N O
E
24.11.2023 - 6.1.2024 Piazza Walther Platz chiuso/geschlossen: 25.12.2023
Bozn er W asser mau er Pr om.
Castel Roncolo Schloss Runkelstein
ano
Medic i-Str.
ova nni Ga
Str.
Nuovo Teatro Comunale Neues Stadttheater
r St r . ne
i rol er S t r.
zio
ne
ss e
e
Str.
lini Mü
Via Mo
Casa della Cultura Haus der Kultur V ia Cri iar V. S cil nstr. S chler
2 Ba
- Südt
th o V. Pe ra
Sta
to Ad i g e
c o - E i s a c k s t r.
Via
Is a r
Tesoro del Duomo Domschatz
Co
1
le
e
hn
io inacc . V. Catgar tenstr n e s Ro
ic iv ill e
Via della Rena - Rainga
Via
-G
rber
e gass
D od
G a l l e r i a G re i f D u r c h g a n g
Via
V. Piave - Str.
s p i S t r.
Via
elli
V i a B re n n
Via P asco li Str .
n Str.
P.zza alther Walther Platz
24.11.–23.12.2023 Piazza del Grano Kornplatz
r Str .
Via Raiffeise
3 V icolo G u m e r
-Ga
Mercatino Solidale
ald Solidarischer Markt we g
P.zza Dogana Zollstange
Str. V ia D e Lai-
V. Della Mostra - Mustergasse
P.zza Municipio Rathausplatz
P.zza .zza del Grano Galleria WWalther alther Durchgang Kornplatz nplatz
se gas
iner apuz
i ni - K
Vic. S an G i
g erdurchgan Gall. -Vintl
Via della Roggi a
Via dei Francescani Franziskanergasse
V. Argentieri Silbergasse Carambolage
3
ldo
hlgass
V. C. D e
ben
Via Al
V ia Ca
V. Sernesi Str.
ssa di
R ispar
mio
V ia Rosm ini St
TALVER A
Via Dante Str.
Via Carducci Str.
V i ale Venezia
Pa s s e g g i a t a L u n g o t a l v e r a S . Q u i r i n o
Ven ed i ge r St r.
r Str . eine Q uir
o
uirin
r.
E I S AC K
Ho fe
vo u r
t r.
I S A R CO
re a s
V i a Ca
r-S
S. Q
Portici - Lau
P.zza Verdi Verdiplatz
EURAC
And
r.
Via Marconi Str.
Ponte Druso Drususbrücke
r- Gasse
urin St
Auditorium
Centro Culturale Trevi
Via
Museo di Scienze Naturali Naturmuseum Südtirol
P.zza Parrocchia Pfarrplatz
St r.
Vic. Ca’ de Bezzi Batzenhäuselgasse
V ia La
Via
Via Dr. Streite
P.zza Domenicani Via Osp Dominikanerplatz e Spitalgdale Conservatorio asse Largo A. Kolping Str. C. Monteverdi
Museion Via Wendels tein
Drususallee
Gall. Sernesi Durchgang
Vintler gasse
e ma
Libera Università Freie Universität
Cortile Theater im Hof
sva
Via L a t
tr.
P.zza Università Universität Platz
Via Vintler
P.zza Erbe Obstplatz
g a s se
o da V inci-S
gang
V. Leonard
n Vic. Erbe E rbse
pa-Durch
Museo Civico Stadtmuseum
Via H. Von Gilm Str.
Viale Druso
Gall. Euro
Ötzi
V. Museo Museumstr.
Via Goethe -Str.
ssenst Sparka
Ponte Ta Talfer Brülvera cke
V i a Ca p p u c c
BZ ‘18-’45
P.zza Vittoria Siegesplatz
Rau sch erto rgas se
rasse
se rg a s Ta l f e
Via T a l ve
Mercato settimanale del sabato Samstagsmarkt
Clinica Santa Maria Marienklinik
P.zza Madonna Via de Marienplatz i Vanga Wanger Gasse
Chiesa Sacro Cuore Herz-Jesu-Kirche
S. O
Os w
s se
l ve r
gota . Lu n
Pa s s ra -
str.
Via
V. G rap poli Wei ntrau rg a s s e ai - Binde beng asse V i a B o t t nc i ap
olz aB
R TALF E
ertà F reiheit s
Weihnachtlich präsentiert sich auch der Alcide-Berloffa-Park mit niedlich gestalteten Hütten und Passeggiata di S. Osvaldo dekorierten Bäumen. Oswaldpromenade
Zwöl f Malgre in erst r.
de ena ro m
er P
mau asser
er W Gries
C.so Lib
Il parco si veste dei colori del Natale e si trasforma in un piccolo villaggio natalizio con graziosi stand allestiti tra i grandi alberi del parco.
sse Via M onte Ton do S tr.
r.
ast orn Ca d
a or n Ca d Via
P.zza IV Novembre IV November Platz
Parco Alcide Berloffa Alcide-Berloffa-Park
da W ebe r
e
V. Ca stel M se hgas etsc Mar cio arec
Genießen Sie die magische Atmosphäre des Christkindlmarktes! Rund 70 Aussteller bieten kreative Geschenkideen: Kunsthandwerk, handgefertigte Dekorationsartikel, regionale Produkte, gastronomische Spezialitäten und vieles mehr erwartet Sie. Musikalisches Rahmenprogramm am Wochenende. www.christkindlmarktbz.it
V i a We g g e n s t e i n - S t
Gas s
einer Str. olo - Runkelst Via Castel Ronc
b
b ia
Il Mercatino di Natale e la sua magica atmosfera. Una settantina di espositori Vi attende con i loro prodotti: artigianato artistico, idee regalo, prodotti tipici, specialità gastronomiche e tante altre sorprese. Ogni fine settimana ricco programma musicale. www.mercatinodinatalebz.it
24.11.2023–6.1.2024, ore 10–19 Uhr
2 r.
Mercatino di Natale Christkindlmarkt Bozen 24.11.2023–6.1.2024 (25.12.2023 chiuso/geschlossen) Piazza Walther Platz
Parco di Natale Weihnachtspark
V ic. S a
1
S
-R enon
Via R
Via Be
Scoprite le installazioni artistiche di: Entdecken Sie die Kunstinstallationen von: Carla Cardinaletti, Michael Fliri, Elisa Grezzani, Hubert Kostner
e ro
B re n
ner S
t r.
Funivia del Renon Rittner Seilbahn
r Str.
ittne
BUS
ho
fsa
lle
e
P.zza Stazione Bahnhofsplatz tr. aldi S Via Garib
Stazione ferroviaria Bahnhof
Via del Macello Schlachthofstr. V i a M aye r N u s s e r -S
tr.
Tutte le direzioni Alle Richtungen
Azienda di Soggiorno e Turismo - Verkehrsamt Tourism Board - Syndicat d’Initiative Via Alto Adige/Südtiroler Str. 60 Piazza del Grano/Kornplatz 11 Tel. +39 0471 307000 info@bolzano-bozen.it - www.bolzano-bozen.it #BolzanoBozen
eeg Str
ie -S
t r.
H Selig einrichstr.
o ensteinstr. Via B. Arrig egg Via Weggen s t
Au
a-S
t r.
TAL FER tr.
Zona vinicola S. Maddalena Weingebiet St. Magdalena
S. Maddalena St. Magdalena
tnerstr. Trien
3 90
no lza i Bo eg ni d od e n w a i P B a V i er r. Bozn - St per
am co G
ni
V ia R Lee gto rw eg
V ia
Funivia del Renon Rittner Seilbahn
arc o d’Is i n a V. Pi PIANI DI BOLZANO BOZNER BODEN
ano Via del Mac V. C el Via May lo Schlachth r Nusserofstr Via di Mezzo ai Piani Mitterweg Str. . P.te Virgolo F I UME Virglbrücke ISAR CO Innsb rucke r Str . - Via P.te Campiglio EISACK Innsbru Kampillerbrücke ck
4 00 m
6
e n cio
L
Funivia del Colle Kohlerer Seilbahn
A
aB
olza
no -B
re n n
e ro /
B ahnlin
i e B oz
en- B
re n n
A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autoba
hn
na
Castel Campegno Schloss Kampenn
rg o l
Colle di Villa Bauernkohlern
l Vi
de ggiata Passe
Umweltzentrum Centro ambientale
ASLAGO - HASLACH
Bagni S. Isidoro Bad St. Isidor
UHL Colle-Kohlern
OLTRISARCO - OBERAU
Colle - Kohlern 1.134 m
K ra
vo g
el-S
t r.
-Str.
Aeroporto Flugplatz
na
Tourist Information
e ro
n- V
oze ie B
nlin
Castel Flavon - Haselburg
Municipio / Rathaus Town hall / Mairie
Colle dei Signori Herrenkohlern
Polizia / Fremdenpolizei / Police Carabinieri Vigili urbani / Stadtpolizei Municipal Police / Police Municipale
Cimitero comunale Städtischer Friedhof
Zona sportiva Maso della Pieve Sportzone Pfarrhof
Trento-Trient Verona
Schneiderwiesen
Stazione FS / Hauptbahnhof Railway station / Gare Deposito bagagli / Gepäckaufbewahrung Left-luggage office Base Camp Dolomites Stazione autocorriere / Busbahnhof (Überlandlinien) / Bus station / Gare routière Aeroporto / Flughafen / Airport / Aéroport
Ospedale / Krankenhaus Hospital / Hôpital
Parcheggio / Parkplatz / Parking
Posta centrale / Postamt Post office / Poste centrale
WC pubblico / Öffentliche Toilette / Public toilet
Taxi
Teatro / Theater / Theatre / Théâtre
Ciclabile / Fahrradweg / Bike path
Conservatorio / Konservatorium Conservatory / Conservatoire
Zona a traffico limitato Verkehrsbeschränkte Zone
Auditorium Haydn
er
Zona vinicola Costa Weingebiet Leitach
S. Martino St. Martin
de
me lpro Virg
o
i - Str.
lo d
Via
ic o
Altopiano del Renon Ritten
Cardano-Kardaun
Virgolo - Virgl
lio N ure
Rentscher S tr.
RENCIO - RENTSCH
Via Macello - S c hla c h
V. Carducci-Str.
r.
-S t Via avon - Küepachwe C a stel Fl g
Osw ald we g
t ho
TALF E
V. Tal ve Sparka ra Talf ssenstr.
ia Rosmini - Str. V. C. di R isparmio
FIUME TALVERA
Via Dante-Str.
. Quir
ino
Quire
iners
tr. V.le Venezia Venedigerstr. lvera San Quirino Lungota
Horazstr.
Alagi-Str.
V. Amba
Via S
V. SüdAtiltroo leAdige rstr.
Cad orn a
Lun Cador gota n astr. lvera G ri es Lun - Griese gota r Was lvera serm Bolz au ano B ozner Wasse rma ue
-St r. ier Va ll ax
V. M
V. M ont ello -St r.
Via
R
P.zza Verdi Platz
P.te Loreto Brücke
Campo di atletica leggera Leichtathletikplatz
Via Via
r.
i-St
van Gal
Palaonda Eiswelle
ürer
tze Gru zzo G rutzenweg o-
ia
st gu
P.za Oltrisarco Oberauplatz
Piazza Walther, 9 - Bolzano +39 0471 972089
Cla
ud Cu r
Corso Italia Italien-Allee
Via S. Vigilio
r. -St cia Lan
aria
ste
ale V. P
Str . ttiino
Pac Via
Via V. M
- S t r.
Linea f e r ro viar della ia B olza Pie v no e Ve r Pfar ona r hof s t r. /B ah
Fiera - Messe te i n
e z s t rn. ze
Rovigo-Str. Via
-St
r.
V. Sorren to-Str.
rmo
5
St. Vig ilstr.
V. Ro nco Ne Buo zziStr.
-Str .
Via P oloStr.
aso
d-Ge berD
ann
Alumix
V ia M
Eins
ltm
Via
Via
S. A
Via B uozz to -S i-St t r. r.
Vi Via A a Ipazia . Me -Str. ucciV ia T Str. o ni E b ne r- S V ia G tr. . Di Vittor io-Str.
nw eg
Via W altra u
Via
Giot
n St r.
V ia
e
Tre nto -Tr ien t
Via K
Via
ia Roma
lla V. de
Via Parma-Str.
Via Similaun-Str.
Via Ortles Ortler Str.
Trento-Trient Verona
St r. pler-
Romstr. V
V. Colo gna Glaninge r we g
g
weg rten
a eing aW Vign V. G Puccini-Str.
Via Resia Reschenstr.
V. Alessandria-Str.
Edis o
Str.
Via Agr u
IGE AD
smo-Str. Via N. Ra
n
FIU ME
o lin o Müh
no Meranerstr. Via Mera
Via Leopoldo L eopoldstr.
ETS CH
Mera
V ia T . A.
Volt a-
Via D
Superstrada Merano- Bolzano / Schnellstrasse Meran- Bozen MEBO
FIUME ADIGE ETSCH
ozen-
V ia
V
le
r.
nade
i
ali Via G
i-St
ro m e
m
Chiesa del Calvario e di S.Vigilio Kalvarienberg mit St. Vigl
lile o Ga
. Os val do
r. P.zza Stazione aldi - St Bahnhofsplatz Garib
P.te Roma Rombrücke
str. kufer Eisac P.te Palermo Palermobrücke
V iale
to Tren
aS
aldp
iar
/ Bahnlinie B
tr.
piazzetta Hans e Sophie Scholl Hans und Sophie Scholl Platz
S. Osvaldo - St. Oswald
ldo
V V. And ia Cavour-S tr. reas H ofer-S tr. P.zza Erbe V. Dr.Streiter-Gasse P.zza Dogana Obstmarkt Zollstange V. M useo - Muse umstr. Portici V. Brenn Lauben Ötzi ero Bre Via Pi a ve - Str. nner V. L. da Vinc Str. i-Str. Piazza - Str. P.zza Domenicani Walther V. Crispi Dominikanerplatz Platz
P.te Druso Via Marconi-Str. Drususbrücke
Fir Via loren F Tri e Viale
s va
O sw
Via Vintler-Str.
anger Gasse
St. Peter
S. O
ov
CO
R E ISA FIUM
llee
de Geltru eg V. S. rtraudw St. Ge
-Merano
i-S
Bolzano Sud Bozen Süd
Via Agr u zz
lla Neustifterweg V. Novace
V.Vanga W
ta
err
lzano
ell
Drususa
erg.
gia
Soprabolzano Oberbozen 1.221 m
af
a Bo
V
ic orr ia T
Via Orazio
Via C. Mareccio Maretschg.
eg
s
ine
iari tro des
SALEWA-CUBE
Ma Viale Druso
4
Piazza
t. a re RA Via S o S TALVE S. Antoni E M FIU Via
Pa ss
Castel Roncolo - Schloss Runkelstein
on Ant
Vi
rov
P.te Resia Reschenbrücke
r kufe isac E s hte Rec
V. B erg
tr. o-S am
fer Lu
r ale L nne Argin ro - Bre e n n e l Br da de utostra A22 A Via Sie me ns- Str.
P.zza Tribunale Gerichtsplatz
r. atienstr. urinst Via Dalmazia Dalm rino T Via To PP.zza Matteotti Platz
Mailandstr.
Incanto d’inverno Via SassariBosco Str. P.zza Don Platz Bozner Boden 6 Via Cag Winterzauber liari-S tr. 7., 8., 9., 14., Pass. 15.dellae/und 16.12.2023 memoria . Via Piacenza-Str ore 10.30–19.30 Uhr . ri-Str astr. Via Ba Genu Bistro Alma9 a v o en V ia G ai Piani di Bolzano CK EISA n o Isarc utobah Bozner Boden A ungo
Merano Meran rco isa ngo
V ia V i s i t a z io n
im ria h e
g we
-Str. do Dia z
. St r
- Str.
ea
Castel Firmiano - Schloss Sigmundskron
Via Mil ano
Europaallee weg uch
e - Ma
zi isita
r.
ertà IV Novembre IV November Platz P.zza Mazzini Fre iheitss Platz tr. V. Cesare P.te Talvera Battisti-St r. P.zza Vittoria Talferbr. Siegesplatz
weg riaheim
V ia V
nast
ler
V. Laurin
L V.le W. A. Mozart-Alle
an V ia Ar m
Gun tsch
nt a
V. Bottai se Bindergas
Viale Europa
Palasport Stadthalle
ubr
MMM Firmian
Str. oenVia R
one
na
V. G. Deleda
in
Caldaro Kaltern
Alte Mendelstr.
Drususallee
unci
Cornaiano - Girlan
Merano-Meran (MEBO) Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
Viale Druso
7
Via Capri-Str.
Via Positano-Str.
rminano Sigmundskroner Str. el Fi Cast
r.
llee ia-A avo di S
l- S t enega Via P
P.zza Gries Grieserplatz C.so L ib
Allee sta a d’Ao
e kell
ndola Via Me
Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern Via
V. R. M
e r-W
. V. Marcelli n e - Str
uc V.le D
ise n Via E
GRIES
Fago . P. E
Weingartenweg
na a Vig a dell
V ia
ti sse San ga re en V.T eilig ih Dre
Vi
. om hpr lbac
V. Pacher-Str. . V.Segantini- S t r
r
S ar
nt i n o
P.te S. Antonio St. Anton Brücke
er
V.le
Via Vittorio Venet o-Str.
u nt
tr.
g
na - G
nstr. Fage
V.lo del B Schießstanersaglio dweg
Via Lorenz Böhler-Str.
Piazza Nikoletti Nikolettiplatz
i el Gunc Passeggiata d
de ena rom p a schn
Funivia San Genesio Jenesiener Seilbahn
fst r.
dom/So 17.12.2023 ore 10–22 Uhr dom/So 24.12.2023 ore 10–14 Uhr
S. Maurizio - Moritzing
Sala Rosenbach - Rosenbachsaal
16.12.2023
Guncina - Guntschna gio, ven, sab/Do, Fr, Sa ore 17–22 Uhr
V. Knoller-S
Avvento nel quartiere di Oltrisarco-Aslago Advent im Stadtviertel Oberau-Haslach 2.12.2023
ri z i o Mo ritzi nge r We
u
Camping
Ma
5
Sarentino Sarnthein
Torre Druso Gscheibter Turm
23.11–24.12.2023
Zona vinicola Gries Weingebiet Gries San
momentaneamente chiusa zurzeit geschlossen temporarily closed actuellement fermé
V ia G
Via
Il Mercatino di Natale in piazza Gries Christkindlmarkt am Grieser Platz
7
Mercatino di Natale Christmas for you 2.–5.12.2023 ore 10–18 Uhr Piazza Matteotti Matteottiplatz
4
S. Genesio Altopiano del Salto Jenesien - Salten
ein W
Settequerce - Siebeneich Terlano -Terlan Merano - Meran
S. Genesio -Jenesien 1.087 m
Centro culturale Trevi / Kulturzentrum Trevi Cultural centre Trevi / Centre Culturel Trevi Università / Universität University / Université Museo / Museum / Museum / Musée Biblioteca / Bibliothek Library / Bibliothéque Castello / Schloss / Castle / Château Fiera / Messe / Fair / Faire Sala congressi / Tagungszentrum Congress centre / Centre aux congresses Parco giochi / Kinderspielplatz Play ground / Plaine de jeux Impianti sportivi / Sportanlagen Sport centre / Etablissement sportif
Bolzano Nord Bozen Nord
Brennero Brenner
Cardano Kardaun
Val d’Ega Eggental Latemar Catinaccio Rosengarten