo di Okinawa DEL TÈ composizioni floreali che vi guide- CERIMONIA a cura di Hamada Mami Partecipa all’evento l’istruttore di ranno, secondo i principi dello zen, Giardino di Palazzo Morpurgo, Wing tsun con una dimostrazione di verso l’elevazione spirituale. via Savorgnana 12 difesa personale Giardino di Palazzo Morpurgo Gioco del Go Dimostrazione di Ikebana Cerimonia del Té
17:30 > 18:00
ESIBIZIONE “IL LUNGO FIUME MOVENZE DI TAIJI QUAN”
a cura di Mario Antoldi e allievi di Tecniche Arti Orientali ASD di Udine
18:15 > 18:45
ESIBIZIONE DI STILI TRADIZIONALI E DIMOSTRATIVI, COMBATTIMENTI A MANI NUDE, CON ARMI E COMBATTIMENTI SPORTIVI a cura di Wu Shi Tao Udine.
Il tutto verrà accompagnato dal ritmo del tamburo e del gong. DURANTE TUTTO IL POMERIGGIO
trucco teatrale e mimica dell’Opera di Pechino a cura di Maurizio Faleschini.
In caso di cattivo tempo la manifestazione non avrà luogo.
www ..bipcomputer . it . it www bipcomputer
i tuoi esperti Apple nel centro di Udine
i tuoi esperti Apple nel centro di Ud
Notte gialla
Venerdì 23 Aprile dalle ore 21.oo @ Centro città
Anche quest’anno Far East Film ha voluto creare una serata ad hoc per contaminare il centro cittadino con l’elettrizzante atmosfera che caratterizza festival.
Venerdì 23 aprile, prenderà vita in città la seconda edizione della Notte Gialla che ospiterà tutti coloro che avranno voglia
di respirare a pieni polmoni l’atmosfera Far East. Non perdete l’occasione di sintonizzarvi sulla frequenza offerta dalla serata, perché indossare un indumento di colore giallo, vi darà la possibilità di ottenere uno sconto a partire dal 15% nei negozi del centro udinese. Coloro che hanno scelto di aderire all’iniziativa saranno riconoscibili da un adesivo fluo: I love Far East Film. Il programma della serata si preannuncia ricco di eventi: performance in tema orientale, realizzate dall’Accademia di Arte Drammatica Nico Pepe, si svilupperanno in tre location del centro cittadino; le vetrine di alcuni negozi prenderanno
vita, ospitando sfilate di kimono originali organizzate da Ocha Caffè e J-Studio. E poi DJ set internazionali, in una quindicina di locali, saranno la colonna sonora della notte gialla udinese. Infine, Piazza S. Giacomo diventerà il palco di un concorso Cosplay. Ragazzi e ragazze in costume a rappresentare un personaggio del
mondo dei fumetti, soprattutto giapponesi. Insomma, siamo convinti non manchino le premesse, per una notte indimenticabile! L’apertura della notte sarà segnata dal suono dei Tamburi e del Gong e dalla danza del leone alle ore 21:00 in piazza San Giacomo a cura della scuola Wu Shi Tao, Udine.
Notte gialla
Venerdì 23 Aprile dalle ore 21.oo @ Centro città
FAR EAST COSPLAY CONTEST fumetti manga, del protagonista
di telefilm, videogioco, purché La notte gialla ospita quest’anno di natura orientale. I vincitori, giudicati da una giuria di esperti, la prima edizione del FAR EAST riceveranno in premio la realizCOSPLAY CONTEST e Piazza S. zazione di una produzione fotoGiacomo diventapalcoscenico di un carnevale dove i travestimenti grafica e di un sito web dedicati sono rigorosamente di ispirazione messi in palio da www.tagliovivo. it, sartoria cosplay. orientale. La sfida viene rilanciata alle Anticipando l’inaugurazione del 21:30, dove i cosplayers ricevefestival, il primo appuntamento è con il Far East Cosplay Contest, ranno uno scatto fotografico sotto alle 17:00, in piazza San Giacomo. i riflettori di un set allestito ad hoc sempre nella centralissima Tutti possono partecipare alla piazza San Giacomo. Queste foto gara! Unica regola: indossare il rimaranno per tutta la settimana costume di un personaggio dei al Teatro Nuovo e potranno essere votate dal pubblico che, esprimendo la sua preferenza, decreterà il vincitore di una fotocamera KODAK M580!
VETRINA VIVENTE IN KIMONO Kimono originali giapponesi, vintage e contemporanei, sfileranno nelle vetrine di selezionati negozi e locali di Udine mostrando la bellezza dei tessuti e delle forme del più tradizionale e famoso tra gli abiti giapponesi. I Kimono verranno presentati da indossatrici e indossatori sia nel modo tradizionale, sia in abbinamento con abiti occidentali e ci sarà spazio anche per qualche piccola incursione nel mondo contemporaneo giapponese! La sfilata è a cura di Ochacaffè Associazione Italia Giappone e J-Studio.
ore 21:00 Profili via Mercatovecchio 2 ore 22:00 B Store via Mercatovecchio 2 ore 00:00 Ottica in Centro via P. Canciani 18/C ore 01:15 Madrid via Paolo Sarpi
RAGGI D’ORIENTE
DJ Set & Live Music
Performance a cura degli allievi del III anno dell’Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe. Tre scene della durata di 5 minuti ciascuna eseguite a rotazione in tre piazze cittadine. Viene dato corpo ad alcune suggestioni provenienti dagli haiku e i koau legati alla cultura giapponese. Si tratta di poesie minimali, di paradossi intriganti dall’apparente semplicità: vere perle di saggezza che svelano forza espressiva proprio nella loro capacità di condensare immagini in cui spazio, tempo ed emozioni si intrecciano senza soluzione di continuità.
Dalle 22:00 alle 2:00 la colonna Piazza Libertà Jerry dj, serata giallo ribolla sonora della Notte Gialla
CAFFÈ CONTARENA
AI BARNABITI
GINGER BAR c/o OTTICA IN CENTRO
AMADEUS CAFFÈ
MADRID
ANGELO NERO
PEPERONCINO
BAR SAVIO
PINOCCHIO
BARDOT
PI GRECO
CAFFÈ COMMERCIO
VENTITRE
CAFFÈ OTTELIO
QUINTO RECINTO
Mercato del pesce
Piazza Matteotti Dj Camo, Deep Yellow Night
ore 22:30
CONTE DI CARMAGNOLA
SONAR
ore 21:30 e 23:00
Piazza Libertà ore 22:00 e 23:30
Piazza del Municipio
Via Canciani Piazza Garibaldi Dj milo, apertive sound 70s 80s 17° a JPlus Vision e dj set via cosattini Mr.Tee Dj, cocktails&buffet Piazza Matteotti Andrea Parigi dj set Piazza Xx Settembre bq:Ram, hip-hop & house ‘90
Via Paolo Sarpi Michele Poletto, soulfood Via Zanon Dj Alfredo Mannina Via Lovaria Fabrizio Gucciardi dj
Viale Volontari Della Libertà Piazza Patriarcato Dj Juan7even ramdomwaves music Dj e animazione Yellow Night Via Mercatovecchio Dj Miki Perini, house music
Via Del Gelso Daniele Crucil, cafè del mar
Via Mantica Dj Sydney & Luca Effe, Electronic Largo Del Pecile Dj Monociglio on fire Viale Palmanova Dj NuTTi, drinks & frequencies
da euro
a/r +
da euro
Bangkok e Ko Samui Volo 10 notti 887
Offerte per i soci CTS
udine@cts.it
Via Baldissera 11 tel. 0432.511205
Scopri tutte le proposte per la Thailandia sul nuovo catalogo “Asia”. Ti aspettiamo nella sede CTS di Udine.
a/r +
Phuket Volo 7 notti 848
Elefante thailandese
2010
oroscotour
Tutto il Festival dalla A alla ZETA Come muoversi nell’universo
Far East Film
ACCREDITO WHITE TIGER. Per chi vuole seguire il Festival intensamente l’accredito White Tiger è lo strumento più consigliabile. L’accredito vale per l’intera durata del Festival, consente l’ingresso a tutti i film in programma, fino all’esaurimento dei posti del Teatro, senza dover prenotare o ritirare alcun biglietto; comprende il badge per accedere alle proiezioni, l’esclusiva borsa FEFF 12 e un coupon per l’acquisto di una copia del catalogo 2010 al prezzo scontatissimo di € 7,00. Il costo dell’accredito è di € 50,00.
della manifestazione, vale per l’intero Festival e garantisce la partecipazione con posto riservato nominale a scelta dell’interessato. Comprende il badge per accedere a proiezioni ed incontri senza dover prenotare o ritirare alcun biglietto, una copia del catalogo 2010, una copia del volume speciale monografico Nudes! Guns! Ghosts! The Sensational Films of Shintoho realizzato per la 12a edizione del Festival e l’esclusiva borsa FEFF 12. Sarà inoltre possibile votare il film preferito della selezione ufficiale attribuendo così al vinACCREDITO BLACK DRAGON. citore il Premio Black Dragon. Inteso come donazione al Far East La quota minima per l’Accredito Film e come sostegno al futuro Black Dragon è pari a € 120,00.
AUDIENCE AWARD. È il premio del pubblico che il Festival assegna annualmente. All’entrata in sala la maschera consegna una scheda sulla quale esprimere il voto da 1 a 5, da inserire all’uscita nell’urna apposita giorno per giorno. BIGLIETTI. Per gli spettacoli mattutini (dalle ore 9.00 alle ore 13.00) il prezzo unico è pari a € 2,50 per ogni film, per quelli dei pomeriggi feriali, dalle ore 14.00 alle ore 19.00, è di € 4,00 a proiezione (oppure di € 7,00 per entrambi i film). Nei pomeriggi prefestivi o festivi e per le serate (dalle ore 20.00 a mezzanotte) esistono due opzioni: € 7,00 per
un film o € 10,00 per due film. Lo spettacolo notturno, con inizio a mezzanotte, prevede un biglietto del costo di € 2,50. Per il biglietto Daily, valido per tutti gli spettacoli della giornata di emissione, il prezzo è fissato a € 12,00. BLACK DRAGON AWARD. È il premio assegnato al film più meritevole da parte di tutti gli accreditati Black Dragon. BOOKSHOP. Nel foyer del Teatro Nuovo è presente un punto vendita dove è possibile acquistare oltre al catalogo e ai gadget prodotti dal FEFF, anche poster, libri e DVD. Orario: tutti i giorni 10.30 - 22.30.
CATALOGHI. Sono due le pubblicazioni edite per quest’edizione del Festival: il catalogo generale contenente saggi, interviste e le schede di tutti i film presenti in cartellone e un volume speciale monografico sulla mitica casa di distribuzione giapponese Shintoho cui la 12a edizione del Festival dedica una delle due retrospettive. CUFFIE TRADUZIONE. Nel foyer del Teatro sono disponibili gli auricolari per ascoltare la traduzione simultanea dei film in italiano e in inglese. Quando un ospite sul palco del Teatro si esprime in inglese, in cuffia ci sarà la traduzione in italiano. Per ritirare gli apparecchi è necessario consegnare un documento (carta d’identità, passaporto, patente). E’ indispensabile restituire le cuffie ogni sera.
EAVE: TIES THAT BIND. Workshop internazionale dedicato a produttori cinematografici provenienti da Asia ed Europa che si svolgerà in due corsi residenziali della durata di quattro giorni ciascuno. Il primo si terrà al Far East Film Festival dal 25 al 28 aprile, mentre il secondo si svolgerà al Pusan International Film Festival (Corea del Sud) dal 10 al 13 ottobre 2010. Eave Ties That Bind è un progetto ideato dal Fondo Regionale per l’Audiovisivo del Friuli Venezia Giulia, Udine Far East Film Festival, Eave e Pusan International Film Festival e realizzato grazie al sostegno di Media International. Il workshop si terrà a Palazzo Morpurgo (via Savorgnana 12 – Udine).
questa 12a edizione del Far East Film Festival! Quattro parole tratte dal trailer di Joko Anwar che con le sue immagini riesce a restituirci una vera e propria sintesi del Festival tanto appassionato quanto spericolato, che continua a camminare ostinatamente sul filo, senza alcuna rete di protezione; a correre “guidando senza mani” in libertà e autonomia…
FESTIVAL TRAILER. 40 secondi di vera emozione provenienti dall’Indonesia grazie al trailer di Joko Anwar, amico da sempre del Festival; pochi secondi per selezionare e montare i fotogrammi di un rito popolare, un tradizionale luna park, un’arena e un acrobata colti di nascosto con una macchina diEXOTIC, AUTHENTIC, gitale a Solo, nel cuore di Java. HANDS-FREE, NO SAFETY. Pochi secondi per scandire quatQuattro parole che simboleggia- tro parole chiave: Exotic, Authenno lo stile non convenzionale di tic, Hands free, No safety!
FOOD & DRINK. Sul programma di sala trovate tutti gli indirizzi e i menù di ristoranti, osterie e locali convenzionati dove mangiare a prezzi convenienti. INCONTRI/PANELS. Le star presenti a Udine incontrano il pubblico ogni giorno alle ore 18.30 circa. Gli incontri si svolgono nel back stage del palcoscenico del Teatro. La partecipazione agli incontri è gratuita. Lingue: italiano e inglese. INFO POINT. Nel cuore della città di Udine, in piazza Libertà, si trova un originale autobus vintage: si tratta di un punto informazioni sul programma e sugli eventi collaterali del Festival, orari 10.00 – 20.00 (venerdì 23 aprile fino alle ore 24.00). Un altro Info point si trova all’ingresso del Teatro Nuovo Giovanni da Udine, orari 9.00 – 24.00.
INFORMAZIONI. Per qualsiasi informazione consultare il sito internet www.fareastfilm.com o telefonare allo 0432.248484.
Una ventina stand variopinti animeranno Via Manin, Piazza Libertà e Via Vittorio Veneto: kimono e fumetti, passando per l’oggettistica per la casa e la cerimonia del tè, tutto rigorosamente made in Asia. INFORMAZIONI TURISTICHE. In collaborazione con gli AssessoUna vera e propria agenzia di ac- rati alla Cultura e al Turismo del coglienza turistica a disposizione Comune di Udine; technical partdegli spettatori del Festival per ner il gruppo di vigilanza Italpol. scoprire la città e i dintorni si trova in Piazza I maggio n. 7, infoline MY MOVIES AUDIENCE AWARD. Grazie alla media partnership 0432.295972. con il sito MyMovies.it viene assegnato un nuovo premio ai film INTERVISTE. Ogni giorno le star presenti al Fe- in concorso al Festival! Sul retro stival incontrano la stampa per delle schede voto di ogni film, interviste vis á vis. Per informazio- consegnate dal personale del Teni e prenotazioni rivolgersi in Sala atro prima di ogni visione, ci sarà un link per votare il film in tempo Stampa. reale sul sito mymovies.it. MARKET. Seconda edizione per il 2010 di NIGHTS. FAR EAST MARKET: una vera e Appuntamento imperdibile anpropria mostra mercato di prodotti che per l’edizione targata 2010 asiatici organizzata in città da con le feste internazionali: FAR giovedì 22 a domenica 25 aprile. EAST NIGHTS dove il Festival si
contamina con musica, party, sound metropolitani dai ritmi scalpitanti del Sud Est asiatico. Ogni sera dalle ore 22.30 al Teatro San Giorgio e in altri locali della città. Maggiori informazioni su www.fareastfilm.com e su questo programma di sala. NOTTE GIALLA. Venerdì 23 aprile un evento speciale inaugura il FEFF 12. Apertura straordinaria dei negozi del Centro città fino alle ore 23.00, le performance della Civica Accademia d’Arte drammatica Nico Pepe, il primo FAR EAST COSPLAY CONTEST in piazza S. Giacomo, sfilate di kimono in alcuni negozi del centro. E poi, a partire dalle ore 22.30, nei locali e nei bar che aderiscono all’iniziativa musica dal vivo e Dj set internazionali per una nottata dal sapore estivo! Evento realizzato in collaborazione con il Comune di Udine e Confcommercio.
PATRICK LUNG KONG. Attore, regista, sceneggiatore dagli anni 50 in poi la carriere di Patrick Lung Kong è stata tutta in ascesa. 12 i film che l’hanno visto come regista in 12 anni di duro lavoro dietro la macchina da presa portandolo ad anticipare i temi New Wave degli anni ’80 rivoluzionando così linguaggio e temi del cinema di Hong Kong. 7 invece saranno i film presentati all’interno della retrospettiva organizzata in collaborazione tra l’Hong Kong Film Archive e il Far East Film Festival. PREVENDITA BIGLIETTI. Presso la biglietteria del Teatro Nuovo Giovanni da Udine, aperta ogni giorno dalle ore 8.30 del mattino fino alle 00.30 circa, ora d’inizio dell’ultima proiezione notturna (solo venerdì 23 aprile la cassa apre alle ore 11.00).
PROIEZIONI. Tutti i film sono proiettati in lingua originale, con sottotitoli in inglese e traduzione simultanea italiana in cuffia. Nel foyer del Teatro il personale addetto fornisce gratuitamente agli interessati gli auricolari.
SHINTOHO. Rinomata casa di produzione giapponese che in 14 anni di vita (1947-1961) ha prodotto più di 500 film. Esordendo con Mizoguchi, Kurosawa ed Ozu si è poi specializzata in generi quali l’horror, il noir e l’erotico. Il Far East Film Festival proietPSYCHO HORROR DAY. terà 15 dei film realizzati dalla Mercoledì 29 aprile si rinnova Shintoho, alcuni dei quali tol’appuntamento con la maratona talmente inediti al di fuori del dell’horror che si svolgerà tra il Visio- Giappone. nario (la mattina, a partire dalle ore 9.00) e il Teatro Nuovo Giovanni da UFFICIO OSPITALITÀ Udine (il pomeriggio, a partire dalle E ACCREDITI. ore 14.15). Tutte le informazioni relative all’alloggio, alla ristorazione e SALA STAMPA. in generale alla città di Udine Per i giornalisti accreditati è dispo- vengono fornite dall’Ufficio nibile una Sala stampa al primo Ospitalità posto al primo piapiano del Teatro. Sono a dispo- no del Teatro. Questo spazio è sizione computer, connessione a destinato anche all’accreditainternet WiFi e postazioni video. La mento. Orari: venerdì 23 aprile Sala Stampa è aperta ogni giorno 14.00 - 22.00 / tutti i giorni a a partire da sabato 24 aprile con partire da sabato 24 aprile, orari 9.00 - 19.30. 9.15 - 13.00 e 14.30 - 19.30.
VISIONARIO. Il Visionario - Centro per le Arti Visive di Via Asquini, 33 è la sede delle retrospettive Shintoho e Patrick Lung Kong (da sabato 24 a venerdì 30 aprile, dalle ore 9:00 alle ore 13:00 – ingresso gratuito) e della mostra di Yan Cong Il sogno dell’elefante (visitabile tutti i giorni gratuitamente fino a lunedì 3 maggio). I film delle retrospettive presentati al Visionario hanno i sottotitoli italiani e inglesi. WEB. Far East Film vive 12 mesi attraverso Internet. Accanto al sito ufficiale: www.fareastfilm.com - (con tutte le informazioni, l’archivio di undici di schede e di saggi sul cinema del Far East Film), ci sono la pagina Facebook tinyurl.com/ udinefareast, l’album fotografico su flickr www.flickr.com/ photos/fareastfilm/; i video su visionariotube www.youtube.com/ user/visionariotube e glooc.tv
www.glooc.tv/pagine/feff.htm con tutta la storia filmata della undicesima edizione. YAN CONG: IL SOGNO DELL’ELEFANTE. Prima esposizione europea per il giovane disegnatore e fumettista di pechino Yan Cong. Promossa dal Centro per le Arti Visive del Visionario e curata dell’associazione Hamelin, la mostra Il sogno dell’elefante mette in risalto l’originalità dell’artista che, per le sue realizzazioni, utilizza materiali elementari come la penna biro, il collage di giornali, la grafite, l’illustrazione digitale low-tech e anche ago e filo. Il suo stile, che mescola tendenza di matrice europea e raffigurazioni orientali, si discosta molto sia dal fumetto tradizionale che da quello realizzato in mainstream facendo prevalere il mondo fantastico sulla quotidianità.
presenta
DEPARTURES
Audience Award Udine Far East Film Festival 2009
Premio Oscar ® Miglior film straniero 2008
CONTENTFILM INTERNATIONAL presenta in associazione con TUCKER FILM una produzione DEPARTURES FILM PARTNERS Con Masahiro MOTOKI Ryoko HIROSUE Tsutomu YAMAZAKI Kimiko YO Tetta SUGIMOTO Kazuko YOSHIYUKI Takashi SASANO Produttore Esecutivo Yasuhiro MASE Produttori Toshiaki NAKAZAWA Toshihisa WATAI Sceneggiatura Kundo KOYAMA Musiche Joe HISAISHI Fotografia Takeshi HAMADA Scenografie Fumio OGAWA Montaggio Akimasa KAWASHIMA Luci Hitoshi TAKAYA Suono Satoshi OZAKI Regia Yojiro TAKITA © 2008 Departures Film Partners all rights reserved
NELLE MIGLIORI SALE DI TUTTA ITALIA WWW.TUCKERFILM.COM