78 EVANGELIE SPORED LUKA 15 sve{tenikot, i prinesi dar za o~istu-
vaweto tvoe, kako {to odredil Mojsej, 16 nim za svedo{tvo!“ 15 No u{te pove}e se raznesuva{e 3,21 6,12 glas za Nego i mnogu lu|e doa|aa da Go 9,18.28 11,1 slu{aat i da bidat izle~eni od svoite bolesti. 17 16 A Toj se povlekuva{e vo osameni 1,35 4,36 mesta i se mole{e.
4,14.37
6,19 Mk 5,30 Dela 3,12
20 Mt 8,10 26,28
21 7,49 Is 43,25 Ps 103,3 Mt 9,3 1 Jn 1,9
22 6,8 9,47 Mt 12,25
24 Mt 8,20 Jn 5,8 Dela 9, 33-35
25 2,20
26 2,9.11.13
27 Mt 5,46
Isceluvaweto na fateniot ~ovek (Mt 9,1-8; Mr 2,1-12)
Eden den, dodeka Toj pou~uva{e, sedea tamu farisei i zakonou~iteli, koi bea do{le od site sela na Galileja i Judeja, i od Erusalim; a Toj ima{e sila Gospodova da lekuva. 18 I, ete, nekoi donesoa na postela eden ~ovek, {to be{e nepodvi`en, i sakaa da go vnesat i polo`at pred Nego; 19 pa, bidej}i ne najdoa mesto od kade da go vnesat poradi narodot, se ka~ija na ku}ata i preku pokrivot go spu{tija sose postela, nasrede, pred Isus. 20 A Toj, {tom ja vide verata nivna, re~e: „^oveku, ti se prostuvaat grevovite!“ 21 Kni`nicite, pak, i fariseite po~naa da razmisluvaat i da velat: „Koj e Ovoj {to huli na Boga? Koj mo`e da gi prostuva grevovite, osven Ediniot Bog?“ 22 A Isus, koga gi razbra nivnite pomisli, im odgovori i re~e: „[to razmisluvate vo srcata svoi? 23 [to e polesno da se ka`e: ‚Ti se prostuvaat grevovite‘, ili da ka`am: ‚Stani i odi?‘ 24 No za da znaete deka Sinot ^ove~ki ima vlast na zemjata da gi prostuva grevovite.“ Mu re~e na nepodvi`niot: „Tebe ti velam: stani, zemi si ja postelata i odi si doma!“ 25 I toj vedna{ stana pred niv i si go zede ona, na koe le`e{e, pa si otide doma, slavej}i Go Boga. 26 U`as gi obzede site i Go slavea Boga; pa, ispolneti so strav, govorea: „^udni raboti vidovme denes!“ 17
Gozbata kaj Levij (Mt 9,9-17 Mr 2,13-17)
A potoa izleze Isus i vide eden carinik, po ime Levij, koj sede{e vo 27
carinarnicata, i mu re~e: „Vrvi po Mene!“ 28 Toj ostavi s#, stana i trgna po Nego. 29 I vo svojot dom Levij Mu prigotvi golema gozba; a tamu ima{e mnogu carinici i drugi {to sedea na trpezata so niv. 30 Kni`nicite, pak, i fariseite negoduvaa protiv Nego i im govorea na u~enicite Negovi: „Zo{to so carinici i gre{nici jadete i piete?“ 31 Isus im odgovori i re~e: „Zdravite nemaat potreba od lekar, tuku bolnite; 32 ne sum do{ol da gi povikam pravednite na pokajanie, tuku gre{nite.“
28
Za postot
35
(Mt 5,14-15; Mr 2,18-20)
5,11 12,33
29-30 15,1-2 Mt 11,19
30 Mt 3,7 5,46
32 13,1-5 24,47 Mt 3,2 1 Tim 1,15
33 18,12 Mt 6,16 Jn 3,25-26
9,22 17,22
A tie Mu rekoa: „Zo{to u~enicite Jovanovi postat ~esto i se molat, kako 36 i farisejskite, a Tvoite jadat i pijat?“ 2GalKor1,65,17 34 Toj im re~e: „Zar mo`ete da gi na- 4,9 terate svatovite da postat, dodeka e so 39 niv mlado`enecot? Jn 2,10 35 No }e dojdat dni koga }e se oddeli 3,19 od niv mlado`enecot i toga{ vo tie dni, }e postat.“ 33
6,1
Staroto i novoto (Mt 9,16-17; Mr 2,21-22)
Im ja ka`a i ovaa parabola: „Nikoj ne pri{iva na stara obleka krpa otse~ena od nova obleka; za{to i novata }e se otpara, a i na starata ne $ prilega nova krpa. 37 I nikoj ne naliva novo vino vo stari mevovi; za{to novoto vino }e gi rascepi mevovite, i toa }e iste~e, a mevovite }e se upropastat; 38 tuku, novo vino treba da se stava vo novi mevovi; pa taka }e se za~uva i ednoto i drugoto. 39 I nikoj, otkako piel staro vino, nema da pobara novo; za{to veli: ‚Staroto e podobro.‘“ 36
Isus i sabotata
6
(Mt 12,1-8; Mr 2,23-28)
Edna{ vo sabota, dodeka minuva{e niz posevite, u~enicite Negovi kinea klasje i, triej}i gi so race, jadea. 2 A nekoi od fariseite im rekoa: „Zo{to go pravite toa {to ne e dopu{teno da se pravi vo sabota?“
5 Mojs 23,26
2 2 Mojs 20,10 23,12 5 Mojs 5,14 Jn 5,10