5
MELBOURNE Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES VÀ NHỮNG SỐ
PHONE CẦN THIẾT
Year 12th, Edition 623 • Friday, 14/5/2010 Published by AdPro Media Pty Ltd
GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au
LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.
Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9095 2743 Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dung, Bảo Tú, Hong Ha, Vo Dong Y, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hong P, D Khanh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Phiến 0403 380 980
QUẢNG CÁO – ADVERTISING SENIOR ADVERTISING QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 MANAGER: giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư CÔ Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. BÀI VỞ:HEAD Mọi đóng góp về bài vở, thư góp DEPT: ý, Thông Báo OFFICE – ADVERTISING Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.
Vân Lê 0408 454 299 03. 9095 2743
TEL: Email: adverts@viet-times.com.au
THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi.
Trường hợp khẩn cấp Thông ngôn, phiên dịch Cố vấn về đời sống Trường hợp bị ngộ độc Bảo vệ trẻ em Bạo hành gia đình Dịch vụ giúp đỡ cha mẹ
000 13 14 50 13 11 14 13 11 26 13 12 78 1800 015 188 13 22 89
THỜI TIẾT MELBOURNE
TRONG TUẦN LỄ TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm
60C/170C 60C/190C 50C/180C 60C/170C 70C/180C 60C/180C 70C/180C
Sáng nắng, chiều có mây Sáng nắng, chiều có mây Sáng sương mù, chiều có mây Sáng sương mù, chiều nắng Sáng sương mù, chiều nắng Sáng sương mù, chiều có mây Sáng nhiều mây, chiều có mưa
AUD•VND•USD Vào lúc 12:00 trưa ngày 13/5/2010:
Tỷ giá hoán đổi tiền tệ
AUD $1 = USD 0.8987 = VND 17,115
Thư nhận được trong tuần Dinh Pham (Springvale), Ms Tran (Doveton), Le Huu Phuong (Springvale), Savik Phlong (Springvale), T Pham (Sunshine West), Alice Duong (Springvale), Viet Phuong (St Albans), Nguyen Lac Viet (Footscray), Hoa Lu (St Albans), Thoan Vu (Sunshine), Ha Vu (Carnegie), Hien Tang (Springvale), H Pham (Richmond Nth), Yen Le (Kealba), Thuong P. Tran (Noble Park), Mimi (Richmond Nth), Lien Tien Tran (Springvale Sth), Linh Nguyen (Dandenong Nth), …
Chỉ với
50¢
quí vị có thể có được một tờ báo Viet Times bất cứ ngày nào trong tuần tại các tiệm sách báo, Tattslotto và các shop thực phẩm Á Châu.
Các tiệm có bán báo Viet Times với giá 50 cents SPRINGVALE: • Sunshine Thai 9548 4682 • Kha Phat 9547 9167 • Newsagency (Đối diện đèn đỏ) • Kowloon Grocery • Tạp hóa Vĩnh Lợi • Tiệm báo trong lòng shopping (đối diện Saigon Fresh Food)
NOBLE PARK:
Thư tòa soạn Kể từ Thứ Sáu 4/9/2009, Viet Times đã tăng thêm số ấn bản. Số báo này sẽ được phân phối tới các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm Tattslotto và các tiệm sách báo khắp nơi trong tiểu bang Victoria và được bán với giá là 50 cents. Mục đích chính của chúng tôi là tạo thêm thuận lợi cho những độc giả – những người không có điều kiện tìm cho mình một tờ báo miễn phí – có thể có ngay được một tờ Viet Times tại các địa điểm trên. Số tiền khiêm tốn 50 cents này Viet Times sẽ biếu tặng các quý thân chủ của những tiệm đó, hầu cám ơn họ đã tận tình hỗ trợ Viet Times để tiếp cận với lượng độc giả đông đảo hơn. Như vậy, tại các điểm phân phối trên trang số 7, quý vị vẫn có thể tìm được một tờ Viet Times hoàn toàn miễn phí (FREE). Tại các địa điểm khác, quý vị sẽ phải trả phí 50 cents/tờ. Tòa soạn Viet Times
Các Địa Điểm Chính
• Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.
5
Online eNews: www.viet-times.com.au
có báo Viet Times miễn phí
• Siem Riep Grocery 9547 9938 • Noble Park Newsagency 9546 9079
RICHMOND: • Newsagency 9428 6869 (đối diện Bank of Queensland) • Huy Huy Supermarket 9429 0221
FOOTSCRAY: • D & K Seafood 9687 1368 • Phuoc Vinh Grocery 9687 1295 • Hiệp Thành 9689 6930 • Tiệm bông Footscray 9689 8434
SUNSHINE: • Hồng Hưng Grocery 9364 7099 • Vạn Hưng Grocery 9310 1887 • Đông Phương Grocery 9311 8189 • Thành Lợi Grocery Shop • Sunshine Supermarket 9312 1699 • Bình Thuận 9364 7188
ST ALBANS: • Đạt Thành Grocery 9364 5090 • Thuận Khiêm 9362 1690 • Hồng Ngọc Grocery 9364 3955 • Kim Minh Grocery 9366 6518 Nếu quý thân chủ shop tạp hóa muốn bán báo Viet Times, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi qua số điện thoại 9792 3675 trong giờ làm việc.
(Xin xem tại trang 5)
Print Post Publication Number: PP 344356/00028
Địa điểm có báo miễn phí, xin tìm trên trang số 7.
DUC MAI LAWYERS
Văn Phòng Luật Sư Mai Thành Đức Barrister & Solicitor - Migration Agent [MARN 0213858] - Notary Public [SA]
Chúng tôi đảm nhận các dịch vụ pháp lý sau đây:
Di Trú: Di dân tay nghề, kháng cáo MRT và Tòa Án Liên Bang
VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE:
VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE:
101/198 Harbour Esplanade Docklands VIC 3008
205 Hanson Road, Athol Park SA 5012
Tel: (03) 9600 3959 Fax: (03) 9600 1501
Tel: (08) 8345 5888 Fax: (08) 8347 0877
www.luatsuduc.com Email: admin@ducmai.com.au Tham khảo lần đầu miễn phí, không thắng = không luật phí.
© ARTWORK BY ADPRO MEDIA MELBOURNE
Ls Mai Thành Đức
Quý vị đã từng làm việc và có Superannuation? Quý vị nay mất khả năng làm việc vì tai nạn hoặc bệnh tật? Quý vị không những sẽ được quyền rút tiền hưu bổng sớm, mà còn được quyền xin bồi thường bảo hiểm TPD với số tiền có thể rất lớn mà quý vị không hề ngờ tới.
60151-600/RE/9
Bồi Thường Tai Nạn Xe Cộ TAC (Transport Accident Commission), trượt té... Bảo Hiểm TPD, Rút Tiền Hưu Bổng Sớm