Zeitung Vinschgerwind 23-12 Bezirk Vinschgau by Vinschgerwind

Nr. 23 (189) 15.11.12 I.P. 8 Jg.

www.vinschgerwind.it

Martell ist Slow Food Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE Bolzano Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, Ne Bozen

Fast Food kennt jeder - Martell macht es anders Mit der Pensions-Vorsorge von GENERALI gewinne ich immer! Zinszuwachs in den letzten 5 Jahren 21,34% Kapitalgarantie, 2% Jahresmindestverzinsung Hannes Kiem, FC Südtirol Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft. Vor Vertragsunterzeichnung bitte Informationsbroschüre lesen.

■ Prad 0473 616644 ■ Schlanders 0473 730789 ■ Naturns 0473 668277 ■ Meran 0473 449344

Generali_VinschgerWind_44x47_HannesKiem.indd 07.11.121 14:04

Inhalt

Wenna deis, wos dr Pinggera Helmuth und dr Gufler Christoph als Diplomorbeit ogibsch, wirfts dr dr Professor af dr Uni reasch zruck.

Kommentar

Fir a Diplomorbet kriagsch a koa Geld. Nor muas si schun ounständig gmocht sain. Jo lebmr gach in a verkearter Welt? Wos denkn sich do di Jungen?

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Und die Hoffnung?

Inhalt Mals: Peinlicher Fettnapf

Seite 4

Schlanders: Monopolio di Stato wandert nach Bozen

Seite 4

Sulden: Kleines Skigebiet - bedeutender Preis

Seite 5

Mals: Die Cowboys

Seite 5

Titel (Bild): Martell ist Slow Food

Seite 6

Müstair/Vinschgau: 60 Jahre Hoppe

Seite 8

Glurns: Der gefleckte Stier

Seite 8

Glurns: Die Zwischenbilanz

Seite 9

Leserbriefe

Seite 10

Vinschgau: LVH-Frauen fliegen aus

Seite 12

Menschen: Hermine Weisenhorn - Januth, Tartsch

Seite 15

Schlanders/Vinschgau: 30 Jahre psychosoziale Beratung

Seite 23

Sonderthema: Wohlbefinden - Schönheit-Fitness-Kulinarium

ab Seite 33

Als eine „Büchse der Pandora“ beschreibt mir ein Rechtsanwalt die Südtiroler Energiegesellschaft, besser bekannt als SEL. Lassen wir die griechische Mythologie den derzeitigen SVP-Zustand beschreiben: Diese Büchse war ein Geschenk von Zeus an Pandora, welche den Titan Epimetheus ehelichte. Zeus wies Pandora an, die Büchse unter keinen Umständen zu öffnen, doch – übermannt durch Neugier – öffnete sie oder ihr Mann Epimetheus die Büchse trotzdem. Ab diesem Zeitpunkt kam alles Schlechte über die Welt. Zuvor hatte die Menschheit keine Übel, Mühen oder Krankheiten gekannt, und die Menschen waren außerdem – wie die Götter – unsterblich. Bevor jedoch auch elpis (gr.: Hoffnung) aus der Büchse entweichen konnte, wurde sie wieder geschlossen. So wurde die Welt ein trostloser Ort, bis Pandora die Büchse erneut öffnete und so auch die Hoffnung in die Welt ließ. Heute ist das „Öffnen der Büchse der Pandora“ der Inbegriff für Unheilbringendes. Die Frage ist: Wieviel ist bei der SEL bereits aus der Büchse entwichen und wieviel ist noch drinnen? Ist die Hoffnung schon entwichen? Rechtsanwälte sind der Meinung, dass bei eventuellen Schadensforderungen gegenüber Laimer und Rainer auch jene Mitglieder der Landesregierung zur Kasse gebeten werden könnten, die damals für die Konzessionsvergaben an die SEL gestimmt haben. Also, die Büchse ist wahrscheinlich noch halbvoll.

Tipp im November Individueller Schmuck unterstreicht die eigene Persönlichkeit. Der weiße Marmor aus dem Vinschgau ist so hochwertig, dass er in der ganzen Welt geschätzt wird. Diese Schmuckstücke werden durch den Marmor zu etwas Unverwechselbarem aus unserer Heimat. Die Schmuckstücke sind aus Gelbgold, Silber und weißem Marmor gefertigt. Entworfen und gefertigt von Goldschmied Gamper Latsch und Schlanders Tel. 0473/623288 und Tel. 0473/620350

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Politik & Lokales

Mals

Schlanders/Mals

Peinlicher Fettnapf

Eine Ära geht zu Ende

ie Malser Gemeinde hechelt - und stolpert - derzeit den Schlandersern hinterher. Es geht um Ehrenbürgerschaften. Ohne großes Aufheben haben die Schlanderser beschlossen, dem Künstler Karl Grasser, dem Dekan Josef Mair und dem Schulmann Heinrich Kofler die Ehrenbürgerschaft zu verleihen. In Mals, wo „das Volk regiert“, tut man sich mit den Vorbereitungen von derlei Ehrungen offensichtlich nicht leicht. Bei der Einladung zur letzten Gemeinderatssitzung wurde dies offenkundig. Im Internet, wo die Einladung veröffentlicht wird, sind gleich drei Einladungen mit „annulliert“ gestanden, erst die vierte sollte dann die „richtige“ sein. In den annullierten Einladungen war unter Punkt 12 zu lesen: „Diskussion über die eventuelle Verleihung einer öffentlichen Anerkennung zugungsten des ehemaligen Schuldirektors Herrn Max Bliem“. Diesen Fauxpas hat man dann wohl erkannt und rasch richtiggestellt und als Punkt 13 „Diskussion über die Verleihung von Ehrungen für besondere Verdienste“ umgewandelt. Bei der Ratssitzung folgte dann allerdings der zweite Fettnapf: Bruno Pileggi erwies sich als Vorkämpfer und plädierte ungebremst für die Verleihung der Ehrenbürgerschaft an Max Bliem. Eigentlich wollte man ja grundsätzlich über die Verleihung von „Ehrungen für besondere Verdienste“ debattieren. Geradliniges Zupacken sieht anders aus, auch im Sinne des oder der zu Ehrenden. (eb)

Wind - online

Umfrage auf www.vinschgerwind.it Würden Sie Ihre sterblichen Überreste einäschern lassen wollen? (54 abgegebene Stimmen) 77,8 %

(42 Stimmen)

22,2 %

(12 Stimmen)

NEIN

Neue Umfrage: Die Volksbefragung in der Gemeinde Mals: „Sind Sie für die Errichtung eines Kleinkraftwerks mit einer maximalen Nennleistung von 3 MW am Rambach?“

Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Antonio „Toni“ Scisci: Für das Auflassen des Monopolio di Stato-Depots in Schlanders hat sich Scisci einen Jahresgewinn mit der „Logista“ ausverhandelt

eit vergangenem Freitag ist im Vinschgau eine Ära zu Ende gegangen. Und zwar in zweifacher Hinsicht. Zum einen ist das Magazin des „Monopolio di Stato“ in Schlanders aufgelassen worden und zum Zweiten hat Antonio „Toni“ Scisci seine Arbeit des Zigarettenvertriebs aufgelassen. Scisci, der zwischen Meran und Reschen 62 Tabaktrafiken beliefert hat, ist bereits seit 2005 in Pension, hat aber die Betreuung des Zigarettenvertriebes gemeinsam mit seiner Frau Irene Heinisch weiterhin betrieben. Rund 47 Jahre lang war der

charismatische „Toni“ in Sachen Staatsmonopol im Vinschgau unterwegs. „Die Arbeit wird mir fehlen“, sagt Scisci. Denn mit den Besitzern der Trafiken hat er immer ein gutes Verhältnis gepflegt. Dem gebürtigen Malser wurde der Zigarettenverkauf quasi in die Wiege gelegt. Sein Vater hat das Monopolgeschäft in Mals betrieben. Dann wurde das Magazin nach Schlanders verlegt, zuerst in die Kapuzinergasse, dann ins Magazin beim Sailer Peppi und seit 1977 befand es sich in den Räumlichkeiten der Guflers. Mit allen Vermietern pflegte Scisci gute Verhältnisse. Scisci erinnert sich, dass bis vor 20 Jahren auch das Salz über die Magazine des Monopolio vertrieben worden ist. Vor rund 5 Jahren kamen dann größere Änderungen. Das Monopolio di Stato privatisierte den Zigarettenverkauf. Den Zuschlag bekam die spanische Gesellschaft „Logista“. Die Spanier brachten Erfahrung mit, denn in Spanien betreibt „Logista“ ebenfalls den Zigarettenvertrieb. Die Lizenzvergabe behält sich das Monopolio weiterhin vor. Die Spanier gehen hemdsärmelig an die Sache und schließen sofort mehrere Magazine in Italien. Die Verkaufspunkte wurden durch Rationalisierungsmaßnahmen reduziert. Von ehemals 650 Depots in ganz Italien sind im Zuge dieser Maßnahmen 210 übrig geblieben. „Logista will die Magazine bis zu einer Anzahl von 120 schrumpfen und von diesen aus das gesamte Staatsgebiet beliefern“, sagt Scisci. Seit vergangenem Freitag ist auch das Depot in Schlanders zu. „Logista“ hat das Depot geräumt und nach Bozen verfrachtet. In Südtirol gibt es ab sofort drei Depots, eines in Bozen, eines in Klausen und eines in Bruneck. Für die Tabaktrafiken ändert sich nicht wirklich viel, außer dass der „Toni“ nicht mehr mit den Zigaretten vorbeikommen wird. „Seit 6 Jahren konnten die Trafikanten wählen: entweder die bestellte Ware direkt bei mir im Depot abholen oder von mir beliefert werden“, sagt Scisci. Ab sofort werden die Trafikanten ihre Bestellung nach Bozen faxen und, wie bisher, mit Fixkosten von 18 Euro pro Lieferung und mit Kosten von 46 Cent pro Kilogramm Tabakwaren die Lieferung zu bezahlen haben. Für Schlanders ist die Auflassung des Depots durchaus ein Verlust: Die Zigarettenhändler werden für das Abholen der Tabakwaren nicht mehr auf einen Kaffee in den Hauptort kommen. (eb)

Politik & Lokales

Mals

Zurück zu den Kühen G

ut zwei Hektar, darin Golden Delicious und Pinova, die Anlage vier Jahre alt und in guter Ertragslage: Die Gemeinde Mals hat in der Nähe des Tartscher Bichls eine schmucke Obstanlage, die vor vier Jahren angelegt worden ist. Damals nicht ohne Polemik im Gemeinderat. Auf der Anlage wurde in der Vergangenheit schon einiges angepflanzt: Karfiol, Mais, Zucchini und zuletzt war sie „nur“ noch Wiese. Bis 2008 die Äpfel kamen. Die damaligen Gemeindeverwalter unter Sepp Noggler wollten eine Musteranlage mit Tropfberegnung und allem Drum und Dran errichten, auch um an der Obstwirtschaft interessierten Bauern im oberen Vinschgau mögliche Wege aufzeigen zu können. Die neue Gemeindeverwaltung um BM Ulrich Veith hat anderes im Sinne. Und nun soll die gemeindeeigene Obstanlage eben verpachtet werden. Der Gemeindeausschuss von Mals hat dies am 29. Oktober 2012 beschlossen, die Frist, Ansuchen hinterlegen zu können, war kurz und endete am vergangenen Freitag. Warum verpachtet die Gemeinde eine eigene Anlage mit guter Ertragslage? Der für die Landwirtschaft zuständige Referent Josef Thurner erklärt das so: Bisher habe man die Anlage von einem Bauern bearbeiten lassen und die Stunden über die Preise des Maschinenringes abgerechnet. Das Ergebnis unterm Strich sei für die Gemeinde mager gewesen. Weil heuer auch das Wirtschaften über den Obstbauverein St. Veith ausläuft und die Gemeinde Mals als Besitzerin sich in die Genossenschaft OVEG hätte einkaufen müssen, mit Ge-

Gemeindeeigene Obstanlage in Top-Lage beim Tartscher Bichl: Von der Vorzeigeanlage zum Stiefkind?

schäftsanteilen und dazugehörigen Aufpreisen, habe man sich dazu entschlossen, die Anlage zu verpachten. Letzte Woche hat Thurner mehreren Bauern die Anlage gezeigt, Interesse ist vorhanden. Den Vorwurf, dass die Ausschreibung so gemacht worden ist, dass man schon den einen oder anderen Interessenten ausmachen kann, weist Thurner weit von sich. Die Ausschreibung sei transparent und mit klaren Kriterien erfolgt. Tatsächlich steht im Ausschussbeschluss, dass neben dem angebotenen Pachtpreis vor allem unter anderem die „Nähe des anbietenden Betriebes zur Anlage“ und „der Stand als Jungbauer (hauptberuflich Landwirt mit diesbezüglicher NISF Position und jünger als 40 Jahre)“ als Kriterien gelten sollen. Auf der anderen Seite ist es kein Geheimnis, dass Thurner, selbst reiner Viehbauer, kein Freund von Obstanlagen in der Gemeinde Mals ist. Deshalb ist es auch aus dieser Sicht zu sehen, dass die derzeitigen Gemeindeverwalter jene Vorreiterrolle in der Obstwirtschaft nicht mehr übernehmen wollen. Nach dem Motto: Zurück zu den Kühen. (eb)

Sulden

Wind - Leserfoto

Sulden ausgezeichnet

Schwarzer Kopf - weiße Weste

er Präsident der Seilbahnen Sulden, Erich Pfeifer, der Geschäftsführer Heinrich Tumler und der Betriebsleiter Hans Eberhöfer (Bild v.l.) haben eine große Freude. Sulden ist von „Mountain Management“ im Report für das „Best Ski Resort“ mit einem ersten Preis ausgezeichnet worden. Sulden ging als Sieger in der Kategorie „bestes Preis-Leistungs Angebot“ hervor. In der Kategorie „Freund-

lichkeit“ ist Sulden auf den dritten Platz gereiht. 55 Top-Skigebiete im Alpenbogen wurden in der Studie, bei der die Uni Innsbruck federführend mitgearbeitet hat, unter die Lupe genommen. Große europaweite Beachtung und Berichterstattung sind der Studie gewiss. Pfeifer sagt, dass man mit dem Produkt in Sulden auf dem richtigen Weg sei, dass zufriedene Kunden die besten Werbeträger seien. „Wir tragen große Verantwortung“, sagt Pfeifer und verweist auf 100 vom Seilbahnbetrieb direkt abhängige Arbeitsplätze und man müsse sich laufend weiterentwickeln. Auch weil Sulden ausschließlich vom Tourismus lebe. (eb)

Friedliche Herbststimmung mitten in der Parkanlage von Mals. Schnappschuss von Karin Weger aus Mals. Würde man nur den Kopf der Schafe sehen, wer würde wohl darauf schließen, dass die restliche Körperwollfarbe weiß ist? Politiker machen es umgekehrt: Sie wollen von sich nur die weiße Weste zeigen - ob Spitz- oder Rundkopf oder gar schwarzer Kopf - das soll möglichst verborgen bleiben. Und die Jungen machens nach.

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Titel

Martell ist seit 2006

„Comunitá del Cibo“ Martell – Das Fehlen von Aufstiegsanlagen, der Trend zur Natur, das Sein im Nationalpark Stilfserjoch und Abwanderungstendenzen haben in Martell dazu geführt, dass andere Wege des Wirtschaftens beschritten werden. Die Marteller Erzeugergenossenschaft, Erdbeeren, sanfter Tourismus und im Winter Biathlon und Langlauf. „Berge, Beeren, Biathlon“ lautet der Slogan der Marteller. Daneben schmiegt sich Martell in ein Feld, welches auf Dauer Erfolg verspricht: in die weltweit vernetzte Slow-Food Gemeinschaft. Martell war kürzlich wieder bei Slow Food in Turin. Text und Bilder: Leander Regensburger

eltweit gibt es über 1.600 Lebensmittelbündnisse, sogenannte „Comunità del Cibo“, die von der internationalen Organisation Slow Food auserwählt wurden. Seit Juli 2006 ist auch das Martelltal stolzer Träger der Bezeichnung „Slow Food- Comunità del Cibo“, d.h. ein Gebiet, für welches die Lebensmittelproduktion wichtig ist und die Erzeugungskriterien von Slow Food im Einklang von Mensch und Tier befolgt. Ein solches Lebensmittelbündnis besteht aus all jenen Menschen, die im Agrar- und Lebensmittelsektor arbeiten, von der Erzeugung der Rohstoffe bis zur Werbung für die Endprodukte, welche sich durch die Qualität und Nachhaltigkeit ihrer Erzeugnisse auszeichnen. Das Lebensmittelbündnis ist - vom historischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Standpunkt aus - eng mit seinem Gebiet verbunden.

Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Die Produkte der Bündnisse werden von kleinen Landwirtschafts- oder Verarbeitungsbetrieben hergestellt und zeichnen sich außerdem durch ihre Qualität aus. Hier spielen besonders die geschmackliche Qualität, die Umweltqualität (Nachhaltigkeit und Natürlichkeit des Produktes), und die soziale Qualität (faire Vergütung, keine Diskriminierung und Ausbeutung der Mitarbeiter) eine wesentliche Rolle. Seit 2004 treffen sich die gesamten Lebensmittelbündnisse alle zwei Jahre zum internationalen Kongress und Erfahrungsaustausch „Terra Madre“ in Turin, der heuer vom 24.10-29.10.2012 stattfand. Die Wichtigkeit dieses internationalen Kongresses für die Welt wurde durch die Anwesenheit des Präsidenten der FAO José Graziano da Silva aus Brasilien und zahlreicher anderer Spitzenpolitiker Italiens und des Piemonts bei der Eröffnungsfeier im Olympiaeisstadion in Turin deutlich unterstrichen.

Die Lebensmittelgemeinschaften sind die wichtigsten Elemente des Netzwerkes Terra Madre und durch den gegenseitigen Austausch von Erfahrungen und Kompetenzen mit den teilhabenden Universitäten und Köchen aus aller Welt können die Werte von Terra Madre ein signifikantes Echo in der breiten Öffentlichkeit erreichen. Dabei haben sowohl die teilnehmenden industrialisierten Länder als auch die Entwicklungsländer gleichzeitig die Möglichkeit, viel voneinander zu profitieren und zu lernen. Vertreter abgelegener Nomadenstämme aus Afrika, Sibirien und Asien diskutierten neben Botschaftern Nordamerikas, Europas und anderer Teile der Welt in verschiedenen Workshops über die gegenwärtige und zukünftige Nahrungsmittelerzeugung unserer globalisierten Welt. Martell wurde dabei vertreten von Erika Eberhöfer, Leiterin des Nationalparkhauses culuramartell und

Titel

Delegation aus Martell v.l.: Erika Eberhöfer (Leiterin culturamartell), Helmut Pinggera (LeaderKoordinator), Martin Stricker (RGM 3B), Leander Regensburger (Delegato Slow Food), Monika Perkmann (Tasahof ), Michaela Eberhöfer (Gandhof )

den Slow Food-Delegierten Leander Regensburger. In den zahlreich besuchten Seminaren zu Themen wie „Geschützte Gebiete und ihre typischen Produkte“ oder „Tourismusverantwortung und Kultur der Gastlichkeit“ konnte die Delegation aus Martell ihre bisherigen Erfahrungen an die anderen Teilnehmer weitergeben und ihrerseits selbst neue Einblicke in verschiedenste Kulturen, Mentalitäten und Produktionstraditionen gewinnen. Auf dem Programm stand auch ein Referat von Leander Regensburger im Oval Lignotto über das „Aussterben“ von Junglandwirten in Berggebieten. Anhand des Vorzeigebeispiels „Sonderkulturenanbau in Martell – eine Möglichkeit zur Existenzsicherung für die Landwirtschaft im Berggebiet“ wurde den zahlreichen aus aller Welt teilnehmenden Junglandwirten die Entwicklung der Landwirtschaft im Nationalparktal nähergebracht. Der paralelle Aufbau des Sonderkulturenanbaus zur bestehenden Viehwirtschaft in Martell in den letzten 40 Jahren gilt als Vorzeigeprojekt über die Grenzen Südtirols hinaus. Mit dem seit 2006 bestehenden Netzwerk der Slow Food Comunitá del Cibo, wo auch Kleinproduzenten des Tales miteingebunden sind und zusammen mit Tradition und Kultur auftreten, werden weitere wichtige Akzente der komunalen Wirtschaftsentwicklung im Tal gesetzt. Zum Netzwerk gehören neben der Erzeugergenossenschaft MEG, der Kräuterhof Tasa, Biokäserei Gandhof, Niederhof mit Fleischprodukten, der Gastronomiebetrieb Waldheim sowie die Schaumühle Soyreit. Der Besucher von Martell hat

somit die Möglichkeit, im Rahmen seines Aufenthaltes eine Vielzahl von qualitativ hochwertigen Produkten zu verkosten und bei Führungen im Nationalparkhaus culturamartell oder der Mühle Einblicke in das einstige bäuerliche Leben sowie die Tradition zu erhalten. Bei einer von der Regionalentwicklungsgenossenschaft Martell 3B organisierten Tagesfahrt zum Salone hatten auch weitere Mitglieder der CdC Martell die Möglichkeit diese Großveranstaltung kennenzulernen und neue Erfahrungen mit nach Hause zu nehmen. Im Rahmen des Auftrittes von Slow Food Trentino/Südtirol sowie der EOS organisierte die „Comunità del Cibo Martell“ tägliche Produktpräsentationen der Marteller Produkte der Erzeugergenossenschaft MEG, ebenso wie eine Verkostung von frischen Marteller Himbeeren und dem Naturjoghurt vom Gandhof für die

zahlreichen Besucher und das anwesende Fachpublikum. Neben der Produktpräsentation wurde den Besuchern der Messe umfangreiches Informationsmaterial des Ferienparadieses Latsch-Martell, der Erzeugergenossenschaft MEG, des Nationalparkes Stilfser Joch sowie der Regionalentwicklungsgenossenschaft Martell 3B ausgehändigt. Der „Salone del Gusto“ bot in den fünf Veranstaltungstagen den ca. 250.000 Besuchern nicht nur die Gelegenheit zahlreiche Köstlichkeiten und Spezialitäten aller fünf Kontinente zu genießen, sondern ließ auch erkennen, dass das friedliche Nebeneinander und die Zusammenarbeit von verschiedensten Kulturen in unserer sonst so von Krieg zerrütteten Welt in der Zukunft längst kein Traum mehr bleiben muss, sondern mit der Hilfe von uns allen Wirklichkeit werden kann.

Slow Food - „Comunitá del Cibo/Lebensmittelbündnis“ Seit Juli 2006 ist Martell als „Comunitá del Cibo“ bei Slow Food Gebiete, welche sich durch Qualität und Nachhaltigkeit ihrer Erzeugnisse auszeichnen. Lebensmittelbündnis ist - vom historischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Standpunkt aus - eng mit ihrem Gebiet verbunden. Die Produkte der Bündnisse werden in begrenzten Mengen von kleinen Landwirtschaftsoder Verarbeitungsbetrieben hergestellt. Das Produkt des Bündnisses zeichnet sich außerdem durch ihre Qualität aus - geschmackliche Qualität, Umweltqualität und soziale Qualität. Die Lebensmittelbündnisse sind die wichtigsten Elemente des Netzwerkes Terra Madre. Heute gibt es im Netzwerk von Slow Food Südtirol vier Presidi (Graukäse, Vinschger Urpaarl, Grauvieh und das Villnösser Brillenschaft) sowie zwei „Comunitá del Cibo“ mit dem Martelltal und den Altreier Lupinenkaffee, welcher erst seit kurzer Zeit dazugehört.

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Wirtschaft

Glurns

Müstair/Schluderns/Laas/St. Martin i.P.

„Rabald“ ist Sealamarkt-Attraktion

60 Jahre sicht- und greifbar gute Qualität

er drei Jahre alte Fleckvieh-Stier „Rabald“ war beim diesjährigen „Selamarkt“ in Glurns Anziehungspunkt vor dem Schludernser Tor. Bauern, Viehliebhaber und vor allem Kinder scharten sich um das stattliche Tier. Viele beteiligten sich am Schätzspiel um dessen Gewicht. Die Vinschger Fleckviehzüchter um Obmann Walter Klotz, dem Besitzer des Stiers, hatten auch heuer keine Mühen gescheut, und stellten einige ihrer Tiere zur Schau. „Wir verkaufen zwar nichts, aber Vieh gehört einfach zu einem Markt“, erklärt Klotz. Zu den Ehrengästen am Stand der Fleckviehzüchter zählten der Obmann des Fleckvieh-Landesverbandes Emmerich Silbernagl und der Geschäftsführer Dieter Herbst. Die Fleckviehzucht entwickelt sich im Vinschgau. Die Zahlen der Tiere und der Züchter bewegen sich seit Jah-

Der 1207 Kg schwere Fleckvieh-Stier „Rabald“ und sein Besitzer Walter Klotz

ren kontinuierlich nach oben. Es ist vor allem die Doppelnutzung Milch/ Fleisch, die die Fleckviehzucht lukrativ macht. „Für ein Fleckviehstierkalb bekommt man wenigstens noch etwas. Bei anderen Rassen schaut es damit ganz mager aus“, meint Urban Hirschberger, der in seinem neuen AuslaufStall in Schleis auf Fleckvieh setzt. Im Pustertal hat sich die Rasse längst durchgesetzt. Die Gsieser Osterochsen erzielen zum Beispiel jedes Jahr stattlich Preise von vier bis fünf Euro pro Kilogramm Lebendgewicht. Der Stier auf dem „Selamarkt“ wog 1.207 Euro. Die Sieger des Schätzspieles, alle aus dem Unterland, erhielten von Klotz ein Präsent. (mds) 8

Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

m 5. November 1952 von Friedrich Hoppe in Heiligenhaus (bei Düsseldorf) gegründet, ist HOPPE heute ein international tätiges Unternehmen mit Sitz in Müstair (Graubünden) in der Schweiz. Es entwickelt, produziert und vermarktet mit derzeit rund 2.600 Mitarbeitern „Wohnkultur im Detail“ – in Form von Beschlagsystemen aus Aluminium, Edelstahl, Kunststoff und Messing für Türen und Fenster. Nur zwei Jahre nach der Gründung wurde das Unternehmen von Heiligenhaus nach Stadtallendorf in Hessen verlegt, weitere zwei Jahre später das erste Zweigwerk im hessischen Bromskirchen gegründet. Der Grundsatz, Arbeit zu den Menschen bringen zu wollen, statt diese von ihren Familien wegzuholen, war schon dabei ein wichtiger Aspekt, spielte verstärkt dann 1964/65 mit der Gründung des ersten der drei Südtiroler Werke in Schluderns eine Rolle. 1971 folgte die Errichtung einer Produktionsstätte mit Vertrieb in Müstair. Hier, wo heute eine Vermarktungs-Gesellschaft angesiedelt ist, ist auch der Sitz der HOPPE Holding AG. 1972 wurde das zweite Südtiroler Werk in St. Martin in Passeier gegründet, das zunächst Aluminium-Beschläge herstellte; mittlerweile werden dort hauptsächlich hochwertige Messing-Beschläge gefertigt. In St. Martin befindet sich auch der Sitz der italienischen Tochtergesellschaft und von dort aus werden sämtliche HOPPE-Produkte für die Märkte Italien, Österreich und Osteuropa Süd vermarktet. Mit dem 1987 erworbenen dritten Südtiroler Werk in Laas erweiterte HOPPE sein Sortiment um Kunststoff-Beschläge. 1988 wurde eine Vertriebsgesellschaft in Großbritannien gegründet, 1989 erfolgte der Sprung über den Atlantik in die USA. 1991 wurde ein ehemaliger „Volkseigener Betrieb“ in Crottendorf im Erzgebirge übernommen und 1996 ein Werk in Chomutov in Tschechien errichtet. Seit Mitte der 70er Jahre gilt HOPPE europaweit als Marktführer in seinem Segment. Weltweit sieht es sich als Kompetenzführer. Hierfür sprechen neben dem Marktanteil das umfassende Produktsortiment, die In-

Die Unternehmer v.l.: Christoph Hoppe, Wolf Hoppe und Christian Hoppe

novationskraft, das optimale Nutzen/PreisVerhältnis und die Technologieführerschaft im Bereich Aluminium. Der Erfolg des Unternehmens leitet sich nicht zuletzt aus der Handlungsleitlinie des Gründers ab, die noch heute Anspruch an alle Mitarbeiter ist: „Kreativität ist sinnvolles Denken gegen die Regel und – als Ergebnis: Anders und besser als andere.“ Qualitätsprodukte wollte der Pionier von Anfang an herstellen. Und so steht „Der gute Griff.“ seit 60 Jahren für sicht- und greifbar gute Qualität. Die Marke HOPPE, aufgebaut ab 1979, steht dementsprechend für die Einlösung des Qualitätsversprechens. Geführt und geprägt wird das Familien-Unternehmen mittlerweile in der zweiten Generation von den beiden Eigentümern Wolf und Christoph Hoppe. Und die Weichen für den Fortbestand von HOPPE als FamilienUnternehmen auch in der dritten Generation sind mit dem Eintritt von Christian Hoppe, dem ältesten Sohn von Wolf Hoppe, in das Unternehmen im April 2012 gestellt. Das langfristige „Denken in Generationen“ ermöglicht auch die Umsetzung der auf Werten wie Vertrauen, Verantwortung, Verständnis, Glaubwürdigkeit, Ehrlichkeit, Loyalität, Integrität und Anstand basierenden Unternehmensführung. Auf ihrer Grundlage kann die Erkenntnis „Wer Leistung fordert, muss Sinn bieten.“ gelebt werden. Diese wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung prägt das Unternehmen nach innen und nach außen. Anlässlich des „runden Geburtstags“ wurde das Corporate Design des Unternehmens, das seit über 30 Jahren unverändert war, einer umfassenden Prüfung unterzogen. Dabei wurde festgestellt, dass selbst nach dieser langen Zeit keine grundsätzliche Änderung notwendig war. Keine Revolution also, aber eine zeitgemäße Weiterentwicklung war das Ergebnis.

Wirtschaft

Glurns

Glurns-Marketing zieht Zwischenbilanz D

ie gesteckten Ziele zur Entwicklung der Stadt Glurns verfolgen die Verantwortlichen von „Glurns Marketing“ kontinuierlich. „Eine Herausforderung ist es, die nötigen Geldmittel aufzutreiben“, sagte Kulturreferent Luis Frank kürzlich vor Vertretern der Raiffeisenkasse Prad/Taufers. Die Bank unterstützt die Initiativen von „Glurns Marketing“ v. l.: Raika-Filialleiter in Glurns Ulrich Platzer, „Glurns Marketing“- Chef Hans Oberthaler, Kulturreferent mit Sponsorgeldern. Die jähr- und VizeBM Luis Frank und Raika Vorstandsmitglied für Glurns Arthur Blaas liche Vertragsunterzeichnung ist immer Anlass, Bilanz zu ziehen. Mit kleine Stadt bringen. Diese haben nun eine wird das Projekt „Geschichte-Kunstweg“ 320 TeilnehmerInnen war der „Acht-Gip- kreative Pause eingelegt, weil der Stadel ausgeschrieben. Innerhalb von sieben felmarsch“ wiederum ein voller Erfolg. im „Winkel“ zu kalt ist. Mittlerweile hat Jahren sollen 21 Skulpturen die 700 JahEin neues „Glurns-Prospekt“ wurde he- die Suche nach einem Alternativstandort re Stadtgeschichte erzählen. Für das Prorausgegeben. Die Vorentscheidung „Miss begonnen, auch weil der Besitzer mit dem jekt werden rund 160.000 Euro benötigt. Italia“ zeigte sich als publikumswirksame Stadel anderes vorhat. Ins Auge gefasst Über Interreg stehen 40.000 Euro bereit. Marketingmaßnahme. Gut besucht waren wird der alte Pfarrsaal. „Junge Kunst in der Im Auge behalten die Verantwortlichen die neu ins Leben gerufenen Laubenmär- alten Stadt, das ist die Symbiose, die wir von „Glurns Marketing“ das Golfplatzkte zu unterschiedlichen Themen. Beson- uns wünschen,“ sagt Frank. Zufrieden ist projekt. Derzeit laufen die Verhandlungen ders stolz ist man auf die jungen Künstler man mit der Auslastung des Campings und um die Gründe. Auch was die Umleitung von Glurns Art Point GAP, die neue Im- mit den Besucherzahlen in den Tortürmen des Schweiz-Verkehrs über Prad betrifft, pulse und internationales Publikum in die auch dank der „museum mobilcard“. 2013 zeichnen sich neue Lösungen ab. (mds)

Leserbriefe

Leserbriefe Trauriger Abgang vom Weißen Kreuz Mals

Mein Abgang nach zwei Jahren beim Weißen Kreuz in Mals war unvermittelt und abrupt. Vorgesehen ist, dass die Sozialdiener zwei Jahre im Dienst sind und sich danach eventuell dafür entscheiden, ehrenamtlich weiterzuarbeiten. Mein Dienst als Sozialdienerin ist am 30. September 2012

abgelaufen. Mein Vorgesetzter hat mich ohne meine vorherige Zustimmung, offensichtlich aus Personalmangel, für den ganzen Monat Oktober als freiwillige und unbezahlte Helferin eingeteilt. Als ich ihn darauf ansprach, hat er mich mit den Worten „Wenn du moansch, nor muasch holt geahn!“, einfach stehen lassen. Dieser Umgang mit den Mitar-

Nachgedacht von Vor wenigen Wochen wurde Don Mario die größte Windkraftanlage der Pinggera Schweiz in Betrieb genommen.

Schon allein die Daten lassen aufhorchen: 6,5 Mio. KWh Leistung, 150 Meter Höhe, der Betrieb ist bei Windgeschwindigkeiten von 10 – 100 km/h möglich, ab 45 km/h liegt bereits die volle Betriebsleistung an. Die Anlage steht im wunderschönen Unterwallis und: Man ist offensichtlich stolz darauf. Etwa gleichzeitig werden bei uns die Windräder auf der Malser Haide demontiert. Es mag Argumente für und gegen ein solches Vorhaben geben. Aber der Tag, an welchem der Abbau der beiden Windräder im Obervinschgau bedauert und bereut wird, könnte näher sein als einigen lieb sein dürfte. Nicht nur wegen Fukushima, nach dessen Katastrophe Deutschland geradezu hysterisch und völlig übereilt den Ausstieg aus der Kernkraft beschloss. Nein, allein deshalb, weil die Windkraft in Abwägung aller Vor- und Nachteile als Stromerzeugung vergleichsweise gut dasteht. Spätestens jetzt hätte die hiesige Politik den Ruf nach mehr oder direkter Demokratie aufgreifen können: wieso nicht eine konsultative Volksabstimmung der betroffenen Anliegergemeinden? Diese hätte zwar keinen letztendlichen Rechtsentscheid, aber die Mehrheiten wären klar. Und die Politik könnte sich guten Gewissens darauf berufen. Vermutlich – und das hört man bereits jetzt in zahlreichen Voten – gäbe es für eine Demontage zwar durchaus Stimmen, aber keine Mehrheiten (mehr). Nächstes Jahr wird die Maut für die Stilfserjochstraße fällig. Auch dazu gibt es unterschiedliche Meinungen. Tatsache ist, dass Österreich für derartige Passagen längst eine Maut erhebt. Zudem dürfte der Erhalt der Jochstraße zu den kostspieligsten Kilometern im Land gehören. Also ist eine Maut völlig in Ordnung. Allerdings nicht für alle: Radfahrer sind davon befreit. Richtig nachgedacht gibt es dazu zwei Ansatzpunkte: Vom Standpunkt der Umweltverträglichkeit her geht die Mautbefreiung für nichtmotorisierte Fahrzeuge vielleicht in Ordnung. Geht man aber davon aus, dass sehr teure Infrastruktur zur Verfügung gestellt wird, aber nur ein Teil der Nutznießer zur Kasse gebeten wird, stellt sich die Frage der Gleichbehandlung. Anders gesagt: Die Jochstraße ist ein Eldorado für den Radsport, richtig, für den Sport. Und das „Trainingsgerät“ ist die Straße. Und in jedem Fitnesscenter kostet die Benutzung der Geräte Geld. 10 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

beitern führt wohl niemanden freiwillig zum Ehrenamt hin. Monika Schrempf, Laatsch

Wie Mangos in Mals

Lieber Erwin Bernhart, Deinem Kommentar „Links von der Mitte“ gilt es nur wenig hinzuzufügen, nur Folgendes: Die Sozis mögen Dir und vielen anderen zwar fehlen, aber sie gedeihen in Südtirol ebenso wenig wie Mangofrüchte in Mals. Der Grund: Die allermeisten Deutschsüdtiroler (und die Ladiner) empfinden sich nicht als selbstbewusste Arbeiter, Lohnabhängige und Gehaltsempfänger, sondern weit mehr als verkappte Selbständige. Der hohe Anteil an Wohneigentum, der Wunsch, ein Stückl Land (mitunter tut‘s auch der Garten) zu besitzen, ist ein nicht zu unterschätzender Aspekt, der andere die Kleinteiligkeit der Unternehmen und die daraus resultierende hohe Identifikation der Beschäftigten mit Arbeitsplatz und Arbeitgeber. Die Zeichen für den Aufbau einer SP-Südtirol standen nie rosig (die Flopps in den Siebzigern waren beachtlich), heute ist der Zug längst abgefahren. Die Arbeitnehmer in der SVP, so farblos wie ihr CG, sind kein Ersatz dafür, dafür weit eher die Blauen, die sich als Basispopulisten bei den „Leuten draußen“ (PL) gut in Szene setzen. Und wir Grüne haben eine historische Chance versiebt: Als uns zwischen 2003 und 2005 vieles gelang (3 LTAbg., 1 EU-Mandatar, starke Auftritte in Gemeinden) und die Kriegskasse voll war, hätten wir systematisch Ortsgruppen aufbauen, Basisarbeit leisten und die soziale Thematik entwickeln müssen. Haben wir verpennt, vor allem dank der unglücklichen Aufteilung in Partei und LT-Fraktion, aber auch wegen geringen Gespürs für die „Leute draußen“. Danach schloss sich das Fenster. Wären wir Hausverstands-Grü-

ne wie in Baden-Württemberg, mit viel Praxisnähe, mehr Lösungsorientierung und Bodenhaftung, könnten wir jetzt voll punkten. So aber reichen unsere Aufdecker-Qualitäten allein nicht aus, um die Herzen zu gewinnen, vielmehr brauchen wir neue Personen, Programme und Profile. Ein Wort zum Abgang des hehren Hans: Bin 2003 zufällig in die Politik gerutscht, ein nur mittelmäßiger Politiker, dafür eingefleischter Historiker. Zudem werde ich nächste Woche 60 und muss die verbleibenden Jährchen gut sortieren. Die von Dir ventilierte Personaldiskussion wird jedenfalls kommen, ganz gewiss! Weiterhin so knackige Arbeit und viele, gut bezahlte Anzeigen, herzliche Grüße, Hans Heiss

Wou heart dr Vinschgau haint auf? Solong di Untrvinschgr nu mittn Loatrwoogn nu di Mein in Joch und Tschungl kennt, hot sich ba dr Töll dr Vinschgau van Burggrofnomp trennt. Solongsi nu Kia gmolchn hobn, Kondlan gschpialt und schwenzt, hot dr Vinschgau ba dr Töll grenzt. Solongsi nu mit Zapaun, Orl und Pfluag gorbatet hobn, und mit dr Eig s Kourn vrsenkt in dr Äart, hot die Töll zun Vinschgau käart. Sait nicht mäa Kourn gschnittn, Gorbn gmocht und Kini buntn wäart, hobn sich di Burggräfler vrmäart. Wou haint lai Öpflwold isch, koa Wiis mäa, koa Ockr, koa Au, wou dr Vinschgau haint aufhäart, wäartma oanfoch nit schlau. Anton Angerer

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Foto und Text: Gianni Bodini

Wenn ich über den Reschenpass nach Innsbruck fahre, komme ich an diesem Gipfel vorbei. Einmal habe ich nach dem Namen gefragt: „Tschirgant“. Ich denke nach: „Tschigat, Chavalatsch, Muntpitschen usw.“, so heißen einige Gipfel bei uns. Also bin ich doch nicht über eine Grenze gefahren.

Der Tschirgant bei Imst.

Leserbriefe

Leserbriefe Windkraft

Jetzt kann der Blick von St. Valentin aus wieder frei zu den zahlreichen Dreitausendern der Ortlergruppe schweifen. Kein Windrad versperrt mehr den Blick auf die schönen Gletscherregionen des oberen Vinschgaus. Im Juni 1999 waren wir zu zweit mit unseren Mountainbikes auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Auf unserer zweiten Etappe frühmorgens von Pamplona aus erstrahlten auf einem Bergrücken im gleißenden Licht der Morgensonne mehrere sich drehende Windräder. Mein erster Gedanke war: Wau! Das könnte die energetische Zukunft des Vinschgaus sein. Wind haben wir ja in Menge. Jahre später wurde mein Gedanke Wirklichkeit. Auf Initiative einiger mutiger Männer drehte sich bald das erste Windrad im frischen Vinschgerwind.

SeitenWind

keine vollendeten Tatsachen schafft, ohne mit den Menschen vorher ausführlich gesprochen und die Karten offen auf den Tisch gelegt zu haben. Dies dürfte wohl versäumt worden sein. Zum zweiten darf auf keinen Fall die Lebensqualität der Menschen, insbesondere die Nahtruhe eingeschränkt werden. Robert Ruepp, Schluderns

Konservensound

Kunst und Geld, das uralte Dilemma mit all seinen Auswirkungen beherrscht zurzeit unseren Alltag. In Zeiten leerer Kassen kommt dem „Geschäft mit der Musik“ nicht nur bei den Medien, sondern auch der Politik, ein hoher Stellenwert zu. Bei den Südtiroler Erfolgsgruppen „Freiwild“ und „Kastelruther Spatzen“ liegt das Erfolgsgeheimnis dabei eng mit

der Kommunikation zwischen Künstlern und Fans zugrunde. Deshalb ist es keine neue Erkenntnis wenn sich die Südtiroler mit einer Mameli-Hymne schwer tun. Das Publikum einer Oper verlässt schließlich den Konzertsaal nur dann mit der Melodie auf den Lippen, wenn sich der Inhalt unbestritten mit der eigenen Wesensart vereinbaren lässt. Selbst manch ein Italiener tut sich bei diesen Lied aus der nationalistischen Konservendose darin sichtlich schwer. Was die weiter nördlich beheimateten Gesangstalente betrifft, liegt es am Südtiroler Volk selbst endlich den Marsch in die Zukunft zu blasen. Erst dann wird auch bei der X-Einspielung des Liedes „dem Land Tirol die Treue“ der Melodie das „Gott sei Dank“ abhandenkommen. Weithaler Dietmar, Partschins

Vinschgau

Fürstenburg/Vinschgau.

Dem Honig wird heilende Wirkung zugeschrieben. Entscheidend ist die richtige Verwendung des Naturproduktes für den Fachmann/die Fachfrau. Über die Api-Therapie spricht der Projektleiter Komplementärmedizin im Meraner Krankenhaus, Christian Thuile, am Donnerstag, den 29. November von 16 bis 19 Uhr in der Fachschule für Land-und Forstwirtschaft Fürstenburg. Zielgruppen sind Ärzte, Apotheker, Imker und alle Interessierten, die sich über die richtige Anwendung von Honig als Heilmittel informieren wollen. (mds) Der Informationsnachmittag ist kostenlos. Anmeldung unter der Nummer: 0473 836500

12 Der Vinschger Wind 23-12

Jetzt ist der Traum (für mich leider) ausgeträumt. Woran mag es wohl gelegen haben? Problematisch war der Standort allemal. Die freie Sicht war gestört. Aber der Wind kommt am besten dort zum Tragen, wo er häufig, hindernisfrei und am kräftigsten weht. Dem Problem des Standortes wollte man wohl die Spitze nehmen, als man das zweite Windrad weiter östlich errichtete. Dass man dadurch etwas nahe an Siedlungen geriet und durch das nächtliche Rauschen der Rotoren die Nachtruhe der Bewohner störte, mag man nicht genug in Betracht gezogen haben. Rotoren drehen sich eben nicht geräuschlos. Dass sich die Bewohner zur Wehr gesetzt haben, war ihr gutes Recht. Ich hätte mich in ihrer Lage auch gewehrt. Was ist daraus zu lernen? Ich denke, das erste wird wohl sein, dass man in bestimmten Fällen

15.11.12

LVH-Frauen fliegen aus In der neuen Weinkellerei von Tramin; v.l.: Hildegard Spechtenhauser, Barbara Fleischmann, Rita Egger, Maria Wallnöfer und sitzend Anny Runggaldier

ie Frauen im LVH Bezirk Vinschgau organisieren sich und machen jährlich eine Art Lehrausflug, bei dem Wirtschaftliches, Kulturelles und Geselliges miteinander verbunden werden. Am 11. Oktober ist die Frauengruppe in den Süden Südtriols abgedüst. Auf dem Programm standen die Besichtigung der neuen Traminer Weinkellerei. Im Anschluss daran besuchten die LVH-Frauen die Glas-

werkstätte von Helene Pobitzer Andergassen und dann die St. Nikolaus Wallfahrtskirche. Im Hotel Seegarten direkt am Kalterer See wurde ein vorzügliches Mittagessen genossen. Nach der Besichtigung der Keramikwerkstätte wurde auf der Rückfahrt der Labyrinthgarten beim Ansitz Kränzel erkundet und im dortigen Keller marendet. Der Ausschuss der Frauen im LVH Bezirk Vinschgau, der für die

Organisation verantwortlich ist, trifft immer wieder die Interessen der Frauen, die den gemeinsamen mittlerweile zur Tradition gewordenen Tag zu genießen wissen. Dabei stehen Informationen aus den Bereichen der Wirtschaft im Vordergrund, das Kennenlernen von anderen Bereichen wird als Bereicherung empfunden und Ausflüge solcherart dienen auch dem Zusammenhalt innerhalb der Frauengruppe.

Interreg ENGIADINA

•

IMST

•

LANDECK

•

VAL MÜSTAIR • VINSCHGAU

INTERREG – Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

Humana Raetica

Barrierefreier Tourismus in der Terra Raetica Im Rahmen der Tätigkeiten des Arbeitskreises „Humana Raetica“ im INTERREG-Rat „Terra Raetica“ wurde ein Projekt entwickelt und umgesetzt, das auf barrierefreie Tourismusstrukturen im Einzugsgebiet der Terra Raetica hinweist. Ausgehend von

der Überlegung, dass jeder Mensch, ganz gleich ob jung oder alt, mit und ohne Behinderung das Recht hat, möglichst barrierefreie Einrichtungen im Urlaub vorzufinden und die Freizeiteinrichtungen zu genießen, können sich potentielle Gäste nun online

darüber informieren, welche Strukturen im Dreiländereck der Terra Raetica über barrierefreie Voraussetzungen verfügen. Die Regionen im Dreiländereck können sich damit als barrierefreies Urlaubsziel profilieren. Zudem stellen das Reisen und die Freizeitgestal-

www.terraraetica.eu/barrierefrei Ausgangspunkt für die Erstellung der Webseite www.terraraetica.eu/barrierefrei ist eine Erhebung des IST-Zustandes über die Rollstuhltauglichkeit

der Einrichtungen im Einzugsgebiet. Diese wurde in Zusammenarbeit mit den Tourismusverbänden des Bezirkes Landeck, der Genossenschaft

e Sei r gioni un

UNIONE EUROPEA Fondo europeo per lo sviluppo regionale

Terra Raetica - Termin für Weiterbildung und Regionalentwicklung in Spondinig, dem Verein „Indipendent“ für den Bezirk Vinschgau und der Pro Engiadina Bassa im Bezirks Engadin von der RegioL in Landeck durchgeführt. Die Webseite ist seit Juli 2012 online und bietet einen einfachen und schnellen Überblick über das gesamte rollstuhltaugliche Angebot im Einzugsgebiet. Darüber hinaus bietet sie gezielte Informationen, die für Rollstuhlfahrer wichtig sind, um sich orientieren zu können. Dazu zählen Details wie Türbreite, ob sich eine WC-Tür nach innen oder außen öffnet, ob es eine entsprechende Parkgelegenheit gibt, die Höhe der Garderobe und der Spiegel und vieles mehr. Die Betriebe und Einrichtungen wurden je nach Rollstuhltauglichkeitsgrad bewertet und weitere Details stehen als „Downloads“ zur Verfügung. Interessierte Betriebe oder seine Einrichtung können sich gerne noch eintragen lassen, wenn sie die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. (lu)

• Se ch sR

e ion eg n Z ie l n ei

Italien • Österreich

Brücken in die Zukunft Eine grenzüberschreitende Fachtagung mit gesundheits- und sozialpolitischen Gesprächen

Mittwoch, 21.11.2012 von 14.00 bis 17.30 Uhr Zernez – Nationalparkhaus Veranstalter: Bezirksgemeinschaft Vinschgau und Gesundheitszentrum Unterengadin Finanziert aus Mitteln des EU-INTERREG-Programmes IV-A – Italien-Schweiz

Terra Raetica - links Homepage: www.terraraetica.eu Kulturkalender: www.terraraetica.eu/de/ cultura-raetica Bus und Bahn: www.terraraetica.eu/de/ fahrplan-online Barrierefreier Tourismus: www.terraraetica.eu/barrierefrei

ob ie tt

ivo

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

tung gerade für Menschen mit Behinderung einen wesentlichen Aspekt der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben dar. Davon sollen sowohl die Touristen als auch die Einwohner der Region profitieren.

Italia • Austria

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Gesellschaft

SeitenWind

Vinschgau - AUS DEM GERICHTSSAAL

Prad.

Der Bildungsausschuss „Prad am Stilfserjoch“ und die Rheuma-Liga Südtirol laden herzlich zu einem Vortrag über Rheuma mit Dr. Armin Maier, Leiter der Rheumaambulanz am Krankenhaus Bozen, am 29.November 2012 um 19.30 Uhr in die Bibliothek von Prad ein.

Latsch. Ab 24. November

gibt es im Spazio Rizzi in Latsch eine besondere Ausstellung zu sehen: „Karl Plattner - Gemälde und Grafik“. Die Ausstellung wird bis 30. Jänner 2013 zu sehen sein. Am 24. November 2012 werden Marjan Cescutti und Richard Theiner bei einer Vernissage in die Ausstelung einführen.

Dem Schuldner eine zweite Chance Seit die Regierung Monti am Werk ist, werden wir von einer wahren Flut von gesetzlichen Neuerungen überschwemmt. Während Berlusconi hauptsächlich damit beschäftigt war sich Gesetze auf den Leib zu schneidern, will sein Nachfolger offenbar den entstandenen Rückstau im Eiltempo beseitigen. So wurden eine Reihe von Bestimmungen erlassen, mit welchen die Konkursordnung novelliert wurde. Gemeinsamer Nenner dieser Neuerungen ist es, dem verschuldeten Unternehmer nach Möglichkeit die Fortführung seiner Tätigkeit zu ermöglichen; der Konkurs wird als letzter Ausweg betrachtet. Zu dessen Vermeidung dient nicht nur der in der Praxis häufig gehandhabte außergerichtliche Ausgleich. Damit einigen sich Gläubiger

ALPS MOVE Here Because We´re Here Mir sein do, weil mir do sein

Eine

Tanztheaterproduktion

von Arthur Rosenfeld (USA/NL) & Südtiroler Tanzkooperative mit Meekers Dancetheater Rotterdam

Donnerstag, 29. November 2012

um 20.00 Uhr im Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders Kartenvorverkauf in allen Athesia-Filialen und an der Abendkasse ab 19.00 Uhr

MarktgeMeinde

SchlanderS

14 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

und Schuldner privat auf einen Schuldenschnitt: der Gläubiger findet sich mit einer teilweisen, dafür aber gesicherten Befriedigung seiner Forderung ab. Der Schuldner kriegt im Gegenzug wieder Luft, um sein Unternehmen weiterführen zu können. Daneben gibt es den gerichtlichen Ausgleich. Damit unterbreitet der Schuldner seinen Gläubigern einen Vorschlag, bis zu welchem Prozentsatz und innerhalb welcher Frist er seine Verbindlichkeiten zu tilgen gedenkt. Das Gericht lädt die Gläubiger dazu ein, über diesen Vorschlag abzustimmen. Wenn sich innerhalb der einzelnen Gläubigergruppen (bevorrechtete und einfache) Mehrheiten bilden, wird der Ausgleich abgesegnet. Ab Hinterlegung des Ausgleichsantrages sind für die Dauer eines Jahres alle Zwangsvollstreckungen ausgesetzt.

Als weiteres Instrument zur Vermeidung der Insolvenz gibt es nun auch sog. Umschuldungsvereinbarungen mit den Gläubigern. Ein ähnliches Verfahren, wie es die Konkursordnung für Unternehmen vorsieht, gibt es neuerdings auch für Kleinunternehmer und Privathaushalte in der Form des Privatkonkurses. Dieser erlaubt es Bürgern, welche ihren Zahlungsverpflichtungen nicht mehr nachkommen können, sich aus der Schuldenfalle zu befreien. Für trotz alledem in Insolvenz geratene Unternehmer gibt es dann nach Abschluss des Konkursverfahrens bei „guter Führung“ über die sog. Entschuldung immer noch die Möglichkeit zu einem wirtschaftlichen Neuanfang. Peter Tappeiner, Rechtsanwalt

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

Alps move

Mir sein do, weil mir do sein Ein Haufen schräger doch liebenswerter Tanzprofis – fast alle in höherem Alter – schließt sich trotz unterschiedlicher Erfahrungen und Wünsche zusammen. Die Truppe arbeitet, isst und wohnt gemeinsam. Here Because We’re Here – die Tanztheater-Performance wirft einen humorvollen Blick auf den magisch-chaotischen künstlerischen Prozess. Die Aufzeichnung eines Tages im Leben einer kleinen Artistentruppe: Sie kämpfen hart, um die beinahe unmögliche Aufgabe einer gemeinsamen Kreation zu schaffen. Sie sind an Bord eines Schiffes mit zu vielen Kapitänen. Viele Irrungen und Wirrungen – doch am Ende fühlt man sich beinahe als Teil dieser Ansammlung exzentrischer Künstler. Gemeinsam mit den Tanzfreunden durchlebt

man eine Nacht voller wilder Träume und unerklärlicher Situationen, das Nahen des Tages, ein morgendliches Training, eine chaotische Probe und endlich… die Aufführung. Eine komische Metapher für die chaotische Magie eines theatralen Prozesses.

Menschen

„…a pissl Hennastund...“ D

as Häkeln beherrscht dem Krieg heimgekehrt war, Frau Hermine wie und Hermine entwickelte sich kaum eine andere.. eine Liebesbeziehung, die Aufmerksam studiert sie die 1948 in die Ehe mündete. Das Vorlagen und setzt eine MaPaar richtete sich in einem alsche nach der anderen. Es entten Haus in Tartsch ein, das stehen zierliche „Deckelen“, viele Mängel hatte und desSpitzenbesätze und vieles sen Dach undicht war. „Miar mehr. Das Arbeiten mit Garn hoobm mit nicht oungfongen und Faden hat sie in Kindertaunt jedn Knopf in die Renogen von ihrer Mutter und den vierung gsteckt“, sagt sie. älteren Schwestern gelernt. Josef zog weiter als Schuster Auf dem Heimathof in „Matumher und Hermine verdiente scher Alp“ zählten Handarsich einige Lira mit Stricken beiten mit Wolle und Flachs und Häkeln. Gefragt waren vor an kalten Wintertagen zu den allem „Sarner“ aus SchafwolHauptbeschäftigungen bis das le. Nebenbei machte sie sich in Tageslicht verblasste. In der der eigenen kleinen LandwirtDämmerung hielten alle inne. schaft nützlich oder war als Oft sangen sie gemeinsam, beTagelöhnerin bei Bauern bevor sie dann das lichtspendende schäftigt. Als der SchusterbeFeuer in den Petroleumlampen ruf nicht mehr viel einbrachte, entfachten. „Im Wintr hoobm weil günstige Schuhe in Masmiar foscht olla Tog a pissl sen auf den Markt kamen, Hennastund gholtn“, sagt Hernahm auch Josef Gelegenheitsmine und ihr Gesichtsausdruck arbeiten an. Der Kinderwunsch verrät, dass sie diese „Hennablieb dem Paar verwehrt. Doch stund“ als besonderes gemütdie beiden haderten nicht. Die lich und wohltuend genossen Beziehung verlief harmonisch hatte. Denn viel Zeit zum Raund war von gegenseitigem sten blieb ihr nie, weil Arbeit Respekt geprägt. Josef starb den Tagesablauf auf dem Hof 2003. Sieben Jahre lang lebte bestimmte. Hermine war die Hermine allein, dann beschloss zwölfte von fünfzehn Kindern. sie ins Martinsheim zu ziehen. Die „ Baurschaft“ warf gerade Diese Entscheidung hat sie so viel ab, um nicht hungern bis heute nicht bereut. „Wenn zu müssen. „Miar hoobm olm ma deis freiwillig tuat, geht’s olz aufgessn. Niamt hot gsogg: Hermine Weisenhorn - Januth, geboren 1917. Die älteste Tartscherin oam guat, wenn nit, konn ma a deis mog i nit“, erklärt sie. wohnt im Martinsheim in Mals. Über die regelmäßigen Besuche ihre droun zerbrechn“, sagt sie. BeHermine besuchte die mehr- Nichten und Neffen freut sie sich besonders. Oft bedankt sie sich weglichkeit trainiert sie mehklassige Zwergschule nahe ih- dafür mit selbstgehäkelten kleinen Kunstwerken. rere Male am Tag beim Treprem Hof. Im dritten Schuljahr pensteigen vom Zimmer im stand plötzlich eine neue Lehzweiten Stock bis ins Parterre. rerin vor ihr, die sie nicht verstand. Aus zahlt hat. Bereits mit neun Jahren arbei- „In Aufzug brauch i nou nit“, erklärt sie. dem Deutschunterricht war über Nacht tete Hermine im Sommer in Matsch als Durch dieses Training und die Teilnahme ein Italienischunterricht geworden. Erst „Kindsdiarn“. Nach dem Schulabschluss an den verschiedensten Aktivitäten, wie nach und nach lernten die Kinder Wörter kam sie als solche zu einem Bauern nach dem Turnen, Basteln und Kartenspielen der fremden Sprache. „Dr Lehrerin isch- Planeil, wo sie kurz darauf zur „Diarn“ hält sie sich körperlich und geistig in as a nit guat gongan“, meint Hermine. aufstieg.. „Dr greascht Verdianscht isch’s Form. Auch allein in ihrem Einzelzimmer Sie bemühte sich sehr und machte große Gwont gwesn, deis ma kriag hott“, er- fühlt sie nie Langeweile. Jede freie MinuFortschritte. Noch heute erinnert sie sich klärt sie. Ihre nächste Arbeitsstelle war te ist sie mit ihren Handarbeiten beschäfmit Freude an die karierte Wolldecke, die beim „Karner“ in Prad, wo sie kochen tigt. Die verloren gegangene Sehkraft auf sie und ein Nachbarsbub als Anerken- lernte. Nachdem ihre Mutter erkrankt einem Auge behindert sie zwar, und sie nung für ihren Fleiß überreicht bekamen. war, kehrte sie auf den Heimathof zurück. ärgert sich über den vermeintlichen ÄrzteAuch die „Befana“ hat sie nicht verges- Dort waren regelmäßig Handwerker auf fehler, doch sie lässt sich nicht unterkriesen. Nach Neujahr erhielten alle Kinder „Stör“, darunter auch der Schuster Josef gen. Wie einst die „Hennastund“ genießt Geschenke. Heute ist ihr klar, dass die Januth aus Tartsch. Zwischen dem sechs sie heute das Stricken und Häkeln. Lehrerin diese aus eigener Tasche be- Jahre älteren junge Mann, der eben aus Magdalena Dietl Sapelza

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Gesellschaft

St. Valentin

Vom Korn zum Brot - Tag der offenen Tür D

as 20-jährige Jubiläum der Übernahme der Haider Dorfbäckerei, verbunden mit der Segnung des kürzlich fertiggestellten, zweistöckigen Erweiterungsbaues, feierte die Familie Günther Angerer mit ihren Mitarbeitern, Kunden und Gästen, im Rahmen eines Tages der offenen Tür, in den Räumen der Bäckerei. Für Speis und Trank war ausreichend gesorgt. Die Bläsergruppe der Musikkapelle St.Valentin umrahmte die Feier mit angenehmen Melodien. Stark frequentiert waren die geführten Betriebsrundgänge. Wie entsteht unser wichtigstes Nahrungsmittel Brot? Warum ist unser Brot so wertvoll? Woraus besteht es eigentlich? Wer arbeitet daran mit, bis es auf unseren Tisch kommt? Auf all diese Fragen antwortete Bäckermeister Günther kompetent und mit Begeisterung. „Frisches Brot ist nicht Brot aus dem heißen Ofen, sondern Brot aus frisch gemahlenem Mehl“ erklärt Günther bei der Vor-

stellung seiner ZENTROFAN Voll-Wert-Mühle. Mit zwei Handgriffen nimmt er sie auseinander und erklärt die Funktionsweise. Das Getreide wird nicht zerrieben und gequetscht, sondern durch einen ständig zirkulierenden Luftstrom am stehenden Naturmahlstein aus Basalt-Lava abgeschliffen. Dieses besondere Verfahren erhält dem Mehl auf ganz natürliche Weise alle Nährstoffe des vollen Korns. Fünfzehn Kilogramm Getreide mahlt sie pro Stunde. Gebacken wird mit einem neuen, ausgereiften Holzbackofen.

Beim Geschmack von Krusten- und Krumenaromen kommt es vor allem auf den Teig und auf die richtige Temperatur an. Diese kann mit diesem Holzbackofen punktgenau gesteuert werden. Für die Herstellung des reichhaltigen Angebotes an VollkornNatursauerteigbroten werden ganz bewusst auch alte und alternative Getreidesorten wie Dinkel, Roggen, Gerste, Hafer, und andere sowie Buchweizen verwendet, die den täglichen Brotgenuss durch geschmackliche Vielfalt und wertvolle Inhaltsstoffe bereichern. Was führte bisher die Bäckerei zum Erfolg? „Das Erfolgsrezept ist leicht erklärt: Die Erfahrung unserer Mitarbeiter, besondere Sorgfalt bei der Rohstoffauswahl, kompromissloses Qualitätsdenken und viel Liebe zum Brot bilden die Basis“, antwor-

tet Bäckermeister Günther. „Wir setzen auf Qualität, Regionalität, Tradition und den Außer-Haus-Markt. Hier liegt unsere weitere Zukunft. Und hier sind wir stark“, fährt er fort. „Kunden, die bei uns kaufen, bekommen für ihr Geld nicht nur bestes Brot, sondern erwerben gleichzeitig auch ein Stück Lebensqualität und Kultur mit dazu“. Günther Angerer hat seine Lehre von 1986 bis 1989 bei seinem Vorgänger, Bäckermeister Josef Stecher, absolviert. Seine anschließende „Bäckerwalz“, drei Jahre und einen Tag, führte ihn von Reschen über den Ritten nach Bayern. Die Walz erweitert den Horizont, macht mit unterschiedlichen Traditionen, Rezepturen und Produktionsverfahren vertraut und bietet dadurch beste Voraussetzungen für eine erfolgreiche Selbständigkeit. Die Meisterprüfung legte er im Juli 1992 in München ab. Am ersten Oktober 1992 übernahm der Bäckermeister Günther die Haider Dorfbäckerei. (aw)

info Fernheizwerk LEEG Laas

Probebetrieb kommt heuer noch Das Stück schaut aus wie eine Rakete. Am vergangenen Freitag wurde das mehrere Tonnen schwere Stück in die Halle des Fernheizwerkes von Laas mit zwei Kränen gelupft. Es ist der Elektrofilter für das Holzgas. Der neue Holzvergaserkessel steht bereits auf seinem Platz, ein mehrere Meter hoher Zylinder. Reges Treiben herrscht derzeit im Fernheizwerk von Laas: Holztrocknungsanlage, Holzvergaserkessel, Wärmetauscher, Elektrofilter und in diesen Tagen kommt der Holzgasmotor samt Generator dazu. Die Spannung steigt von Tag zu Tag. Ziel ist es, noch heuer und zwar kurz vor Weihnachten, den Probebetrieb aufnehmen zu können. Noch liegt einiges an Arbeit an. Die einzelnen Stücke müssen fachgerecht miteinander verbunden werden. Viel millimetergenaue Schweißarbeit steht bevor. Mehrere Firmen sind vor Ort. Die Verantwortlichen vom Fernheizwerk in

16 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Laas (LEEG) setzen mit der Holzvergasung auf neue Technologien, mit dem Ziel, ihre Genossenschaftsmitglieder mit einem maximalen Wirkungsgrad mit Fernwärme zu beliefern. Mit dem Holzvergaserkessel kann das optimal bewerkstelligt werden. Denn der Kessel soll in den Sommermonaten mit einer thermischen Leistung von gut 1,2 Megawatt die Grundlast liefern - und nebenbei wird mit dem Gasmotor über das Stromaggregat mit einer elektrischen Leistung von rund 960 Kilowatt Strom erzeugt. Der Probebetrieb, so ist es intern fixiert, soll am 17. Dezember 2012 aufgenommen werden. Fieberhaft wird auf diesen Termin hin gearbeitet. Der Termin ist wichtig, denn dann wird man noch in den Genuss der günstigen Stromvergütungstarife kommen. Gemeinsam mit der Gemeinde Laas lädt die Laaser Eyrser Energiegenossenschaft am morgigen Freitag (16. November 2012) um

Das Abladen des Elektrofilters

19.00 Uhr in das Josefshaus von Laas: Die aktuelle Entwicklungssituation der LEEG wird der Heizwart Hugo Trenkwalder darstellen. Zum Bau der Holzvergasungsanlage werden Bernhard Dietz und Andreas Marocco referieren. Der Abend dürfte weit über die Gemeindegrenzen von Laas hinaus von Interesse sein.

Gesellschaft

Tolle Angebote in märchenhafter Kulisse verzauberten die Besucher

Und es wurde wahr, Grabers zauberhaftes Wintermärchen. Am 3. und 4. November öffnete sich der Vorhang im ausgezeichneten Bettenfachgeschäft in Schlanders und zog mit seiner Erlebnismesse zahlreiche Besucher in seinen Bann.

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Gesellschaft

Schluderns

Partschins

1952er feiern

ürzlich feierten Mitglieder Jahrganges 1952 ihren 60. Geburtstag. Der Tag begann mit einer hl. Messe in der Pfarrkirche. Dabei wurde den vier Verstorbenen des Jahrgangs gedacht. Nach einem Frühschoppen fuhr die Gruppe mit dem Zug nach Laas und wanderte zum Gasthof „Sonneck“ in Allitz. Beim köstlichen Mittagessen lebten Erinnerungen auf. Ein nächster Höhepunkt war der Besuch in der Schnapsbrennerei „Fohlenhof“ in Laas. Mit einer „Marende“ in Schluderns klang der Tag aus. (mds)

Übergabe einer Franzosentrommel D as Erntedankfest nutzte die SK Partschins als Anlass, eine historische Trommel aus den Freiheitskämpfen von 1809 formell an das Schreibmaschinenmuseum Partschins zu übergeben. Hptm. Martin Haller konnte verschiedene Gemeindevertreter sowie Marianna und Gustl Forcher vom Winklerhof, die Eigentümer der Trommel, begrüßen. Er erklärte kurz, wie die Schützenkompanie Partschins zu der Trommel kam. Joseph Götsch, Eggersohn, hatte in der Küchlbergschlacht von 1809 drei Franzosen im Nahkampf erschlagen und dabei eine von ihnen mitgeführte Kriegstrommel erbeutet. Die Trommel wurde lange am Hochhuebenhof aufbewahrt, in der Optionszeit wurde sie zum Winklerhof gebracht. Auf Initiative von Dietmar Weithaler, Fähnrich

v.l.: Ewald Lassnig, Gustl Forcher, Dietmar Weithaler, Marianna Forcher, Martin Haller, BM Albert Gögele

der SK Partschins, stimmte der Eigentümer Gustl Forcher zu, die Trommel der Schützenkompanie Partschins als Leihgabe zu überlassen. Nach der Unterzeichnung eines Leihvertrages übernahm die Kompanie die Trommel und ließ sie mit Hilfe eines a.o. Beitrages durch die Gemeinde von einem Fachmann restaurieren. Da man der Öffentlichkeit ein solches, historisch wertvolles

Stück nicht vorenthalten wollte, lag es nahe, die Trommel im Schreibmaschinenmuseum in Partschins auszustellen. Auch damit war Gustl Forcher einverstanden. Ewald Lassnig, Gemeinderat und „Hüter“ des Museums, nahm die Trommel mit Freude entgegen, sie wird nun in der heimatkundlichen Vitrine des Schreibmaschinenmuseums ausgestellt werden.

Kortsch

Mals

Gut zu wissen, dass...

Ändere die Welt - sie braucht es!

ut zu wissen, dass Verfallsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum nicht das Gleiche sind – aber dennoch werden beide sehr häufig verwechselt und so landen „gute“ Lebensmittel auf dem Müll. Dies griffen die Schülerinnen der dritten Klasse der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Kortsch im Unterricht auf. Wann ist ein Lebensmittel wirklich nicht mehr für den Verzehr geeignet? Wie können Lebensmittel durch richtige Lagerung länger haltbar gemacht werden? Der passende Rahmen für die Präsentation ihrer Ergebnisse bot sich bei der Filmvorführung des Dokumentarfilms TASTE THE WASTE von Valentin Thurn im Filmclub Schlanders. Thurns Film prangert darin auf eindringliche Weise die verheerende globale Lebensmittelverschwendung an, wäh18 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Schülerinnen der 3. Klasse für Hauwirtschaft und Ernährung Kortsch

rend Millionen von Menschen weltweit hungern. So fanden es die Schülerinnen angebracht, vorab die Besucherinnen und Besucher über die Haltbarkeit und die richtige Lagerung von Lebensmitteln zu informieren. Dadurch wollten sie ihren Beitrag leisten, um das Bewusstsein der Bevölkerung für einen verantwortungsvolleren Umgang mit Lebensmitteln zu schärfen.

egelmäßig gastiert das Freie Theater Bozen mit Gabi Langes im Rahmen des Bildungsherbstes in Mals. Heuer wird Brechts „Heilige Johanna der Schlachthöfe“ aufgeführt. Das Stück spiegelt den Kampf zwischen „Gut“ und „Böse“ wider, verlegt in eine Zeit der Wi r t s c h a f t s k r i s e und menschlichen Raffgier. Die junge Johanna Dark, Mitarbeiterin einer Armenhilfsorganisation, versucht den alternden Kapitalisten Pierpont Mauler, der ein Fleischmonopol in Chicago errichtet und an der Börse in großem Stil spekuliert, zu „bekehren“, d.h. ihn

zu veranlassen, den Arbeitern Arbeit und den Hungernden Brot zu geben. Sie scheitert, persönlich und auch politisch. Nach ihrem Tod wird sie von den zynischen Reichen „heiliggesprochen“, während die Börsenkurse wieder und weiter nach oben klettern. Das Platzen der Spekulationsblasen und die gegenwärtige Krise haben das 1930 geschriebene Stück ins Zentrum der Aufmerksamkeit von Theatermachern gerückt. Zu sehen ist die Aufführung am Sonntag, den 18. November in der Aula Magna des Oberschulzentrums mit Beginn um 17.00 Uhr. (lu)

Gesellschaft

Schluderns/Vinschgau

Pfadfinder bekommen Treffpunkt A

us der Remise am Schludernser Bahnhof entsteht ein Treffpunkt für Pfadfinder. Kürzlich wurde mit den Bauarbeiten begonnen. Diese tragen der alten Struktur Rechnung, die in der äußeren Form unverändert bleibt. Die Initiative zur Sanierung der Struktur hat der Kiwanis Club Vinschgau angeregt, der auch finanziell dahinter steht. Für den Bau zweckgebundene Gelder von 35.000 Euro kommen auch aus dem Kiwanis-Distrikt Schweiz, dem der Vinschger Club angehört. „Es ist lange hin und her gegangen, was den Standort betrifft, doch nun sind wir auf einem guten Punkt“, sagt Christian Walzl. Er ist derzeit Sekretär des Kiwanis Club Vinschgau neben dem Präsidenten Gustav Rechenmacher. (Die Köpfe in der KiwanisFührungsriege wechseln jedes

Jahr.) Die Überlegungen zum Standort drehten sich zuerst um die Remise Schluderns, dann um ein Gebäude am Bahnhof Spondinig. Schließlich fiel die Entscheidung für Schluderns. Die Gemeinde übergab die Liegenschaft in Unterkonzession an die Pfadfinderschaft, die nun Bauherr ist. Der Pfadfindertreffpunkt in Schluderns trägt die Handschrift des Architekten Siegfried Tappeiner und des Technikers Wolfgang Oberdörfer. Die Struktur umfasst 111 Quadratmeter. „Wir von der Gemeindeverwaltung sind froh darüber, dass nun aus der Remise etwas Sinnvolles gemacht wird. So konnte dem Verfall entgegengesteuert werden. Wir stehen voll hinter der Initiative“, sagt Vizebürgermeisterin Brigitte Stecher. In Südtirol gibt es rund 600 Pfadfinder. Diese gehören der

Die Remise im Schludernser Bahnhof, rechts: der derzeitige Sekretär des Kiwanis Club Vinschgau, Christian Walzl

weltumspannenden Bewegung mit 14 Millionen Mitgliedern an. Der englische General Robert Baden Powell hatte die Pfadfinder um 1900 als Erlebnispädagogik zur Förderung und Entwicklung junger Menschen aller Nationalitäten und Religionen ins Leben gerufen

hat. Es geht um einen friedlichen Umgang miteinander, um Toleranz, um Naturerlebnisse und sinnvolle Freizeitgestaltung. Auf die Führung der neuen Struktur in Schluderns werden die Vinschger Kiwanier auch nach Abschluss der Bauarbeiten ein Auge werfen. (mds)

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Kultur

Zeus und die Künstler Die erste Frau für Schüler des Realgymnasiums war eine „Liegende“ aus Sandstein; sie entstand 1973 und lag lange in der Grünanlage eines Schulhofes. Das Bildwerk konnte mit den Händen erfahren, also auch berührt werden. Tiefe Einschnitte, der Kopf wird sichtbar, Räume entstehen, vor allem aber das Becken. Der Körper aus weichen Steinwülsten. Massen verlagern sich. Die Glieder wachsen und schwellen wie gesponnene Wolle. In langsamer Drehung die Umkehr.

Schichten wachsen und steigen suchend auf. Hin zu seinem Lieblingsberg, zum heiligen Berg Jenn. Michael Höllrigl wurde 1936 in Laas geboren, lebt und arbeitet in Lana und auf Parnetz, in der Nähe seines Geburtsortes am Laaser Nördersberg. Der Göttervater Zeus liebte viele Frauen. Als Vater der neun Musen ist er zuständig auch für die Künste. Vor allem kennen wir ihn durch die Kunst der Annäherung, der sinnlichen

Rötel und Kohle auf Papier, 1998, 88 x 65 cm Damit beginnt die „Entwicklung“ des Knäuels, den wir Frau nennen. Die „Liegende“ begleitet den Künstler durch sein ganzes Lebenswerk, in unendlich reichen Abwandlungen, gezeichnet, gemeißelt, gegossen. In Tälern und Höhen, im Wasser und im Himmel, überall begegnet der Michael der Frau. Ganz ähnlich darin dem Göttervater Zeus auf dem Olymp. Der Ulrich erklärt mir die Zeichnungen in Kohle oder Bleistift, die Kaltnadelradierungen auf Aluminium, die in Metall geritzten „Refer“, die sich immer wieder in Frauenakte verwandeln. Abgründe, Geröllflüsse, Felswölbungen und 20 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Annäherung. Was wir auch Liebe nennen. Für Zeus wird diese Kunst in den verschiedensten Spielarten und Verwandlungen überliefert. So näherte er sich auf einer kleinen Insel der Jungfrau Europa in der Gestalt eines mächtigen, sanften Stieres; danach entführte er die schöne Königstochter auf festes Land: Damit beginnt Europa. Einer anderen Frau, der ebenfalls schönen Danae, nähert er sich in Form eines Goldregens. Geld und Gold locken; immer wieder haben Künstler auch diese Verführung dargestellt. Oft sind die begehrten Frauen verheiratet, wollen treu bleiben und versuchen sich den Nachstellungen des Göttervaters

Kultur

durch Verwandlung zu entziehen. Leda verbirgt sich in der Gestalt einer Gans. Aber Zeus nähert sich ihr in der Gestalt eines Schwanes und verführt sie erfolgreich. Diese Verführungen, so absurd sie auch sind, werden vom griechischen Götterhimmel immer wieder erzählt, dargestellt und überraschend abgewandelt. Weniger bekannt ist dabei seine Liebe zu der kleinen und zierlichen Nymphe Klitoris. Er nähert sich ihr in der Gestalt einer Ameise. (Wenn das erzählt wird, schauen die Frauen eher unglücklich drein). Mit dem Namen der Nymphe Klitoris bezeichnen die Mediziner den Kitzler der weiblichen Scham, den einzigen Kör-

kommt neues Leben. Michael Höllrigl zeichnet zwölf liegende, zwölf lebensgroße Frauenkörper mit Kohle auf Papier, den „Fries der schwarzen Frauen“. Dazu zwei erklärende Texte eines Freundes: Die Frau ist die Schöpfung des Mannes. Aus Adams Rippe entstanden, gewinnt sie an Gestalt... Endlich teilt sich die Liegende zum Menschenpaar. Der Mann ist die Schöpfung der Frau. Damit schließt sich der Kreis eines großen Künstlerwerkes, eines Künstlervaters, der Samen in die Welt streut. Diese Samen hat Heinrich Schwazer in einem umfangreichen Buch gesammelt. Bauplastik, kirchliche Kunst, Porträts, darunter

Bleistift, Rötel und Kohle auf Papier, 1998, 107 x 76 cm perteil, der ausschließlich dem Vergnügen dient. Erotische Erwartungen kreisen immer wieder um diese schöne Unbekannte. Der Zeichenstrich des Künstlers irrt liebevoll suchend wie der Göttervater Zeus; er ist in vieler Hinsicht Vater auch der Künstler, die in unermüdlicher Weise Verführungen versuchen, finden, uns mitteilen. Und sich oft in die Einsamkeit, auf einen Berg, zurückziehen. Das Volk der Ameisen - so erzählen es griechische Sagen - erneuerte immer wieder die durch Krieg oder Pest menschenleer gewordenen Inseln: Aus der Kraft der Erde, also aus dem Lebensraum der Ameisen,

auch der Tod der Katze Olga, eine Fuge für Roland Kristanell,.. bei aller Vielseitigkeit des Künstlers immer wieder der zurücksinkende Michael. Zurücksinkend in den Schoß des Weiblichen, zum Ursprung des Menschen. Hans Wielander Zwei Zeichnungen aus dem Buch von Heinrich Schwazer „MICHAEL HÖLLRIGL Bildhauer und Zeichner, Skarabaeusverlag, Innsbruck, 34,90 € ISBN 978-3-7082-3301-7.

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Gesellschaft

Mals

Mals/Vinschgau

Klein aber fein: „Strooßnkuch“

„Quetschen“-Wettstreit begeistert

m 13. Oktober erweckten Günther Pitscheider und Franz Hofer das Würstelstandl in Mals zu neuem Leben: „die Strooßnkuch“ auf dem früheren Marktgelände in der Marktgasse (Sprengelparkplatz). Nach dem Motto „Wir wollen nicht nur zufriedene – wir wollen begeisterte Gäste“ werden neben qualitativ hochwertigen Würsten, die nach den Vorstellungen der Betreiber beim Metzgermeister ihres Vertrauens hergestellt werden, auch Gemüsegerichte angeboten. Jeden Tag steht den Besuchern ein vegetarisches Suppen- und Eintopfgericht zur Auswahl, nach Wunsch auch mit einer Wurstspezialität erhältlich. Die Pommes garantieren Frische und Echtheit. Die Mayonnaise sowie andere Saucen werden vom Hause zubereitet und ab-

Das Ziehharmonikaspielen begeisterte Jung und Alt. Im Bild: Stefanie Dietl schaffte es bis ins Halbfinale. Das Finale bestritten Karolin Heinisch und Sophia Telser

er originelle musikalische Wettstreit ließ die Herzen der „Ziachorgel“- Freunde höher schlagen. Junge und ältere Ziehharmonika-Spielerinnen und Spieler aus allen Südtiroler Landesteilen, sowie aus dem Fersen- und Münstertal, hatten sich am Samstag, den 27. Oktober zum „ZiachorglTreffen“ im Malser Kulturhaus

versammelt. Einzelpersonen und Gruppen erhielten zuerst die Möglichkeit, einige Stücke auf der Bühne zu spielen. Danach stellten sich jeweils zwei SpielerInnen mit ihren musikalischen Darbietungen im K.o.-System dem Publikum. Dieses kürte die Sieger/Innen durch heftiges Klatschen. Ausschlaggebend für das Weiter-

kommen war die Lautstärke des Applauses. Letztendlich hatten die beiden elfjährigen Vinschger Nachwuchstalente Karolin Heinisch aus Matsch und Sophia Telser aus Taufers i. M. die Nase vorn. Sie wurden umjubelt und von Vizebürgermeisterin Sibille Tschenett exaequo als Siegerinnen gekürt. Im Mittelpunkt des Treffens standen zum einen der Wettkampf, zum anderen die Freude am Musizieren und speziell der Spaß an den Klängen der „Quetschn“. Nicht zu kurz kamen die Geselligkeit und das leibliche Wohl. Serviert wurden Spezialitäten aus der Vinschger Küche mit originellen Namen wie „Ziachorgelnudel“ und „Quetschnzwetschgnkneidl“. Organisiert wurde das Ziachorgel-Treffen vom „Volkstanz Mals“ um Ulrich Moser. (mds)

Schnals

Unser Bruder ist Bergbauer D

Franz Hofer und Günther Pitscheider in der „Strooßnkuch“

geschmeckt. Ein gemeinsames Anliegen von Pitscheider und Hofer ist es, mit regionalen Händlern und Produzenten zusammenzuarbeiten und aus regionalen, biologischen Produkten frische und zeitgemäße Gerichte anzubieten. Und zu guter Letzt: Günther Pitscheider wäre nicht der Tausendsassa, als der er oft betitelt wird, wenn nicht die Musik und die Kultur auch ihren Platz dort finden würden. An einem Samstag im Monat ist eine Kulturveranstaltung auf dem dazu ideal gelegenen Gelände geplant. Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr. (car) 22 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

er Untertitel des Buches „Geschwisterhände“ trifft eigentlich klarer den Inhalt eines Buches aus dem Provinz-Verlag, das anlässlich einer Almwanderung mit dem Kulturverein Schnals auf der Lafetzalm vorgestellt wurde. Der Ort ist richtig gewählt, denn hier verbrachte die Autorin Almuth Janssen ihren letzten Sommer als Sennerin. Ihr Name klingt nicht gerade „schnalserisch“ und ist es auch nicht. Die gelernte Hauswirtschafterin stammt aus Wilhelmshaven an der Nordsee und lebte in ihrer Ehe auf einem Rindviehbetrieb in Jever. Erst 1994 verliebte sie sich in Südtirol und seine Menschen. Freiwillige Einsätze auf Südtiroler Bergbauernhöfen und mehrere Almsommer folgten. In dieser Zeit beobachtete sie überaus genau. Ihr Thema ist klar de-

finiert und steht sonst nicht im allgemeinen Mittelpunkt: Die nicht immer einfache Situation von meist unverheirateten Geschwistern von Bergbauern, welche am Hof bleiben und dort ihr Auskommen haben. Ein fast vergessenes Kapitel des Südtiroler Bauerntums. In archaischen Worten trifft sie genau den Kern des The-

mas und hat ein lesenswertes Buch geschaffen. Man spürt das Vertrauen der fast 40 Interviewten, die trotz ihrer oft ärmlichen Lebensumstände ein ausgefülltes Leben führen. Die Autorin spricht keine soziale Kritik aus; die sensibel wiedergegebenen archaischen Worte der Betroffenen sitzen tiefer. (ew)

Lesung der Autorin Almuth Janssen von „Geschwisterhände“ auf der Lafetzalm

Gesellschaft

Schlanders/Vinschgau

30 Jahre psychosoziale Beratung D

amals, Anfang der 80er Jahre, hieß es Anlaufstelle für Alkoholprobleme. Alkoholsucht galt als Laster und nicht als Krankheit; Skepsis, Misstrauen und Abwehr mussten überwunden werden. Erst später änderte sich das Bild und mit ihm auch der Name: psychosoziale Beratungsstelle. Diese feierte jüngst ihr 30-jähriges Bestehen in den Räumlichkeiten der Pfarrei Schlanders neben dem Widum, dort wo sie seit 1991 angesiedelt ist. Zwei Namen tauchten bei der Jubiläumsfeier mit sämtlichen südtirolweit angesiedelten Netzwerkpartnern immer wieder auf: Anne Wiegand und Christian Folie. Mit ihnen ist der Aufbau der psychosozialen Beratungsstelle eng verwoben. Anne Wiegand war eine mutige Sozialarbeiterin aus Deutschland, die sich

Christian Folie, Leiter der Beratungsstelle der Caritas vor versammelten Netzwerkpartnern

vehement für eine „adäquate Behandlung für Menschen mit Alkoholproblemen einsetzte.“ Diese Lücke, die im Vinschgau zu jener Zeit zweifelsohne gegeben war, wollte sie schließen. Doch nicht nur das: Anne Wiegand sensibilisierte, „suchte die Leute sogar daheim auf“, erzählte Christian

Folie. Folie, der zweite Name, ist seit 21 Jahren der Leiter der Beratungsstelle, die „allein im vergangenen Jahr 431 Frauen und Männer aufgesucht und die Beratungs- und Begleitangebote in Anspruch genommen haben.“ (Folie) Zur Alkoholsucht sind Essstörungen und Spielsucht dazu gekommen

und stark angestiegen. Das Ziel, das Folie und sein fünfköpfiges Team mit Herz verfolgen, ist die Betroffenen und ihre Familien wieder in ein zufriedenes, geregeltes Leben zurückzuführen. „Nicht in allen, aber in vielen Fällen, gelingt uns das auch“, sagte Folie am Ende der 30-Jahr-Feier. (ap)

Morter

Am Morterer Wetterkreuz Spaziergänger und Wanderer ist, in einen schönen und gepflegten Grillplatz verwandelt. Auch der Grill aus Mauersteinen und Marmorplatten wurde neu errichtet, mit einer GraDie Kinder genießen den gepflegten Grillplatz vur und dem Wappen von Morter ei herrlichem Sonnen- (welches von der Steinmetzschein und in Begleitung meisterin Manuela Oberhofer der 1. Klasse Grundschule gestaltet wurde), an dem zur konnten die Kindergarten- Freude der Kinder Kastanien kinder von Morter einen schö- gebraten wurden. Ein Dank nen Herbstausflug zum Anlass gebührt somit der Fraktionsdes neu gestalteten Geländes verwaltung Morter mit Voram „Morterer Wetterkreuz“ stand Christian Stricker und machen. Auf Initiative der allen fleißigen Helfern, von Fraktionsverwaltung Mor- Seiten des Kindergartens, der ter und der Mitarbeit vieler Grundschule, der Eltern und freiwilliger Helfer wurde das natürlich der Kinder, die den Gelände, das seit jeher ein Ausflugstag besonders genosbeliebtes Ausflugsziel für sen haben. (sil)

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Bildungsausschuss Schluderns in Zusammenarbeit mit Kulturhaus, Musikkapelle, Bibliothek, Wirtschaftsverbände, KVW, Landwirtschaft, Schemenverein, Feuerwehr, Katholischer Familienverband und Gemeinde Schluderns

Ba Schluderns

Kultur und Bildung rund um den „Kathrina-Morkt“

Anni Thaler und Brigitte Stecher sind die treibenden Köpfe bei den Kulturtagen in Schluderns, welche heuer vom 16.11. bis 02.12. stattfinden

Die Patronin von Schluderns ist die hl. Katharina und sie wurde seit jeher und wird auch heute noch mit der ganzen Gemeinde gefeiert. Der „Kathrina-Morkt“ am 22.11. und der „Kathrina Kirchta“ am 25.11. war jahrzehntelang in Schluderns ein wichtiger Treffpunkt der Bauersleute aus nah und fern, bei dem Wintervorräte angelegt und Rinder, Schafe, Pferde, Schweine und Ziegen gehandelt wurden. Zudem ist es bis heute Brauch, dass ab diesem Datum das „Schementreiben“ in Schluderns startet. Heuer bereits zum dritten Mal wertet der Bildungsausschuss in Zusammenarbeit mit den Vereinen und Verbänden von Schluderns die Woche um den „Kathrina-Morkt“ und den „Kathrina Kirchta“ mit einem abwechslungsreichen Bildungs- und Kulturprogramm auf. Im Mittelpunkt stehen Informations-, Kultur- und Bildungsangebote, welche die Identität des Dorfes Schluderns stärken und seine kulturellen Besonderheiten hervorheben. Die Veranstaltungsreihe soll die Kommunikations- und Treffpunktkultur innerhalb der Dorfgemeinschaft stärken und profilieren. Bei Konzerten, Vorträgen, Kabarett, Brauchtum und Ausstellungen sind die Schludernser und auch die Bewohner der Nachbardörfer eingeladen, sich geistig und materiell mit Vorräten für die Wintermonate einzudecken. (lu)

Ganzjährig bietet der Bezirksservice Weiterbildung den Bildungsausschüssen Beratung und Informationen an. Informationen: Bezirksservice Weiterbildung, Bahnhof Spondinig, Prad a. Stj., Tel: 0473 618166 - fax +39 0473 618116, mail: bezirksservice.vinschgau@gwr.it ; Homepage des Landes www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf 24 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Malettes

BILDUNGS HERBST

2OI2

Information, Unterhaltung und Kultur in der Gemeinde Mals

Der vergessene Symphoniker Johann Rufinatscha zum 200. Geburtstag des großen Komponisten

Programm: Johann Rufinatscha: Symphonie in c-Moll (Fragment, Rekonstruktion der Bläserstimmen: Michael F. P. Huber) und 3 Konzertarien (Der Schwur am Grabe der Mutter, Die Erwartung, Ingebors Klage) Termin: Samstag, 24. November 2012 Beginn: 20.00 Uhr Ort: Aula Magna Oberschulzentrum Mals Ausführende: St. Blasius Akademie unter der Leitung von Karlheinz Siessl Organisation: Marktgemeinde Mals

Erich Stecher Maler. Monografie des Malser Künstlers Buchvorstellung, Bilderausstellung, Begegnungen

Erstmals wird in einem gepflegt gestalteten Buch ein Einblick darüber gegeben, was Erich Stecher in 25 Jahren geschaffen hat. In diesem Buch kommen Erich Stecher und sein Werk zu Ehren und der Malser Bildungsherbst zu einem Kulturhöhepunkt, zumal es zur Buchvorstellung auch eine kleine Ausstellung seiner Werke gibt. Termin: Freitag, 30. November 2012 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Kulturhaus Mals Organisation: Bildungsausschuss Mals

Leidenschaft 8000 – Tiefe überall Mit der Besteigung des K2, des mit 8611 Metern zweithöchsten Berges der Erde, ist Gerlinde Kaltenbrunner die erste Frau, die sämtliche Achttausendergipfel ohne Zuhilfenahme von künstlichem Sauerstoff erreicht hat. Ihre Leidenschaft gilt jedoch nicht allein den hohen Bergen des Himalaja Massivs. Auch von den Menschen und deren fremder Religion und Kultur lässt sie sich bewegen und verzaubern. Referenten: Gerlinde Kaltenbrunner und Ralf Dujmovits Termin: Sonntag, 02. Dezember 2012 Beginn: 17.00 Uhr Ort: Aula Magna, Oberschulzentrum Mals Organisation: Bergrettung Mals

Kochkurs

Prader Bildungstage

„Vegetarische Herbstküche“ Referent:

Martin Pinggera

Datum: Mo. – Do., 19.,20.,21.,22. November 2012 Ort: Küche Aquaprad Anmeldung: Bibliothek Prad Begrenzte Teilnehmerzahl

Eine neue Festkultur – wozu? Ba Schlanders

Eine neue Festkultur geht uns alle an; egal, ob wir als Vereinsmenschen selbst bei einem Fest mitorganisieren oder ob wir als Besucher bei Festen, Bällen und Feierlichkeiten dabei sind. Wann ist ein Fest etwas Besonderes? Wie wird unser Fest einmalig? Solche und ähnliche Fragen stellen sich viele Obmänner/Obfrauen, Ausschussmitglieder und Entscheidungsträger in unseren Vereinen und Verbänden. Obwohl sie die entscheidenden Eventmanager unserer Feste sind, mangelt es manchmal an neuen Ideen und oft an deren Umsetzung. In der OrganisationsRoutine geht leicht der Blick für wichtige Dinge verloren. Darunter leidet die Qualität des Festes und schlussendlich werden die Gäste von Jahr zu Jahr weniger. Um dies zu vermeiden und um unsere Vereine auch in dieser Tätigkeit bestmöglich zu unterstützen, haben wir uns bemüht, einen erfahrenen Eventmanager nach Schlanders zu holen, der neue Impulse fürs Feste organisieren und Feste feiern aufzeigt. Alex Ploner ist bereits zum zweiten Mal zu Gast und gibt wertvolle Tipps und Tricks für besondere Feste. Den Vereinsleuten und allen Interessierten wird ein interessanter Abend geboten, beim: Impulsvortrag zu einer neuen Festkultur am Donnerstag, 15. November 2012 um 19:30 Uhr in der Aula der WFO (ehem. Handelsoberschule). Der Vortrag ist ein Ausflug in die Welt der Veranstaltungen, mit einem Blick hinter die Kulissen, immer mit dem Ziel, die Freude am Feiern und Organisieren zu erhalten und wieder zu finden. Organisation: BA Schlanders Gemeinde Schlanders

· Oktober – November 2012 · Vortrag

„Rheuma, geht uns alle an“ Information zur Rheumaliga und Diskussion Referent: Dr. Armin Maier, Leiter der Rheuma-Ambulanz des Krankenhaus Bozen Datum: Donnerstag, 29.11.2012 Beginn: 19.30 Uhr Ort: Bibliothek Prad Veranstalter: Bildungsausschuss Prad

L I T ER AT U R R U N D E Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand Roman von Jonas Jonasson

Prader Filmabende

„Koatlacker Tuifl“ – Dietmar Gander Datum: Beginn: Ort: Veranstalter:

Freitag, 30.11.2012 19.30 Uhr Mittelschule/Aula Filmfreunde Prad

mit Maria Raffeiner und Günther Vanzo Montag, 26.11.2012 – Beginn. 19.45 Uhr Bibliothek Schlandersburg

Impressum: Initiative von

......in Zusammenarbeit mit den Bildungsausschüssen des Vinschgaus

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Gesellschaft

Rabland/Partschins

Allitz/Eyrs

Maskenausstellung im Bann der Unterirdischen

Jugendfeuerwehrgruppe Eyrs/Allitz gegründet

um ersten Mal lud der Krampusverein „Höllentol Tuifl Partschins“ am 4. November zur Maskenausstellung. Hierfür wurde der Geroldsaal in Rabland in eine wahre Hölle verwandelt. Der „Krampus“ ist eine charakteristische Gestalt mit vielen Facetten: Als finstere und bösartige Macht gehört er sowohl zur bäuerlichen Welt als auch zum religiösen Bereich. Ein Dank geht hierbei an Gerstgrasser Friedl. Durch die Bereitstellung von zwei Maskenrohlingen konnte man als Betrachter, oder auch aktiv einen Einblick in die Welt des Maskenschnitzens gewinnen. Nicht nur Mitglieder des Vereins stellten ihre fertigen Masken und aufwändig gestalteten Kostüme aus. Auch Mirco Klotz aus Prad leistete seinen Beitrag zu dieser besonderen Modenschau. Der reibungslose Auf- und Abbau der Ausstel-

Foto: Florian Peer

v.l. stehend: Fabian Spechtenhauser (Betreuer), Martin Pohl (Betreuer), Sandra Ratschiller, Magdalena Tappeiner, Damian Eberhöfer, Davide Calturi, Lukas Telser, Michael Kofler (Betreuer); kniend: Nadin Ratschiller, Marian Eberhöfer, Martin Kaserer, Tobias Lechthaler, Maximilian Pinggera und Matthias Schönthaler

eben der Jugendfeuerwehrgruppe Laas gibt es nun auch eine Jugendfeuerwehrgruppe Allitz und Eyrs im Abschnitt Laas. Durch den gemeinsamen Schritt konnte eine Gruppe mit elf Jugendlichen zusammengestellt werden. Der Gründungsakt, umrahmt

von den Weisenbläsern der Musikkapelle Eyrs, erfolgte unter dem Vorsitz von Kommandant Walter Pircher aus Allitz und Hugo Trenkwalder aus Eyrs am 3. November in Anwesenheit von vier Jugendlichen aus Eyrs und sieben aus Allitz. Auch führende Funk-

tionäre aus Feuerwehr- und Politikkreisen waren zur Feierstunde gekommen, darunter Bezirksfeuerwehrpräsident Franz Tappeiner, Bezirksjugendreferent Harald Brenner und BM Andreas Tappeiner. Ziel der Jugendgruppe sei die Sicherung des Fortbestandes der einzelnen Wehren, betonte Trenkwalder. Ein weiteres Ziel ist es, die Zusammenarbeit der einzelnen Wehren bereits im Jugendalter zu fördern. Geplant ist eine aktive Zusammenarbeit mit der Jugendfeuerwehrgruppe Laas. Trenkwalder will auch interessierten Jugendlichen aus den Fraktionen Tschengls und Tanas die Möglichkeit geben, in einer Jugendgruppe aufgenommen zu werden. „Wir sind froh über jeden Neuzugang“, so Trenkwalder. Die Feuerwehr-Jugendbetreuung übernehmen Michael Kofler, Fabian Spechtenhauser und Martin Pohl (mds)

Heimatbühne Schnals

Der Tuifl isch in Schnols los lung konnte dank der fleißigen Helfer garantiert werden. Dem Bauunternehmen Abler Erhart dankt der Verein für die kostenlose Bereitstellung von Baumaterialien. Für all jene Interessierten, die diesen Termin nicht wahrnehmen konnten, wird am Sonntag 2. Dezember in Partschins am Dorfplatz in Zusammenarbeit mit anderen Vereinen eine weitere Maskenausstellung veranstaltet. In Partschins wird heuer im kleinen Rahmen der Bevölkerung ein solches Spektakel am Krampustag angeboten. Die „Höllentol Tuifl“ freut es, heuer erstmalig als Verein auch Hausbesuche anbieten zu können. Für weitere Auskünfte stehen der Obmann Bacher Alexander (348-3647351) und sein Stellvertreter Sparber Maximilian (339-4726864) gern bereit.

26 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Jedenfalls war er es am vergangenen Wochenende bei der Premiere von „Der Tuifl und die Kromrin“, nach dem Lustspiel von Ulla Kling. Bearbeitet und auf „Schnolser Verhältnisse“ angepasst durch Regisseur Peter Rainer, verwundert es nicht, dass einige der Personen wie beispielsweise der Briefträger Peter, verkörpert durch Herbert Rainer, einige Ähnlichkeit mit realen Personen haben.

Der Dorfkramer Martl (Adalbert Weithaler) hat es nicht leicht. Seine Frau Wally (Frieda Gorfer) drangsaliert ihn seit über 20 Jahren. Kein Wunder, dass ihm eines Tages der Spruch „Hol sie der Tuifl“ über die Lippen kommt. Ein fataler Fehler, denn schon erscheint Luzi, nicht gerade der erfolgreichste Tuifl, aber grandios dargestellt von Helga Santer. Doch nun kommen Zweifel bei

Martl auf, aber als Wally seine Tochter an den „MöchtegernPlayboy“ Gummmibandl-Heini (Helmut Rainer) verschachern will, reißt ihm der Geduldsfaden. Ob Wally die Höllenfahrt wirklich antritt, erfahren die Zuschauer nochmals am 18., 24. und 25. November auf der „Heimatbühne Schnals“ im Haus der Gemeinschaft in Unser Frau. (sh. Theaterwind) (ew) (v.l.: Frieda Gorfer, Helga Santer, Irma Oberhofer) Bekommt sich das junge Paar? (Maria Magdalena und Herbert Rainer) Ob Luzi wohl gegen die beiden „Besen“ Wally und Emma ankommt

Gesellschaft

Karthaus

60 Jahre Freiwillige Feuerwehr

Die neue Fahne der FF Karthaus zum 60-jährigen Jubiläum; Festakt auf dem Rathausplatz: Am Rednerpult FF Kommandant Theodor Rainer

aum zu glauben, dass in einem Dorf, das 1924 bei einem Dorfbrand verheerend verwüstet wurde, erst 1952 wieder eine Freiwillige Feuerwehr neu gegründet wurde. „Die ersten Uniformen mussten die 17 Gründungsmitglieder noch selbst beisteuern

und eine Motorspritze kam auch erst 1958“, erzählte der heutige Kommandant Theodor Rainer bei seiner Begrüßung der vielen anwesenden Gäste und Behördenvertreter bis hin zum Landesfeuerwehrpräsidenten Wolfram Gapp. 67 Mitglieder gab es

seit der Gründung. Heute sind 21 Aktive für den Brandschutz von 8.000 Hektar, 340 Wohnungen, 5 Almen und 15 Berghöfen zuständig. Das Jubiläum war Grund genug, sich als letzte Südtiroler Feuerwehr eine Vereinsfahne zu gönnen, die nach dem

Festgottesdienst auf dem Rathausplatz von Hochwürden Franz Messner geweiht wurde. Fahnenpatin war Kathrin Gurschler Rainer. Anschließend lud die FF Karthaus alle „Klösterer“ zu einem Mittagessen auf dem Platz ein. (ew)

Tschengls/Aufkirchen

Freudiges Wiedersehen nach 66 Jahren

m Mai 1945 wurden ca. 600 Mann, darunter auch Josef Tappeiner (geb. 1927) und Matthäus Taschler (geb. 1925), als Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges von Ostende nach Hatfield (England) überschifft. Josef und Matthäus lernten sich im Gefangenenlager 116 kennen und verbrachten dort ein Jahr gemeinsam. Josef, sowie 18 weitere Südtiroler konnten am 9.

Juni 1946 das Lager verlassen und nach Hause zurückkehren. Sein Kamerad Matthäus musste schweren Herzens noch ein weiteres Jahr im Lager ausharren. Außer einem Telefonat und ein paar Weihnachtsgrüßen per Post hatten Josef und Matthäus bis auf Weiteres keinen Kontakt mehr. Josef erzählte aber sehr oft von seinem Kameraden Matthäus. Im Herbst 2012 be-

suchte Josef, gemeinsam mit seiner Tochter und seinem Schwiegersohn, die Familie Taschler in Aufkirchen im Pustertal. Nach 66 Jahren gab es ein freudiges Wiedersehen, bei dem sich die ehemaligen Kameraden viel zu erzählen hatten.

Josef Tappeiner und Matthäus Taschler

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Gesellschaft

Rabland

Den Leseratten ihr neues Zuhause I

m Jahre 2006 wurde in Rabland das umgebaute „Mühlguet“ gesegnet, in welchem Altenwohnungen, Mehrzwecksaal, Arztambulatorium und der Gesundheitssprengel untergebracht sind. Pfarrer Richard Hofer erwähnte bereits damals die Möglichkeit der Unterbringung der öffentlichen Bibliothek im ehemaligen Widum, wobei es zu diesem Zeitpunkt noch keine Gespräche mit der Gemeindeverwaltung gegeben hatte. Bisher war die Rablander Bibliothek in den Räumen des ehemaligen Kindergartens, oberhalb der Feuerwehrhalle, untergebracht. Die Pfarre sanierte in Eigenregie die ehemaligen Kellerräume und vermietete diese an die Gemeinde. Auf 130 Quadratmetern finden die über 8.200 Leseratten zirka 7.000 Medien (davon 80%

LR Sabina Kasslatter Mur bei ihrer Ansprache in Rabland, links BM Albert Gögele und Kulturreferent Hartmann Nischler

Bücher). Die Bibliotheken von Rabland und Partschins werden von einer hauptamtlichen Bibliothekarin betreut, welche von 13 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen unterstützt wird. Albert Gögele, Bürgermeister der Gemeinde, eröffnete die Einweihungsfeier am 20. Oktober (dem Tag der Bi-

bliotheken), mit den Worten des römischen Schriftstellers Marcus Tullius Cicero: „Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele“. Hartmann Nischler, Kulturreferent der Gemeinde, wünschte sich, dass die Bibliothek ein „Fitnesscenter für Bildung und Verstand werde“ Landesrätin

Sabina Kasslatter Mur stellte fest, dass die Wettbewerbsfähigkleit Südtirols nur garantiert werden kann, wenn anstatt in die Mauern in die Köpfe investiert würde. Auch glaubt die Landesrätin nicht daran, dass trotz der Zunahme der neuen Technologien das Buch aussterben werde; hierbei geben ihr auch neueste Statistiken Recht. Ewald Lassnig, langjähriger Kulturreferent, berichtete über den Stifter „Hans Guet“, welcher die Jakobskapelle im Jahre 1520 erbaute und zugleich das „Mühlguet“ stiftete, um den Erhalt der Kirche und des Pfarrers wirtschaftlich abzusichern. Nachdem nun im Mühlguet alles soziale Einrichtungen untergebracht sind, ist dies auch im Sinne des Stifters geschehen. (klab)

info - Abteilung Familie und Sozialwesen

„Als wir Kathrin sahen, wussten wir: Das passt.“

Gesucht: liebevolle Pflegefamilien Werden Sie Eltern auf Zeit! www.provinz.bz.it/sozialwesen AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung 24 - Familie und Sozialwesen

28 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione 24 - Famiglia e Politiche Sociali

„Ein Kind vorübergehend in Pflege zu nehmen? Dieser Gedanke war mir zuerst total fremd“, beschreibt die 53-jährige Bettina ihre erste Reaktion, als ihr Lebensgefährte Thomas sie fragte, ob sie sich das vorstellen könnte. Es kam anders: Seit eineinhalb Jahren lebt Kathrin als Pflegekind bei dem Paar, das selbst fünf erwachsene Kinder hat. Denn Bettina las einen Aufruf in der Zeitung, dass dringend Pflegeeltern gesucht wurden. „Da sagte ich mir, dass wir helfen müssen.“ Es folgten mehrere Vorbereitungstreffen beim Sozialsprengel. Monate später rief eine Sozialassistentin an, dass für ein Mädchen eine Pflegefamilie gesucht wird. Es folgten die ersten Kontakte und Besuche. Es war Sympathie auf dem ersten Blick und zwar von beiden Seiten: „Kathrin ist sofort auf uns zugegangen und wir wussten, das passt“, beschreibt Bettina das gegenseitige Kennenlernen. Der Kontakt zur leiblichen Mutter, die sich aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr um ihre kleine Tochter kümmern konnte, war hingegen anfangs nicht einfach. Es dauerte einige Monate, bis sich zwischen den beiden Frauen ein vertrauensvolles Verhältnis entwickelte. „Mittlerweile verstehen wir uns sehr gut“, so Bettina. Wie lange Kathrin bei ihren Pflegeeltern bleibt, ist noch unklar: „Kathrin gehört zu unserer Familie. Ich wünsche mir aber von Herzen, dass sie wieder ganz zu ihrer Mutter zurückkehren kann“, betont Bettina. Weitere Informationen erhalten Interessierte beim Sozialsprengel Obervinschgau, Marktweg 4 in Mals, Tel. 0473/836000 oder beim Sozialsprengel Mittelvinschgau, Hauptstraße 134 in Schlanders, Tel. 0473/736700. Informationen finden Sie auch auf der Homepage der Abteilung Familie und Sozialwesen unter www.provinz.bz.it/sozialwesen/

Gesellschaft

Schluderns

SeitenWind

Positive Bilanz für Kulturhaus D

Algund/Laas. Dominik Plangger, der bekannte Liedermacher mit Stilfser Wurzeln, ist auf Südtiroltour. Heute (15.11.2012) startet Plangger im Vereinshaus Peter Thalguter in Algund ab 20.30 Uhr. Konzerte gibt es in Bozen (16.11.2012 im Stadttheater Gries), in Steinhaus (17.11.2012 im Jugendzentrum Aggregat), in Bruneck (22.11.2012 im Ufo), in Brixen (23.11.2012 SoGym) und am Samstag, den 24. November ist Plangger im Josefshaus in Laas. Konzertbeginn ist jeweils um 20.30 Uhr.

as vierte und letzte „Tanzcafe“ für 2012 im Foyer des Schludernser Kulturhauses war wiederum gut besucht. Viele Paare, darunter viele von auswärts, nutzen regelmäßig die Gelegenheit, um in angenehmer Atmosphäre bei Live-Musik das Tanzbein zu schwingen. Das „Tanzcafe“ zählt zu jenen acht Veranstaltungen, die der Vorstand der Einrichtung Kulturhaus mit der Präsidentin Andrea Dietrich Steiner und den Verwaltungsräten Heini Riedl und Siegfried Telser selbst ausrichtet. Dazu zählen neben den vier „Tanzcafes“ auch zwei Konzerte und zwei Sommerfeierabende. Die Eigen-Initiativen wurden kurz nach der Einweihung des Kulturhauses 2008 gestartet, um zur Auslastung der Infrastruktur beizutragen. Der Saal kann für die verschie-

Das Tanzcafe mit Live-Musik im Kulturhaus von Schluderns wird gerne von tanzfreudigen Paaren aus Schluderns und Umgebung besucht. Im Bild: Maria und Armin Taraboi aus Mals

densten Veranstaltungen von Schludernsern und Auswärtigen gemietet werden. Besonders begehrt ist der Saal beispielsweise für Hochzeiten. „Die Auslastung des Kulturhauses ist mitt-

lerweile sehr gut“, sagt Dietrich. Die Abschlussbilanz, vom Gemeinderat genehmigt, weist 2011 für die Saalmieten einen Umsatz von 25.936 Euro aus. Damit wurden die laufenden Erhaltungskosten und notwendige kleinere Investitionen abgedeckt. Der Reingewinn von 2.500 Euro fließt ebenfalls wieder in die Struktur. „Die Kulturhaus-Bilanz für 2012 wird ebenfalls positiv ausfallen“, freut sich Dietrich. Auch 2013 wird es wieder Eigenveranstaltungen geben, darunter auch das „Tanzcafe“. (mds)

Infos unter dominikplangger.wordpress.com

Kastelbell

Religiöse Bräuche und Rituale I

m Zusammenhang mit der Veranstaltungsreihe „Unser letzter Weg-Unser letzter Wille“, die zurzeit in Kastelbell tagt, erörterte Pfarrer Luis Gurndin die Bedeutung religiöser Bräuche und Rituale im Trauerprozess. Er sprach in seiner Einleitung von Bräuchen und Ritualen als lebhafter Ausdruck dessen, was dem Menschen als LeibSeele-Geist-Wesen im Denken und Fühlen wichtig ist. Die Bedeutung, dass die Riten und Bräuche, welche sich in verschiedenen Kulturen entwickelt haben, meist in der Öffentlichkeit praktiziert werden, sieht Pfarrer Gurndin darin, dass dies für persönlich Betroffene eine sehr große Entlastung sein kann, z.B., dass nicht jeder alles neu erfinden müsse, oder dass die Teilnahme zahlreicher Menschen tröstende Wirkung zeigt. Wobei unsere Riten überwiegend vom christlichen Glauben

Luis Gurndin, Professor für Pastoraltheologie in Brixen; vorne Erste v.r.: Monika Prister, PGRPräsidentin Kastelbell; Dritte v.r.: Katharina Doná vom Bildungsausschuss, beide organisatorische Leiterinnen der Veranstaltungsreihe

geprägt sind. Darüber hinaus gibt es natürlich auch familiäre Bräuche, die nicht immer von der Öffentlichkeit, sprich Kirche vorgelegt sind. Zu den einzelnen Ritualen und Bräuchen bei Tod und Trauer berichtet Gurndin über den Friedhof im Umfeld der Kirche, das Glockengeläute, das Gebet im Trauerhaus oder in der Totenkapelle, Todesanzeigen und Sterbebildchen, bei denen Gurndin das Verschwinden eines kurzen Lebenslaufes als Verlust darstellt, da es für viele Menschen die einzige Möglich-

keit war, einmal im Leben von der Öffentlichkeit gewürdigt zu werden, ehrenamtliche Dienste (z.B. Vorleser oder Träger), die Bestattung in ungeweihter Erde (z.B. die „unschuldigen Kinder“) und über die neuen Bräuche im Zusammenhang mit Feuerbestattung und Begräbnis „im engsten Familienkreis“. Dazu erklärte Gurndin, dass die Feuerbestattung wohl wieder erlaubt sei, jedoch gehen die äußeren symbolhaften Schritte von Sterben und Auferstehen verloren. Auch der Entzug der

Öffentlichkeit bei einem Trauerprozess (z.B. die Aufbewahrung der Urne zu Hause oder das Verstreuen der Asche), sieht Gurndin als problematisch, da anderen Menschen die Möglichkeit, den Toten zu „besuchen“ oder sich zu einem späteren Zeitpunkt von ihm zu verabschieden, verweigert wird. Weiter zählt Gurndin die drei Stationen zu den Bestattungsriten auf: Die „Einsegnung“, der Gottesdienst in der Kirche, sowie die Verabschiedung am Grab. Es folgte eine rege Diskussionsrunde, die sich vor allem mit der praktischen Umsetzung eines Trauerprozesses befasste, oder damit, wie sich die Theorie mit der menschlichen Sichtweise des Sterbeprozesses vereinbaren lässt, z.B. ab wann, oder ob ein Pfarrer bei einem Sterbenden eintreffen müsse usw.. Das Nachwort Gurndins lautete, im Tode sind wir alle gleich. (sil) 15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Jugend

Recycli ng mal anders!

Juze Freiraum Schlanders Ö Mi. 21.11.12 ab 16.00 Uhr Spielenachmittag Ö Fr. 23.11.12 ab 20.00 Uhr Film & Popcorn Ö Mi. 28.11.12 ab 16.00 Uhr Spielenachmittag Jugendtreff Explosiv Prad Ö Fr. 16.11.12 ab 19.00 Uhr Pokerrunde im Treff Ö Mo. 19.11.12 ab 18.00 Uhr Infoabend „Tasche made by you“ Ö Mi. 21.11.12 ab 15.00 Uhr Crepes- Nachmittag Ö Fr. 23.11.12 ab 20.00 Uhr Burma- Projekt Ö Sa. 24.11.12 ab 15.00 Uhr Projekt „Tasche made by you” Ö Mo. 26.11.12 ab 15.00 Uhr Singstar-Nachmittag Jugendzentrum JUMA Mals Ö Fr. 16.11.12 um 17.00 Uhr Cocktailkurs Ö Sa. 17.11.12 ab 17.00 Uhr Törggelen Fuzo Mals Ö Fr. 23.11.12 um 16.00 Uhr Kinderkino Ö Sa. 24.11.12 ab 16.00 Uhr Girlsnachmittag (Anmeldung nötig!) Chill House Stilfs Ö Fr. 16.11.12 – Treff Ö Sa. 17.11.12 – Treff Ö Mi. 21.11.12 ab 18.00 Uhr Pokern Ö Fr. 23.11.12 ab 15.00 Uhr Vorbereitungen Klosn Ö Sa. 24.11.12 ab 17.00 Uhr Filmabend Phönix Schluderns Ö Mi. 21.11.12 ab 15.00 Uhr Fimoschmuck fertig stellen Ö Sa. 24.11.12 ab 09.00 Uhr Fahrt nach Innsbruck Ö Fr. 23.11.12 – Fr. 30.11.12 von 17.30 – 19.00 Uhr Teestandl am Dorfplatz beim „Scheimen schaugn“ Citytreff Glurns Ö Fr. 16.11.12 ab 15.00 Uhr Calcettoturnier und Spaghettata für Mittelschüler Ö Fr. 16.11.12 ab 20.00 Uhr Filmabend ab 16 Jahren Ö Sa. 24.11.12 ab 9.00 Uhr Fahrt nach Innsbruck Jugendtreff Burgeis Ö Sa. 24.11.12 Fahrt nach Zams zum Krampusumzug mit dem Burgeiser Krampusverein. Anmeldung erforderlich Ö Sa. 17.11.12 ab 18.00 Uhr Cocktails nachmachen vom Workshop Jugendzentrum JuZe Naturns Ö Sa. 17.11.12 ab 20.00 Uhr Live Konzert mit Dead City Radio (PunkRock- Wien) Ö Sa. 24.11.12 von 08.00 – 12.30 Uhr Zyklusshow für Mädchen zwischen 10 und 12 J. Anmeldung bis 22.11. Ö Mi. 28.11.12 von 18.00 – 21.00 Uhr Mosaik – Sexualpädagogischer Parcour für Jugendliche ab 15 Jahren Jugendteff KOSMO Plaus Ö Fr. 16.11.12 von 19.00 – 21.00 Uhr Party Ö Do. 22.11.12 von 14.30 – 18.30 Uhr Ab heute auch wieder donnerstags geöffnet! Jugendtreff Reschen Ö Sa. 17.11.12 ab 19.00 Uhr Kürbisgesichter schnitzen – Kürbiskekse backen Ö Fr. 23.11.12 ab 17.30 Uhr „Music & Sports“ Turnhalle Reschen Jugendtreff „Juze“ St. Valentin Ö Sa. 24.11.12 ab 16.30 Uhr „Beautytag for girls2“ mit Ramona Punter, ca. 3 Euro Materialkosten

30 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Am Samstag den 27. Oktober 2012 hat uns Christa Ungericht im JuZe Schlanders besucht. Gemeinsam mit den Jungs und Mädels haben wir einen kreativen Nachmittag verbracht. Christa hat uns allerlei Möglichkeiten gezeigt, was man aus „Müll“ herstellen kann, so haben wir zum Beispiel Münztaschen aus Tetrapack gebastelt. Neben all dem Spaß, den dieser Nachmittag mit sich brachte, wurde uns auch bewusst, dass Müll auf innovative Art und Weise wiederverwendbar ist und somit jeder einen kleinen Beitrag zur Schonung der Umwelt leisten kann.

Halloweenparty im Jugendraum Enjoy Am 31. Oktober verwandelte sich der Jugendraum Enjoy in Graun in einen wahren Gruselort und die Jugendlichen und Betreuerinnen wurden zu Vampiren, Hexen und Monstern. Zwischen Spinnweben, leuchtenden Kürbissen und Luftballons stand ein „Gruselbuffet“ mit verschiedenen Leckereien wie „Glibberschnuller“, „Schleimschnecken“ oder „Halloween-Grusel-Bowle“ bereit. Außerdem wurden ein Gruselfilm gezeigt, Gruselgeschichten erzählt, zu Halloweenmusik getanzt und mehrere Spiele gespielt. Die langen Vorbereitungen haben sich gelohnt, der Abend war richtig gruselig und wir hatten viel Spaß! (Maria Rosa Paulmichl)

Endlich a por Tog frei!!!! Die neue freie Schulwoche wurde von den Malser Jugendlichen stark genutzt- zum Auftakt wurden bei der early Halloweenfete richtig gruselig Finger gegessen, Schlangenblut getrunken und zur Musik getanzt. Am nächsten Tag wurde dann das Supertalent geschaut und mitgefiebert. Am Dienstag und Mittwoch der AllerseelenWoche ging es dann ab nach Bozen ins Kino zum Asterix und Obelix in 3D, es wurde viel gelacht und beschlossen, bald wieder in die Landeshauptstadt zu fahren. Kaum in Mals angekommen, wurde dann wieder an den Larven weitergebastelt- auch heuer bauen die Krampusse ehrenamtlich mit den Nachwuchs-Krampussen die Stocklarve im JuMa. Am Samstag, dem Tag nach dem Sealamorkt, wurden dann die Einkäufe vom Vortag gezeigt, gelacht und ausgeruht…

Unterwegs nach Bozen

Ju!P-Themenabend BURMA mit Hanna Bernhardt aus Latsch. Sie wird uns ihre persönliche Geschichte in Bezug auf Burma erzählen, was sie an diesem Land fasziniert, eine Kurzbeschreibung ihrer Arbeit in diesem Land, wie sie zu dieser „Aufgabe“ gekommen ist…. Ihr bekommt also einen interessanten Einblick in eine andere Welt….. Wann: Wo:

23. November 2012, ab 20.00 Uhr Jugendtreff Prad, Ju!p

< HalloweenFinger-Food

Gesellschaft

Partschins/Rabland

Helfer aus der Natur

„Die genialsten Erfindungen der Natur“

Unsere Kräuterecke Die Milz - ein fast vergessenes Organ

Sigrid Belzer und Thilo begeisterten in den Bibliotheken von Partschins und Rabland

elungene Autorenlesungen für SchülerInnen in der Bibliothek: Dass auch eine Sachbuchautorin begeistern kann, bewies Sigrid Belzer aus Darmstadt bei ihrer Lesung in der Bibliothek Partschins für die 2. Klassen der Mittelschule. Die Autorin stellte auf sehr anschauliche und praktische Weise ihr Sachbuch „Bionik – die genialsten Erfindungen der Natur“ vor und erstaunte die Schülerinnen und (vor allem) die Schüler mit tollen Vergleichen zwischen Natur und Technik.

Dabei gelang es der Autorin, den SchülerInnen auf ihre ruhige, sachliche Art die faszinierende Welt der Natur und ihre zahlreichen Möglichkeiten, von Menschen für die Technik genutzt zu werden, sehr gut nahezubringen und auch die zusätzlichen, teilweise lustigen Experimente wurden von den SchülerInnen mit großem Interesse verfolgt. Nur drei Tage später das nächste Event: Der bekannte Kinderbuchautor Thilo war für rund 70 Kinder der Grundschulen

Rabland und Partschins in der Bibliothek Rabland zu Gast und zog Kinder wie anwesende Lehrerinnen und Bibliothekarinnen mit wundervollem Witz und Erzähltalent in seinen Bann. Ein wahrer Literaturgenuss für die kleinen Leserinnen und Leser. Und dass seine Bücher nach der Lesung dann noch begehrter waren als vorher, liegt auf der Hand! Ein Danke geht an das Amt für Bibliotheken und Lesen, das diese Lesungen für die Bibliothek Partschins-Rabland ermöglicht hat. (BR)

Katharinaberg/Karthaus/Unser Frau

SCH wie SCHnalser SCHafe M

it dem Thema „Vom Schaf zur Wolle“, das auch den roten Faden des diesjährigen „Kulturlarchs“ bildet, setzten sich die Grundschüler des Schnalstales in Katharinaberg, Karthaus und Unser Frau in den letzten Wochen intensiv auseinander. Im Rahmen des

Kulturherbstes des Kulturvereines Schnals präsentierten sie ihr Erarbeitetes in Form von Bildern, Gedichten, Liedern, gefilzten Basteleien, einer Präsentation über die Geschichte der Schafe sowie einer szenischen Darstellung, die in einer Projektwoche unter Lei-

Die Grundschüler aus Karthaus im Schafspelz

tung von Erwin Grüner unter Einbezug der Sprachfächer erarbeitet wurde. Martha Rainer Pichler vom Kulturverein: „Die Auseinandersetzung mit Schaf und Wolle sollte den Kindern auch veranschaulichen und dokumentieren, wie die Wollerzeugung vor nicht allzu langer Zeit im Schnalstal vonstatten ging.“ Agnes Tappeiner und Anna Spechtenhauser gaben Einblick in das Kämmen mit den „Tartschen“ und Spinnen der Wolle am Spinnrad. Zitherklänge von Oskar begleiteten die Veranstaltung, die an die Woll- und Lodenverarbeitung im Schnalstal erinnerte. (ew)

Unsere Milz wiegt ca. 200 g und befindet sich im linken Oberbauch. Die Aufgabe der Milz besteht vor allem in Entgiftungsaufgaben und ist somit direkt mit unserem Blutkreislaufsystem verbunden. Sie ist Bestandteil des sog. Lymphatischen Kreislaufes und wir haben wenig Probleme mit diesem Organ. Trotzdem ist es sehr wichtig für das Immunsystem. Verletzungen der Milz sind insbesondere wegen dem hohen Blutverlust gefährlich. Da wir allgemein den Körper pflegen wollen, gehört auch die fast vergessene Milz dazu. Ein allgemeiner Milztee kann so zusammengestellt werden: 25g Wegwarte 20 gRingelblumenblüten, 20 gOdermennige, 10 gSchwarzkümmel und 25 g Brennesseln, dazu noch 20-30 g Taubnesseln. 2 Teelöffel voll Kräuter reichen für 3 Tassen Tee (ca. 6 dl). Die Kräuter 1 Stunde kalt ansetzen, dann bis zum Siedepunkt erhitzen und weitere 15 Min. ziehen lassen, abseihen und über den Tag 2-3 Tassen lauwarm trinken. Die Anwendung sollte 3 Wochen hindurch eingehalten werden. Zur Pflege der inneren Organe kann auch die Aromatherapie beitragen.Gemischt werden folgende ätherische Öle: Kampfer, Thymian, Wachol-

der und Muskatellersalbei, jeweils 8 Tropfen in 50 ml fettes Öl. z.B. Argan- Mandel- oder Johanniskrautöl geben. Eingerieben wird das Öl auf das Sonnengeflecht und über dem linken Rippenbogen. Bitte lauwarm auftragen und im Uhrzeigersinn einmassieren. Rückfragen direkt an den Autor: juerg.baeder@bluewin.ch

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Gesellschaft

Tabland

Neues Leben in alten Gebäuden I

n Tabland, einer Fraktion der Gemeinde Naturns, findet zurzeit die Wanderausstellung „Weiterbauen am Land“ mit dem Untertitel „Verlust und Erhalt der bäuerlichen Kulturlandschaft in den Alpen“ statt. Die Eröffnung erfolgte am 29. Oktober und die Ausstellung ist noch bis am 16. November von 18-20 Uhr zugänglich. Sie befindet sich im Pfarrwidum von Tabland, einem Ort, der nicht besser zum Thema passen könnte, denn der Umbau und die Erweiterung dieses Gebäudes zeigen die wesentlichen Merkmale einer gelungenen Umbauweise am Land. Organisiert wurde die Ausstellung vom Heimatpflegeverein Naturns-Plaus in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Naturns und dem Bauernbund Naturns, unterstützt von der Autonomen Provinz Bozen und der Pfarre

v.l.: Franz Fliri, Zeno Christanell, Klaus Ausserhofer, Andreas Heidegger, Helmuth Müller und Josef Pircher

Tabland. Franz Fliri, als Koordinator, begrüßte die Anwesenden. Die Amtsdirektorin für Denkmalpflege Waltraud Kofler Engl ließ sich durch ihren Stellvertreter Klaus Ausserhofer vertreten, der im Hauptreferat auf die Beispiele der Hoflandschaften und deren Identifikationen einging. Durch positive und negative Beispiele wurden Impulse gegeben, über alte und neue Baukultur nachzudenken. Durch die Ausstellung, die nun in Tabland den 13. Standort gefunden hat, wurde auch die Jugend für dieses Anliegen sensibilisiert, indem immer wieder Oberschulklassen eingeladen

Kriminalkomödie in zwei Akten von Stefan Vögel

Bella Donna Theaterverein Schlanders

REGIE: Daniela Montini Alber AUFFÜHRUNGEN: FR, 09.11.12 SO, 11.11.12 DO, 15.11.12 SA, 17.11.12 SO, 18.11.12 DI, 20.11.12

_ 20.00 Uhr PREMIERE _ 17.00 Uhr _ 20.00 Uhr _ 20.00 Uhr _ 17.00 Uhr _ 20.00 Uhr

SCHLANDERS

KULTURHAUS KARL SCHÖNHERR RESERVIERUNGEN: (ab 16.00 Uhr)

Tel. 348 74 39 724

32 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

wurden. Der Bauernbundobmann Helmuth Müller verwies auf die Wichtigkeit klarer Aussprachen zwischen Bauherren, Geometer, Architekten und dem zuständigen Bauamt. BM Andreas Heidegger wies auf die kulturelle Bedeutung hin und eröffnete die Ausstellung. Leider war die Zahl der Anwesenden gering, weil am selben Abend weitere Veranstaltungen im Ort stattfanden. Am 6. November hingegen kamen überaus zahlreiche Interessierte zum Vortrag: „Turbo Gemeinde Naturns – Weiterbauen mit Qualität“ von Roland Dellagiacoma. Neben positiven Beispielen be-

mängelte er, dass die alte Bausubstanz sich nur mehr auf wenige charaktervolle historische Bauwerke beschränke. Die vielen Neubauten fügen sich nicht immer in die Umgebung und in das Raumgefüge des Ortes ein. Josef Pircher referierte zum Thema „Heimatpflege investiert in die Zukunft“ und plädierte für den Erhalt des Bestehenden durch behutsame Sanierung und Wiederbelebung. Zeno Christanell sprach zum Thema Siedlungsentwicklungskonzept und Ensembleschutz, der mit der Gestaltung des öffentlichen Raumes immer wichtiger wird. (ria)

Theaterverein Schlanders

Im Theater ist alles möglich... Bereits seit September probt der Theaterverein Schlanders für die Vorstellungen des Stückes „Bella Donna“, die derzeit zur Aufführung kommen. Die sechs DarstellerInnen haben sich zusammen mit der Regisseurin Daniela Montini Alber und ihrer Assistentin Gruber Elfriede einiges einfallen lassen um die Zuschauer zu fesseln und zu begeistern. Erleben Sie deshalb die etwas andere Kriminalkomödie „Bella Donna“, geschrieben

von Stefan Vögel, im Kulturhaus Schlanders und lassen Sie sich entführen in die Welt einer Kochbuchautorin, die ihr Leben nach ihren Lebensgrundsätzen gestaltet und dabei die heile Welt von manch anderen auf den Kopf stellt. Aufführungen finden noch am Donnerstag, Samstag und Dienstag um 20 Uhr und am Sonntag um 17.00 Uhr statt. Reservierungen unter der Nummer 348 7439724. (sh. Theaterwind)

Wohlbefinden Sonderthema

Vinschgerwind

Tipps fürs Wohlbefinden

Zeit für Körper, Geist und Seele...

von Angelika Ploner

WOHLBEFINDEN Sich auf den Weg machen zu Wohlbefinden, Schönheit und Sinnlichkeit mit SIMONE STEINKELLER und LEBENSFREUDE – Besser hören, besser leben – Wohlbefinden mit Wärme und THERMOSOL | SCHÖNHEIT mit AYURVITA in Schlanders | WELLNESS & FITNESS Entspannen im AQUAFORUM in Latsch – Die Kufen schwingen im ICEFORUM in Latsch | KULINARIUM Kochen mit Leidenschaft im GASTHOF SONNECK in Allitz - Kulinarische Vielfalt erleben im SCHUPFERWIRT in Schlanders – Vollwertige, einmalige Streicheleinheiten gibt’s beim GREIF in Mals – Schlemmen wie es beliebt im EDELWEISS auf der Töll – PRAX in Göflan hat wieder geöffnet - Exklusives kredenzt das Team von MICHELS in Naturns

Lebensfreude SIMONE STEINKELLER

Was bedeutet Lebensfreude für Sie? Lebensfreude bedeutet für mich, lebendig jeden Tag in Angriff zu nehmen und unterschiedliche Herausforderungen anzupacken. Dabei finde ich es wichtig, sich ab und zu etwas Gutes zu tun, sowohl für das Körperliche als auch für das seelische- geistige Wohlbefinden.

Als diplomierte psychologische Astrologin erstellen Sie u.a. die astrologische Partnerschaftsanalyse. Bei der astrologischen Partnerschaftsanalyse werden zwei Horoskope gleichzeitig betrachtet. Dadurch lernt man sich selbst und die Eigenarten des Partners besser zu verstehen. Aus astrologischer Sicht kann uns der eigene Partner als Spiegel dienen,

um eigene Stärken und Schwächen wahrzunehmen. Ziel ist ein offenes, ehrliches Miteinander, unter Berücksichtigung der jeweiligen Eigenart. Ihre Angebote steigern das seelisch-geistige als auch das körperliche Wohlbefinden, z.B. die Edelstein-Balance-Massage. Die Edelstein-Balance-Massage ist eine Wellnessmassage, die zur Entspannung von Körper, Geist und Seele dient. Edelsteine und Edelsteinöl werden erwärmt, auf die Haut gelegt und einmassiert. Es ist eine sinnliche Massage, die in die Tiefe geht.

Simone Steinkeller Alle meine Lebensfreude-Angebote finden Sie unter: www.simone-lebensfreude.com. Gerne gestalte ich für Sie einen persönlichen Geschenksgutschein Tel. 334 338 39 43

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Wohlbefinden Sonderthema

Gesunde Wärme mit Infrarotheizung Der Hersteller „redwell“ spricht von einer Innovation. Und: Redwell-Infrarotheizungen sind eine energiesparende Alternative zu herkömmlichen Heizungen, sie sind effektiv und dekorativ. Effektiv ist die gesunde Strahlungswärme, die nicht nur für Wärme sorgt, sondern auch für Behaglichkeit. Wohltuen-

de Wellen nimmt der Körper auf, ähnlich den Strahlen der Sonne. Außerdem sind Infrarotheizungen in verschiedenstem Design erhältlich: als Bilder, als Kugeln, als Säulen, als Spiegel - der Vielfalt sind kaum Grenzen gesetzt. Der Vorteile aber nicht genug: Infrarotheizungen sind günstig in der Anschaffung,

pr-info Ayurvita - Schlanders

Lästige Haare dauerhaft entfernen Günstiger, besser, effizienter und schonender dank neuem System. Das Blitzlampensystem der neuesten Generation zur dauerhaften Haarentfernung ist technisch auf dem neuesten Stand, optimal ausgestattet und bietet die Möglichkeit, mit dem roten Filter zu arbeiten. Der bringt bis zu 50 % mehr Leistung und ein effizienteres Ergebnis. Das neue System ermöglicht kostengünstigere Behandlungen. Viele kennen das Unbehagen, wenn im Gesicht Haare sprießen, oder dort, wo sie nicht sein sollen? Die ästhetischen Beeinträchtigungen können zu seelischen Belastungen führen. Bei Kosmetik Ayurvita lassen sich die Probleme schmerzfrei und für immer lösen. Die Anzahl der Behandlungen richtet sich nach der Haardichte, dem Wuchs und dem Hormonhaushalt. Nie mehr rasieren, depilieren, epilieren oder zupfen, nie mehr Hautirritationen oder eingewachsene Haare - wer wünscht sich das nicht? Die Fachfrau Hedi Altstätter erfüllt diese Wünsche. Sie werden überrascht sein. Vereinbaren Sie unverbindlich einen Beratungstermin. (mds) Kosmetik Ayurvita, Grüblstraße, Schlanders, Tel.: 333 69 74 606

34 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

helfen gegen Schimmel und Feuchtigkeit, sind lebenslang wartungsfrei und überzeugen durch eine einfache Installation. Auch als Zusatzheizung erleben Infrarotheizungen einen großen Zuspruch oder aber dienen in der Übergangszeit als alternative, energieschonende und kostengünstige Heizquelle. Tipp! Was es für Infrarotheizungen braucht, ist einzig eine Steckdose. Um 3 bis 4 Grad Celsius höher wird die Raumtemperatur bei Infrarotheizungen empfunden. Die Gestaltungsfreiheit ist bei Infrarotheizungen groß.

Wohlbefinden Sonderthema

Erlebnis, Entspannung und Erholung in Latsch IceForum. Ab 16. November hat das IceForum wieder seine Tore für den Publikumseislauf geöffnet. Bei toller Musik vergnügen sich Jung und Alt auf den Kufen. Ein besonderer Freizeitspaß für die ganze Familie von Freitag bis Sonntag, 13:30 bis 17:00 Uhr. Schlittschuhe gibt es selbstverständlich zu leihen. Aufwärmen kann man sich jederzeit in der Bar. AquaForum. Wenige Meter entfernt liegt das moderne Freizeitbad AquaForum. Schwimmer können hier ihre Längen ziehen, oder im warmen, einzigartigen Solebecken Energie tanken, während die Nacken- oder die Massageduschen ihre entspannende Wirkung tun. Und spätestens im Whirlpool werden auch die müdesten Geister wieder wach. Wasser ist Elixier für Körper und Seele, das gilt auch für die Kinder. Das Kinderbecken und die 50-Meter-Spaßrutsche lassen kaum Wünsche offen. Neues Massageangebot im AquaForum. Einiges zu bieten hat auch das neue, großzügige Massageangebot. Ein Einblick zeigt: Entspannung ist garantiert. Ob die klassische Massage, die Rücken-, Aroma-Öl-, Sport- oder Kopf- und Nackenmassage, das Massageteam steht fachkundig bereit. Anmeldungen werden über die Kasse entgegen genommen, die Öffnungszeiten: Di 17 - 21 Uhr, Mi und Sa 15 - 21 Uhr. Sauna erleben – die Ruhe entdecken. Mit der neuen Panorama-Sauna wird ein phantastisches Erlebnis geboten. Die Saunakabine bietet mehr als 40 Personen Platz mit einen einzigartigen Panoramablick. Die Kabine entspricht einer finnischen Sauna

mit einer Temperatur von 80 – 95° und einer Luftfeuchtigkeit von 15 – 25%. Regelmäßig werden hier die sehr beliebten Sauna-Aufgüsse vom geschulten Saunapersonal durchgeführt. Die Sauna kann in naher Zukunft bei den bereits weitum bekannten Saunaevents für diverse Show- und Erlebnisaufgüsse genutzt werden und entspricht somit absolut dem modernsten Standard im Saunabereich. Wer es etwas sanfter angehen will, kann sich über unsere neue Infrarot-Sauna erfreuen. Darin befinden sich Liege- und Sitzplätze. Bei der Infrarotkabine trifft über den „Lavasandstrahler“ IR-Strahlung direkt auf die Haut und erwärmt den Körper so von innen, eine hohe Lufttemperatur wird dabei nicht erreicht (38°). Diese Form der Sauna bietet zum einen eine optimale Alternative für Entspannungssuchende, die in der Hitze der Sauna keine Erholung finden, zum anderen bringt diese viele Gesundheitliche Aspekte mit. Infrarotstrahlung ist ein Allrounder bei der Bekämpfung vieler Beschwerden: Unter anderem hilft die sanfte Wärme bei Rückenschmerzen, Atemwegserkrankungen und vielem mehr. Auch Sportler schwören auf die Kraft von Infrarot und nutzen die Bestrahlung vor oder nach dem Training. Weiteres finden Sie noch eine Bio-Sauna mit ca. 55 – 70° und einer Luftfeuchtigkeit von ca. 35 – 50%, sowie das Dampfbad mit ca. 40° und einer Luftfeuchtigkeit von 95%. Das Angebot wird durch das beliebte Kneipp-Tretbecken, den Kneipp-Duschen und dem Kaltwasser-Tauchbecken abgerundet. Abkühlung finden unsere Gäste auf der Freiluft-Terrasse.

Tipp! Der Panorama-Ruheraum bietet neben den zwei weiteren Bereichen, Platz mit tollem Ausblick auf die Vinschger Bergwelt und Plätzen zum ungestörten Lesen. Das AquaForum Sauna-Team berät Sie gerne über das gesunde Saunieren. Demnächst sind auch wieder interessante Thementage und Sauna-Events geplant. Informationen laufend auf: www.aquaforum.it und auf Facebook.

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Wohlbefinden Sonderthema

Wie bitte? Sie verstehen andere schlecht, obwohl Sie eigentlich recht gut hören. Vielen von uns ergeht es ähnlich. Der Grund: Hochtonverlust. Die Lösung: Hörhilfen in Miniaturgröße. Hochtonverlust betrifft vor allem die Altersgruppe zwischen 50 und 65 Jahren. Bei dieser Form der Schwerhörigkeit nimmt unser Gehör die hohen Töne nicht mehr wahr. Das Handy klingelt scheinbar leiser, wir überhören schon mal die Hausglocke. Aber vor allem leidet die Sprachverständlichkeit, Gespräche werden anstrengend. Auch weil die tiefen Töne und damit der Umgebungslärm weiterhin gut zu hören sind, während wir unser Gegenüber zwar hören, aber nicht mehr verstehen. Abhilfe verschafft die neueste Generation digitaler Hörgeräte. Diese Hörhilfen in Miniaturgröße verstärken nur die hohen Frequenzen, während tiefe Töne direkt unser Ohr erreichen. Sie hören also wieder so, wie Sie es einmal gewohnt waren. Gut und deutlich.

NEU: Die Technik bleibt nie stehen. So können wir Ihnen nun auch voll im Hörkanal versteckte Hörgeräte anbieten. Wenn es die Art des Hörverlustes zulässt, dann sind diese Hörgeräte eine einzigartige Möglichkeit, gutes Hören mit natürlicher Ästhetik zu kombinieren. Jeder Mensch ist einzigartig. Wir von Besser Hören gehen auf Sie und Ihr Gehör ein und zeigen Ihnen die weltweit kleinsten Hörgeräte für Ihre Art von Hörverlust.

BESSER HÖREN KG d. Cagol Josef & Co. Hauptsitz: Cesare-Battisti-Str. 54 · Bozen Tel. 0471 263 390 · Fax 0471 263 368 Filiale: Wangergasse 14 · Bozen Tel. 0471 975 135 · Fax 0471 053 235 info@besserhoeren.it · besserhoeren.it

Wohlbefinden Sonderthema

Schlemmerwochen 17.11–22.12.2012

Greif in Mals:

Vollwertige Streicheleinheiten

Restaurant Edelweiss, Vinschgauer Str. 105, Töll/Partschins, Tel. +39 0473 967128, Fax +39 0473 967796, info@edelweissferien

Höhepunkte im Greif: Beliebt ist das hausgebackene Vollkornbrot aus heimischem Getreide.

jung.it

Die Küche des Hotel Greif in Mals ist eine einmalige. Wohl als einzige im Vinschgau orientiert sich das Küchenteam im „Greif“ an den Richtlinien der Gesellschaft für Gesundheitsberatung (GGB) Lahnstein und lehnt die Greif’sche Küche an Vorschriften des Ernährungspioniers Max Otto Bruker an. Bruker, schon zu Lebzeiten (1909 bis 2001) als „Rebell in Weiß“ eine Legende, griff die moderne Nahrungsmittelindustrie scharf an. In erster Linie galt Brukers Kritik dem Zucker, den Auszugsmehlen und den raffinierten Ölen und Fetten. Sonja Sagmeister, Tochter des Hauses, hat bereits Mitte der neunziger Jahre die Ausbildung zur Ernährungsberaterin an der GGB in Lahnstein abgeschlossen. Mit ihrem fundierten Wissen ist sie im Malser Hotel Restaurant Greif Garantin für die einwandfreie Zubereitung der vegetarischen Speisen im Bruker’schen Sinne geworden. Mit Freude und Liebe werden täglich schmackhafte, vitalstoffreiche GenießerVollwertgerichte gezaubert. Und deshalb ist das Hotel Restaurant Greif zum Geheimtipp im Vinschgau geworden.

Jahrein, jahraus serviert man im Traditionsgasthof Edelweiss auf der Töll Erlesenes aus Küche und Keller. Kulinarische Kreationen entstehen aus ausgewählten Zutaten der Region und Italiens und präsentieren sich als Südtiroler und mediterrane Saisonspezialitäten. Zur Adventszeit wird das mittlerweile ebenso traditionsreiche Schlemmerbuffet aufgetischt. Dabei wird mit viel Liebe zum Detail ein außergewöhnliches Sortiment an kalten und warmen Speisen und eine verführerische Auswahl an Desserts am Buffet kredenzt. Donnerstag, Freitag und Samstag kann dieser verführerische Augenschmaus und die köstlichen Gaumenfreuden jeweils von 19 – 22 Uhr für 30 Euro genossen werden. Fischliebhaber werden heuer mittwochs zum ersten Mal mit einem sagenhaften Fischabend überrascht. Für einen freundlichen und herzhaften Service garantieren Günther und Rosmarie Schönweger. Für Firmen und Betriebe, die sich „etwas anderes Traditionelles“ wünschen, wird mit einer gediegenen Menüauswahl aufgewartet.

SCHLEMMERWOCHEN

2012

Schlemmen Sie nach Herzenslust!

Wir zaubern für Sie vom 17. November bis 22. Dezember, von 19.00 bis 22.00 Uhr Mittwoch: Fischabend auf Vormerkung - € 40.-, Donnerstag, Freitag und Samstag mit unserem bekannten Schlemmerbuffet: kalte und warme Ihr Inserat im Vinschger Wind Ausgabe vom 15.11.12: Köstlichkeiten und23-12 verführerische Desserts zum Festpreis von € 30.Restaurant Edelweiss, Vinschgauer Str. 105, Töll/Partschins, Tel. 0473 967128, Fax 0473 967796 info@edelweissferien.com, www.edelweissferien.com

Göflan P.-M.-Tumler-Str. 5 Tel. 0473 621325 Montag Ruhetag Geöffnet von 16.00 bis 01.00 Uhr

Pizza vom Holzofen – auch zum Mitnehmen

Wir haben wieder für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Wohlbefinden Sonderthema

Schupferwirt in Schlanders:

Sonneck in Allitz:

kulinarische Vielfalt, die schmeckt Leidenschaft ist wichtigste Zutat Es lebe die Vielfalt. Wer vielfältige Küche zu schätzen weiß, ist beim Schupferwirt in Schlanders an der richtigen Adresse. Pizza steht hier ebenso auf der Speisekarte wie bodenständige Küche. Ein paar Schritte vom Stainerparkplatz entfernt, ist der Schupferwirt perfekt im Herzen von Schlanders gelegen. Flankiert wird der kulinarische Genuss hier von einem aufmerksamen Service, über diesen wachen Monika und Markus Wieser, die Hausherren, selbst. Gegessen wird in gemütlicher Atmosphäre mit Holzvertäfelung, gerade bei Weihnachtsfeiern oder Betriebsessen die passende Umgebung. Doch beim Schupferwirt trifft man sich nicht nur zu gutem Essen und Trinken, auch um Musik zu hören. Junge Bands haben hier, im Schupferwirt, ebenso ihren Auftritt wie in der Szene bekannte.

Was auf den Tisch kommt, ist von allerbester Qualität, darauf legt Herbert Thanei, alias Hebs, der Küchenchef, allergrößten Wert. Was er im Sonneck in Allitz zaubert, reicht von deftig bis gehoben. Saisonale Gerichte dominieren auf der Speisekarte, deshalb gesellen sich zu den kulinarischen Dauerbrennern Spezialitäten, die dem alle Ehre machen, was die Natur im Vinschgau bietet. Zu Weihnachten und zu Silvester punktet das Sonneck mit kulinarischen Highlights, die keine Wünsche offen lassen. Dazu kredenzt man erlesene Weine. Schon allein deshalb kommen Feinschmecker immer wieder gerne in das Refugium des Litzer Küchenchefs. Kunst und Kulinarium ergänzen sich ab dem 21. November. Die Landschaftsbilder der in Allitz aufgewachsenen Paula Spechtenhauser hängen bis Anfang Jänner im Gasthaus Sonneck und sind in jedem Fall einen Besuch wert.

Höhepunkte im Schupferwirt Am 23. November treten die „Shoking mind“, am 07. Dezember die „No Plastik“ auf die musikalische Bühne im Schupferwirt. Am Dienstag und am Donnerstag gibt es auch mittags Pizza.

Höhepunkte im Sonneck Reservierungen für Weihnachtsessen und für Silvester werden ab sofort unter 0473/626589 gerne entgegen genommen. Die Landschaftsbilder von Paula Spechtenhauser sind vom 21. November bis Anfang Jänner im Gasthaus Sonneck zu sehen.

Allitz 11 Dienstag Ruhetag

Vinschgau 0473 62 65 89

Weihnachts- Firmenessen und Silvesterfeier… Reservieren Sie schon jetzt. 38 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Wohlbefinden Sonderthema

Das Weinjahr 2012 ein besonderes Wetterjahr Nach einem normalen, jedoch ziemlich trockenen Winter 2012 gab es Ende März eine Woche mit Sommerwärme, die vor allem bei den Äpfeln aber auch Marillen zu einem Vegetationsvorsprung führte. Die Äpfel blühten fast zwei Wochen, die Marillen drei bis fünf Tage früher als im Durchschnitt. Eine für das Jahr 2012 entscheidende Nacht war von Ostersonntag auf Ostermontag. Extremer Frost in den Hanglagen verursachte große Ernteausfälle bei Äpfeln und Totalschaden bei den Marillen. Die Rebanlagen waren zu besagtem Zeitpunkt noch so weit zurück, sodass nur vereinzelt Schäden auftraten. Dieser Frostzeit folgten zwei Wochen schlechtes Blühwetter, besonders für die Äpfel. Die Monate Mai und Juni waren mäßig warm, aber mit z. T. ergiebigen Niederschlägen. Der Austrieb der Reben war zeitlich gesehen normal und auch die Traubenblüte in den ersten drei Juniwochen lag im langjährigen Mittel. Der üblicherweise wärmste Monat Juli war

heuer eher kühl und feucht. In dieser Zeit war der Weinbauer im Weinberg äußerst gefordert mit Laubarbeit und Pflanzenschutzmaßnahmen. Der Monat August war heuer vor allem in der zweiten Hälfte der beste Sommermonat. Die Traubenreife ging zügig voran, sodass der darauf folgende Monat September mit seinem unsicheren Wetter, gekennzeichnet durch einen wöchentlich ausgiebigen Regen von 20-30mm mit dazwischen schönem Wetter, die zügige Entwicklung in den Kulturen Wein und Obst nicht mehr beeinflussen konnte. Aufgrund der Wettersituation begann die Lese leicht verfrüht und brachte sowohl an Menge als auch an Qualität einen guten Ertrag. Die heurigen Weißweine zeigen sich bis jetzt sehr fruchtig, gepaart mit einer präsenten Säure, dafür verantwortlich zeichnet sich der kühle Herbst. Ähnliches gilt beim Rotwein, auch hier haben die Trauben aufgrund der Witterung eine hohe Säure mit einer schönen Gerbstoffstruktur.

Tipp! Ein besonderer Jahrgang 2012 erwartet seine Liebhaber.

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Martin von Tours, 11. November 2012

Nationalpark Stilfserjoch:

Valle Camonica

Steingravuren als Weltkulturerbe der UNESCO

Oben: Felsgravuren aus der Kupferzeit am „Masso di Cemmo 2“ bei Capo di Ponte mit Darstellung von Hirschen, Ziegenartigen, Hunden und Waffen.

Aus mehreren Rückmeldungen von Leserinnen und Lesern dieser Rubrik weiß ich, dass besonders auch jene Beiträge auf ihr Interesse stoßen, welche die Vorstellung lombardischer Nachbartäler zum Inhalt haben. Auch deswegen möchte ich heute mit der Valle Camonica ein weiteres lombardisches Tal vorstellen, das aus dem Vinschgau in Reichweite eines sommerlichen Ausfluges von zwei Tagen ist.

links: Kartenausschnitt der Valle Camonica. Reproduktion aus der Broschüre „Valle Camonica, la valle dei segni“, herausgegeben 2012 von der „Comunità Montana di Valle Camonica” u.a.

Die Valle Camonica im Kurzporträt

Die Valle Camonica gehört zur Provinz Brescia. Sie beginnt im Osten am TonalePass, im Westen am Aprica-Pass bzw. am Gavia-Pass und endet im Süden am Iseosee. Der Gavia- und der Aprica-Pass bilden die Landesgrenze zwischen den lombardischen Provinzen Sondrio und Brescia. Der Tonale-Pass hingegen ist die Landesgrenze zwischen der Provinz Brescia und dem Trentino. Oglio heißt der 40 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Fluss, der die Valle Camonica zum Iseosee entwässert. Vom Gavia-Pass fließt der Oglio durch di Valle delle Messi mit sei-

nem Seitenarm Oglio Frigidolfo, der Seitenbach vom Tonale heißt hingegen Oglio Narcanello. Die Valle Camonica umfasst eine Gesamtfläche von 1.271 km² (zum Vergleich Vinschgau: 1.441 km²). Zum Stichtag 31. Dezember 2010 hatte die Valle Camonica 93.907 Einwohner, die sich auf 41 Gemeinden zwischen Ponte di Legno im Norden und Pian Camuno im Süden auf-

teilten. Im Oberen Camonica-Tal ist das Bevölkerungssaldo negativ, es sterben mehr Personen als Kinder geboren werden und es wandern mehr Personen ab als ein. Die Gemeinden sind zur Bezirksgemeinschaft „Comunità Montana della Valle Camonica“ zusammengeschlossen. Diese hat ihren Sitz in Breno. Einwohnerstärkste Gemeinde ist Darfo Boario Terme mit 15.750 Einwohnern. Die Thermalbäder von Boario Terme sind überregional bekannt.

Marmorreliefs am Rundbogen über dem Portal der romanischen Dreiapsiden-Kirche von San Siro bei Capo di Ponte. Case di Viso im gleichnamigen Tal Valle di Viso: Almhütten in Steinbau und Steinplattenabdeckung. Steinbogenbrücke über den Oglio bei Cedegolo. Bildernachweis: Alle Fotos Wolfgang Platter

Geschützte Landschaften

Beeindruckend ist auch die Tatsache, dass mehr als die Hälfte (54,8%)der Gesamtfläche der Valle Camonica einer Landschaftsschutzbindung unterzogen wurde. Auch der Nationalpark Stilfserjoch hat Flächenanteile in der Valle Camonica: Die drei nördlichen Seitentäler Val Grande(bei Vezza d´Oglio), Valle di Canè (Canè, Vione) und Valle di Viso (Pezzo, Ponte di Legno) haben mit insgesamt 10.250 Hektar Anteil an den 131.000 ha Gesamtfläche des Nationalparks. Der Regionalpark Adamello rund um den namensgebenden Gebirgsstock umfasst eine Fläche von 50.935 ha. Die archäologischen Schutzzonen und Landschaftsschutzgebiete mit prähistorischen Felszeichnungen machen die Valle Camonica ebenfalls überregional bekannt.

Felsgravuren

Im Tal des Oglio findet sich eine große Konzentration von Felszeichnungen aus prähistorischer Zeit. Um die Ortschaft Capo di Ponte, ungefähr in der Mitte des Tales gelegen, befindet sich die größte Fundstätte Europas mit prähistorischen Felsgravuren: Auf etwa 1.000 Steinplatten sind mehr als 200.000 Einzelgravuren aus vorgeschichtlicher Zeit erhalten geblieben. Die ältesten Darstellungen werden auf die Zeit von 6.000 vor Christi Geburt datiert. Die Felsgravuren in der Valle Camonica dauern aber über einen langen Zeitraum von der Alt- über die Jungsteinzeit bis in die Bronze- und frühe Eisenzeit an. Die großflächigen Kompositionen stellen hauptsächlich Motive des alltäglichen Lebens dar, also Krieger, Bauern, Jäger, Wild- und Haustiere, Waffen und Ackergeräte. Bemerkenswert ist die Vielfalt der von den Ureinwohnern behandelten Themen. In kultischem Zusammenhang müssen wohl die geometrischen Muster und die abstrakten Formen gesehen werden, die den Raum zwischen den einzelnen Gravuren ausfüllen. Die unbekannten Künstler gehörten vermutlich einem alpinen Volk an, den Camunern, deren Siedlungsspuren bis weit in das 4. Jahrtausend vor Christus

176 zum Naturerbe, darunter seit dem Jahre 2009 auch die Dolomiten. 25 Stätten gehören sowohl zum Kultur- als auch zum Naturerbe.

Die Brescianer Täler des Nationalparks Stilfserjoch

zurückreichen. Camuni heißen die Bewohner der Valle Camonica heute noch in der italienischen Sprache. Als kulturgeschichtliche Zeugnisse besonderen Wertes sind die Felszeichnungen der Valle Camonica im Jahre 1979 durch die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt worden. Im archäologischen „Parco Nazionale delle Incisioni Rupestri di Naquane“, an den Massi di Cemmo, am Lehrpfad von Serodina und Bedolina, alle in der Gemeinde Capo di Ponte gelegen, aber auch im Naturreservat von Ceto, Cimbergo und Paspardo, in Luina und im Park der Corni Freschi in der Gemeinde Darfo Boario Terme, in Sellero und in Sonico kann man Felszeichnungen bewundern. Aus der Erforschung der Ausrüstungsgegenstände und Werkzeuge, die Ötzi, der Mann vom Hauslabjoch bei sich trug, wissen wir übrigens, dass es schon damals einen Tauschhandel etwa mit Silex-Steinen zwischen den Ureinwohnern des Vinschgaues und der Valle Camonica gegeben hat.

Die Liste des Welterbes

Die Liste des Welterbes unter dem Schutz der UNESCO-Konvention umfasste im Jahre 2010 890 Monumente in 148 Ländern. 689 davon zählen zum Kulturerbe,

Wie bereits oben gesagt, gehören drei nördliche Seitentäler in der Alta Val Camonica an der Südabdachung des OrtlerCevedale-Massivs zum Nationalpark Stilfserjoch. In die Val Grande kommt man von Vezza d´Oglio aus. Das Tal ist wegen der großen Rotwildbestände besonders zur Zeit der Hirschbrunft ein begehrtes Ziel ähnlich der oberengadiner Val Trupchun im Nationalpark Schweiz. In der Valle di Canè gibt es in der Örtlichkeit Cortebona einen historischen Steinbruch, aus welchem in der Vergangenheit weißer Marmor in kleinen Mengen abgebaut worden ist. Empfehlenswert ist ein Besuch in der Valle di Viso, welche man von Ponte di Legno über die Fraktion Pezzo erreicht. Die Straße ist bis zur Hüttensiedlung Case di Viso für den motorisierten Verkehr geöffnet. Die saisonal bewohnten Almhütten von Case di Viso zeichnen sich durch eine einheitliche Architektur in Form, Proportion und Baustoffwahl aus: Alle Hütten sind in Natursteinen erbaut. Die Dachhaut bilden einheitlich gespaltene Schieferplatten. Von Case di Viso aus erreicht man über eine gepflasterte Militärstraße aus dem 1. Weltkrieg die Geländemulde von Montozzo mit dem gleichnamigen See an der Schutzhütte Bozzi auf 2.478 Metern Meereshöhe. Steigt man auf dem Höhenweg „Alta Via Camuna“ (Steig Nr. 2) weiter auf, erreicht man die Hochebene von Ercavallo mit mehreren Gebirgsseen und herrlichen Ausblicken auf die Berge der Adamello Gruppe und der Presanella im Süden und auf den Corno dei Tre Signori (3.360 m) im Norden.

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Sport

Landesliga - Latsch

Fußball 2 Liga. Kastelbell/Tschars

Vertrauen bleibt

ass in Latsch die Lage schwierig ist, sagen die negativen Ergebnisse klar. Das Vertrauen bleibt dennoch: Stürmer und Vizekapitän Hannes Schwemm (Bild) fasst die Lage so zusammen: „Trotz allem herrscht in der Mannschaft das Vertrauen. Nach 3 Jahren Meisterschaften an der Spitze der Tabelle werden die Ergebnisse kommen müssen. Auch Abwesenheiten, wie jene von Michael Tscholl und Jan Kuppelwieser, haben sicher bei den letzten Spielen eine Rolle gespielt!“ Mit den vielen drohenden Abstiegsplätzen ist die Landesliga heuer besonders umkämpft. (lp)

Spielmodul angepasst, dann Explosion Remo Mengon (rechts) im Latscher Stadion als fleißiger Fußballbeobachter; links der Vater des Spielers Ahmedi Liridon von Kastelbell/ Tschars

ass Daniel Riedl kein schlechter Prophet ist, haben die letzten Ergebnisse der Kastelbeller Mannschaft, welche der Prader Trainer zum Favoriten erklärte, bewiesen. Zuerst kam der Sieg gegen den Tabellenersten Prad und dann das sensationelle 8:1 gegen Algund. Laut Sektionsleiter Remo Mengon war das Spiel in Algund das zweite Spiel mit dem Anfangsmodul

und zwar 4-3-2-1. Algund hat sehr gekämpft, die Tore wurden für die Gäste von Kofler Andrè, Nanni und Compagnoni erzielt. Die zweite Hälfte, bei Regen und Wind, brachte ein Tor zugunsten der tapferen Algunder und 5 für Kastelbell (Schuler, Compagnoni und 3 Kofler Andrè). Mengon kommentiert, dass mit dem Modul 4-3-3 das Spiel der Kastelbeller allgemein nicht

gelingen konnte, das neue/ alte System liegt den Spielern besser und das Spiel läuft. Die Bestätigung dafür kam beim Spiel gegen Andrian: wieder ein phänomenaler 7:1 Sieg. Mengon macht Prad, trotz der Niederlage, für die gebotene Leistung Komplimente: „Es war ein schönes Spiel und Prad ist die beste Mannschaft, gegen die wir bisher gespielt haben!“ (lp)

Neue Kräfte: v. l. Alex Kofler 18 Jahre, Bruder von Andrè, Patrik Magitteri (Jg. 1995)

Felsenfest versichert.

Mit dem „Schutzschild“ der TIROLER VERSICHERUNG ist Ihr Hof in besten Händen: Verlässlichkeit, verständliche Sprache und schnelle Hilfe sind für uns selbstverständlich.

www.tiroler.it D62_027_004_06_Suedt_Landw_195x132_RZ.indd 1

42 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsblatt.

Eduard Brunner im Antholz-Obertal:

21.09.12 10:39

Sport

ASV Partschins Raiffeisen

Unerwartet schwieriger Beginn

Die Partschinser Mannschaft in Latsch

ätsel gibt derzeit Partschins in dieser Meisterschaft auf. Im Vorjahr kam der Meisterschaftssieg mit 9 Punkten Vorsprung, 18 Siege und eine einzige Niederlage. Heuer - bis jetzt 7 Niederlagen und an vorletzter Stelle der Tabelle. Wie Fußball-Präsident Andreas Gögele (Bild) erklärt, ist die Mannschaft fast die gleiche wie im letzten Jahr geblieben:

„Oberperfler Martin hat aufgehört, neu sind Thomas Ferrazin aus Obermais und Hannes Stecher aus Naturns (im Vorjahr Dorf Tirol). In der heurigen Mannschaft fehlen Kompaktheit, Zusammenspiel und auch die Kreativität im Mittelfeld. Jetzt müssen wir unbedingt punkten, um den Abstieg zu vermeiden. Im Vorjahr hat es unsere SpG gut gemacht:

Naturns den Klassenerhalt geschafft, Partschins und Plaus sind aufgestiegen.“ Peter Unterholzner rechts), JugendVerantwortlicher für Partschins und für die Spielgemeinschaft sagt, dass „heuer der neuen jungen Mannschaft die Erfahrung fehlt. Dazu ist zu betonen, dass der Torschützenkönig Mar-

(Bild

tin Oberperfler fehlt. Einige Spiele, wie jene gegen Mals, Laas und Lana wurden mit Begründung verloren, andere Spiele hingegen hätten ein anderes Ergebnis haben müssen. In der Tat hat Partschins gegen die stärkere Laas Mannschaft manche gute Spielmomente angeboten und beim 1:1 hätte man auch in Führung gehen können.“ (lp)

Fußball - ASV Latsch

Start der Junioren in die Regionalmeisterschaft

ie Junioren stellen die Entwicklung und den Reifeprozess für die 1. Mannschaft dar. Diese Meinung vertritt mit Überzeugung der Latscher Fußball-Sektionsleiter Roland Pirhofer. Mit dem Sieg in der Provinzial-Liga haben sich die Latscher Junioren für die Regional-Liga qualifiziert. Es wird immer am Samstag um 17 Uhr gespielt. Diese Meisterschaft verlangt, dass der Verein über eine homologierte Beleuchtung verfügt. Trainer, als Nachfolger von Franz Platzer, der die Trainerfunktionen aus Arbeitsgründen aufgegeben hat, ist Andy Lechner. Wie er erklärt, ist heuer erstmalig die SpG mit Kastelbell (7 Spieler), 1 Spie-

ler kommt aus Goldrain, 1 aus Martell, 1 aus Morter, aktiv. Die restlichen 11 Spieler sind Latscher. Insgesamt verfügt Andy über 21 Spieler der Jahrgänge 94/95 plus 3 „fuori quota“ des Jg. 1993. Der Kader ist nicht zu groß, weil die Kampfmannschaft einige Junioren braucht. Beim letzten Heimspiel standen exakt 11 Spieler zur Verfügung. „Der Anfang mit einer neuen Mannschaft brachte einige Probleme“, erklärt Trainer Lechner, „15 bis 16 Spieler sind immer beim Training dabei und es herrscht ein guter Mannschaftsgeist. An der Technik ist zu feilen. Mit den vielen Junioren der OberligaMannschaften ist die Meister-

schaft sehr hart. Wir haben 10 Punkte in 10 Spielen gemacht. Bei den letzten 4 Spielen blieben wir ungeschlagen.“ Mit

Lechner arbeiten Erwin Kuen als Betreuer, Franz Platzer als Betreuer und Claudio Sanson als „Magen“-Betreuer mit. (lp)

h.R.v.l.: A. Lechner(Trainer), Michi Raffeiner, Manuel Schwienbacher, Max Greiss, Paul Prantner, Georg Brugger, Erwin Kuen (Betreuer), v.R.v.l.: Daniel Brugger, Andi Gstrein, Alex Tscholl, Hannes Lechner, Peter Tschenett, Patrick Sachsalber

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Sport

SportWind

Jugendfußball - Allievi der SpG Schlanders

Walter Brenner.

„Besser zu viele als zu wenige“

Vor 10 Jahren, genau gesagt am 13. Dezember 2002, starb Walter Brenner, der verdienstvolle Präsident des ASV Eyrs Raiffeisen. Es ist Absicht des Vereines, Walter Brenner nicht unvergessen zu lassen und Brenner in würdiger Erinnerung zu behalten. Vereinspräsident

Lukas Schönthaler wird zusammen mit dem ehemaligen langjährigen Vizepräsidenten Sepp Niederfriniger und mit dem Sekretär Mirko Frank das Programm zusammenstellen. Walter Brenner im Bild mit Verona-Trainer Alberto Malesani beim Sommertraining im Vinschgau.

ie Allievi (Bild) werden seit 2 Jahren von Francesco Incontri trainiert. Es sind 21 Spieler der Jahrgänge ’96 und ’97: 11 sind aus Schlanders, 4 aus Kortsch, 3 aus Göflan und 3 aus Vetzan. Die Stimmung ist gut. „Man versucht, alle spielen zu lassen. Es ist besser zu viele als zu wenige zu haben“ kommentiert Incontri.

Fußball - 3. Liga: ASV Kortsch Raiffeisen

Fußballgeist im Zeichen der Spielgemeinschaft v.l.: Clemens Lechthaler, Christian Rechenmacher und Trainer Di Principe

Sportlichkeit und Tradition. Der sichtbar kräf-

tige Bauer Jakob Kaserer (Bild) aus Schlanders, jetzt 78 Jahre alt, hat 50 Jahre lang bei Prozessionen die schwerste Fahne getragen. Mit 70 Jahren und zwar im Jahr 2004 hat er diese schweißtreibende Aufgabe aufgegeben. Sein Sohn Josef ist sein Nachfolger. (lp) Unten: beim Begräbnis von Altbürgermeister und Politiker Erich Müller

44 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

euer hat Kortsch einen neuen Trainer in der Person von Di Principe Oliver Lindo. Der 40-jährige Finanzmaresciallo ist perfekt zweisprachig, da die Mutter Deutsche ist und der Vater Italiener. Er ist auch Doktor in Wirtschaft und Management. Di Principe nimmt seine Aufgabe sehr ernst. Im Vorjahr hat er mit Real Kamasutra alle Spiele gewonnen. Gleichzeitig war er Trainer der U 10 in Schlanders. In wenigen Tagen wird er am Trainerkurs in Bozen teilnehmen, bei dem das „Patentino“ bis zur 1. Liga und der Regional-Junioren erworben werden kann. Den neuen Auftrag als Kortscher Trainer nimmt er im Sinne der Spiel-

gemeinschaft mit Schlanders, Göflan und Vetzan sowie als Entwicklungsprojekt ernst. Wie man in Goldrain gesehen hat, erscheint Kortsch als eine solide Mannschaft, welche aus 25 Spielern besteht. Aus Schlanders sind Kevin Trafoier, welcher sich gut entwickleln kann, Martin Fleischmann sowie viele gute Jungs. In der Mannschaft herrscht eine gute Mischung wie z. B. Thomas Lechthaler, Bullio, Alessio Rodaro und Lukas Alber. Für entscheidende Tore ist Patrick Stark prädestiniert.

seine beste Fußbalsaison erreicht hat, und zwar die Teilnahme an der Meisterschaft der 2. Liga mit Perspektive zum Aufstieg in die 1. Liga. Vereinspräsident war Alfred Alber und Trainer Manfred Tappeiner aus Naturns, welcher auch spielte und der den Verteidiger Wolfi Schweitzer, „Longer“ genannt als Vorstopper nach Kortsch mitnahm. In Kortsch spielte Johann Metz, wobei andere Spieler wie Thomas Tragust in Schlanders spielten. Bernhard Stark spielte auch und erzielte das Tor zum 1:1 gegen Schlanders, welches am Ende aufstieg. Stefano Proserpio und Guerrino Bartoletti waren Betreuer. (lp)

Moment von Ruhm in der Vergangenheit.

Viele erinnern sich, dass Kortsch in der Saison 1996/1997

v.l.: Thomas Lechthaler und Marcel Bullio

Sport

Bully vor dem Latscher Tor

Eishockey Latsch

Eisfix lassen Punkte liegen M

it einem Punkt aus den ersten zwei Heimspielen musste sich der AHC Vinschgau zufrieden geben. Ein emotionales Auf und Ab erlebten die Zuschauer beim Spiel ge-

gen den HC Malé Val di Sole. Die Eisfix gaben leichtfertig eine 3:1 Führung aus der Hand, verwandelten einen 3:4 Rückstand wieder in eine 5:4 Führung und mussten am Ende mit

5:5 zufrieden sein. Die Tore schossen Emanuel Barbera, Michael Laimer Gerst, Tobias Nagl (erstes Serie C Tor) und Andreas Pohl (2). Beim zweiten Heimspiel trafen

die ersatzgeschwächten Vinschger auf den HC Valpellice. Die Truppe von Coach Cerny wurde eiskalt erwischt und der Puck zappelte bereits nach 15 Sekunden im eigenen Tor und zehn Minuten später erneut. Doch die Mannschaft ließ den Kopf nicht hängen, erarbeitete sich einige Chancen und Mirko Clemente gelang bei einem Alleingang der sehenswerte Anschlusstreffer zum 1:2. In der Folge ließen die Hausherren zwei Chancen, in doppelter Überzahl den Ausgleichstreffer zu erzielen, liegen und kassierten im Gegenzug das 1:3. Im gesamten Spielverlauf fanden die Latscher kein Mittel, im Powerplay Druck zu machen. Im letzten Spielabschnitt wurde den Vinschgern ein Treffer wegen Torraumabseits zu Recht aberkannt, danach war die Luft draußen und die Eisfix mussten sich mit 1:4 geschlagen geben. Das nächste Heimspiel findet am 17. November um 20 Uhr statt. Gegner ist der amtierende Italienmeister SC Auer. (sar)

Schnals

Vinschgau

Ice Bears Schnals starten in die Saison 2012/13

TZV-Trainingszentrum Vinschgau

m 28. Oktober 2012 starteten die Ice Bears Schnals in die Saison 2012/2013.Gleich am ersten Spieltag ging es in der Meranarena gegen den Vorjahressieger des Baggetta Cup,den Sportverein Burgstall. Die Schnalser erarbeiteten sich im Startdrittel eine Vielzahl an Großchancen, konnten diese jedoch leider nicht in einen Torerfolg ummünzen. Es waren die Burgstaller, welche ihre Chancen eiskalt ausnützten und mit einer klaren 3 zu 0 Führung in die Pause gingen. Im zweiten Drittel dasselbe Bild, Schnals spielbestimmend, doch Burgstall war es erneut, dem 2 Tore durch schön herausgespielte Konter gelangen. Gegen Ende des Mittelabschnitts war es Lukas Senkarik, der die Ice Bears und ihre zahlreichen Fans zum ersten Mal jubeln ließ.Damit schien die Partie noch einmal

spannend zu werden und es ging nur noch in eine Richtung. Das Burgstaller Tor wurde unter Dauerbeschuss genommen.Die Ice Bears kamen durch einen Doppelpack von Kapitän Stone Grüner und ein Tor von Fabian Tappeiner noch auf 4 zu 6 heran, allerdings kam die Aufholjagd zu spät und der Sieg ging an die

Burgstaller, die im Schlussabschnitt auch noch einen Treffer erzielten. Erwähnenswert ist die disziplinierte Spielweise der Ice Bears Schnals, die unnötige Strafzeiten vermeiden konnten. In den nächsten Spielen geht es gegen Trient und den ASV Jenesien um die ersten Punkte der Saison. (r)

Gemeinsam Spaß haben beim Skisport… …hast du Lust dazu ? ....für alle skibegeisterten Kinder ab 6 Jahre bieten wir heuer einen Skitrainingskurs an. • Beginn: Samstag 01.12.2012 Der Kurs findet immer Samstagnachmittag statt Ende: 19.März 2013 • Treffpunkt: 13 Uhr Schnals Gloggenlift • Kosten: 200 Euro (für die Saison 2012/13) z.z.10 Euro Mitgliedsbeitrag Anmeldung und Infos: bei Melly 349 8383097 oder Sonja 339 5834593 Der TZV übernimmt während des Kurses keine HAFTUNG!

Die Ice Bears in der Meranarena

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Sport

Giro im Martelltal am 24. Mai 2013

Als „Königin-Etappe definiert“

Das Ziel der 19. Giro Etappe wird beim Hotel Enzian (Hintergrund) sein; im Bild wird Martin Riz, Sieger der 1. Marmotta Trophy im Jahr 2008, gefeiert

in großes Sportereignis, welches eine riesige Werbung für das schöne Tal sein wird, ist die für den 24. Mai 2013 vorgesehene Etappe des Giro d’Italia ins Martelltal - mit Etappenwertung.

Die 138 km lange 19. Etappe vom Ponte di Legno bis nach Martell mit dem Aufstieg aufs Stilfserjoch (2.758 m) und den tiefsten Punkt in Goldrain (673 m) und dem erneuten Aufstieg bis 2.051 m zum

Ziel im Martelltal wird eine der entscheidenden Etappen des Giro sein und somit von sehr viel Publikum mit großem Interesse über die Medien verfolgt werden. Welche Fernsehstationen die Veranstaltung übertragen werden, ist noch offen, es wird allerdings sicher so sein, dass das Event von Millionen von Zuschauern mitverfolgt werden kann. Schon jetzt beschäftigen sich im Internet mehr als 100 tausend Seiten mit dem Giro ins Martelltal. Informationen über das Tal, entsprechende touristische Angebote, Produkte und Eigenschaften füllen die Seiten. Südtirol wird als das Herz des Giro definiert, weil hier eben die Entscheidungen fallen werden. BM Georg Altstätter ist überzeugt, dass der Giro ins

Martelltal für die Entwicklung der Wirtschaft des Tales viele positive Konsequenzen haben wird. Der Präsident des Tourismusvereines Schladners/Laas Karl Pfitscher ist überzeugt, dass der Giro für Martell mehr touristische Aufwertung bringen wird als für Schlanders (lp)

BM Georg Altstätter aktiv als Startfunktionär beim Start von Anton Steiner

Laufsport

Elite bevorzugt Latsch – St. Martin

Links: Harald Gamper aus Schnals; rechts: Rosita Pirhofer

rotz eher schlechter Wetterprognosen und eines relativ späten und ungünstigen Termins erschien die gesamte Elite der Bergläufer aus Südtirol und dem Trentino beim 21. Lauf nach St. Martin im Kofel. 46 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Diese Tatsache sollten die Organisatoren vom ASV Latsch Raiffeisen und Lac Vinschgau Raiffeisen anständig durchleuchten und sich Gedanken machen, ob dieser Lauf nicht für eine nationale oder inter-

nationale Meisterschaft in Frage kommt. Denn Strecke, Organisation und vor allem die Einrichtungen, wie Seilbahn, Zufahrtsstraße, Bergrettung usw. werden wohl kaum sonst irgendwo so nah vor-

zufinden sein wie in Latsch. Zudem hat das Apfeldorf beste Tradition im Veranstalten von großen Veranstaltungen. So verwundert es auch nicht dass beim Lauf der zurzeit beste Bergläufer Südtirols Philip Götsch als Erster an der Bergstation ankam. Nach 44,14 Minuten hatte er den Nebel und den Exweltmeister Antonio Molinari hinter sich gelassen. Molinari beendete den Lauf mit einer Zeit von 46,39 Minuten noch vor Harald Gamper (46,56) und dem Vinschger Günther Angerer (47,18). Bei den Frauen erreichte Edeltraud Thaler in 57,54 Minuten das Ziel vor den beiden „Latscherinnen“ Anna Pircher (59,03) und Rosita Pirhofer (59,28). Die Siegerehrung hielt mit Herzlichkeit Landesrat Richard Theiner, bei der Veranstaltung immer dabei. (ah)

Sport

Laufsport

Petra fliegt von Sieg zu Sieg

Die Top-7Gesamtwertung

ls Siegesprämie beim diesjährigen Frauenlauf in Wien erhielt Petra Pircher einen Gratisstartplatz für den TUI-Marathon von Palma de Mallorca, incl. Flug und Aufenthalt, versteht sich. Aber eine Woche vor dem für sie sehr wichtigen TOP7-Finale (sie wurde wiederum TOPSiegerin, bei den Herren war es Michael Burger) in Branzoll wollte sie keinen Marathon rennen. Und wahrlich:

Petra und Helmut; hier in Mölten; Foto: Zischg

sie siegte wiederum bei den Damen; bei den Herren war es Michael Burger. Deshalb entschied sie sich für den 10km-Wettbewerb, den sie

prompt gewann (in 39:14 auf einer Strecke mit mehreren Steigungen); als Prämie darf sie nun - all inclusive- zum TUI-Marathon nach Hannover fliegen, im Mai 2013. Helmut Platzgummer wurde gesamt 9. (ebenfalls im 10km-Lauf) und 1. seiner Klasse in 36:20. Helmut Zischg

Vinschgau/Branzoll

Zum Schluss wird’s winterlich…

die Gesamtsieger Petra Pircher und Michael Burger (3. und 4. v.l.)

ine stürmische Mischung aus Schnee, Regen und kurzen Hosen; so präsentierte sich die letzte Station der Top7-Laufserie am letzten Sonntag im Oktober in Branzoll. „ So schnell verstecken wir unsere durchtrainierten Wadln nicht unter den langen Laufhosen“, sagten sich knapp 250 Teilneh-

mer und machten sich in teils sommerlichen Laufdressen auf die 21,1km lange Strecke. Darunter auch 19 Vinschger, die es durchaus verstanden, mit den widrigen Verhältnissen zu spielen und so zahlreiche TopPlatzierungen erlaufen konnten. Bei den Männern fanden sich mit Michael Burger (3.),

Peter Pfeifer (5.), Günther Angerer (8.), Manuel Koch (11.) und Konrad Schwalt (12.) gleich fünf vom Rennerclub unter den besten 12. In der Kategorienwertung konnten Michael Burger (1.), Peter Pfeifer (2.), Günther Angerer (2.), Helmut Platzgummer (2.), Helmut Pazeller (3.) und Josef Marsoner (3.) aufs Treppchen steigen. Bei den Damen landete Petra Pircher auf dem dritten Gesamtrang, Andrea Riedel auf dem elften und Monika Siller auf dem zwölften Platz. Alle drei konnten sich in ihren Kategorien über den zweiten Platz freuen. Peter Pfeifer

Die tollen Leistungen der Rennerclubmitglieder zogen sich über die ganze Saison und so ist es wenig überraschend, dass die roten Antilopen sich auch in der Gesamtwertung der Top7Laufserie bestens präsentieren. Mit Michael Burger und Petra Pircher gehen beide Gesamtsiege in den Vinschgau. Eine tolle Leistung, wenn man die starke Konkurrenz aus dem ganzen Land betrachtet. Doch damit nicht genug. Bei den Männern geht auch der zweite Gesamtrang mit Konrad Schwalt an den Rennerclub sowie der vierte an Helmut Platzgummer und der fünfte an Manuel Koch. Auch bei den Frauen findet man mit Andrea Riedel als Sechste und Monika Siller als Siebte die Vinschger noch ganz vorne in der Gesamtwertung.

Rezept Kontinuität

Es bleibt hinzuzufügen, wie Michael Burger erklärt, dass das Geheimnis des Erfolges die Kontinuität ist und zwar fleißiges Treining und die Teilnahme an allen Rennen mit guten Ergebnissen. Peter Pfeifer

Liebe Eltern, hallo Kid`s!

Auch dieses Jahr organisieren wir wieder für Euch einen Vorweihnachtski & Snowboardkurs. Wer Lust und Laune hat sich schon vor der Wintersaison fit zu machen meldet sich einfach bei uns.

Termine:

Informationen und Anmeldung: Tel. 0473 662170 Mobil 329 5942992 - info@skischuleschnalstal.com skischule schnals.indd 1

01.12.2012 02.12.2012 08.12.2012 09.12.2012 15.12.2012

von von von von von

10 bis 12.30 10 bis 12.30 10 bis 12.30 10 bis 12.30 10 bis 12.30 09.11.2012 09:49:12

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Anzeiger

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Gut

Fördert die regeneration und Verjüngung der Haut.

für den Ausblick Neue Fenster aus IDEENSERVICE

Lagerbestand ab Werk.

Gutgsell

Fenster - Finestre

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666

www.fensterbau.it

Sonnenkollektoren, kpl, Solaranlagen, Hygiene und Pufferspeicher, Holz und Pelletskessel direkt vom Hersteller (auch mit Montage) preiswert ab Lager Meran zu verkaufen. Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

Glatter Teint ohne Skalpel – für neidvolle Blicke

Vinschger Qualitätsprodukt für nachhaltige lokale Wertschöpfung

Laufend hochwertige Türen direkt ab Lager zu verkaufen! 5 Jahre Garantie & Service

Reinigung von Teppichen mit Fleckenbeseitigung gratis Abholdienst Preis: 30 – 50 Euro www.teppichreinigung.it Tel. 335 58 73 528

• •

Simon Tscholl-LAAS

Astri, Pinewood, Deerhunter, Blaser

Jetzt: Hochwertige Jagdbekleidung

zu Top-Preisen

O FELC0 82 Ihr Fachbetrieb �ür Landwirtschaft & Gartenbau

www.wohntraeume.it

Laas Obstwiese 6.000 m2 zu verkaufen! Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

POHL TREPPENBAU

Haller Günther & Co. KG

Partschins/Töll - T.: 0473 967163 Mehr Infos unter www.haller.bz.it

Gasthof (mit 25 Betten) im Ortskern von Prad: Bar – Restaurant – inkl. Wohnung ab Mitte November zu sehr guten Konditionen zu verpachten Infos unter Tel. 347 03 05 829

(ca. 80 m2) mit Autostellplatz in Prad – zentrale Lage – ab sofort zu vermieten oder zu verkaufen. Anfragen nur über E-Mail: markus121050@gmx.net markus.westreicher@gmail.com

d. Ernst Pohl, Tischlerei u. Zimmerei

• Holztreppen • Trittstufen für Beton- u. Metallkonstruktionen • Treppengeländer u. Handläufe

www.pohltreppen.com Tel. 0473 62 23 98 – 333 59 27 391

Lokale (versch. Größen),

geeignet für Büro, Geschäft u.a. im Zentrum von Laas zu vermieten (derzeit in Bauphase) Tel. 347 58 61 708

Wohnhaus

15.11.12

• •

Messner Immobilien Tel. 335 12 07 248 www.messnerimmobilien.it verkauft • Wohnprojekt mit Reihenhaus/Eckreihenhaus und verschieden große Wohnungen in Naturns • Total sanierte Wohnung bestehend aus 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer mit Kochecke, Bad, Keller, Dachgeschoss, Garten in Schluderns, Euro 140.000 • Wohnprojekt mit Einfamilienhaus & verschieden große Wohnungen in Eyrs

Kaufe alte Stuben, Möbel, Bilderrahmen, Stühle und Kriegsandenken Tel. 348 85 50 800

, teilmöbliert, 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Terrasse, Parkplatz, Garage – in Laatsch zu verkaufen. 290.000 Euro

Magazin mit 2 Büroräumen

Spiess-Reinigungen Reinigung von Teppichböden

2-stöckige Kleinwohnung

Tel. 335 63 77 778

und losen Teppichen, Matratzen und Polster-Gruppen. Preis: 30 – 50 € je nach Größe Tel. 346 23 84 234

Glückwünsche

48 Der Vinschger Wind 23-12

h ller

Teilmöblierte 2-Zi-Wohnung

Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ...

Sofort sichtbarer Erfolg!

Nur exklusiv bei:

Neu im Programm: Telser-Klimahaustür Telefon: 0473 836811

Zur Behandlung von: • Hautunreinheiten bis hin zu Akne • Falten, Altersflecken • Pigmentstörungen

in Zentraler Lage in Schlanders zu vermieten Tel. 349 58 04 952

(62m2) in Laas mit Balkon und Keller zu vermieten Tel. 347 222 90 10

Anzeiger

Stellenmarkt

Kastelbell an der Hauptstr. Tel. 0473 62 43 77

Autocenter Polin Mals Elektrobaumschere

Wir bieten ab sofort eine Lehrstelle als

Das GroĂ&#x;format-Digitaldruckzentrum

sucht fleiĂ&#x;ige Mitarbeiter in der Produktion!

Karosseriebauer Stellenmarkt

Interessierte senden Ihre Bewerbung an: info@autocenterpolin.com

Vertreter/in

MittelschĂźler der 2. Klasse sucht

fĂźr den Vertrieb von Berufsbekleidung, Werkzeug, Chemie, Konsummaterial

Nachhilfe in Mathematik

Tust du das auch?

Wir suchen fĂźr Vinschgau/Burggrafenamt junge, dynamische, freundliche, einheimische Kraft mit eigenem PKW. Berufserfahrung ist von Vorteil.

in Reschen Tel. 340 41 26 002

Dann bewirb dich jetzt unter!

bewerbung@flamingo-group.eu

Wir bieten hervorragende Entlohnung mit Fixum, Provisionen, PrĂ¤mien sowie einen langjĂ¤hrigen Kundenstock, eine fachgerechte Schulung und die MĂśglichkeit, sich in einem jungen, dynamischen Team erfolgreich zu entfalten. Bitte schreiben Sie Ihre Bewerbung an: SICARS SERVICE Gmbh; S.Michele A/Aâ&#x20AC;&#x201C;TN Fax: 0461-66 25 98; Tel. 0461 65 11 07 E-Mail: info@sicars-service.it FĂźr nĂ¤here AuskĂźnfte: Tel. 340 929 45 45

Reinigungskraft/ZimmermĂ¤dchen fĂźr ca. 8 â&#x20AC;&#x201C; 24 Std.

www.flamingo-shop.eu

pro Woche in Samnaun gesucht

Tel. 0041 81 86 85 131 Metzgerei Christanell â&#x20AC;&#x201C; Naturns sucht FleiĂ&#x;ige Metzger fĂźr ster St. JohanÂˇn einrfahrenen MĂźnstair (CH) @GQ 5FP UGPB sucht im Raum Detail und zur Mithilfe im Engros Be CVIJSQGT ne diktinTeilzeitstelle XSK 4?E BCP erstift Marienb LGI BGC (CGJGEIPCSX +? erg NCJJC ECtDDLCR &yFPSLE &PCGCP %GLRPGRR -SQCSK ( CL GCP JdSDR S ! CGL &GJK @QRSLBCL 4?IR %Q F?L Latsch/Schlanders Âˇ fleiĂ&#x;ige VerkĂ¤uferin y@CP BCJR QGAF SK B BGC +PWN R? &PCQICL !JQ %PEdLXSL CL XSP :CGR L 2CQR?SPGCPSLEQNJ?RX E B?XS @CEJCGRCR CG TML -yQR?GP $GC ?K Q LCP BCP 0?RPCQ BGC "CQSA yB FCP SK CL %AI BCP !LJ?EC ECJTel. SL B 0473 66 71 30 Tel. 349 25 58 286 5 CECLC +?NCJJC XdFJR XS FP DyP -GLSRCL GL BGC + BCL PWNR?

VerkĂ¤uferin

!UFFUHRUNGEN

'PyLBSLEQXCGR BCQ +JM QRCPQ QR?KKCLBCL KCLRCL $GC +JMQRCPIGPAF C GQR DPCG XSEdLEJGAF SQCSK GQR TML @GQ SLB TML @ GQ CtDDLCR Pre M #( miere:

7IR BFrĂś EDhli ANKEN U

rd uandg s tea gre P Bil s A0k12tion

rung2:

bei Sylvia K lĂśckner Tel. 347 251 59 27

n Wir verarbeit Sie Naturprodukte? en un verschiedene sere Kuhmilch zu sieben n KĂ¤sesorten und Jogurt. Wir freuen un s auf ihr Tel.: 0473/ 63 en Besuch! 3 266

m arbeit mmen in Zusa nisiert. Graun theken orga chuss gsauss d den Biblio un ld un m Bi den vo everwaltung nd ge wer ionsta der Gemei er Akt

BUVSOT

Kom

VDL8FMU /

Gemeinde Latsch

it den

inen,

en Vere

Ăśrtlich

Ăźr en T offen .00 Uhr) der 9 Tag .00 â&#x20AC;&#x201C; 1 r. 17 ergst 09 (von Kleeb 9) â&#x20AC;&#x201C; A. 8 35 75 s rn 5 ung at Natu el. 333 er B (T liche als bind gilt igung unver Ă&#x; ung

Jede

Ă¤ d Einla % Erm Diese fĂźr 10 ch eut si itte chein ch fr er Brig h Besu Guts ic n Ihre Ă&#x2013;sterre Auf rin erate LR-B

FrĂźhjahrskonzert d der Musikkapelle Pra MĂ¤rz 2012 Datum: Beginn: Ort:

Samstag, 31. 20.00 Uhr nsaal aquaprad â&#x20AC;&#x201C; Raiffeise

a: Infoabend zum Them Glurnser Laubenm inseAltersheim und Eintrit Ă¤rtkt g Mercatini sotto i Pflege:einstuChrifun h Tumler porentrtici Dienstop Refe stag, 03. April 2012 m: di GlorenzaDatu Uhr 0 20.0 Beginn: Bibliothek Prad Ort: Veranstalter:

Mai â&#x20AC;&#x2019; Oktober 201 2 Maggio â&#x20AC;&#x2019; Ottob re 201 www.glurns.eu

e d a r P Gesundheitst

Schloss Tirol

Wir machen fĂźr Sie:

fĂźr alle Interessierten Ludwig Veith Referent: 2012 Samstag, 31. MĂ¤rz Datum: 14.00 Uhr Beginn: n Ster beim Gasthof Treffpunkt: ngsausschuss Prad Veranstalter: Bildu

rlĂ¤nd

be Die O

m^ n ]nd stau kikh uen, GZmn en, scha tag:

ESVDL %S

0473 831 148

.com

` Z]ng fn\d >bge ng] L\a enâ&#x20AC;Ś

52 (abends)

473 831 415

ÂŠ Mopic - Fotolia

St. Prokulus Kirche

in Naturn !K tQRJGAFCL /PRQP?LB TML .?RSPLQ ECJCE )K +JCGLMB ?SQ BCP &PyFXCGR ?JNCLJdLB JGAFCP +SLQR QGLB BGC dJRCQRCL &PCQICL G BCSRQAFCL 3NP?AFP?SK Â§ *F Â§ XS QCFCL 'CECLy@CP BCP +GPAFC @CDGLBCR QGAF BGC QAFC !SQQRCJJSLE KGR BCL 'P?@SLEQCPEC $GC +GPAFC GQR KGR &yF PSLE ECtDDLCR @G SLB @GQ 5F P 6GLQAFECP "?FL

und nicht das FĂ¤hnchen!

ECDyFPRC &?FPR GK +JC GL@SQ 3R?PR SK S LB ?K "?FLFMD GL ,?RQAF Â§ 3R .GI MJ?SQ GL ,?RQAF 3 R 3RCNF?LQ +GPAFC GL / @CPKML R?LG -MPRCP Â§ 6GEGJGSQ SLB "J?Q GSQ +GPAFC GL -MPRCP Â§ +?PNMNFMPSQ +GPAFC GL 4?PQAF +GPAFC rosÂ§ kop 5LQCPC ,GC@C &P?S ?K "yFCJ Das Chinesische HoAstrolog GL ,?RQ AF Â§ ie. 2yAIICFP XSK "?FL esische FMD 6GLQ stEinfĂźhrung in die chin AFEC fernĂś altem P "?FL atenanalyse baut auf

lang Kulturwanderung ent des MĂźhlbaches

N WANDER O T OHNE AU

in 2

aus von Pedr oss

[IPX MX

Erwachsene: 8 Kinder unter 14 Jahren: 5

Wir sind der Wind

0D?PPIGPAFC ,??Q TML BCP SPQNPyLEJGAFCL +GPA FC GQR BGC /QRU?LB KGR PCIMLQRPSG CPRCP !NQGQ CPF?JRCL CG L 0P?AFR @?S ?SQ -?PKMP CPQRK?J Q SPISLBJGAF CPUd FLR 3R -?PISQ 3R -?PV , ??Q 3R 3GQGLGSQ @CG ,? ?Q 'CDyFPRC "CQGAFRGESLE BCP BPCG 3RdRRCL SK 5FP A6GLQ kten AFECP "?FL

Die Geburtsd aten Anhand ihrer Geburtsd lichem Wissen auf. . hnen wir ihr Horoskop (Zeit und Ort) errec er Stein r a WallnĂśfe Referentinnen: Elvir er Waltraud Eder Hall z 2012 Donnerstag, 22. MĂ¤r Datum: 0 Uhr 19.0 nn: Begi othek Prad Bibli Ort: ngsausschuss Prad Veranstalter: Bildu hl enzte Teilnehmerza Bitte Anmelden â&#x20AC;&#x201C; begr

d Konz Fotos un

Die Karten we rden bis 15 M inuten vor Spielbegi nn freigehalt en.

Daleth

Langtaufers

hĂśpf dwig Sc

Platzreservie

Gemeinde Laas

im Kulturh

UGCQCL !PAFdMJM ECL SLRCP BCK "MBCL BCP FCS RGECL +?NCJJC CGLCL 6M PEdLECP@?S KGR 2SLB?N QGQ L?AF SLB QRCJJRCL X?FJPCGAF C PMK?LGQAFC &PCQIMDP ?EKCLRC QGAFCP !SQ BCK -?RC PG?J IMLLRCL BPCG 3XCL CL DP?E KCLR?PGQAF XSQ?KKCL ECDyER SLB ?SD CGLCK 0 SRXRPdECP ?SDEC@P?AFR ?SQECQRCJJ R UCPBCL 'CtDDLCR Â§ &yFPSLECL 5FP Suche3FSRRJC

AFE?SCP 3AFJMQQ USPBC @GQ TML BCP JCRXRCL . 'P?DCLD?KGJGC (CLBJ @C UMFLR !@ USPBC BGC &yF PSLE BCK +SP? +?QRCJ@CJJ y@CPRP?ECL @GQ 5FP IM QRCLJMQC &yFPSLE ?SQECLMKKCL BGC 2d SKC BCP +SLQR? QCNF "PSLLCP Â§ 2CRPMQ NCIRGTC 6GLQAFECP "?FL

.dFC BCP +GPAFC F?@C L !PAFdMJMECL CGL PdRGQAFCQ (?SQ DPCGEC JCER -GR &yFPSLE ECtDDLCR TML Â§ 5FP 3FSRRJC

@CPE -?JQAFSJCÂŠ CPIC LCL J?QQCL L -GR &yFPSLE 'CtDDLCR und beson Â§ 5FP ders fĂźr den kulinarischen 3FSRRJC G Beitrag eg en bei der Prem warts-Dram iere, dem a von Manuela H

ept: Lu

nedikt in Mals

3GC TMK $?AF ?SQ CGLC L FCPPJGAFCL 2SLB Eigenver@JGAI y@CP BGC &CPGCLPCEGML 'CtD wal tung Langtaufers DLCR 5FP &yFPSLECL QRyLBJGAF @GQ Caf3FSR ĂŠ â&#x20AC;&#x201C;RJC 5FP Bar Claudia Gasthaus A lpenfriede Restaurant Gle St. Nik tsus cher ola inblBu ickrgeis Jausenst #FM atPRSPK ionIGPAF MelC ?SQ BC FPC KGR &PCQICL er K *? Alm BGC CGLC 6CP@GLBSLE ag XSP Âľ-?PGCL

derotel Langtauferer Hof n Ă¤ l r e Ob tagSt.eJakob in SĂśles bei Glurns

k turinstitlich ein StĂźc en alljĂ¤hr von groĂ&#x; . ffen e Scha Schlanders h nach e vier Veran rs uc FCL /PRQ r di ande -?JQ ECJ uer fĂź s voP?LB n Schl TML CECL au von vice ulturh 5FP rt-Ser n. QRyLBJGAF @GQ gebote Transpo SLB @CG " rs anCB?P de s, D al an Schl sse von M Stilfs usschĂź erns, Prad, ive at ud s, Schl n diese Initi ei einer B erstĂźtze rinstitutes. en Persotu er Kul zahl von sieb â&#x20AC;&#x17E;Kulture er et ht hm rte ne eric teressie u eing der ne â&#x20AC;&#x153; Kultur-In ders und an au inschg nach Schl en Resch it, um egenhe urĂźck. e Mitfahrgel t die folgen af Sie diesin Gesellsch ben: le d er un zu nt tungen al N st GE an m OTEN m IE !LLE 4 erhoff mit de u Joachim Mey â&#x201A;Ź ON hâ&#x20AC;&#x153; von Wien V LLh RU er gtheat u&ELIX + MĂźnchner â&#x201A;Ź ann mit dem AS M ODER $ in omas ter BQUEEN ea olksth u!RA Ăźnther Yasem fen ha G at $I Lebenâ&#x20AC;&#x153; von ble Heim em andere it dem Ens Th VON m Balci lln, Berlin GANZE 7EL mit NeukĂś u$IE l-Heinz Ott ar m K ei r/ R se nh & s r Man sia Wal There ationaltheate n bis dem N erunge uffĂźheservi Platzr vor dem A Mals d 34 un ro ge Karten- ns zwei Ta urismusbĂź LMAIL NET te spĂ¤tes atum beim To ER MALS RO ten des ei rungsd ODd Abfahrtsz DĂśrfern 4EL testellen un jeweiligen eteilt. n al Die H usses in de eldung mitg rb nm tu A ul r K i de 1 441 werden be

&yFPSLE ECtDDLCR TML @GQ 5FP 3FSRRJC

HeimatbĂź St.hVe nith e am Tartscher BĂźhel $CP 4SPK EGJR ?JQ BCP Langtaufe dJRCQRC SLECEJGCBCPRC 4SPK GK 6GLQrs AFE?S )L BCP

NS inBEMa chsturm I ls

'CLGCÂ&#x20AC;CL

Sa. 12. Mai 2012 um 20 .30 Uhr hann in Taufers im MĂźnstertal So . 13C JGC NGXIGPAF .M ER ?K ai tQRJ GAFC 20 L /P 12 umRQP?L20 B TML 4?S CIR LC@CL BCP 3RP?Â&#x20AC;C T .30 Uhr ML 'JSPLQ L?AF 3 Sa . 19 #( . M ai R *M -yQR?GP 20 12 ECtD E?LX RdEGE um DLCR 20 &yF PSLE .3 CL hr 0U So. 20 5FP . M ai 20 2012 Âˇ 12 um r #( be em 17 ov .0 N 0 â&#x20AC;&#x201C; U er hr Sa. 26Âˇ. M ob kt 20 Oai 12 um 20.3 0 Uhr So. 27. Mai Glurns 2012 um 17.0 0 Uhr 5FP 3R?BRDyFPSL E

rvinsut bringt mit

Restaurantkellner SkihĂźtte

3FSRRJC

R 2?RF?SQNJ?RX $?SCP 3R B 0MQR?SRMg #( ch au

Kleine Pension in St. Valentin Suche Stelle als sucht selbstĂ¤ndige KĂźchenSt.HausgĂ¤ste hilfe fĂźr.?AF nuramabends Johann in Prad oder auf Stilfserjoch BCL JCRXRHdFPGECL 2CQR?SP Schloss Kastelbell GCPSLEQ?P@CGRCL CPQRP?F JCL B63 GC &P46 CQICL LS Tel. 0473 47 Kontakt: edinaado@live.de L GL DPGQAFCL &?P@CL $?Q ?SD &CJQCL ?L BCP -GR 6GLQ

lt.it

Dann bist du bei uns genau richtig! Denn: â&#x20AC;&#x17E;Wir lieben Visionenâ&#x20AC;&#x153;

Namhafte SĂźdtiroler Firma sucht

druck: www.druckwe

Gekonnt im Umgang mit Maschinen und gewillt groĂ&#x;e Ziele zu erreichen?

HVYGO HVYGO

Du bist handwerklich geschickt und mĂśchtest mit unserem Team wachsen?

SVP Sozialausschuss der

$GC 0MPR?JC TML 3AFJM QQ 4GPMJ QGLB BGC FCPT RCL SLB ?K @CQRCL CPF? JRCLCL "CGQNGCJC PM "?SNJ?QRGI GL 4GPMJ +MQRCLJMQCP %GLRPGRR KGR &yFPSLE XSP 2MK 5FP 5FP 5FP SLB 5 3FSRRJC eransta

Folder, Plakate, turv Informations- und Kul BroschĂźren, Visitenkarten, Einladungen Drucksachen aller Art

2 â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 3. A Dienstag, 6. MĂ¤rz 201

Prad Die Bibliothek von tischen begleitet mit BĂźcher sundheitstage die Themen der Ge

Veranstalter:

Bildungsausschuss Prad mit Ăśrtlichen Vereinen in Zusammenarbeit

eldung: Information und Anm 617 060 3 047Dantestr.

4 Âˇ 39028 Schlanders Tel. 0473 73 21 96 Âˇ info@vinschgerwind.it

Bibliothek Prad â&#x20AC;&#x201C; Tel.

Anzeiger

Wind-Termine Keramische Werkstatt Elfi Sommavilla bei der

Adventausstellung

Theaterverein Schlanders „Bella Donna“

Kriminalkomödie von Stefan Vögel Regie: Daniela Montini Alber Ort: Kulturhaus, Schlanders Aufführungstermin: D o. 15.11.12, 20.00 Uhr; Sa. 17.11.12, 20.00 Uhr; So. 18.11.12, 17.00 Uhr; Di. 20.11.12, 20.00 Uhr; Platzreservierung: ab 16 Uhr unter Tel. 348 74 39 724

Heimatbühne Schnals

„Der Tuifl und die Kromrin“

Lustspiel in 3 Akten von Ulla Kling Regie: Peter Rainer Ort: Haus der Gemeinschaft, Unser Frau – Schnalstal Aufführungstermin: S o. 18.11.12, 16.00 Uhr; Sa. 24.11.12, 20.00 Uhr; So. 25.11.12, 16.00 Uhr; Eintritt: 8,00 Euro (Erwachsene), 4,00 Euro (Kinder bis 14 Jahren) Familientag: 11.11.12 – Kinder bis 14 Jahre gratis Platzreservierung: täglich von 15.00 – 20.00 Uhr Tel. 331 78 27 275

Heimatbühne Prad

„Der ehrliche Lügner“

Schwank in drei Akten von Josef Anton Schuler Regie: Berni Koch Ort: Raiffeisensaal, „Aquaprad“ Aufführungstermin: P remiere: Sa. 17.11.12, 20.00 Uhr So. 18.11.12, 17.00 Uhr; Sa. 24.11.12, 20.00 Uhr; So. 25.11.12, 17.00 Uhr; Platzreservierung: Di. bis So. von 15.00 – 20.00 Uhr Tel. 346 60 37 889

Gold-und silberhandel Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

in der Gärtnerei Schullian Wo: Meranerstr. 75 Bozen Wann: Sa. 24. + So 25. November 2012 Geöffnet: 09.00 – 18.00 Uhr

(Zu)lässig?

außerschulische Versanstaltung – 5A HOB Schlanders Wann: Samstag, 17. November 2012 Einlass: 20.00 Uhr Wo: Culturforum Latsch Eintritt: 15 Euro + Freigetränk nach Wahl Musik: Happy Sound, DJ Deegray Erfolg mit einer Anzeige in „Wind-Termine“! Wollen Sie Ihre Veranstaltung, Ihre Kurse, Ihre Vorträge usw. erfolgreich ankündigen? Anzeige mit Bild und Text (92 x 30 mm) in „Wind-Termine“ Euro 50 + MwSt. Sie können Ihre Anzeige telefonisch (0473 73 21 96), per Fax (0473 73 24 51) oder per E-mail (info@vinschgerwind.it) aufgeben.

Allfälliges Raucherentwöhnung mit ärztlicher Begleitung Ort:Schloss Goldrain Termin: 11. Dezember, 12. Dezember, 18. Dezember (abends jeweils 3 Stunden) Anmeldung und Info: Arztpraxis Dr.med. Angerer Alexander (Naturns) Tel: 338 29 39 875

Dr. phil. Martina Trafoier Praxis für psychologische Beratung und Psychotherapie Schwerpunkt Krisenbewältigung, Depression, Angst- und Burnout Am Rennweg, 69, in Meran. Nach Vereinbarung auch in Naturns. Tel.: 345 069 74 95 trafoier@psychpraxis.it www.psychpraxis.it

Impressum: Dantestraße 4, 39028 Schlanders

Tel. 0473 732196 Fax 0473 732451

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: info@vinschgerwind.it Edwina Oberthaler: 0473 732196 Esther Stricker: 333 45 10 025 Gerti Alber: 0473 73 21 96 Redaktion: redaktion@vinschgerwind.it Grafik: grafik@vinschgerwind.it Sport: sport@vinschgerwind.it Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) www.vinschgerwind.it Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Fotos: Gianni Bodini Sport: Leonardo Pellissetti (lp)/Sarah Mitterer (sam), Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Erich Daniel, Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Sigrid Zagler (sig), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Elke Wasmund (ew), Brigitte Maria Pircher (bmp), Sarah Stecher (sar), Julia Tapfer (ju), Beat Grond (bg), Bruno Telser (uno), Renate Eberhöfer (re), † Christian Riedl (chr), Dagmar Telfser (dag), Andreas Waldner (aw) Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57

50 Der Vinschger Wind 23-12

15.11.12

Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 150 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen

Jahrestag/Danksagungen E ine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Was uns bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerung an viele schöne Jahre.

6. Jahrestag

Frieda Stricker Liebe Mama, wir vermissen dich und gedenken deiner herzlich am Sonntag, 18. November, um 9.30 Uhr bei der hl. Messe in St. Maria in Goldrain. Ein Dank an alle, die daran teilnehmen. Dein Mann und deine Kinder mit Familien

Anzeiger

Allfälliges/Weiterbildung 2-tägige Adventsfahrt

Ulm und Memmingen

Sa. 1. – So. 2. Dez. 2012 Frühzeitige Anmeldung: Tel. 0473 668 058 Prokulus Reisen-Schupfer

Tagesfahrt nach München

Schluderns Tel. 0473 61 51 05

Sa, 01. Dezember 2012 Sa. 08. Dezember 2012

Anmeldung: Tel. 0473 668 058 Prokulus Reisen-Schupfer

Saugünstig:

Heckschaufel 2 m

hydraulisch kippbar € 750

Adventszeit – Weihnachtszeit

Zeit – Danke zu sagen Ihre Wünsche und Ihren Dank an Kunden und Firmenfreunden Reservieren Sie Ihre Werbung frühzeitig telefonisch unter 0473 73 21 96 oder per E-mail an info@vinschgerwind.it Vinschger Wind Ausgaben Nr. 24/12 am 29.11.12 oder Nr. 25/12 am 13.12.12

Ausschneiden und schicken oder faxen, anrufen, oder mailen: Vinschger Wind Dantestr. 4, 39028 Schlanders Tel. 0473 732 196 | Fax 0473 732 451 info@vinschgerwind.it

der vinschger

Bestellschein Bitte schicken Sie mir den „Vinschger Wind“ zu Meine Anschrift hat sich geändert Ich erhalte den „Vinschger Wind“ mehrfach (Anruf genügt!) Neue Anschrift: Vorname und Name: Straße und Nr.: PLZ und Ort: Der „Vinschger Wind“ erscheint 14-tägig; Jahresabo von Reschen bis Töll: Euro 25; Jahresabo restliches Südtirol: Euro 50; Schweiz Sfr 95; Restliches Ausland: Euro 140

Allgemeine Weiterbildung ALTE BÄUERLICHE KÜCHE REFERENT/IN Josef Patscheider TERMINE Mi, 21.11. – Mi, 28.11.2012 (jeweils Mi und Fr) UHRZEIT 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, insgesamt 3 Treffen ORT Portahof Schleis Kursbeitrag 65 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 19.11.2012

INTERNET UND OUTLOOK FÜR ANFÄNGER UND LEICHT FORTGESCHRITTENE REFERENT/IN Patrik Tschenett TERMINE Fr, 23.11. – Fr, 21.12.2012 (jeweils Fr und Sa) UHRZEIT Fr, 20.00 Uhr – 22.00 Uhr, Sa, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 8 Treffen ORT OSZ Mals Kursbeitrag 110 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 19.11.2012

RITUELLES KRÄUTERBINDEN REFERENT/IN Gerlinde Pazeller TERMIN Fr, 30.11.2012 UHRZEIT 19.30 Uhr – 23.00 Uhr, insgesamt 1 Treffen ORT Gasthaus Krone Mals Kursbeitrag 15 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 26.11.2012

Info – Anmeldung: Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr Details zu den Kursangeboten finden Sie auf unserer Homepage www.gwr.it

15.11.12

Der Vinschger Wind 23-12

Entdecken Sie alle Angebote, die Volkswagen Financial Services für Sie erdacht hat.

Volkswagen empfiehlt

BERNI

www.nuova-golf.it

Der Golf. Das Auto. Erleben Sie den neuen Golf jetzt bei Ihrem Volkswagen Händler oder unter www.nuova-golf.it.

Der neue Golf. Immer noch ab 17.800 Euro.

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519430 BRIXEN - Bahnhofstraße 32 - Tel. 0472 519430 BRUNECK - J.-G.-Mahl-Straße 32 - Tel. 0474 519430 MALS - Staatsstraße 20 - Tel. 0473 519480 www.autobrenner.it

MERAN - Goethestraße 37 Tel. 0473 519430 www.motorunion.it

Preis bezogen auf Golf 1.2 TSI Trendline BlueMotion Technology 77 kW/105 PS (IPT exkl.). Symbolfoto.

Max. Werte: Kraftstoffverbrauch komb. 5,0 l/100 km - CO2 121 g/km.