› DES CITOYENS › UNE VILLE › UN MILIEU DE VIE
ÉTÉ 2017 VOL. 6 - NO. 2
présente
Concert rock symphonique – Soliste invitée : Lulu Hughes 10 JUIN ▲ PARC GERRY-BOULET ▲ GRATUIT
Revitalisation
Édition spéciale
au verso
www.magazinecomplicite.ca
CONCERT ROCK SYMPHONIQUE
présente
10 JUIN - 21 h GRATUIT - PARC GERRY-BOULET
Photo : Laurance Labat
2
www.sjsr.ca/pink-floyd
Soliste invitée : LULU HUGHES À moins d’une météo extrême, le spectacle a lieu même s’il pleut. S’il devait être reporté, il sera présenté le dimanche 11 juin à 14 h. L’information sera publiée au www.sjsr.ca/pink-floyd et sur la page Facebook de la municipalité à partir de 17 h le samedi 10 juin.
ÉTÉ 2017
Distinction en environnement pour la Ville
MOT DU MAIRE
LE VIEUX-SAINT-JEAN :
un lieu culturel et festif
C’est avec une grande fierté que la Ville a reçu le prix Distinction Diversité biologique de Réseau Environnement, pour sa contribution remarquable à la protection et à la mise en valeur de la biodiversité. Décerné le 22 mars, lors du salon international Americana, ce prix prestigieux reconnaît le travail exceptionnel réalisé notamment pour la mise en œuvre du plan de conservation des milieux naturels de 386 hectares. « Dans la dernière décennie, la Ville s’est démarquée dans la protection de ses milieux naturels en zone urbaine. À ce jour, 90 % des milieux naturels ont été acquis au bénéfice de la collectivité. De plus, nous nous sommes engagés à réaliser cinq objectifs en faveur du verdissement de notre ville, dont la plantation de 50 000 arbres en 10 ans, l’atteinte de 10 % de couvert boisé sur l’ensemble du territoire, la création d’un parc naturel d’envergure et une meilleure protection des boisés en zone agricole » a déclaré le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau. Les initiatives municipales sont nombreuses et variées en matière de diversité biologique et se traduisent par des interventions environnementales concrètes, des investissements financiers importants, ainsi qu’une collaboration étroite avec les partenaires de la communauté et les organismes œuvrant dans le domaine de l’environnement. Pour en savoir plus : www.sjsr.ca/environnement
OÙ NOUS TROUVER SUR LA TOILE ?
approprié le Vieux-Saint-Jean devenu alors le lieu tout désigné pour célébrer la culture. Des événements majeurs continueront d’ailleurs d’animer le centre-ville au cours des prochains mois.
Les travaux du vaste chantier de revitalisation du Vieux-Saint-Jean, jumelés aux Fêtes du 350e, ont démontré hors de tout doute que le centre-ville est le lieu culturel et festif de notre municipalité. Les travaux de l’entrée sud ont donné le ton à la nouvelle image que nous voulons donner au Vieux-Saint-Jean et surtout l’ambiance que nous voulons créer. Les travaux de l’entrée nord, qui ne sont pas encore complétés, traduisent bien notre volonté d’ouvrir davantage sur la rivière en offrant à nos citoyens un accès additionnel. Le grand chantier pour la construction du nouveau pont vient à peine de commencer que nous constatons déjà l’ampleur de ce dernier. Les travaux de la rue Richelieu, de la rue du Quai et ceux du Vieux-Iberville suivront. Au-delà des aménagements urbains, ce qui m’a le plus impressionné c’est l’ambiance qui s’est dégagée lors des grands événements qui sont venus meubler la programmation des Fêtes du 350e. Nos citoyens de tous les quartiers de la ville se sont véritablement www.sjsr.ca
Dans le contexte du Vieux-Saint-Jean élargi, la rénovation de Trinity Church et d’Epiphany House dans le secteur Iberville offrira désormais l’un des lieux champêtres les plus envoûtants de notre ville. Ce site nous rappelle l’importance de l’histoire religieuse sur notre territoire et s’ajoute à l’offre culturelle grâce aux activités qui s’y dérouleront. Vous êtes d’ailleurs tous invités aux festivités d’ouverture du Domaine Trinity les 17 et 18 juin. L’intérêt que portent maintenant tous les citoyens au Vieux-Saint-Jean dégage chez nous une très grande fierté. Venez le découvrir ou redécouvrir…
Michel Fecteau, maire
facebook.com/VilleStJeansurRichelieu
youtube.com/user/VilleStJeanRichelieu
twitter.com/VilleStJeanRich
flickr.com/photos/villedesaint-jean-sur-richelieu
3
4
www.magazinecomplicite.ca
Édition spéciale • Revitalisation
Le Vieux-Saint-Jean, qui inclut le Vieux-Iberville, est le cœur civique, le quartier emblématique de notre ville. Le centre-ville fait l’objet d’importants travaux de revitalisation, des investissements massifs sont et seront réalisés afin de créer un nouveau cadre de vie pour les résidents et les visiteurs. Malgré les travaux les portes des commerces, institutions et restaurants sont ouvertes pour vous offrir des services de qualité. Venez découvrir ou redécouvrir le Vieux-Saint-Jean !
Le nouveau pont Gouin : ●
●
●
●
●
c onstruit dans le même axe soit : rue Saint-Jacques et 5e Avenue
●
4 belvédères éclairés
●
d es lampadaires décoratifs
c onstruit un peu plus au nord du pont actuel
●
p ont à poutres d’acier longitudinales comprenant une partie mobile (pont à bascule avec système hydraulique) et une partie fixe
●
é lévation supérieure permettant ainsi au pont levis de lever 50 % moins souvent 2 voies de circulation incluant des accotements (total de 10,6 mètres) ; 2 trottoirs (un de chaque côté) et du côté sud, une piste cyclable bidirectionelle de 3 mètres
●
●
m ise en place d’éléments verticaux aux entrées n ouvelle logette du côté de Saint-Jean (pour l’opération du pont-levis) é clairage d’ambiance des éléments de structure du pont r elocalisation des équipements d’utilité publique sous la nouvelle structure
ÉCHÉANCIER : De mars 2017 à l’automne 2020 Les travaux incluent la construction du nouveau pont et la démolition du pont actuel.
ÉTÉ 2017
La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu profite de ces travaux pour effectuer la réfection complète des intersections des deux côtés du pont ainsi que : ● l e remplacement complet des feux de circulation ; ● l a réfection des réseaux d’aqueduc et d’égout ; ● l a réfection complète des trottoirs, chaussées et de l’éclairage de rue ; ● l ’enfouissement des réseaux d’utilités publiques (rue Saint-Jacques entre Richelieu et du Quai, la 5e Avenue entre le pont et la 2e Rue et la 1re Rue entre les 4e Avenue et 6e Avenue). Ces travaux font partie intégrante du mandat de l’entrepreneur Pomerleau. Ces travaux s’échelonneront sur plusieurs semaines et des entraves sont à prévoir. Pour les détails des entraves : www.sjsr.ca/pont-gouin
Reconstruction du pont Gouin
Réaménagement géométrique geométrique des des intersections intersections Réaménagement Belvédère
N
enue 5e Av
Pont Gouin
Rue Maria-Boivin
Rivière Richelieu
mbly de Cha Canal
e
enue 4e Av
ai
Rue du Qu
Rue Richelieu
Piste cyclable bidirectionnelle
1re Ru
Rue SaintJacques
Secteur Saint-Jean Saint-Jean
Secteur Secteurd’Iberville Iberville
Rue Saint-Jacques Saint-Jacques / Rue Rue Rue Richelieu Richelieu
5e Avenue / 11re Rue
N
enue 5e Av
Rue Maria-Boivin
d Canal
Rue Richelieu
e
Rue du Q uai
Travaux municipaux aux approches
1re Ru
e Cham
bly
Rue SaintJacques
enue 4e Av
5
6
www.magazinecomplicite.ca
Édition spéciale
Entrée SUD Le coup d’envoi de la « cure de rajeunissement » du Vieux-Saint-Jean a débuté en 2013 avec le réaménagement de l’entrée sud située sur la rue Frontenac entre les rues Richelieu et Jacques-Cartier Nord. Adjacent au parc Gerry-Boulet, ce secteur a été complètement redessiné afin d’en faire un carrefour de l’histoire militaire, portuaire et ferroviaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.
1
Réfection des infrastructures, enfouissement des réseaux d’utilités publiques, construction et réorganisation de stationnements, bouclage du réseau cyclable et aménagement du Square du Royal-22e-Régiment. Pour tous les détails du vaste chantier de revitalisation : www.sjsr.ca/revitalisation
2
1 Avant les travaux 2 Après les travaux 3 Square du Royal-22e-Régiment 4 Rue Frontenac 5 Murale 3D sur l'usine de traitement des eaux
3 4
5
ÉTÉ 2017
Entrée NORD On le constate déjà, ce secteur entre les rue de Salaberry, Saint-Paul, Richelieu et Foch a changé de poil !
Dernière phase de travaux qui débutera en mai pour se terminer en juillet 2017 : ● terrassement autour et aux abords des stationnements ● l ien piétonnier et piste cyclable ● p avage des stationnements, marquage au sol dans la piste cyclable et stationnements ● a jout de mobilier et clôture ● i nstallation d’une borne de recharge pour véhicule électrique dans le stationnement P20
Il s’agit d’un gros chantier. Voici ce qui a été fait au cours des deux dernières années : ●
r emplacement des infrastructures
●
e nfouissement des réseaux d’utilités publiques
●
r econstruction des surfaces
●
r éaménagement des stationnements
●
●
La phase 2 du projet est prévue à compter de juillet 2017 soit : ● a ménagement du parc des Éclusiers (au nord de la voie ferrée jusqu’à la rue Saint-Paul)
a ménagement d'une piste cyclable des Cours Singer jusqu’à la rivière s écurisation de la voie ferrée
Rue Champlain
Rue Champlain
Piste cyclable, Rue Foch
ue 1re R
Vieux-Iberville Quadrilatère : 1re Rue, 4e Avenue, 2e Rue et 5e Avenue
Pont Gouin
enue 5e Av Rue Maria-Boivin
La municipalité profite du chantier du pont pour réaliser divers travaux qui s’échelonneront jusqu’en 2020 principalement : ● R éaménagement de l’intersection 1re Rue et 5e Avenue ● r éfection des infrastructures, remplacement des feux de circulation, chaussées et trottoirs, nouvel éclairage ● e nfouissement des fils, réaménagement complet des parcs Léo-Dugas et Wilfrid-Laurier ● m odification géométrique de l’intersection 2e Rue / 2e Avenue, changement de sens de circulation.
7
8
www.magazinecomplicite.ca
Édition spéciale
Lorsque le nouveau pont sera construit, la rue Richelieu, la rue du Quai et l’aménagement d’une promenade riveraine entre l’écluse no. 9 et la marina complèteront ce vaste chantier de revitalisation. Échéancier cible : début des travaux en 2020.
Rue Richelieu Entre les rues du Royal-22e-Régiment et Foch, rue d'ambiance et de destination
Promenade riveraine et du Quai La mise en valeur des abords de la rivière Richelieu, de l’écluse no. 9 à la marina, permettra de redonner aux citoyens l’accès à notre belle rivière avec l’aménagement d’une promenade riveraine.
Travaux réalisés par phases notamment : remplacement des infrastructures, de la chaussée, des trottoirs, du mobilier urbain et de l’éclairage ; enfouissement des réseaux d’utilités publiques et réaménagement des allées piétonnières.
ÉTÉ 2017
LE VIEUX-SAINT-JEAN :
une destination commerciale Le secteur commercial du Vieux-Saint-Jean/ Vieux-Iberville se positionne de plus en plus comme étant une destination commerciale de choix et de divertissement.
Saviez-vous que c’est plus d’une centaine de commerces qui ont pignon sur rue et qui contribue à la vitalité du quartier ?
Au cours des derniers mois, nous avons vu s’établir plusieurs commerces branchés et de spécialités qui font le charme de notre centre-ville.
Nouvelles offres dans le Vieux-Saint-Jean
Ces nouveaux commerces exclusifs offrent des produits de qualité, conçus parfois localement ou provenant d’importations européennes. Les consommateurs seront facilement séduits par leur expérience de magasinage grâce au service personnalisé. Cette nouvelle génération d’entrepreneurs, qui ont choisi de s’établir sur l’une des artères de quartier du VieuxSaint-Jean, n’ont pas hésité à participer à ce renouveau afin d’accroître l’activité commerciale.
35
●
p roduits de puériculture
●
v êtements pour hommes et planches à roulettes
●
v êtements pour femmes, plein air et mode urbaine
●
c haussures pour enfants
●
s oins pour le corps
●
p rêt-à-manger spécialisé pour les personnes ayant des allergies alimentaires
Nombre de RESTAURANTS dans le Vieux-Saint-Jean Le Vieux-Saint-Jean est également un secteur de choix pour les fins gastronomes à la recherche de découvertes culinaires, de menus familiaux et de cuisine provenant des quatre coins du monde. Après votre repas, pourquoi de pas terminer la soirée en se promenant dans les rues du centre-ville à découvrir les nouveaux aménagements urbains, situés à l’entrée nord et sud, ou à faire du lèche-vitrine en prévision d’une nouvelle visite ?
Les TERRASSES sur rue ●
Restaurant Bastos
●
Restaurant Viva Pasta
●
Restaurant Les Bonnes Sœurs
●
Bar Route 66
●
Bistro Nordenger
●
La Crèmerie du Vieux-Saint-Jean
●
Brasserie artisanale Lagabière
●
Restaurant Le Sitar
●
Restaurant La Plank
●
Restaurant Aux Petits Bleuets
9
10
www.magazinecomplicite.ca
Édition spéciale 1 Pour ses événements festifs Fête nationale, fête du Canada, Symposium d’art, Boom de l’été, théâtre de rue, Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, marché de Noël, chasse aux lutins… Ouf, il s’en passe des choses ! Pour en savoir plus : www.sjsr.ca/loisirs et www.vieux-saint-jean.com
2 Le marché public du Vieux-Saint-Jean Fruits, légumes et fleurs, mais aussi : fromage, viande, boulangerie, huile d’olive, confitures, marinades, mets asiatiques, alouette !!! Faites vos emplettes dans une ambiance « champêtre » à la Place du Marché. Prenez du bon temps en dégustant une viennoiserie et un bon café. Sans oublier quelques activités familiales. Ouvert à l’année le mercredi (seulement en période estivale) et le samedi, de 8 h à 15 h. 182, rue Jacques-Cartier Nord. www.marchepublicvieuxstjean.com
3 La fameuse « Bande du canal » Cette piste polyvalente de 20 km qui relie Saint-Jean-sur-Richelieu et Chambly, offre aux promeneurs et sportifs une vue imprenable sur le canal de Chambly et la rivière Richelieu. À la hauteur de la pointe du moulin Langelier, face à la rue NotreDame, ne manquez pas durant l’été l’exposition « La magie des couleurs » des Capteurs d’images. Envie de vous aventurer plus loin ? Le sentier rejoint l’axe 1 de la Route verte vers Montréal, l’axe de la Vallée-des-Forts jusqu’aux États-Unis ainsi que la Montérégiade vers les Cantons-de-l’Est. www.routeverte.com
4 La Place publique du Vieux-Saint-Jean Cette agora de 250 places assises présente une trentaine de spectacles estivaux gratuits dans le cadre d’Un Été Show ainsi que du cinéma en plein air et des ateliers de danse. Dès le 6 juin et jusqu’au 4 septembre, un piano public y sera accessible 7 jours/7, entre 9 h et 22 h. Wi-Fi gratuit. www.uneteshow.com
5 Les spectacles ! Profitez des concerts et du cinéma en plein air gratuits au parc Honoré-Mercier (9e Avenue). Apportez vos chaises ! Envie de voir un bon spectacle tout en sirotant un verre ? Le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, une salle de 424 places, propose une programmation variée dans une ambiance intimiste. Stationnements gratuits à proximité. www.spec.qc.ca
6 Des circuits historiques Pour les curieux qui veulent se dégourdir les jambes, plusieurs façons de découvrir notre histoire : visites guidées, audioguidées (avec baladeur numérique) et circuit pédestre patrimonial. Inf. : Bureau d’information touristique - 31, rue Frontenac www.tourismehautrichelieu.com et www.vieux-saint-jean.com
10 RAISONS
pour découvrir ou redécouvrir
ÉTÉ 2017
votre
VIEUXSAINTJEAN
7 Des fresques qui nous racontent des histoires À l’angle des rues Jacques-Cartier Nord et Saint-Jacques, sur le mur de l’édifice Deland, une œuvre de Roger Alexandre commémore le passage de Samuel de Champlain sur le Richelieu il y a 400 ans. En prime, une sculpture de Roger Langevin en hommage à Félix-Gabriel Marchand, ce célèbre Johannais, 11e premier ministre du Québec. En poursuivant vers le sud jusqu’à la rue Frontenac, allez admirer la fresque 1666-2016 dans le parc Gerry-Boulet réalisée par l’artiste Mika et la muraliste Joëlle Thébault. Unique en son genre au Canada, l’œuvre visible en 3D souligne les 350 ans de la ville. www.mikaartistepeintre.com
8 L'art et le patrimoine aux musées Découvrez 350 ans d’histoire militaire à travers maquettes, uniformes, armes, artéfacts et documents d’archives exposés au Musée du Fort Saint-Jean sur le site du Collège militaire royal. 15, rue Jacques-Cartier Nord. www.museedufortsaintjean.ca Le Musée du Haut-Richelieu présente sa nouvelle exposition permanente : Le Haut-Richelieu : d’eau, de terre et de feu. Bornes interactives, animation et œuvres diverses mettent en lumière l’histoire de la région ainsi que la céramique québécoise ancienne et contemporaine. 182, rue Jacques-Cartier Nord. www.museeduhaut-richelieu.com
9 Les galeries d'art Plusieurs lieux d’exposition vous ouvrent leurs portes en semaine et le week-end. • Action Art Actuel (191, rue Richelieu) www.action-art-actuel.org • Coopérative artistique Arto (37, rue Saint-Jacques) www.cooparto.com • Galerie du Vieux-Saint-Jean (208, rue Richelieu) www.galerievieuxstjean.com
} Des sculptures en plein air Inspirées de la nature, une vingtaine de sculptures en fonte et en bronze de l’artiste Robert Lorrain embellissent le paysage urbain : devant l’hôtel de ville, le centre culturel Fernand-Charest, au parc Elphège-Filliatreault, à la Place publique ainsi qu’au parc Christophe-Colomb. Amour, féminité, nature, spiritualité et réflexion habitent ces œuvres de grande taille.
11
12
www.magazinecomplicite.ca
Municipalité amie des aînés (MADA) Pour nous joindre Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 188, rue Jacques-Cartier Nord, C.P. 1025 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B2 Téléphone : 450 357-2100 www.sjsr.ca – info@sjsr.ca Hôtel de Ville - 188, rue Jacques-Cartier Nord 450 357-2100 - Cabinet du maire ��������������������������������������������������������������������� 450 357-2095 - Communications ����������������������������������������������������������������������� 450 357-2098 - Coordonnatrice aux plaintes ������������������������������������������� 450 357-2443 - Direction générale ������������������������������������������������������������������� 450 357-2383 - Finances ����������������������������������������������������������������������������������������� 450 357-2392 - Greffe ����������������������������������������������������������������������������������������������� 450 357-2077 - Ressources humaines ����������������������������������������������������������� 450 357-2132 - Taxes et évaluation ����������������������������������������������������������������� 450 357-2227 Édifice municipal Saint-Jacques - 75, rue Saint-Jacques - Taxes et évaluation ��������������������������������������������������� 450 357-2227 - Urgence ��������������������������������������������������������������������������������������9-1-1 - Police ��������������������������������������������������������������������������� 450 359-9222 325, rue MacDonald - Sécurité incendie ��������������������������������������������������� 450 357-2338 525, rue Saint-Jacques Cour municipale ����������������������������������������������������������� 450 357-2087 855, 1re Rue Travaux publics - Garage municipal ����������������������������������������������������� 450 357-2238 300, boul. du Séminaire Nord Service des infrastructures et gestion des eaux - Ingénierie 315, rue MacDonald, bur. 302, ������� 450 359-2439 - Station d’épuration ��������������������������������������������������� 450 348-2667 - Usine de filtration – Secteur Iberville ���������450 359-2439, #2732 - Usine de filtration – Secteur Saint-Jean �����450 359-2439, #2273 Service de l’urbanisme (permis) 315, rue MacDonald, bureau 303 ��������������������������� 450 359-2400 Loisirs - 190, rue Laurier - Bureaux administratifs ��������������������������������������������� 450 357-2157 Bibliothèques ������������������������������������������������������������� 450 357-2111 - Adélard-Berger – 180, rue Laurier - Saint-Luc – 347, boul. Saint-Luc - L’Acadie – 484, chemin du Grand-Pré Fecteau, Michel - maire ���������������������������������������� Dufresne, Mélanie - district 1 ������������������������������ Bessette, Justin – district 2 ������������������������������������ Larivière, Hugues - district 3 �������������������������������� Fontaine, Jean - district 4 �������������������������������������� Auger, François- district 5 �������������������������������������� Poissant Patricia - district 6 ���������������������������������� Marcoux Christiane - district 7 ���������������������������� Savard, Marco - district 8 �������������������������������������� Berthelot, Yvan - district 9 ������������������������������������ Langlois, Ian – district 10 �������������������������������������� Charbonneau, Claire – district 11 ����������������������� Cantin, Robert - district 12 ������������������������������������
450 359-8572 514 714-8410 514 718-5675 450 346-2392 450 346-3063 514 432-3951 450 741-1236 450 347-5277 450 349-0473 450 349-0685 450 515-3259 450 348-0463 450 349-6661
Rédaction et production : Division-conseil communications Infographie : François Nankivell Impression : Transcontinental - Tirage : 43 200 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec – 1999
Initiée en 2014, la démarche Municipalité amie des aînés (MADA) a pour but d’élaborer une politique et un plan d’action afin d’améliorer la qualité de vie des aînés de SaintJean-sur-Richelieu. La réflexion en cours s’articule autour des huit champs suivants : l’habitat, le transport, le respect et l’inclusion sociale, la participation sociale, l’engagement citoyen, les espaces extérieurs et bâtiments, le soutien communautaire et services, la communication et l’information. Déjà plusieurs étapes ont été réalisées, dont un portrait diagnostique des aînés, une étude des besoins, ainsi que l’identification des actions à prévoir dans le cadre de cette démarche. Une première version de la politique et de son plan d’action sera présentée en groupes de discussion au mois de mai. L’adoption d’une version finale par le conseil municipal est prévue pour juin. Info : www.sjsr.ca/mada
19 500 arbres pour verdir la ville ! Grâce à un partenariat avec la Fondation CO2 Environnement, Eden Canada et Toyota Canada, 19 500 arbres seront plantés dans le cadre d’un projet de compensation en fixation de carbone. Ce projet permettra d’atteindre 50 % de l’objectif de plantation de 50 000 arbres en dix ans que la municipalité s’est donné en 2015 et de reboiser 14,27 ha de terrains urbains dégradés. Les arbres, des espèces indigènes de conifères et de feuillus, seront plantés au cours de l’été sur une dizaine de sites.
Cet été, profitez du Vélo-bus Deux supports à vélo installés devant des autobus urbains permettent de combiner vélo et autobus pour vous rendre au boulot, à l’école ou encore pour explorer les pistes cyclables de la région. Ce mode de transport actif et peu coûteux est offert de mai à octobre. Pour en savoir plus sur la façon de placer et d’enlever son vélo sur le support, et pour consulter les règlements d’utilisation, visitez le www.sjsr.ca/velo-bus
Espaces verts plus écologiques Pissenlits et fleurs de trèfle, bois mort et feuilles sur le sol de certains grands parcs, les espaces verts de la ville ont résolument pris le virage écologique, troquant le traditionnel gazon pour faire place à la biodiversité. Saviez-vous que depuis plusieurs années, la municipalité n’utilise plus d’herbicide ni de pesticide dans l’entretien des terrains publics ? Les boisés urbains sont quant à eux laissés à l’état naturel. L’entretien des arbres fragiles ou morts est réalisé pour sécuriser les lieux et la végétation hors des sentiers est libre de croître, au profit de la faune ailée et des insectes qui y vivent. La Ville a aussi adopté un règlement limitant le fauchage des terrains vacants. Ce faisant, la croissance de prairies fleuries embellit le paysage, diversifie les écosystèmes et devient une source importante de nourriture pour les oiseaux et pollinisateurs naturels. Une nature urbaine gérée en harmonie avec la biodiversité permet de préserver l’environnement tout en économisant temps et argent. Au final, tout le monde y gagne !
ÉTÉ 2017
Attention au bruit Afin de préserver la tranquillité du voisinage, les travaux bruyants sont interdits les samedis et dimanches, avant 9 h et après 17 h, et du lundi au vendredi, avant 7 h et après 21 h. Entreprendre la tonte du gazon ou la rénovation du patio durant les heures permises, c’est un geste de respect envers ses voisins et la responsabilité de tous. Pour en savoir plus sur le règlement municipal no 0527 : www.sjsr.ca/reglement CIN
Communauté intelligente et numérique : CONTRIBUEZ ! Vous avez des idées créatives et innovantes qui pourraient être utiles pour améliorer le service aux citoyens et la qualité de vie de tous ?
uté
ue
Communauté intelligente et numérique
Soumettez vos suggestions de projets technologiques correspondants à l’esprit d’une communauté intelligente et numérique dès maintenant !
Pour vous inspirer, visionnez la présentation publique réalisée à ce sujet : http://intelligente.sjsr.ca/
uté
Aide financière : achat d'uneCommunauté toilette à débit réduit
ue
intelligente et numérique
Résidus domestiques dangereux : jamais aux ordures !
En période de grands ménages, il importe de savoir bien se départir des produits toxiques, plus souvent appelés RDD (résidus domestiques dangereux). L’écocentre du secteur Saint-Luc est le seul à être équipé des installations sécuritaires nécessaires au traitement adéquat de tous types de RDD d’usage résidentiel. Contenants de chlore, produits nettoyants, aérosols, décapants et autres y sont acceptés, sauf ceux d’usage commercial, professionnel ou industriel. Ces produits ne doivent jamais être déposés avec les ordures ménagères. Des réactions chimiques d’envergure peuvent survenir lorsque deux substances différentes entrent en contact ou qu’un liquide s’infiltre dans un contenant. Pour connaître les quelques produits acceptés à l’écocentre du secteur Iberville ou pour vous renseigner sur la meilleure façon de vous départir d’un produit : 450 347-0299 ou www.compo.qc.ca
AÎNÉ PRUDENT,
protégez votre argent !
CIN corporative
Des rénovations en vue ? Vous pourriez obtenir 40 $ pour le remplacement de votre vieux Communauté cabinet de toilette par un modèle à double chasse ou de type intelligente haute efficacité de 4,8 litres de débit maximal. et numérique En savoir plus : www.sjsr.ca/programme-toilette
Êtes-vous certain de connaître la personne qui vous demande de l’argent ?
NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER. Informez-vous : www.sjsr.ca/fraude-grands-parents Service de police : 450 359-9222, option 1
13
14
www.magazinecomplicite.ca
Les Bonnes Soeurs Julie et Fannie Poulou-Jobin
On met du bonheur dans votre assiette !
Photo : Rémy Boily
Kubik Boutique
Bianca Savoie
Photo : Rémy Boily
On se met
sur notre 36 !