Entrevista a Marta Puparelli, directora de I+D+i de Vila Viniteca en Interempresas

Page 1

¡

01ÿ345ÿ670ÿ89 007

ÿ

ÿ ÿ ! ! ÿÿ ÿ" # ÿ" $

%&'ÿ)*+'ÿ,*-.//+0ÿ +,ÿ+/ÿ1*+ÿ).+'ÿ 234',+52ÿ6ÿ+/ÿ 1*+ÿ'4ÿ7+ÿ823+ÿ +'90+'7207+ÿ2ÿ'2:2ÿ '.ÿ7+'+0ÿ-.+:4ÿ2ÿ '2:2;

<=>?ÿA?BCDE FGHIÿFGKGLMNIÿMOÿPQNRSÿPTOÿUQMÿQKIÿ LGMKVIÿMOWMNGIHGXIVIÿMKÿYGKSZÿ[SÿOSHIPMKLMÿ MOÿVMLIHHGOLI\ÿVGOL]G^QGVS]I\ÿPI_S]GOLI\ÿ GPWS]LIVS]Iÿ_ÿM`WS]LIVS]I\ÿOGKSÿUQMÿOMÿRIÿ NSKYM]LGVSÿMKÿYM]VIVM]SÿMKLMÿVMÿW]SPSNGaKÿ _ÿVGYQHbINGaKÿVMÿHIÿNQHLQ]IÿVMHÿYGKSZÿcQOÿ LGMKVIOÿOSKÿQKIÿ]MdM]MKNGIÿ_ÿQKÿWQKLSÿVMÿ MKNQMKL]SÿVMÿIeNGSKIVSOÿ_ÿbSQ]PMLO\ÿ_ÿ OQOÿMYMKLSOÿOSKÿVMÿHSOÿPTOÿ]MWQLIVSOÿ_ÿ MP^HMPTLGNSOÿWS]ÿHIÿb]IKÿNIKLGVIVÿVMÿ W]SdMOGSKIHMOÿUQMÿWI]LGNGWIKZÿfMÿLSVSÿMOLSÿ _ÿPTOÿRI^HIPSOÿNSKÿOQÿVG]MNLS]IÿVMÿghfhG\ÿ iI]LIÿjQWI]MHHGZ

34',+0 2, ÿ/272,ÿ6ÿ*'ÿ,.'9 'ÿ:+ÿ:+/.32:+ 2,ÿ 2,704' -.32,ÿ 1*+ÿ72-). 'ÿ *+:+,ÿ:+ *,720ÿ2// ÿ+'ÿ/2ÿ +1*+ 2ÿ 4'2ÿ :+ÿ:+ *,723. 'ÿ234- 2 ':4/4ÿ:+ÿ*'2ÿ)*+'2ÿ34 2ÿ:+ÿ .'4 ÿ +04ÿ ./2ÿ .'.7+32ÿ+,ÿ-*384ÿ- , ÿ +,:+ÿ ÿ *.-ÿ ./2ÿ6ÿ 02'3.,34ÿ 207 ÿ,+ÿ2,43.204'ÿ 202ÿ30+20ÿ/2ÿ1*+ÿ846ÿ +,ÿ*'2ÿ+- 0+,2ÿ/ :+0ÿ+'ÿ+/ÿ,+3740ÿ:+ÿ/2ÿ:.,70.)*3. 'ÿ:+ÿ .'4,ÿ6ÿ/.340+,ÿ+'ÿ , 2 2 ÿ + 0+,+'72ÿ- ,ÿ:+ÿ ÿ)4:+ 2,ÿ:+ÿ74:4ÿ+/ÿ-*':4ÿ+'ÿ+ 3/*,. 2ÿ6ÿ 207.3. 2ÿ72-). 'ÿ +'ÿ:.9+0+'7+,ÿ 046+374,ÿ .7. .' 34/2,ÿ+'ÿ2,43.23. 'ÿ34'ÿ 2/ *'4,ÿ:+ÿ/4,ÿ)4:+ *+04,ÿ- ,ÿ0+34'43.:4,ÿ:+ÿ , 2 2

v ÿsxyEÿooCpxÿ ?Bn?ÿkq ?BCoo=ÿ?ÿt=o?ÿt=>=nCs?}

,7*:. ÿ+'4/4 2ÿ+'ÿ/2ÿ& ÿ:+ÿ 2002 4'2ÿ6ÿ-.+'702,ÿ74:2 2ÿ+,72)2ÿ '2/. 2':4ÿ/2,ÿ 0 37.32,ÿ+'ÿ)4:+ 2ÿ-+ÿ+'7+0 ÿ :+ÿ1*+ÿ82) 2ÿ*'2ÿ /2 2ÿ 232'7+ÿ+'ÿ+/ÿ:+ 2072-+'74ÿ:+ÿ 34-*'.323. 'ÿ:+ÿ ./2ÿ .'.7+32 ÿ ,4ÿ9*+ÿ+'ÿ9+)0+04ÿ:+/ÿ ¡ ÿ 02,ÿ+,74,ÿ ¢ÿ2 4,ÿ:+ÿ940-23. ' ÿ:+ÿ2 0+':. 25+ ÿ :+ÿ:+ *,720 ÿ:+ÿ34'43+0ÿ/* 20+, ÿ0+,72*02'7+,ÿ6ÿ +0,4'2,ÿ 1*+ÿ826ÿ:+70 ,ÿ:+ÿ/2,ÿ)47+//2,ÿ:+ÿ .'4 ÿ+- +3 ÿ2ÿ.- 207.0ÿ 3272, ÿ:20ÿ940-23. 'ÿ2/ÿ+1*. 4 ÿ+,30.).0ÿ+ÿ.'7+0+,20-+ÿ 40ÿ /2ÿ+ +0.+'3.2ÿ:+/ÿ34',*-.:40ÿ6ÿ:+/ÿ3272:40

kEBÿl=ÿCm=lnCÿ?opq=C>ÿrqCÿ>EÿsE>EsCÿt=o?ÿt=>=nCs?uÿ £qÿ ?l=x>ÿ EBÿCoÿ¤=>E¥ÿvzCÿzx>zCÿ¤=C>C} vwxyEÿoEÿzC{>=B|?} ¦4ÿ+,ÿ2/ 4ÿ8+0+:2:4 ÿ'.ÿ.- *+,74 ÿ +,:+ÿ'. 2ÿ:+,721* ÿ ~2ÿ +0:2:ÿ+,ÿ1*+ÿ2ÿ 0.-+02ÿ .,72ÿ 20+3+ÿ*'2ÿ7.+':2ÿ 0+ 40ÿ7+'+0ÿ*'ÿ)*+'ÿ4/9274ÿ6ÿ702,ÿ940-20-+ÿ+'ÿ.' +'.+0 2ÿ 3.4,2ÿ:+ÿ .'4,ÿ 9*':2:2ÿ+'ÿ ÿ34'ÿ*'ÿ+ 70240:.'20.4ÿ 2 0 34/2ÿ6ÿ3*0,20ÿ*'ÿ 4,7 02:4ÿ+'ÿ204-2,ÿ6ÿ902 2'3.2, ÿ .ÿ ,*07.:4ÿ:+ÿ- ,ÿ:+ÿ ÿ .'4, ÿ+, *-4,4,ÿ6ÿ:+,7./2:4, ÿ 1*+ÿ0+2/-+'7+ÿ/2ÿ +09*-+0 2ÿ+02ÿ-*384ÿ:+ÿ2/1*.-.2ÿ6ÿ *,74ÿ+'90+'7+ÿ7+ÿ+'3*+'702,ÿ34'ÿ*'ÿ/* 20ÿ34'ÿ- ,ÿ:+ÿ 434ÿ:+ÿ-2 .2 ÿ 'ÿ32-).4 ÿ32:2ÿ)47+//2ÿ:+ÿ .'4 ÿ,*ÿ +0 ÿ1*+,4,ÿ2 '2:4, ÿ/4,ÿ-+540+,ÿ52-4'+, ÿ38203*7+0 2 ÿ 9*-+ ÿ,*ÿ34- /+5.:2: ÿ,*ÿ7+ 7*02 ÿ,*ÿ 4/*-+'§ÿ:+ +':+'ÿ


01ÿ345ÿ670ÿ89 007

x

ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ! ÿ ÿ " ÿ " ! ÿ ÿ ÿ# ÿ ÿ ÿ "ÿ "ÿ $ %ÿ&ÿ ÿ" ÿ 'ÿ ÿ $ ÿ ÿ" ÿ 'ÿ ÿ " ÿ %ÿ( ÿ )*ÿ ÿ *"%

+,-.ÿ0-12341ÿ5676896:;ÿ7-ÿ<69;=>;861>?ÿ56ÿ@A<A3B

C"ÿ " ÿ# ÿ *ÿ ÿ ÿDEFE ÿ ÿ $ ÿ ÿ *"ÿ ÿ " ÿ ÿ " *"ÿ'ÿ# ÿ G ! H"ÿ ÿ ! ÿ ÿ " ÿ H " % (# ÿ " ÿ ÿ ÿ ÿ" ÿ " ÿ# ÿ "ÿ "ÿI ÿ "ÿ ÿ "ÿ" ÿ I ÿ J ÿ ÿ ÿI ÿ ! ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿK ÿ ÿ ÿ " ÿ " ÿ !G J ÿ'ÿ ÿ" ÿ ÿ " ÿ ÿ %ÿK ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ " ' ÿ ! ÿ'ÿ ÿ " ÿ# ÿ ÿ " ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ " ÿ "ÿ " " ÿ ÿ ÿ " ÿ ÿ !J G ÿ "ÿ" ÿ ÿL# ÿ ÿ! "ÿ ÿ " ÿ "ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ " ÿ ÿ *" ÿ J ÿ ÿ ÿ " ÿ " ÿ# ÿ ÿ ÿ "ÿ ÿ L%ÿ( ÿ" *ÿ ÿM " ÿ ÿN % +,-.ÿ>39?ÿ56ÿ9=?Y62>?7ÿu;1ÿ=6;R3v;5?ÿ61ÿ6RÿS;16Rÿ56ÿ T;>;B OPQR61?7ÿ8P7ÿ56RÿS;16Rÿ56ÿT;>;ÿ56ÿU3R;ÿU313>62;VÿW31ÿ & ÿ "ÿ ÿM " ÿ " " ÿ ) ÿ ÿ ) ÿ I "G 5-5;Xÿ-1ÿ9=?Y62>?ÿ93?16=?Z ÿ ' ÿ ÿ " " ÿ ÿ ÿ ÿ " ÿ [ ÿ ÿ "ÿ ' ÿ "ÿ \ ÿI ÿ ÿ" *ÿ ÿ ÿ ÿ J wÿeN* ÿ" ÿ I ÿ ÿ ÿ "ÿ J ÿ ] " ÿ ÿ^ *"%ÿ( ÿ ÿ ÿ ÿ" _G ÿ " gÿeN* ÿ ! ÿ ÿ )\ ÿ'ÿ ÿ )gÿeN* ÿ ! ÿ "ÿ* " ÿ " " ÿ "ÿ ÿ ! ÿ ÿ " ÿ J ÿ "ÿ " ÿ " ÿ )ÿ ! gÿeF " ÿ ÿ 'ÿ ! ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ " " ÿ "ÿ ÿ " ÿ " gÿeN _ ÿ ÿ ÿ J ÿ ÿ ÿ ÿ %ÿ̀ ÿ " Hÿ ÿ ' ÿ ÿa ÿ "ÿ "ÿ ÿ b ÿ "ÿ " ÿ " gÿeh"ÿ# Hÿ gÿeN _ ÿ ÿ ÿ J ÿ ÿ ÿ ÿ'ÿ "ÿ ÿ ÿ I " ÿc ÿ " ÿ ÿ "I ÿ "ÿ " ÿ "ÿ# ÿ ÿ "ÿ ÿ ÿ 'ÿ d%ÿC"ÿ ! ÿ " ÿ ! %ÿeN* ÿ " f ÿ ÿ " H gÿea Hÿ ÿ " ÿ ÿ I " gÿh" "_" " %ÿ(# ÿ )*ÿ ÿ ÿ " ÿ "ÿ " gÿea Hÿ " ÿ'ÿ* ÿ ÿ " "ÿ# ÿ ! J ÿ ÿ! ÿ "ÿ ÿ " ÿ " " ÿ ÿ ÿ " G " gÿeN _ ÿ ÿ ÿ J ÿ " ÿ ÿ " ÿ "ÿ " ÿ ÿc ! ÿ ÿM " ÿ ÿN d ÿ ÿ ÿ ÿ " ÿ )ÿ ! gÿeh ÿ ÿ ÿ ÿ J ÿ ÿ ÿ ÿ _ ÿ ÿ ÿ % ÿ ÿ ÿ ÿ *"ÿ'ÿ ÿ " gÿeN* ÿ I ÿ ÿ $ ÿ'ÿ ÿ " *"ÿ "ÿ! gÿ I *"i " " " ÿ ÿ ÿ # ÿ ÿjkÿ G eN* ÿ "r ' ÿ ÿ "ÿ ÿ "ÿ " ÿ g " ÿ ÿ ÿ ! J "ÿ "ÿ ÿ ÿ'ÿ "ÿ "ÿ ÿ ÿ *"ÿ ] " ÿ " ÿ _ ÿ ÿlmÿ G F ÿxqjjÿ "ÿy ÿy " ÿ " ÿ "ÿz ÿ ÿ# ÿ " ÿ ÿ ÿ ÿ " % " *ÿ "ÿ ÿ * ÿ ÿ ÿ " ÿ " ÿ ÿ G *"ÿ'ÿ " *"ÿ ÿ ÿ ÿ " ÿ ÿ " %ÿh"ÿ n1ÿ61>=61;8361>?ÿ56ÿoÿ;:?7Z H ÿ ! ÿ "I *"ÿ ÿ ÿ ÿ" ÿ $ ÿ'ÿ p ÿ "ÿ ÿ ÿ $ ÿ ÿ ÿ ! J ÿ "ÿ ÿ# ÿ "ÿ ÿ " ÿ " ÿ# ÿ ) ÿ' ÿ _ ÿ " ÿ ÿI ÿ "ÿ " ÿ ! ÿ " ÿc # ÿ "ÿ ! ÿ ] " ÿL ] ÿ " ÿ ÿ " ÿ # ÿ ÿ ! ÿ ÿ H ÿ ÿ ÿ " d%ÿh"ÿ " ÿ ÿ ÿ ÿ " ÿ ÿ ÿ ÿ " Lÿ# ÿ ! "ÿ ÿ I ÿ I ÿ " ÿI ÿ ÿM " ÿ "ÿkkÿ ÿ " ÿ "ÿ ÿ " ÿ'ÿ ÿ " %ÿh"ÿh ÿz ÿ G ÿ'ÿjqÿ ÿ" ÿ ÿ I %ÿh"ÿ ÿI ÿ G ! H"ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ] " ÿ ÿ ÿ ! J ÿ "ÿ ÿ ! ÿ " ÿ ) ÿ "ÿ" ÿM " ÿ ÿN %ÿ^ ÿ ! ÿ ÿ L ÿ ) ÿ ÿ )ÿ'ÿ ÿ L ÿ ÿ ! H"ÿ "ÿ ÿ ! ÿ ÿ ÿ ÿ ' ÿ ÿ " *"% " " ÿ _ ÿ# ÿ" ÿ ÿ "ÿ " ÿ "ÿ ÿ! ÿ ÿ "ÿ ÿr ) ÿ ÿ " " ÿ ÿ " ÿ ÿ ÿ T;8Q3;15?ÿ56ÿ>6=23?Xÿ+9-656ÿ6{9R32;=ÿ248?ÿ5672-| ÿ " *"ÿ ÿ'ÿ ÿ " ÿ ! % Q=6ÿR?7ÿ}31?7ÿ~-6ÿ5679-.7ÿ537>=3Q-Y6B [ 'ÿ " ÿ " ÿ ÿ ! ÿ "ÿ" ÿ I %ÿ C" ÿ )ÿf" ) ÿ ÿI ÿ ÿ " " " ÿ' ÿ ! "ÿ h"ÿI ÿ ÿ " ÿ ÿ H ÿ ÿ " ÿ J " ÿ " ÿ ÿ ÿ ) ÿ ÿ ÿs\ tÿ ÿ* " ÿ ÿ'ÿ 'ÿ " " %ÿ( " ÿ! ÿ ! H"ÿ" ÿ " "ÿ ÿ ) ÿ ÿ ) ÿ ÿ ' ÿ ÿ *"% ÿ ÿ ÿ'ÿ ÿ" ÿ " J ÿ ÿ ÿ " G


.9

01ÿ345ÿ670ÿ89 007

;<ÿ>?@ÿAB>CDEF?@ÿB>ÿBGÿA?>@HF<I?DJÿKL?DÿMHNÿLEDBABÿ MHBÿLEDEÿLBI<DÿH>ÿO<>?ÿPEQEÿMHBÿ@BDÿH>ÿBRLBDC?S T ÿ& ÿ ÿ - ÿ ÿ ÿ ÿ& ÿ ÿ ÿ ÿ* #ÿ U ÿ ÿ ÿ 3 VÿW ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ+% #ÿ ÿ ÿ" ÿ! ÿ" ÿ " ÿ ÿ " ÿ& ÿ- ÿ " ÿ ÿ " ÿ : " ÿ" ÿ ÿ ÿ & ÿ ÿ ) #ÿ ÿ- * ÿ! ÿÿ" ) ÿ ÿ " ÿ 5 ÿ" ÿ ÿ 3 ÿ * ÿW ÿ ÿ " ÿ ÿ % ÿ ÿ ÿ ÿ ÿW #ÿ! ÿ ÿ" ÿ & ÿ " ÿ" ÿ : #ÿ Xÿÿ ÿ ÿ& ÿ- ÿY ÿ " ) ÿ ) #ÿ" ) ÿ ! ÿZ ÿ ÿ! " " ÿ[ %5 ÿ ÿ $ÿ ÿ \ÿ ÿ ÿ& ÿ ÿ ) ÿÿ ÿ & ÿ ÿ ÿ- ÿ + ÿ ÿ " ÿ ÿ ÿ " ÿ ÿ " hijklÿnkÿoipiÿnkÿqrliÿqrjrpksit

]>ÿB@CBÿ@B>C<I?JÿKA^F?ÿL?IBF?@ÿEABDAEDÿEGÿ_DE>ÿ L`aG<A?ÿGEÿAHGCHDEÿIBGÿO<>?S

ÿ& ÿ ÿ ÿ-% ÿ" ÿ& ÿ 3 $ ÿ- ÿ ÿ" " ÿb ÿ ÿ)c! ÿÿ ÿ ÿ ÿ)c! ÿ! ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ" ÿ! ÿ ÿ : ÿ " ÿ" ÿ! " #ÿ' ÿ ÿ! ÿ ÿ ÿ ! " #ÿ " ÿ ÿ! ÿ " !$ ÿ %ÿ ÿ ÿ ÿW ÿ ÿ ÿ& ÿ- ÿ ÿ " ÿ" ! 5 #ÿ ÿ" ÿ& ÿ' ÿ ÿ " ÿ" ÿ ÿ( ÿ * " #ÿ " ÿ ÿ ÿÿ ÿ- ÿ" ÿ! ÿ" " ÿ ÿ ! ) ÿ ÿ ÿ * ÿ ÿ ) ÿ ÿ ÿ ÿ ! : " ÿ ÿ ÿ ÿY " ÿ ÿ * ÿ ÿ ÿ ÿ" ÿ ÿ * ÿ+$ ÿ" ÿ ÿ ÿ, ÿ ÿ " #ÿ ÿ ÿ ÿ* $ #ÿ ÿ! ) ÿ #ÿ ÿ ÿ! ÿ + ÿ ÿ! ÿ" ÿ ÿ - ÿ././ÿ" ÿ * ÿ" ÿ ÿ ) ÿ " ÿ" ÿ0 ) #ÿ0 ÿ" ÿ d?F?ÿLE@EÿB>ÿ?CD?@ÿ@BAC?DB@JÿKBGÿO<>?ÿCEFa<N>ÿB@Ceÿ , #ÿ1 #ÿ #ÿ2 " "#ÿ1 " 3#ÿ0-4 #ÿ0 #ÿ B@AGEO<fEI?ÿL?DÿGE@ÿCB>IB>A<E@S ÿ ÿ1 * * ÿ( ÿ ÿ " % ÿ ÿ 5 ( ÿ " ÿ 3 ÿ ÿ " ÿ ÿ ÿÿ ÿ! ÿ ÿ ÿ " "ÿ" ÿ "& ÿ! ÿ" ÿ ÿ+ % ÿ - ÿ././ÿ6 ÿ ÿ & " ÿ ÿ * ÿ( ÿ ÿ" ÿ ÿ" ÿ! ÿ ÿ& ÿ ÿ! ) 6ÿÿ ÿ % ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ7ÿÿ89ÿ 3 ÿ" + ÿ " ÿ *g ÿ " "#ÿ * #ÿ ÿ ÿ" ÿ, " ÿ- ÿ ÿ % ÿ" ÿ./ÿ : ÿ! ) ÿ " ÿ : #ÿ ÿW ÿ ÿ)c! ÿ ÿ ÿ& ÿ ÿ ÿ " ÿ : ÿ ÿ1 " 3ÿ ÿ ÿ" ÿ ÿ ÿ! ÿ& ÿ ÿ * ÿ ÿ ÿ ÿ" ÿ! ÿ c* ÿ ÿ #ÿ ÿ % ÿ " ÿ + ÿ ÿ ÿ ! " #ÿ $ÿ ÿ " ÿ ÿ ÿ " ÿ ÿ % ÿ 3 ÿ g ÿ '5 ! ÿ& ÿ ÿ ÿ ÿ 3 ÿ + #ÿ" " ÿ " ÿ ÿÿ! ' ÿ % ÿ ÿ0 ) #ÿ0 ÿ ÿ " ÿ ÿ % ÿ" ÿ.//ÿ! ÿ ÿÿ " ÿ, ÿ ÿ0 " ouvuÿnrwpxryzrnux{ÿqrliÿqrjrpksiÿxk|xkwkjpiÿkjÿk}slzwr~iÿiÿv wÿnkÿ ÿyunk iwÿnkÿpunuÿklÿvzjnu{ÿsujÿluwÿyunk zkxuwÿv wÿxk|zpinuwÿ iÿjr~klÿjisrujilÿ ÿvzjnrilt


01ÿ345ÿ670ÿ89 007

wF

ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ! " ! ÿ 4:9ÿ=0ÿ*:,1=08ÿ:0*29108ÿS242S21c59-,8ÿ/+0ÿ89:M:01=01ÿM9:ÿ # ÿ$ %& ! '( G,R0:ÿ8,-S,*+,:=,=9ÿ+1ÿM,4:239129ÿS242S21c59-,ÿG2846:2597ÿ

)*+,-ÿ/+0ÿ01ÿ-,ÿ,-23014,52617ÿ0-ÿ80549:ÿ059-6*259ÿ82*+0ÿ,-ÿ =04:H8ÿ=0ÿ+1ÿS219ÿG,<ÿM0:891,87ÿS2=,87ÿG2849:2,87ÿW,32D ,-;,ÿ<ÿ*,1,ÿ01ÿ5918+32=9:08>ÿ?,ÿ--0*,=,ÿ=0-ÿ@AB)CDEFÿ19ÿ -2,8Yÿ^1ÿ49=,ÿ-,ÿ*09*:,Wc,ÿ08M,P9-,ÿG,<ÿ-+*,:08ÿ/+0ÿ30ÿ G,ÿG05G9ÿ3H8ÿ/+0ÿ30I9:,:ÿ-,8ÿ598,8ÿ01ÿ5+,149ÿ,-ÿ80549:ÿ 01,39:,17ÿ=0ÿd0:0;ÿ<ÿe9142--,ÿ,-ÿ^3M9:=f7ÿM,8,1=9ÿM9:ÿ 059-6*259ÿ/+0ÿ80ÿ:0J0:07ÿKÿ=0ÿ5,=,ÿELÿ5918+32=9:08ÿG,1ÿ e,=:2=7ÿg,-252,7ÿh29I,7ÿh2R0:,ÿ9ÿ-,ÿ5+015,ÿ30=240::H10,7ÿ 21252,=9ÿ0-ÿ5918+39ÿ=0ÿM:9=+5498ÿ059ÿ01ÿ-98ÿN-42398ÿOÿ 821ÿ9-S2=,:ÿ-98ÿS2198ÿ218+-,:08> ,P98>ÿQ201084,:ÿ<ÿ8984012R2-2=,=7ÿ084,ÿ39=,ÿG,ÿS012=9ÿM,:,ÿ /+0=,:80>ÿ?9ÿ23M9:4,140ÿ08ÿ/+0ÿ80,1ÿM:9=+5498ÿ=0ÿ5,-2D iÿj # ÿ ÿ # ÿj# # ( =,=7ÿ=0ÿM:9T232=,=ÿ<ÿ82ÿ891ÿ0597ÿM+08ÿ30I9:ÿ/+0ÿ30I9:> ^1ÿk:,152,ÿ0ÿ)4,-2,ÿ80ÿ5915014:,1ÿ,-*+198ÿ=0ÿ-98ÿ3H8ÿ*:,1=08ÿ 40::+P98ÿ<ÿ0-,R9:,=9:08ÿ=0-ÿ3+1=9ÿlQ9+:*9*107ÿQ9:=0,+T7ÿ ! ÿ ÿU ! ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ$ ÿ ( ?92:07ÿm20391407ÿn985,1,7ÿB01049YoÿM0:9ÿ3H8ÿ,--Hÿ=0ÿ^+:9M,ÿ V,<ÿ4,1498ÿW,549:08ÿ/+0ÿ21X+<01ÿ01ÿ-,ÿ5,-2=,=ÿ=0ÿ+1ÿS219Yÿ M9=0398ÿ015914:,:ÿI9<,8ÿ=0ÿ-+*,:08ÿW,14H842598ÿ5939ÿA:0*917ÿ Z198ÿ:0W0:2398ÿ,ÿ-,ÿ5,-2=,=ÿ,-23014,:2,ÿ9ÿ,ÿ-,ÿG0=6125,[ÿ\-ÿ @014:,-ÿA4,*9ÿ01ÿp+0S,ÿq0-,1=,ÿ9ÿn,83,12,> J1,-ÿ82ÿ*+84,ÿ,-ÿ30:5,=9ÿ08ÿR+019>ÿ?9ÿ23M9:4,140ÿ08ÿ/+0ÿ 0-ÿS219ÿ40ÿ*+8407ÿ/+0ÿ084]ÿR201ÿG05G97ÿ/+0ÿ40ÿ820140ÿR201ÿ r # ÿ #& # ÿ ÿ # ÿ ÿstsu( <ÿ40ÿG,*,ÿ=28W:+4,:>ÿ^89ÿ08ÿM,:,ÿ32ÿ+1ÿR+01ÿS219>ÿ\/+]-ÿ v+0ÿ0-ÿ4203M9ÿ/+0ÿG0398ÿ4012=9ÿ01ÿwLwLÿl,/+]-ÿ/+0ÿ /+0ÿ:05+0:=,8ÿ<ÿ/+0ÿ40ÿG,50ÿ80142:ÿR201> 8203M:0ÿ,1G0-HR,398oÿG,<,ÿ80:S2=9ÿM,:,ÿ:0X0T291,:ÿ<ÿ M,:,ÿ/+0ÿ59182*,398ÿ4010:ÿ+1ÿW+4+:9ÿ3H8ÿ8984012R-07ÿ01ÿ _ ÿ̀ ÿ ÿ # ! ÿ U # ÿ& & ÿ ÿ&% ÿ a 0-ÿ/+0ÿ80ÿ5918+3,ÿM:9=+549ÿ=0ÿ5,-2=,=7ÿ=0ÿM:9T232=,=ÿ # ÿ ÿ b ( 0ÿ214014,1=9ÿ:0=+52:ÿ,-ÿ3HT239ÿ1+084:,ÿG+0--,ÿ=0ÿ5,:D C285:2321,:ÿ08ÿ=2Wc52-7ÿM0:9ÿ0T28401ÿM0/+0P98ÿM+0R-98ÿ=01D R919ÿ01ÿ0-ÿM-,104,>x

ÌÍÎÏÎÐÑÒÓ ÔÏ ÕÖ ® ³ ÿ ® × ³Ö ³̄®

y z z { | } ~ y z {z } ÄÅÆÇÈÿÉÊËÿ³

­® ® ¯°® ÿ ®ÿ ² ¯ ®ÿ ® ¯³®³´ µ¶ÿ̧µ¹ºµ»¼ÿ½µÿ¾¿µ¸»º¼ÿÀÁ»¼Ã

Ø Ù Ú̄ ¯ Ö ÿ ÿ ³¯ ÿ® ׯ ÿ ¡ÿ¢£ ¤

¥£¤ ¦ £ §¨© ÿ £ ª

«£ ÿ £ ¢ © © ©¬ ¢


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.