Brochure de renseignements 2014 2015 by Mairie du Grand-Saconnex

Le Grand-Saconnex Edition 2014-2015

www.grand-saconnex.ch

Paiement

Epargne

Prévoyance

Placement

Crédit

Je fixe ll’heure d’ouverture de ma banque Simplifiez-vous la gestion de votre quotidien en choisissant BCGE Netbanking. Consultez, gérez vos comptes et dépôts en tout temps et passez vos ordres d’achats et de ventes de titres, en quelques clics. Vos paiements deviennent un jeu d’enfants 24h/24 et en toute sécurité. Inscrivez-vous gratuitement sur www.bcge.ch ou auprès de votre conseiller de la Banque Cantonale de Genève à l’agence du Grand-Saconnex, route de Ferney 169.

Bienvenue Que vous soyez établi au Grand-Saconnex ou de passage, ce recueil a pour but de vous présenter notre commune et se veut un guide pratique que vous pourrez consulter en tout temps. Il présente les différents services de l’administration, les associations, les institutions à votre disposition, ainsi que les entreprises et commerces que nous vous recommandons vivement; leur prospérité nous tient à cœur! Vous trouverez également la liste des médecins et thérapeutes situés sur notre territoire, des informations tant sur la récupération des déchets que les réglementations diverses, ainsi que bon nombre d’adresses fort utiles. Village agricole devenu, en quelques décennies, une ville suburbaine riche par sa diversité ethnique et culturelle, Le Grand-Saconnex propose une très large palette d’activités et de manifestations tout au long de l’année et nous nous réjouissons de vous y rencontrer! Dans l’intervalle, nous vous souhaitons du plaisir et de l’intérêt à la lecture de ces pages qui, nous l’espérons, faciliteront votre vie! Le Conseil administratif

Le Grand-Saconnex en chiffres, c’est… Superficie: 437 hectares Nombre d’habitants: 12 050 (au 31.12.2013) Emplois dans la commune: 10 048 (recensement de 2008) Nombre de nationalités: environ 125 L’ensemble du contenu de cette publication a été établi à partir de données valables au 31 décembre 2013.

Table des matières Autorités 3 Administration et services communaux 5 Infos pratiques 6-8 Fondations 8 Social 9-12 Sécurité 13 Enseignement 15 Petite enfance 17 Santé 19 Communautés religieuses 21 Installations sportives 21 Locaux et emplacements communaux 23 Plan de situation milieu de brochure Vie associative 27-32 Ramassage et récupération 33-34 Réglementations 35-37 Services cantonaux 38 Annuaire des commerces, entreprises et artisans de la commune (+ aéroport) 39-couv. III Impressum couv. III

Autorités Le Conseil administratif (2011-2015) M. Bertrand FAVRE (PLR)

Maire du 01.06.2013 au 31.05.2014 Suppléant: M. Jean-Marc COMTE • Equipements publics et énergies • Locaux communaux et gérance immobilière • Parcs et cimetières • Protection civile et militaire • Service du feu et sauveteurs auxiliaires • Sécurité municipale et police • Agriculture

Mme Elizabeth BÖHLER-GOODSHIP (PLR) De gauche à droite: M. Bertrand Favre, M. Jean-Marc Comte, Mme Elizabeth Böhler-Goodship.

Maire du 01.06.2012 au 31.05.2013 Suppléant: M. Bertrand FAVRE • Administration générale et personnel • Finances

• Famille et écoles • Activités culturelles et manifestations • Sports et sociétés • Etat civil • Naturalisations

M. Jean-Marc COMTE (PDC)

Maire du 01.06.2011 au 31.05.2012 et du 01.06.2014 au 31.05.2015 Suppléante: Mme Elizabeth BÖHLER-GOODSHIP • Affaires immobilières • Urbanisme • Transports et mobilité • Domaine public et éclairage • Routes et assainissement • Voirie et matériel de fête • Agenda 21 et développement durable

Le Conseil municipal (2011-2015) Les Verts (six sièges) Tristan BALMER MASCOTTO, Francisco BRADLEY dès le 14.10.2013, Gérard BISE, Pierre ECKERT, Alvina GARCIA dès le 16.09.2013, Laurent JIMAJA Démocrate-chrétien (quatre sièges)

Nadja BURKHARDT, Peta GIROD, Francine MAMIN-TISSOT, Philippe METTRAL

Socialiste (trois sièges)

Laurence BURKHALTER, Cruz Melchor EYA NCHAMA, Michel POMATTO

Union démocratique du centre (trois sièges) Libéral-Radical (sept sièges)

Raymond CHABRY, Olivier LEGERET, Ivan MANOLA, Ana MEDEIRO, Antoine ORSINI, Claudine PERROTIN DURET, Eric STEINER

Christophe CHOLLET, Patrick HULLIGER, Eliane MICHAUD ANSERMET

Groupement apolitique du Grand-Saconnex (deux sièges) Eric PORTIER, Sandra PORTIER

Administration et services communaux Secrétaire général: M. Michel GÖNCZY

Mairie

Route de Colovrex 18 Case postale 127 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 01 E-mail: info@grand-saconnex.ch www.grand-saconnex.ch Heures d’ouverture: du lundi au jeudi de 8h à 11h30 et de 13h30 à 17h, le vendredi de 8h à 16h, sans interruption.

Service des finances

Chef: M. Nicolas SANSONE GILLIERON Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 01

Service accueil, culture et sports

Cheffe: Mme Annicka JOYE Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 01

Action sociale communautaire

Chargée de projets communautaires: Mme Nicole HAUCK BERNARD Assistante sociale communautaire de proximité: Mme Danièle POITRY Mairie – Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 929 99 01

Service technique

Directrice: Mme Christine MASSOT Route de Colovrex 20 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 02

Service des bâtiments

Chef: M. Eric CUSIN Route de Colovrex 20 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 02

Service de la voirie

Chef: M. Georges UDRIOT Centre de voirie, horticole et de secours (CVHS) Impasse Colombelle 12 Tél. 079 203 39 79 – Fax 022 920 97 21 Heures d’ouverture: du lundi au jeudi de 7h à 12h et de 13h30 à 16h30, le vendredi de 7h à 12h et de 13h à 16h.

Service des parcs

Chef: M. Eric GROSJEAN Centre de voirie, horticole et de secours (CVHS) Impasse Colombelle 12 Tél. 079 817 40 33 – Fax 022 920 97 21 Heures d’ouverture: du lundi au jeudi de 7h à 12h et de 13h30 à 16h30, le vendredi de 7h à 12h et de 13h à 16h.

Corps intercommunal de contrôleurs du stationnement Chef: M. Patrick DESSIBOURG Ferme Sarasin Chemin Edouard-Sarasin 47 Tél. 022 929 70 70 – Fax 022 929 70 77

Etat civil

Chef de l’office: M. André GAFNER Mairie de Pregny-Chambésy Arrondissement de l’Etat civil du Grand-Saconnex et Pregny-Chambésy Route de Pregny 47 – 1292 Chambésy Tél. 022 758 03 20 – Fax 022 758 03 22 E-mail: etatcivil@pregny-chambesy.ch Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30.

Police municipale

Chef: M. Patrick DESSIBOURG Réception de la police municipale, en Mairie Route de Colovrex 18 Tél. 0800 1218 18 – Fax 022 929 70 77

Infos pratiques Mariage/Partenariat

Les mariages civils sont célébrés à la Mairie du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 13h30 à 15h30. Les personnes domiciliées sur l’arrondissement ou originaires ont la possibilité de se marier le samedi (un samedi par mois; 10h30, 11h30, 12h30 ou 13h30). Il convient de communiquer le jour et l’heure de la cérémonie à l’officier de l’Etat civil, au minimum un mois à l’avance.

Partenariat cantonal

Le partenariat cantonal est une reconnaissance de la vie commune et du statut de couple de deux personnes; le partenariat cantonal s’adresse aux couples hétérosexuels ou homosexuels. Compétence pour l’enregistrement du partenariat cantonal: l’arrondissement de l’Etat civil du lieu de domicile de l’un des partenaires est compétent pour recevoir les déclarations de partenariat et délivrer le certificat de partenariat. Conditions: • être majeurs; • capables de discernement; • non mariés ou liés par un partenariat (fédéral ou cantonal); • un des partenaires doit être domicilié dans le canton.

Reprise du nom après divorce

Vous pouvez vous adresser à n’importe quel office de l’Etat civil du canton.

Naissance

Toute naissance survenue sur la commune doit être annoncée directement à l’office de l’Etat civil, dans les trois jours.

Reconnaissance

Vous devez vous adresser à l’office de l’Etat civil de votre lieu de domicile.

Décès

Tout décès survenu sur la commune doit être immédiatement annoncé, au plus tard dans les deux jours, à une entreprise de pompes funèbres en présentant les pièces d’Etat civil indispensables à l’enregistrement (livret de famille, acte de naissance, etc.).

Actes

Les actes se demandent au lieu d’origine pour les personnes de nationalité suisse (certificat individuel d’Etat civil, acte d’origine, certificat de famille, etc.) et au lieu de l’événement pour les actes de mariage, partenariat, naissance et décès.

Cimetières et inhumations

Cimetière du Blanché – Route de Colovrex 60 Tél. 022 920 99 60 Toute inhumation dans le cimetière du Blanché doit faire l’objet d’une demande d’autorisation adressée à la Mairie, service technique. La pose de pierres tombales, monuments, stèles, entourages de tombes est soumise à l’autorisation de la Mairie. Lieu de recueillement: entrée du cimetière du Blanché – Cimetière Voie-de-Moëns (plus d’inhumation) Les familles ont l’obligation d’entretenir les tombes, monuments et plantations (art. 48 du règlement des cimetières, consultable sur le site www.grand-saconnex.ch).

Cartes d’identité

Mairie du Grand-Saconnex Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 03 Les formalités pour l’obtention d’une carte d’identité pour les personnes de nationalité suisse et domiciliées sur la commune du GrandSaconnex s’effectuent auprès de la Mairie: Du lundi au jeudi de 8h à 11h et de 13h30 à 16h30 et le vendredi de 8h à 15h.

Documents à apporter: • une photographie récente (datant de moins d’un an), format passeport: 35 mm × 45 mm, de face, sans couvre-chef, expression du visage neutre et bouche fermée. (Tous les critères d’acceptation des photos sur www. ch.ch/fr/demander-passeport-carte-identite); • livret de famille suisse ou certificat de famille ou certificat individuel d’Etat civil; • permis d’établissement pour les Confédérés • ancienne carte d’identité (en cas de vol: attestation de dépôt de plainte; en cas de perte, une déclaration de perte devra être établie en mairie, émolument CHF 10.–); • pour enfants de parents divorcés: le jugement de divorce. Attention: tout demandeur doit se présenter personnellement. La signature est requise dès l’âge de sept ans révolus et, pour les mineurs, la signature du représentant légal est également requise. Le paiement se fait de suite cash ou au moyen de la carte Maestro ou Postcard. Les passeports peuvent être obtenus auprès du service des passeports sur rendez-vous uniquement: Route de Chancy 88 – 1213 Onex Tél. 022 546 46 46 ou www.ge.ch/passeports/. Attention: tout demandeur doit se présenter personnellement. La signature est requise dès l’âge de sept ans révolus et, pour les mineurs, la signature du représentant légal est également requise. Le paiement se fait de suite cash ou au moyen de la carte Maestro ou Postcard.

Médailles pour chiens

Les propriétaires de chiens résidant dans le canton de Genève doivent obtenir la marque de contrôle (médaille) pour leurs canidés. Pour cela, ils doivent se rendre auprès des administrations communales ou dans un poste de police municipale de la ville de Genève. En ce qui concerne la ville du Grand-Saconnex, les médailles s’obtiennent à la réception de la Mairie. Pour ce faire, voici la liste des documents à fournir: • une pièce d’identité; • une attestation d’assurance de responsabilité civile (RC) valide; • un certificat de vaccination avec vaccination contre la rage valide; • pour les personnes n’ayant jamais détenu de chien avant le 1er septembre 2008, l’attestation de formation théorique; • pour tous les nouveaux détenteurs, attestation de formation pratique, à obtenir dans l’année qui suit l’acquisition du nouveau chien; • test de maîtrise et de comportement (TMC), si le chien appartient à la catégorie d’astreinte (25 kg et 56 cm au garrot, chien entre 18 mois et 8 ans, attention, dès les 18 mois du chien, le test doit être passé dans les trois mois). Si le propriétaire n’est pas dans la capacité de fournir les documents susmentionnés, la marque est délivrée mais l’administration ou le poste de police municipale communique au service de la consommation et des affaires vétérinaires quels sont les documents manquants. La marque n’est plus liée au paiement de l’impôt car les administrés reçoivent un bordereau directement envoyé par l’administration fiscale cantonale. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page du service des affaires vétérinaires sur le site de l’Etat de Genève.

Bibliobus

Tél. 022 418 92 70 Stationné tous les mercredis, devant l’école du Pommier, rue Sonnex 4-6, il permet d’emprunter gratuitement des livres pour enfants et adultes, de 10h à 13h et de 14h30 à 18h (répondeur pour prolongations).

Marché

Se tient tous les mardis de 7h30 à 13h sur le parking de la place de Carantec.

Bureau de poste

Tél. 0848 888 888 Rue Sonnex 12 – Code postal: 1218 Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8h à 18h, samedi de 9h à 12h.

Chèque service

Chèque service permet d’alléger la charge administrative des ménages qui emploient du personnel domestique de proximité, tels que travaux ménagers, gardes à domicile, petits travaux de jardinage, etc. En effet, face à des démarches souvent complexes, des personnes renoncent à déclarer leurs employés, ce qui peut engendrer des situations dramatiques, par exemple en cas d’accident du travail. Comment procéder: • vous vous inscrivez à Chèque service qui calcule les charges sociales dues pour votre employé et vous demande une avance trimestrielle; • vous versez une avance sur les charges sociales à Chèque service et vous payez votre employé cash; • Chèque service verse vos charges sociales aux assurances concernées. Chèque service permet ainsi: • de vous décharger de l’administration des décomptes de salaire et du suivi en matière de cotisations sociales;

• d’être en règle avec les assurances (AVS/AI/ APG/AC/Amat/, accidents, voire LPP); • d’établir une meilleure transparence dans les relations de travail; • de bénéficier de conseils en assurances sociales, droit du travail et droit des étrangers. Chèque service vous intéresse? La réception de la Mairie vous remettra volontiers les documents nécessaires. Vous pouvez également obtenir ces documents sur le site internet de Chèque service: www.chequeservice.ch Pour tout renseignement: Chèque service: tél. 022 301 73 16 ou par e-mail: information@chequeservice.ch

Chéquier culture

La ville du Grand-Saconnex s’associe à l’action Chéquier culture lancée par le Département des affaires culturelles de la Ville de Genève. Ce chéquier est offert aux personnes de 21 à 64 ans qui ne bénéficient pas d’autres mesures de réduction de tarif telles que jeunes, étudiants, AVS, AI, chômeurs et qui sont au bénéfice de subsides à l’assurance maladie A, B ou 100%. Principe Un chéquier individuel, nominatif (nom apposé au moment de la remise du chéquier culture), comprenant six bons de réduction de CHF 10.– (deux chèques cumulables au maximum, pas de remboursement en nature) à utiliser dans les institutions culturelles partenaires (CHF 10.– ou CHF 20.– de réduction sur le plein tarif), est proposé au début de chaque nouvelle année civile. Conditions Les personnes répondant aux critères précités, domiciliées sur la commune du Grand-Saconnex, peuvent obtenir gratuitement auprès de la Mairie un chéquier culture, sur présentation de leur pièce d’identité et de leur lettre d’octroi de subside d’assurance maladie, jusqu’à épuisement du stock.

Infos pratiques Logements communaux

Tél. 022 920 99 63 (lundi, mardi, jeudi et vendredi après-midi) La Fondation communale du Grand-Saconnex pour le logement possède les immeubles suivants: • chemin Auguste-Vilbert 9C - 9D - 9E, 64, 66; • chemin Edouard-Sarasin 52 - 52Bis; • rue Alberto-Giacometti 5-7. Les inscriptions pour l’obtention d’un appartement se font auprès du service technique de la Mairie de 13h30 à 17h sauf le mercredi ou sur www.grand-saconnex.ch/guichet-virtuel/

Location de la maison de vacances La Ruche

Cette maison, parfaitement équipée, située dans le village des Granges-sur-Salvan (VS), peut être louée de janvier à juin et de septembre à décembre. Elle peut accueillir 48 personnes. C’est une excellente adresse pour

Fondations Fondation communale du Grand-Saconnex pour le logement

p.a. Mairie du Grand-Saconnex (voir page 5).

Fondation communale Les Aînés p.a. Résidence de Saconnay L’Ancienne-Route 78

Fondation communale du Grand-Saconnex pour la petite enfance p.a. Ferme Sarasin Chemin Edouard-Sarasin 47

les classes vertes, réunions de famille ou séminaires. Pour tout renseignement: Mme Ariane DELESSERT Tél. 022 758 18 75 ou 079 452 69 92.

pour un montant de CHF 40.–. Chaque carte journalière permet de circuler librement dans toute la Suisse, en train, car postal, bateau et autres transports publics (téléphériques etc.) pendant une journée.

Association des colonies de vacances La Ruche

Conditions: • être domicilié officiellement sur le territoire de la ville du Grand-Saconnex (une pièce d’identité peut être exigée); • réservations et achat au maximum un mois à l’avance; • les cartes réservées doivent être retirées dans les 48h; • le paiement (cash, carte Maestro ou Postcard) se fait au moment du retrait de la carte à la réception de la Mairie; • plusieurs cartes peuvent être vendues simultanément pour des dates consécutives ou non; • le nombre de cartes délivré est limité à une carte par jour par personne âgée de 16 ans et plus (exception: les enfants de moins de 16 ans voyageant seuls peuvent également obtenir une carte journalière de la commune).

Aux Granges-sur-Salvan (VS). La Ruche (Société des colonies de vacances de Grand-Saconnex, Meyrin, Pregny-Chambésy et Versoix) organise chaque année trois séjours pendant les vacances d’été, destinés aux enfants de 6 à 12 ans. Pour tout renseignement: M. Stéphane SZILAGYI, président de la section Grand-Saconnex tél. 022 347 45 00.

Cartes journalières de train (Flexicards)

Dix cartes journalières Flexicards sont disponibles à la réception de la Mairie chaque jour

Pour votre information: les enfants de moins de six ans voyagent gratuitement sur le réseau CFF. Les enfants entre 6 et 16 ans peuvent voyager en compagnie d’un de leurs parents avec la carte Junior ou en compagnie d’un de leurs grands-parents avec la carte Petits-Enfants, disponibles aux guichets CFF au prix de CHF 30.– et valable une année (renseignements www. cff.ch). Des cartes journalières Junior sont également disponibles aux guichets CFF au prix de CHF 16.–, la seule condition étant que l’enfant soit accompagné par un adulte. Toute carte invendue et non réservée trois jours avant la date de validité peut être vendue et réservée à des personnes hors commune. Les cartes ne sont ni remboursées ni remplacées. Réservations: www.grand-saconnex.ch ou tél. 022 920 99 00.

Social Action sociale communautaire

Mme Nicole HAUCK BERNARD Chargée de projets communautaires Mme Danièle POITRY Assistante sociale communautaire de proximité Mairie – Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 929 99 01 Mardi de 13h à 17h, mercredi et jeudi de 8h à 12h et de 13h à 17h. Le rôle de l’Action sociale communautaire est de favoriser l’intégration sociale et de développer des projets pour l’ensemble de la communauté, ainsi que des liens entre diverses structures sociales. Ce service n’offre pas de prestations d’aide individuelle.

Centre d’action sociale (CAS) du Grand-Saconnex

Il est au service des habitants des communes du Grand-Saconnex et de Pregny-Chambésy. Rue Sonnex 3-5 – 1218 Le Grand-Saconnex Aide sociale Tél. 022 420 39 90 – Fax 022 420 39 91 www.hospicegeneral.ch Horaires d’ouverture: du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 17h. A Genève, l’aide sociale dépend du Canton. Sa gestion est confiée à l’Hospice général. Son principal cadre légal est la loi sur l’aide sociale individuelle et son règlement d’exécution du 25 juillet 2007. L’aide sociale vise plusieurs objectifs, notamment • informer, orienter et conseiller; • favoriser la réintégration sociale et professionnelle des bénéficiaires afin de permettre leur retour à l’autonomie; • garantir les moyens nécessaires pour satisfaire les besoins correspondant à un minimum vital social; • aider au maintien ou à la reprise d’une activité lucrative.

L’aide sociale individuelle comprend selon les cas • une aide financière lorsqu’une personne ne peut subvenir par ses propres moyens à son entretien ou à celui des membres de sa famille qui partagent son domicile; • une prise en charge des frais de placement dans les familles ou dans des établissements d’accueil; • un accompagnement social qui recouvre les activités de prévention, d’information, d’orientation et de conseil. Le CAS entretient des contacts avec les partenaires et communes.

Les collaborateurs sont en contact régulier avec les différents acteurs sociaux œuvrant sur leur secteur d’intervention et participent au travail de réseau en collaboration avec les partenaires communaux, dans le but d’apporter conseils et orientation aux usagers sollicitant leurs services.

Social Aide et soins à domicile au Grand-Saconnex Notre mission L’Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) est chargée d’assurer des prestations de soins, d’aide et d’accompagnement social favorisant le maintien à domicile des personnes et permettant de préserver leur autonomie. Ces prestations sont fournies à domicile, dans les centres de maintien à domicile et leurs antennes, ainsi que dans les structures intermédiaires, en collaboration avec le médecin traitant, la famille et les proches. Nos prestations • les soins infirmiers: - à visée préventive (contrôle de santé), éducationnelle, curative (injections, pansements), palliative (traitement de la douleur); - les soins de base (aide à la toilette); • l’hospitalisation à domicile (HAD); • l’aide pratique pour les activités de la vie quotidienne; • la recherche de contact avec la famille, l’entourage et l’environnement social; • le soutien aux proches aidants, notamment dans le cadre des unités d’accueil temporaire de répit (UATR); • le soutien aux parents, la consultation parents-enfants, l’encadrement et la garde d’enfants malades; • l’ergothérapie: rééducation, réadaptation, prévention et aménagement de l’environnement; • les actions de promotion de la santé, de prévention des maladies et des accidents; • la livraison des repas à domicile et l’organisation de repas en compagnie dans un restaurant de proximité; • la sécurité à domicile: système d’appel à l’aide, signalisation lumineuse pour personnes malentendantes; • l’encadrement de proximité et la présence nocturne dans les immeubles avec encadrement pour personnes âgées;

• la réponse globale à l’urgence sociale 7 jours/7, de 17h à 8h en semaine et 24h/24 week-end et jours fériés.

• identifier des problématiques sociales, de territoire, culturelles, etc.; • imaginer des pistes d’action pour y remédier.

Ces prestations s’adressent aux personnes dont la santé exige des soins, des contrôles ou des aides temporaires ou durables, assurées à domicile ou en ambulatoire dans les centres.

Leurs actions s’adressent principalement aux jeunes âgés de 12 à 25 ans. Il existe actuellement douze équipes de travailleurs sociaux hors murs réparties sur 40 communes genevoises.

Notre organisation Notre activité se déploie sur l’ensemble du canton de Genève, divisé en quatre zones géographiques auxquelles correspondent les quatre Centres de maintien à domicile (CMD) suivants: Carouge, Pâquis, Eaux-Vives et Onex. Pour tout renseignement et demande de prestation, vous pouvez contacter l’IMAD au: Centre de maintien à domicile Pâquis Rue de Lausanne 45-47 – 1201 Genève Tél. 022 420 20 12 E-mail: imad@imad.ch – www.imad.ch Horaires: du lundi au vendredi de 8h à 18h En dehors de ces heures, les appels sont déviés sur la ligne d’appel des demandes qui répond 24 h/24. Consultation parents-enfants Tous les mardis de 13h30 à 15h30, à la rue Sonnex 3-5.

Travailleurs sociaux hors murs (TSHM et médiation jeunesse) Emile NOBS, coordinateur – Tél. 079 653 36 31 Angel GARCIA – Tél. 079 716 18 23 Nicolas Glénat – Tél. 079 225 30 04 Fatma FOUDAILHY – Tél. 079 201 19 68 Les travailleuses et travailleurs sociaux hors murs sont des animateurs socio-culturels engagés par la FASe (Fondation pour l’animation socio-culturelle), mandatés par les communes, et dont la mission est triple: • observer la réalité du terrain sur lequel ils sont engagés;

Association Alzheimer Suisse Section de Genève Tél. 022 723 23 33 E-mail: association@alz-ge.ch – www.alz-ge.ch Ecoute, conseils, information, lundi de 15h à 18h, mardi de 10h à 13h Foyer de jour Le Relais Dumas Chemin des Fins 27 – Tél. 022 788 25 30 www.alz-ge.ch

Centre international réformé John Knox

Chemin des Crêts-de-Pregny 27 Tél. 022 747 00 00 – Fax 022 747 00 99 E-mail: welcome@johnknox.ch www.johnknox.ch Ce centre propose, dans un cadre exceptionnel, des chambres et des salles de réunions permettant l’accueil d’étudiants, de gens de passage et participants aux réunions organisées dans le cadre des organisations internationales.

Le Chaperon Rouge

Route des Acacias 9 – Case postale 288 1211 Genève 4 Tél. 022 304 04 82 – Fax 022 304 04 83 E-mail: chaperon.rouge@croix-rouge-ge.ch www.croix-rouge-ge.ch Le Chaperon Rouge intervient pour des dépannages à domicile, six jours sur sept, lorsque se pose un problème de garde d’enfant, et offre les prestations suivantes: • gardes d’enfants en urgence à domicile (enfants malades, gardes faisant défaut);

• nounous à domicile; • baby-sitting; • bons de respiration; • cours sur la petite enfance. Les gardes d’enfants à domicile sont formées et employées par la Croix-Rouge genevoise. Les Bons de respiration de quelques heures sont proposés à des mamans surmenées qui ne bénéficient pas de soutien de leur entourage. Ces bons sont à disposition pour une somme symbolique auprès de l’IMAD, du Service social communal et du Chaperon Rouge. Pour bénéficier de la liste de baby-sitters âgées de plus de 16 ans, formées et sélectionnées par la Croix-Rouge genevoise, contactez le 022 304 04 82 (cette liste est gratuite pour les membres de la Croix-Rouge). Il existe également une prestation d’accompagnement à domicile pour les seniors.

GIAP Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire M. Frédéric Ducommun Dit Véron, responsable de secteur pour Le Grand-Saconnex Tél. 079 477 18 70 ou 022 788 70 91 E-mail: site11@acg.ch Les activités parascolaires concernent l’encadrement des enfants de l’école primaire de la commune (écoles Village, Place, La Tour et Pommier), sur inscription uniquement, d’une part de 11h30 à 13h30 au restaurant scolaire, d’autre part de 16h à 18h aux activités surveillées (jeux, bricolage, atelier cuisine, gym, piscine, patinoire). Pour les inscriptions au restaurant scolaire, voir page 15.

Résidence de Saconnay (Fondation communale Les Aînés) Etablissement médico-social (EMS) L’Ancienne-Route 78 Tél. 022 710 22 00 – www.saconnay.ch L’EMS Résidence de Saconnay accueille 54 résidents en âge AVS dont le maintien à domicile est devenu trop difficile. Il s’engage à accueillir et à accompagner le résident dans une nouvelle étape de sa vie, en respectant ses besoins et désirs, dans un cadre sécurisant et chaleureux. La Résidence se veut un lieu de rencontre et d’ouverture sur la commune au service de la personne âgée; elle leur propose un service de qualité d’entretien du linge ainsi que la possibilité de venir prendre le repas de midi en s’inscrivant à la Résidence, tél. 022 710 22 48.

Repas-rencontres

La Résidence de Saconnay organise le repasrencontre le dernier mardi de chaque mois. Il permet aux aînés de la commune non résidents de prendre leur repas avec leurs amis de la Résidence et de se divertir ensuite au son d’une animation musicale. Inscription à la Résidence jusqu’au jeudi qui précède la date du repas-rencontre, tél. 022 710 22 48.

EMS Les Pins Etablissement médico-social pour personnes âgées Chemin de l’Erse 2 Tél. 022 595 41 00 – Fax 022 595 41 99 L’établissement Les Pins accueille soixante pensionnaires en âge AVS dont le maintien à domicile est devenu trop difficile.

Livada Foyer de jour pour personnes âgées Route de Sauverny 10 – 1290 Versoix Tél. 022 775 20 54 – Fax 022 775 20 57 www.livada.ch Le Foyer Livada, situé à Versoix, est un lieu de vie qui accueille des personnes âgées en âge AVS. Possédant un grand jardin et de spacieux locaux, ce foyer reçoit chaque jour un groupe différent de personnes âgées.

Palexpo est heureux de vous accueillir à la Villa Sarasin pour vos réunions, cocktails, banquets et fêtes

impressum Responsable de publication et réalisation Inédit Publications SA Avenue Dapples 7 Case postale 900 CH -1001 Lausanne Tél. +41 21 695 95 95 Fax +41 21 695 95 50 info@inedit.ch www.inedit.ch Photographies Ville du Grand-Saconnex

Contactez-nous: T. +41 22 761 1575 F. +41 22 798 0143 restaurant@palexpo.ch www.palexpo.ch

Tirage 6250 exemplaires

Sécurité Police municipale de la ville du Grand-Saconnex

Réception de la police municipale, en Mairie Route de Colovrex 18 Tél. 0800 1218 18 Les agents de la police municipale sont chargés en priorité de la sécurité de proximité, soit de la prévention des incivilités et de la délinquance par une présence régulière et visible sur le terrain de jour comme de nuit, notamment aux abords des écoles, des établissements et bâtiments publics, des commerces, dans les parcs publics et lors de manifestations ou d’événements organisés sur le territoire communal. Ils sont en outre chargés: • du contrôle de l’usage accru du domaine public; • de la lutte contre le bruit; • de contrôles en matière de circulation routière; • de la prévention et de la répression en matière de propreté, notamment en ce qui concerne les détritus, les déjections canines, les tags et l’affichage sauvage.

Service d’incendie et de secours: Tél. 118 Compagnie des sapeurs-pompiers Cap Eric Gogniat Centre de voirie, horticole et de secours (CVHS) Caserne Impasse Colombelle 12 1218 Le Grand-Saconnex www.cp45.ch Corps des sauveteurs auxiliaires du Grand-Saconnex M. Patrick Monnard, chef p.a. Mairie du Grand-Saconnex Tél. 076 389 45 05

Protection civile – ORPC Valavran Tél. 022 775 66 56 Protection civile Poste de commandement ORPC Valavran Tél. 022 774 31 53 Commandant PCi M. Stéphane GRANGER Tél. 022 307 33 42 ou 079 446 39 81 Suppléant: M. Patrick Muller Tél. 079 648 49 17 Poste de commandement école La Tour Tél. 022 920 97 06 Poste d’attente et poste sanitaire, Palexpo Tél. 022 920 97 08

Section des Samaritains Mme Claude VAN HOLTEN, présidente Rue Alberto-Giacometti 10 E-mail: president.gd-saconnex@agss.ch

Ils coopèrent avec la police cantonale ainsi qu’avec les autorités compétentes dans leurs domaines d’activité et échangent avec elles les informations utiles à l’accomplissement de leurs missions. Ils sanctionnent les infractions qu’ils constatent lorsqu’elles relèvent de leurs compétences, et transmettent aux autorités compétentes tous rapports ou constats établis dans le cadre de leurs missions.

En cas d’urgence: Police cantonale – Tél. 117 Poste de gendarmerie de Blandonnet Chemin de Blandonnet 2 – 1214 Vernier Tél. 022 427 93 21

Pour rayonner dans un futur international ■ 3 campus ouverts aux 3 -18 ans (Genève / Vaud) ■ Enseignement en français, en anglais et bilingue ■ Baccalauréat International et maturité suisse ■ Activités extrascolaires et camps d’été Campus des Nations 11, route des Morillons • 1218 Grand-Saconnex

Activité Fiduciaire

Sarl

+41 (0)22 787 26 30 www.ecolint.ch

IMPÔTS | COMPTABILITÉ | CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS | TVA | PRIVÉS ET SOCIÉTÉS

L’Ancienne-Route 72 1218 Grand-Saconnex

www.ftcompta.ch info@ftcompta.ch

tél.: 022 798 88 38 mobile : 079 458 99 82

Enseignement Ecoles publiques Ecole Place Chemin Edouard-Sarasin 51 Tél. 022 920 98 10 Concierge: M. Fernando Lareo Tél. 076 405 72 35 Ecole Village Route de Colovrex 31 – Tél. 022 920 98 40 Concierge: M. Patrick Monnard Tél. 076 389 45 05 Ecole La Tour Chemin du Pommier 15 / Blocs A-B Tél. 022 920 98 20 Concierge: M. Dominique MAMIN Tél. 079 773 99 01 Clinique dentaire de la jeunesse (Ecole La Tour) Tél. 022 388 77 88 Ecole du Pommier Rue Sonnex 4-6 – Tél. 022 920 98 50 Concierge: M. Armando Lopes Tél. 079 602 79 28 Restaurant scolaire Responsable: Mme Nicole Hauck Bernard p. a. Mairie du Grand-Saconnex Route de Colovrex 18 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 01 Collaboratrice administrative: Mme Annemarie IMOBERSTEG Tél. 022 788 33 47 Renseignements: lundi, mardi et jeudi de 18h30 à 20h. En cas d’absence, veuillez laisser un message sur le répondeur.

Ecole privée Campus des Nations Ecole internationale de Genève Route des Morillons 11A – Tél. 022 770 47 00 E-mail: reception.nat@ecoleint.ch

ESSAI GRATUIT ATELIERS & COURS

dès 1 an

éveil musical cours d’instruments Grand-Saconnex

14, chemin du Pommier

Inscriptions et infos www.labulledair.ch Tél. 022 788 36 22

Petite enfance Les crèches accueillent principalement des enfants dont les parents exercent une activité (travail, formation ou recherche d’emploi), dès la fin du congé maternité jusqu’à l’entrée à l’école publique de l’enfant qui y est accueilli à temps plein ou à temps partiel. Les repas de midi sont pris sur place.

Crèches – Garderies – Jardins d’enfants – Accueillantes familiales Crèche des Morillons (crèche de la ville de Genève) Route des Morillons 9A Tél. 022 788 26 10 Accueil des enfants de 2 mois à 4 ans, du lundi au vendredi de 7h à 19h. Inscriptions: Bureau d’information de la petite enfance Tél. 022 418 81 81

Les Moineaux Crèche et jardin d’enfants Sàrl Chemin du Pommier 14 Tél. 022 788 36 17 – Fax 022 788 36 48 Accueil des enfants de 12 mois à 5 ans, du lundi au vendredi de 7h30 à 18h. Crèche Le Pommier (Fondation communale pour la petite enfance) Rue Sonnex 2 Tél. 022 798 06 80 Administration: tél. 022 798 06 70 www.petiteenfance.ch Accueil des enfants de 3 mois jusqu’à l’âge de l’entrée à l’école, du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30.

Crèche La Roulotte (Fondation communale pour la petite enfance) Ferme Sarasin – Chemin Edouard-Sarasin 47 Tél. 022 798 06 70 www.petiteenfance.ch Accueil des enfants de 3 mois jusqu’à l’âge de l’entrée à l’école, du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. Supernounou Réseau des accueillantes familiales ou mamans de jour Association intercommunale Supernounou Route de Sauverny 56 – 1290 Versoix Tél. 022 775 13 20 E-mail: pascale.cuerel@supernounou.ch www.supernounou.ch

La Petite Maisonnée (crèche de la ville de Genève) Route de Ferney 143 – 1202 Genève Tél. 022 798 07 66 Accueil des enfants de 3 mois jusqu’à l’âge d’entrée à l’école, du lundi au vendredi de 7h à 18h30. Inscriptions: Bureau d’information de la petite enfance Tél. 022 418 81 81 Graffiti Rue Sonnex 13 Tél. 022 788 70 59 Jardin d’enfants et atelier d’expression. Accueil des enfants de 2 à 4 ans, lundi, mardi, mercredi matin, jeudi, vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Jardin d’enfants, Ecole Montessori éveil Rue Sonnex 28 Tél. 022 557 44 33 Accueil des enfants de 2,5 à 6 ans

Santé Espace sérénité

Reiki – Massdage thérapeutique – Décodage biologique – Posturologie – KinésiologieMétakinébiologie – Elixirs floraux Nadine Brand Chemin Auguste-Vilbert 9E Tél. 079 514 45 60 www.espaceserenite.ch

Energétique chinoise

Mme Sylvie LONGCHAMBON Chemin des Coudriers 29 Tél. 079 695 48 51

Guérison chironique

Mme Corine MAGNENAT Chemin François-Lehmann 2 Tél. 079 628 34 62

Médecins dentistes

Dr Alain de COURTEN Chemin François-Lehmann 34 Tél. 022 798 54 04 Dr André HRYCIUK Rue Sonnex 13 Tél. 022 788 54 00

Médecins généralistes Dr Nils BONHÔTE Chemin François-Lehmann 34 Tél. 022 929 03 29 Dr Roberto CORVAGLIA Chemin Taverney 3 Tél. 022 798 08 85

Médecins généralistes et cardiologues Drs Francesco CONTI et Charles SELLEGER Place de Carantec 2 Tél. 022 798 67 63

Médecin allergologue

Dr Nicolas ROUX Chemin François-Lehmann 26 Tél. 022 920 38 80

Médecin ophtalmologue Dr Bijan FARPOUR Chemin Taverney 3 Tél. 022 798 85 05

Logopédistes

Mme Brigitte COMTE Chemin Taverney 3 Tél. 022 788 25 20

Mme Valentine LADERMANN JAUNIN Chemin François-Lehmann 12 Tél. 022 344 87 16

Mme Claire FORTUNE Chemin Taverney 3 Tél. 022 788 12 78

Dr Béatrice ROSSILLION DILL Chemin Taverney 3 Tél. 022 788 53 88

Mme Stéphanie GHEYSENS VEILLARD Chemin François-Lehmann 12 Tél. 022 344 87 17

Médecins psychiatres, psychothérapeutes

Naturopathe

Dr Michel GERNER Chemin Taverney 9 Tél. 022 920 42 22

Dr Christiane REIS (français, allemand, anglais) Route de Ferney 150 – Bureau 295 Tél. 022 723 28 22

M. Claude BOULMIER Chemin Taverney 3 Tél. 022 788 12 70

Ostéopathes

Mme Laetitia BERNER L’Ancienne-Route 77 Tél. 076 463 46 32

Dr Florian WSCHIANSKY Chemin Taverney 9 Tél. 022 800 27 05

Centre ostéopathique du Pommier M. Dario CAVAGNA Mme Caroline STAMPFLI Rue Sonnex 19 – Tél. 022 788 40 51

Médecin traditionnel chinois

Ostéopathe-étiopathe

Dr Jianhui LIU Chemin Taverney 7 Tél. 022 788 56 66

Mme Christel MORETTO Rue Sonnex 36 Tél. 078 611 12 00

Kinésiologue

Mme Marcella CARUSO L’Ancienne-Route 69 Tél. 079 543 49 53

Physiothérapeutes

Mme Malorie GEX GALLEY Chemin François-Lehmann 12 Tél. 022 344 87 15

M. Eric GIRY Chemin Taverney 3 Tél. 022 760 90 01

Pédicures – Podologues

Mme Françoise GERIG Chemin des Préjins 4 Tél. 022 798 38 39

Mme Silvana TOMCIK Route de Colovrex 50 (à domicile uniquement) Tél. 022 798 71 39 M. Yves WILHELM Chemin Taverney 3 Tél. 022 788 09 88

Psychologues, psychothérapeutes

Mme Miriam FRIDMAN-WENGER Place de Carantec 2 Tél. 022 788 57 20 Enfants/adultes. M. Michel STALDER Chemin du Jonc 47 Tél. 022 798 28 02 Couples et familles guidance infantile.

Réflexothérapeute – Massages sport et santé M. Michel GIROUD MG Sport Santé La Voie-de-Moëns 26 (dans Starling Hotel) Tél./fax 022 788 76 70

Mme Delicia SOLER SANCHEZ Chemin Auguste-Vilbert 34 Tél. 022 788 57 70

4-196

ey, 19

e Fern

d Route

LE CHANGEMENT DE DÉCO, C’EST VOUS. LE CHANGE À GRAND-SACONNEX, C’EST NOUS.

Communautés religieuses Paroisse protestante

Secrétariat (lundi et jeudi de 9h à 15h) Tél. 022 798 07 97 – Fax 022 788 10 75 E-mail: gd-sac@protestant.ch www.paroisse5communes.ch Chapelle et salle des Crêts Chemin des Crêts-de-Pregny 9 Pasteur: Andreas FUOG Tél. 022 788 30 84 E-mail: afuog@protestant.ch

Paroisse catholique-romaine Saint-Hippolyte Répondants: Abbé Alain-René Arbez, curé Mme Martha Herrera, assistante pastorale responsable de la catéchèse Chemin Auguste-Vilbert 10 Secrétariat: route de Ferney 165 Renseignements: Tél. 022 798 80 86, Répondeur 24h/24 – Fax 022 798 80 20 E-mail: grand-saconnex@cath-ge.ch

Centre de conférence bouddhique IBPS Switzerland Chemin Terroux 20bis Tél. 022 929 80 80 – Fax 022 929 80 89 E-mail: genevaibps@gmail.com www.ibps-gccb.com

Installations sportives Emplacements et bâtiments réservés à l’activité sportive Centre sportif du Blanché Football - tennis - athlétisme - pétanque Route de Colovrex 58 – Tél. 022 920 97 10 Concierge: Martial LATTION Tél. 079 406 06 82 Club House du tennis Tél. 022 798 92 74 (fin avril à fin septembre) Buvette du football Tél. 022 798 74 00

Sport pour tous: parcours Vita, disc golf, tennis de table, beach volley, boulodrome, football, skateboard Parc Sarasin Bassin de natation à fond réglable L’Ancienne-Route 51 – Tél. 022 920 97 12 Installation saisonnière: Patinoire Place de Fête (de décembre à fin février)

Mini-football - basketball - athlétisme Terrain de l’école Place Agorespaces (handball, football, basketball) et Espace fitness Parc La Tour

Locaux et emplacements communaux Local de vote

Le local de vote se situe dans le Restaurant scolaire à la Ferme Sarasin Chemin Edouard-Sarasin 47 Tél. 022 798 70 34 Jour et heures du scrutin: dimanche de 10h à 12h

Salles et locaux communaux

Tél. 022 920 99 00, de 8h à 11h30 Les différentes salles communales peuvent être mises à la disposition des habitants ou associations du Grand-Saconnex, selon règlement et tarifs établis (pas de location le dimanche et durant les vacances scolaires). Les demandes de location doivent être effectuées auprès du service technique, au minimum trente jours à l’avance. www.grand-saconex.ch/accès direct/location de salle

Parcs publics

• Campagne du Jonc • Parc des Burgondes • Parc du Château • Parc du Pommier • Parc des Délices • Parc La Tour • Parc des Marronniers • Parc place de Carantec • Parc Sarasin • Espace nature du Marais • Espace nature des Préjins

Parcs à chiens

• Parc Sarasin • Parcelle Chapeau-du-Curé

Parkings

• Parking Mairie, route de Colovrex 33 • Parking place de Carantec • Parking impasse Colombelle 12 • Parking du Pommier, rue Sonnex 4

Désignation Bâtiment des Délices • Salle communale des Délices • Buvette Ferme Sarasin • Foyer et salle basse • Salle de conférence C103 (salle de réunion) • Salle de conférence C105 (salle de réunion) • Salle de Saconnay • La Galerie (salle de Saconnay) L’Ancienne-Mairie • Salle Torney (salle de réunion)

OT EMPS

ERLIN

B B B

Rue Alexandre - LIWENTAA L

tiè

F O RE S

T IE

C C C

214

de re rt gè po lé ro ion Aé iat v l’a

C. -

C. 1 Ancien Cimetière E–4E–4 1 Ancien Cimetière 7 Ch . Rt e H. 2 Ancienne Mairie F O R E S T F–5F–5 21 ANCIEN AncienneCIMETIÈRE Mairie de R I E–4 E R iantbo 10 3 sson Bassin de natation E–6E–6 3 Bassin de natation 14 2 ANCIENNE MAIRIE 4 Bâtiments4communaux Pommier C–6 F–5 20 Bâtimentsdu communaux 3 BASSIN DE NATATION E–6 Ecole du Pommier, Salle du Pommier, du Pommier C–6 Espace Pom’, LePommier, Pommier 4 Crèche BÂTIMENTS COMMUNAUX Ecole du Salle du Pommier, DU POMMIER 5 Campagne du Jonc A/B–4 C–6 Espace PoM’, Crèche Le Pommier du Pommier, Salle du Pommier, 6 CAS C–6 5 Ecole Campagne du Jonc A/b–4 Espace POM’ Centre d’action sociale 6 CAS C–6 5 CAMPAGNE DU JONC A/B–4 7 Centre sportif du Blanché G–4/5 Centre d’action sociale 8 Chapelle protestante des Crêts F–6 C–6 76 CASS Centre sportif du Blanché G–4/5 d’action sociale et de santé D–6 9 Château 8 Centre Chapelle protestante 10 Cimetière du 7 Blanché CENTRE G–4/5 des CrêtsSPORTIF DU BLANCHÉG–4 F–6 Lieu de recueillement 98 CHAPELLE Château PROTESTANTE D–6 11 CVHS E–4G–4 F–6 CRÊTSdu Blanché 10 DES Cimetière Centre de voirie, horticole et de secours Lieu de recueillement 9 CHÂTEAU PICTET D–6 (sapeurs-pompiers) 11 CIMETIÈRE CVHS E–4 10 DU BLANCHÉ 12 Ecole Village E–5 G–4 Centre de voirie, horticole Lieu de recueillement Centre de loisirs et de secours (Sapeurs pompiers) 11 CVHS 13 Ecole Place D–5 E–4 12 Centre école Village E–5 de voirie, horticole 14 Eglise catholique Saint-Hippolyte D–5 et de secours (Sapeurs pompiers) Centre de loisirs p ill 1 o ns 20 15 Ferme Sarasin D–5 13 ÉCOLE école Place D–5 d e l’Aér o port 12 DU VILLAGE E–5 Crèche-garderie La Roulotte 6 1 u Église1,catholique Centre de loisirs Ro 5 Restaurant14 scolaire Ludothèque 11 Bois - D–5 tte e Pré St.-Hippolyte is o 13 ÉCOLE PLACE d e D–5 Salle de Saconnay a Cr e t u o R 15 Ferme Sarasin 20 16 Ecole La Tour D–6D–5 14 ÉGLISE CATHOLIQUE s Police municipale B o i A etST.-HIPPOLYTE D–5 Bâtiments B, Salle de réunion é Pr Crèche-garderie «La roulotte» 10 e Tour, Salle dLa gymnastique 15 tde FERME SARASIN . d 17 D–5 e restaurant scolaire 1, Ludothèque, e te La Tour, Centre médico-scolaire donn Sécurité des 12Bmunicipale 18 2 1 Rou Blan Ch. Salle 2de Saconnay Crèche-garderie « La Roulotte » 2 6 Restaurant scolaire scolaire 1, Ludothèque,G–4 16 Restaurant école La Tour D–6 17 Jardins familiaux 35 du Ruisseau Salle de Saconnay C h. bâtiments A et b, Salle de14 réunion 18 Mairie 22 E–5 40 16 GROUPE DE LA TOUR D–6 «La tour»,SCOLAIRE Salle de gymnastique Police municipale 1 17 27 Bâtiments et B, Salle de Ch. réunion «La tour»,ACentre médico-scolaire, De JOINV ILLE Services administratifs « La Tour », Salle de2 gymnastique 18 28 Restaurant scolaire 2 19 Parking à caravanes H–3 « La Tour », Centre médico-scolaire, 7 23 17 Restaurant Jardins familiaux G–4 20 Place de Fête D–6 33 scolaire62Chemin de l’ Avan 20 Mairie 21 Résidence 18 de Saconnay F–4E–5 3c0het 17 JARDINS FAMILIAUX G–4 67 EMS (RésidenceServices pour personnes âgées) administratifs 18 DE «LA SIRÈNE» F–4 22 Salle communale des Délices F–5h–3 19 52 LOCAL Parking à caravanes Harmonie municipale Service technique 20 Place de72fête D–6 ang 19 MAIRIE E–5 d e l’Ét de Saconnay 23 Sports pour et skate-parc D–4F–4 21tous Résidence Avenue 70 64 Services administratifs De 24 Terrain de sports et(résidence de jeux pour personnes D–5 EMS agées) À CARAVANES H–3 Ecole Place20 22 PARKING Salle Communale des Délices E–5

egn in

A A A

de on rc oss Pa ntb a Ri

. de M at

at e

D D D

e u t R o

d e

ape Ch. au

Ch.

Chemin

- TA DD ÉO LI

Chemin

BRIQUET

Av.

CO UD -B

OLLA Ch . C

urelle

e re u nt niq Ce mé cu

Route 145

16 e M o ï s 29

28 6

du ex re nn tiè co me Sa Ci titPe

Fins

150

lis

Po mm

A nie r

Moëns

Chem

p - d’

149

ée qu O N os M LAD L

Chemin

e ol r E c Tou La

Ch.

Rou te

- LEHMANN

des Ch.

Cham

ole Ec lace P

ço

C1h1

TRE

P d

an Ch

du du-C -

ré

P du

Po mm ie r

Ch.

114

du Ch.

Voie

69 113

46 32

du e er ol mi Ec om P 4

Ru e G A RD I OL6

Che min

3 5

26 18

Préjins 3

8 10

LL E VI

Mayens

rse Rue Albe rto - GIACOMETTI

A T5 T

30 24

ée

s C h em i n

ASI

Riant - Parc Av 30 22 .

Ch .

Coudriers

ce et er E ge mm NN llè co VA Co de HA e C ol réEc And

n ue

Ave

n so t ai ê M ’arr d

45 de ue t iq on in im Cl Jol

ie CO udr Co 21

S ON N EX

Rue

des

s 18

CA SAI 11

des

Prunier

- SA R

l’ E

S 23

e Ch ar ru16

ard

TAVERNEY

Pa st el

É d ou

Ch. de

iCh. Henr T SCHMIT

in 31

Parc

Ch. du

lis

Av.

in yr Me

h . A n ém s

Ch .

d es

11 Av. de Jo li - Mont 4

ttes

urist e 3

Chem in

C h em

Masse

let

Ja q u es

ent

de 29

des

Corbil

Ch . de la Fle

Flo ra lie s17 14

Marais

de s

Ch.

m in

M a sse t

6 6

des

Che min

4 1

C h.24

Bonve nt

v B o n40

C he

Jon c

Chemi

Iris

Ch. du Pré-Carbeu x

17A

37 22

Chemin

des

ne ag nc mp Jo Ca du

Ch.

OUX

Chemin

TERR

-B 51

des

Sap ins

- Le

R ue des C ornettesde-Bise

IA n

R i a nt 24

Che min

Louis

ix -

l’ Eta ng

e de C Ch lede xe Blandonnet Chemin 022 427 932 21 utéléphone: Ba en 8 A v 1214 Vernier

o R. d e l a C r

lia

de e rt ol xe Ec ale B

1 1214 Vernier POSTE DE GENDARMERIE de

Ch .

rni V 1e15

-M De

Jonc

C h e m i n19A

Ch. de la Méta i 16 rie 3

lia

l’ Eta ng

112

Ferme Sarasin 49 Chemin Edouard-Sarasin 47 VE PosteLede Gendarmerie EU 1218 Grand-Saconnex N N O S Téléphone Chemin de: 022 blandonnet AI 929 70 702

Chemin

25 Police Municipale SKATE PARC D–4 3 u Pailly A v. du P Poste de gendarmerie uc d ai ll y Ferme Sarasin ia d VET 25 TERRAIN DE SPORTS DE JEUX D–5 Chemin de Blandonnet 2 – 1214 Vernier Chemin Edouard-Sarasin 47 ly Ecole Place Tél. 022 427 931218 21 Le Grand-Saconnex 15 SÉCURITÉ MUNICIPALE téléphone: 022 929 70 70

Chemin

C AR

VR I E R

Route 23

19E

o s qu e t

- LÉ

e t ol he le 1 16 Ec anc ève mp l T e t s R . Fr an ç Av -Sa 1 o i sDU he RA 8 nc R. FO

SA UV AG E

d -B a y

Ch .

47 Ch. De - JOIN VILL E

Autoroute

PEYROT

V iol et4t e

A ile s

G ra n

115

Et an g de s T ri to ns

- B I DE R

e t ol he Ec anc ra Av -Ju

R. d u

Ru e Os car

122

929Ph70 70 technique . Service -

Bois

François

Route

i de ntr re oi Ga ve-C n è25

e ut Ro

Ch.

l’ Éta ng

130

Route

lis

Ch. A .- PARMELIN1

4 i ss e au

123

138

Vernier

J. C h. Tél. 022

C h emin

l’ Aéroport

de e n ol tri Ec oin C

de ré nt b Po l-Om Va

Pré

le mi LI . É EO ss D Pa TAD -

de et nt nn Poando Bl

4 4

d ede

o d A é n t al ropost

de 11

Route

la e de eri nt nn Po avo S 3

Route

Aé

148

159

o sin Ca Ch . Em ile

Ch. des Rameaux 8

e s. d et de Pas donn nt Bois Blan Po ré-

cot

PLACE FÊTE D–6TIS Service DE technique TA Police municipale 23 RÉSIDENCE Skate parc DE SACONNAY D–4 22 F–4 Réception 24 de laEMS police municipale, en Mairie (Résidence pouretpersonnes Terrain de sports de jeux agées) D–5 Route de Colovrex – 1218 Le Grand-Saconnex Ecole18Place 23 SALLE COMMUNALE DES DÉLICES E–5 34

BAP

R o ut e

86 Pont Louis-CAS AÏ A v e n u e

s de s lle ot

ueli

171

Coq

lte

l’ É c

de e ic ité rv ur Se Séc

P Co

P a asserqeuelic

vos

des

Pré

rt al po n ro tio ve Aé erna enè t G In de

Ch.

20 d e s n mi n Che y r i

183

Ch.

in t d e Sa

o di e o Ra uiss adi S la R de Ch.

RÉPERTOIRE DES ARTÈRES Aéroport, Aéroport, route de l’ route de l’ A/C–3 Ancienne l’ Ancienne route, l’ de route, E/F–4/6 Aéroport, route l’ A/C– 3 Attenville, Attenville, b/C–5/6 Anciennechemin route, Jaquesl’ chemin Jaques- E/F– 4/6 Batailleux, route des batailleux, route des JaquesC/G–3 Attenville, chemin B/C– 5/6 R ui Bétems, chemin Alfred- bétems, AlfredE/F–43 a u chemin Batailleux, route des C/G– 1 Ch Bois-Brûlé, bois-brûlé, cheminAlfreddu chemin du G/h–3 Bétems, chemin E/F– 4 . x Ro d chemin Bonvent, 4 G/H– Bois-Brûlé, chemin du 121 vde 3 re bonvent, de chemin A/b–5 u t Carantec, Bonvent,place chemin A/B–e 5 Carantec, de deplace de D/E–5 C Carantec,Chapeau-du-Curé, place de Chapeau-du-Curé, chemin du chemin du D/E– D–65 Charrue, chemin de la Chapeau-du-Curé, chemin du D– 6 Charrue, chemin de la b–5/6 Charrue, Colombelle, chemin de laimpasse B– Colombelle, impasse E–45/6 Colombelle, impasse E– 4 Colovrex, Colovrex, route de route de E/h–3/5 Colovrex,Corbillettes, route dedes chemin des E/H– 3/5 Corbillettes, chemin A–4/6 Corbillettes, chemin des A– 4/6 Coudriers, des Coudriers, chemin deschemin A/C–6 Coudriers,Crêts-de-Pregny, chemin des des chemin des E/G–5/6 A/C– 6 Crêts-de-Pregny, chemin Crêts-de-Pregny, chemin des E/G– 5/6 Douanière, route Croute h. Douanière, C/G–1/3 Douanière, route C/G– 1/3 Duboule, chemin Moïse d Duboule, cheminesMoïseC–6/7 Duboule,Erse, chemin MoïseC– 6/7 Erse, chemin de l’chemin b/C–5 Cly de l’ 101 19 Brûlé s Erse, chemin de l’ B/C– 5 Ferney, route de r Ferney, route de D/G–1/7 v lo Ferney, route de D/G– 1/7 15 Co 20 Fins, Fins, chemin deschemin des C–6 Fins, chemin des C– 6 e d Foretaille, de la Foretaille, carrefour decarrefour la G/h–4 Foretaille, carrefour de la G/H– 4 Auto Gardiol, rue r Gardiol, rue C–6 oGardiol, ute 3 rue C– 6 Bois Giacometti, rue Alberto Joli Giacometti, rue AlbertoC–5/6 24 d u 12 Giacometti, rue AlbertoC– 5/6 Jonc, chemin du Ch. Jonc, chemin dudu A/C–4/5 5 Jonc, chemin A/C– 4/5 Ch . de s Lehmann, chemin François 21 Ancolie s Lehmann, FrançoisD–5/6 8 Lehmann,chemin chemin FrançoisD– 5/6 10 91 A 5 u t oroute Machéry, chemin deC h Ch de s Machéry, G/h–4/6 4 Ro ca ill es Machéry,chemin chemindede G/H– 4/6 Ch e mi n de 34 12 Manons, chemin des V . a lé r Manons, F–55 4 100 ie d Manons,chemin chemindes des F– Marais, chemin des e la Av Marais, A–66 . Marais,chemin chemindes des A– N on Ch. 24 du R Massettes, chemin7 des net 15 t A/b–6 Massettes, oite 38 29 d e Massettes,chemin chemindes des 28 e A/B– 6 Chemin 1 le t 10 Mayens, parc 40 19 des 18 Mayens, parc des b–66 Mayens, parc des1 B– C l h a . 19 Métairie, chemin de la 1 des Gu b/C–4 de la la laPi e 9 Métairie, de Métairie,chemin chemin éna nB/C– 4 6 de 8 des 38 Morillons, route 16 des Fo ois 9 r Morillons, Morillons, route des D/F–7 route D/F– 7 x-B et 9 des ai 2 de 20 Pastel, chemin du lle V 1 24 0 Pastel,chemin chemindudu B– Pastel, b–55 du . h 1 Pavillon, chemin du C Chemin Pavillon, chemin E– T o u 12 Pavillon, dudu E–44 duchemin Champ24 17 rna Peyrot, route François 4 y Peyrot,Caron route FrançoisA/F– 3/4 Peyrot, route FrançoisA/F–3/4 7 des Pommier, Pommier, cheminduduchemin du C/E– 6 rs Pommier, i eC/E–6 3chemin route de N . d e s C h â t a i g n A/B– 3/4 Ch.Pré-Bois, Pré-Bois, routede 14 de Pré-bois, route A/b–3/4 5 9 chemin24du Ch.duPré-Carbeux, Pré-Carbeux, chemin C– 4/5 B Pré-Carbeux, chemin dudu C–4/5 6 12 Préjins,des chemin des Préjins,chemin chemin B/C– 4/5 Ra vi n Préjins, des b/C–4/5 4 Prunier, chemin du 22 38du 44 Prunier,chemin chemin A– 32 Prunier, A–66 de C h e m i n du la 71 55 chemin Riant-Bosquet, Riant-Bosquet, chemin A– riant-bosquet, chemin A–44 27 Riole,dechemin de la Riole, chemin la E/F– riole, chemin de la E/F–6/76/7 Sandedis,Sandedis, chemin dechemin de F/G– 5 Sandedis, chemin de F/G–5 Sarasin,Edouardchemin Edouard- Sarasin, chemin B/D– 5 Sarasin, chemin Edouardb/D–5 Schmitt, rue Henri- Siffert, rue JoD/E– 4/5 Siffert, rue JoD/E–4/5 Siffert, rue Jo- Sonnex, rue C– 5/6 e d Schmitt, rue henri-C h e m i n 24 7 h e m in n e rue37 Taverney,Sonnex, chemin C/D– 5 15 C n c ien d 55 e A l’ a in Sonnex, rue C–5/6 Terroux, chemin A/B– 5 Taverney, chemin -Font g e chemin taverney, C/D–5 P r chemin Torney, F– 95 - de Terroux, chemin 5 terroux, A/b–5 mp Vilbert,chemin chemin D/E– Cha 56 Torney,Augustechemin 38 du torney, chemin F–5 Voie-de-Gex, la chemin Auguste- F– 4 Vilbert, de uts-Corni Auguste47 Vilbert, chemin D/E–5 l Ha Voie-de-Moëns, la D– 4/5 1 lo n s Voie-de-Gex, la 49 Voie-de-Gex, la la F–43 Voie-des-Traz, E/F– Voie-de-Moëns, la Voie-de-Moëns, la D–4/5 Voie-du-Coin, la F– 5 Voie-des-Traz, la16 Voie-des-traz, la E/F–3 Voie-du-Coin, la 10 e 1 d F–5 Voie-du-Coin, la 12 BEY BAR 3 ay

ire loup

O ye

âl

Répertoire des artères Répertoire des artères

Ch. d u N ant

bé

- O ye

ss 6

l ar

Ro ut e

n i er

taig

Châ

i eu

Rom

. du

L in

Ch.

du e on ag er Pl eng V

ée

sy bé5 am Ch re

W illi a

i Bo

ut Ro

tiè

em Ch S la

le el ap t. C h p r o 43

e e lis ox Eg hod t or

d CoCh . P e s r n i r é 13 llo ns

lte

alv

de ésy Pl.amb Ch 57

ots

Ch.

an 2 d

Tuil

Fonta

Roilbo

C h. du

lle

de e e in ol ta Ec Fon . m la

re nt tif Ce por s

Ch . du J2 ur

Ch.

Autoroute

t - Ro n d

Petit-La

Chemin

- C o

Ch.

M on

e V a l é25r i

rie

p agnett

lis

Palud

263

Ch.

Cam

Ch 4 M o e m i n du u ss e r on

h. d e la

OM 26

Tui leries

tiè

hâ

des

CCh e 50 mi n

Chemin

Avenue

e e ol éri Ec Val de

Gea is

37 33 t e u Ro

e e d le ell il er ta ss ore Pa la F

iri

ill

iri

Pre gny

C h â na

de 26

Ch. des

d es

Ch. 4 Hort des 2 ensia s

es L

pins

Crêts

Ch .

Pl an et

L’

aris

Ch.d

bé

Ru che2 s

Tam

Manons

de s

8 8

Chem Ma g in d es 2 no li a s

Ch. 8 9 des

C h13.

Ch .

de s

Ch. de la Riole

R o u te

du Vo i e -

ute Mor illon s

nue

C h. d e l a R iole

des

dis

ncie nn e-Ro

ier

rn2ey

de s

S an de

Ch.

L ’A

Ave 7

M a c h é r y 16

in 51

sc 52

C hemin 29

23L a

VILBERT 64

lle S a om. c rie

August

Ch. To

de c ce nte Pla ara C

tiè

e u t92 7 Ro 1 R ou te

e ol e Ec illag V

181

E RT

des

l Co

tif or sp ché re an nt Bl Ce du

-SIF F

s in ux rd lia Ja ami f

de ur lle fo tai rre re C al a F o 17

HS 18

R.Jo

L ’ A n c 70 ienne 79

C h. A lf 7 -BÉ TEMr ed S 2

V oi La

tiè

11 8 le Imp. C ol ombel

e 22 e - G d e -

S E M78

rney Fe

Pa vi l lo n

Ch.

PEYROT

F r a n ç o idsu

Ch .

Batailleux

des

Voie 9 - d es-Traz

lle

Voie

Traz

Ro u

Douanière -

A/C–3 E/F–4/6 B/C–5/6 C/G–3 E/F–4 G/H–3 A/B–5 D/E–5 D–6 B–5/613 Ch. d e E–4 E/H–3/5 A–4/6V A/C–6 a l a vr an E/G–5/6 C/G–1/3 C–6/7 B/C–5 D/G–1/7 C–6 G/H–4 C–6 C–5/6 A/C–4/5 D–5/6 G/H–4/6 F–5 A–6 A/B–6 B–6 5 B/C–4 min e h D/F–7 C B–5 2 s E–4 A/F–3/4 C/E-6 A/B–3/4 C–4/5min e Ch B/C–4/5 A–6 A–4 E/F–6/7 F/G–5 B/D–5 B–5 D/E–4/5 C–5/6 C/D–5 B l é 14 A/B–5 F–5 D/E–5 F–4284 D–4/5 E/F–3 F–5 de

r u ne tt e Ch. de l a B

H H H

S ai

G G G

F FF

E E E

INDUNI GVApp version 2.0

AT U

• Nouvelle navigation, nouveau look • Nouveau chapitre "Airport Shopping" • Plans dynamiques • Mémorisation de votre place de parking ...et plus encore!

Induni_S1_92_5 x141_25.indd 1

11.02.2014 17:57:41

Vie associative Jeunesse Centre de loisirs et de rencontres

Présidente: Mme Corinne DUCHOUD Route de Colovrex 33 – Tél. 022 798 06 72 Renseignements et inscriptions: mardi, jeudi et vendredi par téléphone de 15h30 à 18h, mardi et vendredi de 15h30 à 18h30 sur place.

Enfants (2P à 6P) Renseignements et inscriptions: mardi, jeudi et vendredi par téléphone, mardi et vendredi de 15h30 à 18h30 sur place. L’animation proposée vise l’apprentissage de la vie en commun. Elle valorise l’autonomie et les qualités humaines. Mercredi sur inscription (jeux, activités créatrices, sorties culturelles ou sportives): trois horaires d’accueil possibles, de 8h à 18h, de 8h à 13h30 ou de 13h30 à 18h. Prix: journée CHF 18.–, demi-journée CHF 10.– • Accueil libre après l’école, mardi et vendredi jusqu’à 18h30; • Ateliers divers. Centres aérés: en automne, février, Pâques et en été. Préadolescents (de la 7P à la 9CO) Renseignements et inscriptions: mardi, jeudi et vendredi par téléphone, mardi et vendredi de 15h30 à 18h30 sur place. Accueil libre: mardi, vendredi de 15h30 à 18h30. • atelier Hip Hop/Chorégraphie pour les filles; • atelier Break Dance, vendredi; • coin tranquille (devoirs et lecture): mardi de 16h30 à 18h30 (accueil libre, sans inscription); • atelier Cuisine des p’tits chefs: une fois par mois. Centres aérés: en automne, février, Pâques et en été.

Adolescents (de la 9CO à 18 ans) Renseignements et inscriptions: mardi, jeudi et vendredi par téléphone, mardi et vendredi de 15h30 à 18h30 sur place. Accueil libre (sans inscription): mardi de 15h30 à 18h30, vendredi de 15h30 à 23h Le centre encourage, soutient et accompagne les projets d’animation proposés par les jeunes. • discos, concerts, billard, ping-pong, baby-foot, sports divers; • atelier musique (prêt de locaux durant et/ou en dehors des heures d’ouverture). Vacances scolaires: projets spécifiques ou camps en février et en été, centre aéré en automne.

Tout public • accueil libre mardi et vendredi de 15h30 à 18h30; • Roule ta Pomme, les mardis et jeudis de 16h à 18h au parc La Tour, au printemps et en automne. Le centre se déplace pour se rapprocher des habitants de La Tour et du Pommier. Il amène une malle pleine de jeux et de quoi se désaltérer, en plus d’informations sur les activités du centre; • fête des ateliers, au mois de juin; • Amène ton steak au mois de juin; • brunchs en musique au printemps et en automne.

Vie associative Jeunes Association des colonies de vacances La Ruche

Société des colonies de vacances de Grand-Saconnex, Meyrin, Pregny-Chambésy et Versoix, aux Granges-sur-Salvan (VS). Président de la section Grand-Saconnex: M. Stéphane SZILAGYI Tél. 022 347 45 00 www.colonie-la-ruche.com (Voir également sous Infos pratiques, page 8)

Association Les Lionceaux Animations pour enfants en âge préscolaire accompagnés La Grange Chemin Edouard-Sarasin 46 Présidente: Mme Anne Rigo Tél. 022 788 90 08 E-mail: anne.rigo@bluewin.ch

Association Intercommunale SuperNounou

Mme Pascale CUEREL, coordinatrice Route de Sauverny 56 – 1290 Versoix Tél. 022 775 13 20 E-mail: pascale.cuerel@supernounou.ch

Association de la Ludothèque

Présidente: Mme Elyane UDRIOT Chemin Auguste-Vilbert 8 Tél. 022 798 69 12 E-mail: legrandsac@hotmail.com www.legrandsac.com

Association des Parents d’élèves

Votre voix en faveur des enfants des quatre écoles du Grand-Saconnex Présidente: Mme Christiane MATHIAS SZABO Chemin Terroux 21 Tél. 022 788 84 87 E-mail: contact@apegs.ch www.apegs.ch

Binokyo Atelier théâtre pour enfants Président: M. Eric STROBINO Case postale 923 – 1264 Saint-Cergue Tél. 079 660 92 77 www.binokyo.ch

Groupe scout H. Dunant

Présidente: Mme Chloé GIRARDIER Rue Fort-Barreau 31 – 1201 Genève Tél. 079 231 94 21 E-mail: henry-dunant@scouts-ge.ch www.scouts-ge.ch/henry-dunant

Jeunesse du Grand-Saconnex Président: M. Nicolas Mamin Rue Sonnex 6 E-mail: jeunesse.gs@gmail.com

La Bulle d’Air Ateliers d’éveil musical pour enfants dès 12 mois et cours d’instruments Président: M. Ludovic PATRY Chemin du Pommier 14 Tél. 022 788 36 22 E-mail: labulle@labulledair.ch www.labulledair.ch

L’Institut Italien

Chemin Jaques-Attenville 20 Tél. 022 798 17 20 Garderie. Accueil des enfants de 4 à 12 ans, lundi, mardi, jeudi, vendredi de 11h30 à 18h30, mercredi de 7h30 à 18h30, y compris vacances scolaires.

Seniors Association Mosaïque 50 et plus

Président: M. Philippe SANDOZ Chemin des Fins 5 – Tél. 022 788 78 30

Sport Amicale saconnésienne de pétanque

Président: M. Gérard BAUDOIS Route de Colovrex 58 Tél: 076 679 71 13 ou 076 616 31 35 ou 079 378 12 86 www.aspgrand-saconnex.ch

BC Swing Grand-Saconnex

Présidente: Mme Sophie SANCOSME Case postale 206 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 076 543 32 44 (club) Tél. 079 435 01 33 (présidente) E-mail: presidence@bcswing.com www.bcswing.com

Centre de karaté et arts martiaux

Président: M. Michel MAURER Chemin François-Lehmann 20 Tél. 022 798 97 65 ou 079 217 48 77 E-mail: ckamch@ckam.ch www.ckam.ch

Espritsport

Président: M. Yann BERNARDINI Case postale 113 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 079 317 32 06 www.espritsport.com

FC Grand-Saconnex

Président: M. Philippe telley Case postale 33 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 079 124 55 74 Tél. 022 798 74 00 73 (club) E-mail: info.fcgs@bluewin.ch www.fc-gd-saconnex.com

Foulées athlétiques saconnésiennes

Président: William BURRI Case postale 7 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 079 308 33 06

Grand-Saconnex Basketball Club

Président: M. Rafael STUKER Chemin de la Redoute 18 – 1260 Nyon Tél. 079 898 03 83 E-mail: patmargot@sunrise.ch www.gsbbc.ch

Judo Self Défense Grand-Saconnex

Président: M. Hamid ELOUARET Rue Sonnex 2 – Case postale 203 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 788 20 21 – Fax 022 788 20 22 E-mail: judo@judograndsaconnex.com www.judograndsaconnex.com

Présidente: Mme Josiane DESDIONS Chemin de l’Argilière 10 – 1234 Vessy Tél. 022 784 05 37

Lions de Genève

Boa Boa Cours de danse

Président: M. Imad FATTAL Case postale 54 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 920 99 29 E-mail: info@lionsdegeneve.ch www.lionsdegeneve.ch

Grand-Saconnex Natation Président: M. Julien PRONTERA Chemin François-Lehmann 34 Tél. 079 507 36 27

Tennis Club Grand-Saconnex

Présidente: Mme Emily BRICHART Case postale 155 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 798 92 74 (club de tennis)

Gym Dames du Grand-Saconnex

Tennis de Table Grand-Saconnex (CTT Grand-Saconnex)

Gym Hommes

Unihockey Club Grand-Saconnex

Présidente: Mme Claudine PERROTIN DURET Case postale 38, 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 798 07 11

Président: M. Gaston MUTRUX Chemin Salomon-Penay 18 – 1217 Meyrin Tél. 022 782 51 59 ou 079 753 89 30

Volleyball Club Grand-Saconnex

Président: M. François SIMON Chemin de l’Erse 13 – Tél. 022 798 18 56

Président: M. Olivier BURRI Chemin des Coudriers 50 – 1209 Genève Tél: 078 621 16 49 E-mail: olivier_burri@yahoo.com

Danse – Musique Président: M. Joao VITA Rue Sonnex 24 – Tél. 076 223 03 56 E-mail: vidance@gmail.com www.vidance.ch

Conservatoire de musique de Genève

Rue de l’Arquebuse 12 – 1204 Genève Tél. 022 319 60 60 E-mail: em@cmusge.ch – www.cmusge.ch Cours dans diverses écoles du Grand-Saconnex, ainsi que dans l’Ancienne Mairie, Chemin Torney 1 (Salle 2B3)

Ensemble folklorique La Colombière

Chemin François-Lehmann 4 Tél. 022 798 41 38 ou 079 466 90 17 E-mail: admin@lacolombiere-grand-saconnex.net www.lacolombiere-grand-saconnex.net

Saconnex Danse

Présidente: Mme Arlette JAQUIER Case postale 121 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 079 658 57 58 E-mail: saconnexdanse@bluewin.ch

Seven Art

Présidente: Mme Christine GAILLARD Chemin Victor-Duret 24D – 1213 Onex Tél. 022 792 69 55 ou 079 568 82 51 E-mail: info@sevenart.ch – www.sevenart.ch

Vie associative La Sirène Harmonie municipale du Grand-Saconnex

Co-présidents: MM. Cédric Bugnon et Gaëtan Hauri Case postale 232 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 076 679 59 05 ou 076 392 37 52 Ecole de musique La Sirène Harmonie municipale du Grand-Saconnex Directeur: M. Martin Wisard Tél. 079 524 84 19

Les Tambours du Lion

Présidente: Mme Muriel SCHOLL Chemin François-Lehmann 22A www.tamboursdulion.ch Tél. 079 541 83 09

Musica

Président: M. Jean-Philippe CASADEMONT Chemin de la Tourelle 6 – 1209 Genève E-mail: musica@bluemail.ch www.association-musica.ch

Détente – Loisirs Amicale des Sapeurs-pompiers Président: M. Olivier FROELICHER Rue Sonnex 11 Tél. 022 792 83 88 ou 076 393 03 06 E-mail: ofroelicher@gmail.com

Amis du four à pain

Présidente: Mme Anne-Thérèse GRANGE Chemin des Châtaigniers 37 – 1292 Chambésy Tél. 079 469 27 10 Local: Ferme Sarasin 1218 Le Grand-Saconnex www.fourapain.ch

AIGS (Association des intérêts du Grand-Saconnex)

Présidente: Mme Valérie TIssot Case postale 151 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 788 33 46

Association Grand-Saconnex – Racovita Président: M. Michel POMATTO Chemin Auguste-Vilbert 28 Tél. 079 616 36 18

Association Ptolémée

Présidente: Sarah RENAUD Local Ferme Sarasin Chemin Edouard-Sarasin 47 E-mail: bibliothequeptolemee@gmail.com

Association SEVA Aide caritative en faveur d’enfants d’Inde du sud

Electrique Radio Modèle Club Président: M. Michel MAURER Chemin François-Lehmann 20 Tél. 022 798 97 65 ou 079 217 48 77 E-mail: michelmaurer@bluewin.ch www.ermcgs.com

Grand Salon du santon de Provence

Président: M. John-Henry MAMBOURY Chemin François-Lehmann 4 Tél. 022 798 41 38 ou 079 466 90 17 E-mail: santon@lacolombiere-grand-saconnex.net

JardiTroc

Président: M. Dominique FAVRE Chemin de la Charrue 1 Tél. 022 788 14 94 – www.jarditroc.ch

L’Atelier du Pommier

Présidente: Mme Christiane CAVILLIER-BARRAS Case postale 256 - 1218 Le Grand-Saconnex Tél : 022 360 06 66

Présidente: Mme Chantal WASMER Chemin Alfred-Bétems 7 Tél. 022 788 20 76 ou 078 734 11 20

Association Transports saconnésiens

La Mémoire du Grand-Saconnex

Président: M. Jean-Claude MOTTET L’Ancienne-Route 50 Tél. 079 638 61 55 E-mail: transportssaconnesiens@bluewin.ch

Comité de jumelage Grand-Saconnex - Carantec Président: M. Laurent JIMAJA L’Ancienne-Route 81 Tél. 078 602 82 90

Président: M. Jacky CRETTON Case postale 127 – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 798 13 83 www.memoire-grand-saconnex.org

Les Jardins familiaux des Blanchets

Président: Monsieur Walter Muñoz Route de Ferney 208B Tél. 079 615 60 61

Vie associative Détente – Loisirs (suite) Salon de la Bougie Présidente: Mme Yolande Isoz-Grau Route de Ferney 161C – Tél. 079 754 01 08

Vide-Greniers de Saconnay

Présidente: Mme Audrey LAREO-GARDET Tél. 078 732 00 04 E-mail: mail@vide-greniers.ch www.vide-greniers.ch

Associations de quartiers reconnues par la commune Association des intérêts des habitants du chemin de Bonvent Secrétariat: M. Mike WEIL Chemin de Bonvent 21 – Tél. 079 602 79 32

Association des habitants du chemin du Jonc secteur Jaques-Attenville AJA Président: M. Philippe DEMIERRE Chemin du Jonc 35B E-mail: aja-info@bluewin.ch

Association des habitants du quartier La Tour (ALIQT)

Président: M. Antoine ORSINI Chemin de Taverney 4 – Tél. 022 341 44 44

Ramassage et récupération Eco-points et centre de récupération Des éco-points pour récupérer le PET, le papier, les piles, l’aluminium et le fer-blanc, les capsules de café, le verre et les textiles sont à disposition aux endroits suivants: • Jonc (à l’entrée de la campagne) • Gardiol (rue Gardiol, quartier du Pommier) • Bétems (angle Bétems – L’Ancienne-Route) • Giacometti (rue Alberto-Giacometti) • Place de Carantec • Parking salle communale des Délices • Parking inférieur école La Tour (à l’extrémité du chemin François Lehmann) • L’Ancienne-Route 20 (près du Jardin des Burgondes)

PET (emballages) A déposer dans les conteneurs marqués du sigle PET des éco-points ou dans les commerces. Ecraser les bouteilles et les refermer pour diminuer le volume. Proscrire toute autre matière. Papier / Cartons A déposer dans les conteneurs destinés au papier des éco-points. Verre A déposer dans les conteneurs destinés au verre des éco-points en respectant le tri par couleur, les jours ouvrables, de 7h à 20h. Bouchons et capsules, en plastique ou en étain, sont à mettre à la poubelle. Tout dépôt est interdit le dimanche et les jours fériés.

Aluminium et fer-blanc A déposer dans les conteneurs prévus à cet effet vos déchets d’aluminium tels que casseroles usagées, récipients divers, tringles, sprays (vides), boîtes de conserve et canettes, boîtes de crème, tubes de médicaments, emballages de chocolat, feuilles d’aluminium de ménage, couvercles de yogourts, etc. Attention à ne pas mettre de feuilles doublées de plastique ou de papier, etc. Les déchets d’aluminium devront être déposés propres. Textiles et chaussures Un conteneur a été placé dans chaque éco-point, ainsi qu’à l’angle des chemins Edouard-Sarasin et Taverney. Une fois triés, les vêtements en bon état seront remis à des œuvres caritatives, le reste étant recyclé. Piles A déposer dans le conteneur marqué «piles» dans les éco-points ainsi que dans les cartons mis à disposition dans les écoles. Capsules de café A déposer dans les conteneurs marqués du sigle récupération de capsules, dans chaque éco-point. Attention: les sites sont placés sous surveillance et les contrevenants seront verbalisés. Est passible d’une amende de CHF 200.– à CHF 60 000.– toute infraction au règlement communal relatif à la gestion des déchets, dont notamment le non-respect des horaires d’ouverture des éco-points, le dépôt d’objets encombrants, le dépôt d’ordures ménagères, etc. Le montant de l’amende est doublé à chaque récidive.

Ramassages au porte-à-porte, selon calendrier annuel de levées de voirie ATTENTION dès juin 2014 de nouveaux jours de ramassage ont été mis en place. Merci de vous conformer au deuxième calendrier annuel des levées de voirie qui est paru en juin 2014. Résidus ménagers ordinaires (ordures ménagères). Se référer au calendrier de levées de voirie. Seuls sont admis les conteneurs reconnus et les sacs plastiques réservés à cet usage. Ils doivent être posés en bordure des voies publiques, les jours de levée. Tout autre dépôt est strictement interdit sur la voie publique ou en tout autre lieu. Les contrevenants seront verbalisés. Déchets de cuisine Se référer au calendrier de levées de voirie. Epluchures, restes de repas (cuits ou crus) café, thé (filtres et sachets), coquilles d’œufs, fleurs fanées, plantes d’appartement et de balcon sans la terre, cendres de cheminée. Pour des raisons d’hygiène, ne pas mettre ces déchets en vrac dans les conteneurs. Ils doivent être déposés dans des sacs en plastique et mis dans les conteneurs réservés aux déchets de cuisine en bas des immeubles ou dans le bac noir de 40 l réservé à cet usage.

Ramassage et récupération Déchets de jardin Se référer au calendrier de levées de voirie. Le dépôt des conteneurs et fagots se fera le lundi soir dès 18h, à l’endroit où les poubelles sont déposées. Le gazon et les déchets de jardin, à l’exception des pierres et de la terre, seront mis dans des conteneurs «verts» reconnus conformes. Les déchets de haies et d’arbres seront mis en fagots, leur longueur ne dépassera pas 1,2 m. Pas de feuilles mortes sur la voie publique, les déposer dans les conteneurs verts. Quantité maximale 1 m3. Les sacs verts sont interdits et ne seront pas ramassés. Sapins de Noël, levées spéciales. Se référer au calendrier annuel de levées de voirie. Papier Se référer au calendrier de levées de voirie. A déposer en bordure de la voie publique, en paquets ficelés ou dans les conteneurs d’immeuble prévus à cet effet.

Déchets encombrants (résidus ménagers volumineux et ferraille, bois) Se référer au calendrier de levées de voirie.

Déchets divers non repris, ni dans les éco-points, ni dans la tournée en porte à porte Batteries et pneumatiques Il est interdit de les déposer dans les éco-points. Ils doivent être rapportés à l’espace de récupération des Chânats (ESREC) à Bellevue, ou ramenés, par leurs propriétaires, à un revendeur d’accessoires automobiles, qui se chargera de leur élimination. Médicaments A rapporter impérativement dans les pharmacies. Appareils électroménagers A rapporter dans les commerces spécialisés (reprise gratuite même sans l’achat d’un nouvel appareil) ou à l’espace de récupération des Chânats. Tubes fluorescents (néons) Ces produits sont toxiques, à restituer dans les commerces ou à l’espace de récupération des Chânats.

Sites cantonaux de récupération En dehors des dates de levées (sauf pour les ordures ménagères), vous avez la possibilité de vous débarrasser vous-même des déchets en les apportant aux endroits suivants: Espace de récupération des Chânats (ESREC) Chemin des Chânats – 1293 Bellevue Tél. 022 774 09 50 Horaires d’ouverture: du lundi au vendredi de 14h30 à 19h30, samedi de 9h30 à 17h (fermé le dimanche et les jours fériés). Espace de récupération de la Praille (ESREC) Avenue de la Praille 47A – 1227 Carouge Tél. 022 388 11 99 Horaires d’ouverture: du lundi au vendredi de 14h30 à 19h30, samedi et dimanche de 9h30 à 17h. Espace de récupération du Site de Châtillon (ESREC) Route d’Aire-la-Ville – 1233 Bernex Tél. 022 420 91 22 Horaires d’ouverture: du lundi au vendredi de 14h30 à 19h30, samedi et dimanche de 9h30 à 17h. Usine des Cheneviers (déchets spéciaux) Route de Verbois 40 – 1288 Aire-la-Ville Tél. 022 727 42 23 Horaires d’ouverture: sur rendez-vous de 7h30 à 11h30 et de 13h à 15h30 Fermé le samedi. Pour tous renseignements concernant l’évacuation des déchets plus importants ou des déchets spéciaux, déchets toxiques, nous vous suggérons d’appeler Info-service, tél. 022 546 76 00 ou de vous référer au site www.ge.ch/dechets

Réglementations diverses Autorisations de construire

Toute construction ou modification de bâtiment, villa, garage, cabanon de jardin, mur de clôture, etc. doit faire l’objet d’une requête au Département de l^’Aménagement, du logement et de l’énergie (DALE), case postale 3880, rue de l’Hôtelj.Vukke, 14, 1211 Genève 3.

Fouilles et empiétements sur la voie publique

Toute fouille ou tout empiétement sur la voie publique doit faire l’objet d’une demande d’autorisation. La formule y relative est disponible auprès de la Police municipale. Une redevance par mètre carré ou mètre linéaire est perçue.

Ramonage

Le ramonage obligatoire doit être assuré par le ramoneur officiel: M. Jean-Pierre BOURQUI Route de Veyrier 238A – 1255 Veyrier Tél. 022 784 29 28 (le matin)

Abords des voies publiques: murs, clôtures, plantations (L1 10)

Art. 70 – Murs et clôtures 1 Les murs et clôtures en bordure d’une voie publique ou privée ne peuvent, dans la mesure où ils sont autorisés, excéder une hauteur de 2 m. Le département peut exiger que les ouvrages autorisés soient distants jusqu’à 1,20 m du bord d’une voie publique ou privée. Il peut, en outre, exiger la plantation de végétation. 2 Dans les courbes et à l’intersection des routes ou lorsque la sécurité de la circulation l’exige, le département peut imposer la réduction de la hauteur des clôtures et des haies.

Art. 71 – Murs et soutènement 1 Les murs de soutènement ne peuvent dépasser de plus de 1 m le niveau des terrains qu’ils soutiennent dès que ce niveau est à plus de 0,50 m du sol de la voie. 2 Dans les courbes et à l’intersection des routes, ou lorsque la sécurité de la circulation l’exige, le département peut imposer la réduction de la hauteur des murs de soutènement et la création de talus. Art. 72 – Ronces métalliques Le long des voies publiques, les fils de fer dits «ronces métalliques» ne sont autorisés qu’à une distance minimum de 0,70 m du bord de la voie, à moins que ces fils ne soient rendus inoffensifs par d’autres clôtures telles que haies ou piquets rapprochés, dépassant les fils du côté de la voie. Art. 73 – Entretien des clôtures, murs et talus Les clôtures, murs de soutènement et talus bordant la voie publique doivent être maintenus en bon état par leurs propriétaires.

Art. 74 – Plantations 1 Les plantations nouvelles ne sont autorisées qu’aux distances suivantes de l’alignement définitif des voies publiques: a) 1 m pour les haies, arbres ou arbustes dont la hauteur ne dépasse pas 1,50 m; b) 4 m au moins pour tous les autres arbres. 2 Sur l’espace réservé à l’élargissement définitif des voies, les plantations existantes peuvent être maintenues à titre précaire et à condition de se trouver aux distances fixées ci-dessus de la limite actuelle de la voie. Feux de jardin interdits Selon l’art. 26 du règlement d’application de la loi sur la gestion des déchets L1 20.01, il est stipulé que: «Les feux de jardin sont, sur le canton de Genève, strictement interdits lorsqu’une collecte de déchets organiques est organisée par la commune». Art. 75 – Enlèvement d’arbres L’enlèvement des arbres dont les racines empiètent sur le domaine public et provoquent une gêne peut être ordonné moyennant l’accord du Département du territoire.

Réglementations diverses Art. 76 – Taille des arbres et haies Les propriétaires sont tenus de couper jusqu’à une hauteur de 4,50 m au-dessus du niveau de la chaussée toutes les branches qui s’étendent sur la voie publique. Les haies doivent être taillées aux hauteurs fixées à l’article 70 et ne pas empiéter sur la voie publique.

Enlèvement de la neige

(F3 15.04 - Art. 22) 1 En cas de chute de neige ou de verglas, les trottoirs doivent être nettoyés le plus rapidement possible. Ce travail incombe aux propriétaires, aux locataires d’arcades, aux concierges ou à toutes autres personnes désignées à cet effet par le régisseur ou par le propriétaire. 2 Dans les rues où il n’existe pas de trottoirs, l’enlèvement de la neige est effectué, le long de chaque bâtiment, sur une largeur de 2 m.

Tranquillité publique

(F3 10.03 - Art. 10, al. 1) Sont interdits les émissions de fumée ou de suie, les odeurs ou émanations incommodantes, les trépidations ou ébranlements de nature à troubler la tranquillité publique ou qui excèdent les limites de la tolérance que se doivent les voisins, eu égard à l’usage local, à la situation et à la nature des immeubles.

Tondeuses à gazon et souffleuses à feuilles

(F3 10.03 – Art. 10b) 1 L’usage des tondeuses à gazon équipées d’un moteur à explosion est interdit: a) de 20h à 8h du lundi au samedi; b) le dimanche et les jours fériés. 2 L’usage de machines à souffler les feuilles équipées d’un moteur à explosion est autorisé du 1er octobre au 31 janvier. Durant cette période, il est interdit d’en faire usage: a) de 20h à 8h du lundi au samedi; b) le dimanche et les jours fériés; c) sur les chemins forestiers. Il peut être dérogé à titre exceptionnel et sur autorisation à la restriction d’usage prévue à l’al. 2. Les demandes doivent être adressées au Département du territoire.

3 Dans tous les cas, les gondoles seront netto– yées pour permettre l’écoulement des eaux. 4 Lorsque les propriétaires font enlever la neige de leurs toits, ils doivent placer une barrière devant leurs maisons, pendant la durée de ce travail. L’enlèvement ne peut s’effectuer que jusqu’à 9h et ne doit pas commencer avant le jour. La neige enlevée des toits doit être immédiatement évacuée aux frais et par les soins du propriétaire et déversée aux endroits désignés par l’autorité compétente. La commune n’assure pas le déneigement des chemins privés, qui incombe aux copropriétaires.

Services cantonaux Services cantonaux Démarches en ligne www.ge.ch/demarches

Administration fiscale cantonale Hôtel des finances Rue du Stand 26 – Case postale 3937 1211 Genève 3 Tél. 022 327 70 00 – www.ge.ch/impots

Caisse cantonale genevoise de compensation (AVS/AI/APG) Route de Chêne 54 – Case postale 1211 Genève 6 Tél. 022 718 67 67

Office cantonal de l’emploi (OCE) Réception - Informations Rue des Glacis-de-Rive 6 – Case postale 3938 1211 Genève 3 Tél. 022 718 67 67

Département de la sécurité et de l’économie (DSE) Service du commerce Rue de Bandol 1 – 1213 Onex Tél. 022 388 39 39

Office cantonal de la population et des migrations

Route de Chancy 88 – Case postale 2652 1213 Onex Tél. 022 546 46 46 – www.ge.ch/ocp Les changements d’adresse doivent être systématiquement annoncés dans les quatorze jours auprès de cet office qui délivre également en cas de besoin les attestations de domicile.

Office cantonal du logement et de la planification foncière

Service cantonal des naturalisations

Office pour l’orientation, la formation professionnelle et continue (OFPC)

Service cantonal des objets trouvés

Rue du Stand 26 – Case postale 3937 1211 Genève 3 Tél. 022 546 65 00 – www.ge.ch/logement

Rue Prévost-Martin 6 – Case postale 192 1211 Genève 4 Tél. 022 388 44 00 – www.ge.ch/ofpc

Office des poursuites et des faillites (OPF)

Rue du Stand 46 – Case postale 208 1211 Genève 8 Tél. 022 388 90 90 – www.ge.ch/opf

Registre foncier

Route de Chancy 88 – 1213 Onex Tél. 022 546 46 46 www.ge.ch/naturalisations

Rue des Glacis-de-Rive 5 – 1207 Genève Tél. 022 546 09 00 www.ge.ch/objets_trouves

Office médico-pédagogique (OMP)

Rue David-Dufour 1 – Case postale 50 1211 Genève 8 Tél. 022 388 67 00 – www.ge.ch/omp

Service du pharmacien cantonal Section des produits chimiques

Rue des Gazomètres 5-7 – Case postale 69 1211 Genève 8 Tél. 022 546 61 58 ou 022 546 61 21 www.ge.ch/registre_foncier

Avenue de Beau-Séjour 24 – 1206 Genève Tél. 022 546 51 88 – www.ge.ch/dares

Office cantonal des automobiles et de la navigation (OCAN)

Route de Chancy 88 – 1213 Onex Tél. 022 546 46 46 – www.ge.ch/passeports

Route de Veyrier 86 – Case postale 1556 1227 Carouge Tél. 022 388 30 30 – www.ge.ch/vehicules

Service des contraventions

Chemin de la Gravière 5 – 1227 Les Acacias Tél. 022 427 89 60 www.ge.ch/police/contraventions

Service des passeports et de la nationalité

Service de protection des mineurs (SPMi)

Boulevard de Saint-Georges 16 Case postale 75 – 1211 Genève 8 Tél. 022 546 10 00 – www.ge.ch/spmi

Service de santé de l’enfance et de la jeunesse (SSEJ)

Rue des Glacis-de-Rive 11 – Case postale 3682 1211 Genève 3 Tél. 022 546 41 00 – www.ge.ch/ssj

Annuaire des commerces, entreprises et artisans de la commune* A Acupuncture 40 Additifs pour produits de chauffage 40 Aéroport 40-41 Agences de voyages 41 Alimentation, magasins d’ 41 Aménagement d’appartements pour personnes âgées ou handicapées 41 Animaux, aliments et articles 41 Architectes, bureaux d’ 41 Architectes d’intérieur 41 Articles publicitaires 41 Artiste, chanteur, animateur 41 Arts martiaux 41 Assurances, courtage 41 Audiovisuel, son, photo 41-42 Avocats 42 B Banques et bureaux de change 42 Bars à café, tea-rooms 42 Bien-être, instituts de beauté 42 Bijouterie-horlogerie 42 Boulangerie, pâtisserie sandwicherie 42 Broderies sur textiles 42 Bureau de placement 42 C Cafés-restaurants 42-43 Carrosseries 43 Chariots, roulettes et rayonnages 43 Charpente 43 Cheminées, fourneaux, poêles, maçonnerie 43 Chimie 43 Coiffure 43 Comptables et fiduciaires 43 Conseils d’entreprises 43 Conseils en communication 43

Conseils financiers Conseils immobiliers Construction, entreprises de

44 44 44

D Décoration 44 Déménagements voir sous Transports couv. III E Ecoles, formation 44 Editions 44 Electricité, téléphone, télécoms 44 EMS 44 Enseignes lumineuses 44 F Fitness 44 G Garages - Automobiles neuves et d’occasion

H Hébergement 45 Horlogerie, voir sous Bijouterie-horlogerie 42 Hôtels 45 Hypnothérapie 45 I Immeubles, gestion d’ 45 Imprimeries 45 Informatique 45 Ingénieurs-conseils 45 Installations sanitaires, ferblanterie, plomberie, couverture 45-46 Instituts de beauté 46 J Jardiniers paysagistes, horticulteurs

K Kinésiologie 46 Kiosques, livres, tabacs et vidéo-club 46 Krav-maga 46 L Location de voitures

M Méditation 46 Menuiserie, charpente 46 Menuiserie, ébénisterie 46 Motos, scooters 46 Musique 46 N Nettoyage, entreprises de

R Réflexologie, massage Restauration de meubles anciens Revêtements de sols Rideaux, décoration

48 48 48 48

S Salle de spectacles 48 Santé, soins 48 Secrétariat 48 Sécurité 48 Serruriers, constructions métalliques couv. III Service du feu couv. III Soutien scolaire couv. III Sport, magasin de couv. III Stations-service couv. III

O Onglerie 47 Optique 47 Organisation d’événements 47

T Télévision, satellite Traiteur Transports

P Parquets 47 Peinture, gypserie 47 Petite enfance, jardins d’enfants 47 Pharmacies, drogueries, parfumeries 47-48 Photographes 48 Physiothérapeutes 48 Piscines, traitement des eaux 48 Podologues, pédicures 48 Pompes funèbres 48 Pressing 48 Produits biochimiques pour l’alimentation 48 Psychothérapie, méditation 48

V Vidéo, voir sous Kiosques, livres, tabacs et vidéo-club 46 Vins, commerce de couv. III

couv. III couv. III couv. III

*Les commerces, entreprises et artisans soutenant cette brochure sont présentés avec un texte rouge.

Additifs pour produits de chauffage PYROBAL SARL Chemin François-Lehmann 18 Tél./Fax 022 788 57 27

MIGROS LE POMMIER Rue Sonnex 20 – Tél. 022 761 61 10

Aéroport GENèVE AéROPORT Case postale 100 – 1215 Genève 15 Tél. 022 717 71 11 Informations sur les vols du jour: +41 (0)900 57 15 00 (1 fr. 19/min depuis le réseau fixe suisse) www.gva.ch

MIGROS GENÈVE Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 791 74 40

P. ??

LES GALERIES Aéroport International de Genève www.gva.ch/shopping

Agences de voyages ICT VOYAGES SA P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 22 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 12 05 – Fax 022 798 02 10 E-mail: info@ictvoyages.ch www.ictvoyages.ch Pourquoi aller chercher ailleurs ce que vous trouvez tout près de chez vous... Installée depuis 1980 vers le Centre commercial de la Tour, une vraie équipe de professionnels vous accueille et vous conseille avec efficacité pour tous vos voyages à travers le monde. Vous avez également la possibilité de nous atteindre sur info@ictvoyages.ch. Nous nous ferons un plaisir de vous répondre. Parking facile devant notre agence de voyages. MERLINO VOYAGES Chemin Auguste-Vilbert 9E Tél. 022 798 07 44 RAPTIM SA Route de Ferney 150 – Tél. 022 791 61 87 Route de l’Aéroport 31 – Tél. 022 799 21 40

MARTEL Aéroport – Galeries marchandes – Arrivée Tél. 022 791 09 36

TERRY MAC ARTHUR Chemin Taverney 17 – Tél. 022 798 32 31

PLANET’CHOC CHOCOLATERIE Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 920 06 96 WINE UNIVERSE Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 788 07 07

Aménagement d’appartements pour personnes âgées ou handicapées AUDREY A. WILHELMJ Rapidoservices L’Ancienne-Route 77A Portable 078 607 21 21 SOLUCAP SARL c/o Olivier Moinat Rue Gardiol 6 Tél./Fax 022 723 24 43

Animaux, aliments et articles

BLACK BELT SPIRIT ACADEMY Rue Sonnex 17bis – Tél. 022 788 31 19

Assurances /courtage GROUPE MUTUEL Route de Ferney 211 – Tél. 0848 803 111 HELVETIA ASSURANCES Route de Colovrex 16 – Tél. 058 280 82 95 LEMAN RISCO SA L’Ancienne-Route 74 – Tél. 022 338 03 10 RIDHA MENASRI Chemin François-Lehmann 18 Tél. 022 788 85 51 ZURICH Route François-Peyrot 12 – Tél. 022 704 21 21

Audiovisuel, son, photo (suite) LES FILMS DU GUERZIT SARL c/o Yves Pouliquen Chemin Torney 26 – Portable 079 212 17 19

CATS AND DOGS SA Route de Ferney 169 – Tél. 022 788 28 93

NEOVISION Rue Gardiol 7 – Tél. 022 741 12 09

Architectes, bureaux d’

BUREAU D’ARCHITECTE ANDREAS SEYFERT Chemin de Machery 23 – 1292 Chambesy Tél. 022 758 07 23

Arts martiaux

CANICROK Chemin Edouard-Sarasin 22B Tél. 022 788 08 81

AGENCE DE VOYAGES CFF Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 051 225 22 31

DENNER SA Chemin Edouard-Sarasin 20/Taverney 1 Tél. 022 723 21 70

Artiste, chanteur, animateur TANKOFF NICOLAS Case postale 103 – Portable 079 433 05 91

SATEA SARL Chemin du Pommier 28 – Tél. 022 791 00 29

COOP Chemin Edouard-Sarasin 28 Tél. 022 710 41 20

ATIC SA Chemin du Jonc 17 – Tél. 022 798 08 54

PROXI Route de Colovrex 2 – Tél. 022 798 11

ATELIER D’ARCHITECTURES AMBROSETTI FAUSTO SA L’Ancienne-Route 54 – Tél. 022 798 81 31

Alimentation, magasins d’

Articles publicitaires

GILBERT A. ROCHAT Chemin Tornay 10 – Tél. 022 798 72 53 MATTHIEU STEINER ARCHITECTE SARL Chemin Jacques-Attenville 22 bis Tél. 022 798 39 15

Architectes d’intérieur AVDEBORN LARS Chemin François-Lehmann 14 Tél. 022 798 90 97

Avocats PERMANENCE D’AVOCATS P. ?? DU GRAND-SACONNEX Route de Colovrex 16 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 788 91 04 www.permanence-avocats.ch Consultations dans tous les domaines, notamment renseignements juridiques, séparation, divorce, contrat de travail, contrats, droit de la propriété, droit des assurances, droit du bail, circulation, succession, procédures administratives, recouvrements. La consultation: Fr. 45.–, sans limite de temps.

Banques et bureaux de change BANQUE CANTONALE DE GENÈVE P. ?? Route de Ferney 169 et un espace 24 h au Palais des expositions Tél. 058 211 21 00 E-mail: info@bcge.ch www.bcge.ch L’agence BCGE du Grand-Saconnex est à votre disposition du lundi au vendredi de 9h à 17h30. Que ce soit pour la gestion de votre patrimoine, pour des conseils en matière de prêts hypothécaires ou crédits personnels, notre équipe est à votre service. BANQUE RAIFFEISEN Chemin Edouard-Sarasin 24A Tél. 022 930 91 91 BNC CHANGE Route de Ferney 208 A-B Tél. 022 723 23 28 AMERICAN EXPRESS Aéroport – Galeries marchandes Tél. 022 717 86 99 (Départ) Tél. 022 717 83 42 (Arrivée) CHANGE MIGROS P. ?? Route de Ferney 194-196 1218 Le Grand-Saconnex www.migrosgeneve.ch Ouverture de la 8e nouvelle agence Change Migros au Grand-Saconnex: route de Ferney 194-196. Sont déjà préentes sept agences à Genève: Vernier, Balexert, MParc La Praille, Mont-Blanc, Rive, Thônex, PlanLes-Ouates. Cinq collaborateurs officieront dans cette nouvelle unité du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedi de 8h à 17h. LA POSTE - BANCOMAT Aéroport – Galeries marchandes CFF RAIFFEISEN - BANCOMAT Aéroport – Galeries marchandes CFF UBS Aéroport – Galeries marchandes – Arrivée Tél. 022 306 14 88

Bars à café, tea-rooms CHEZ TITO Chemin Edouard-Sarasin 24 bis Tél. 022 798 35 60 AUX BONNES CHOSES – PIZZERIA Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 798 69 84 BREAKTIME Aéroport – Galeries marchandes – Départ Tél. 022 900 44 00 LE PRET-A-MANGER Aéroport – Galeries marchandes – Départ Tél. 022 788 54 20

MARTEL - TEA-ROOM Aéroport – Galeries marchandes – Arrivée Tél. 022 791 09 36 TEKOE Aéroport – Galeries marchandes – Arrivée Tél. 022 788 31 62 THE HUB Aéroport – Galeries marchandes – Arrivée Tél. 022 717 76 06

Bien-être, instituts de beauté CRISTAL D’EAU Rue Sonnex 13 Tél. 022 723 23 53 DOM’ENERGY Chemin Taverney 8 Portable 079 609 18 41 ESPACE REIKI P. ?? MARCEL CONCHATRE Rue François-Lehmann 20 1218 Grand-Saconnex Portable 079 327 75 49 Bains de Cressy Route de Loex 99 – 1232 Confignon Tél. 022 727 15 15 E-mail: mconchatre@bluewin.ch www.ergsac.ch Magnétisme: harmonisation des chakras par les pieds et les chakras, des méridiens, structurelle. ReikiUsui Shiki Ryoho, Shamballa, Reiki do, Karuna. Orthobionomy: ortho: juste, correct; bio: vie, nature; nomy: loi, principe. Application correcte des lois de la vie. Guérison spirituelle. INSTITUT DE BEAUTE CHRISTEL P. ?? Voie-de-Moëns 3 (derrière BCGE) 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 798 77 21 La nature, votre plus belle alliée. Les plantes nous apportent l’essence de la vie et permettent de sublimer notre beauté. Des produits certifiés BIO sous des mains expertes vous permettront de retrouver l’harmonie.

ESTHETICA P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 20 A 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 11 01 Avec ou sans rendez-vous du mardi au vendredi de 9 à 19h, le samedi de 9 à 17h. Dans un cadre relaxant, Laura vous accueille et vous prodigue ses soins avec la gamme de qualité Phytomer. LES BRONZES Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 347 57 91

Bijouterie-horlogerie CRG WATCHES SARL Chemin Jaques-Attenville 33 Tél. 022 798 86 62 HOUR PASSION Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 817 48 33

Boulangerie – Pâtisserie – Sandwicherie BOULANGERIE/TEA-ROOM DU GRAND-SACONNEX Route de Colovrex 29 Tél. 022 788 05 04 LA PLACE Epicerie, sandwicherie, boulangerie Route de Ferney 173 – Tél. 022 788 59 10

Boutiques de mode et accessoires BOUTIQUE MINELLI Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 788 07 02 ESPRIT Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 799 33 04

Broderies sur textiles COME BACK DIFFUSION Route de Colovrex 22 Tél. 022 774 30 37

Bureau de placement LF PERSONNEL SECURITY SARL Chemin du Pavillon 5 Tél. 022 788 18 18

Cafés-restaurants AUBERGE DU GRAND-SACONNEX Route de Ferney 175 Tél. 022 798 06 98 CAFE DE LA MAIRIE Ancienne-Route 48 Tél. 022 798 07 27 CAFE-RESTAURANT LE RAISIN P. ?? Route de Colovrex 22 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 798 81 98 Antonio Mario vous accueille tous les jours sauf le dimanche soir et vous propose cuisines traditionnelle et suisse, espagnole, portugaise et autres ainsi que des spécialités telles que chateaubriand, médaillons flambés, tartare. CAFE-RESTAURANT STARLING CAFE P. ?? Route François-Peyrot 34 Tél. 022 747 02 47 – Fax 022 747 03 03 www.shgeneva.ch/restauration Profitez d’une carte internationale et d’un buffet varié servi le midi dans une ambiance contemporaine et dynamique. Ouvert tous les jours de 5h30 à 16h30. Possibilité de privatisation sur demande. Parking et wi-fi gratuits.

JARDIN SECRET Rue Sonnex 15 Tél. 022 788 64 90

QUICKSILVER & ROXY SHOP Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 799 33 86

C BAR&LOUNGE P. ?? Route François-Peyrot 34 Tél. 022 747 04 22 – Fax 022 747 03 03 www.shgeneva.ch/restauration Le Cbar&lounge vous accueille 7j/7 de 16h30 à 1h. Seul ou entre amis, c’est le lieu idéal pour se détendre et poursuivre la soirée en dégustant les savoureux mets du chef exécutif Fabrizio Domilici. Possibilité de privatisation sur demande. Parking et wi-fi gratuits.

KRIS’LYNE ESTHETIQUE P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 20A 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 11 01 Sur rendez-vous du lundi au samedi. Dans un cadre relaxant, nous vous accueillons et vous prodiguons des soins avec une gamme de qualité. Epilation, soins du visage et du corps.

STOCK OUT - BON GENIE Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 818 12 51

CHEZ NINA Rue Sonnex 17B Tél. 022 788 42 78

TRAVEL STAR Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 799 34 63

CLUB HOUSE DU TENNIS Centre sportif du Blanché Route de Colovrex 58

MANOR Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 798 23 77

GRIZZLI RESTAURANT Chemin Edouard-Sarasin 26 Tél. 022 798 10 11

HOTEL-RESTAURANT LA COLOMBIERE Route de Ferney 171 LE G Route de Colovrex 14 Tél. 022 788 69 49 RESTAURANT L’OLIVO P. ?? Route François-Peyrot 34 Tél. 022 747 04 00 – Fax 022 747 03 03 www.shgeneva.ch/restauration Au gré des saveurs du Sud, visitez l’Italie en savourant une cuisine saisonnière et raffinée dans une ambiance élégante. Dès les beaux jours, venez profiter de la terrasse ombragée par des oliviers centenaires. Ouvert la semaine de 12h à 14h30 et de 19h à 23h. Fermé le samedi et dimanche. Parking et wi-fi gratuits. RESTAURANT-PIZZERIA LE POMMIER P. ?? Rue Sonnex 13 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 723 29 45 – Fax 022 723 29 46 E-mail: lepommier1218@windowslive.ch Au Pommier, nous vous accueillons dans une ambiance sympathique et détendue. Notre cuisine créative et innovante vous fera redécouvrir les véritables saveurs de l’Italie, de l’entrée au café. Nous vous proposons également un grand choix de vins et une carte des mets qui varie au gré des saisons. Pour les beaux jours, notre terrasse ombragée et fleurie vous offrira un vrai moment de détente. Fermé lundi soir et dimanche toute la journée. AL VOLO PIZZERIA Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 798 63 77 RESTAURANT LA ROTISSERIE Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 798 11 30 SWISS CHALET Aéroport – Galeries marchandes – Arrivée Tél. 022 717 76 08

Carrelage, entreprise de PATRICK AMHERD P. ?? Chemin Alfred-Bétems 4 1218 Grand-Saconnex Portable 079 607 50 42 – Fax 022 798 77 43 E-mail: amherd.carrelage@gmail.com Entreprise fondée en 2000. Nous effectuons tous travaux de carrelage, rénovations, transformations, petits travaux de maçonnerie. Devis sur demande.

Carrosseries CARROSSERIE BELLINO Impasse Colombelle 6 Tél. 022 798 91 18

CARROSSERIE RECORD Rovere Otmar L’Ancienne-Route 70 – Tél./Fax 022 798 63 31

Chariots, roulettes et rayonnages BANCHET MANUTENTION SA Chemin du Bois-Brûlé 15 – Tél. 022 758 10 02

Charpente, Menuiserie, GINDRE DANIEL ET FRANÇOISE Chemin Bonvent 38 – Tél. 022 788 89 79 JORDAN ERIC SA Chemin Taverney 1 – Tél. 022 788 88 30 SÄGESSER ROLF Chemin du Bois-Brûlé 5 – 1292 Chambésy Tél. 022 758 16 94 SCARAMIGLIA DANIEL Chemin du Bois-Brûlé 11 – Tél. 022 758 10 86 TSCHOPP CHARPENTE SARL P. ?? Chemin du Bois-Brûlé 3 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 71 17 – Fax 022 788 73 88 Portable 079 625 04 76 E-mail: pa@tschopp-charpente.ch www.tschopp-charpente.ch Installés depuis plus de vingt ans sur la commune, nous sommes spécialisés dans la charpente ossature bois, la pose de Velux, l’isolation, les plafonds, la pose de parquets, l’aménagement des combles, le bardage, les terrasses en bois. Etude et devis gratuits.

Cheminées – Fourneaux Poêles – Maçonnerie MARC GROSS Chemin Taverney 4 – Tél. 022 798 04 68

Chimie DUPONT DE NEMOURS P. ?? INTERNATIONAL SA Chemin du Pavillon 2 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 717 51 11 www.dupont.com Depuis 1802, DuPont apporte aux marchés mondiaux des produits, matériaux et services nés de son savoir scientifique et de son ingénierie de premier rang. L’entreprise est convaincue qu’en collaborant étroitement avec clients, gouvernements, ONG et leaders d’opinion, elle contribuera au développement de solutions répondant à des défis mondiaux tels qu’offrir au monde une nourriture saine et abondante, diminuer la dépendance aux énergies fossiles, protéger les vies et l’environnement. Pour plus d’informations sur DuPont et son engagement en faveur de l’innovation, visitez www.dupont.com.

Coiffure ADONIS COIFFURE P. ?? Quartier du Pommier – Rue de Sonnex 15 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 788 69 00 www.adoniscoiffure.ch La protection de la fibre capillaire est au top des résultats avec les composants des colorations à l’huile. Avec les soins et les lissages à la kératine vous découvrirez le confort pour vous recoiffer. Pour la beauté des mains et les «maquillages express» Doris aura le plaisir de vous conseiller. N’oubliez pas de consulter notre site internet: www.adoniscoiffure.ch

CFI CORPORATE FINANCE & INSURANCE SERVICES SA Chemin Taverney 15 – Tél. 022 788 72 10 COMPTAFIX BUNJAKU Rue Gardiol 9 – Tél. 022 344 00 47

B MEDIAS COMMUNICATION SARL c/o Gérard et Ingrid Kunzi Rue Alberto-Giacometti 4 Tél. 022 788 26 46

FIDUCIAIRE P. GARDET SA P. ?? Chemin Taverney 11 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 50 63 – Fax 022 798 83 71 E-mail: p.gardet@yahoo.com

INFOPUBLIC SA Chemin Jaques-Attenville 7 Tél. 022 798 63 80

FIDUCIAIRE ROLAND PERDRISAT Chemin Auguste-Vilbert 14 Tél. 022 798 93 77

KRIS’LYNE COIFFURE P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 20A 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 11 01 Dans un cadre moderne et agréable, nous vous conseillons au mieux afin de vous satisfaire avec les produits Framési, Keune et Tahé réservés uniquement aux professionnels. Spécialisés en lissage brésilien et soins à la kératine. Homme, femme, enfant, avec ou sans rendez-vous.

FT COMPTA SARL P. ?? L’Ancienne-Route 72 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 88 38 – Fax 022 798 88 41 Portable 079 458 99 82 E-mail: info@ftcompta.ch www.ftcompta.ch Fiduciaire spécialisée dans la comptabilité, gestion d’entreprise, TVA, déclaration d’impôts, fiscalité, correspondance, constitution de sociétés, domiciliations, conseils.

LE FESTIVAL COIFFURE P. ?? GISÈLE RICHIGER Voie de Moëns 3 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 76 15 www.coiffurelefestival.ch Notre objectif, depuis plus de vingt-cinq ans, est de répondre à l’attente de notre clientèle: hommes, femmes et enfants. Nous proposons des coiffures et coupes modernes ou classiques, couleur, mèches, lissage, défrisage, etc. Nous vous conseillons au mieux afin de vous satisfaire pleinement. Une envie de changer de look? Venez nous en parler!

JOVER GEORGES Parc des Mayens 18 – Tél. 022 788 63 78

SALON DE COIFFURE EMS LES PINS Pour le troisième âge et sur rendez-vous uniquement Chemin de l’Erse 2 – Tél. 022 595 43 81 COIFFURE AEROPORT Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 788 76 77

Comptables et fiduciaires ALTITUDE FIDUCIAIRE ET REVISION (AFR) SA Chemin Auguste-Vilbert 14 Tél. 022 710 01 80 BERTINOTTI CLAUDE Chemin des Préjins 5D – Tél. 022 788 48 66

AMMANE PROMO Route de Colovrex 14 Tél. 022 788 12 77

CORINE MAGNENAT Chemin François-Lehmann 2 Portable 079 628 34 62

GRABER DANY Starling Geneva Hôtel Route François-Peyrot 34 – Tél. 022 788 60 18

MICHEL DURAND Route de Colovrex 16 – Tél. 022 788 31 37

Conseils en communication

KENDRIS PRIVATE SA Chemin du Pavillon 5 – Tél. 058 450 57 00 LONGITUDE ASSET MANAGEMENT SA Chemin Auguste-Vilbert 14 Tél. 022 788 37 27 PLANNING FISCAL SARL Route de Colovrex 53 – Tél. 022 791 05 71 SOREVEX SA Chemin de la Métairie 22 – Tél. 022 849 60 33

Conseils d’entreprises ARVES SARL c/o GaribianVatché Chemin François-Lehmann 6 Portable 078 631 45 27 CEDEC SA La Voie-de-Moëns 28 – Tél. 022 788 70 10 CELLENCE SARL c/o Peter Kittler Chemin Taverney 8 – Portable 078 677 35 06 EBM CONSULTING SARL Route de l’Aéroport 29 – Tél. 022 799 30 54

PROFIL.COM GITTA ESTELLE Chemin François-Lehmann 2 Tél. 022 798 27 20

Conseils financiers APAS DIFFUSION SA Chemin Jacques-Attenville 2 Tél. 022 920 41 40 THIERRY MICHEL La Voie-de-Gex 27 Tél. 022 788 17 17

Conseils immobiliers RST DIFFUSION Rue Alberto-Giacommeti 29 Tél. 022 788 21 36

Construction, entreprises de ANTONIO BRANQUINHO P. ?? Chemin Riant-Bosquet 18 – 1216 Cointrin Tél. 022 788 64 87 – Fax 022 788 65 84 E-mail: antoniobranquinho@hotmail.com Plus de trente ans d’expérience dans la transformation et la rénovation de votre habitat. Egalement montage de cuisines sur mesure classiques, massives ou modernes. Conception de salles de bains, maintenance immobilière. Contactez-nous pour une étude, devis sans engagement. CONCEPT ET MONTAGE SARL La Voie-de-Moëns 4 – Portable 079 392 15 86 DETRAZ SA La Voie-du-Coin 12 – Tél. 022 798 81 19 JEAN-PIERRE CONTI P. ?? Route de Colovrex 70 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 341 40 81 – Fax 022 341 40 82 Portable 079 200 94 74 E-mail: info@jp-conti.ch ENTREPRISE DANIEL GINDRE Chemin de Bonvent 38 Tél. 022 788 11 80

INDUNI & CIE SA P. ?? Avenue des Grandes-Communes 6 Case postale 336 – 1213 Petit-Lancy 1 Tél. 022 879 01 01 – Fax 022 879 01 99 www.induni.ch Implantée sur l’Arc lémanique et le Valais, INDUNI & Cie SA figure parmi les principales entreprises suisses de construction. Riche de 570 collaborateurs, elle s’est développée en maîtrisant une large palette d’activités au service de la construction: réalisation, transformation ou rénovation de bâtiments publics, privés, industriels ou locatifs, génie civil, forage, sciage des bétons, entreprise générale. J. ZANELLI SA Chemin des Préjins 11 – Tél. 022 798 18 84 TSR SARL – TOP SERVICE & RENOVATION Chemin François-Lehmann 10 Tél. 022 798 69 95

Décoration MAHE – MADE IN YANN c/o Willemin Damien Chemin Auguste-Vilbert 54 Tél. 022 788 32 66 MISSE PROPHETIE ART Route de Ferney 208A Portable 076 379 67 69

Ecoles, formation BELL LANGUAGE SCHOOL Chemin des Colombettes 12 – 1202 Genève Tél. 022 749 16 16 ECOLE CHRETIENNE TIMOTHEE Chemin François-Lehmann 18A Tél. 022 300 28 49 ECOLE INTERNATIONALE DE GENÈVE P. ?? Campus des Nations Route des Morillons 11 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 787 26 30 E-mail: admissions@ecolint.ch www.ecolint.ch L’Ecole Internationale de Genève (l’Ecolint) s’étend sur trois campus, dont le Campus des Nations ouvert en 2005 au Grand-Saconnex. Elle propose aux enfants de 3 à 18 ans une éducation internationale bilingue de grande qualité, centrée sur l’élève et fondée sur le respect et la compréhension mutuelle. ECOLE PRIVEE D’ESTHETIQUE MICHELLE PASCHOUD Succ. FernandaSimao Chemin de Taverney 7 – Tél. 022 311 7391

EMAE-SCHS ECOLE DES METIERS DE L’ACCUEIL EN ENTREPRISE SARL Route de Ferney 211 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 788 10 10 E-mail: info@emae-schs.ch www.emae-schs.ch

P. ??

QING FENG BUCHS (APPRENTISSAGE CHINOIS) Rue Gardiol 3 – Tél. 022 723 25 06

HUBLER & CIE SA Route de Colovrex 16 – Tél. 022 799 08 88

EMS EMS LES PINS Chemin de l’Erse 2 – Tél. 022 595 41 00

TRAINING & CONSULTING P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 22A 1218 Grand-Saconnex Sur rendez-vous par SMS, 076 328 17 65 E-mail: mgabard2000@yahoo.fr Vous aimeriez comprendre les maths et les méthodes scolaires ne suffisent pas? Vous pouvez suivre des petits cours à la carte ou faire un suivi à long terme pour le plaisir d’apprendre différemment. Cours d’informatique également.

EMS RESIDENCE DE SACONNAY P. ?? L’Ancienne-Route 78 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 710 22 00 – Fax 022 710 22 80 E-mail: info@saconnay.ch www.saconnay.ch En partenariat avec la famille du résidant, notre équipe de professionnels offre une prise en charge personnalisée afin de garantir au résidant la meilleure qualité de vie et la plus large autonomie possible. C’est avec plaisir que nous vous accueillerons sur rendez-vous pour une visite de notre établissement.

Ecole de musique

Enseignes lumineuses

LA BULLE D’AIR P. ?? ÉVEIL MUSICAL – MUSIQUE ET MOUVEMENT ATELIERS PARENTS-ENFANTS COURS D’INSTRUMENTS Chemin du Pommier 14 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 788 36 22 – Fax 022 788 36 26 E-mail: labulle@labulledair.ch www.labulledair.ch La Bulle d’Air, la musique qui embellit la vie. Depuis vingt ans, La Bulle d’Air développe une démarche pédagogique qui met la musique au centre de la relation entre l’adulte et l’enfant. Tout au long de l’année, les enfants, ainsi que les adultes qui les accompagnent, découvrent le plaisir de la musique vivante et collective, dans un cadre riche en instruments: «éveil musical», «musique en mouvement» pour les plus petits dès 1 an, puis «solfège et créativité» et «cours d’instruments» à partir de 5 ans. Un accueil privilégié est proposé aux enfants porteurs de handicap. Horaires et programme détaillé: www.labulledair.ch

Editions EDITIONS ECLECTICA Chemin François-Lehmann 2 Tél. 022 798 27 20

Electricité – Eclairage Téléphone – Télécoms ALECTRICA SA Route de Colovrex 16 – Tél. 022 799 07 77 ALLISSON PROFESSIONAL LIGHTING SARL Chemin Auguste-Vilbert 44 Tél. 022 798 78 23

DI NARDO GIANNI Rue Sonnex 7 – Tél. 022 733 26 22

NEON-IMSA SA Chemin Auguste-Vilbert 34 Tél. 022 798 71 71

Expositions, manifestations et organisations AMMANEPROMO Route de Colovrex 16 – Tél. 022 788 12 77 PALEXPO SA P. ?? Route François-Peyrot 30 1218 Le Grand-Saconnex Tel. 022 761 11 11 – Fax 022 798 01 00 E-mail: info@palexpo.ch – www.palexpo.ch Au cœur du Grand-Saconnex, PALEXPO est un lieu d’animation culturelle et économique au service de la commune, du canton et de la région. Il accueille notamment Artgenève, le Salon international de l’automobile, le Salon du livre et les Automnales. RED ZONE Route de Colovrex 14 – Tél. 022 777 00 70

Fitness FITNESS TOPFORM ET WELLNESS P. ?? WELLFORM Route François-Peyrot 34 Tél. 022 747 02 45 www.shgeneva.ch/fitness www.shgeneva.ch/wellness Les centres de remise en forme et de bien-être vous proposent un service de haute qualité, de 6h à 22h en semaine et le wee-kend de 7h à 21h. A votre disposition 67 machines Techno Gym, des cours collectifs et des programmes personnalisés, piscine couverte chauffée (20 x 7 m), jacuzzi, hammam et sauna.

RJ TRAINING Ancienne-Route 77A – Tél. 022 788 71 71

Fleuriste FLEURIOT Aéroport – Galeries marchandes – Arrivée Tél. 022 798 54 28

Garages – Ateliers mécaniques Automobiles neuves et d’occasion CENTRE PORSCHE GENÈVE Impasse Colombelle 2 – Tél. 022 799 11 20 COLOMBEL AUTO SA P. ?? Route de Ferney 185 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 510 60 80 – Fax 022 510 60 81 E-mail: jpsalvi@colombelauto.ch www.colombelauto.ch GARAGE AUTO-RALLYE Impasse Colombelle 6 Tél. 022 929 60 90 GARAGE DU GRAND-SACONNEX Route de Ferney 163 – Tél. 022 798 80 85 GARAGE DU NOUVEAU SALON SA P. ?? Route de Ferney 185 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 71 32 – Fax 022 798 55 18 E-mail: garage@nouveau-salon.ch www.nouveau-salon.ch. TRIDIESEL Chemin Taverney 5 – Tél. 022 792 37 32

Graphisme SEBASTIEN TARACIDO (SEBA) P. ?? C/O FT COMPTA SARL L’Ancienne-Route 72 – 1218 Grand-Saconnex Portable 079 821 19 30 E-mail: info@sebastientaracido.ch www.sebastientaracido.ch Logo - carte de visite - affiche - site web - réseaux sociaux - illustration. Autant de médias de diffusions possible pour offrir un caractère propre à votre entreprise ou institution.

Hébergement, hôtels CENTRE INTERNATIONAL P. ?? REFORME JOHN KNOX Chemin des Crêts-de-Pregny 27 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 747 00 00 – Fax 022 747 00 99 E-mail: welcome@johnknox.ch www.johnknox.ch Se réveiller au chant des oiseaux, dans un cadre de verdure exceptionnel, pas loin de la ville! Se réunir pour la journée loin de votre bureau! Ne cherchez plus, nous sommes le lieu idéal pour vous et c’est avec plaisir que nous attendons votre visite. AUBERGE DU GRAND-SACONNEX RESIDENCE DU GRAND-SACONNEX Route de Ferney 175 – Tél. 022 710 40 60 HOTEL-RESTAURANT LA COLOMBIERE Route de Ferney 171 – Tél. 022 761 49 00 STARLING GENEVA HOTEL P. ?? & CONFERENCE CENTER Route François-Peyrot 34 Tél. 022 747 02 02 – Fax 022 747 03 03 E-mail: reservations@shgeneva.ch www.shgeneva.com Bienvenue au cœur de 496 chambres spacieuses et élégantes entièrement redécorées. Le StarlingHotel Geneva, lieu idéal pour concilier travail et détente, dispose de 43 salles de conférences modulables, deux restaurants, un bar et un large Fitness Wellness. Efficientlydifferent! Wi-fi gratuit.

Immeubles, gestion d’ AVIREAL SA Suisse Romande Route de l’Aéroport 29-31 Tél. 022 799 30 91

Imprimeries IMPRIMERIE COSMOS ARTHUR ARPAGAUS Chemin François-Lehmann 6 Tél. 022 344 15 72 IMPRIMERIE DU CACHOT L’Ancienne-Route 75 – Tél. 022 798 07 51

Informatique FLEISCHMANN BERND Chemin de la Métairie 5 – Tél. 022 788 09 44 GISA INFORMATIQUE Chemin Auguste-Vilbert 28 Tél. 022 788 92 92 MHB CONSULTING SARL Chemin Jacques-Attenville 15 Tél. 022 788 78 38

NOUVELLE TECHNOLOGIE Chemin Taverney 3 – Tél. 022 798 55 64

LINARI CLAUDE JEAN Route de Colovrex 55 – Tél. 022 736 87 68

SSS SWISSTECH Swisstech Services et Solutions SA Chemin Taverney 11 Tél. 022 788 03 53

SANDOZ-GENDRE THIERRY Route de Ferney 193 – Tél. 022 788 41 19

STARLAC B. ROSSELLAT & CIE Route de Colovrex 30b Tél. 022 788 58 30

DULLA PARCS & JARDINS Chemin Alfred-Bétems 7 Té. 022 788 15 16

TRAINING & CONSULTING P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 22A 1218 Grand-Saconnex Sur rendez-vous par SMS, 076 328 17 65 E-mail: mgabard2000@yahoo.fr Maîtrisez l’informatique pour les besoins de la vie quotidienne: photos, internet, courrier électronique, téléphonie. Préparation aux examens professionnels de bureautique avec le diplôme ECDL. Cours de maths également.

HORTICULTEUR-PAYSAGISTE P. ?? CUJEAN PHILIPPE Chemin de l’Erse 10 – 1218 Grand-Saconnex Tél./fax 022 798 27 11 Portable 079 624 55 29 E-mail: philippe.cujean@bluewin.ch Plus de vingt ans d’expérience dans l’entretien et l’aménagement des jardins, taille et élagage d’arbres, arrosage automatique et petite maçonnerie. Nous nous déplaçons pour évaluer vos besoins. Devis gratuit.

MA VOITURE SA Route de Colovrex 16 – Tél. 022 347 88 88

JAN ERIC Chemin Auguste-Vilbert 64 Portable 079 606 17 22

CRAZY BIKE L’Ancienne-Route 68 – Tél. 022 755 39 51

Ingénieurs-conseils COTTIER ROLAND Route de Colovrex 14B Tél. 022 788 10 25 GENTECH CONSULTANT SA Chemin Taverney 17 Tél. 022 788 21 85

Installations sanitaires, ferblanterie, plomberie, couverture DE OLIVEIRA LIMA ANTONIO Rue Gardiol 5 – Tél. 022 788 41 09 ENTREPRISE DOMINIQUE ROSAIN SARL Route de Colovrex 14 Tél./fax 022 788 02 78 ERIC PORTIER SA P. ?? L’Ancienne-Route 52 – 1218 Grand-Saconnex Atelier: Voie-de-Moëns 5 Tél. 022 788 09 90 – Fax 022 788 09 94 E-mail: eric-portier@eric-portier.ch www.eric-portier.ch Entreprise créée en 1977, avec des spécialistes dans les trois professions. Transformation ou création de nouvelles installations sanitaires. Rénovation ou toiture neuve, ferblanterie, charpente et couverture. Nous intervenons aussi bien dans le cas de petites réparations et travaux d’entretien que dans des réalisations neuves. GROS & FILS L’Ancienne-Route 28 – Tél./fax 022 798 04 06 IMMORENOVATIONS SA Chemin Edouard-Sarasin 14 Tél./Fax 022 798 51 02

Jardiniers paysagistes, horticulteurs

JAN RENE L’Ancienne route 20D Portable 079 467 46 14 WONDERLANDSCAPE Voie-du-Coin 8 Tél. 022 788 51 11

Centre de thérapies LEILA TURNER MOREAU P. ?? NEXUS THERAPIES Route de Colovrex 39 (entrée sur l’Ancienne-Route) 1218 Grand-Saconnex Portable 076 544 62 71 E-mail: leila@nexustherapies.ch www.nexustherapies.ch Un espace multi-thérapies pour adultes et enfants regroupant une équipe de thérapeutes bilingues/ anglophones. The center bringstogether a group of therapeuticpractitionersdevoted to yourhealth and well-being. Acupuncture, méditation, hypnothérapie, kinésiologie, psychothérapie, yoga, massage, réflexologie. Vous vous sentez emprisonné(e) par l’anxiété, la frustration, le découragement, la dépression ou la colère? En accédant à la mémoire «cellulaire» de vos expériences passées, la kinésiologie vous donne la possibilité de vous libérer et de repartir de l’avant.

TABACS-JOURNAUX-LOTERIE Chemin Edouard-Sarasin 24C Tél. 022 788 33 39 KIOSQUE DU POMMIER Rue Sonnex 17 – Tél. 022 788 40 34 STAR’S VIDEO-CLUB Route de Colovrex 2 – Tél. 022 798 80 68

Location de voitures

MOBILITY CARSHARING SUISSE Centrale de services 24h/24 Tél. 0848 824 812

Motos, scooters BONVIN DAYVY Rue Sonnex 12 – Tél. 022 733 30 50

Naturopathe CABINET DE NATUROPATHIE P. ?? SOLANGE MICHON NATUROPATHE DIPLOMEE, AGREEE ASCA Chemin des Cornillons 30 – 1292 Chambésy Mobile 076 375 03 47 Vous souffrez de maux passagers ou de maladies chroniques: allergies, rhumatismes, troubles digestifs, stress, surpoids, etc ? A votre écoute, j’ai à cœur de vous soigner grâce à des thérapies naturelles en phyto-aromathérapie, élixirs floraux, nutrithérapie, Jin Shin Jyutsu® et méthode NAET®. English spoken.

Nettoyage, entreprises de B-K NETTOYAGES SARL c/o MustafeUkshini Rue Gardiol 6 bis – Tél. 022 736 08 22 BOVIER SERGE Chemin Taverney 16 Tél. 022 798 21 18 CABEZA ENTREPRISE GENERALE DE NETTOYAGE Chemin des Coudriers 39 Tél. 022 734 86 80 DOSIM SA Route de l’Aéroport 31 – Tél. 022 799 52 90

Kiosques, livres, tabacs et vidéo-club DVD VIDEO-CLUB POMMIER Rue Sonnex 17B Tél. 022 798 41 42

ÂŠ Le Bewo

Onglerie

Parquets

SUZANA ONGLERIE P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 20A 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 11 01 Sur rendez-vous du lundi au samedi, sauf mercredi, Suzana vous propose ses soins pieds et mains avec les produits OPI. Pose vernis et semi-permanent, gel et acrylique.

PMC PARQUET P. ?? Chemin Alfred-Betems 3 1218 Grand-Saconnex Portable 079 200 29 46 – Fax 022 788 10 86 E-mail: pmc-parquet@bluewin.ch Nous sommes spécialistes pour habiller vos sols de tous types de parquet (ancien, nouveau, etc.), de moquette ou de linoléum. Nous ponçons et vitrifions vos parquets neufs ou anciens, avec des produits biologiques. Nous posons également le lambris. Travail soigné. Demandez-nous un devis gratuit.

Optique OPTIQUE DU GRAND-SACONNEX SA P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 20B 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 798 39 66 – Fax 022 788 19 36 E-mail: optique-saconnex@bluewin.ch Heures d’ouverture: du mardi au vendredi de 9h à 18h30. Samedi en juin-juillet-août-septembre de 9h à 14h. Samedi le reste de l’année de 9h à 17h. Notre spécialité: de belles lunettes que nous choisissons pour vous dans les expositions de Paris, Milan et Münich afin de trouver «la perle rare» tant en qualité de fabrication qu’en celle des matériaux. Nous prenons le temps pour vous conseiller mais également pour les examens de vue et l’adaptation précise de vos lentilles de contact. ASSOCIATION OPTIQUE SOLIDAIRE P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 20B 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 798 39 63 – Fax 022 788 19 36 Mobile 079 361 96 09 E-mail: optique.solidaire@bluewin.ch L’ Association Optique Solidaire poursuit deux buts: • Réaliser des lunettes pour les enfants scolarisés du Bazèga au Burkina Faso. • Impliquer et former des Burkinabè dans la réalisation des lunettes pour favoriser une autonomie et des résultats durables. Renseignements: veuillez contacter Stéphane Mathieu, président de l’Association.

Parking PARKING AEROPORT Arrivée - ouvert 24h/24. Tél. 022 717 70 99 RESAPARK www.resapark.ch VALET PARKING Tél. 022 717 81 11 www.valetparking.ch

Peinture – Gypserie ALVELOS PEREIRA FRANCISCO Rue Alberto-Giacometti 27 Tél. 022 774 00 90 AS-R PLATRERIE - PEINTURE P. ?? Chemin de Tavernex 17 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 723 23 44 – Fax 022 723 23 45 E-mail: info@as-r.ch Installés depuis dix ans sur la commune, nous sommes spécialisés dans les travaux de plâtrerie et peinture. Nous travaillons également avec des peintures écologiques. Rénovation de bâtiments, appartements locatifs et commerciaux publics et privés. Nous conseillons notre clientèle en décoration. FM PEINTURES SARL L’Ancienne-Route 85 – Tél. 022 788 83 36 JAF, ALMEIDA DA FONSECA Chemin Auguste-Vilbert 30 Tél. 022 734 04 48 MOREIRA RAMOS - MURS & PLAFONDS Chemin Auguste-Vilbert 9 Portable 076 324 44 15 NEW DECOR Chemin Terroux 31 – Tél. 022 788 65 31 PAPA OTTAVIO Chemin François-Lehmann 10 Tél. 022 798 69 95 RESENDE & FILS SARL Impasse Colombelle 11 – Tél. 022 344 82 11

Petite enfance/ Jardins d’enfants GYMBOREE PLAY & MUSIC Rue Sonnex 23 – Tél. 022 920 92 00

JARDIN D’ENFANTS GRAFFITI P. ?? Rue Sonnex 13 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 788 70 59 E-mail: virginie@jardin-enfants-graffiti.ch www.jardin-enfants-graffiti.ch Atelier pour enfants de 2 à 4 1/2 ans. On développe chez l’enfant l’éveil artistique à travers des ateliers d’expression: musique, danse, marionnettes construites par leurs soins, matières, constructions, art plastique, nous explorons toutes les formes techniques.

PHARMACIE SUN STORE & PARFUMERIE PRIVILEGE Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 798 58 55

JARDIN D’ENFANTS MONTESSORI EVEIL Rue Sonnex 28 – Tél. 022 557 44 33

LAFARGUE PHOTOS SPORTS Chemin Edouard-Sarasin 3 Tél. 022 920 17 17

LES MOINEAUX SARL P. ?? Chemin du Pommier 14 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 788 36 17 – Fax 022 788 36 48 Aux «Moineaux», nous souhaitons offrir à l’enfant un espace de vie chaleureux et accueillant. Le but de la crèche est de permettre à l’enfant, en tant qu’individu, d’évoluer à son rythme tout en respectant sa culture et sa religion, dans une atmosphère familiale et harmonieuse. L’équipe éducative a un rôle important, elle vise à favoriser l’épanouissement de l’enfant et à l’accompagner vers la découverte de l’autonomie.

Pharmacies, drogueries; parfumerie PHARMACIE AMAVITA DU POMMIER Rue Sonnex 17 Tél. 022 723 23 20 PHARMACIE DE LA TOUR P. ?? Chemin Edouard-Sarasin 24 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 10 90 – Fax 022 798 12 36 www.pharmaciedelatour.ch Un service et des conseils personnalisés: ordonnance médicale ou naturopathie. Gratuit: prise de tension, dépistage du diabète, BMI, «bobologie», recommandations lors de voyages. En location: chaises roulantes, cannes anglaises, oxygène, etc. Beauté: Vichy®, Roc®, Roche-Posay®, Avène®, Eucerin® et Caudalie® avec nos prix actions! Médicaments vétérinaires chiens et chats. Produits de droguerie. Livraisons gratuites à domicile. PHARMACIE DU GRAND-SACONNEX P. ?? Route de Ferney 169 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 76 12 – Fax 022 798 29 29 E-mail: tissot.pharma@ovan.ch Une équipe chaleureuse et compétente à votre écoute vous reçoit dans des locaux rénovés. Allopathie, phytothérapie, homéopathie et les produits cosmétiques Avène, Nuxe, Vichy, Lubex vous seront proposés ainsi que le matériel médical. Carte de fidélité + rabais sur pilules contraceptives. Livraisons à domicile gratuites.

Photographes GIULIANI MAURIZIO La Voie-du-Coin 10 Tél. 022 798 18 14

Photo, vidéo, musique, téléphonie INTERDISCOUNT Aéroport – Galeries marchandes – Départ Tél. 022 920 30 91 RENT-A-PHONE Galeries marchandes – Aéroport - Arrivée Tél. 022 717 82 63

Physiothérapeutes CENTRE DE SANTE P. ?? MICHEL GIROUD Rue François-Peyrot 34 (dans l’Hôtel StarlingConference Geneva) 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 788 76 70 www.mgsport-sante.ch Depuis vingt ans, Michel et son équipe, dont deux ostéopathes, vous prodiguent tous soins thérapeutiques grâce à des massages personnalisés, tant traditionnels qu’orientaux, reconnus et remboursés par les assurances complémentaires. Michel exerce également à la Clinique Rousseau à Genève pour les soins et le sport éducatif. Soins esthétiques dispensés par notre esthéticienne avec les produits Matis.

Piscines, traitement des eaux HELAMIN TECHNOLOGY Chemin du Pavillon 5 Tél. 022 707 61 61

Podologues, pédicures FRANÇOISE GERIG P. ?? Chemin des Préjins 4 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 38 39 – Portable 076 404 81 72 Installée depuis de nombreuses années au GrandSaconnex, je prends soin de vos pieds et de tous leurs maux.

MARIONNAUD PARFUMERIE Aéroport – Galeries marchandes – Départ Tél. 022 788 07 00

PODOLOGUE DELICIA SOLER P. ?? Chemin Auguste-Vilbert 34 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 788 57 70 E-mail: dsoler_podo@hotmail.com Thérapeute compétent pour assurer les soins aux patients atteints de pathologies sérieuses. Actes techniques visant le soin des ongles et de la peau, exécutés avec une instrumentation stérile. Réalisation d’orthèses dans le but de rééquilibrer la marche et la course. Conseils de façon préventive sur l’entretien du pied et le chaussage.

Pompes funèbres A. MURITH SA Boulevard de la Cluse 89 – 1205 Genève Tél. 022 809 56 00

Presse, livre, tabac, spectacle LIBRAIRIE PAYOT Aéroport – Galeries marchandes – Départ Tél. 022 788 21 09 RELAY Aéroport – Galeries marchandes Tél. 022 798 57 81 (départ) Tél. 022 798 25 51 (arrivée) Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 798 34 70 TICKET CORNER Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 051 225 22 31

Pressing EN 5 SEC Aéroport – Galeries marchandes CFF Tél. 022 788 60 40

Produits biochimiques pour l’alimentation PANCOSMA SA La Voie-des-Traz 6 – Tél. 022 929 84 84

Restauration de meubles anciens MEUBLES ANCIENS SERVICES SARL Route de Colovrex 100A – 1292 Chambésy Tél. 022 758 18 17

Revêtements de sols POLYFLOR SOLS SANS JOINTS SA P. ?? Chemin Taverney 11 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 798 22 55 – Fax 022 798 07 49 E-mail: info@polyflor.ch www.polyflor.ch

Rideaux, décoration VERDASCA F & G Route de Colovrex 14 Tél. 022 788 48 70

Salle de spectacles GENEVA ARENA Route des Batailleux 3 Tél. 022 710 90 90

Santé, soins CABINET DE NATUROPATHIE P. ?? SOLANGE MICHON NATUROPATHE DIPLOMEE, AGREEE ASCA Chemin des Cornillons 30 – 1292 Chambésy Mobile 076 375 03 47 Vous souffrez de maux passagers ou de maladies chroniques: allergies, rhumatismes, troubles digestifs, stress, surpoids, etc ? A votre écoute, j’ai à cœur de vous soigner grâce à des thérapies naturelles en phyto-aromathérapie, élixirs floraux, nutrithérapie, Jin Shin Jyutsu® et méthode NAET®. English spoken. CENTRE DE SANTE P. ?? MICHEL GIROUD Rue François-Peyrot 34 (dans l’Hôtel StarlingConference Geneva) 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 788 76 70 www.mgsport-sante.ch Depuis vingt-cinq ans, Michel et son équipe, dont deux ostéopathes, vous prodiguent tous soins thérapeutiques grâce à des massages personnalisés, tant traditionnels qu’orientaux, reconnus et remboursés par les assurances complémentaires. Michel donne des cours de sport et de boxe éducative. Soins esthétiques dispensés par notre esthéticienne avec les produits Matis. NEXUS THERAPIES P. ?? Route de Colovrex 39 (entrée sur l’Ancienne-Route) 1218 Grand-Saconnex www.nexustherapies.ch Un espace multi-thérapies pour adultes et enfants regroupant une équipe de thérapeutes bilingues/ anglophones. The center bringstogether a group of therapeuticpractitionersdevoted to yourhealth and well-being. Acupuncture, méditation, hypnothérapie, kinésiologie, psychothérapie, yoga, massage, réflexologie.

Secrétariat OFFICINTER SARL P. ?? Chemin des Fins 9B – 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 710 07 70 – Fax 022 710 07 77 E-mail: officinter@bluewin.ch Interprètes: nous prenons en charge vos appels téléphoniques, la réception de votre courrier (sauf domiciliation), de votre agenda et proposons des listes d’interprètes disponibles qui correspondent à la demande des organisations internationales et du marché privé avec votre nom(gratuitement). Entreprises: nous assurons la réception de vos appels téléphoniques au nom de votre entreprise et vous contactons selon vos directives.

Sécurité PROTECTAS SA Impasse Colombelle 8 – 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 710 06 06

Serruriers, constructions métalliques CHABRY CHARLES & FILS SA Route de Ferney 181 – Tél. 022 798 06 37 DE OLIVEIRA HENRIQUE Chemin Alfred-Bétems 5 – Tél. 022 788 81 20 SERVICES - SECOURS - SERRURES P. ?? Rue Veyrot 5 – 1217 Meyrin Tél. 022 795 75 85 – Fax 022 795 75 89 Vente de toutes sortes de clés (sauf les clés de voitures), cylindres, mise en passe, serrures, fermeportes, verrous, etc.

Service du feu COMPAGNIE DES SAPEURS-POMPIERS P. ?? DU GRAND-SACONNEX Impasse Colombelle 12 1218 Grand-Saconnex Tél. 118 Commandant Eric Gogniat E-mail: eric.gogniat@cp45.ch www.cp45.ch Sauver, tenir, éteindre et protéger. Voilà une devise fort simple à retenir. Mais ces quatre mots signifient beaucoup pour les membres de notre compagnie. Engagés lors de feu, inonda-tion, chute d’arbres, etc., nous sommes 45 hommes et femmes au service des habitants de notre commune. Qu’attendez-vous, rejoignez-nous.

Sport, magasin de TECHNOSURF SA Route de Colovrex 15 Tél. 022 791 01 77

Stations-service BP SERVICE GRAND-SACONNEX Route de Ferney 187 Tél. 022 788 48 12 TAMOIL Route de Ferney 163 Tél. 022 788 37 62

Télévisions – Satellites INSTALLATION ANTENNES-TELEVISIONS-SATELLITES Chemin Auguste-Vibert 30 Tél./fax 022 788 77 29

Traiteur PALEXPO RESTAURANTS SA Case postale 112 Tél. 022 761 15 00

Transports, déménagements NUTRIGEST SARL La Voie-des-Traz 20 – Tél. 022 717 87 37 SAFEMOVING Route de Ferney 224B Portable 079 358 36 47 TIME SERVICE SA La Voie-des-Traz 20 – Tél. 022 717 85 00

Vins, commerce de INVINIS Rue Jo-Siffert 14 – Tél. 022 788 49 80

OPTIQUE

du GrandSaconnex

20b ch. Edouard-Sarasin 1218 Le Grand-Saconnex Tél. +41 (0)22 798 39 66