МЫ ВЕРИМ ВМЕСТЕ ЛУЧШЕ ЧИТАЕМ, МАСТЕРИМ, РАДУЕМСЯ!
ñïåöâûïóñê 2020noevark.org
т ю а т ч е м м ё Оч услышать ? и к и н ь л о все шк с Д ., 10 Лука
2 Привет! Мой руки всегда! спецвыпуск
Вежливость — Îé, äåäóëÿ, êèñêà ÷èõíóëà! — Ïî÷åìó æå òû, Ëåíî÷êà, íå ñêàçàëà êîøêå: áóäü çäîðîâà? — À êòî ìíå ñêàæåò ñïàñèáî?
Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 6 ðàç â ãîäó.
Ïèøèòå íàì, ïðèñûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè ïî àäðåcó:
Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå.
ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà å-mail: contact@noevark.org noevark.org
Óçíàòü, êàê îôîðìèòü ïîäïèñêó èëè ïîñûëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ, ïèñüìà, ìàòåðèàëû, ìîæíî ïî àäðåñó ðåäàêöèè.
Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 18, ã. Äóáíî 35600, Óêðàèíà; òåë. (068) 344 7172 å-mail: contact@noevark.org www.noevark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ìàðèÿ Ëåâöåíþê ëèòåðàòóðíûå ðåäàêòîðû
Àë¸íà Ãàðìåëü Èðèíà Êîñòþ÷åíêî Íàäåæäà Äîëÿ
«ßãîäà Êàëèíà». «Ñêó÷àþ çà âàìè, “Êàïåëüêè”». Ðèñóíêè íà êàðàíòèíå. Ìàðê Ê., 8, Äóáíî, Óêðàèíà
àðò-äèðåêòîð
Âåðà Ôåñÿíîâà õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð
Òàòüÿíà Êó÷åð ãëàâíûé ðåäàêòîð
Âèêòîð Êóçüìåíêî Íà îáëîæêå: Ëóêàñ Ä., 10, ×èêàãî, ÑØÀ. Äàíèýëëà Ä., 5., Êèåâ, Óêðàèíà. Ôîòî èç ñåìåéíîãî àðõèâà. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè.
Ñõåìà áåçîïàñíîñòè âî âðå ìÿ âèðóñà. Ñàøà Ï., 13, Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà
© ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, 2020
В
КО
Ñåðûé âèðóñ. Àëèíà Ê., 10, Äóáîññàðû, Ìîëäîâà
ОЕ Н
ЧЕГ В
30
ЛЕТ
n-( /.,.# >2 $%2?,: Портал детских лагерей childcamp.com.ua info@childcamp.com.ua +38 (098)111 40 93
Ï
ривет, я Лукас. Я живу в небольшом городке на западе от Чикаго с папой, мамой и двумя младшими сестрёнками. Школа закрывается Недавно, как и многие ученики, я ходил в школу, в пятый класс, и подумать не мог, что однажды нам объявят то, о чём мечтают услышать все школьники: школа закрывается! (Что такое карантин, я уже потом узнал.)
строим из лего. А для поднятия настроения и ободрения я играю на барабанах! Также учусь играть на бас-гитаре и валторне. А ещё у нас теперь больше времени читать вместе с мамой и говорить о чём угодно. Много чего изменилось за последние дни, но мы знаем, что Бог всегда с нами, поэтому доверяем Ему. Молимся за тех, кому тяжело, и чтоб больше людей поверили в Иисуса и спаслись. Бог всякую ситуацию может использовать для Своей славы и нашего добра.
т ю а т ч е м м О чё е с в ь т а ш ы усл школьники?
огулки Для такой пр жны шлем и ну о ьн ел обязат итные очки. щ за е специальны
Хотя мы не видимся со многими нашими родными и друзьями, мы можем общаться через интернет и также собираться вместе возле компьютера для воскресного служения. Школьные задания мне тоже учителя присылают по интернету.
Вездеход напрокат Многие интересные места закрыты сейчас, а вот есть такой раллипарк, куда разрешают заезжать и где можно здорово провести день, даже с друзьями. Мы взяли напрокат вездеход и катались по разным дорогам, склонам, горкам, преодолевая препятствия, по всей территории парка. Друзья нам посоветовали надевать то, что не жалко испачкать, сильно испачкать! А потом переодеться. Есть участки, где надо ехать через болото, и поскольку вездеход открыт, грязь летит во все стороны. В конце дня никто бы не догадался, что наш внедорожник синего цвета. Барабан и настроение Когда я не на улице, дома тоже есть занятия. Вместе с сестрёнками Сохраняем дистанцию.
Фото из семейного архива
У меня ещё есть кошка, которую я попросил подарить мне на мой десятый день рождения в прошлом году.
ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
3
4
ДЛЯ
САМЫХ МАЛЕНЬКИХ
— Ïðèä¸òñÿ — Ìû âåäü è èãðàòü ñ íåäàâíî ðàíüøå èíîãäà âûëóïèâøèìèñÿ öûïëÿòàìè. áîëåëè, íî îñòàâàëèñü âñå âìåñòå.
Нина Королевич
— ×òî çà íåñïðàâåäëèâîñòü! Çà÷åì Ïÿòíàøêó íóæíî áûëî îòñåëÿòü â äðóãîé ñàðàé÷èê?
— Îíè ìèëûå è ïóøèñòûå, íî... ñîâñåì íè÷åãî íå ïîíèìàþò â èãðàõ.
Пятнашка и вирус
— Êî-êî-êî! ß ñëûøàë, êàê äîêòîð ßøà ãîâîðèë, ÷òî ó Ïÿòíàøêè êàêîé-òî îïàñíûé âèðóñ.
— À âèðóñû — îíè òàêèå âðåäíûå, ÷òî ìîãóò áûñòðî ïðèëèïíóòü ê êàæäîìó èç íàñ.
— Äà-äà-äà! Ïÿòíàøêà âåäü çàáîëåëà ïîòîìó, ÷òî èãðàëà ñ ñîñåäñêèì êîòîì Ðûæèêîì, à òîò óæå äàâíî ÷èõàë è êàøëÿë.
— Âèðóñ? — Êàê æå òàê? À ïî÷åìó? Äàæå íà ïàðó ìèíóòî÷åê íåëüçÿ?
Рисунки Анны Желизных
— Ñ Ïÿòíàøêîé âñ¸ õîðîøî. Îíà ñêîðî ïîïðàâèòñÿ. Íî ïîêà íàâåùàòü å¸ íåëüçÿ.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Всеукраинская благотворительная организация «Даун Синдром», школа «Радость» j(%" downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099)172 45 37
5 — Íåëüçÿ! Äàæå íà ïàðó ìèíóòî÷åê.
— Êîãäà Ðûæèê ÷èõàë è êàøëÿë, ìàëåíüêèå íåâèäèìûå êàïåëüêè âèðóñà ïîïàëè ê Ïÿòíàøêå, è îíà çàáîëåëà.
— Çíà÷èò, åñëè ìû áóäåì âèäåòüñÿ è èãðàòü ñåé÷àñ ñ Ïÿòíàøêîé, ìû òîæå ìîæåì çàáîëåòü?
— Âåðíî! Âèðóñû ìîãóò ïåðåäàâàòüñÿ ïî âîçäóõó, êîãäà ìû îáíèìàåì äðóã äðóãà.
— Èëè èñïîëüçóåì îäíó ïîñóäó è âåùè. — Ïîýòîìó åñëè êòî-òî áîëååò, åìó ëó÷øå äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò îñòàëüíûõ.
— Òåïåðü ÿ âñ¸ ïîíÿë. Ïðèä¸òñÿ ïîäîæäàòü.
l.1*"
À ïîêà ìîæíî ïðèãîòîâèòü Ïÿòíàøêå êàêîé-íèáóäü ñþðïðèç.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей oed.ru oed@oed.ru +8(495)719 79 36, +8(495)719 76 38
СМЕ
КА
ЛОЧ
КА
6
Как искать Бога
Èñïîëüçóÿ êàðàíäàø èëè ìàðêåð, äîðèñóé ëèíèè â êàæäîì êâàäðàòå. Êîãäà òû çàêîí÷èøü, êàæäûé êâàäðàò äîëæåí ñîâïàäàòü ñ îäíèì èç êëþ÷åé. Ïðî÷èòàé çàøèôðîâàííûå ñëîâà, è òû íàéä¸øü îòâåò, êàê èñêàòü Áîãà.
Прочитай об этом в Библии: Иеремии 29:13.
Монеты на размен На столе лежат 2 монеты по 5 копеек, 2 — по 10 копеек и 2 — по 25 копеек. Расположи монеты в один ряд, следуя указаниям:
А. Б. Г.
Четыре монеты в два ряда
Сумма первой и последней монеты 35 копеек.
Последняя монета стоит больше, чем первая.
В.
Вторая монета не 5 копеек.
Пятая монета наполовину меньше по стоимости, чем четвёртая. Пос л обяз е игры а вым тельно ой р уки .
Перемести только одну монету, чтобы у тебя получилось два ряда монет по четыре в каждом ряду. Какую монету и куда нужно переместить?
n-( /.,.# >2 $%2?,: Миссия «Agape» agapeua.com +38(050) 318 55 81, +38(0552) 44 38 53
СМЕ
ЛОЧ
КА
7
КА
Микробы и вирусы Найди каждому микробу пару и проложи дорожку от старта к финишу.
Рисунки Нины Королевич
СТАРТ
ФИНИШ
j(%"
childrenmission.net
childrenmission@gmail.com
n-( /.,.# >2 $%2?,: Детская миссия +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063)136 05 53
8
ИСТОРИИ ИЗ
БОЛЬШОЙ КНИГИ
Страны ые что сегодня цел Так случилось, же вни, города и да ре де , ы ал т ар кв сь. страны закрыли Как ты думаешь, от какого словосочетания произошло слово «карантин»?
1
А. Б. В. Г.
Микробы Интересно, что о карантине написано в Библии. Когда какой-то человек болел и не было известно, опасно ли это для других, то его отправляли на карантин. Такой человек должен был жить отдельно: никто к нему не мог прийти и он никуда не мог пойти. Почему больной человек не мог ни с кем общаться? Потому что микробы от больного человека передаются окружающим, и они также могут заболеть.
Две недели. Один месяц. Сорок дней. Половина года.
Мой руки За время карантина ты уже усвоил, что нужно хорошо мыть руки. Интересно, что в Библии также написано, что необходимо тщательно мыть не только руки, но и тело, и одежду. Всё это помогает человеку защищаться от микробов и вирусов! Ещё в древности Бог, заботясь о людях, учил их, что нужно делать, чтобы не заболеть. Ты уже знаешь, что во время распространения болезни необходимо соблюдать карантин и мыть руки.
9 Что ещё следует делать, чтобы не заразиться?
ч
ешь
,
то 2 Лови кашель озна ч Когда люди кашляют слов ает о «мик или чихают, то обычно роб» ? прикрывают лицо ладонью, а потом прикасаются этой рукой к чему-нибудь. Лучше прикрывать лицо при кашле и чихании локтем. Тогда микробы не будут разлетаться во все стороны!
Держись на расстоянии Как ты думаешь, При встрече с людьми 3 что на улице не стоит ет ча на оз обниматься, целоваться слово и даже пожимать друг «вирус»? другу руку. Ты уже знаешь почему! Но когда ты дома на карантине — не стесняйся обнимать своих родных и говорить им добрые слова. Отдыхай Когда человек болеет, ему нужен отдых — тогда он быстрее выздоравливает. Когда начнутся занятия в школе, но ты будешь болеть, то оставайся дома. Знаешь почему? Чтобы из-за тебя не заболели другие. Развивай здоровые привычки Бороться с болезнью также помогают здоровые привычки: соблюдение распорядка дня, физические упражнения и полезная еда.
А. Б. В. Г.
Чистый. Маленький. Зелёный. Красный.
А. Вера. Б. Варить. В. Вертеться. Г. Яд.
Пришёл коронавирус — и всё остановилось. И Украина, и Европа, и Америка закрылись на карантин. Ситуация, которую мы сейчас переживаем, помогает нам осознать, что мы многого не знаем и не понимаем. А тот, кто думает, что он всё знает, — глупый! А теперь — о хорошем. Мы надеемся, что во время карантина родители уделяют тебе больше внимания и вы больше общаетесь. Мы верим, что на карантине у тебя будет больше времени задавать Богу вопросы, молиться и верить. Не бойся! Всё пройдёт.
Рисунок Татьяны Кучер
Носи маску Маски защищают других людей от заражения. Поэтому если тебе придётся во время карантина выйти на улицу, Ты не забудь надеть маску. зна
Что ещё ты можешь сделать во время карантина? Ты можешь выучить наизусть слова из Библии: «Кто надеется на себя, тот глуп…» (Притчи 28:26). Что это значит? Поразмысли. Это значит, что человек не может надеяться на свой ум и свои силы.
Команда НК n-( /.,.# >2 $%2?,: Приют «Центр христианской жизни» h0/%-< detdom.info detdom.info@gmail.com +38(050) 038 17 24
ПОД
Л
Нелли Мэдлэн
З
ЕМ
Я
ГО
НЯ
10
С
Тебе, наверное, уже все уши прожужжали об этом уо коронавирусе. Поэтому я не буду нём говорить. Я тебе его нарисую. Словами. Итак, смотри!
Ï
ðåäñòàâü: áîëüøîé ðûíîê ìîðåïðîäóêòîâ è îáû÷íûõ æèâîòíûõ â êèòàéñêîì ãîðîäå Óõàíü. Ñî âñåõ åãî óãîëêîâ äîíîñèòñÿ óäèâèòåëüíûé êèòàéñêèé êèòà êè òàéñ òàéñ éñêè êèé é ÿç ÿçûê ÿçûê: çûê ûê:: «È «Èíü, Èíüü, óóí óíü, íü,, ÿÿíü…» íü, íü…» íü …» È âî âîòò îä îäíàæäû äíà àæä æäû òòà òàì àì ââñ âñïû âñïûõèâàåò ñïû ïûõè ûõè õèâàåò âà àåò åò íåáîëüøîé íå í åáî áîëü ëëüøî ëü øîé ñòðà øî ñò ñòðàííûé òðà ð íí ííûé íûé éî îãîí¸ê, ããî îí¸ í¸ê, ê, êîòîðîãî êîòî êî òîðî òî ðî îãî î ïïðàêòè÷åñêè ðàêò ð ðà àêêòòè÷ òè÷ è÷å ÷åñ åñêè èí íèêòî èêòî èê òî îè íå ççàìåòèë. íå àì ìåò åòèëë. Äà Ä Äàæå àæå æå á áäèòåëüíûå äèòå äèòå äè òåëü òåë ëüüíû íûå íû ûå
-19. COVID она, VІ — р о к нгл. ачает CO озн — болезнь (а D вирус, ). disease
êàðìàíàõ ñâîåãî íåâèäèìîãî ïëàùà îí ñïðÿòàë êëþ÷è îò âñåõ äîìîâ ìèðà, — âåðþ. Ïîòîìó ÷òî èìè æå îí íàñ òàì è çàêðûë. Æåñòîêèé âèðóñ, êàê è åãî êîìïüþòåðíûé ò¸çêà, ïûòàåòñÿ ïîðàçèòü âñå æèçíåííî âàæíûå «ôàéëû»-îðãàíû, êîòîðûå íå òàêòî ëåãêî ïîòîì âîññòàíîâèòü. Îí âî ìíîãîì ñõîæ ñî ñâîèìè ïðåäøåñòâåííèêàìè, âåäü ïåðâûå âñïûøêè ýòîé áîëåçíè áûëè çàôèêñèðîâàíû åù¸ â 2013 è 2014 ãîäàõ. Ó÷¸íûå, ê âåëè÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, äî ñèõ ïîð íå ñìîãëè ñîçäàòü ïðîòèâ íåãî âàêöèíó, ÷òîáû óíè÷òîæèòü ýòîãî áåçäóøíîãî è áåçæàëîñòíîãî âðàãà. Ïîýòîìó COVID-19 òàê ñìåëî õîçÿéíè÷àåò â ìèðå. Åñëè ïîñìîòðåòü íà êàðòó, òî åãî «ëþáèìèöàìè» ñòàëè òàêèå ñòðàíû: ÑØÀ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ è, êîíå÷íî, Êèòàé. Ïðè÷¸ì â êàæäîé ñòðàíå îí èçìåíÿåòñÿ.  Óêðàèíå ÷èñëî áîëüíûõ êîðîíàâèðóñîì, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ñòàòèñòèêà, ê ñîæàëåíèþ, åæåäíåâíî ðàñò¸ò. Ïîýòîìó òåáå, ìîé äîðîãîé ÷èòàòåëü, òàê âàæíî ñåãîäíÿ îõðàíÿòü ñîáñòâåííûå ãðàíèöû áåçîïàñíîñòè.
êêèòàéñêèå êèò êè èòà òàéñ éñêè éñêè ñêêè êèå èå ïî ïîæàðíûå. îæà æàðí ð ûå ðíûå ðí ûå. Ïîòîìó ÷òî îí âñïûõíóë è òóò æå ïåðåìåòíóëñÿ íà êàêîå-òî æèâîòíîå, à óæå âïîñëåäñòâèè è äî ÷åëîâåêà äîáðàëñÿ. Åãî èìÿ — êîðîíàâèðóñ, COVID-19. Иногда дет Ключи, спрятанные в плаще и могут бы ть носителями -п очтальонам Ýòî îñòðîå âèðóñíîå çàáîëåâàíèå, коронавиру и са. Если ты íàäåâøåå ïëàù-íåâèäèìêó, ëåãêî посетишь своих бабуш ку или деду êëîíèðóåòñÿ, ìîæåò ïåðåíîñèòüñÿ èç ñòðàíû шку во время кар ан â ñòðàíó ñ äîñòàòî÷íî âûñîêîé ñêîðîñòüþ è что чувствуешь тина, потому себя полно здоровым, стью âèäîèçìåíÿòüñÿ, êàê ìîíñòð. то, вероятн о, можешь п о двергнуть Ãîâîðÿò, íîñèò íà ñåáå êîðîíó ìèðà. Íå их опасност и. çíàþ, íå âèäåëà. À âîò òî, ÷òî â îãðîìíûõ n-( /.,.# >2 $%2?,: Благотворительный фонд «Пилигрим» l 0(3/.+< epublicpilgrim.org fund.pilgrim@gmail.com +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58
11 Êîðîíàâèðóñ íàñòîëüêî êîâàðíûé, ÷òî íà ïåðâûé âçãëÿä ïðèêèäûâàåòñÿ îáû÷íîé ïðîñòóäîé: âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà, áîëü â ãîðëå, ðàññòðîéñòâî ïèùåâàðåíèÿ. Íî åñëè îðãàíèçì ñëàáûé è íå â ñîñòîÿíèè îêàçûâàòü ñîïðîòèâëåíèå àãðåññîðó, òîãäà âèðóñ ïðîäîëæàåò ñâî¸ ðàçðóøèòåëüíîå äåéñòâèå, Некоторые считают, что человек, однажды переболев коронавирусо м, во второй раз уже не заболеет. Но это, увы, неправда.
Èòàê, ðåáÿòà, ÷òîáû íå ïîäõâàòèòü ýòîò âèðóñ, íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñëåäóþùèõ ïðàâèë: áîëüøå íàõîäèòüñÿ äîìà — ó÷èòüñÿ, èãðàòü, îáùàòüñÿ, òâîð÷åñêè ðàçâèâàòüñÿ, ãóëÿòü òîëüêî â ñâî¸ì äâîðå èëè â ñîïðîâîæäåíèè âçðîñëûõ; òùàòåëüíî ìûòü ðóêè; ëèøíèé ðàç íå êàñàòüñÿ ñâîåãî ëèöà; óïîòðåáëÿòü äîñòàòî÷íî âèòàìèíîâ; è íåïðåìåííî ïîääåðæèâàòü õîðîøåå íàñòðîåíèå è íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå.
Бог способен повернуть всякое зло во благо для человека. Посмотри на мир: водоёмы Венеции сно ва сделались чистыми, а в Ки тае люди смогли впервые за много лет увидеть голубое небо.
Èñòî÷íèêîì êîðîíàâèðóñà ìîãóò áûòü ëèøü íåêîòîðûå äèêèå æèâîòíûå: îáåçüÿíû, ïòèöû, çìåè. À âîò äîìàøíèå ëþáèìöû åãî íå ïåðåíîñÿò. Ïîýòîìó îáíèìàéñÿ è èãðàé ñî ñâîèìè ÷åòûð¸õëàïûìè ñêîëüêî äóøå óãîäíî. Õî÷ó òàêæå êîå-÷òî ñêàçàòü äëÿ òâîåãî îáîäðåíèÿ. Ê ñîæàëåíèþ, áîëåçíè — ýòî ñëåäñòâèå íåïîâèíîâåíèÿ ÷åëîâåêà Áîãó è íàðóøåíèÿ óñòàíîâëåííûõ Èì çàêîíîâ. Íî Áîã íàñòîëüêî ëþáèò ÷åëîâåêà, ÷òî äàë åìó ñðåäñòâà çàùèòû: âíåøíèå — ïðàâèëà ãèãèåíû, óïîìÿíóòûå âûøå, è âíóòðåííèå — öåëóþ àðìèþ ñïåöèàëüíûõ êëåòîê, êîòîðûå îêàçûâàþò ñîïðîòèâëåíèå îïàñíûì âèðóñàì-÷óæàêàì, ïðîíèêàþùèì â îðãàíèçì. Áëàãîäàðÿ êàðàíòèíó òû ìîæåøü áîëüøå îáùàòüñÿ ñî ñâîèìè ðîäíûìè, ïîìîãàòü ðîäèòåëÿì, âûðàáîòàòü íîâûå ïîëåçíûå ïðèâû÷êè. Êàðàíòèí îáÿçàòåëüíî êîãäà-òî çàêîí÷èòñÿ (íè÷òî â ýòîì ìèðå íå äëèòñÿ âå÷íî). À ïîêà áåðåãè ñåáÿ è ðîäíûõ. ß âåðþ, ÷òî âñ¸ áóäåò õîðîøî. Òåì áîëåå, ÷òî ó íàñ â àðñåíàëå åñòü ìîëèòâà!
Рисунки Ярославы Бохер, 7 и Юлии-Ангелины Бохер, 8, с. Дибровка, Украина
âûçûâàÿ âîñïàëåíèå ë¸ãêèõ. ×åëîâåê ÷óâñòâóåò ñåáÿ òàê, ñëîâíî áûñòðî ïðîáåæàë íåêîòîðóþ äèñòàíöèþ è õî÷åò îòäûøàòüñÿ, íî íå ìîæåò — ë¸ãêèì íå õâàòàåò êèñëîðîäà. Òàêæå âèðóñ äîñòàòî÷íî ÷àñòî âûçûâàåò èíñóëüò — ýòî êîãäà ìîçãó òàêæå ìàëî êèñëîðîäà.
n-( /.,.# >2 $%2?,: Общество евангелизации детей h0/%-< cefukraine.com office@cefukraine.com +38 (04597) 6 27 02
Êàòÿ Ã., 10
Ýë
èí
àÊ
.,
Ë
3 Á., ñ à óê
Ìèëåíà Ã., 5
Åðíåñò
è Àðñå í
5
Ì àòôå é Ì. ,9
Þëèàííà Ã., 9
6 à Ä., ßø
ñòÿ Íà
бим в а ю л Мы
Í., 12
íè Äà
. êÌ
,4 Ñîéåð À., 5
Ëîðåëàé À., 3
Ëèçà Ê, 9
Êî
Äàíèëî Ì., 9
в с
ñòÿ Ï, 9
Íèêîëà
ñ Ä., 13
х ! а к с ма
Äàðè íà Ê 12 .,
Äåí
èñ
Ë.,
6
., 9 Ðîìà Í
Ðàéëèí Ã., 6 Þðà Í., 13
Ìàéÿ Ä., 11 à À., 8 Àäåëèí
Äèàíà Ê., 10
Ýíäåð
ñ Äåíè
Í., 7
Ã., 4
,7 Íèêîëü Ï.
M
ed
ic
ine
E NGLISH FOR K I D S
for Mom
Î
11
otov Victor Kr
ne day, mom got sick. Dad and I had to get food from the market by ourselves. We went to the market and bought food. While walking past the flowers, the most beautiful rose nodded to me, saying “buy me, you won’t regret it.” So we decided to buy it for mom. After we came home, I put the rose near my mother’s bed. Suddenly the rose rang like a little pink bell and spoke cheerfully, — It's time to recover. Mom was cheered up and recovered quickly.
Translation from Russian by Natalie Joy Рисунок Анны Желизных
10
НА ЗДОРОВЬЕ!
и! -чх й ч их ! Ап рж и в а Н е сде
Во вр поток емя чихан ия в о выход здуха с си л выгон ит через н ой пыль яя из орга ос, ,б ни расте актерии, п зма ни ыл даже й, дым, ар ьцу омат, солне ч н ы е лучи. Выпусти воздух! ðè ÷èõàíèè âîçäóõ ïðîõîäèò ÷åðåç íîñîâûå ïàçóõè î÷åíü áûñòðî è ñîçäà¸ò ñèëüíîå äàâëåíèå íà âíóòðåííèå ñòåíêè íîñà. Åñëè òû çàæì¸øü íîñ, òî âåñü ýòîò ïîòîê âîçäóõà è ñèëüíîå äàâëåíèå îñòàíóòñÿ... â íîñó!
Ï
хания мя чи ются Во вре ета г разл и вокру ки слюны ь е капел щенны , насы ми слизи чны разли ями и ри бакте ами. вирус
Ко гда п ч р и и и н крыв хаеш ь ос ай н п р , в к латк осов от ы о р м а й нем или м , л с о к тем лучае , .
Воздух при чихании вылетает со скоростью 120 метров в секунду.
Фото: pixabay.com
Чем грозит? Çàæèìàíèå íîñà âî âðåìÿ ÷èõàíèÿ ìîæåò ñåðü¸çíî íàâðåäèòü êðîâåíîñíûì ñîñóäàì, âíóòðåííåìó óõó è áàðàáàííîé ïåðåïîíêå. Ìîæåò òàêæå çàáîëåòü ãîëîâà. Êðîìå òîãî, âñå ìèêðîáû, îò êîòîðûõ îðãàíèçì ïûòàëñÿ èçáàâèòüñÿ, â ðåçóëüòàòå ñäåðæàííîãî ÷èõà íå ïîêèäàþò òâîé îðãàíèçì, à îñòàþòñÿ âíóòðè. Êîìàíäà ÍÊ
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный детский благотворительный фонд «Абетка життя» j(%" abetka.info office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
Ä
НА ЗДОРОВЬЕ!
9
Свежий воздух — это важно! только: твоя дыхательная система пропускает через себя почти две столовые ложки пыли!
Долго в комнате Если ты долго
Две ложки пыли елая около двадцати тысяч вдохов ежедневно, ты «съедаешь» гораздо больше воздуха, чем еды и воды вместе взятых. С каждым вдохом в твой организм попадает более пятидесяти тысяч пылинок! Представь
Исследовав со став воздуха, учёны е пришли к неутешительн ом у выводу: в непроветренн ой комнате в пять ра з бо ль ше пыли и микробов, чем на улицах.
необходимого количества кислорода.
находишься в Проветривай непроветренной комнате, В застоявшемся то быстро устаёшь и воздухе много чувствуешь слабость. вредоносных микробов Это происходит, и бактерий. Поэтому когда твои органы несколько раз в день продолжительное время ненадолго открывай не получают окна, чтобы комната наполнялась свежим воздухом. ки Практичес ные все комнат ыделяют растения в кислород.
~+( - j31,(- , 1%,%)-;) "0 7
Фото НК
Хотя бы немножко, чайную ложку…
Â
Сладкое лекарство Ïðè ïðîñòóäå ðàñòâîðè ì¸ä â ìîëîêå (1 ñòîëîâàÿ ëîæêà íà ñòàêàí ò¸ïëîãî ìîëîêà) è ïåé ñëàäêîå ëåêàðñòâî. Ñìåøàé ì¸ä ñ ìàñëîì è ïîäåðæè íà ÿçûêå — ýòî ïîìîæåò âûëå÷èòü êàøåëü. Ì¸ä — ëó÷øèé äðóã òâîåãî æåëóäêà, ïå÷åíè è êîæè. Îí òàêæå ïîìîãàåò ðàáîòå ìîçãà. Óòðîì, êðîìå ïðèâû÷íîãî áóòåðáðîäà, ñúåøü åù¸ íåìíîãî ì¸äà. Æàëü, íî íåêîòîðûì ëþäÿì íåëüçÿ åñòü ì¸ä, åñëè ó íèõ àëëåðãèÿ íà ýòîò ïðîäóêò.
Твоя защита Îñòàâàòüñÿ çäîðîâûì, òî åñòü ïîáåäèòü àòàêè ìàëåíüêèõ âðàãîâ, ïîìîãàåò çàùèòà, êîòîðóþ Áîã óñòàíîâèë â íàøåì îðãàíèçìå. Ýòî èììóíèòåò. Âîò åãî-òî è ñëåäóåò áåðå÷ü. Ãëàâíûé ïîìîùíèê òóò — ì¸ä! ̸ä ñîäåðæèò áîëåå 500 êîìïîíåíòîâ, íåîáõîäèìûõ îðãàíèçìó. Âåñü ñïèñîê îãëàñèòü íå ïîëó÷èòñÿ, óæ î÷åíü äëèííûé! Ìàêðîýëåìåíòû, ìèêðîýëåìåíòû, 25 âèäîâ ñàõàðà, âñå àìèíîêèñëîòû!
 ïðèðîäå íåò äðóãîãî ïðîäóêòà ñ òàêèì èçîáèëèåì âèòàìèíîâ. Äëÿ óêðåïëåíèÿ èììóíèòåòà çà ñóòêè ñëåäóåò ñúåäàòü 100-200 ã ì¸äà â ëþáîì âèäå.
îêðóã íàñ æèâóò ðàçíûå âèðóñû è áàêòåðèè. Îíè íåâèäèìûå. Óáåæàòü îò íèõ íåâîçìîæíî. Ìû èõ åäèì è âäûõàåì.
~+( - j31,(-
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная организация «Взгляд» j(%" vzglyad.org.ua vzglyad.vzglyad@gmail.com +38(044)428@57 18
8
НА ЗДОРОВЬЕ!
Мой и пой
Бактерии à ïðîòÿæåíèè äíÿ òû òðîãàåøü ðóêàìè ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû: âåùè, îáóâü, äåíüãè, îòêðûâàåøü äâåðè, èãðàåøü ñ æèâîòíûìè. Áàêòåðèè, æèâóùèå íà ýòèõ ïðåäìåòàõ, ñ ðóê ïîïàäàþò â ðîò è ïîòîì ïîñåëÿþòñÿ â òâî¸ì æåëóäêå. Ýòî ìîæåò âûçûâàòü áîëü, ðâîòó è ðàçëè÷íûå çàáîëåâàíèÿ.
Í
Рисунки: pixabay.com
Что делать, когда нет возможности вымыть руки с мылом? Воспользуйся дезинфицирующими салфетками.
ìèêðîáîâ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà òâîèõ ðóêàõ, æèâóò ïîä íîãòÿìè. Êîãäà òû ãðûç¸øü íîãòè, óâåëè÷èâàåòñÿ ðèñê ïîäõâàòèòü èíôåêöèþ è äàæå çàðàçèòüñÿ ãëèñòàìè.
B2
Na B1
B3
A
Правильно мыть руки 1. Ñìî÷è ðóêè ïîä ñòðó¸é âîäû è íàìûëü èõ äî îáðàçîâàíèÿ ïåíû. 3. Ïîòðè ðóêàìè íå ìåíåå 20—30 ñåêóíä âñå ïîâåðõíîñòè, âêëþ÷àÿ çàïÿñòüÿ, êîæó ìåæäó ïàëüöàìè è ïîä íîãòÿìè. 4. Ñìîé ìûëüíóþ ïåíó áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. Пой песенку Ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá óáåäèòüñÿ, ÷òî òû ìîåøü ðóêè 20 ñåêóíä, — ïåòü â ýòî âðåìÿ âåñ¸ëóþ ïåñåíêó. Íàïðèìåð, äîñòàòî÷íî äâàæäû ïîâòîðèòü âñåì èçâåñòíîå ïîçäðàâëåíèå «Happy birthday to you» — è òâîè ðóêè ñòàíóò ÷èñòûìè. ;) Êîìàíäà ÍÊ
Плохая привычка Åñëè ó òåáÿ åñòü ïðèâû÷êà ãðûçòü íîãòè — ýòî ïëîõî! Äåâÿíîñòî ïðîöåíòîâ
A
І K
C
B8
N
Zn
E
B9
B6
C
A
Мин-ы и вит-ы
D Zn
Cl
В1 Mn
D
E A
B12
PP F
Науке известно 20 минералов и 13 витаминов D Только с едой! íå ìîæåò áåç íåãî îáîéòèñü: Åñëè òåáå ñëîæíî óñíóòü P ýòîò âèòàìèí óëó÷øàåò èëè íå ïîëó÷àåòñÿ áûòü ñëè íå õî÷åøü áûòü ïàìÿòü. Íóæíî êóøàòü ìÿñî, âíèìàòåëüíûì íà óðîêàõ — ñëàáûì, óñòàëûì è õëåá è çåë¸íûå îâîùè. îðãàíèçìó íå õâàòàåò ìàãíèÿ. óãðþìûì, êàæäûé Se Âèòàìèí Ñ ïîìîæåò ëåã÷å Îí ñîäåðæèòñÿ â ãîðîõå, äåíü ïðèíèìàé âèòàìèíû. ñïðàâèòüñÿ ñ ïðîñòóäîé. Åãî ìèíäàëå è êàïóñòå. ×òîáû Ýòè âåùåñòâà î÷åíü âàæíû íå òåðÿòü àïïåòèò, íóæåí N äëÿ òâîåãî ðîñòà è ðàçâèòèÿ. ìíîãî â ëèìîíàõ, ìàíäàðèíàõ è ñìîðîäèíå. íàòðèé. Åãî ìíîãî â ñâ¸êëå,  îðãàíèçì îíè ïîïàäàþò C ÷åñíîêå è ÷åðíîñëèâå. òîëüêî ñ åäîé. Âìåñòå ñ âèòàìèíàìè E ìèíåðàëû ïîìîãàþò îðãàíèçìó óñâàèâàòü òî, ÷òî Ca òû êóøàåøü. ~+( - j31,(- , I 1%,%)-;) "0 7
Å
E S D
Fe
K
E
Полезный алфавит Âèòàìèí À âàæåí äëÿ çðåíèÿ. Êóøàé ìîðêîâêó, ïåòðóøêó, ÿéöà. Áåç âèòàìèíà Â ïëîõî ðàáîòàåò ñåðäöå, äà è ìîçã
Mg E
P
U
Употребляй на здоровье Ìèíåðàëû ïîìîãàþò ñîõðàíÿòü áîäðîñòü. Êàëüöèé íåîáõîäèì äëÿ êðåïêèõ êîñòåé è çóáîâ. Êóøàé òâîðîã, ïåòðóøêó è ïåé ìîëîêî.
Mn
Mg
D
C
F
B2
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международный благотворительный фонд «В кругу друзей» j(%" cofr iends.org.ua office@cofr iends.org.ua +38(044)360 07 24
Cа
E
B6
А
ТЕР ИМ
М С
7
Мой руки. Меряй время Для чего в наше время могут понадобиться песочные часы? Они пригодятся, например, во время мытья рук. Да-да! С их помощью удобно контролировать время этой процедуры. Ты ведь знаешь, что ей нужно уделять 20 секунд? Сделай песочные часы своими руками и держи их возле умывальника.
Тебе понадоби тся öâåòíîé ïå ñîê 2 ÷èñòûå ñó õèå ïëàñòèêîâûå áóòûëêè (ó íàñ ïî 300 ìë) ñêîò÷
Порядок изготовления 1. Íàñûïü ïåñîê (ìû èñïîëüçîâàëè ïîëñòàêàíà) â îäíó áóòûëêó. 2. Ïðîäåëàé â êðûøêå îòâåðñòèå è çàêðóòè áóòûëêó. 3. Óñòàíîâè ñâåðõó âòîðóþ áóòûëêó áåç êðûøêè, êàê ïîêàçàíî íà ôîòî, è íàä¸æíî îáåðíè ñîåäèíåíèå íåñêîëüêèìè ñëîÿìè ñêîò÷à. 4. Èñïîëüçóé îáû÷íûå ÷àñû, ÷òîáû âûÿñíèòü, ñêîëüêî âðåìåíè èçìåðÿþò òâîè ïåñî÷íûå (ó íàñ îäíó ìèíóòó). На старт, внимание, марш! Ñåêóíäîìåð è íåìíîãî ôàíâåñòè ñ ÷àñàìè íåîáû÷íûå êîíêóðñû: íî, Ñêîëüêî âðåìåíè íóæ ÷òîáû îááåæàòü òâîé äîì? ó Ñêîëüêî ðàç â ìèíóò òû ìîæåøü ù¸ëêíóòü ïàëüöàìè? Ìîæåøü íàíåñòè âðåìåííóþ øêàëó. Äëÿ ýòîãî ÿ, êîãäà ìÿ, ðåì íàäî çàñå÷ü âðå ïåñîê íà÷èíàåòò ïåðåñûïàòüñÿ ÷àòòüü êàæäóþ äðóãîé, è îòìå÷à ïîëíóþ ìèíóòó ëèíèåé ñ ïîìîùüþ íåñìûâàåìîãî ìàðêåðà.
Чем м ен ьш е отверсти е, те м бо ль ш е вр ем ени будут отмер ять наши часы.
Фото НК
Чтобы ировать отрегул ними с время, ли обавь и ленту, д к, затем есо удали п енту, л замени отмерь и снова время.
6
ТОВИ М ГО САМ И
В ит а м и н н ы е н а п и т к и Пейте на здоровье!
ного Летом м . Лимонад и овощей ь фруктов любиш 1,5 литра воды е н Если ты зелёный 400 г сахара , кушать шь шейк 300 мл лимонного сока но люби т салат, ся рецеп 1 лимон понравит пинатом. — тебе со ш 1 огурец го шейка ов — бананово витамин о Смешай воду с сахаром и есть те мног В шпина а также лимонным соком. КружочВ2, В6, та, К, А, С, ая кисло он н ками нарежь огурец и лимон , фолиев к а л ь ц и й , марганец , о з е л над и добавь в лимонад. е ж магний, тся не Получае и о н н , калий. Пом вкусный ло в: и только прав апитко п о л е з ный н тое и очень . золо летних разу напиток с всех вил — для ото ! приг выпей
2
1
Òåêñò è ôîòî Êðèñòèíû Êóçüìåíêî
Банановый шейк со шпинатом 100 мл йогурта 1 банан 1 столовая ложка мёда да шпинат (или зелёный салат)
3
Готовим Готови шейк Для ше шейка можно испол использовать заморожен женные фрукты. Вначале В в блендер пол положи свежие или жидкие продукты, замороженн а замороженные — о в последнюю очередь. Включи блендер бленд на 20-30 секунд, пока всё вс не взобьётся в однородную гус г тую массу. Разлей напиток в стаканы и вставь соломинку. Можно украсить соломинку ягода ягодами. да д ами. Шейк готов. Клубнично-банановый шейк
Манго-ананасовый шейк 100 мл йогурта 200 г ананаса 200 г манго
100 мл йогурта 200 г клубники 1 банан
n-( /.,.# >2 $%2?,: Международная благотворительная фундация «Отчий дом» q"?2./%20."1*() otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+. +38(044)239 13 34
заразить, и поступать так, как врачи рекомендуют. Из дома Рассказал я всё папе с мамой — выходить не надо, а уж если выйти и что тут началось! Температуру мерили, скорую вызывали, в больницу пришлось — только со взрослыми. И делать всё возможное, чтобы ездили… Но я больше всего не за организм укреплять: овощи есть себя переживал, а за родителей. и фрукты, зарядкой по утрам Вдруг они от меня тоже заразятся, заниматься. если я этот вирус ужасный Так что меня это опасное подхватил? Но, слава Богу, всё приключение уму-разуму обошлось. Не вирус это был, научило, и надеюсь, что и а простуда и у меня, и у Витьки. вам мои советы тоже пригодятся. Берегите себя и своих родителей!
5
Рисунки Нини Королевич
Не сказка Хорошего, конечно, в этом тоже мало, тем более что родители меня потом наказали. Пришлось неделю проболеть, а потом ещё неделю в полной изоляции провести. Ни тебе интернета, ни телефона, одно обучение онлайн! Ну да ладно, главное не в этом. А в том, что я понял: нельзя эгоистом быть и только о себе думать, как мне папа потом разъяснил. И что эпидемия коронавируса — не сказки это, а реальность. Поэтому надо осторожность проявлять, чтобы самому не заболеть и других не
4
или
Сижу я дома, Опасное приключение
Сижу я дома, книжку читаю, а тут звонок раздаётся. спрашиваю. — Им ведь штраф Удивился я, думаю, кто бы придётся платить огромный! это мог быть? Мама с папой Но Витя меня по плечу хлопнул: только вечером приедут, — Да в том всё и дело! Никто сестрёнка — у бабушки. нас не оштрафует! Дядя Саша из нашего дома Лорда своего на вери открываю, а там Витя, прогулку ведёт. А мы вместе с ним мой одноклассник.. прогуляемся. Здорово, а? Настоящее — Привет, Серёга, — приключение! говорит. — Пошли в парк гулять? Дома надоело Я на него посмотрел Ох, понимал я внутри, что внимательно. неправильно поступаю, но ведь — Ты что, — отвечаю. — дома сидеть так надоело! Какой парк? Карантин ведь! к В общем, собрался я, — Да ладно Марчу Елена маску нацепил и за Витькой тебе, — Витя выскочил. в ответ. — Выдумки это всё! Дядя Саша нас у подъезда ждал. У меня дома как раз нет И Лорд, пёс его, тоже там сидел. никого, бабушка к соседке И пошли мы в парк. Там ушла. Полчаса на разминку народу не было, так что мы хватит! с Витей маски сняли, и побегали, С Лордом на прогулку и возле озера побывали, и в Подумал я, и… так мне спорткомплексе позанимались. захотелось в наш парк хоть А потом домой пошли. на минутку попасть. Вы не Моих никого ещё не было, так представляете даже, как что стал я снова книгу читать. там хорошо. В любую пору А потом папа с мамой приехали, года — и зимой, и весной, пиццу по дороге купили, и всё и летом, и осенью! Но у меня было замечательно. только… опасно ведь. Ещё До времени. Потому что вечером по одной причине. вдруг в горле запершило, кашель — А увидят нас на улице начался. Я ведь в парке ноги без родителей, что тогда? — промочил, когда за Лордом по лужам бегал! Перепугался я. Схватился за телефон, чтобы Витьке позвонить, а от него сообщение приходит: «Серёга, я заболел. Что делать?» Ну что делать? Сдаваться.
Ä
n-( /.,.# >2 $%2?,: Весть Евангельская — детям h0/%-< eurasiakids@eeinternational.org +38(04597) 6 20 24
Ðîçà äëÿ ìàìû. Âèêà Ï., 11, Âàðàø, Óêðàèíà
ФИМКИНА ПОЧТА
3
Íà ñ îñò àë îñü òð îå . Ì èë åíà Ã., 5, Äóáíî, Óê ðàèíà
Ак ул ис т — Îêóëèñò — ýòî ïî ãëàçêàì äîêòîð, — ïîÿñíèë ïàïà. — Àêóëèñò - ýòî ïî àêóëàì øà. äîêòîð! — íå ñîãëàñèëàñü Ìà âåñíà. Êîðîíàâèðóñ è àãà, Èñïàíèÿ Ìàðê Ã., 6, Ìàë
ОТВЕТЫ ОТВ ЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 6. Как искать Бога. Всем сердцем (Иеремии 29:13). Чотири монети у два ряди. Потрібно нижню монету покласти на монету в центрі. Монеты на размен. 10, 25, 5, 10, 5, 25. К с. 8. Страны на карантине. 1 В. 2 Б. 3 Г.
Íàéäè îòâåò íà øêîëå. Ïî÷åìó? ß ñêó÷àþ ïî êàÿ îáëàñòü, à Ã., 5, Ðîâåíñ ðèñóíêå. Þëèàí Óêðàèíà
«Ã óñ åí èö à â òð àâ å» . Ñîôèÿ Ê., 5, Ðîâåíñ êàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà.
сontact@noevark.org noevark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark
2 ПРИВЕТ С ОБЛОЖКИ
Ï
ривет! Меня зовут Даниэлла. Я всех люблю и хочу стать красивой принцессой. Мне недавно исполнилось пять лет! Интересно, как я отпраздновала свой день рождения? Читай дальше.
Когда всё идёт не по плану Я очень ждала свой первый юбилей! За несколько месяцев
ы Хо ч у , ч т о б ы все вирус исчезли! я очень расстроилась. Но мои родители не растерялись. Они устроили мне незабываемый день рождения онлайн — в Zoom. На празднике были все мои друзья. Я была так рада их увидеть хотя бы в компьютере.
Фото из семейного архива
В школе-театре «Чудо дети» я участвовала в конкурсе «Талантливый я» и выиграла.
чтобы не пропустить занятия по английскому языку и в школе-театре. И почти каждый день я устраиваю показ мод у нас в квартире! А ещё мама говорит, что я профессионально навожу беспорядок дома. :) Ещё долго мыть руки? Пока мы все на карантине, очень важно постоянно мыть руки. Я делаю это часто, и обязательно, если вернулась с прогулки! Я стараюсь не трогать лицо — родители мне всё время напоминают об этом.
Как карантинить, а и её Моя лучшая подруга Лад чтобы не было кот Морковкин. скучно до дня рождения мы с Больше всего на родителями выбрали кафе карантине я скучаю и начали приглашать по моим друзьям. Я моих друзей. очень люблю обнимашки. Я мечтала про пиньяту И мне их не хватает. на празднике. Хотела Но карантин обязаугостить друзей тортом, тельно закончится. А потанцевать, поиграть и пока что я пою, танцую, вместе повеселиться. разукрашиваю. Вместе с родителями собираем пазлы, читаем книги, играем в игры. Также я осваиваю учёбу онлайн, Когда гости есть, но их нет :) Но наступил карантин. И все мои планы пропали. Если честно,
Праз дн ов ал а св ой первый юбилей онла йн..
МЫ ВЕРИМ ВМЕСТЕ ЛУЧШЕ ЧИТАЕМ, МАСТЕРИМ, РАДУЕМСЯ!
ñïåöâûïóñê 2020 noevark.org
Хочу, чтобы все вирусы исчезли!
J
Д а н и э л л а Д ., 5