Vsakih sedem valov by Mladinska

Naslednje leto Zadeva: Kako naprej? 1. Poznate Emmi Rothner in Lea Leikeja? Potem ste brali Proti severnemu vetru, roman v elektronskih pismih, kjer se Emmi in Leo brezupno zaljubita. A se jima nikoli ne uspe srečati. 2. Je za vas njuna zgodba končana? Lahko da. Za Emmi in Lea pa ne! Emmi vztraja in po dolgi enostranski komunikaciji s sistemskim administratorjem se nekega dne Leo znova oglasi. 3. Vam je bilo žal, da se nikoli nista srečala? Ste si zanju želeli drugačen konec? Izvolite. Nadaljevanje romana prinaša nove možnosti. 4. Zgodbe ne poznate? Dolgo, strastno elektronsko dopisovanje Emmi in Lea, ki se poznata le prek spleta, se nekega večera na mah konča. Zdaj se Leo po skoraj letu vrne iz Bostona. Pričakajo ga Emmijina sporočila. Kmalu si spet pišeta – zdi se, da dramatičen konec in dolg premor vendarle nista ugasnila vsega med njima. Toda Leo je zdaj v obetavni zvezi, Emmi še vedno poročena. Ko ob obalo pljuskne šest valov, izvemo v romanu, sledi sedmi, ki prinese presenečenja …

22,95 €

Daniel Glattauer Vsakih sedem valov

Daniel Glattauer (1960, Dunaj) je avstrijski pisatelj in novinar. Z romanom Proti severnemu vetru, ki je preveden že v 35 jezikov, in nadaljevanjem Vsakih sedem valov je požel obilo pohval pri kritikih in sprožil val navdušenja pri bralcih.

Daniel Glattauer

Vsakih sedem valov

Naslov izvirnika: Alle sieben Wellen © Deuticke, Paul Zsolnay Verlag, Dunaj 2009 © Cankarjeva založba – Založništvo, d. o. o., Ljubljana 2010

Prevedla Neža Božič

Vse informacije o knjigah Cankarjeve založbe lahko dobite tudi na internetu: CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.112.2(436)-311.2 GLATTAUER, Daniel, 1960Vsakih sedem valov / Daniel Glattauer ; [prevedla Neža Božič]. - 1. izd. Ljubljana : Cankarjeva založba, 2010 Prevod dela: Alle sieben Wellen ISBN 978-961-231-803-1 253063936 Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.

Daniel Glattauer Vsakih sedem valov

Čez tri tedne Zadeva: Živjo Živjo. Čez deset sekund RE: POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA TORJA. Čez pol leta Ni zadeve Živjo! Čez 10 sekund RE: POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA TORJA.

Čez 30 sekund Re: Se to nikoli ne neha? Čez 10 sekund RE: POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA TORJA. Čez tri dni Zadeva: Več informacij Dober večer, gospod sistemski administrator. Kako ste kaj? Hladen marec, kajne? A po tako mili zimi se ne smemo pri toževati, se mi zdi. Ah ja, naj izkoristim priložnost: prosila bi vas za več informacij. Imava skupnega znanca. Ime mu je Leo Leike. Žal sem založila njegov aktualni e-mail naslov. Bi bili tako prijazni in bi morda lahko … Hvala. V veseli virtualni povezanosti, Emmi Rothner. Čez 10 sekund RE: POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA

IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA TORJA.

Čez 30 sekund Re: Smem biti nekoliko kritična? Precej enolični ste. Prijetno nočno, Emmi Rothner. Čez 10 sekund RE: POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA TORJA. Čez štiri dni Zadeva: Samo tri vprašanja Gospod sistemski administrator, odkrito vam povem: nuj no je. Potrebujem aktualni naslov gospoda »uporabnika« Lea Leikeja. Res ga potrebujem! NUJNO ga moram vpraša ti troje: 1.) Ali je še živ? 2.) Ali še vedno živi v Bostonu? 3.)

Ali je že v novem e-mail razmerju? Če drži 1.), bi mu spre gledala 2.). 3.) pa mu ne bi mogla nikoli oprostiti. V tem pol leta je smel petnajstkrat začeti z Marlene, smel si je ure diti, da je vsak dan priletela k njemu v Boston. Vsako noč je smel popivati po klopeh poceni bostonskih plišastih barov, se vsako jutro prebuditi med betonskimi baloni bostonske ga brezzveznega blond barbikastega nalepotičenega barske ga okraska. Smel se je trikrat poročiti in si vsakič zagotoviti trijajčne trojčke. Samo nečesa ne sme: NE SME SE PISNO ZALJUBITI V NOBENO DRUGO ŽENSKO, KI JE NI ŠE NIKOLI VIDEL. Tega pa prosim ne! To mora ostati en kratno. To zagotovilo potrebujem, da se bom kolikor toliko brez posledic prebijala skozi noči. Tu pri nas vztrajno piha severni veter. Dragi sistemski administrator, lahko si približno predstav ljam, kaj mi boste odgovorili. Ampak vas vseeno prosim: stopite iz svoje kože in Leu Leikeju, s katerim ste gotovo v dobrem odnosu, posredujte moje sporočilo. In povejte mu, da se lahko mirno kdaj oglasi. Storite to! Potem se boste bo lje počutili. Tako, zdaj lahko znova odžebrate svojo molitvi co. S prijaznimi pozdravi, Emmi Rothner. Čez 10 sekund RE: POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE

VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA TORJA.

Čez tri mesece Zadeva: Prosim, posredujte naprej Živjo, Leo, imaš na Top 15 nove podnajemnike? Če si v Bo stonu, te opozarjam. Ne čudi se računu za elektriko. Celo noč imajo luč. Lep dan, lepo življenje, Emmi. Čez dve minuti Ni zadeve Halo-o? Čez minuto Ni zadeve Uu-uu, gospod sistemski administrator, kje ste? Čez minuto Ni zadeve Me naj skrbi ali smem upati? Čez enajst ur Zadeva: Nazaj iz Bostona Draga Emmi, tvoja intuicija je osupljiva. Doma nisem še

niti en teden. Kar torej zadeva elektriko: porabljam jo sam. Emmi, želim ti, ah, kaj ti želim po tako dolgem času? Vse zveni precej banalno. Najboljše da, četudi pet mesecev pre zgodaj: vesel božič in srečno novo leto. Upam, da si dobro, najmanj dvakrat tako dobro kot jaz. Čau. Leo. Naslednji dan Zadeva: Zmedena Kaj je bilo to? Je to kaj bilo? Če je bilo kaj in karkoli je že bilo, je bilo to znova to? Ne morem verjeti. E. Čez tri dni Zadeva: Osupla Leo, Leo, kaj je nastalo iz tebe? Kaj je Boston naredil iz tebe? E. Naslednji dan Zadeva: Zaključek Dragi Leo, občutek, ki mi ga že pet dni daješ, je slabši od vseh, ki sem jih doslej zaradi tebe čutila, in zaradi tebe sem imela že res slabe občutke, prek tebe sem šele spoznala, kako slabi so v resnici lahko slabi občutki. (Seveda pa tudi lepe.) A takšnega, kot je ta, še nisem poznala: postala sem ti odveč. Vrneš se iz Bostona, aktiviraš »Outlook«, uživaš v razgledu na ponovno virtualno osvojitev domovine. In že prispejo prvi vznemirljivi napačno naslovljeni e-maili časopisnih na

ročnic. Snov za nove breztelesne avanture z anonimnimi ženskami, morda pa je med njimi kakšna neporočena. Nato pa: ah, tu mi piše neka Emmi Rothner. Ime mi je nekam znano. Ni to tista, ki si jo na izšolan virtualni demagoški način tako rekoč že spisal v posteljo, ki je bila že pripravlje na, da ti skoči v objem? Toda v zadnjem refleksu svoje ra zumskosti usodno ni prišla k tebi, zgrešila te je, v omami za las šla mimo tebe. Od tega je devet mesecev in pol, frustra cijo in žensko si že zdavnaj pozabil. Tedaj se oglasi, nepriča kovano se pojavi v tvojem mailboxu. Želiš ji – zelo zabavno, Leo, kot v svojih najboljših časih – sredi časa kislih kuma ric, vesel božič in srečno novo leto. In potem adijo! Imela je svojo priložnost! Zdaj pritiskajo nove. Zdaj te Emmi moti, zdaj te živcira. Torej jo preprosto ignoriraj, Leo, kajne? Bo že nehala. Nehala bo, obljubim! P. S. Upaš, da sem »najmanj dvakrat tako dobro kot jaz«? Žal, Leo, ne vem, kako dobro si ti. Za to, da bi lahko bila dvakrat tako dobro kot ti, sem najmanj desetkrat preslabo. Glede tega si ne delaj nadaljnjih skrbi. Emmi. P. P. S. Hvala, da si me še enkrat poslušal. Zdaj mi lahko spet pošlješ svojega prijetnega sistemskega administratorja. Z njim se lahko vsaj nemoteno pogovarjam o vremenu. Čez eno uro RE: Ne bi ti smel odpisati, draga Emmi. Zdaj sem te (že spet)

prizadel, tega nisem hotel. NIKOLI MI NISI ODVEČ. To veš. Sicer bi moral biti odveč sam sebi, saj si del mene. Ve dno te nosim s sabo, čez vse celine in čustvene pokrajine, kot idealno predstavo, kot iluzijo popolnega, kot najvišji pojem ljubezni. Tako si bila skoraj deset mesecev z mano v Bostonu, tako si se z mano spet vrnila domov. Ampak, Emmi, moje življenje, ki ga je možno fizično živeti, je medtem šlo naprej, moralo je naprej. Sem na tem, da si nekaj zgradim. V Bostonu sem nekoga spoznal. Prehitro je še, da bi govoril o, saj veš, o čem. Vendar bi rada poskusila eden z drugim. Tu se ji obeta služba, morda se bo preselila sem. Tisto strašno noč, ko je najino »prvo in zadnje srečanje« tako klavrno spodletelo zaradi neuresničitve, sem najino virtualno zvezo brutalno prekinil. Ti si se, četudi tega vse do zadnjega nisi hotela dojeti, odločila, in jaz sem ti pomagal, da si to uresničila. Ne vem, v kakšnem odnosu si z Bernhar dom, z družino danes. Tega tudi nočem vedeti, ker nima nič opraviti z nama. Zame je bil dolg, molčeč premor nu jen. (Verjetno ga ne bi smel nikoli prekiniti.) Nujen zato, da sva konzervirala najino edinstveno doživetje, da sva naji no globoko, zaupno, intimno ne-srečanje naredila obstojno za vse življenje. Zadevo sva zaostrila do konca. Naprej ni šlo. Nadaljevanja ni, tudi, ja, tri četrt leta pozneje ne. Glej, prosim, tudi ti tako na to! Ceniva, kar je bilo. In naj tako ostane, sicer bova to uničila. Tvoj Leo.

Čez deset minut Re: Leo, to je bil biser, slasten grižljaj, v kratkem si prišel v vr hunsko formo. – »Emmi, sicer si iluzija popolnega, ampak s tabo nočem imeti nič več.« Razumem, razumem, razumem. Jutri več. Žal ne gre drugače. Lahko noč, tvoja i. p. Naslednji dan Zadeva: Dostojen zaključek Okej, cenim, kar je bilo. Tako bo ostalo. Ničesar ne bom uničila. Spoštujem tvoj odnos, dragi eks-elektronski dopi sovalec Leo »Naprej ni šlo« Leike. Zadovoljna sem, da želiš mene in »najino stvar« ohraniti v lepem spominu. Za »ilu zijo popolnosti« se sama sicer počutim precej nepopolno in močno deziluzionirano, ampak še vedno sem tvoj »najvišji pojem ljubezni«, čeprav očitno z neke druge zvezde. Kajti s Cindy iz Bostona – gotovo ji je ime Cindy, imam jo pred očmi, kako ti v uho šepeta »I'm Cindy,«, hihi, »but you can call me Cinderella«, hihi, hihi – torej s Cindy morda ni mogoče najti najvišjih predstavljivih pojmov ljubezni, zato pa je mogoče najti zemeljske. Mogoče jih je najti, predvsem pa jih je mogoče živeti. Mene nosiš s seboj – za naravno uravnovešenost telesa in duha – kot »idealno predstavo«, pri čemer pa seveda povsem razumem, da moraš paziti na to, da ti ne postanem pretežka, da se ti idealna predstava ne zruši.

Okej, Leo, zadevo »nama« bom olajšala, olajšala jo bom tebi, olajšala jo bom sebi, zaključujem, umikam se iz tvoje ga življenja. Ne bom ti več pisala mailov (kmalu!). Oblju bim. Sme tvoja »idealna predstava« izraziti le še eno samo željo, čisto čisto zadnjo? – SAMO ENO URO, eno uro iz oči v oči. Verjemi mi, boljšega konzervansa za najino doživetje ni. Ker edini pameten konec globoko občutenega ne-sreča nja je srečanje. Ničesar ne zahtevam od tebe. Samo enkrat v življenju te moram videti, s tabo govoriti, te vonjati. Enkrat moram opazovati tvoje ustnice pri tem, kako se oblikujejo v »Emmi«. Enkrat moram opazovati tvoje trepalnice, kako se priklonijo pred mano, preden se spusti zavesa. Dragi Leo, prav imaš, za naju ni smiselnega nadaljevanja. Obstaja pa dostojen zaključek. Prosim te zanj – samo še za to! Tvoja iluzija popolnega. Čez tri ure RE: Pamela. Čez minuto Re: ???

Čez 30 sekund RE: Ime ji ni Cindy, temveč Pamela. Ja, vem, to se sliši kar hudo. Vedno je nevarno, ko očetje uveljavijo svojo voljo pri izbiri imen za hčere. Ampak videti je čisto drugače, res. Lahko noč, Emmi. Leo. Čez 40 sekund Re: Dragi Leo, za to te imam tako zelo rada! Prosim, ne zameri mi nizkih udarcev. Počutim se tako šibko, tako, tako, tako šibko. Lahko noč. Emmi.

Naslednji dan Zadeva: No, dobro Dobiva se. Leo. Čez tri minute Re: En moški, dve besedi! Odlična ideja, Leo. Kje? Čez uro RE: V kavarni. Čez minuto Re: Z desetimi evakuacijskimi potmi in desetimi zasilnimi iz hodi. Čez pet minut RE: Predlagam veliko kavarno Huber pri sejmišču. Tako blizu kot tam si nisva bila nikjer. (Mislim prostorsko.) Čez 40 sekund Re: Boš tudi tokrat poslal svojo lepo sestro v izvidnico, da son dira Emmi?

Čez 50 sekund RE: Ne, tokrat bom sam, odkrito in direktno pristopil k tebi. Čez 3 minute Re: Leo, tvoja sama po sebi tuja odločnost me draži. Zakaj tako naenkrat? Zakaj bi se rad dobil z mano? Čez 40 sekund RE: Ker si ti želiš. Čez 30 sekund Re: In ker bi rad s tem opravil. Čez dve minuti RE: Ker bi rad, da ti opraviš s prepričanjem, da bi jaz rad s tem opravil. Čez 30 sekund Re: Leo, ne izmikaj se. Rad bi opravil s tem!

Čez minuto RE: Oba bi rada opravila s tem. Rada bi dobro opravila s tem. Gre za »dostojen zaključek«. Tvoje besede, draga Emmi. Čez 50 sekund Re: Ampak nočem, da se z mano dobiš samo zato, da boš s tem opravil. Saj nisem zobozdravnica! Čez minuto in pol RE: Čeprav pogosto zadeneš točno v živec. EMMI, PROSIM! Storiva to zdaj! To je bila tvoja izrecna želja in tvoja upra vičena želja. Obljubila si nama, da najinega »midva« s tem ne bova uničila. Zanesem se nate in na tvoj »midva« in moj »midva« in najin skupni »midva«. Srečajva se iz oči v oči ob kavi! Kdaj imaš čas? V soboto? V nedeljo? Opoldne? Popol dne? Čez tri ure Ni zadeve Mi danes ne boš več odgovorila, Emmi? Če mi ne boš, lah ko noč! (Če boš, lahko noč!)

Čez minuto Re: Leo, še čutiš kaj, ko mi pišeš? Nek občutek mi namreč pra vi, da ničesar več ne čutiš. In ta občutek občutim nič kaj prijetno. Čez dve minuti RE: Emmi, v sebi imam velikanske omare in skrinje, polne ob čutkov do tebe. Vendar imam tudi ustrezen ključ zanje. Čez 40 sekund Re: Ali ta ključ slučajno prihaja iz Bostona in se imenuje »Pa mela«? Čez 50 sekund RE: Ne, ključ je mednaroden in se imenuje »razum«. Čez 30 sekund Re: Ki pa se pri tebi vrti le v eno smer. Samo zaklepa. V notra njosti omar pa se ti dušijo občutki.

Čez 40 sekund RE: Moj razum pazi, da moji občutki vedno dobijo dovolj zra ka. Čez 30 sekund Re: Ven pa ne smejo. Svobodni niso nikoli. Leo, povem ti, ti vodiš zaprto čustveno gospodinjstvo. Na tem bi moral dela ti. Tako, za danes se bom poslovila (mi svetuje razum) in pustila, da besede, ki si jih ali pa jih nisi izrekel o najinem prihajajočem srečanju, učinkujejo name. Lahko noč! Čez 20 sekund RE: Dobro spi, Emmi! Naslednji dan Zadeva: Naravnost proti cilju Živjo, Leo, opraviva s tem: lahko v soboto ob 14. uri. Naj ti povem, kako sem videti, da ti me ne bo treba dolgo iskati? Ali pa hočeš, da te najdem, medtem ko boš nekje zdolgoča seno sedel v množici, listal časopis in čakal, da te nagovo rim? V tonu à la: »Oprostite, je tu še prosto? Ah, ste vi slu čajno gospod Leike z zaklenjeno omaro z občutki? Jaz bi torej bila Emmi Rothner, me veseli, da se zdaj poznava ozi

roma, da sva se spoznala. In …« – pogledujoč k časopisu –, »… kaj je sicer še novega po svetu?« Čez dve uri Zadeva: Sori Leo, oprosti mi prejšnji e-mail. Bil je tako, tako, tako … Vsekakor ni bil posebno prijazen. Za to bi si pravzaprav za služila sistemskega administratorja. Čez deset minut RE: Kakšnega sistemskega administratorja? Čez 50 sekund Re: Ah, pozabi. To je stalna fora med mano in mano. Ti sobota, 14h, ustreza? Čez minuto RE: Sobota, 14h, je okej. Prijetno sredo ti želim, draga Emmi! Čez 40 sekund Re: Kar pomeni: »To sredo ne računaj več na Leov mail, draga Emmi.«

Čez sedem ur Ni zadeve Vsaj dosleden si! Čez tri ure Zadeva: Kar tako Leo, še gori luč pri tebi? (Ni ti treba odgovoriti. Vprašala sem samo sebe. In če vprašam sebe, potem lahko pravzaprav takoj vprašam še tebe, kajne?) Čez tri minute RE: Preden si napačno odgovoriš, Emmi: Ja, luč še gori. Lahko noč! Čez minuto Re: Kaj počneš? Lahko noč. Čez 50 sekund RE: Pišem. Lahko noč. Čez 40 sekund Re: Komu pišeš? Pameli? Lahko noč.

Čez 30 sekund RE: Pišem tebi! Lahko noč. Čez 40 sekund Re: Meni pišeš? Kaj mi pišeš? Lahko noč. Čez 20 sekund RE: Lahko noč. Čez 20 sekund Re: Aha, seveda. Lahko noč. Naslednji dan Zadeva: Še dva dni Dragi Leo, to je zadnji mail, ki ti ga pošiljam, preden mi ti prvi kakšnega pošlješ. Pošiljam ti ga samo zato, da ti to spo ročim. Če ne boš več odgovoril, se vidiva pojutrišnjem ob dveh v kavarni Huber. Prav gotovo ne bom z Lea iščočim vročičnim pogledom (poslovilno) postopala po kavarni. Se dela bom za majhno mizo stran od gneče in čakala, dokler ne bo moški, ki je z mano dve leti pisno gradil in rušil ob čutke, preden je šel v Boston in zaklenil omaro lastne izde

lave z občutki do Emmi, dokler me ta moški ne bo našel in prisedel, da bova s pustolovščino v glavah lahko končno do stojno opravila. Zato te prosim, da se potrudiš, da me boš prepoznal. Kot ti je znano, lahko izbiraš med tremi mož nostmi. Če se ne spomniš več, kako me je tvoja sestra opisa la, ti z veseljem dam nekaj iztočnic. (Slučaaajno tvoje maile od takrat še hranim.) Emmi ena: majhna, kratki temni lasje (ki pa so lahko v letu in pol že zrasli), vihrava, »z dosto janstveno aroganco je prikrila rahlo negotovost«, dvignjena glava, fine obrazne poteze, hitra motorika, naspidirana, tem peramentna. Emmi dve: visoka, blond, prsata, ženstvena, počasnejši gibi. Emmi tri: srednje visoka, rjavolaska, srame žljiva, plašna, melanholična. Tako, mislim, da bi me moral najti. Odpiši mi ali pa vsekakor preživi dva sproščena dne va, dragi moj. In pazi na ključ! Emmi. Čez 10 minut RE: Draga Emmi, prepoznavanje si mi olajšala, predvidevam, da bo še lažje, kot si si želela. Dokončno si mi izdala, da si Emmi ena, kar sem že vedno predvideval. Hočeš vedeti, kako? Čez minuto Re: Seveda! Nadvse rada imam vznemirjenega psihologa v tebi,

Leo! S tem te lahko človek po srčnem zastoju prikliče nazaj v življenje in te celo v stanju povsem prepletenih občutkov prisili k pisanju mailov. Čez 15 minut RE: Draga Emmi ena, slučaaajno tudi jaz še vedno hranim tvoje maile iz tistega časa, ko sva se diagnosticirala na daljavo. Pri »Emmi dve« si pridevnike »zelo suverena«, »samozavestna, kul«, »moške opazuje popolnoma mimogrede«, navedene s strani moje sestre, in lastnosti, kot so »vitke dolge noge« in »lep obraz« zanemarila. Pomembno se ti je zdelo omeniti le še počasne gibe in njene velike prsi (s takšnimi si bila že vedno na bojni nogi, odkar se poznava). Opazi se torej, da je ne maraš preveč. Torej to nisi ti. Podobno pri »Emmi tri«. Ne zanima te. Izpostaviš ravno njeno sramežljivost, značilnost, ki bi tebi lahko bila povsem neznana. In zamol čiš njeno »eksotično polt«, »mandljeve oči«, »zasanjan po gled«, vse tisto, kar bi na njej lahko zvenelo zanimivo. Le pri »Emmi ena« si v svojih opažanjih velikodušna, draga Emmi ena. Pomembno se ti zdi opozoriti, da so njeni kratki temni lasje morda zrasli, citiraš njeno »z dostojanstveno aro ganco prikrito rahlo negotovost«, njeno »dvignjeno glavo« in njen temperament. Pri tem omeniš pojem »naspidirana«, »ognjevita« in »živčna« pa izpustiš. Ti dve lastnosti ti pri sebi pač nista tako všeč. No, draga Emmi ena, veselim se, da

te bom v soboto popoldne za mizo v kavarni našel s temni mi lasmi, dvignjeno glavo in naspidirane volje. Do kmalu, Leo. Čez 10 minut Re: Če bi vedela, kako evforičen si lahko (lahko pišeš), ko mi sliš, da si nekaj spregledal, bi se bolj potrudila biti spregle dljiva zate, dragi moj. Vendar te opozarjam: raje računaj z vsakršno Emmi. Kdo ve, kakšno igro igra življenje zunaj, kako močno ali šibko odseva tisto tu noter, kjer smejo bese de najti rimo same nase. Drugače pa si bil vedno ti tisti od naju, ki je bil z obsegom ženskih prsi na bojni nogi, naj dražji. Že samo omemba pri tebi očitno sproži ojdipovske stresne situacije. Drugače si ne znam razložiti, zakaj stalno jezdiš na »velikih prsih«, če se smem enkrat tako metaforič no izraziti. Do kmalu, Emmi. Čez pet minut RE: O tem lahko fino razpravljava za kavarniško mizo. Videti je, da dlje od téme »prsi, ja, ne, velike, majhne« tako ali tako ne bova prišla, moja draga, moja najdražja, moja draga naj dražja.

Čez 10 minut Re: Iz najinega srečanja prosim izločiva naslednje teme: 1.) Prsi in vse druge telesne dele. (O zunanjosti ne želim go voriti, tako ali tako jo bova videla.) 2.) »Pam« (in kako si ob Leu Zaboju z občutki Leikeju pred stavlja svojo prihodnost v »stari Evropi«). 3.) Kot tudi vse zasebne in Emmi nepoznane zadeve Lea Leikeja. 4.) Kot tudi vse zasebne in Leu nepoznane zadeve Emmi Rothner. To eno uro naj, prosim, prosim, prosim, ne obstaja nič dru gega in nihče drug kot le midva. Bova zmogla? Čez osem minut RE: O čem pa se bova pravzaprav pogovarjala? Veliko ni več ostalo. Čez 15 minut Re: Leo, mislim, da te bo počasi znova zagrabil strah – tvoj kro nično speči strah pred stikom z Emmi. Tematsko bi se prav rad držal »velikih prsi«, kajne? O čem se bova pogovarjala? – Vseeno mi je. Pripovedujva si prigode iz otroštva. Na obli ko in vsebino tvojih besed ne bom pozorna, le na način,

kako jih izgovarjaš. Leo, VIDETI hočem, kako govoriš. VIDETI hočem, kako poslušaš. VIDETI hočem, kako di haš. Po tako dolgem času tesne, zaupne, obetavne, zadrža ne, nenehne, prekinjene, izpolnjene, neizpolnjene virtual nosti te hočem končno, ja, končno, eno uro res VIDETI. Nič drugega. Čez sedem minut RE: Upam, da ne boš razočarana. Ker posebej vznemirljivo ni sem VIDETI, niti pri govorjenju niti pri poslušanju in še manj pri dihanju. (Prehlajen sem.) Ampak tako si hotela, ti si si želela srečanje. Čez tri ure Zadeva: ?? Sem (spet) kaj napačnega rekel? Lep večer še naprej. Leo. Naslednji dan Zadeva: Strah Dobro jutro, Emmi. Ja, strah me je. Strah me je, da se bo to, kar sem ti pomenil (in ti morda deloma še vedno), na mah izgubilo, ko me boš videla. Mislim namreč, da se moje črke na zaslonu berejo bolje, kot je videti moj obraz, ko jih izgovarja. Morda boš šokirana, za koga si dve leti zapravljala misli in čustva, in kakšna so bila. To sem hotel reči, ko sem

ti včeraj napisal: »Ampak tako si hotela, ti si si želela sreča nje.« Upam, da me zdaj razumeš. Če ne boš več odgovorila: se vidiva jutri. Leo. Čez pet ur Re: Ja, zdaj te razumem, res si se lepo jasno izrazil. Pri najinem »midva« ti je že od nekdaj in do danes šlo izključno za to, kaj bi TI lahko pomenil MENI. Po tem namreč meriš po men, ki ga imam jaz zate. To pomeni: če ti meni veliko po meniš, tudi jaz tebi nekaj pomenim. Če mi pomeniš malo, ti jaz ne pomenim nič. Jasno, če je tako, sem zate fizično nebistvena, zato se ti ne zdi potrebno, da bi se posebej zato srečal z mano in zato nisi pretirano navdušen, da bi to proti svoji volji vendarle storil. Kajti kdo in kaj sem JAZ v resni ci, je bilo in je zate nepomembno. Ampak, Leo, kar se tiče tvojega strahu, te lahko pomirim: to, kar mi pomeniš, je na najboljši poti, da se bo že pred srečanjem izgubilo. Videti si lahko, kakor hočeš, najdražji. Čez 10 minut RE: Najbolje, da srečanje odpoveva, najdražja.

Čez 20 sekund Re: Ja, odpovejva ga. Najbolje, da kar takoj aktiviraš svoje spo ročilo o odsotnosti, najdražji. Čez 10 minut RE: Jaz sem kriv. Po Bostonu ti ne bi smel nikoli odgovoriti. Čez minuto Re: Jaz sem kriva. Nikoli ti ne bi smela pisati, da na Top 15 ob treh zjutraj gori luč. Kaj me briga tvoja luč? Drugače pa, da ne boš pomena, ki ga imaš zame, preveč precenjeval: takrat sem se slučajno peljala mimo v taksiju. Čez dve minuti RE: Moja luč te sicer dejansko ne briga, vendar se mi je zdelo lepo od tebe, da si hotela z mano varčevati elektriko. Dru gače pa, četudi se za najino situacijo zdi nepomembno: iz taksija se ne vidi, ali na Top 15 gori luč ali ne.

Čez minuto Re: Potem pa je bil pač nadstropni avtobus ali letalo s propeler jem. Z današnjega vidika je ja vseeno. Noč! Čez 7 ur RE: Če nisi slučajno pravkar letela mimo in si tako ali tako vide la: v Top 15 danes spet gori luč. Ne morem spati. Čez 10 minut Zadeva: Pomembno Naj pojasnim, Emmi. 1.) Kar mi pomeniš, mi pomeni najmanj toliko kot tisto, kar jaz pomenim tebi. 2.) Ravno zato, ker mi toliko pomeniš, mi veliko pomeni, da tudi jaz tebi karseda veliko pomenim. 3.) Če mi ne bi toliko pomenila, bi mi bilo vseeno, koliko ti pomenim. 4.) Ker pa mi nikakor ni vseeno, to pomeni, da mi pomeniš toliko, da mi ne more biti vseeno, koliko ti pomenim. 5.) Če bi vedela, koliko mi pomeniš, bi lahko razumela, za kaj tega, kar ti pomenim, nočem izgubiti. 6.) Povzetek ena: Očitno nisi vedela, koliko mi pomeniš. 7.) Povzetek dva: Morda veš zdaj. 8.) Utrujen sem. Lahko noč.

Čez štiri ure Re: Dobro jutro, Leo. Tega mi ni še nihče rekel. In tudi ne ver jamem, da je že kdo kdaj komu to rekel. Ne samo zato, ker kaj takšnega drugič tako (gostobesedno) ni mogoče formu lirati. Temveč ker bi bil le težko kdo sposoben razmišljati tako globoko emocionalno. Ne slutiš, kaj mi to pomeni!!! Danes ob 14h v kavarni Huber? Čez uro RE: Danes ob 14h v kavarni Huber. Čez minuto Re: Torej čez štiri ure in šestindvajset minut. Čez minuto RE: Petindvajset. Čez minuto Re: Štiriindvajset.

Čez 40 sekund RE: In tokrat res prideš! Čez 50 sekund Re: Prav gotovo. Ti? Čez dve minuti RE: Ja, seveda. Saj naju ne mislim prikrajšati za najin »dostojni konec«. Čez 20 minut Re: Je bil to pravkar tvoj zadnji e-mail? Čez 20 sekund RE: Ne. In ta tu tvoj? Čez 30 sekund Re: Tudi ne. Si vznemirjen?

Čez 20 sekund RE: Ja. Ti? Čez 25 sekund Re: Ja, zelo. Čez 30 sekund RE: Pa ti ni treba biti. Sem precej povprečen človek, ki daje malo povodov za vznemirjenje, ko me prvič vidiš. Čez 20 sekund Re: Leo, za zmanjševanje škode je prepozno! Je bil to tvoj zadnji mail? Čez 30 sekund RE: Moj predzadnji, draga Emmi. Čez 40 sekund Re: Ta je moj zadnji! Se vidiva, dragi Leo. Dobrodošel na ne znanem terenu srečanja.

22,95 €

Daniel Glattauer Vsakih sedem valov

Daniel Glattauer

Vsakih sedem valov